Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,570 --> 00:00:07,442
Vă mai aduc unul?
2
00:00:07,485 --> 00:00:09,835
Nu.
3
00:00:09,879 --> 00:00:11,794
Este în regulă. Mulțumesc.
4
00:00:11,837 --> 00:00:14,797
[muzică jazz în surdină]
5
00:00:14,840 --> 00:00:18,222
♪
6
00:00:25,068 --> 00:00:26,548
Salut, Blair. Sunt eu.
7
00:00:26,591 --> 00:00:28,637
Te-am sunat de nenumărate ori.
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,135
Ți-am lăsat o grămadă de mesaje,
9
00:00:30,160 --> 00:00:31,640
am sunat și la birou și...
10
00:00:31,683 --> 00:00:33,555
Mă duc acasă pentru
că a fost o zi lungă
11
00:00:33,598 --> 00:00:36,166
dar dacă ai putea
să mă suni ar fi...
12
00:00:36,210 --> 00:00:38,081
cu adevărat minunat.
13
00:00:38,125 --> 00:00:40,093
♪
14
00:00:57,274 --> 00:00:59,407
Kev, am nevoie
să-mi faci o favoare,
15
00:00:59,450 --> 00:01:01,583
și vreau să fie neoficial.
16
00:01:01,626 --> 00:01:04,673
[sunet de tren]
17
00:01:07,241 --> 00:01:10,244
[muzică plină de suspans]
18
00:01:10,287 --> 00:01:13,093
♪
19
00:01:16,337 --> 00:01:19,514
Da, mașina lui e aici.
20
00:01:19,557 --> 00:01:21,052
O să încerc să-l sun din nou.
21
00:01:21,076 --> 00:01:22,348
Te sun înapoi, Kev. Mersi.
22
00:01:23,692 --> 00:01:26,521
♪
23
00:01:26,564 --> 00:01:28,871
Blair?
24
00:01:29,393 --> 00:01:32,018
♪
25
00:01:43,712 --> 00:01:46,932
[telefonul mobil
sună la distanță]
26
00:01:51,589 --> 00:01:54,853
[telefonul mobil
continuă să sune]
27
00:02:00,816 --> 00:02:03,775
[muzică tensionată]
28
00:02:03,819 --> 00:02:06,952
♪
29
00:02:06,996 --> 00:02:09,564
Blair!
30
00:02:09,607 --> 00:02:11,653
Hei! Hei!
31
00:02:11,696 --> 00:02:13,437
Stai cu mine, da?
32
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
Chem salvarea.
33
00:02:15,787 --> 00:02:17,572
Blair, vreau să
rămâi treaz, da? Blair!
34
00:02:17,615 --> 00:02:19,182
Stai cu mine.
35
00:02:19,226 --> 00:02:21,358
Respiră, bine? Sunt chiar aici.
36
00:02:21,402 --> 00:02:23,055
Suntem bine.
37
00:02:23,099 --> 00:02:24,187
Hei!
38
00:02:24,231 --> 00:02:26,519
♪
39
00:02:31,586 --> 00:02:34,197
Burgess? Kim?
40
00:02:34,241 --> 00:02:36,156
- Kim! Uită-te la mine.
- Da.
41
00:02:36,199 --> 00:02:38,375
L-au luat. Pulsul
este încă constant.
42
00:02:38,419 --> 00:02:40,465
Te-ai descurcat foarte
bine. Ce s-a întâmplat?
43
00:02:40,508 --> 00:02:42,379
Nu știu.
44
00:02:42,423 --> 00:02:44,512
I-am văzut mașina, i-a
sunat telefonul mobil,
45
00:02:44,555 --> 00:02:46,035
m-a adus aici.
46
00:02:46,078 --> 00:02:48,169
Dar eu... par a fi două
gloanțe de calibru mic,
47
00:02:48,193 --> 00:02:49,573
dar n-am văzut nicio carcasă,
48
00:02:49,617 --> 00:02:51,214
- deci nu prea știu.
- Bună, Kim.
49
00:02:51,258 --> 00:02:52,955
Ești bine?
50
00:02:52,998 --> 00:02:55,131
Când am ajuns aici
strada era complet goală,
51
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
iar mașina lui era rece.
52
00:02:56,611 --> 00:02:58,763
Deci zic să-i verificăm
telefonul lui mobil, nu?
53
00:02:58,787 --> 00:03:00,530
- Hank.
- Pentru că asta ne va permite
54
00:03:00,554 --> 00:03:02,240
să aflăm exact ora
când a ajuns aici.
55
00:03:02,264 --> 00:03:03,661
- Bine, așa facem.
- Da.
56
00:03:03,705 --> 00:03:05,272
Haide.
57
00:03:05,315 --> 00:03:07,752
Victima e consultantul
lui Kelton, Blair?
58
00:03:07,796 --> 00:03:09,972
Da, două plăgi împușcate,
a fost transportat
59
00:03:10,015 --> 00:03:11,626
la Lakeshore Memorial.
60
00:03:11,669 --> 00:03:13,454
Ce naiba făcea aici?
61
00:03:13,497 --> 00:03:14,977
Încă nu am un răspuns la asta.
62
00:03:15,020 --> 00:03:17,298
Cu cât spui mai puțin
publicului, cu atât mai bine.
63
00:03:17,322 --> 00:03:18,415
Am înțeles.
64
00:03:18,459 --> 00:03:20,896
Nu uita că echipa mea are
o legătură cu puștiul ăsta.
65
00:03:20,939 --> 00:03:22,724
Avem aceleași interese.
66
00:03:22,767 --> 00:03:25,248
Găsim ceva urât, ținem secret.
67
00:03:25,292 --> 00:03:26,858
În regulă.
68
00:03:26,902 --> 00:03:29,023
Kelton este în tur de
campanie toată săptămâna...
69
00:03:29,047 --> 00:03:31,254
Dacă am nevoie de
tine, știu unde te găsesc.
70
00:03:31,298 --> 00:03:32,951
În regulă.
71
00:03:33,561 --> 00:03:35,824
- [oftă]
72
00:03:37,347 --> 00:03:39,654
- Kim e în regulă?
- Da.
73
00:03:40,655 --> 00:03:42,352
Bine, am verificat adresa.
74
00:03:42,396 --> 00:03:43,571
E așa cum ne așteptam.
75
00:03:43,614 --> 00:03:45,157
Zona este cunoscută
pentru trafic.
76
00:03:45,181 --> 00:03:47,052
Sunt două case
înregistrate pe stradă,
77
00:03:47,096 --> 00:03:48,521
unde stau furnizori cunoscuți.
78
00:03:48,545 --> 00:03:50,447
Bine, trebuie să le
verificăm pe amândouă.
79
00:03:50,491 --> 00:03:53,719
Întrebarea este dacă știe cineva
dacă Blair are o problemă cu drogurile?
80
00:03:53,755 --> 00:03:57,628
Nu. Rar bea.
81
00:03:57,672 --> 00:04:00,718
Sergent, am găsit ceva.
82
00:04:03,460 --> 00:04:05,288
Sunt cel puțin 20.000 acolo.
83
00:04:05,332 --> 00:04:07,159
Numai bancnote mici.
84
00:04:07,203 --> 00:04:09,466
♪
85
00:04:09,510 --> 00:04:11,512
În regulă.
86
00:04:11,555 --> 00:04:13,557
Vorbiți cu serviciul
de informații,
87
00:04:13,601 --> 00:04:15,733
crimă organizată,
departamentul de narcotice,
88
00:04:15,777 --> 00:04:19,128
căutați martori,
înregistrări video.
89
00:04:19,171 --> 00:04:21,475
Dacă nu au fost înregistrați,
am putea avea noroc.
90
00:04:21,499 --> 00:04:22,666
Da, eu mă duc la spital.
91
00:04:22,710 --> 00:04:24,438
- Kim.
- Da?
92
00:04:24,481 --> 00:04:26,744
Tocmai am vorbit
cu cei de la spital.
93
00:04:26,788 --> 00:04:30,270
Blair a făcut stop în
ambulanță. A murit pe drum.
94
00:04:30,313 --> 00:04:31,793
Îmi pare foarte rău.
95
00:04:31,836 --> 00:04:35,013
[muzică sumbră]
96
00:04:35,057 --> 00:04:37,798
♪
97
00:04:41,542 --> 00:04:43,718
[bătaie la ușă]
98
00:04:44,458 --> 00:04:46,373
- Bună.
- Bună. Ești bine?
99
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
- Da.
- Bine.
100
00:04:48,636 --> 00:04:49,898
Am vorbit cu Platt și
101
00:04:49,941 --> 00:04:51,497
familia lui Blair
a fost anunțată.
102
00:04:51,521 --> 00:04:53,510
Iau avionul din
Connecticut chiar acum.
103
00:04:53,554 --> 00:04:55,382
Bine.
104
00:04:55,425 --> 00:04:57,079
Ai vorbit cu Voight?
105
00:04:57,122 --> 00:04:59,560
Chiar crede că omorul
are legătură cu drogurile?
106
00:04:59,603 --> 00:05:01,257
Da, deocamdată.
107
00:05:01,301 --> 00:05:02,887
Dar vom vedea
unde ne duc dovezile.
108
00:05:02,911 --> 00:05:04,347
Vrei să te duc la aeroport
109
00:05:04,391 --> 00:05:06,403
să te întâlnești cu
familia când aterizează?
110
00:05:06,427 --> 00:05:08,308
Nu pot face asta.
111
00:05:08,351 --> 00:05:11,267
Mă întâlneam cu el aseară
să-i spun că ne despărțim.
112
00:05:11,311 --> 00:05:14,270
Deci voiam să-i spun
să nu se mute la Chicago.
113
00:05:14,314 --> 00:05:15,924
Sau cel puțin nu pentru mine.
114
00:05:15,967 --> 00:05:17,795
Așa că nu pot sta
cu familia lui, Kev.
115
00:05:17,839 --> 00:05:20,450
Locul meu nu e acolo.
116
00:05:20,494 --> 00:05:22,496
Înțeleg.
117
00:05:22,539 --> 00:05:24,193
Și ce vrei sa faci?
118
00:05:24,236 --> 00:05:26,630
Vreau să lucrez.
119
00:05:26,674 --> 00:05:30,155
Recepționat. Hai să muncim.
120
00:05:33,507 --> 00:05:35,509
Blair Williams, 32 de ani.
121
00:05:35,552 --> 00:05:39,034
Născut și crescut în
Connecticut, familie bogată.
122
00:05:39,077 --> 00:05:40,603
A studiat politica la Princeton,
123
00:05:40,627 --> 00:05:42,894
s-a mutat în DC la
scurt timp după absolvire.
124
00:05:43,038 --> 00:05:45,736
Și-a petrecut toată cariera
ca și consultant politic.
125
00:05:45,780 --> 00:05:47,347
Are și o reputație bună.
126
00:05:47,390 --> 00:05:50,277
Am fost în Chicago în ultimele
două luni, lucrând pentru Kelton.
127
00:05:50,301 --> 00:05:52,830
Găsit aseară, la 22:18,
cu două plăgi împușcate.
128
00:05:52,874 --> 00:05:55,160
Încă n-avem vești de la
legist sau de la balistică.
129
00:05:55,184 --> 00:05:57,086
Bine. Blair are vreo
legătură cu droguri?
130
00:05:57,130 --> 00:05:58,187
Ceva antecedente?
131
00:05:58,231 --> 00:05:59,536
Da, îți vine sau nu să crezi
132
00:05:59,580 --> 00:06:01,423
a fost arestat pentru
posesie, la 17 ani.
133
00:06:01,447 --> 00:06:02,987
A fost tras pe
dreapta la semafor,
134
00:06:03,031 --> 00:06:05,416
iar polițiștii au găsit șapte
grame de cocaina la el.
135
00:06:05,460 --> 00:06:06,940
În regulă, deci nu a fost acuzat
136
00:06:06,983 --> 00:06:08,334
cu tentativă de distribuire?
137
00:06:08,358 --> 00:06:09,451
Nu.
138
00:06:09,494 --> 00:06:11,398
Părinții lui au avut
avocați foarte buni.
139
00:06:11,422 --> 00:06:13,969
Am verificat mesajele
și apelurile lui Blair.
140
00:06:14,112 --> 00:06:15,549
Hm...
141
00:06:15,592 --> 00:06:17,942
majoritatea mesaje
de afaceri, personale,
142
00:06:17,986 --> 00:06:19,988
dar unul pare puțin ciudat.
143
00:06:20,031 --> 00:06:22,079
A fost o conversație
cu un telefon cu cartelă.
144
00:06:22,103 --> 00:06:23,961
Se pare că Blair
încerca să cumpere ceva.
145
00:06:24,005 --> 00:06:26,037
Blair către telefon,
„Îți ofer un preț bun.”
146
00:06:26,081 --> 00:06:28,493
I s-a răspuns: „Ne vedem
la 20.00 The Green Lounge.”
147
00:06:28,517 --> 00:06:29,536
Dă-mi să văd.
148
00:06:29,579 --> 00:06:31,309
Mie îmi sună ca o
afacere cu droguri.
149
00:06:31,333 --> 00:06:33,757
Green Lounge, e barul ăla
la periferia Englewood, nu?
150
00:06:33,801 --> 00:06:35,277
Da. Multe droguri, multe bătăi.
151
00:06:35,320 --> 00:06:37,745
- Mergeți acolo.
- Am înțeles, șefu'.
152
00:06:37,788 --> 00:06:40,312
- Kev?
- Da.
153
00:06:40,356 --> 00:06:42,706
Kev, vin și eu.
154
00:06:42,750 --> 00:06:45,013
Bine.
155
00:06:45,970 --> 00:06:47,624
Deschidem peste două ore.
156
00:06:47,668 --> 00:06:49,539
Nu bem.
157
00:06:49,583 --> 00:06:51,411
[fluiere]
158
00:06:52,673 --> 00:06:55,560
- Trebuie să vă pun câteva întrebări.
- Poți să întrebi ce vrei
159
00:06:55,584 --> 00:06:57,286
dar nu sunt atent la clienți.
160
00:06:57,329 --> 00:06:59,070
- Chiar așa?
- Da.
161
00:06:59,114 --> 00:07:01,551
E mult mai simplu
decât să-ți răspund.
162
00:07:01,595 --> 00:07:03,814
Pe el l-ai văzut aici
noaptea trecută?
163
00:07:03,858 --> 00:07:06,774
Nu. Nu cred.
164
00:07:06,817 --> 00:07:08,340
Ce naiba?
165
00:07:08,384 --> 00:07:10,941
Partenerul meu ți-a arătat
o poză, așa că uită-te la ea.
166
00:07:10,965 --> 00:07:14,386
Altfel văd sticlă spartă, o
încălcare gravă a normelor.
167
00:07:15,130 --> 00:07:17,480
Dă-mi telefonul.
168
00:07:18,742 --> 00:07:21,353
Da, a fost aici aseară.
169
00:07:21,397 --> 00:07:23,051
A stat cam jumătate
de oră la bar.
170
00:07:23,094 --> 00:07:24,400
Cu cine era?
171
00:07:24,444 --> 00:07:26,478
Un tip negru pe care
nu l-am văzut niciodată.
172
00:07:26,502 --> 00:07:28,483
Au intrat, au băut,
au vorbit, au plecat.
173
00:07:28,926 --> 00:07:31,059
- Suficient?
- Nu.
174
00:07:31,102 --> 00:07:32,528
Ai auzit ce despre ce vorbeau?
175
00:07:32,552 --> 00:07:33,801
Ai auzit vreun nume?
176
00:07:33,844 --> 00:07:35,890
Ai o descriere mai
bună decât „tipul negru”?
177
00:07:35,933 --> 00:07:37,718
Vorbeau despre bani.
178
00:07:37,761 --> 00:07:40,285
Dacă vrei părerea
mea, arăta exact așa:
179
00:07:40,329 --> 00:07:41,896
Figurant bogat vine
180
00:07:41,939 --> 00:07:44,072
să facă rost de cocaină.
181
00:07:45,377 --> 00:07:49,120
- Ai camere de securitate?
- Vezi vreo cameră?
182
00:07:50,774 --> 00:07:52,080
- [oftă]
183
00:07:52,123 --> 00:07:54,386
Ieșirea aia dă spre parcare?
184
00:07:54,430 --> 00:07:56,388
Da.
185
00:07:58,739 --> 00:08:03,526
♪
186
00:08:03,570 --> 00:08:06,311
- Ești bine?
- Da. Sunt bine.
187
00:08:07,269 --> 00:08:09,173
Știu că nu-l cunoști
de foarte mult timp,
188
00:08:09,197 --> 00:08:11,518
dar eu te cunosc, și știu
că ești afectată profund.
189
00:08:11,542 --> 00:08:13,493
Așa a fost, cel
puțin, în cazul nostru.
190
00:08:13,536 --> 00:08:15,495
♪
191
00:08:15,538 --> 00:08:20,151
Încerc doar să-ți spun, că
dacă ai nevoie de sprijin...
192
00:08:20,195 --> 00:08:22,197
știi că sunt aici.
193
00:08:22,240 --> 00:08:25,109
♪
194
00:08:31,032 --> 00:08:34,209
Dacă a ieșit prin spate,
poate l-a surprins camera aia.
195
00:08:34,252 --> 00:08:37,125
- Acolo.
- Ăla este Blair?
196
00:08:37,168 --> 00:08:39,606
Hainele se potrivesc.
197
00:08:40,650 --> 00:08:44,001
[clac taste]
198
00:08:44,045 --> 00:08:45,102
- L-am prins.
- Da.
199
00:08:45,146 --> 00:08:46,456
Buick albastru.
200
00:08:46,700 --> 00:08:49,572
Număr de înmatriculare
John 774089.
201
00:08:49,616 --> 00:08:51,705
[clac taste]
202
00:08:51,748 --> 00:08:53,097
Ei bine, asta e ceva nou.
203
00:08:53,141 --> 00:08:54,882
E înregistrată pe
First City Fellowship
204
00:08:54,925 --> 00:08:56,666
din Englewood.
205
00:08:56,710 --> 00:08:58,712
Asta e o biserică.
206
00:08:58,755 --> 00:09:03,891
♪
207
00:09:03,934 --> 00:09:06,676
Jay, Buick albastru.
208
00:09:06,720 --> 00:09:08,939
Ce caută Blair cu un reverend
209
00:09:08,983 --> 00:09:10,974
la un bar cunoscut
pentru droguri și bătăi?
210
00:09:10,998 --> 00:09:12,652
Chiar așa.
211
00:09:14,249 --> 00:09:16,556
Reverend Dennis?
212
00:09:18,862 --> 00:09:22,605
♪
213
00:09:22,649 --> 00:09:25,260
Reverend Dennis,
poliția Chicago.
214
00:09:25,303 --> 00:09:28,568
♪
215
00:09:28,611 --> 00:09:30,570
Victimă.
216
00:09:31,832 --> 00:09:35,226
♪
217
00:09:35,270 --> 00:09:36,837
5021 Henri.
218
00:09:36,880 --> 00:09:39,058
Un bărbat cu plagă
împușcată la șold și la gât.
219
00:09:39,082 --> 00:09:42,120
Trimiteți o ambulanță pe
strada 51 sud, la nr. 4329.
220
00:09:42,364 --> 00:09:45,628
Reverend? Dennis, poți vorbi?
221
00:09:45,672 --> 00:09:47,630
Cine te-a împușcat?
222
00:09:47,674 --> 00:09:50,764
Ajutoarele sunt pe
drum, bine? Rămâi treaz.
223
00:09:50,807 --> 00:09:54,594
♪
224
00:09:58,380 --> 00:10:00,556
Cred că sângerează de ceva timp.
225
00:10:00,600 --> 00:10:01,864
Fără martori, fără telefon.
226
00:10:01,888 --> 00:10:03,298
Atacatorul probabil l-a luat.
227
00:10:03,341 --> 00:10:05,245
Se pare că Dennis îl
cunoștea pe atacator.
228
00:10:05,269 --> 00:10:07,260
Era în spate, făcea
ceai când s-a întâmplat.
229
00:10:07,284 --> 00:10:09,534
- Nu sunt semne de luptă.
- Au fost patru carcase
230
00:10:09,578 --> 00:10:12,174
adică atacatorul a ratat de
două ori de la distanță mică.
231
00:10:12,198 --> 00:10:13,418
Deci nu era profesionist.
232
00:10:13,442 --> 00:10:14,875
Tipul ăsta Dennis?
233
00:10:14,918 --> 00:10:16,920
Suntem siguri că este
un reverend adevărat?
234
00:10:16,964 --> 00:10:18,139
Da, a fost hirotonit.
235
00:10:18,182 --> 00:10:19,662
Blair nu era religios.
236
00:10:19,706 --> 00:10:22,273
Deci nu am idee de ce
se întâlnea cu un reverend.
237
00:10:22,317 --> 00:10:24,319
Au venit rezultatele balistice.
238
00:10:24,362 --> 00:10:27,365
Arma de 9 mm care l-a ucis
pe Blair, l-a ucis și pe Dennis.
239
00:10:28,715 --> 00:10:30,499
Bine.
240
00:10:30,542 --> 00:10:32,066
Poate că este
un donator politic.
241
00:10:32,109 --> 00:10:34,198
Și s-au întâlnit să
vorbească despre alegeri.
242
00:10:34,242 --> 00:10:35,722
Am verificat teoria asta.
243
00:10:35,765 --> 00:10:37,616
- Da?
- Nimeni din personalul lui Kelton
244
00:10:37,640 --> 00:10:38,733
nu a recunoscut numele.
245
00:10:38,776 --> 00:10:40,200
Știau dacă Blair avea dușmani?
246
00:10:40,243 --> 00:10:41,815
Nimic mai mult decât
247
00:10:41,858 --> 00:10:43,251
diferențele politice.
248
00:10:43,294 --> 00:10:45,383
Au doar spus Kelton
este foarte supărat
249
00:10:45,427 --> 00:10:46,994
că e mult în urmă în sondaje,
250
00:10:47,037 --> 00:10:50,388
că toți își pierduseră
deja speranțele.
251
00:10:50,432 --> 00:10:51,912
Cu excepția lui Blair.
252
00:10:51,955 --> 00:10:53,914
Vorbea de o nouă oportunitate
253
00:10:53,957 --> 00:10:55,943
dar nimeni nu știa ce
voia să spună cu asta.
254
00:10:55,967 --> 00:10:57,657
Băieți, ascultați asta:
255
00:10:57,700 --> 00:10:59,582
dacă acest frate e un
om al Domnului acum,
256
00:10:59,606 --> 00:11:00,616
nu a fost așa mereu.
257
00:11:00,660 --> 00:11:02,167
Are trei acuzații
pentru droguri.
258
00:11:02,191 --> 00:11:03,540
Nume complet: Dennis Reed,
259
00:11:03,584 --> 00:11:05,127
a făcut trafic de
droguri zece ani
260
00:11:05,151 --> 00:11:07,401
pentru G Park Lords
înainte să găsească biserica.
261
00:11:07,444 --> 00:11:08,463
Măi să fie.
262
00:11:08,506 --> 00:11:09,843
Poate era ceva de fațadă.
263
00:11:09,886 --> 00:11:11,801
Credincios doar de ochii lumii.
264
00:11:11,845 --> 00:11:13,687
Biserica e un mod
bun de a spăla bani.
265
00:11:13,711 --> 00:11:16,105
Dacă încă făcea trafic se
întâlnește cumva cu Blair,
266
00:11:16,149 --> 00:11:18,155
văd o șansă de
a face niște bani,
267
00:11:18,199 --> 00:11:20,027
fac niște afaceri, o
nouă oportunitate.
268
00:11:20,070 --> 00:11:21,419
Atunci intervine cineva
269
00:11:21,463 --> 00:11:23,436
îi omoară pe amândoi,
finalizează vânzarea.
270
00:11:23,460 --> 00:11:24,958
Bine, hai să o luăm pas cu pas.
271
00:11:25,001 --> 00:11:27,817
Mai întâi să confirmăm
că Dennis chiar făcea trafic.
272
00:11:27,861 --> 00:11:29,514
Și caută hotelul lui Blair.
273
00:11:29,558 --> 00:11:31,836
Dacă ăștia doi traficau
cantități mari împreună,
274
00:11:31,860 --> 00:11:34,598
se pricepeau al naibii
să se ascundă de lume.
275
00:11:35,042 --> 00:11:37,087
Hai să-i demascăm.
276
00:11:40,221 --> 00:11:42,789
Burgess, Dawson?
277
00:11:42,832 --> 00:11:45,313
Aceasta este Maya
Williams, sora lui Blair.
278
00:11:45,356 --> 00:11:47,576
Spera să afle
noutăți despre caz.
279
00:11:48,359 --> 00:11:50,276
Bună. Tocmai am
aterizat și am venit aici
280
00:11:50,300 --> 00:11:51,898
sperând să obțin
niște răspunsuri.
281
00:11:51,941 --> 00:11:53,887
Ceva? Orice?
282
00:11:53,930 --> 00:11:55,323
Știi ceva?
283
00:11:55,366 --> 00:11:56,628
Haide să vorbim aici?
284
00:11:56,672 --> 00:11:58,021
Nu, mă ocup eu.
285
00:11:58,065 --> 00:11:59,719
Tu ia cutiile. Ne
vedem în mașină?
286
00:11:59,762 --> 00:12:01,416
OK, sigur.
287
00:12:01,459 --> 00:12:03,070
Bine.
288
00:12:06,247 --> 00:12:08,640
Așadar există
vreun suspect oficial?
289
00:12:08,684 --> 00:12:11,252
- Da, avem câteva piste.
- Bine.
290
00:12:11,295 --> 00:12:15,430
Bine. Maya?
291
00:12:15,473 --> 00:12:16,997
Mm-hmm.
292
00:12:18,259 --> 00:12:21,131
A avut fratele tău
probleme cu drogurile?
293
00:12:21,175 --> 00:12:23,699
Să folosească sau
să facă trafic sau...
294
00:12:24,918 --> 00:12:27,529
Mă întrebi asta din
cauza arestării lui în liceu.
295
00:12:27,572 --> 00:12:28,704
Cocaina.
296
00:12:28,748 --> 00:12:31,141
Da, dar a și fost
găsit într-o zonă
297
00:12:31,185 --> 00:12:34,144
cunoscută pentru
traficul de droguri, așa că...
298
00:12:34,188 --> 00:12:37,844
Știi, familia noastră
întotdeauna a fost puțin...
299
00:12:37,887 --> 00:12:39,802
complicată.
300
00:12:39,846 --> 00:12:43,545
♪
301
00:12:43,588 --> 00:12:46,200
Deci în noaptea în
care Blair a fost arestat.
302
00:12:46,243 --> 00:12:48,463
Tatăl meu era cu el.
303
00:12:49,856 --> 00:12:51,727
Drogurile erau ale lui.
304
00:12:52,902 --> 00:12:55,122
Tatăl meu este dependent.
305
00:12:56,210 --> 00:12:57,994
Blair a luat vina?
306
00:12:58,038 --> 00:12:59,169
Da.
307
00:12:59,213 --> 00:13:01,998
Asta am făcut, știi?
308
00:13:02,042 --> 00:13:06,046
Cu toții acoperea
boala tatălui meu.
309
00:13:06,089 --> 00:13:09,832
♪
310
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
Intențiile lui erau bune.
311
00:13:11,921 --> 00:13:15,745
♪
312
00:13:19,320 --> 00:13:21,017
- Poftiți.
- Mulțumesc.
313
00:13:21,061 --> 00:13:23,285
♪
314
00:14:02,885 --> 00:14:05,932
- Kim.
- Da.
315
00:14:09,022 --> 00:14:11,676
Am găsit asta pe noptieră.
Are numele tău pe ea.
316
00:14:11,720 --> 00:14:14,418
M-am gândit că poate
vrei sa-o deschizi tu.
317
00:14:15,898 --> 00:14:19,805
♪
318
00:14:33,133 --> 00:14:34,525
- Sergent.
- Ai găsit ceva?
319
00:14:34,569 --> 00:14:36,799
Nu, nici droguri, nici
bani. Am găsit un laptop.
320
00:14:36,823 --> 00:14:39,701
Îl duc la serviciul informații,
să vadă dacă pot intra în el.
321
00:14:39,725 --> 00:14:41,406
- Grozav.
- Dosare, acte, contracte.
322
00:14:41,430 --> 00:14:43,760
Multe mai multe în mașină.
Majoritatea despre Price.
323
00:14:43,784 --> 00:14:45,307
Unele despre fiica lui, Jasmine.
324
00:14:45,351 --> 00:14:47,790
Probabil o urmărea ca să
găsească mizerii despre Ray.
325
00:14:47,814 --> 00:14:49,033
Căuta un punct slab.
326
00:14:49,076 --> 00:14:50,164
Corect.
327
00:14:50,208 --> 00:14:51,236
- Șeful.
- Da.
328
00:14:51,279 --> 00:14:52,909
Cred că am găsit
ceva despre Dennis.
329
00:14:52,933 --> 00:14:55,080
Câțiva membri din
biserica lui erau îngrijorați
330
00:14:55,104 --> 00:14:56,590
că era cu fundul în două luntri.
331
00:14:56,633 --> 00:14:58,361
Cealaltă luntre
este chiar fata asta.
332
00:14:58,405 --> 00:14:59,410
Kasey Hartman?
333
00:14:59,454 --> 00:15:01,256
Da, îl cunoaște din
zilele lui de glorie
334
00:15:01,300 --> 00:15:02,383
cu G Parks.
335
00:15:02,426 --> 00:15:03,732
Au rămas în contact strâns,
336
00:15:03,776 --> 00:15:06,243
doar că ea nu e atât de
curată, și nici atât de sfântă.
337
00:15:06,287 --> 00:15:09,543
Mă gândesc că ne-ar putea
spune cine este adevăratul Dennis.
338
00:15:10,257 --> 00:15:11,606
Tu și cu mine.
339
00:15:13,173 --> 00:15:14,826
- [oftă]
340
00:15:14,870 --> 00:15:17,325
Nimeni nu s-a gândit să
vină la mine când a fost găsit.
341
00:15:17,351 --> 00:15:19,081
Am aflat de la
oamenii de la biserică
342
00:15:19,105 --> 00:15:21,107
și acum vii la mine
să-ți spun pur și simplu
343
00:15:21,150 --> 00:15:22,486
dacă făcea trafic?
344
00:15:22,530 --> 00:15:24,621
Ce, dacă mi-o trăgea
trebuie să fie traficant?
345
00:15:24,645 --> 00:15:26,055
Nu cred asta.
346
00:15:26,099 --> 00:15:28,362
Cred că l-ai cunoscut și...
347
00:15:28,405 --> 00:15:30,496
Cred că asta înseamnă
că tu ne-au putea ajuta.
348
00:15:30,520 --> 00:15:32,043
Ei bine, nu știu în ce era băgat
349
00:15:32,087 --> 00:15:34,350
și nu cunosc pe nimeni
pe nume Blair Williams.
350
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
Kasey, noi doar
încercăm să ajutăm.
351
00:15:36,979 --> 00:15:40,678
Orice la ce te-ai putea
gândi ne-ar fi de mare ajutor.
352
00:15:41,592 --> 00:15:43,333
Probabil că nu e nimic.
353
00:15:43,377 --> 00:15:46,771
De multe ori nimic
ne ajută cel mai mult.
354
00:15:47,772 --> 00:15:49,818
Am ieșit la cină
acum câteva zile.
355
00:15:49,861 --> 00:15:52,429
El a întârziat. Nu
întârzie niciodată.
356
00:15:52,473 --> 00:15:54,464
La 20 de minute după
trebuia să ne întâlnim,
357
00:15:54,488 --> 00:15:56,042
un Escalade argintiu îl lasă.
358
00:15:56,085 --> 00:15:58,392
Era supărat. Nu
mi-a spus cine a fost.
359
00:15:58,435 --> 00:16:01,308
M-am gândit că
poate... poate a recidivat
360
00:16:01,351 --> 00:16:03,223
Bine, ai spus Escalade argintiu.
361
00:16:03,266 --> 00:16:04,615
Ai văzut cine era înăuntru?
362
00:16:04,659 --> 00:16:06,704
Nu, geamurile erau fumurii.
363
00:16:06,748 --> 00:16:08,750
Dar era un fel de
mașină oficială.
364
00:16:08,793 --> 00:16:11,927
Avea un afiș și un
autocolant cu slogan.
365
00:16:11,971 --> 00:16:15,017
Viitorul Chicago.
Ceva de genul ăsta.
366
00:16:15,061 --> 00:16:17,611
♪
367
00:16:23,373 --> 00:16:25,462
[bătaie la ușă]
368
00:16:28,030 --> 00:16:29,118
Hank.
369
00:16:29,162 --> 00:16:31,686
Bună, Alicia. Soțul tău este...
370
00:16:31,729 --> 00:16:33,472
Hei, iubito, ți-am
spus că răspund eu.
371
00:16:33,496 --> 00:16:34,558
Hank.
372
00:16:34,602 --> 00:16:36,996
♪
373
00:16:37,039 --> 00:16:38,649
Ce se întâmplă?
374
00:16:38,693 --> 00:16:41,174
Tu să-mi spui mie, Ray.
375
00:16:47,528 --> 00:16:49,834
Rezervă specială. Vrei un pahar?
376
00:16:49,878 --> 00:16:51,923
Nu, mulțumesc. Sunt de serviciu.
377
00:16:52,663 --> 00:16:55,710
Atunci îți pun puțin.
378
00:16:55,753 --> 00:16:57,712
Deci, care-i treaba, Hank?
379
00:16:57,755 --> 00:16:59,540
Reverendul Dennis Reed.
380
00:16:59,583 --> 00:17:02,543
- Ce e cu el?
- De unde îl cunoști?
381
00:17:02,586 --> 00:17:06,025
A locuit în circumscripția
mea toată viața lui.
382
00:17:06,764 --> 00:17:09,071
Când l-ai văzut ultima dată?
383
00:17:09,115 --> 00:17:12,640
Hank, întrebările, tonul.
384
00:17:12,683 --> 00:17:14,729
Spune-mi ce naiba se întâmplă.
385
00:17:14,772 --> 00:17:17,601
Când ai vorbit ultima
dată cu el, Ray?
386
00:17:17,645 --> 00:17:19,429
Cu câteva zile în urmă.
387
00:17:19,473 --> 00:17:21,953
Și ce ai discutat tu
cu bunul reverend?
388
00:17:21,997 --> 00:17:25,087
„Bunul reverend”?
389
00:17:25,131 --> 00:17:26,610
Fii serios omule.
390
00:17:27,350 --> 00:17:31,137
Dennis Reed e un delicvent
ce face trafic de cocaină.
391
00:17:31,180 --> 00:17:32,964
- Serios?
- Da.
392
00:17:33,008 --> 00:17:35,012
Faza cu titlul de reverend
este doar o glumă.
393
00:17:35,036 --> 00:17:36,303
Hmm.
394
00:17:36,446 --> 00:17:40,102
Ei bine, se vorbește
că iar vindea produse.
395
00:17:40,146 --> 00:17:42,235
Pe cont propriu.
396
00:17:42,278 --> 00:17:45,542
Așa că m-am dus la el
și i-am spus: „Retrage-te.”
397
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
Și să-și găsească
altă ocupație sau ceva
398
00:17:48,197 --> 00:17:50,156
care să nu-i aducă moartea.
399
00:17:50,199 --> 00:17:52,003
Mai sunt trei săptămâni
până la alegeri.
400
00:17:52,027 --> 00:17:55,596
Nu mai am nevoie de
victime în circumscripția mea.
401
00:17:56,945 --> 00:17:59,817
Se pare Dennis nu
ți-a ascultat sfatul.
402
00:18:01,297 --> 00:18:03,604
A fost găsit mort
în biserica lui.
403
00:18:03,647 --> 00:18:04,953
A împușcat de două ori.
404
00:18:04,996 --> 00:18:07,042
Ticălosul.
405
00:18:07,086 --> 00:18:10,437
Nu putea să stea naibii cuminte?
406
00:18:10,480 --> 00:18:12,874
Ai vreo idee cine ar fi
putut apăsa pe trăgaci?
407
00:18:12,917 --> 00:18:14,180
♪
408
00:18:14,223 --> 00:18:16,704
Păi, dacă făcea
cu adevărat trafic,
409
00:18:16,747 --> 00:18:19,663
presupun că liderul
local l-a eliminat.
410
00:18:20,403 --> 00:18:23,928
Un tip pe nume Nate Lewis.
411
00:18:23,972 --> 00:18:26,540
Gangster cu sânge rece.
412
00:18:26,583 --> 00:18:28,542
Hmm.
413
00:18:28,585 --> 00:18:30,979
Vinde droguri și
ucide tineri de culoare
414
00:18:31,022 --> 00:18:32,720
de ultimii zece ani încoace.
415
00:18:32,763 --> 00:18:34,374
[expiră]
416
00:18:34,417 --> 00:18:38,813
Dacă aș fi un parior, aș
paria că el e atacatorul tău.
417
00:18:38,856 --> 00:18:40,336
Huh.
418
00:18:40,380 --> 00:18:42,033
♪
419
00:18:42,077 --> 00:18:43,426
Poliția Chicago!
420
00:18:43,470 --> 00:18:46,603
[muzică tensionată]
421
00:18:46,647 --> 00:18:47,717
♪
422
00:18:47,761 --> 00:18:49,606
Nate Lewis, deschide ușa!
423
00:18:49,650 --> 00:18:51,608
Bine, gata, încetează
cu țipetele, omule.
424
00:18:51,652 --> 00:18:53,782
- Ce naiba e asta?
- Dle, vrem doar să vorbim.
425
00:18:53,806 --> 00:18:55,003
- Aveți un mandat?
- Nu.
426
00:18:55,046 --> 00:18:57,629
Atunci puteți face pași. Nu
vreau să vorbesc cu poliția.
427
00:18:57,653 --> 00:18:59,568
Știi, uneori a vorbi
este mult mai simplu
428
00:18:59,612 --> 00:19:00,643
decât a nu vorbi.
429
00:19:00,687 --> 00:19:02,112
- Mă ameninți?
- Desigur că nu.
430
00:19:02,136 --> 00:19:03,853
Dar dacă răspunzi
la câteva întrebări,
431
00:19:03,877 --> 00:19:05,576
vei economisi mult
din timpul nostru.
432
00:19:05,600 --> 00:19:07,371
De fapt, Nate, zică
că ori vorbim acum
433
00:19:07,415 --> 00:19:09,417
sau ne întoarcem în
mijloc nopții cu mandat
434
00:19:09,460 --> 00:19:12,343
- și-ți răscolim casa și mașina.
- Mă puteți pupa toți în fund.
435
00:19:12,367 --> 00:19:13,803
Văd droguri pe masă, la vedere.
436
00:19:13,847 --> 00:19:14,901
La perete!
437
00:19:14,944 --> 00:19:16,987
Nu am droguri aici.
Nu sunt un idiot, omule!
438
00:19:17,011 --> 00:19:20,002
- Îl cunoști pe Blair Williams?
- Nu, n-am auzit niciodată de el.
439
00:19:20,026 --> 00:19:21,712
Întoarce-te, pune
mâinile pe perete.
440
00:19:21,736 --> 00:19:23,060
- Omule, ce naiba, ?
- Stai.
441
00:19:23,103 --> 00:19:24,728
Nu vreau să te apropii de mine.
442
00:19:24,752 --> 00:19:26,503
Întoarce-te și pune
mâinile pe perete.
443
00:19:26,527 --> 00:19:27,789
- Te opui arestării?
- Nu!
444
00:19:27,833 --> 00:19:29,428
E suficient să te
punem sub acuzare.
445
00:19:29,452 --> 00:19:30,859
Așează-te. Vreau să stai jos.
446
00:19:30,883 --> 00:19:32,202
Mâinile sus, omule. Stai jos.
447
00:19:32,232 --> 00:19:33,290
Liber.
448
00:19:33,333 --> 00:19:34,409
♪
449
00:19:34,453 --> 00:19:35,468
[foșnet, zgomot]
450
00:19:35,511 --> 00:19:36,785
♪
451
00:19:37,828 --> 00:19:40,918
Ruze.
452
00:19:40,962 --> 00:19:42,224
Avem noroc.
453
00:19:42,268 --> 00:19:44,183
♪
454
00:19:44,226 --> 00:19:46,228
Am găsit ceva.
455
00:19:46,272 --> 00:19:48,665
♪
456
00:19:48,709 --> 00:19:50,363
Antonio, acum verificăm garajul.
457
00:19:50,406 --> 00:19:51,886
Recepționat.
458
00:19:51,929 --> 00:19:54,541
♪
459
00:19:54,584 --> 00:19:57,761
[deschiderea ușii de garaj]
460
00:19:57,805 --> 00:20:02,755
♪
461
00:20:16,127 --> 00:20:17,781
Pistol.
462
00:20:17,825 --> 00:20:21,226
♪
463
00:20:23,570 --> 00:20:25,615
9 mm.
464
00:20:27,443 --> 00:20:28,966
Așa cum am mai spus,
465
00:20:29,010 --> 00:20:31,230
nu știu nimic despre acele
crime sau despre armă.
466
00:20:31,273 --> 00:20:32,535
Da, problema este, frate,
467
00:20:32,579 --> 00:20:34,363
afurisita aia de armă
este arma crimei
468
00:20:34,407 --> 00:20:35,962
lui Dennis Reed
și Blair Williams.
469
00:20:35,986 --> 00:20:38,582
Blair Williams? Nu l-am
întâlnit niciodată pe tipul ăla!
470
00:20:38,606 --> 00:20:40,710
Nate, nu-mi pasă că
nu l-ai întâlnit niciodată,
471
00:20:40,734 --> 00:20:43,238
că l-ai cunoscut sau că ați
fost în excursie împreună.
472
00:20:43,262 --> 00:20:44,718
Ce contează
este că tu l-ai ucis.
473
00:20:44,742 --> 00:20:46,689
Nu știu despre cine
sau despre ce vorbești.
474
00:20:46,713 --> 00:20:47,932
Dar îl știai pe Dennis?
475
00:20:47,975 --> 00:20:49,498
Sigur, îl cunosc de ani de zile.
476
00:20:49,542 --> 00:20:51,876
Și te-ai supărat că a
început din nou să facă trafic
477
00:20:51,900 --> 00:20:53,511
- pe teritoriul tău.
- Nu, nu.
478
00:20:53,554 --> 00:20:55,630
M-am supărat pentru că
a început să mă stoarcă
479
00:20:55,674 --> 00:20:57,817
- de donații pentru biserica lui.
- Haide, Nate!
480
00:20:57,841 --> 00:20:59,822
N-am vorbit niciodată
cu el despre droguri!
481
00:20:59,846 --> 00:21:00,926
Ascultă-mă.
482
00:21:00,969 --> 00:21:02,520
Avem arma crimei
și avem un motiv.
483
00:21:02,563 --> 00:21:03,852
Ai vrut să oprești vânzarea.
484
00:21:03,896 --> 00:21:04,932
Cu CV-ul tău,
485
00:21:04,975 --> 00:21:06,173
te putem închide pe viață.
486
00:21:06,216 --> 00:21:07,278
Înțelegi?
487
00:21:07,322 --> 00:21:10,160
Deci încercăm să-ți
facem o favoare.
488
00:21:10,704 --> 00:21:12,706
Acum dă-ne
versiunea ta a poveștii
489
00:21:12,749 --> 00:21:15,883
și ASA va lua
asta în considerare.
490
00:21:17,058 --> 00:21:18,755
Omule, am terminat de vorbit.
491
00:21:18,799 --> 00:21:20,279
Vreau avocat.
492
00:21:21,192 --> 00:21:24,108
Cu avocat sau fără avocat,
avem suficient să-l acuzăm.
493
00:21:24,152 --> 00:21:25,936
♪
494
00:21:25,980 --> 00:21:28,287
Kim, știu că nu este
un rezultat perfect,
495
00:21:28,330 --> 00:21:31,159
dar măcar e ceva.
496
00:21:31,202 --> 00:21:33,640
Da, presupun.
497
00:21:33,683 --> 00:21:36,643
[muzică sumbră]
498
00:21:36,686 --> 00:21:42,154
♪
499
00:21:55,618 --> 00:21:57,794
[bătaie la ușă]
500
00:21:59,492 --> 00:22:01,885
Nu sunt o păpușă
de porțelan, Adam.
501
00:22:01,929 --> 00:22:04,061
Nu trebuie să mă
verifici continuu.
502
00:22:06,673 --> 00:22:08,327
Vorbește cu mine.
503
00:22:09,676 --> 00:22:11,852
Doar vorbește cu mine.
504
00:22:15,072 --> 00:22:17,336
[oftează]
505
00:22:21,035 --> 00:22:25,909
Blair a vrut să
rămână în Chicago,
506
00:22:25,953 --> 00:22:27,639
dar aveam de gând
să-i spun să plece.
507
00:22:27,663 --> 00:22:30,392
Eu nu ne vedeam
împreună pe termen lung.
508
00:22:30,436 --> 00:22:33,874
♪
509
00:22:33,917 --> 00:22:37,007
Ar fi trebuit să-i
spun să rămână.
510
00:22:37,051 --> 00:22:38,922
Da.
511
00:22:38,966 --> 00:22:41,708
Ar fi trebuit să-i spun că
mă îndrăgosteam de el.
512
00:22:41,751 --> 00:22:46,103
♪
513
00:22:46,147 --> 00:22:49,411
Era un om bun.
Era un om cinstit.
514
00:22:49,455 --> 00:22:52,675
În niciun caz nu
făcea afaceri cu droguri
515
00:22:52,719 --> 00:22:56,113
cu un reverend pe nume Dennis.
516
00:22:56,157 --> 00:22:58,028
În nici un caz.
517
00:22:58,072 --> 00:23:00,379
Tot acest caz nu
are niciun sens.
518
00:23:00,422 --> 00:23:02,206
Nu-i logic.
519
00:23:02,250 --> 00:23:05,601
Nimeni nu mă
crede, dar nu e logic.
520
00:23:05,645 --> 00:23:07,429
Eu te cred.
521
00:23:07,473 --> 00:23:10,084
♪
522
00:23:10,127 --> 00:23:12,754
Eu te cred și dacă-i spui
lui Voight ce mi-ai spus mie,
523
00:23:12,778 --> 00:23:14,475
și el te va crede.
524
00:23:15,829 --> 00:23:18,527
Mulțumesc.
525
00:23:18,571 --> 00:23:21,378
♪
526
00:23:25,621 --> 00:23:29,712
Îmi pare rău, Kim. Știi?
527
00:23:33,803 --> 00:23:36,153
Îmi pare rău.
528
00:23:37,459 --> 00:23:41,942
♪
529
00:23:46,207 --> 00:23:49,471
Știu că am fost...
530
00:23:49,515 --> 00:23:51,114
Că eu și Blair ne
culcam împreună.
531
00:23:51,138 --> 00:23:53,562
- Mm.
- Că mi-a plăcut mult de el.
532
00:23:53,606 --> 00:23:55,042
Sunt aproape de caz.
533
00:23:57,000 --> 00:23:59,786
Sunt încă rațională,
sunt încă polițist,
534
00:23:59,829 --> 00:24:01,744
și știu cum era și cum nu era.
535
00:24:01,788 --> 00:24:04,181
Și nu era un traficant de
droguri sau un utilizator.
536
00:24:04,225 --> 00:24:05,356
Kim,
537
00:24:05,400 --> 00:24:06,662
nu avem dovezi clare
538
00:24:06,706 --> 00:24:08,705
că orice din astea
au legătură cu politica.
539
00:24:08,729 --> 00:24:10,797
Dar avem dovezi,
dovezi credibile,
540
00:24:10,840 --> 00:24:12,276
că are legătură cu drogurile.
541
00:24:12,320 --> 00:24:14,278
Atunci dovezile mint.
542
00:24:14,322 --> 00:24:17,499
Circumstanțele, Nate
Lewis, ceva nu e în regulă aici.
543
00:24:17,543 --> 00:24:19,196
Știu asta.
544
00:24:19,240 --> 00:24:21,851
Vreau 48 de ore înainte
să-l pui sub acuzare pe Nate.
545
00:24:21,895 --> 00:24:23,668
Dacă mă înșel în
legătură Blair, asta e,
546
00:24:23,692 --> 00:24:25,507
dar lasă-mă să
mă asigur de asta.
547
00:24:25,551 --> 00:24:27,901
[oftează]
548
00:24:32,166 --> 00:24:34,211
Știu cum arată acest caz,
549
00:24:34,255 --> 00:24:36,344
dar nu e vorba de droguri.
550
00:24:36,387 --> 00:24:39,129
Viciul lui Blair era politica.
551
00:24:39,173 --> 00:24:41,538
A câștigat fiecare campanie
la care a lucrat vreodată
552
00:24:41,562 --> 00:24:43,072
și avea s-o câștige
și pe aceasta.
553
00:24:43,116 --> 00:24:44,526
A jucat dur, probabil murdar.
554
00:24:44,570 --> 00:24:47,137
Acum mă gândesc că cei
20.000 găsiți în portbagajul lui
555
00:24:47,181 --> 00:24:49,357
probabil aveau
legătură cu ceva politic.
556
00:24:49,400 --> 00:24:51,315
Da, deci întrebarea este,
557
00:24:51,359 --> 00:24:53,579
ce știa sau avea Dennis
558
00:24:53,622 --> 00:24:55,276
ce valora 20.000 de la Blair?
559
00:24:55,319 --> 00:24:56,962
Probabil are ceva
legătură cu Price.
560
00:24:56,986 --> 00:24:58,671
Kim, nu încerc
să vin împotriva ta,
561
00:24:58,714 --> 00:24:59,896
dar l-am verificat Dennis.
562
00:24:59,933 --> 00:25:01,427
Știm că el și Price
se cunoșteau.
563
00:25:01,451 --> 00:25:02,718
dar nu am găsit nicio
564
00:25:02,762 --> 00:25:04,535
conexiune dubioasă
sau ilicită între ei.
565
00:25:04,559 --> 00:25:06,637
L-am verificat pe Dennis
în relație cu Kelton,
566
00:25:06,661 --> 00:25:08,150
campania lui prin Price.
567
00:25:08,594 --> 00:25:11,335
Nimic nu pușcă.
568
00:25:14,382 --> 00:25:16,863
Jasmine Price.
569
00:25:16,906 --> 00:25:18,604
Ce spuneți de
fiica lui, Jasmine?
570
00:25:18,647 --> 00:25:21,868
Blair o verifica. I-a
verificat tot trecutul.
571
00:25:21,911 --> 00:25:23,696
Bine, Blair o
verifica pe Jasmine.
572
00:25:23,739 --> 00:25:25,698
De ce nu facem și
noi niște săpături?
573
00:25:25,741 --> 00:25:28,178
Vezi dacă e ceva adevărat acolo.
574
00:25:29,353 --> 00:25:32,226
Tu ești Vanessa? Putem
vorbi cu tine o secundă?
575
00:25:32,269 --> 00:25:34,271
- Despre ce?
- Despre Jasmine Price.
576
00:25:34,315 --> 00:25:36,532
Are legătură cu faptul
că tatăl ei va fi primar?
577
00:25:36,556 --> 00:25:38,007
Eu nici măcar nu l-am întâlnit.
578
00:25:38,031 --> 00:25:39,738
Nu suntem reporteri.
Suntem polițiști.
579
00:25:39,781 --> 00:25:41,657
A, scuze. Sigur.
580
00:25:41,801 --> 00:25:43,019
Da, putem vorbi.
581
00:25:43,063 --> 00:25:44,325
- Îmi ții locul?
- Da.
582
00:25:48,590 --> 00:25:51,550
Deci tu și Jasmine, ați
fost colege de cameră?
583
00:25:51,593 --> 00:25:52,899
Da, timp de doi ani,
584
00:25:52,942 --> 00:25:55,162
dar n-am fost niciodată
prietene bune sau ceva.
585
00:25:55,205 --> 00:25:56,990
Ne învârteam
în cercuri diferite.
586
00:25:57,033 --> 00:25:58,731
Doar că nu ne
încurcam una pe alta.
587
00:25:58,774 --> 00:26:00,504
Până s-a lăsat de
școală, o perioadă.
588
00:26:00,528 --> 00:26:03,124
- De ce? Despre ce e vorba?
- De ce s-a lăsat de școală?
589
00:26:03,148 --> 00:26:04,366
Nu sunt foarte sigură.
590
00:26:04,410 --> 00:26:06,314
Nu s-a mai întors după
vacanța de toamnă.
591
00:26:06,338 --> 00:26:07,435
- Parcă dispăruse.
- Hm.
592
00:26:07,478 --> 00:26:09,948
Am spus același lucru
celuilalt tip, acum o săptămână.
593
00:26:09,972 --> 00:26:11,308
Care tip?
594
00:26:11,352 --> 00:26:12,864
Îmi pare rău, i-am uitat numele.
595
00:26:12,888 --> 00:26:13,942
Cum arăta?
596
00:26:14,485 --> 00:26:15,791
Avea cam vârsta ta.
597
00:26:15,835 --> 00:26:17,967
Negru, asiatic.
Îmbrăcat foarte frumos.
598
00:26:18,011 --> 00:26:20,361
- Blair.
- Da, asta este. Blair.
599
00:26:20,404 --> 00:26:22,450
Avea o mulțime de
întrebări și despre Jasmine.
600
00:26:22,493 --> 00:26:23,843
Ce fel de întrebări?
601
00:26:23,886 --> 00:26:25,181
A vrut să afle despre un tip
602
00:26:25,205 --> 00:26:26,759
cu care ea se întâlnea,
603
00:26:26,802 --> 00:26:28,340
înainte să nu
mai vină la școală.
604
00:26:28,364 --> 00:26:29,731
Nu mi-am amintit numele lui.
605
00:26:29,775 --> 00:26:32,969
L-am întâlnit doar de câteva
ori și era cam înfricoșător.
606
00:26:33,113 --> 00:26:35,071
- Un pic sălbatic și...
- El este?
607
00:26:35,115 --> 00:26:38,161
Da, el este tipul.
608
00:26:38,205 --> 00:26:40,076
Mulțumesc.
609
00:26:40,903 --> 00:26:42,905
Îl sun pe Voight.
610
00:26:42,949 --> 00:26:45,125
Să înțeleg că l-ai
cunoscut pe Dennis Reed.
611
00:26:45,168 --> 00:26:46,953
Da, l-am cunoscut pe Dennis.
612
00:26:46,996 --> 00:26:49,346
Am ieșit timp de câteva luni.
613
00:26:49,390 --> 00:26:52,306
Putem spune că nu a fost cea
mai bună perioadă a lui Jasmine.
614
00:26:52,349 --> 00:26:54,177
- Așa este.
- Bine.
615
00:26:54,221 --> 00:26:56,832
Ne-am întâlnit la o
petrecere în cartier
616
00:26:56,876 --> 00:26:59,052
și am început să ieșim.
617
00:26:59,095 --> 00:27:01,141
Și a început să bea
618
00:27:01,184 --> 00:27:03,926
multe petreceri, s-a rătăcit.
619
00:27:03,970 --> 00:27:06,222
Așa că am retras-o de la
școală pentru un semestru
620
00:27:06,246 --> 00:27:07,843
ca să-și limpezească capul.
621
00:27:07,887 --> 00:27:10,759
- Hm.
- Și acum?
622
00:27:10,803 --> 00:27:12,282
E pe cale spre absolvire.
623
00:27:12,326 --> 00:27:13,719
- Cu laude - Uau.
624
00:27:13,762 --> 00:27:16,335
Tocmai a fost acceptată la
Facultatea de Drept Columbia.
625
00:27:16,359 --> 00:27:18,859
- Bravo. E o mare realizare.
626
00:27:19,202 --> 00:27:20,769
Mulțumesc, domnule.
627
00:27:20,813 --> 00:27:22,858
Permite-mi să te întreb,
628
00:27:22,902 --> 00:27:25,861
când ai vorbit ultima
oară cu Dennis?
629
00:27:25,905 --> 00:27:29,038
A trecut ceva timp.
630
00:27:29,082 --> 00:27:31,606
- Aproape un an?
- Bine.
631
00:27:31,650 --> 00:27:35,610
Când erați împreună, se
întâmpla ceva neobișnuit?
632
00:27:35,654 --> 00:27:37,133
Neobișnuit?
633
00:27:37,177 --> 00:27:39,701
Ceva ce poate nu vrei
lumea pentru să afle.
634
00:27:39,745 --> 00:27:41,572
Hank, ce fel de întrebare este...
635
00:27:41,616 --> 00:27:44,750
Ray, încerc să fiu respectuos.
636
00:27:44,793 --> 00:27:46,577
Am două cadavre.
637
00:27:46,621 --> 00:27:48,579
Unul dintre ele era în mașina ta
638
00:27:48,623 --> 00:27:52,758
cu o zi înainte de a muri
și s-a întâlnit cu fiica ta.
639
00:27:52,801 --> 00:27:55,021
Bine.
640
00:27:55,064 --> 00:27:58,198
În afară de petreceri, nu.
641
00:27:58,241 --> 00:28:01,723
Nimic neobișnuit sau rușinos.
642
00:28:05,031 --> 00:28:06,815
Bine.
643
00:28:06,859 --> 00:28:08,425
E în regulă așa?
644
00:28:08,469 --> 00:28:09,818
Dacă nu ai nevoie de altceva,
645
00:28:09,862 --> 00:28:11,864
Jasmine trebuie să
se întoarcă la muncă.
646
00:28:11,907 --> 00:28:13,822
- La revedere draga mea.
- Pe curând, tati.
647
00:28:13,866 --> 00:28:16,520
- Apreciez.
- Mulțumesc.
648
00:28:17,434 --> 00:28:19,088
Omule, pare un copil bun.
649
00:28:19,132 --> 00:28:21,787
Da, este. Sunt foarte mândru.
650
00:28:21,830 --> 00:28:23,353
Și trebui să fii.
651
00:28:23,397 --> 00:28:26,748
Ray, de ce nu mi-ai spus Jasmine
și Dennis au fost împreună?
652
00:28:26,792 --> 00:28:29,490
Mi-a fost rușine.
653
00:28:30,709 --> 00:28:33,189
Am făcut tot ce am putut
s-o cresc cum trebuie,
654
00:28:33,233 --> 00:28:34,713
să intre la o facultate bună.
655
00:28:34,756 --> 00:28:37,280
Și apoi începe să
iasă cu un golan?
656
00:28:37,324 --> 00:28:39,326
M-a înnebunit.
657
00:28:39,369 --> 00:28:42,459
Am încercat să-l împiedic.
658
00:28:42,503 --> 00:28:45,898
Prefă-te doar că
nu s-a întâmplat.
659
00:28:45,941 --> 00:28:47,638
- [expiră]
660
00:28:48,901 --> 00:28:51,642
- Suntem în regulă, nu?
- Da.
661
00:28:55,559 --> 00:28:57,823
Încă trei săptămâni
și voi fi primar.
662
00:28:57,866 --> 00:28:58,924
[amândoi chicotesc]
663
00:28:58,967 --> 00:29:00,347
Mare lucru.
664
00:29:00,390 --> 00:29:04,090
Noi vom face lucruri
grozave împreună.
665
00:29:04,133 --> 00:29:05,352
[chicoti]
666
00:29:08,398 --> 00:29:10,357
- Ai vorbit cu Jasmine?
- Am vorbit.
667
00:29:10,400 --> 00:29:11,869
A recunoscut că
a fost cu Dennis?
668
00:29:11,893 --> 00:29:13,534
Da, s-au întâlnit câteva luni.
669
00:29:13,577 --> 00:29:15,536
Au petrecut mai
mult decât trebuia,
670
00:29:15,579 --> 00:29:18,495
dar după spusele ei, cam atât.
671
00:29:18,539 --> 00:29:21,017
Deci tot nu știm ce aflase
Blair despre Jasmine sau Ray
672
00:29:21,041 --> 00:29:22,277
care era atât de valoros.
673
00:29:22,321 --> 00:29:23,457
Dacă Blair a găsit ceva,
674
00:29:23,500 --> 00:29:25,530
a găsit făcând cercetare
a adversarului, nu?
675
00:29:25,554 --> 00:29:26,808
- Da.
- Hai să facem la fel.
676
00:29:26,852 --> 00:29:30,234
Concentrați-vă doar pe cele doi-trei
luni, când Jasmine a ieșit cu Dennis.
677
00:29:30,258 --> 00:29:32,335
Dar ascultați, umblăm
cu mănuși, bine?
678
00:29:32,379 --> 00:29:34,685
Oricine întreabă,
este doar de rutină.
679
00:29:34,729 --> 00:29:36,731
Nu treceți nimic în raport încă.
680
00:29:36,775 --> 00:29:37,832
[muzică de rău augur]
681
00:29:37,876 --> 00:29:39,386
Să mergem.
682
00:29:39,429 --> 00:29:41,257
Băieți, în septembrie
n-am găsit nimic.
683
00:29:41,301 --> 00:29:42,432
Să trecem la octombrie.
684
00:29:42,476 --> 00:29:44,045
Octombrie într-un
oraș universitar.
685
00:29:44,069 --> 00:29:46,275
O să fie al naibii de
multe rapoarte de poliție.
686
00:29:46,319 --> 00:29:49,483
Bine, Evanston, octombrie 2016.
687
00:29:49,526 --> 00:29:52,878
Avem comportament turbulent,
condus în stare de ebrietate, droguri.
688
00:29:52,921 --> 00:29:54,749
Nimic legat de
Jasmine sau Dennis.
689
00:29:54,793 --> 00:29:57,266
Poate a fost reținută de
un polițist care o cunoștea?
690
00:29:57,290 --> 00:29:58,370
Ei bine, atunci
691
00:29:58,413 --> 00:30:00,635
Blair nu putea face mare
lucru fără ceva oficial.
692
00:30:00,659 --> 00:30:02,980
Poate n-a fost reținută,
dar cu siguranță petrecea.
693
00:30:03,004 --> 00:30:05,241
Și-a șters postările pentru
toată luna octombrie.
694
00:30:05,285 --> 00:30:06,767
Dar iCloud-ul? Uită-te la asta.
695
00:30:06,791 --> 00:30:08,244
Arată parcă e o altă persoană.
696
00:30:08,288 --> 00:30:10,061
iCloud-ul lui, tot
ce nu se potrivește
697
00:30:10,085 --> 00:30:12,422
cu noul statut de reverend,
a fost mutat sau șters.
698
00:30:12,466 --> 00:30:15,117
- De ce nu a șters totul?
- Asta nu știu.
699
00:30:15,161 --> 00:30:16,989
Stai, cine este acolo?
700
00:30:17,032 --> 00:30:18,442
Folosește recunoașterea facială
701
00:30:18,468 --> 00:30:20,137
că o recunosc din
aceste fotografii.
702
00:30:20,161 --> 00:30:21,206
Trimit.
703
00:30:21,249 --> 00:30:23,983
♪
704
00:30:24,126 --> 00:30:26,607
Am găsit. Anna Welk.
705
00:30:26,650 --> 00:30:28,522
Un antecedent pentru posesie,
706
00:30:28,565 --> 00:30:31,220
decedată, 17 octombrie 2016,
707
00:30:31,264 --> 00:30:32,265
supradoză de cocaină.
708
00:30:32,308 --> 00:30:33,832
Da, am un raport EMT.
709
00:30:33,875 --> 00:30:36,138
Paramedicii răspund
la o casă din Evanston
710
00:30:36,182 --> 00:30:37,661
în dimineața de 17 octombrie.
711
00:30:37,705 --> 00:30:39,925
Pacienta Anna Welk
declarată moartă la sosire.
712
00:30:39,968 --> 00:30:42,928
Cred că am găsit ceva. Am
nevoie de un stick de memorie.
713
00:30:42,971 --> 00:30:44,766
Trebuie să-i arătăm
lui Voight imediat.
714
00:30:44,790 --> 00:30:46,788
Poftim.
715
00:30:46,932 --> 00:30:49,108
Salutare, salutare!
716
00:30:49,151 --> 00:30:51,893
Jasmine Price,
târfa din Beverly.
717
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
- Salut!
- Vinde și e cea mai tare!
718
00:30:53,939 --> 00:30:55,201
[râsete]
719
00:30:55,244 --> 00:30:58,204
Vom fi bogați! Bani cash!
720
00:30:58,247 --> 00:31:00,771
Trebuie doar să-i
vând fetei mele, Anna.
721
00:31:00,815 --> 00:31:02,730
Hei, vino aici, iubito.
722
00:31:02,773 --> 00:31:05,472
Treci aici.
723
00:31:05,515 --> 00:31:07,256
Stai să mai iau niște vodcă.
724
00:31:07,300 --> 00:31:09,041
[amândoi chicotind]
725
00:31:09,084 --> 00:31:12,566
- Ce naiba faci, Anna?
- E jos!
726
00:31:12,609 --> 00:31:15,177
- Anna, nu te mai prosti!
- O, nu!
727
00:31:15,221 --> 00:31:16,831
Nu te mai prosti. Anna!
728
00:31:16,875 --> 00:31:19,268
Anna! Oh, Doamne!
729
00:31:19,312 --> 00:31:22,663
Jasmine, sună la 911.
Jazzy, sună la 911!
730
00:31:22,706 --> 00:31:24,012
Trebuie să-l sun pe tata!
731
00:31:24,056 --> 00:31:26,885
- Anna...
- Trebuie să-l sun pe tata.
732
00:31:31,280 --> 00:31:33,108
Ascultă.
733
00:31:33,152 --> 00:31:36,111
Am văzut videoclipul,
Ray. Este rău.
734
00:31:37,721 --> 00:31:41,116
Fiica ta se laudă că îi
vinde cocaină acestei fete
735
00:31:41,160 --> 00:31:43,249
apoi ia o supra doză.
736
00:31:44,380 --> 00:31:47,644
Apoi te sună pe tine,
în loc să sune la 911.
737
00:31:50,169 --> 00:31:51,866
Nu există nici un
raport de poliție.
738
00:31:51,910 --> 00:31:55,957
Deci presupun că tu...
739
00:31:56,001 --> 00:31:57,741
ai făcut problema dispărută.
740
00:31:57,785 --> 00:32:02,224
- E fiica mea.
- Ray, ce s-a întâmplat, Ray?
741
00:32:05,097 --> 00:32:08,404
Blair a aflat despre videoclip
742
00:32:08,448 --> 00:32:10,319
sau Dennis l-a
contactat mai întâi?
743
00:32:10,363 --> 00:32:11,930
Spunându-i că are
ceva de valoare?
744
00:32:11,973 --> 00:32:13,583
Hank, nu e ceea ce crezi.
745
00:32:13,627 --> 00:32:15,585
Ray!
746
00:32:18,240 --> 00:32:21,461
E timpul să spui
adevărul, chiar acum.
747
00:32:23,028 --> 00:32:26,945
M-am săturat de minciuni,
748
00:32:26,988 --> 00:32:29,338
de omisiuni.
749
00:32:31,906 --> 00:32:34,996
Să nu mai știu cine
ești cu adevărat.
750
00:32:35,866 --> 00:32:38,826
[muzică tensionată]
751
00:32:38,869 --> 00:32:40,132
♪
752
00:32:40,175 --> 00:32:43,004
Ai dreptate.
753
00:32:45,050 --> 00:32:48,183
Tânărul, Blair, m-a sunat.
754
00:32:50,316 --> 00:32:53,188
Mi-a spus că știe
despre videoclip
755
00:32:53,232 --> 00:32:57,018
și că vrea ca eu să renunț,
756
00:32:57,062 --> 00:32:59,499
să-mi retrag candidatura.
757
00:32:59,542 --> 00:33:01,327
Și?
758
00:33:01,370 --> 00:33:03,720
I-am spus să se ducă dracului.
759
00:33:03,764 --> 00:33:07,159
Eu... nu voi renunța.
760
00:33:07,202 --> 00:33:09,900
doar pentru că un proxenet
nenorocit mă șantaja
761
00:33:09,944 --> 00:33:11,206
În niciun caz!
762
00:33:11,250 --> 00:33:13,948
♪
763
00:33:13,992 --> 00:33:17,734
Deci cine a comis crimele?
764
00:33:17,778 --> 00:33:19,171
Eu...
765
00:33:19,214 --> 00:33:21,434
Cine a comis crimele, Ray?
766
00:33:23,523 --> 00:33:25,873
Ray, cine...
767
00:33:25,916 --> 00:33:28,180
Totul este în regulă aici?
768
00:33:28,223 --> 00:33:31,879
Eu și Hank discutăm doar.
769
00:33:31,922 --> 00:33:34,403
♪
770
00:33:34,447 --> 00:33:37,580
- Cel mai bine ar fi să ne lași singuri.
- Da.
771
00:33:37,624 --> 00:33:39,669
Am spus că ar fi mai bine dacă...
772
00:33:39,713 --> 00:33:41,236
Nu.
773
00:33:41,280 --> 00:33:43,760
Nu vreau să te las singur.
774
00:33:43,804 --> 00:33:45,110
Nu cu el.
775
00:33:45,153 --> 00:33:47,155
Nu acum.
776
00:33:48,113 --> 00:33:50,028
Te rog, Alicia, pleacă.
777
00:33:50,071 --> 00:33:52,900
Ticălosul ăla mieros,
voia să ne distrugă viețile.
778
00:33:54,293 --> 00:33:56,208
Alicia, cred soțul
tău are dreptate.
779
00:33:56,251 --> 00:33:57,794
Ar fi mai bine să
nu mai vorbești.
780
00:33:57,818 --> 00:34:00,821
Nu îi păsa de noi,
de familia noastră,
781
00:34:00,864 --> 00:34:04,651
de tot prin care am trecut,
de tot ce aveam să facem.
782
00:34:04,694 --> 00:34:07,045
Încerca doar să câștige
niște alegeri nenorocite.
783
00:34:07,088 --> 00:34:08,848
Bine, sergentul Voight
nu vrea să audă...
784
00:34:08,872 --> 00:34:10,483
I-am spus că face
o mare greșeală!
785
00:34:10,526 --> 00:34:12,700
- Alicia, taci naibii din gură!
- Eu... nu tac!
786
00:34:12,724 --> 00:34:13,786
- Taci o dată!
- Ref...
787
00:34:13,829 --> 00:34:15,270
Taci din gură!
788
00:34:15,314 --> 00:34:18,012
Te rog!
789
00:34:18,056 --> 00:34:21,361
♪
790
00:34:23,104 --> 00:34:25,889
Am făcut ce am făcut.
791
00:34:25,933 --> 00:34:27,674
Nu am avut de ales.
792
00:34:27,717 --> 00:34:30,198
♪
793
00:34:30,242 --> 00:34:35,334
Nu l-am putut lăsa pe el,
pe ei, să ne spulbere visele.
794
00:34:35,377 --> 00:34:38,206
Familia.
795
00:34:38,250 --> 00:34:41,079
♪
796
00:34:41,122 --> 00:34:43,777
Așa că eu...
797
00:34:44,995 --> 00:34:47,085
L-am ucis pe Blair.
798
00:34:47,128 --> 00:34:52,307
♪
799
00:34:52,351 --> 00:34:55,180
Și apoi l-am ucis pe Dennis.
800
00:34:55,223 --> 00:34:58,373
♪
801
00:35:01,316 --> 00:35:03,275
[plângând]
802
00:35:03,318 --> 00:35:06,234
[muzică dramatică]
803
00:35:06,278 --> 00:35:09,368
♪
804
00:35:09,411 --> 00:35:11,674
Hank...
805
00:35:13,154 --> 00:35:14,721
Nu știu ce să spun.
806
00:35:14,764 --> 00:35:17,680
- Da.
- Nu știu ce să fac.
807
00:35:19,204 --> 00:35:21,336
Nu avea dreptate.
808
00:35:21,380 --> 00:35:23,164
A intrat în panică.
809
00:35:23,208 --> 00:35:26,211
Trebuie să te oprești
din vorbit acum.
810
00:35:26,254 --> 00:35:29,170
Doar...
811
00:35:29,214 --> 00:35:31,955
Hank...
812
00:35:31,999 --> 00:35:34,828
[adulmecând]
813
00:35:34,871 --> 00:35:38,005
Ce faci? Cum a mers cu Price?
814
00:35:40,050 --> 00:35:42,183
Ce naiba a fost asta?
815
00:35:42,227 --> 00:35:45,404
Mulțumesc că ai
venit atât de repede.
816
00:35:45,447 --> 00:35:46,753
Pentru puțin.
817
00:35:46,796 --> 00:35:49,321
Cum am spus la
telefon, sunt aici să ajut.
818
00:35:49,364 --> 00:35:51,192
Am primit o mărturisire
819
00:35:51,236 --> 00:35:53,629
în cazul crimelor Blair
Williams și Dennis Reed.
820
00:35:54,587 --> 00:35:56,893
E viabilă? E înregistrată?
821
00:35:57,764 --> 00:36:00,332
Am primit-o și în scris
822
00:36:00,375 --> 00:36:02,072
dar este neoficial.
823
00:36:03,073 --> 00:36:04,901
Dacă nu putem face
o înțelegere bună
824
00:36:04,945 --> 00:36:07,208
va fi ca și cum nu s-ar
fi întâmplat vreodată...
825
00:36:07,252 --> 00:36:10,298
Ne întoarcem direct la vechile
dovezi și fapte pe care le avem,
826
00:36:10,342 --> 00:36:12,735
care nu sunt perfecte.
827
00:36:12,779 --> 00:36:14,650
Cred că amândoi știm
că un avocat decent
828
00:36:14,694 --> 00:36:17,087
poate dovedi
netemeinicia probelor.
829
00:36:17,131 --> 00:36:19,046
Ai dreptate.
830
00:36:19,089 --> 00:36:21,135
Deci ce solicită.
831
00:36:21,179 --> 00:36:23,746
Crimă fără
premeditare, șapte ani.
832
00:36:23,790 --> 00:36:25,922
Ascultă.
833
00:36:25,966 --> 00:36:27,765
Infractorul era
extrem de tulburat.
834
00:36:27,789 --> 00:36:30,279
A acționat impulsiv, irațional.
835
00:36:30,623 --> 00:36:32,712
Infractorul explică
toate astea în video?
836
00:36:32,755 --> 00:36:34,409
Face parte din ofertă?
837
00:36:34,453 --> 00:36:36,585
Totul este prezentat detaliat.
838
00:36:36,629 --> 00:36:39,980
Și ție ți se pare credibil?
839
00:36:40,023 --> 00:36:41,895
Da.
840
00:36:41,938 --> 00:36:44,680
Arată-mi înregistrarea.
Vedem după aceea.
841
00:36:50,599 --> 00:36:52,297
Numele meu este Ray Price.
842
00:36:52,340 --> 00:36:53,994
Vorbesc cu
sergentul Hank Voight,
843
00:36:54,037 --> 00:36:55,996
de la secția de poliție Chicago,
844
00:36:56,039 --> 00:36:58,346
despre uciderea
lui Blair Williams
845
00:36:58,390 --> 00:37:00,261
și lui Dennis Reed.
846
00:37:01,131 --> 00:37:03,003
Când am aflat că Blair Williams
847
00:37:03,046 --> 00:37:04,744
încerca să cumpere
o înregistrare
848
00:37:04,787 --> 00:37:07,094
pentru a-mi defăima familia,
849
00:37:07,137 --> 00:37:08,835
fiica,
850
00:37:08,878 --> 00:37:12,534
și posibil să-mi strice
șansele de a deveni primar,
851
00:37:12,578 --> 00:37:15,668
am încercat să fac
o înțelegere cu el.
852
00:37:15,711 --> 00:37:19,585
Am încercat să-l conving să
facă înregistrarea dispărută.
853
00:37:20,499 --> 00:37:22,327
Ne-am certat,
854
00:37:22,370 --> 00:37:25,373
am început să ne batem,
855
00:37:25,417 --> 00:37:28,594
și în final l-am împușcat.
856
00:37:28,637 --> 00:37:33,643
Și apoi l-am împușcat pe Dennis
Reed într-un acces de furie, panică.
857
00:37:36,384 --> 00:37:39,648
Când mi-am venit în fire,
858
00:37:39,692 --> 00:37:42,782
când mi-am dat
seama ce am făcut,
859
00:37:42,825 --> 00:37:45,334
am plantat dovezi unui
cunoscut traficant de droguri
860
00:37:45,358 --> 00:37:48,535
pe numele lui Nate Lewis.
861
00:37:49,919 --> 00:37:52,922
Ceea ce am făcut a
fost laș și de neiertat.
862
00:37:54,924 --> 00:37:57,405
Îmi este extrem de rușine
863
00:37:57,449 --> 00:38:01,714
regret nespus.
864
00:38:01,757 --> 00:38:03,672
Dar ce am făcut,
865
00:38:03,716 --> 00:38:06,153
a fost dintr-un motiv simplu.
866
00:38:07,850 --> 00:38:10,288
Îmi iubesc familia.
867
00:38:10,331 --> 00:38:14,538
♪
868
00:38:31,091 --> 00:38:33,876
Sunt la fel.
869
00:38:33,920 --> 00:38:36,879
Droguri, politică.
870
00:38:36,923 --> 00:38:39,534
Ce a fost a fost.
871
00:38:39,578 --> 00:38:41,636
♪
872
00:38:47,586 --> 00:38:49,544
Ray Price,
candidatul la primărie?
873
00:38:49,588 --> 00:38:50,850
Da.
874
00:38:50,893 --> 00:38:52,895
Mi-e teamă că
va fi la toate știrile.
875
00:38:52,939 --> 00:38:55,269
Cred că tu și familia ta
ar trebui să vă pregătiți.
876
00:38:55,293 --> 00:38:56,892
O să vi se solicite
multe interviuri
877
00:38:56,916 --> 00:38:58,932
Politica din Chicago
e foarte mediatizată.
878
00:38:59,075 --> 00:39:00,642
Ego-uri, interese ascunse.
879
00:39:00,686 --> 00:39:02,601
- În regulă.
- Bine.
880
00:39:04,167 --> 00:39:07,127
O să-l ducem înapoi acasă.
881
00:39:07,170 --> 00:39:09,303
Vom avea înmormântarea
în Connecticut.
882
00:39:09,347 --> 00:39:12,001
Cel puțin se
întoarce la familie.
883
00:39:12,045 --> 00:39:14,308
Mulțumesc pentru...
884
00:39:16,310 --> 00:39:18,399
Mulțumesc.
885
00:39:18,443 --> 00:39:20,358
Maya?
886
00:39:22,838 --> 00:39:25,798
Blair și cu mine eram împreună.
887
00:39:25,841 --> 00:39:28,061
Adică, eram doar la început
888
00:39:28,104 --> 00:39:33,371
dar cred că ar fi putut fi
ceva cu adevărat fantastic.
889
00:39:34,894 --> 00:39:37,853
[muzică dramatică]
890
00:39:37,897 --> 00:39:41,765
♪
891
00:39:48,037 --> 00:39:51,258
[ușa se deschide]
892
00:40:00,702 --> 00:40:03,139
Mmm!
893
00:40:04,140 --> 00:40:06,969
- Nu este o rezervă specială.
- Da.
894
00:40:07,013 --> 00:40:08,971
Nu te va durea capul.
895
00:40:09,015 --> 00:40:12,540
[amândoi chicotesc]
896
00:40:12,584 --> 00:40:16,370
Procurorul a crezut?
Ai făcut înțelegerea?
897
00:40:16,414 --> 00:40:18,024
Șapte ani.
898
00:40:18,067 --> 00:40:19,112
Ah.
899
00:40:19,155 --> 00:40:21,124
♪
900
00:40:28,948 --> 00:40:30,950
Oh.
901
00:40:32,212 --> 00:40:35,476
Am fost atât de aproape, Hank.
902
00:40:35,520 --> 00:40:37,086
Foarte aproape.
903
00:40:37,130 --> 00:40:40,699
♪
904
00:40:40,742 --> 00:40:45,482
Peste trei săptămâni aș fi
fost primarul orașului Chicago.
905
00:40:49,011 --> 00:40:50,491
[oftează]
906
00:40:50,535 --> 00:40:56,076
♪
907
00:40:57,019 --> 00:40:59,544
Da, ar fi fost de pomină.
908
00:40:59,587 --> 00:41:02,638
♪
909
00:41:20,521 --> 00:41:23,089
[muzică dramatică]
910
00:41:23,132 --> 00:41:26,200
♪
911
00:41:49,594 --> 00:41:52,640
[lupul urlă]
63508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof