Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,575 --> 00:00:12,273
Părăsim apartamentul
în seara asta.
2
00:00:12,316 --> 00:00:13,883
Mm-mm.
3
00:00:13,926 --> 00:00:16,625
Ba da. Mâncare.
4
00:00:16,668 --> 00:00:18,888
Pat.
5
00:00:18,931 --> 00:00:20,672
[amândoi râzând]
6
00:00:20,716 --> 00:00:23,110
Ți-au mai rămas cât,
trei săptămâni în oraș?
7
00:00:23,153 --> 00:00:24,661
Trebuie să profităm la maximum.
8
00:00:24,685 --> 00:00:26,591
Oh, crede-mă, asta fac.
9
00:00:26,635 --> 00:00:29,159
Apropo de mâncare,
am încercat să găsesc ieri
10
00:00:29,203 --> 00:00:30,260
un restaurant,
11
00:00:30,304 --> 00:00:31,379
- Janello's.
- Mm.
12
00:00:31,422 --> 00:00:32,945
Da, cineva a spus că e grozav.
13
00:00:32,989 --> 00:00:34,991
- Da.
- Nu au un site web.
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,732
Site web? Nici nu au meniu.
15
00:00:36,775 --> 00:00:38,560
Servesc pui.
16
00:00:38,603 --> 00:00:40,040
Ce e cu orașul ăsta?
17
00:00:40,083 --> 00:00:42,477
Parcă ai fi blocat în timp,
18
00:00:42,520 --> 00:00:44,392
în urmă cu 50 de ani.
19
00:00:44,435 --> 00:00:47,003
Ieri m-am rătăcit
timp de 30 de minute
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,526
undeva în spatele curților,
21
00:00:48,570 --> 00:00:52,095
într-un labirint de străduțe.
22
00:00:52,139 --> 00:00:55,229
Și exact asta e cea
mai bună parte a lui.
23
00:00:55,272 --> 00:00:57,668
Mândria ciudată de Chicago
pe care o aveți cu toții,
24
00:00:57,692 --> 00:01:00,144
chiar dacă știți cu toții că
acest oraș e prea corupt,
25
00:01:00,168 --> 00:01:01,304
prea violent, prea rece,
26
00:01:01,348 --> 00:01:03,206
- este totuși un oraș grozav.
- Aha, da.
27
00:01:03,250 --> 00:01:04,792
O să-ți fie atât
de dor acest loc.
28
00:01:04,816 --> 00:01:07,937
[muzică dramatică]
29
00:01:07,980 --> 00:01:11,027
[sună telefonul mobil]
30
00:01:11,071 --> 00:01:15,858
♪
31
00:01:15,901 --> 00:01:17,294
Răspunzi?
32
00:01:17,338 --> 00:01:20,515
[sună telefonul mobil]
33
00:01:20,558 --> 00:01:25,085
♪
34
00:01:25,128 --> 00:01:27,913
Întoarce-te în pat.
35
00:01:27,957 --> 00:01:30,916
[telefon mobil vibrând]
36
00:01:30,960 --> 00:01:33,136
Jur că n-am plănuit asta.
37
00:01:33,180 --> 00:01:35,095
Este o crimă.
38
00:01:35,138 --> 00:01:36,487
Normal.
39
00:01:36,531 --> 00:01:38,402
Chicago.
40
00:01:38,446 --> 00:01:40,012
[geme]
41
00:01:40,056 --> 00:01:42,145
Ce avem?
42
00:01:42,189 --> 00:01:44,626
Două plăgi prin împușcare
în piept, una în cap.
43
00:01:44,669 --> 00:01:45,844
E ferfeniță.
44
00:01:45,888 --> 00:01:47,826
Crima organizată a
fost aici de la început.
45
00:01:47,850 --> 00:01:48,899
Îi ajutăm?
46
00:01:48,943 --> 00:01:50,889
Nu sunt sigur. Nu
ei ne-au chemat aici.
47
00:01:51,433 --> 00:01:53,393
Verificați locul faptei
cât vă permit ei.
48
00:01:53,417 --> 00:01:55,071
- Am înțeles.
- Salut, Ray.
49
00:01:55,115 --> 00:01:56,594
Mersi că ai venit.
50
00:01:56,638 --> 00:01:59,048
Arăți bine având în vedere
că recent ai fost împușcat.
51
00:01:59,075 --> 00:02:00,935
Da, mă simt bine.
M-am vindecat complet.
52
00:02:00,959 --> 00:02:03,297
Sincer, Ray, nu sunt
sigur cum pot ajuta.
53
00:02:03,340 --> 00:02:05,603
Cazul e deja dat celor
de la crimă organizată.
54
00:02:05,647 --> 00:02:08,824
Îl știam. Numele
lui este John Winton.
55
00:02:08,867 --> 00:02:11,218
Tocmai a ieșit din
închisoare, acum o lună.
56
00:02:11,261 --> 00:02:13,568
Era lider al Gangster Prophets.
57
00:02:13,611 --> 00:02:15,123
A fost arestat în
raidul din 2004?
58
00:02:15,147 --> 00:02:16,197
Da.
59
00:02:16,440 --> 00:02:18,296
Cea mai mare captură
pe care am făcut-o.
60
00:02:18,320 --> 00:02:20,749
Am prins peste 75 de
gangsteri în acea operațiune.
61
00:02:20,792 --> 00:02:22,446
Cam toți au ieșit
62
00:02:22,490 --> 00:02:24,274
din închisoare în
ultimele șase luni.
63
00:02:24,318 --> 00:02:26,320
Încearcă să
recupereze cartierul.
64
00:02:26,363 --> 00:02:28,780
Ultimul lucru de care avem
nevoie în cartierul ăsta...
65
00:02:28,804 --> 00:02:30,429
ultimul lucru de
care eu am nevoie...
66
00:02:30,453 --> 00:02:31,594
- Se trage!
- Să mergem!
67
00:02:31,638 --> 00:02:33,327
[muzică dramatică]
68
00:02:33,370 --> 00:02:35,155
[sunet sirenă poliție]
69
00:02:35,198 --> 00:02:37,331
- 6120, focuri de arme.
- Victimă!
70
00:02:37,374 --> 00:02:39,376
Ne ocupăm!
Împrăștiați-vă, găsiți-l!
71
00:02:39,420 --> 00:02:41,726
Ofițeri în civil
la fața locului.
72
00:02:41,770 --> 00:02:44,468
♪
73
00:02:44,512 --> 00:02:47,384
Luați mașinile astea de aici!
74
00:02:47,428 --> 00:02:49,125
Prea târziu. A șters-o deja.
75
00:02:49,169 --> 00:02:50,344
Închideți zona.
76
00:02:50,387 --> 00:02:51,954
În regulă, toată lumea înapoi!
77
00:02:51,997 --> 00:02:54,053
Aduceți bandă, până
nu perturbăm locul faptei.
78
00:02:54,077 --> 00:02:55,440
Retrageți-vă!
79
00:02:55,784 --> 00:02:58,787
Două generații se
luptă pentru un cartier.
80
00:02:58,830 --> 00:03:01,006
♪
81
00:03:01,050 --> 00:03:02,443
Nu e bine.
82
00:03:02,486 --> 00:03:04,314
Da, se numește
război între bande.
83
00:03:04,358 --> 00:03:09,826
♪
84
00:03:17,762 --> 00:03:20,069
[discuție la stația
radio neclară]
85
00:03:20,112 --> 00:03:23,115
Nu voi avea un weekend
plin de împușcături.
86
00:03:23,159 --> 00:03:25,019
Trebuie să oprim acum
vărsarea de sânge.
87
00:03:25,043 --> 00:03:27,511
Avem 20 de mașini
de patrulare pe drum.
88
00:03:27,555 --> 00:03:28,991
Vom împânzi zona cu uniforme.
89
00:03:29,034 --> 00:03:30,253
Desfășurare de forțe.
90
00:03:30,297 --> 00:03:31,822
CPIC, narcoticele
sunt la curent.
91
00:03:31,846 --> 00:03:32,951
Și ei ne oferă sprijin.
92
00:03:32,995 --> 00:03:35,258
Crima organizată
se ocupă de cadavre.
93
00:03:35,302 --> 00:03:37,304
Informațiile ar
putea lucra cu CPIC.
94
00:03:37,347 --> 00:03:40,394
Vor ajuta la identificarea
potențialilor atacatori și victime.
95
00:03:40,437 --> 00:03:43,266
Nu. Vreau să lucrați cu mine.
96
00:03:43,310 --> 00:03:45,268
Să facem un acord de pace.
97
00:03:45,312 --> 00:03:46,704
Știi, Ray, din câte știu,
98
00:03:46,748 --> 00:03:48,445
ești încă consilier.
99
00:03:50,055 --> 00:03:52,449
Acestea fiind spuse,
dacă ai un motiv întemeiat
100
00:03:52,493 --> 00:03:54,397
pentru această cerere,
sunt numai urechi.
101
00:03:54,421 --> 00:03:55,887
E destul de simplu.
102
00:03:55,931 --> 00:03:58,890
Hank este singurul polițist
din Chicago care chiar ar putea
103
00:03:58,934 --> 00:04:00,109
să rezolve asta.
104
00:04:02,503 --> 00:04:04,507
Vreau rapoarte din
oră în oră. S-a înțeles?
105
00:04:04,531 --> 00:04:05,580
- Am înțeles.
- Bun.
106
00:04:05,723 --> 00:04:09,466
- Domnule... Domnilor,
ne scuzați un minut?
107
00:04:09,510 --> 00:04:11,120
Vă rog!
108
00:04:11,163 --> 00:04:12,904
Ascultă.
109
00:04:12,948 --> 00:04:15,342
Vrei să încerc să
ajung la un armistițiu,
110
00:04:15,385 --> 00:04:17,082
sunt dispus să o fac.
111
00:04:17,126 --> 00:04:20,172
Dar cred că știm cu toții că nu
există o cale curată și simplă.
112
00:04:20,216 --> 00:04:21,870
O să fiu implicat
până peste cap.
113
00:04:21,913 --> 00:04:24,786
Acestea fiind spuse,
114
00:04:24,829 --> 00:04:27,397
ultimul lucru pe care mi-l
doresc este să fiu prins
115
00:04:27,441 --> 00:04:28,703
în războiul vostru politic.
116
00:04:28,746 --> 00:04:30,313
Locuiesc la două străzi de aici.
117
00:04:30,357 --> 00:04:32,620
Încerc doar să previn
apariția de noi victime.
118
00:04:32,663 --> 00:04:35,233
- La fel și eu.
- Deci suntem de acord cu un armistițiu?
119
00:04:35,257 --> 00:04:38,016
[muzică dramatică]
120
00:04:38,060 --> 00:04:41,933
♪
121
00:04:41,977 --> 00:04:45,328
Acum tot ce trebuie să faci,
e să-i convingi pe gangsteri
122
00:04:45,372 --> 00:04:46,547
să facă același lucru.
123
00:04:46,590 --> 00:04:50,377
♪
124
00:04:50,420 --> 00:04:52,944
- Începem cu cei vechi?
- Da.
125
00:04:52,988 --> 00:04:55,382
Știi cine e liderul?
126
00:04:55,425 --> 00:04:57,906
Un tip pe nume Eddie Brackton.
127
00:04:57,949 --> 00:04:59,473
♪
128
00:04:59,516 --> 00:05:02,302
[discuție neclară]
129
00:05:02,345 --> 00:05:04,652
Îmi cer scuze pentru zgomot.
130
00:05:04,695 --> 00:05:08,308
Sâmbăta dimineața, mamei
mele îi place să facă micul dejun.
131
00:05:10,135 --> 00:05:11,659
Ce se întâmplă, Ray?
132
00:05:11,702 --> 00:05:14,749
Nu vezi în fiecare zi
un candidat la primărie.
133
00:05:14,792 --> 00:05:16,620
Cadavre de aseară.
134
00:05:16,664 --> 00:05:19,580
Tocmai am ieșit de la
închisoare, acum trei săptămâni.
135
00:05:19,623 --> 00:05:20,929
Știu.
136
00:05:20,972 --> 00:05:23,453
Dacă n-am vorbi despre
bărbați și băieți morți,
137
00:05:23,497 --> 00:05:25,934
poate aș fi impresionat
de progresul tău.
138
00:05:27,588 --> 00:05:29,503
Organizăm o
întâlnire în seara asta,
139
00:05:29,546 --> 00:05:31,331
și am nevoie să vii și tu.
140
00:05:31,374 --> 00:05:33,333
Aducem un membru și
din generația mai tânără
141
00:05:33,376 --> 00:05:34,812
să fie acolo.
142
00:05:34,856 --> 00:05:36,945
Un summit pentru pace?
143
00:05:36,988 --> 00:05:38,207
[râde]
144
00:05:38,250 --> 00:05:40,383
Nu știam că mai există așa ceva.
145
00:05:40,427 --> 00:05:42,385
Nu ai de ales.
146
00:05:42,429 --> 00:05:44,344
[muzică dramatică]
147
00:05:44,387 --> 00:05:45,930
Spui că ai nevoie
de ajutorul meu?
148
00:05:45,954 --> 00:05:49,392
Spun că trebuie să
punem capăt crimelor.
149
00:05:49,436 --> 00:05:52,569
Și umblă vorba că
tu ești șeful prin zonă.
150
00:05:52,613 --> 00:05:56,094
Dacă este adevărat, vei
veni la această întâlnire,
151
00:05:56,138 --> 00:05:58,793
te vei așeza, vei
asculta condițiile.
152
00:05:58,836 --> 00:06:00,925
Vom pune la punct un plan.
153
00:06:00,969 --> 00:06:03,972
Și mai exact de ce
voi face toate astea?
154
00:06:04,015 --> 00:06:05,713
E bine pentru afaceri.
155
00:06:05,756 --> 00:06:11,371
♪
156
00:06:11,414 --> 00:06:13,547
Bine, voi trece.
157
00:06:13,590 --> 00:06:17,072
♪
158
00:06:17,115 --> 00:06:20,249
- Ca să funcționeze, dle agent...
- Sergent.
159
00:06:20,292 --> 00:06:22,077
♪
160
00:06:22,120 --> 00:06:25,994
Ca să funcționeze, dle sergent,
va trebui să aduci pe cineva
161
00:06:26,037 --> 00:06:28,126
din cealaltă tabără,
care are putere reală.
162
00:06:28,170 --> 00:06:31,913
♪
163
00:06:31,956 --> 00:06:33,567
Și mai mare de 15 ani.
164
00:06:33,610 --> 00:06:39,094
♪
165
00:06:39,137 --> 00:06:40,922
Astea sunt cele patru străzi.
166
00:06:40,965 --> 00:06:43,968
Controlate de o nouă
bandă tânără a GP,
167
00:06:44,012 --> 00:06:45,927
dar e exagerat să spui control.
168
00:06:45,970 --> 00:06:47,198
Copii ăștia sunt sălbatici.
169
00:06:47,232 --> 00:06:49,060
Nu țin cont de reguli sau legi.
170
00:06:49,104 --> 00:06:51,238
Iasă în evidență
vreunul dintre vitejii ăștia,
171
00:06:51,262 --> 00:06:52,499
să își facă un nume?
172
00:06:52,542 --> 00:06:54,718
Nu, sunt multe
arestări pentru posesie.
173
00:06:54,762 --> 00:06:56,981
Atunci să pornim
de acolo. Ascultați.
174
00:06:57,025 --> 00:06:58,635
Dacă puștii fac
trafic de droguri,
175
00:06:58,679 --> 00:07:02,160
înseamnă cineva,
undeva are controlul.
176
00:07:02,204 --> 00:07:04,325
Vorbiți cu bandele,
folosiți informațiile lor.
177
00:07:04,349 --> 00:07:05,990
Am vorbit cu câțiva informatori.
178
00:07:06,034 --> 00:07:07,191
Dacă insistăm pe droguri,
179
00:07:07,235 --> 00:07:08,486
ar trebui să aibă un nume.
180
00:07:08,510 --> 00:07:10,430
În regulă. Dar să
ne mișcăm rapid.
181
00:07:10,473 --> 00:07:13,217
Trebuie să găsim un puști să
stea de vorbă cu Eddie Brackton
182
00:07:13,241 --> 00:07:15,330
înainte ca situația
să se agraveze.
183
00:07:16,827 --> 00:07:18,612
Am înțeles.
184
00:07:18,655 --> 00:07:22,180
Antonio are un nume.
Eric Wilson, 16 ani.
185
00:07:22,224 --> 00:07:26,228
Fără antecedente și are
control pe cel puțin trei colțuri.
186
00:07:26,271 --> 00:07:27,708
Da, dar nu-l văd pe stradă.
187
00:07:27,751 --> 00:07:29,927
Pentru că e inteligent.
188
00:07:29,971 --> 00:07:31,028
Sunt -7 grade afară.
189
00:07:31,072 --> 00:07:32,279
[telefonul mobil vibrează]
190
00:07:32,303 --> 00:07:34,016
Asta e o meserie
pe care n-o invidiez.
191
00:07:34,040 --> 00:07:36,318
Traficant de droguri în
Chicago, în toiul iernii.
192
00:07:36,342 --> 00:07:38,169
Blair, nu?
193
00:07:39,459 --> 00:07:41,243
Încă ești cu el?
194
00:07:41,286 --> 00:07:42,636
Da.
195
00:07:42,679 --> 00:07:44,072
E bine. E plăcut și simplu.
196
00:07:44,115 --> 00:07:46,378
Pleacă în trei săptămâni.
197
00:07:46,422 --> 00:07:47,641
Și nu te deranjează?
198
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
E o chestie temporară,
199
00:07:49,120 --> 00:07:50,731
fără întrebări. Nimic mai mult.
200
00:07:50,774 --> 00:07:51,949
Mm-hmm.
201
00:07:51,993 --> 00:07:55,562
Hei, puștiul nostru vine acum.
202
00:07:55,605 --> 00:07:56,742
[bipuri de walkie-talkie]
203
00:07:56,780 --> 00:07:58,086
L-am văzut pe Eric.
204
00:07:58,129 --> 00:08:00,220
Jachetă de blugi, blugi.
Ruzek, e rândul tău.
205
00:08:00,244 --> 00:08:03,121
[muzică plină de suspans]
206
00:08:03,265 --> 00:08:08,488
♪
207
00:08:08,531 --> 00:08:10,272
Hei, omule.
208
00:08:10,315 --> 00:08:12,753
- Tu ești tipul, nu?
- Pentru ce?
209
00:08:12,796 --> 00:08:14,232
Matty Cumins m-a trimis aici
210
00:08:14,276 --> 00:08:16,806
și mi-a spus să vorbesc
cu tine... să vin în colțul ăsta.
211
00:08:16,830 --> 00:08:17,909
Tu ești tipul, nu?
212
00:08:17,953 --> 00:08:19,555
Nu-l cunosc pe
Matty Cumins. Pleacă.
213
00:08:19,599 --> 00:08:21,557
Atunci poate îmi poți
spune pe unde s-o iau.
214
00:08:21,601 --> 00:08:23,080
Ascultă, orice vrei să cumperi,
215
00:08:23,124 --> 00:08:25,118
aici nu se vinde. Ia-o
pe strada Stevenson.
216
00:08:25,142 --> 00:08:26,205
Nu aici trebuie să vii.
217
00:08:26,248 --> 00:08:27,856
Omule, doar încerc
să mă simt bine.
218
00:08:27,880 --> 00:08:28,898
Știi ce vreau să spun?
219
00:08:28,942 --> 00:08:30,278
Omule, ai urechile stricate?
220
00:08:30,321 --> 00:08:31,371
♪
221
00:08:31,414 --> 00:08:32,599
Îmi pare rău.
222
00:08:32,642 --> 00:08:34,426
♪
223
00:08:34,470 --> 00:08:35,993
[amândoi mormăind]
224
00:08:36,037 --> 00:08:39,997
Ușor, ușor.
225
00:08:40,041 --> 00:08:43,174
În regulă? Ridică mâinile.
226
00:08:43,218 --> 00:08:45,133
- Nu am nimic asupra mea.
- Nu-mi pasă.
227
00:08:45,176 --> 00:08:47,178
Tu ești Eric Wilson, nu?
228
00:08:47,222 --> 00:08:48,571
Umblă vorba că tu ești șeful.
229
00:08:48,615 --> 00:08:50,791
Nu știu ce despre ce vorbești.
230
00:08:50,834 --> 00:08:52,880
Vindeți în trei colțuri,
din cartierul ăsta.
231
00:08:52,923 --> 00:08:54,272
Da, știm. Dar nu ne pasă.
232
00:08:54,316 --> 00:08:55,535
Azi e ziua ta norocoasă.
233
00:08:55,578 --> 00:08:57,145
Nu te săltăm pentru asta.
234
00:08:57,188 --> 00:08:58,929
Dacă vii la întâlnirea
din seara asta
235
00:08:58,973 --> 00:09:00,409
cu Eddie Brackton.
236
00:09:00,452 --> 00:09:02,265
Nu vin la nicio
întâlnire doar că niște
237
00:09:02,289 --> 00:09:03,646
moși au ieșit de la răcoare.
238
00:09:03,690 --> 00:09:04,713
Hai, puștiule.
239
00:09:04,756 --> 00:09:06,093
Atunci trebuie să te arestăm.
240
00:09:06,136 --> 00:09:07,503
Nu poți face nici asta.
241
00:09:07,547 --> 00:09:09,220
Nu am nimic asupra
mea și nu ai motiv
242
00:09:09,244 --> 00:09:10,419
să mă arestezi.
243
00:09:10,462 --> 00:09:12,726
- Îmi cunosc drepturile.
- Chiar așa?
244
00:09:12,769 --> 00:09:15,511
Cred că am putea găsi ceva, nu?
245
00:09:15,555 --> 00:09:17,467
Ajunge să te conduc
la o mașină de poliție
246
00:09:17,491 --> 00:09:18,583
în fața băieților tăi.
247
00:09:18,627 --> 00:09:20,081
Nu-ți pun cătușe.
248
00:09:20,124 --> 00:09:21,517
O să te conduc
249
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
și o să-ți vorbesc foarte
frumos ca și cum am fi prieteni.
250
00:09:24,254 --> 00:09:25,913
De parcă ne-am
ajuta unul pe altul.
251
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
Copiilor de pe aici
le plac turnătorii.
252
00:09:27,784 --> 00:09:33,030
♪
253
00:09:38,360 --> 00:09:39,579
[bipuri de walkie-talkie]
254
00:09:39,622 --> 00:09:41,885
Sergent, e destul
de liniște aici.
255
00:09:47,325 --> 00:09:49,850
Nu am venit la un
summit pentru pace.
256
00:09:51,678 --> 00:09:54,681
Bine, Eddie. Fă
cunoștință cu Eric Wilson.
257
00:09:58,598 --> 00:10:00,512
Să mergem.
258
00:10:00,556 --> 00:10:01,949
Haide.
259
00:10:01,992 --> 00:10:04,299
Bine, în seara asta,
vom face un plan
260
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
pentru a vă regla
teritoriul și a ne asigura
261
00:10:07,041 --> 00:10:08,390
că nu vor mai fi victime.
262
00:10:08,433 --> 00:10:09,815
Noi nu am făcut nicio victimă.
263
00:10:09,839 --> 00:10:11,874
Da, atunci cine mi-a
ucis băiatul John John?
264
00:10:11,898 --> 00:10:13,221
Nu mă acuza pe mine, bătrâne.
265
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Calmați-vă.
266
00:10:14,657 --> 00:10:16,643
Vrem să facem pace,
nu să ne luăm la bătaie.
267
00:10:16,667 --> 00:10:18,618
Știu ce încercați să faceți.
268
00:10:18,661 --> 00:10:20,578
Dar nu înseamnă că
trebuie să fiu de acord.
269
00:10:20,602 --> 00:10:21,664
Așa este.
270
00:10:21,708 --> 00:10:23,710
Ești liber să faci ce vrei.
271
00:10:23,753 --> 00:10:27,322
Dar ai fi bine să înțelegi
că dacă nu ești de acord,
272
00:10:27,365 --> 00:10:30,368
cartierul ăsta va
fi plin cu polițiști.
273
00:10:30,412 --> 00:10:32,109
Vă vor percheziționa casele,
274
00:10:32,153 --> 00:10:33,720
vor controla intersecțiile.
275
00:10:33,763 --> 00:10:35,232
Nu vei mai putea vinde limonadă,
276
00:10:35,256 --> 00:10:36,723
darămite droguri.
277
00:10:36,766 --> 00:10:39,116
Bine, gata cu pălăvrăgeala.
278
00:10:39,160 --> 00:10:40,727
Iată ce propun eu.
279
00:10:40,770 --> 00:10:45,427
Nu voi riposta împotriva
voastră dacă primesc garanții
280
00:10:45,470 --> 00:10:48,727
că niciunul dintre băieții tăi nu
calcă pe cele două străzi ale mele.
281
00:10:48,751 --> 00:10:50,519
- Nu sunt străzile tale.
- Ba da, sunt.
282
00:10:50,562 --> 00:10:52,826
Iar tu nu vei pune
piciorul pe ele.
283
00:10:52,869 --> 00:10:54,566
[muzică dramatică]
284
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Iar el nu va pune
piciorul pe a ta.
285
00:10:57,047 --> 00:10:58,353
♪
286
00:10:58,396 --> 00:11:01,704
Și nimeni, adică absolut
nimeni, nu deschide focul.
287
00:11:01,748 --> 00:11:03,793
Asupra nimănui.
288
00:11:03,837 --> 00:11:05,708
♪
289
00:11:05,752 --> 00:11:09,146
Dacă reușiți să faceți asta,
290
00:11:09,190 --> 00:11:12,062
puteți vinde câte droguri vreți.
291
00:11:12,106 --> 00:11:18,547
♪
292
00:11:19,983 --> 00:11:22,812
Sunt de acord cu asta.
293
00:11:22,856 --> 00:11:24,596
Da.
294
00:11:24,640 --> 00:11:26,163
Și eu.
295
00:11:26,207 --> 00:11:30,298
[focuri]
296
00:11:30,341 --> 00:11:31,603
Copilul! Ia copilul!
297
00:11:31,647 --> 00:11:32,822
Jos! Pune-te jos!
298
00:11:32,866 --> 00:11:34,726
Întinde-te pe pământ!
Pune-ți capul jos!
299
00:11:34,750 --> 00:11:36,739
Băieți, ofițeri civili în zonă.
300
00:11:36,783 --> 00:11:39,046
♪
301
00:11:39,089 --> 00:11:40,656
Ești bine? E cineva rănit?
302
00:11:40,700 --> 00:11:42,223
Da, nu, suntem bine.
303
00:11:42,266 --> 00:11:43,877
Eram jos. Nu am văzut nimic.
304
00:11:43,920 --> 00:11:46,270
Ajutați-mă! Ajutor!
305
00:11:46,314 --> 00:11:48,969
♪
306
00:11:49,012 --> 00:11:50,927
Ajutor!
307
00:11:50,971 --> 00:11:53,582
5021 Henry, trimiteți o
ambulanță pe South Whipple, 4400.
308
00:11:53,625 --> 00:11:55,105
Victima e femeie.
309
00:11:55,149 --> 00:11:56,661
Plagă prin împușcare în abdomen.
310
00:11:56,685 --> 00:11:58,532
Mă duc să aduc ceva
să opresc sângerarea.
311
00:11:58,556 --> 00:12:00,937
- Du-te.
- Hai, respiră, iubito.
312
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
O să fie bine.
313
00:12:02,809 --> 00:12:03,900
Poliția, e cineva acasă?
314
00:12:03,940 --> 00:12:05,159
Rămâneți aici.
315
00:12:05,202 --> 00:12:07,857
Doamnă, am nevoie
doar de niște prosoape.
316
00:12:07,901 --> 00:12:09,641
- Este sora mea...
- A fost împușcată.
317
00:12:09,685 --> 00:12:10,980
Trebuie să ducem la spital.
318
00:12:11,004 --> 00:12:12,340
Se întorcea de la magazin.
319
00:12:12,383 --> 00:12:13,558
Va muri?
320
00:12:13,602 --> 00:12:15,430
Facem tot ce putem.
321
00:12:15,473 --> 00:12:18,607
[plângând]
322
00:12:18,650 --> 00:12:20,174
- Ai adus?
- Da.
323
00:12:20,217 --> 00:12:21,392
♪
324
00:12:21,436 --> 00:12:22,872
Oh, Doamne.
325
00:12:22,916 --> 00:12:24,961
- Sergent!
- Unde e ambulanța aia?
326
00:12:25,005 --> 00:12:26,310
Pe drum.
327
00:12:26,354 --> 00:12:27,964
5021 Eddie. Când
ajunge ambulanța?
328
00:12:28,008 --> 00:12:31,272
- Avem nevoie de ea repede.
- Nikki, nu, te rog!
329
00:12:31,315 --> 00:12:33,665
- Mi-au împușcat copilul!
- Doamnă.
330
00:12:33,709 --> 00:12:35,580
Să le facem loc să
poată lucra, bine?
331
00:12:35,624 --> 00:12:37,321
Ajunge într-un minut.
332
00:12:37,365 --> 00:12:41,325
♪
333
00:12:41,369 --> 00:12:44,938
[sunet de sirene în depărtare]
334
00:12:44,981 --> 00:12:47,027
♪
335
00:12:53,511 --> 00:12:55,949
[sunet de sirene de la distanță]
336
00:12:55,992 --> 00:12:58,342
[sunet de sirene]
337
00:12:58,386 --> 00:13:00,127
Sus.
338
00:13:02,999 --> 00:13:04,696
Ați face bine să
mă lăsați să plec.
339
00:13:04,740 --> 00:13:06,176
Poftim?
340
00:13:06,220 --> 00:13:07,917
Încearcă din nou,
dacă vrei să ieși
341
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
de aici viu.
342
00:13:09,614 --> 00:13:11,181
Calmează-te omule.
343
00:13:11,225 --> 00:13:12,693
Am venit să facem o înțelegere.
344
00:13:12,717 --> 00:13:15,011
- Oamenii tăi trag?
- În niciun caz.
345
00:13:15,055 --> 00:13:16,854
Vrei să afli cine a
tras, întreabă-l pe
346
00:13:16,878 --> 00:13:18,928
- golanul ăsta.
- Cum ai zis, omule?
347
00:13:18,972 --> 00:13:20,408
Calmează-te! Înapoi!
348
00:13:20,451 --> 00:13:23,367
Stai jos și ține-ți gura.
349
00:13:23,411 --> 00:13:26,153
Oamenii mei erau chiar afară.
350
00:13:26,196 --> 00:13:29,373
Presupun că ei erau țintele.
351
00:13:29,417 --> 00:13:30,722
Așadar...
352
00:13:30,766 --> 00:13:31,854
[muzică dramatică]
353
00:13:31,898 --> 00:13:33,464
Unul dintre băieții tăi a tras?
354
00:13:33,508 --> 00:13:36,511
Posibil, dar nu la ordinul meu.
355
00:13:36,554 --> 00:13:39,514
O femeie tânără, un
civil, mamă a doi copii...
356
00:13:39,557 --> 00:13:41,385
sângerând în
clipa asta, înțelegi?
357
00:13:41,429 --> 00:13:44,911
Deci... trebuie să
îmi dai un nume.
358
00:13:44,954 --> 00:13:49,785
♪
359
00:13:49,829 --> 00:13:52,919
Crezi că nu-mi vei spune.
360
00:13:52,962 --> 00:13:54,020
Hei!
361
00:13:54,063 --> 00:13:56,618
♪
362
00:13:56,661 --> 00:13:58,620
Dacă nu-mi dai un nume,
363
00:13:58,663 --> 00:14:01,884
îți tai capul și îl trimit
prin poștă mamei tale.
364
00:14:01,928 --> 00:14:05,583
♪
365
00:14:05,627 --> 00:14:08,630
Uită-te la mine.
366
00:14:08,673 --> 00:14:10,806
Crezi că mă joc?
367
00:14:10,850 --> 00:14:12,634
♪
368
00:14:12,677 --> 00:14:14,810
Mă străduiesc.
369
00:14:14,854 --> 00:14:16,899
Poți să fii sigur de asta.
370
00:14:16,943 --> 00:14:18,596
♪
371
00:14:18,640 --> 00:14:22,513
Tu, fără represalii. Ai înțeles?
372
00:14:22,557 --> 00:14:23,906
Și să stau cu mâinile în sân
373
00:14:23,950 --> 00:14:25,636
în timp ce el îmi
împușcă cartierul?
374
00:14:25,660 --> 00:14:28,258
Dă-mi 48 de ore sau
te rețin chiar acum.
375
00:14:28,302 --> 00:14:30,119
Pentru violarea
eliberării condiționate.
376
00:14:30,143 --> 00:14:34,351
♪
377
00:14:34,395 --> 00:14:38,616
Bine. Doar 48.
378
00:14:38,660 --> 00:14:40,227
Pleacă de-aici.
379
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Amândoi.
380
00:14:41,750 --> 00:14:43,099
Acum.
381
00:14:43,143 --> 00:14:49,801
♪
382
00:14:52,935 --> 00:14:54,894
Situația tocmai s-a agravat.
383
00:14:54,937 --> 00:14:59,899
♪
384
00:14:59,942 --> 00:15:00,943
[geme]
385
00:15:00,987 --> 00:15:02,423
Salut.
386
00:15:02,466 --> 00:15:04,135
A trebuit să-i
închid în biroul tău.
387
00:15:04,159 --> 00:15:06,148
Mă înnebuneau. Baftă.
388
00:15:07,602 --> 00:15:09,952
- Domnule, Ray.
- Hank.
389
00:15:09,996 --> 00:15:11,606
Ce naiba s-a întâmplat?
390
00:15:11,649 --> 00:15:13,249
Mi-ai spus că
aranjezi o întâlnire.
391
00:15:13,373 --> 00:15:15,523
Ai spus că poți
identifica liderii.
392
00:15:15,566 --> 00:15:16,872
Așa am făcut.
393
00:15:17,655 --> 00:15:18,928
Atunci cine a dat-o în bară?
394
00:15:18,961 --> 00:15:21,007
Nimeni, în afară de un
puști cu o armă MAC-10
395
00:15:21,050 --> 00:15:22,780
care a decis să
tragă în toată lumea.
396
00:15:22,804 --> 00:15:25,315
Oricum ar fi, sergent,
acum am doi copii
397
00:15:25,359 --> 00:15:27,927
fără mamă și
reporteri în jurul casei,
398
00:15:27,970 --> 00:15:29,452
încercând să obțină interviuri.
399
00:15:29,476 --> 00:15:30,668
Fac tot ce pot să ajut,
400
00:15:30,712 --> 00:15:34,194
dar... eu sunt doar
un consilier, nu?
401
00:15:34,237 --> 00:15:35,325
Nu poliția.
402
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
Ai grijă, Ray.
403
00:15:37,197 --> 00:15:40,678
Pentru că mă străduiesc
foarte tare să nu dau vina
404
00:15:40,722 --> 00:15:42,626
pe conducătorii
acestui cartier criminal.
405
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
Ce știi tu despre
liderii cartierului meu?
406
00:15:44,634 --> 00:15:45,857
Ajunge. Destul!
407
00:15:45,901 --> 00:15:49,252
Am fost de acord că
nu ajungem aici, nu?
408
00:15:49,296 --> 00:15:51,211
Deci iată planul meu.
409
00:15:51,254 --> 00:15:53,506
În primul rând, facem tot
posibilul să ne asigurăm
410
00:15:53,530 --> 00:15:55,084
că nu mai apar victime.
411
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Apoi ne concentrăm
toată atenția...
412
00:15:57,043 --> 00:16:01,351
facem orice e nevoie, pentru
a-l găsi pe nenorocitul care a ucis
413
00:16:01,395 --> 00:16:02,526
această tânără.
414
00:16:02,570 --> 00:16:04,702
Și când îl găsim,
415
00:16:04,746 --> 00:16:08,315
îl obligăm să defileze
pe bulevardul Michigan.
416
00:16:08,358 --> 00:16:09,881
Împreună.
417
00:16:13,407 --> 00:16:15,104
Așa să faci.
418
00:16:15,148 --> 00:16:18,107
[muzică dramatică]
419
00:16:18,151 --> 00:16:20,153
Nenorocitul.
420
00:16:20,196 --> 00:16:23,460
Abia așteaptă să
dea vina pe mine
421
00:16:23,504 --> 00:16:26,855
pentru a strânge câteva voturi.
422
00:16:26,898 --> 00:16:29,423
Mă duc la familia acelei fete.
423
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
Să văd de ce au
nevoie, de ceva bani.
424
00:16:31,251 --> 00:16:33,383
El caută voturi, nu?
425
00:16:33,427 --> 00:16:35,603
♪
426
00:16:35,646 --> 00:16:37,779
N-o fac pentru imagine.
427
00:16:37,822 --> 00:16:40,303
Asta fac eu. Ăsta sunt eu.
428
00:16:40,347 --> 00:16:46,115
♪
429
00:16:49,573 --> 00:16:53,273
Șefu', tineri GP
revendică atacul armat.
430
00:16:53,316 --> 00:16:55,277
Sunt o grămadă de
postări pe rețele sociale.
431
00:16:55,301 --> 00:16:57,799
Idioții trăncănesc despre
atacul armat de la frizerie.
432
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
Evident a fost răzbunare.
433
00:16:59,496 --> 00:17:00,715
Dar fără alte detalii.
434
00:17:00,758 --> 00:17:02,753
Nu-l putem identifica
încă pe cel ce a tras.
435
00:17:02,777 --> 00:17:03,796
Și Eric?
436
00:17:03,839 --> 00:17:05,101
Zice că nu are niciun nume
437
00:17:05,145 --> 00:17:06,612
și că nimeni nu vorbește cu el.
438
00:17:06,655 --> 00:17:08,167
Probabil un
gangster în devenire,
439
00:17:08,191 --> 00:17:09,471
ce vrea să atragă atenția.
440
00:17:09,515 --> 00:17:11,401
Toți gangsterii în
devenire caută atenție.
441
00:17:11,425 --> 00:17:12,482
Asta e problema.
442
00:17:12,526 --> 00:17:13,962
Au venit rezultatele balistice.
443
00:17:14,006 --> 00:17:16,097
Un MAC-10 folosit și
la o crimă nerezolvată.
444
00:17:16,121 --> 00:17:18,514
Am vorbit cu crima organizată.
Nu au niciun suspect.
445
00:17:18,558 --> 00:17:19,638
Poate am eu ceva.
446
00:17:19,681 --> 00:17:22,190
Camerele au surprins un SUV
mergând cu viteză spre vest,
447
00:17:22,214 --> 00:17:23,971
la două străzi de
frizerie, la un minut
448
00:17:24,015 --> 00:17:25,090
după împușcături.
449
00:17:25,133 --> 00:17:27,132
SUV-ul e înregistrat
pe numele Isaiah Young.
450
00:17:27,156 --> 00:17:28,976
- Face parte dintr-o bandă?
- Tineri GP.
451
00:17:29,020 --> 00:17:31,413
- Adu-l la secție.
- Bine.
452
00:17:32,921 --> 00:17:36,359
Așa, Isaia. Stai jos acolo.
453
00:17:36,403 --> 00:17:38,709
[ușa se trântește]
454
00:17:40,407 --> 00:17:42,365
Ce naiba se întâmplă?
455
00:17:42,409 --> 00:17:44,367
De ce nu ne spui tu?
456
00:17:44,411 --> 00:17:48,110
Urma să-l iau pe fiul meu,
când doi polițiști m-au trântit
457
00:17:48,154 --> 00:17:50,112
la pământ și mi-au încătușat.
458
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
Și în afară de asta
nu știu absolut nimic.
459
00:17:52,245 --> 00:17:54,160
Nu știi nimic
despre împușcăturile
460
00:17:54,203 --> 00:17:55,335
de la frizerie de ieri?
461
00:17:55,378 --> 00:17:56,684
Nu.
462
00:17:56,727 --> 00:17:58,962
De ce a fost văzut
camionul tău gonind cu viteză
463
00:17:58,986 --> 00:18:00,427
la 90 de metri de locul crimei?
464
00:18:00,470 --> 00:18:02,374
Am plecat pentru că
am auzit împușcături.
465
00:18:02,398 --> 00:18:04,300
Și ideea de a muri
nu mă tentează.
466
00:18:04,344 --> 00:18:05,562
Simplu.
467
00:18:05,606 --> 00:18:07,477
Nu, când o tânără
mamă este ucisă,
468
00:18:07,521 --> 00:18:09,175
nimic nu este simplu.
469
00:18:09,218 --> 00:18:11,307
Omule, nu am nimic
de a face cu asta.
470
00:18:11,351 --> 00:18:12,787
Și gangsterii tăi?
471
00:18:12,830 --> 00:18:15,355
Nu sunt într-o bandă.
472
00:18:15,398 --> 00:18:17,096
Nu asta este arată baza de date.
473
00:18:17,139 --> 00:18:18,782
Pentru că baza de
date este rasistă.
474
00:18:18,806 --> 00:18:20,275
N-am fost niciodată
într-o bandă.
475
00:18:20,299 --> 00:18:21,896
Am locuit doar
în același cartier.
476
00:18:21,939 --> 00:18:24,474
Probabil un polițist m-a
văzut vorbind cu un tip cu care
477
00:18:24,498 --> 00:18:27,414
am fost la grădiniță și a
decis să mă treacă pe listă.
478
00:18:28,150 --> 00:18:31,545
Bine, să presupunem
că spui adevărul.
479
00:18:31,588 --> 00:18:33,503
Erai totuși în
mijlocul acțiunii.
480
00:18:33,547 --> 00:18:35,418
Ce ai văzut?
481
00:18:35,462 --> 00:18:36,724
Hmm?
482
00:18:38,247 --> 00:18:39,727
Nu vrei să vorbești?
483
00:18:41,294 --> 00:18:42,512
E în regulă.
484
00:18:42,556 --> 00:18:44,210
Te vom reține pentru 48 de ore.
485
00:18:44,253 --> 00:18:46,734
Dar nu am văzut nimic.
486
00:18:46,777 --> 00:18:49,171
Mergeam acasă, ascultam muzică,
487
00:18:49,215 --> 00:18:50,651
și dintr-o dată am auzit...
488
00:18:50,694 --> 00:18:52,348
[imită împușcături]
489
00:18:52,392 --> 00:18:55,046
Așa că am plecat. Rapid.
490
00:18:55,090 --> 00:18:57,571
- L-ai văzut pe trăgător?
- Nu.
491
00:18:57,614 --> 00:18:59,007
Ai văzut pe cineva pe stradă?
492
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
- Orice?
- Nu chiar.
493
00:19:01,183 --> 00:19:05,709
Am văzut două femei,
mergând cu cumpărăturile
494
00:19:05,753 --> 00:19:07,233
[muzică dramatică]
495
00:19:07,276 --> 00:19:08,538
Ai văzut două femei?
496
00:19:08,582 --> 00:19:10,192
♪
497
00:19:10,236 --> 00:19:12,368
Da, erau tinere.
498
00:19:12,412 --> 00:19:14,109
20, 25.
499
00:19:14,153 --> 00:19:19,360
♪
500
00:19:22,900 --> 00:19:25,773
V-am spus ce știu.
501
00:19:25,816 --> 00:19:27,905
Nu sunt atât de sigur.
502
00:19:27,949 --> 00:19:29,472
Ce înseamnă asta?
503
00:19:29,516 --> 00:19:30,821
♪
504
00:19:30,865 --> 00:19:32,562
Cred că ai mințit.
505
00:19:32,606 --> 00:19:35,957
♪
506
00:19:36,000 --> 00:19:38,525
Cred că ai fost cu
sora ta la magazin.
507
00:19:38,568 --> 00:19:40,788
Și te întorceai cu ea.
508
00:19:40,831 --> 00:19:44,139
Când acel copil
a început să tragă,
509
00:19:44,183 --> 00:19:46,272
erai chiar lângă ea.
510
00:19:46,315 --> 00:19:50,798
♪
511
00:19:50,841 --> 00:19:53,583
Am fugit înăuntru să cer ajutor.
512
00:19:53,627 --> 00:19:55,933
Să sun la 911.
513
00:19:55,977 --> 00:19:57,326
Înțeleg.
514
00:19:57,370 --> 00:19:59,459
Aș fi făcut exact același lucru.
515
00:19:59,502 --> 00:20:02,375
♪
516
00:20:02,418 --> 00:20:05,726
Alyssa, trebuie să știu dacă
ai văzut ce s-a întâmplat.
517
00:20:05,769 --> 00:20:07,597
Dacă l-ai văzut pe atacator.
518
00:20:07,641 --> 00:20:11,340
Ce importanță mai are?
519
00:20:11,384 --> 00:20:14,343
Face diferența
între a găsi ucigașul
520
00:20:14,387 --> 00:20:17,085
și a-l lăsa să plece liber.
521
00:20:17,128 --> 00:20:20,306
Nu sunt implicată în
nimic din toate astea.
522
00:20:20,349 --> 00:20:22,873
Fetele alea sunt
responsabilitatea mea acum.
523
00:20:22,917 --> 00:20:24,919
Trebuie să fac ce e
mai bine pentru ele.
524
00:20:24,962 --> 00:20:27,791
Am înțeles.
525
00:20:27,835 --> 00:20:30,796
Dar bănuiesc că și tu vrei să
găsești persoana care i-a făcut asta
526
00:20:30,820 --> 00:20:32,666
lui Nikki.
527
00:20:32,709 --> 00:20:35,408
Bineînțeles că da.
528
00:20:35,451 --> 00:20:38,498
Dar nu ai dreptul
să-mi ții teorii
529
00:20:38,541 --> 00:20:40,543
despre ce e mai bine.
530
00:20:40,587 --> 00:20:43,938
Crezi că înțelegi
violența asta, când apari
531
00:20:43,981 --> 00:20:47,420
la final? Nu înțelegi.
532
00:20:47,463 --> 00:20:49,944
Cunosc acest
cartier mult mai bine
533
00:20:49,987 --> 00:20:51,543
decât îl vei
cunoaște tu vreodată.
534
00:20:51,567 --> 00:20:55,950
Și mai știu că nu
găsești criminalii aici.
535
00:20:55,993 --> 00:20:59,867
Îi lăsați liberi
și ucid din nou.
536
00:20:59,910 --> 00:21:01,434
♪
537
00:21:01,477 --> 00:21:02,739
Ai dreptate.
538
00:21:02,783 --> 00:21:04,698
♪
539
00:21:04,741 --> 00:21:07,788
Dar nici oamenii de aici
nu sunt de mare ajutor.
540
00:21:07,831 --> 00:21:09,137
♪
541
00:21:09,180 --> 00:21:12,923
Deci, dacă mă întrebi pe
mine, amândouă suntem de vină.
542
00:21:12,967 --> 00:21:18,494
♪
543
00:21:18,538 --> 00:21:21,105
Dacă cooperezi, voi face tot
544
00:21:21,149 --> 00:21:23,673
ce-mi stă în putere să
fac dreptate pentru sora ta.
545
00:21:23,717 --> 00:21:29,026
♪
546
00:21:29,070 --> 00:21:31,594
Alyssa, ai văzut
ce s-a întâmplat?
547
00:21:31,638 --> 00:21:35,250
♪
548
00:21:35,294 --> 00:21:37,861
Da.
549
00:21:37,905 --> 00:21:40,081
Am văzut totul.
550
00:21:41,387 --> 00:21:44,259
♪
551
00:21:49,525 --> 00:21:51,266
Dacă îți spun ce am văzut,
552
00:21:51,310 --> 00:21:52,963
trebuie să merg la tribunal?
553
00:21:53,007 --> 00:21:54,051
Să depune mărturie?
554
00:21:55,357 --> 00:21:56,837
E posibil.
555
00:21:56,880 --> 00:21:59,753
Nici asta nu e prea bine
văzut în cartierul meu.
556
00:21:59,796 --> 00:22:00,841
Știu.
557
00:22:03,496 --> 00:22:05,759
Alyssa, aceasta e
o decizie importantă.
558
00:22:06,890 --> 00:22:08,414
Și nu îți ținem prelegeri
559
00:22:08,457 --> 00:22:12,722
despre datoria ta ca cetățean
să faci ceea ce trebuie.
560
00:22:12,766 --> 00:22:17,118
Pentru că până la urmă tu trebuie
să trăiești cu aceste consecințe
561
00:22:17,161 --> 00:22:19,512
dacă cooperezi cu noi sau nu.
562
00:22:19,555 --> 00:22:23,254
Așa că gândește-te
cât ai nevoie.
563
00:22:28,651 --> 00:22:31,524
[muzică dramatică]
564
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
Atacatorul era tânăr.
565
00:22:34,309 --> 00:22:36,093
Nu putea să aibă mai mult de 17.
566
00:22:36,137 --> 00:22:38,357
♪
567
00:22:38,400 --> 00:22:40,228
Jachetă neagră.
568
00:22:40,271 --> 00:22:42,926
Șapcă albastră.
569
00:22:42,970 --> 00:22:45,451
Era singur.
570
00:22:45,494 --> 00:22:47,583
L-am văzut coborând
dintr-un autobuz.
571
00:22:47,627 --> 00:22:52,109
♪
572
00:22:52,153 --> 00:22:57,027
La început am crezut că îl
cunosc. De aceea l-am observat.
573
00:22:57,071 --> 00:23:00,117
♪
574
00:23:00,161 --> 00:23:02,119
Apoi ce s-a întâmplat?
575
00:23:02,163 --> 00:23:03,512
♪
576
00:23:03,556 --> 00:23:05,993
A scos o armă.
577
00:23:06,036 --> 00:23:09,779
A început să tragă spre frizerie
578
00:23:09,823 --> 00:23:12,216
spre doi tipi
sprijiniți de mașină.
579
00:23:12,260 --> 00:23:14,567
♪
580
00:23:14,610 --> 00:23:17,787
După aceea, a fugit.
581
00:23:17,831 --> 00:23:20,268
Ca un băiețel speriat.
582
00:23:20,311 --> 00:23:26,075
♪
583
00:23:27,318 --> 00:23:28,842
Cred că el este.
584
00:23:28,885 --> 00:23:31,889
Este singurul autobuz pe care
Alyssa îl putea vedea la acea oră.
585
00:23:31,913 --> 00:23:33,556
Dar copilul nu
ridică deloc privirea.
586
00:23:33,580 --> 00:23:35,597
Și a plătit cu numerar,
nu avea abonament.
587
00:23:35,621 --> 00:23:37,349
Am verificat hainele
pe care le purta,
588
00:23:37,392 --> 00:23:39,996
- dar nu e nimic deosebit.
- La fel ca orice legat de el.
589
00:23:40,020 --> 00:23:41,966
A mers două stații și
încerc să dau de urma
590
00:23:42,009 --> 00:23:43,594
celorlalți pasageri,
dar sunt șanse
591
00:23:43,637 --> 00:23:44,643
să nu-l fi observat.
592
00:23:44,686 --> 00:23:46,411
Avem o imagine
clară cu telefonul lui?
593
00:23:46,435 --> 00:23:47,935
Nu, dar e un tânăr,
deci presupun
594
00:23:47,959 --> 00:23:49,453
că e pe rețelele de socializare.
595
00:23:49,477 --> 00:23:51,116
- Verifică cu cei de la CPIC.
- Da.
596
00:23:51,159 --> 00:23:52,618
Ai un nume? Știi a cui e mașina?
597
00:23:52,661 --> 00:23:53,719
- Da.
- Serios?
598
00:23:53,762 --> 00:23:54,794
Asta e bine.
599
00:23:54,837 --> 00:23:56,260
[discuție neclară]
600
00:23:56,304 --> 00:23:57,392
- Bună - Blair.
601
00:23:57,436 --> 00:23:58,611
Ce faci aici?
602
00:23:58,654 --> 00:24:00,439
- Ți-e foame?
- Acolo ai prânzul?
603
00:24:00,482 --> 00:24:02,919
Da, am găsit un local
excepțional în Piața Logan.
604
00:24:02,963 --> 00:24:04,967
Cartofi prăjiți în
grăsime de vită, sfeclă,
605
00:24:04,991 --> 00:24:06,972
- ciolan de porc...
- Lasă-mă să ghicesc.
606
00:24:06,996 --> 00:24:08,583
Aveau site și poate
chiar un meniu?
607
00:24:08,607 --> 00:24:09,773
Ce drăguț. Ești amuzantă.
608
00:24:09,817 --> 00:24:10,897
Mulțumesc foarte mult.
609
00:24:10,940 --> 00:24:13,552
- Ești ocupată, nu-i așa?
- Sunt foarte ocupată, Blair.
610
00:24:13,576 --> 00:24:14,874
În regulă, ce zici de cină?
611
00:24:14,917 --> 00:24:16,084
Perfect. Trebuie să plec.
612
00:24:16,128 --> 00:24:17,735
- Trebuie să plec.
- Bine. Hei, hei...
613
00:24:17,759 --> 00:24:18,908
Da?
614
00:24:18,952 --> 00:24:20,838
Înainte să pleci, am
primit o nouă misiune
615
00:24:20,862 --> 00:24:23,258
în Chicago, așa că, s-ar
putea să rămân prin preajmă
616
00:24:23,282 --> 00:24:24,445
pentru încă câteva luni.
617
00:24:24,488 --> 00:24:26,495
- Kim, haide, trebuie să ne mișcăm.
- Da.
618
00:24:26,639 --> 00:24:29,206
- Hai să discutăm despre asta la cină.
- Bine.
619
00:24:29,250 --> 00:24:30,817
Bine.
620
00:24:33,316 --> 00:24:36,368
Poate că rețelele sociale sunt
sursa violențelor din ziua de azi
621
00:24:36,692 --> 00:24:38,477
dar sunt și calea
pentru a le opri.
622
00:24:40,653 --> 00:24:42,002
Ăsta este Instagram.
623
00:24:42,045 --> 00:24:43,482
Mai o dată, ce bandă caut?
624
00:24:43,525 --> 00:24:44,918
Tineri GP.
625
00:24:44,961 --> 00:24:46,835
Acționează pe patru
străzi din Englewood,
626
00:24:46,859 --> 00:24:49,400
de la 75 la 71.
Tipul e un copil.
627
00:24:49,444 --> 00:24:50,880
Toți sunt copii.
628
00:24:50,924 --> 00:24:52,273
MAC-10 e artilerie grea.
629
00:24:52,316 --> 00:24:54,016
Bănuiesc c-a mai
fost săltat înainte.
630
00:24:54,040 --> 00:24:55,560
Sau cel puțin e în baza de date.
631
00:24:55,584 --> 00:24:56,979
Ce linie de autobuz este aia?
632
00:24:57,003 --> 00:24:58,453
Linia 8. Strada 75, ora 22:18.
633
00:24:58,497 --> 00:25:00,673
Asta restrânge căutarea.
634
00:25:00,716 --> 00:25:02,936
Copii devin tot mai deștepți.
635
00:25:02,979 --> 00:25:05,373
Acum au mai multe profiluri.
636
00:25:05,416 --> 00:25:06,592
El ar putea fi.
637
00:25:06,635 --> 00:25:08,683
„Tu ne superi pe noi,
noi ne supărăm pe tine.”
638
00:25:08,707 --> 00:25:10,857
A scris asta la
22:17. Se potrivește.
639
00:25:10,900 --> 00:25:13,642
- Da.
- Lamar Cooke.
640
00:25:13,686 --> 00:25:16,166
Legături vagi cu tinerii GP.
641
00:25:16,210 --> 00:25:18,734
Are un cazier lung
pentru un tânăr de 17 ani.
642
00:25:18,778 --> 00:25:21,084
Lasă-mă puțin.
643
00:25:22,912 --> 00:25:25,393
Am o cameră chiar lângă
ultima sa adresă cunoscută.
644
00:25:25,436 --> 00:25:26,568
În regulă.
645
00:25:29,963 --> 00:25:32,269
Îți arăt niște poze.
646
00:25:32,313 --> 00:25:34,097
Când vezi băiatul
care ți-a ucis sora,
647
00:25:34,141 --> 00:25:35,795
spune-mi, bine?
648
00:25:35,838 --> 00:25:38,928
Bine, dar vă dați seama că l-am
văzut doar pentru câteva secunde,
649
00:25:38,972 --> 00:25:40,974
- nu?
- Corect.
650
00:25:41,017 --> 00:25:43,498
Dacă nu-l recunoști,
nu-l recunoști.
651
00:25:44,760 --> 00:25:46,936
Când recunoști pe cineva
652
00:25:46,980 --> 00:25:48,623
este foarte greu
să mai dai înapoi.
653
00:25:48,647 --> 00:25:50,287
Așa că nu te grăbi.
654
00:25:50,331 --> 00:25:52,986
Asigură-te că vrei cu
adevărat să faci asta, bine?
655
00:25:53,029 --> 00:25:55,466
Mi se pare că încerci să
mă convingi să nu fac asta.
656
00:25:57,599 --> 00:25:58,905
Poate că asta fac.
657
00:25:58,948 --> 00:26:00,689
De ce?
658
00:26:03,997 --> 00:26:08,654
Își spun direct. Fratele
meu mai mic s-a băgat
659
00:26:08,697 --> 00:26:11,047
în așa ceva.
660
00:26:11,091 --> 00:26:13,615
L-a costat.
661
00:26:13,659 --> 00:26:14,834
M-a costat și pe mine.
662
00:26:14,877 --> 00:26:17,967
[muzică dramatică]
663
00:26:18,011 --> 00:26:21,667
♪
664
00:26:21,710 --> 00:26:24,539
Ai spus ceva mai devreme,
665
00:26:24,583 --> 00:26:27,629
despre consecințele
de a nu o face.
666
00:26:27,673 --> 00:26:30,458
♪
667
00:26:30,501 --> 00:26:33,504
Dacă nu aș încerca
să-l prind pe tipul ăsta,
668
00:26:33,548 --> 00:26:37,726
dacă m-aș ascunde și m-aș
preface că nu am văzut nimic,
669
00:26:37,770 --> 00:26:40,555
nu m-aș ierta niciodată.
670
00:26:40,599 --> 00:26:43,776
♪
671
00:26:43,819 --> 00:26:45,342
Atunci hai să-l prindem.
672
00:26:45,386 --> 00:26:51,435
♪
673
00:26:51,479 --> 00:26:53,612
Șefule, se pare că
sunt vreo 15 copii acolo.
674
00:26:53,655 --> 00:26:55,265
Sunt înarmați până în dinți.
675
00:26:55,309 --> 00:26:56,702
În regulă, avem o încercare.
676
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
Dacă-l speriem
pe puști, dispare.
677
00:26:59,400 --> 00:27:02,577
Așa că intrăm în forță.
678
00:27:02,621 --> 00:27:04,492
Să acționăm.
679
00:27:04,535 --> 00:27:11,020
♪
680
00:27:11,064 --> 00:27:14,023
[discuție înfundată neclară]
681
00:27:14,067 --> 00:27:17,200
♪
682
00:27:17,244 --> 00:27:21,465
Trei, doi, unu, durere de cap.
683
00:27:21,509 --> 00:27:22,815
Durere de cap.
684
00:27:22,858 --> 00:27:25,121
[zbucnire]
685
00:27:25,165 --> 00:27:26,296
[explozie]
686
00:27:26,340 --> 00:27:27,689
[toți strigând deodată]
687
00:27:27,733 --> 00:27:29,256
[soneria ascuțită]
688
00:27:29,299 --> 00:27:31,171
Toată lumea jos, acum!
689
00:27:31,214 --> 00:27:33,086
Jos! Toată lumea jos!
690
00:27:33,129 --> 00:27:34,653
Treci la pământ!
691
00:27:34,696 --> 00:27:35,741
♪
692
00:27:35,784 --> 00:27:37,525
[toți strigând]
693
00:27:37,568 --> 00:27:38,787
Stați jos!
694
00:27:38,831 --> 00:27:39,832
Mâinile pe cap!
695
00:27:39,875 --> 00:27:40,876
Stați jos.
696
00:27:40,920 --> 00:27:42,330
- Uită-te la mine.
- Nu mișcați.
697
00:27:42,356 --> 00:27:43,584
Mâinile în spatele capului.
698
00:27:43,618 --> 00:27:44,793
În spatele capului.
699
00:27:44,837 --> 00:27:46,882
În regulă, îl căutăm
pe Lamar Cooke.
700
00:27:46,926 --> 00:27:49,493
Lamar, dacă ești
aici, doar salută.
701
00:27:49,537 --> 00:27:52,061
Uită-te la mine.
702
00:27:52,105 --> 00:27:56,675
♪
703
00:27:56,718 --> 00:28:00,026
Eric, mă bucur
să te văd din nou.
704
00:28:00,069 --> 00:28:01,984
Îl căutăm pe
prietenul tău Lamar.
705
00:28:02,028 --> 00:28:03,464
A plecat.
706
00:28:03,507 --> 00:28:04,815
Și nu-l vei găsi niciodată.
707
00:28:04,839 --> 00:28:06,075
Huh.
708
00:28:06,119 --> 00:28:08,425
Am crezut că
nu știi cine a tras.
709
00:28:08,469 --> 00:28:10,645
Am mințit, prostule.
710
00:28:10,689 --> 00:28:13,779
[toți râzând]
711
00:28:13,822 --> 00:28:19,450
♪
712
00:28:24,790 --> 00:28:26,008
Du-l la secție.
713
00:28:26,052 --> 00:28:29,229
♪
714
00:28:29,272 --> 00:28:30,752
Du-i pe toți!
715
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
♪
716
00:28:32,798 --> 00:28:34,495
Nu mișcați.
717
00:28:46,420 --> 00:28:49,684
Ridică-te.
718
00:28:49,728 --> 00:28:51,381
Haide.
719
00:28:56,082 --> 00:28:57,518
Băieții tăi nu vorbesc, Eric,
720
00:28:57,561 --> 00:28:59,609
și spui că tu ești
șeful. Spui că ai mințit.
721
00:28:59,633 --> 00:29:01,914
Știi că Lamar a
plecat. Știi unde este.
722
00:29:01,957 --> 00:29:03,611
Deci știi totul, nu?
723
00:29:03,654 --> 00:29:05,820
Asta înseamnă că te
putem acuza pe tine de tot.
724
00:29:05,844 --> 00:29:07,430
Obstrucționarea
justiției și crimă.
725
00:29:07,454 --> 00:29:09,486
Cum sună asta?
726
00:29:09,530 --> 00:29:10,792
[chicotește]
727
00:29:10,836 --> 00:29:13,012
Acum e momentul
să începi să vorbești.
728
00:29:13,055 --> 00:29:15,899
- Cu cât o faci mai repede...
- Nu am de gând să vorbesc cu tine.
729
00:29:15,923 --> 00:29:17,799
Nu este problema mea.
730
00:29:17,843 --> 00:29:18,974
Nu este problema ta?
731
00:29:19,018 --> 00:29:22,325
Da. Am terminat acum?
732
00:29:22,369 --> 00:29:23,631
Pot să plec?
733
00:29:25,851 --> 00:29:27,853
Nu mă mai port cu
mănuși. Să mergem.
734
00:29:27,896 --> 00:29:30,072
Ce faci? Ia mâinile
de pe mine, omule.
735
00:29:30,116 --> 00:29:32,553
Haide. Să mergem.
736
00:29:37,688 --> 00:29:39,473
Eu nu intru în cușcă.
737
00:29:39,516 --> 00:29:41,954
Nu te-am invitat în cușcă.
738
00:29:41,997 --> 00:29:43,259
[muzică dramatică]
739
00:29:43,303 --> 00:29:46,828
Eric, înțeleg unde
locuiești, bine?
740
00:29:46,872 --> 00:29:48,961
Dacă vrei să supraviețuiești,
741
00:29:49,004 --> 00:29:50,658
trebuie să înveți să fii dur.
742
00:29:50,701 --> 00:29:53,661
♪
743
00:29:53,704 --> 00:29:54,880
Chestia este...
744
00:29:54,923 --> 00:29:57,186
♪
745
00:29:57,230 --> 00:29:59,972
Când au început gloanțele
să zboare la frizerie,
746
00:30:00,015 --> 00:30:03,540
Te-am văzut și erai surprins.
747
00:30:03,584 --> 00:30:05,673
Și eu cred că ai
fost și puțin speriat.
748
00:30:05,716 --> 00:30:07,849
♪
749
00:30:07,893 --> 00:30:09,851
Deci știu că nu a
fost comanda ta.
750
00:30:09,895 --> 00:30:11,418
♪
751
00:30:11,461 --> 00:30:14,638
Tu nu ești lider, omule.
Tu nu controlezi nimic.
752
00:30:14,682 --> 00:30:17,076
♪
753
00:30:17,119 --> 00:30:18,947
Atunci de ce naiba
mă bagi pe mine?
754
00:30:18,991 --> 00:30:21,515
Pentru că am nevoie de Lamar.
755
00:30:21,558 --> 00:30:23,952
Și cred că tu știi
unde se ascunde.
756
00:30:23,996 --> 00:30:28,565
♪
757
00:30:28,609 --> 00:30:30,002
Deci unde este?
758
00:30:30,045 --> 00:30:36,026
♪
759
00:30:47,715 --> 00:30:49,195
[poarta scârțâie]
760
00:30:52,981 --> 00:30:59,248
♪
761
00:31:02,991 --> 00:31:05,689
Șșșș.
762
00:31:05,733 --> 00:31:11,409
♪
763
00:31:28,930 --> 00:31:34,675
♪
764
00:31:34,718 --> 00:31:38,374
Lamar!
765
00:31:38,418 --> 00:31:40,072
Asta cauți?
766
00:31:40,115 --> 00:31:42,074
♪
767
00:31:42,117 --> 00:31:43,118
Întoarce-te.
768
00:31:43,162 --> 00:31:44,903
Pune mâinile la spate.
769
00:31:44,946 --> 00:31:48,689
♪
770
00:31:48,732 --> 00:31:50,038
[își drege glasul]
771
00:31:50,082 --> 00:31:51,997
Infractorul reținut.
772
00:31:52,040 --> 00:31:54,042
Recepționat.
773
00:31:54,086 --> 00:31:56,349
♪
774
00:31:56,392 --> 00:31:58,742
- Salut.
- Atacatorul a fost reținut.
775
00:31:58,786 --> 00:32:00,527
În clipa asta îl înregistrează.
776
00:32:00,570 --> 00:32:01,610
Bine.
777
00:32:01,654 --> 00:32:02,872
Îi eliberăm pe ceilalți
778
00:32:02,916 --> 00:32:04,428
și sperăm că
atacurile încetează,
779
00:32:04,452 --> 00:32:05,658
cel puțin pentru o vreme.
780
00:32:05,701 --> 00:32:07,286
Și acest martor?
Sigur că e dispus
781
00:32:07,329 --> 00:32:08,752
- să depună mărturie?
- Da.
782
00:32:08,796 --> 00:32:11,320
E puternică. Va reuși.
783
00:32:11,364 --> 00:32:13,757
Bine, voi convoca
imediat marele juriu.
784
00:32:13,801 --> 00:32:16,978
Cu cât îl punem sub acuzare
repede, cu atât mai bine.
785
00:32:17,022 --> 00:32:18,447
Mă bucur că am putut să lucrăm
786
00:32:18,471 --> 00:32:20,081
împreună la acest caz, domnilor.
787
00:32:22,157 --> 00:32:24,029
Sunt foarte mândru.
788
00:32:29,860 --> 00:32:31,601
Așa se face.
789
00:32:34,953 --> 00:32:37,303
Acest...
790
00:32:37,346 --> 00:32:40,132
[muzică dramatică]
791
00:32:40,175 --> 00:32:41,960
♪
792
00:32:42,003 --> 00:32:45,441
Alyssa, asta e doar o
măsură de precauție.
793
00:32:45,485 --> 00:32:47,748
Mâine e convocat
marele juriu și ultimul lucru
794
00:32:47,791 --> 00:32:50,134
ce ni-l dorim e să afle
cineva c-ai depus mărturie.
795
00:32:50,158 --> 00:32:51,169
Înțeleg.
796
00:32:51,212 --> 00:32:53,288
Dar nu vreau să stau
la acest motel mult timp.
797
00:32:53,332 --> 00:32:55,277
Să sperăm că va fi
doar pentru o noapte.
798
00:32:55,321 --> 00:32:56,844
Bine.
799
00:32:56,887 --> 00:32:59,412
Nu-mi place să
fiu departe de casă.
800
00:32:59,455 --> 00:33:01,936
Mai ales acum.
801
00:33:01,980 --> 00:33:03,155
Alyssa e pregătită?
802
00:33:03,198 --> 00:33:04,517
Da, s-a cazat acum 15 minute.
803
00:33:04,547 --> 00:33:06,516
O mașină de patrulare
e afară toată noaptea.
804
00:33:06,540 --> 00:33:07,672
Bine.
805
00:33:07,715 --> 00:33:09,140
Băieți, trebuie să vedeți asta.
806
00:33:09,164 --> 00:33:10,379
Ce să văd?
807
00:33:10,423 --> 00:33:13,121
Kelton tocmai a dat
o declarație de presă.
808
00:33:13,165 --> 00:33:14,557
Grozav.
809
00:33:14,601 --> 00:33:17,647
Datorită poliției,
consilierului Price,
810
00:33:17,691 --> 00:33:21,608
și oamenilor din secția 22,
811
00:33:21,651 --> 00:33:23,784
acum avem un suspect reținut.
812
00:33:23,827 --> 00:33:26,526
Acesta a fost cu adevărat
un efort de echipă,
813
00:33:26,569 --> 00:33:28,876
o demonstrație excelentă
a genului de oraș
814
00:33:28,919 --> 00:33:32,619
care este Chicago cu adevărat,
lucru dovedit de incredibilul
815
00:33:32,662 --> 00:33:35,230
curaj al unui cetățean
care s-a prezentat
816
00:33:35,274 --> 00:33:36,797
și l-a identificat pe atacator.
817
00:33:36,840 --> 00:33:41,454
♪
818
00:33:41,497 --> 00:33:45,153
Deci, după mâine,
ce se întâmplă?
819
00:33:45,197 --> 00:33:47,199
Îți continui viața.
820
00:33:47,242 --> 00:33:50,724
Până începe procesul
propriu-zis. Aproximativ un an.
821
00:33:50,767 --> 00:33:52,204
♪
822
00:33:52,247 --> 00:33:54,902
Dar există șanse mari
să nu se întâmple asta.
823
00:33:54,945 --> 00:33:57,731
Puștiul ar putea
să pledeze vinovat,
824
00:33:57,774 --> 00:34:00,409
ceea ce înseamnă că nu va
trebui să depui mărturie în fața
825
00:34:00,433 --> 00:34:02,301
unei instanțe și nimeni
nu va ști vreodată
826
00:34:02,344 --> 00:34:04,129
că ai fost implicată.
827
00:34:04,172 --> 00:34:06,870
Există unele persoane
cărora le place să spună
828
00:34:06,914 --> 00:34:09,612
că cei din comunitatea
afro-americană nu are încredere,
829
00:34:09,656 --> 00:34:11,962
și nu respectă poliția.
830
00:34:12,006 --> 00:34:13,790
Dar dacă acest caz
demonstrează ceva,
831
00:34:13,834 --> 00:34:17,055
este că această afirmație
este o exagerare grosolană.
832
00:34:17,098 --> 00:34:19,840
Pentru că fără
sprijinul, fără cooperarea
833
00:34:19,883 --> 00:34:23,104
locuitorilor din circumscripția
22 și a martorului nostru curajos,
834
00:34:23,148 --> 00:34:26,368
nu am fi putut face
niciodată o astfel de arestare.
835
00:34:26,412 --> 00:34:28,109
Și acesta este o certitudine.
836
00:34:28,153 --> 00:34:29,371
Nenorocitul.
837
00:34:29,415 --> 00:34:31,417
Martorul nostru
tocmai a devenit țintă.
838
00:34:31,460 --> 00:34:37,075
♪
839
00:34:42,602 --> 00:34:45,300
[muzică dramatică]
840
00:34:45,344 --> 00:34:48,390
♪
841
00:34:48,434 --> 00:34:50,305
Nu înțeleg ce facem aici.
842
00:34:50,349 --> 00:34:52,133
♪
843
00:34:52,177 --> 00:34:56,094
Credeam că marele juriu e
programat pentru mâine la ora 8:00.
844
00:34:56,137 --> 00:34:58,270
Nu te putem lăsa
să depui mărturie.
845
00:34:58,313 --> 00:34:59,749
Ce?
846
00:34:59,793 --> 00:35:02,056
S-a scurs în public
informația că există un martor
847
00:35:02,100 --> 00:35:03,579
pentru caz, așa că...
848
00:35:03,623 --> 00:35:08,106
Nu contează. Încă
pot să depun mărturie.
849
00:35:08,149 --> 00:35:10,064
Nu poți. Nu este sigur.
850
00:35:10,108 --> 00:35:12,414
Și nu te putem pune
în asemenea pericol.
851
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
♪
852
00:35:14,155 --> 00:35:17,158
Și acum ar trebui
să mă urc în tren?
853
00:35:17,202 --> 00:35:20,205
Am contactat-o pe mătușa
ta. Ți-am luat un bilet la Detroit.
854
00:35:20,248 --> 00:35:22,685
- Ceva bani pentru când aju...
- Glumiți?
855
00:35:22,729 --> 00:35:25,775
Nu plec din Chicago.
Nepoatele mele sunt aici.
856
00:35:25,819 --> 00:35:28,169
Sora mea nu mai e,
doar eu le-am mai rămas.
857
00:35:28,213 --> 00:35:29,475
Mama a spus...
858
00:35:29,518 --> 00:35:31,187
Alyssa, asta nu
este opțional, bine?
859
00:35:31,311 --> 00:35:32,608
- Nu plec!
- Ascultă-mă.
860
00:35:32,652 --> 00:35:35,742
Dacă rămâi aici, întreaga
ta familie este în pericol.
861
00:35:35,785 --> 00:35:39,224
Dacă te identifică,
toți cei lângă care stai
862
00:35:39,267 --> 00:35:42,575
devin țintă... Bunica
ta, nepoatele tale.
863
00:35:42,618 --> 00:35:43,706
Ăsta e adevărul.
864
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
♪
865
00:35:46,883 --> 00:35:50,670
Da, o să doară ca naiba să-i
părăsești pe oamenii pe care-i iubești.
866
00:35:50,713 --> 00:35:52,541
♪
867
00:35:52,585 --> 00:35:55,936
Dar acea durere este
mai bună decât alternativa.
868
00:35:55,979 --> 00:35:58,808
♪
869
00:35:58,852 --> 00:36:01,855
Îmi pare rău că se întâmplă
așa. Am crezut că avem...
870
00:36:01,898 --> 00:36:03,770
N-am nevoie de scuzele tale.
871
00:36:03,813 --> 00:36:09,364
♪
872
00:36:23,442 --> 00:36:26,662
[femeie vorbind neclar peste PA]
873
00:36:26,706 --> 00:36:32,015
♪
874
00:36:34,104 --> 00:36:36,498
Unde ai fost? Este
vreo problemă?
875
00:36:36,542 --> 00:36:38,108
Martorul nu este încă aici.
876
00:36:38,152 --> 00:36:41,373
Nu vine.
877
00:36:41,416 --> 00:36:42,417
A plecat?
878
00:36:42,461 --> 00:36:44,506
Ai lăsat martorul să plece,
879
00:36:44,550 --> 00:36:46,192
înseamnă că ai
lăsat ucigașul liber.
880
00:36:46,216 --> 00:36:48,467
Nu, l-ai eliberat pe ucigaș.
881
00:36:48,510 --> 00:36:51,774
Nu avem un caz pentru
că tu ai încălcat armistițiul.
882
00:36:51,818 --> 00:36:54,124
Ai pus o țintă pe ea.
883
00:36:54,168 --> 00:36:55,561
- Cretinule.
- Haide.
884
00:36:55,604 --> 00:36:57,606
Nu asta a fost intenția mea.
885
00:36:57,650 --> 00:36:59,497
Încercam să sărbătoresc
victoria noastră.
886
00:36:59,521 --> 00:37:01,207
Ray, te-am lăudat
în special pe tine.
887
00:37:01,231 --> 00:37:03,289
Am contribuit toți la
arestare și la victorie.
888
00:37:03,332 --> 00:37:04,382
Uau.
889
00:37:04,425 --> 00:37:05,933
Și Hank, și pe
tine te-am ajutat.
890
00:37:05,957 --> 00:37:06,980
Mai scutiți-mă.
891
00:37:07,024 --> 00:37:09,069
Da, dar ai stat la
microfon puțin prea mult,
892
00:37:09,113 --> 00:37:10,784
nu-i așa? Am
făcut-o despre alegeri.
893
00:37:10,828 --> 00:37:12,553
- Despre tine.
- Nu am nevoie de asta.
894
00:37:12,577 --> 00:37:14,294
Este în regulă, nu
te-ai putut abține!
895
00:37:14,318 --> 00:37:15,724
Ăsta ești tu! Îți stă în fire!
896
00:37:15,768 --> 00:37:16,843
Hei!
897
00:37:16,886 --> 00:37:22,132
♪
898
00:37:23,676 --> 00:37:26,200
Stai să mă asigur
că înțeleg corect.
899
00:37:26,244 --> 00:37:28,289
Vrei să spui că nu
poți construi un caz?
900
00:37:28,333 --> 00:37:29,856
Totul s-a destrămat.
901
00:37:29,899 --> 00:37:32,989
Atacatorul va fi eliberat.
902
00:37:33,033 --> 00:37:34,643
Ți-am dat 48 de ore.
903
00:37:34,687 --> 00:37:36,210
Și eu v-am dat locația.
904
00:37:36,254 --> 00:37:37,864
Corect. Așa este.
905
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
Și n-ai făcut nimic.
906
00:37:39,561 --> 00:37:41,911
Ne-am întors imediat
de unde am început!
907
00:37:41,955 --> 00:37:44,914
Eddie, ai grijă pe ce
ton vorbești cu mine.
908
00:37:45,169 --> 00:37:47,660
Mi-am petrecut 20 de ani
din viață pe aceste străzi,
909
00:37:47,684 --> 00:37:49,396
în unitatea de crimă organizată.
910
00:37:49,420 --> 00:37:51,829
Probabil am fost acolo în
noaptea când te-au arestat.
911
00:37:53,053 --> 00:37:56,491
Poți vorbi cât vrei
despre vremurile bune.
912
00:37:56,535 --> 00:37:59,799
Dar am fost acolo.
Mi le amintesc.
913
00:37:59,842 --> 00:38:03,281
[muzică dramatică]
914
00:38:03,324 --> 00:38:06,196
Acest oraș...
915
00:38:06,240 --> 00:38:08,895
a fost întotdeauna violent.
916
00:38:08,938 --> 00:38:10,331
Și mereu va fi.
917
00:38:10,375 --> 00:38:13,029
♪
918
00:38:13,073 --> 00:38:17,947
Dar asta nu înseamnă
că nu putem avea ordine.
919
00:38:17,991 --> 00:38:23,649
♪
920
00:38:23,692 --> 00:38:25,259
Reguli.
921
00:38:25,303 --> 00:38:30,984
♪
922
00:38:34,224 --> 00:38:35,748
Ce naiba e aia?
923
00:38:35,791 --> 00:38:37,358
♪
924
00:38:37,402 --> 00:38:42,407
Acestea sunt detaliile eliberării
lui Lamar Cooke din pușcărie.
925
00:38:42,450 --> 00:38:44,931
♪
926
00:38:44,974 --> 00:38:46,759
Așadar.
927
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
♪
928
00:38:48,543 --> 00:38:51,546
Spui că vrei să fii șeful?
929
00:38:51,590 --> 00:38:52,982
Liderul?
930
00:38:53,026 --> 00:38:55,202
♪
931
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
- Este băiatul meu.
- Mm-hmm.
932
00:38:58,074 --> 00:39:01,513
♪
933
00:39:01,556 --> 00:39:04,037
Ce e asta? O capcană sau ceva?
934
00:39:04,080 --> 00:39:06,822
♪
935
00:39:06,866 --> 00:39:10,870
Te ocupi tu de
asta, sau o fac eu.
936
00:39:10,913 --> 00:39:12,567
♪
937
00:39:12,611 --> 00:39:15,309
Nu mai pot muri
alte mame sau copii.
938
00:39:15,353 --> 00:39:16,702
♪
939
00:39:16,745 --> 00:39:18,268
Gata cu războaiele.
940
00:39:18,312 --> 00:39:20,488
♪
941
00:39:20,532 --> 00:39:22,577
Și cu summit-uri pentru pace.
942
00:39:22,621 --> 00:39:24,231
♪
943
00:39:24,274 --> 00:39:29,279
Trebuie să scăpăm de polițiști, ca
noi să putem face bani din nou bani.
944
00:39:29,323 --> 00:39:34,830
♪
945
00:39:49,604 --> 00:39:51,954
[ușa se deschide]
946
00:39:51,998 --> 00:39:53,303
Mm.
947
00:39:53,347 --> 00:39:54,392
[ușa se închide]
948
00:39:54,435 --> 00:39:56,002
Asta ai vrut?
949
00:39:56,045 --> 00:39:58,396
♪
950
00:39:58,439 --> 00:40:00,093
La asta mă așteptam.
951
00:40:00,136 --> 00:40:01,616
Mm.
952
00:40:01,660 --> 00:40:03,575
16 ani.
953
00:40:03,618 --> 00:40:09,058
♪
954
00:40:09,102 --> 00:40:13,323
E al naibii de greu să faci
pace, când nu cunoști încă frica.
955
00:40:13,367 --> 00:40:16,979
♪
65168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof