Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,223 --> 00:00:08,356
M-ai lăsat singur în apartamentul tău.
2
00:00:08,399 --> 00:00:11,402
Pare o nouă fază din relația noastră.
3
00:00:11,446 --> 00:00:13,100
[chicotește]
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,754
Dormeai și mi-era foame.
5
00:00:15,798 --> 00:00:18,496
Bine.
6
00:00:20,890 --> 00:00:22,805
Vino! Trebuie...
7
00:00:23,893 --> 00:00:25,503
- să-l încerci!
- Ce e?
8
00:00:25,547 --> 00:00:28,985
Un sandviș cu cotlet de porc.
Adevăratul gust din Chicago.
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,595
[chicotește] E micul-dejun!
10
00:00:30,639 --> 00:00:32,554
Știu. E greu de explicat.
11
00:00:32,597 --> 00:00:35,513
Dar funcționează. Încearcă-l, da?
12
00:00:35,557 --> 00:00:36,702
Bine.
13
00:00:36,831 --> 00:00:38,302
[geme de plăcere]
14
00:00:41,345 --> 00:00:42,433
- Bun?
- [aprobă]
15
00:00:42,477 --> 00:00:44,740
[telefonul vibrează]
16
00:00:45,523 --> 00:00:47,047
Îmi pare rău, trebuie să plec!
17
00:00:47,090 --> 00:00:49,745
Kelton vrea să mă vadă.
18
00:00:50,746 --> 00:00:53,531
Simt că am dreptul să întreb:
19
00:00:53,575 --> 00:00:55,098
de ce se străduiește un negru
20
00:00:55,142 --> 00:00:56,621
pentru polițistul alb primar?
21
00:00:56,665 --> 00:00:58,797
E ușor. Din motive economice.
22
00:00:58,841 --> 00:01:00,408
Polițistul alb mă plătește.
23
00:01:00,451 --> 00:01:02,627
Și mai e loc pe scenă, dacă vrei să vii.
24
00:01:02,671 --> 00:01:05,108
Zic „pas”. Ne vedem diseară?
25
00:01:05,152 --> 00:01:07,067
Da, lasă-mă să aleg eu restaurantul!
26
00:01:07,110 --> 00:01:08,720
Sunt tânăr pentru cardiolog.
27
00:01:08,764 --> 00:01:10,809
[chicotește]
28
00:01:12,159 --> 00:01:13,377
Ai gust de grăsime.
29
00:01:13,421 --> 00:01:16,119
E gustul din Chicago.
30
00:01:16,163 --> 00:01:18,295
- Pa!
- Pa!
31
00:01:18,339 --> 00:01:19,862
[aplauze]
32
00:01:19,905 --> 00:01:22,299
Dar azi e doar începutul!
33
00:01:22,343 --> 00:01:25,781
„Viitorul Chicago” ajută centrele deschise
34
00:01:25,824 --> 00:01:29,176
să deservească tinerii din tot orașul.
35
00:01:29,219 --> 00:01:31,308
[aplauze]
36
00:01:31,352 --> 00:01:32,875
O să-i dau votul lui Price.
37
00:01:32,918 --> 00:01:35,225
Am crescut pe aici. Era un iad.
38
00:01:35,269 --> 00:01:36,487
Am onoarea să vă prezint
39
00:01:36,531 --> 00:01:38,141
viitorul primar din Chicago,
40
00:01:38,185 --> 00:01:40,665
tatăl meu, Ray Price.
41
00:01:40,709 --> 00:01:42,363
[aplauze]
42
00:01:42,406 --> 00:01:44,147
Pare că ea va fi primar cândva.
43
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
Nu m-ar surprinde.
44
00:01:46,193 --> 00:01:48,586
Mulțumesc!
45
00:01:48,630 --> 00:01:50,893
Și mulțumesc, Jasmine!
46
00:01:50,936 --> 00:01:53,200
Cum a spus fiica mea,
47
00:01:53,243 --> 00:01:55,854
„Viitorul Chicago” e dedicat creării
48
00:01:55,898 --> 00:01:57,813
de sisteme de sprijin pentru copii
49
00:01:57,856 --> 00:02:02,644
și vrem să ne asigurăm
că fiecare copil din acest oraș
50
00:02:02,687 --> 00:02:04,646
are șanse egale de a reuși.
51
00:02:04,689 --> 00:02:06,430
Ăsta nu e cartierul tău, da?
52
00:02:06,474 --> 00:02:08,476
Întoarce-te unde ți-e locul!
53
00:02:08,519 --> 00:02:10,695
- [mulțimea batjocoritoare]
- Prietene,
54
00:02:10,739 --> 00:02:13,916
îți respect dreptul la libera exprimare,
55
00:02:13,959 --> 00:02:15,744
dar resping ce spui.
56
00:02:15,787 --> 00:02:18,094
Pentru că trebuie să distrugem barierele
57
00:02:18,138 --> 00:02:19,400
care au împărțit orașul!
58
00:02:19,443 --> 00:02:21,315
Suntem cu toții din Chicago!
59
00:02:21,358 --> 00:02:22,881
[aplauze]
60
00:02:22,925 --> 00:02:27,147
Toți ne dorim
locuri de muncă bune, școli bune!
61
00:02:27,190 --> 00:02:29,671
Șanse corecte!
62
00:02:29,714 --> 00:02:32,500
Brian Kelton vrea să priviți spre trecut,
63
00:02:32,543 --> 00:02:34,806
dar trenul merge în cealaltă direcție.
64
00:02:34,850 --> 00:02:38,636
Hai să ne privim copiii,
să privim spre viitor
65
00:02:38,680 --> 00:02:40,421
și să ajungem acolo împreună!
66
00:02:40,464 --> 00:02:42,031
Mulțumesc!
67
00:02:42,074 --> 00:02:45,817
[aplauze]
68
00:02:45,861 --> 00:02:49,212
[toți] Ray Price, Ray Price!
69
00:02:49,256 --> 00:02:52,433
Mulțumesc!
70
00:02:52,476 --> 00:02:55,044
- Mulțumesc că ai venit, Hank!
- Da.
71
00:02:55,087 --> 00:02:57,612
Ray, ți-am dat o armă
împotriva lui Kelton.
72
00:02:57,655 --> 00:02:59,048
Cum de n-ai folosit-o?
73
00:02:59,091 --> 00:03:01,616
Pentru că nu am nevoie. Nu acum.
74
00:03:01,659 --> 00:03:04,140
Am avans de șase puncte în sondaje, Hank.
75
00:03:04,184 --> 00:03:05,837
Sunt în creștere.
76
00:03:05,881 --> 00:03:08,797
Nu irosești un glonț
când adversarul sângerează.
77
00:03:08,822 --> 00:03:10,346
Ray!
78
00:03:10,407 --> 00:03:12,583
Kelton n-a murit încă.
79
00:03:12,627 --> 00:03:14,237
E o chestiune de timp.
80
00:03:14,281 --> 00:03:16,718
Nu vreau să târăsc
campania asta prin noroi.
81
00:03:16,761 --> 00:03:19,547
Oamenii sunt obosiți
de vechea politică din Chicago.
82
00:03:19,590 --> 00:03:21,897
Vor un mesaj pozitiv.
83
00:03:21,940 --> 00:03:23,246
[împușcătură]
84
00:03:23,290 --> 00:03:24,552
Focuri de armă!
85
00:03:24,595 --> 00:03:26,510
Focuri de armă! Toată lumea jos!
86
00:03:26,554 --> 00:03:28,120
Rezistă, Ray! Rezistă!
87
00:03:28,164 --> 00:03:29,992
- [geme]
- E în regulă, rezistă!
88
00:03:30,035 --> 00:03:31,602
Vede cineva de unde s-a tras?
89
00:03:31,646 --> 00:03:33,648
Nu! Anunță!
90
00:03:33,691 --> 00:03:36,564
- Tati!
- 5021 Frank, 10-1, repet...
91
00:03:36,607 --> 00:03:39,523
Hai, ajută-mă, ține apăsat aici!
92
00:03:39,567 --> 00:03:41,786
Împușcături în mulțime! O victimă!
93
00:03:41,830 --> 00:03:43,919
Trimite o ambulanță și niște oameni!
94
00:03:43,955 --> 00:03:46,828
Trebuie să ducem
pe toată lumea în clădirea aia!
95
00:03:46,878 --> 00:03:48,097
Haide!
96
00:03:48,140 --> 00:03:49,751
Antonio, văd gura zgomotoasă.
97
00:03:49,794 --> 00:03:51,231
E chiar în fața ta.
98
00:03:51,274 --> 00:03:52,971
Ceva nu pare în regulă cu tipul.
99
00:03:53,015 --> 00:03:55,104
Kim, sunt la clădirea dinspre vest!
100
00:03:55,147 --> 00:03:56,540
Înăuntru! Adăpostiți-vă!
101
00:03:56,584 --> 00:03:58,150
5021 Eddie, posibil infractor.
102
00:03:58,194 --> 00:03:59,674
Bărbat, pălărie verde,
103
00:03:59,717 --> 00:04:01,676
se duce pe Union, spre strada 18.
104
00:04:01,719 --> 00:04:04,635
[muzică dramatică]
105
00:04:04,679 --> 00:04:06,158
La perete!
106
00:04:06,202 --> 00:04:07,595
Lipiți-vă de perete!
107
00:04:07,638 --> 00:04:08,863
♪
108
00:04:30,226 --> 00:04:32,489
Poliția Chicago, vreau să-ți văd mâinile!
109
00:04:32,533 --> 00:04:34,448
♪
110
00:04:34,491 --> 00:04:37,059
Scoate mâinile acum!
111
00:04:37,102 --> 00:04:38,756
Acum!
112
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
- [lovitură]
- [geme]
113
00:04:41,759 --> 00:04:43,021
N-am fost eu, bine?
114
00:04:43,065 --> 00:04:44,501
Încercam să ies de acolo!
115
00:04:44,545 --> 00:04:47,156
- Ceva?
- Nu?
116
00:04:47,199 --> 00:04:48,331
E curat.
117
00:04:48,375 --> 00:04:49,811
Vezi?
118
00:04:49,854 --> 00:04:51,421
5021 Eddie, tipul e negativ.
119
00:04:51,465 --> 00:04:53,771
Anunță unitățile să continue cu prudență!
120
00:04:53,815 --> 00:04:55,251
Trăgătorul e încă în zonă!
121
00:04:55,295 --> 00:04:56,905
Repet: trăgătorul e în zonă!
122
00:04:56,948 --> 00:04:59,473
Recepționat, 5021...
123
00:04:59,502 --> 00:05:04,377
♪
124
00:05:04,434 --> 00:05:05,740
Avem testele balistice?
125
00:05:05,783 --> 00:05:07,132
Sunt negative.
126
00:05:07,176 --> 00:05:09,352
Patrula intervievează, nicio armă, nimic.
127
00:05:09,396 --> 00:05:11,354
Trăgătorul e liber.
128
00:05:11,398 --> 00:05:14,270
Alicia, nu pot să-ți spun ce rău îmi pare!
129
00:05:14,314 --> 00:05:17,839
Aș vrea să spun că sunt surprinsă,
dar, din păcate, nu sunt.
130
00:05:17,882 --> 00:05:22,017
Îți promit, vom afla
cine i-a făcut asta lui Ray.
131
00:05:22,060 --> 00:05:23,845
El e detectivul Halstead.
132
00:05:23,888 --> 00:05:25,325
Îmi pare rău! Știați
133
00:05:25,368 --> 00:05:27,675
de vreo amenințare specifică
împotriva soțului?
134
00:05:27,718 --> 00:05:29,241
Soțul meu conducea în sondaje.
135
00:05:29,285 --> 00:05:31,679
Știi, eu...
136
00:05:31,722 --> 00:05:33,637
aș începe să mă uit la cei care ar...
137
00:05:33,681 --> 00:05:35,683
câștiga dacă l-ar scoate din cursă.
138
00:05:38,903 --> 00:05:40,775
Superintendent!
139
00:05:40,818 --> 00:05:42,820
E o zi tristă, sergent.
140
00:05:42,864 --> 00:05:45,214
- Da, este.
- Nu vrei...
141
00:05:47,216 --> 00:05:48,826
să mă pui la curent?
142
00:05:48,870 --> 00:05:52,090
Nimic încă...
echipa lucrează la fața locului.
143
00:05:53,309 --> 00:05:56,399
Îl știu pe Ray Price de foarte mult timp.
144
00:05:56,443 --> 00:05:58,880
Eram rivali, noi...
145
00:05:58,923 --> 00:06:01,970
ne-am ciocnit, dar, până la urmă,
146
00:06:02,013 --> 00:06:04,015
ne respectam unul pe altul.
147
00:06:04,755 --> 00:06:07,236
Era un riveran adevărat din Chicago.
148
00:06:07,279 --> 00:06:09,630
Vorbești despre el
la timpul trecut, Brian.
149
00:06:09,673 --> 00:06:12,807
[muzică plină de suspans]
150
00:06:12,850 --> 00:06:17,202
♪
151
00:06:17,246 --> 00:06:19,988
Dnă Price, vreau să știi că sunt foarte...
152
00:06:20,031 --> 00:06:21,729
Nu știu cum de nu-l pocnești.
153
00:06:21,772 --> 00:06:23,731
♪
154
00:06:23,774 --> 00:06:26,429
Cum ai spus: urmărim țelul pe termen lung.
155
00:06:26,473 --> 00:06:29,258
♪
156
00:06:29,301 --> 00:06:31,956
Știm că a fost împușcat de la distanță.
157
00:06:32,000 --> 00:06:35,220
Problema e că nu știm
unde a fost apăsat trăgaciul.
158
00:06:35,264 --> 00:06:36,744
E greu de dedus traiectoria.
159
00:06:36,787 --> 00:06:38,441
Glonțul e încă în umărul lui.
160
00:06:38,485 --> 00:06:41,009
Fără martori direcți,
fără camere de observație.
161
00:06:41,052 --> 00:06:43,403
Am cerut toate filmările de supraveghere.
162
00:06:43,446 --> 00:06:44,534
Cat despre motiv...
163
00:06:44,578 --> 00:06:46,449
E negru.
164
00:06:46,493 --> 00:06:47,537
Și asta.
165
00:06:47,581 --> 00:06:49,234
De asemenea, conduce în sondaje.
166
00:06:49,278 --> 00:06:51,236
Sunt mulți oameni care nu-l vor primar.
167
00:06:51,280 --> 00:06:52,673
Dacă asta e direct
168
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
tentativă de omor a unui oficial,
169
00:06:54,501 --> 00:06:56,241
pășim pe teritoriul FBI.
170
00:06:56,285 --> 00:06:57,939
Încă nu știm sigur ce e,
171
00:06:57,982 --> 00:06:59,636
așa că-l tratăm ca pe orice caz.
172
00:06:59,680 --> 00:07:03,379
Faceți o listă de suspecți
cu oricine l-ar putea viza pe Price!
173
00:07:03,423 --> 00:07:05,599
Detalii de la spital, tocmai au sunat.
174
00:07:05,642 --> 00:07:08,471
Ray Price a ieșit din operație
în stare stabilă.
175
00:07:08,515 --> 00:07:12,214
Fără daune majore. Tipul e un ticălos dur!
176
00:07:12,257 --> 00:07:13,998
E o veste grozavă, Trudy!
177
00:07:14,042 --> 00:07:15,652
Am parcurs apelurile la Urgențe
178
00:07:15,696 --> 00:07:17,828
cu amenințări împotriva lui Price.
179
00:07:17,872 --> 00:07:20,004
O mulțime de insulte rasiale.
180
00:07:20,048 --> 00:07:21,484
Piatră prin fereastra casei,
181
00:07:21,528 --> 00:07:23,660
pe mașină i-a fost scris cuvântul cu N.
182
00:07:23,704 --> 00:07:27,011
E o listă urâtă, dar nimic de luat măsuri.
183
00:07:27,055 --> 00:07:30,537
Totuși, s-a remarcat un incident.
184
00:07:30,580 --> 00:07:32,234
A fost acum o săptămână.
185
00:07:32,277 --> 00:07:34,497
Un bărbat a fost văzut în curtea lui Price
186
00:07:34,541 --> 00:07:36,368
„certându-se violent” cu el.
187
00:07:36,412 --> 00:07:39,546
Patrula a răspuns,
dar Price a refuzat să depună plângere.
188
00:07:39,589 --> 00:07:41,591
A spus că a fost o neînțelegere.
189
00:07:41,635 --> 00:07:44,638
Cine a sunat la Urgențe?
190
00:07:46,161 --> 00:07:47,728
Uite-o!
191
00:07:47,771 --> 00:07:49,817
Jasmine!
192
00:07:49,860 --> 00:07:51,688
Ai auzit veștile despre tatăl tău?
193
00:07:51,725 --> 00:07:54,379
Da. Nu e nimeni mai puternic ca tata.
194
00:07:54,430 --> 00:07:56,606
Și nimeni mai sclifosit la mâncare.
195
00:07:56,650 --> 00:07:58,956
Trebuie să-i dau ceva bun
când se trezește.
196
00:07:59,000 --> 00:08:01,089
Am vrut să te întrebăm
197
00:08:01,132 --> 00:08:02,786
despre apelul tău la Urgențe.
198
00:08:02,830 --> 00:08:05,267
Ai raportat un bărbat
care amenința că-l omoară?
199
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Da, a fost o neînțelegere.
200
00:08:08,531 --> 00:08:11,186
Serios? Ofițerii au întrebat vecinii.
201
00:08:11,229 --> 00:08:13,362
Și ei au auzit o ceartă violentă
202
00:08:13,405 --> 00:08:15,451
din casa voastră.
203
00:08:15,495 --> 00:08:17,627
Mereu ne bat oameni la ușă.
204
00:08:17,671 --> 00:08:21,065
Tata încearcă, dar nu poți
să-i mulțumești pe toți oamenii
205
00:08:21,109 --> 00:08:22,676
tot timpul, nu?
206
00:08:22,719 --> 00:08:24,895
Singurul motiv să suni la Urgențe
207
00:08:24,939 --> 00:08:26,157
ar fi că îți e frică.
208
00:08:26,201 --> 00:08:29,726
[muzică sinistră]
209
00:08:29,770 --> 00:08:31,989
De ce nu ne povestești ce s-a întâmplat?
210
00:08:32,033 --> 00:08:34,252
♪
211
00:08:34,296 --> 00:08:36,559
Nu-i știu numele,
212
00:08:36,603 --> 00:08:39,606
dar a venit la noi acasă de câteva ori.
213
00:08:39,649 --> 00:08:41,346
Bine.
214
00:08:41,390 --> 00:08:43,174
A spus că-l va omorî pe tata.
215
00:08:43,218 --> 00:08:45,086
♪
216
00:08:52,967 --> 00:08:54,490
Iată-l!
217
00:08:54,534 --> 00:08:56,710
Salut!
218
00:08:56,753 --> 00:08:58,712
Am zis că mă las împușcat pentru oraș,
219
00:08:58,755 --> 00:09:01,497
dar n-am zis-o la propriu.
220
00:09:01,541 --> 00:09:03,368
Mă bucur să te văd, Ray.
221
00:09:05,414 --> 00:09:07,547
L-ai prins pe ticălos?
222
00:09:07,590 --> 00:09:10,288
Nu încă. Am nevoie de ajutorul tău.
223
00:09:11,638 --> 00:09:13,074
De ce nu-mi spui despre omul
224
00:09:13,117 --> 00:09:14,728
care a trecut pe la tine?
225
00:09:14,771 --> 00:09:16,381
N-a fost nimic.
226
00:09:16,425 --> 00:09:18,775
Fiica ta a zis
că te-a amenințat cu moartea.
227
00:09:20,298 --> 00:09:22,170
E una din fazele alea, Hank.
228
00:09:22,213 --> 00:09:23,388
Încerci să faci bine
229
00:09:23,432 --> 00:09:25,390
și se dovedește că ai greșit.
230
00:09:26,435 --> 00:09:27,871
Ce se întâmplă, Ray?
231
00:09:29,960 --> 00:09:32,093
Am cunoscut un tip din Canaryville.
232
00:09:32,136 --> 00:09:35,357
Un dezvoltator aspirant,
233
00:09:35,400 --> 00:09:38,186
care aprinde trabucuri
cu bancnote de 50 de dolari.
234
00:09:38,229 --> 00:09:39,796
[aprobă încet]
235
00:09:39,840 --> 00:09:43,495
L-am încurajat să cumpere niște clădiri
236
00:09:43,539 --> 00:09:46,542
într-un cartier de tranziție.
237
00:09:47,848 --> 00:09:49,023
Urma să se modernizeze,
238
00:09:49,066 --> 00:09:51,765
dar autorizația n-a ieșit...
239
00:09:51,808 --> 00:09:54,332
și a luat țeapă.
240
00:09:54,376 --> 00:09:56,683
Se așteaptă să îndrept eu lucrurile.
241
00:09:58,685 --> 00:10:00,904
De ce nu ai contactat poliția?
242
00:10:01,775 --> 00:10:04,168
Plănuiam să mă ocup eu de chestiune
243
00:10:04,212 --> 00:10:05,692
la un moment dat.
244
00:10:05,735 --> 00:10:06,867
[aprobă încet]
245
00:10:06,910 --> 00:10:08,651
Adică după alegeri.
246
00:10:08,695 --> 00:10:11,567
Da, cum am spus, sunt în creștere.
247
00:10:12,524 --> 00:10:13,917
N-are sens să faci public
248
00:10:13,961 --> 00:10:16,398
cum se fac afacerile
de fapt în acest oraș.
249
00:10:16,441 --> 00:10:18,705
Înțeleg.
250
00:10:18,748 --> 00:10:21,925
Dar am nevoie de un nume, Ray.
251
00:10:24,058 --> 00:10:27,017
[muzică plină de suspans]
252
00:10:27,061 --> 00:10:30,455
♪
253
00:10:30,499 --> 00:10:33,067
Deci, Mike, conform dosarului tău,
254
00:10:33,110 --> 00:10:35,199
ești proprietarul a trei arme.
255
00:10:35,243 --> 00:10:37,593
Din câte știu,
mai avem al doilea amendament.
256
00:10:37,637 --> 00:10:39,377
Și o pușcă de precizie.
257
00:10:39,421 --> 00:10:40,857
Sunt vânător.
258
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
Ai fost la vânătoare ieri?
259
00:10:42,859 --> 00:10:43,904
Nu.
260
00:10:43,947 --> 00:10:47,647
♪
261
00:10:47,690 --> 00:10:50,258
Asta e mașina ta, Mike.
262
00:10:50,301 --> 00:10:52,826
Era parcată lângă centrul pentru copii
263
00:10:52,869 --> 00:10:54,479
unde a fost împușcat Ray Price.
264
00:10:54,523 --> 00:10:55,829
Și ce dacă?
265
00:10:55,872 --> 00:10:57,961
Știm că te-ai dus acasă la Ray Price
266
00:10:58,005 --> 00:10:59,223
și l-ai amenințat.
267
00:10:59,267 --> 00:11:00,572
Avem martori.
268
00:11:00,616 --> 00:11:02,400
Ne-am uitat și pe rețelele sociale.
269
00:11:02,444 --> 00:11:05,055
Ura ta pentru Ray Price
e foarte bine documentată.
270
00:11:05,099 --> 00:11:07,492
Ura mea e justificată.
271
00:11:07,536 --> 00:11:09,669
Price e un escroc.
272
00:11:09,712 --> 00:11:11,583
A zis să investesc într-un cartier,
273
00:11:11,627 --> 00:11:15,239
m-a făcut să donez și mai mult
în așa-zisa lui organizație de binefacere.
274
00:11:15,283 --> 00:11:18,068
A spus că vine un Hilton.
275
00:11:18,112 --> 00:11:19,766
Un Hilton.
276
00:11:19,809 --> 00:11:22,464
Mi-am pierdut afacerea și soția.
277
00:11:22,507 --> 00:11:24,161
Ticălosul ăsta vrea primar?
278
00:11:24,205 --> 00:11:26,990
Atunci ce făceai la întrunire?
279
00:11:27,034 --> 00:11:29,863
♪
280
00:11:29,906 --> 00:11:31,908
La fiecare ieșire în public a lui Price,
281
00:11:31,952 --> 00:11:34,041
vreau să aibă grijă și să-mi vadă fața
282
00:11:34,084 --> 00:11:36,739
și să-i amintesc că nu plec nicăieri,
283
00:11:36,783 --> 00:11:38,436
dar nu l-am împușcat eu.
284
00:11:38,480 --> 00:11:41,004
Îmi luam o cafea
când am auzit că s-a întâmplat.
285
00:11:41,048 --> 00:11:44,007
- Când ai auzit?
- Da.
286
00:11:44,051 --> 00:11:46,053
S-a tras chiar din spatele meu.
287
00:11:46,096 --> 00:11:50,448
♪
288
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
Asta e a treia clădire.
289
00:11:52,276 --> 00:11:53,669
Sigur se confirmă alibiul?
290
00:11:53,713 --> 00:11:55,671
Da, Rankin era la magazin, jos,
291
00:11:55,715 --> 00:11:56,759
când s-a tras.
292
00:11:56,803 --> 00:11:58,892
[oftează]
293
00:11:58,935 --> 00:12:00,981
♪
294
00:12:01,024 --> 00:12:04,549
Bingo! Chiar acolo! Cartuș.
295
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Asta a fost poziția lui.
296
00:12:08,771 --> 00:12:09,990
[zăngănit]
297
00:12:10,033 --> 00:12:13,341
♪
298
00:12:13,384 --> 00:12:15,778
Da, e perfectă.
299
00:12:15,822 --> 00:12:18,563
Fără camere de securitate, fără oameni,
300
00:12:18,607 --> 00:12:20,565
poziție ridicată ca să țintești,
301
00:12:20,609 --> 00:12:23,090
apoi, după împușcătură, evadare ușoară.
302
00:12:23,133 --> 00:12:24,744
Da! E bună.
303
00:12:24,787 --> 00:12:27,790
Sun la criminaliști și-i chem aici.
304
00:12:27,834 --> 00:12:29,487
♪
305
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Hai să vorbim cu paza clădirii!
306
00:12:31,446 --> 00:12:32,969
Deci a coborât scările astea,
307
00:12:33,013 --> 00:12:35,363
apoi a plecat în fugă,
i-am spus să se oprească.
308
00:12:35,406 --> 00:12:37,060
Vârsta, înălțimea, greutatea?
309
00:12:37,104 --> 00:12:38,192
Era negru.
310
00:12:38,235 --> 00:12:39,715
Asta e tot?
311
00:12:39,759 --> 00:12:41,717
Eu... nu i-am văzut bine fața.
312
00:12:41,761 --> 00:12:44,415
Avea un rucsac. L-am urmărit până aici.
313
00:12:44,459 --> 00:12:47,462
S-a luptat, s-a ridicat, a scăpat
314
00:12:47,505 --> 00:12:48,985
și a sărit acest gard.
315
00:12:49,029 --> 00:12:52,249
Dar a căzut rău pe cealaltă parte.
316
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
[zăngănit]
317
00:12:54,077 --> 00:12:55,513
Până aici ai ajuns?
318
00:12:55,557 --> 00:12:57,298
Am salariu minim, fără beneficii.
319
00:12:57,341 --> 00:12:58,821
Nu sar garduri.
320
00:12:58,865 --> 00:13:00,910
Consilierul Price a fost împușcat.
321
00:13:00,954 --> 00:13:01,955
Știi, nu?
322
00:13:01,998 --> 00:13:03,173
Am aflat mai târziu.
323
00:13:03,217 --> 00:13:04,522
Lucrez aici în zgomot,
324
00:13:04,566 --> 00:13:05,959
nu am auzit împușcătura.
325
00:13:06,002 --> 00:13:07,612
Am crezut că e doar un hoț.
326
00:13:07,656 --> 00:13:09,614
Uite! Trebuie să-i fi căzut.
327
00:13:09,658 --> 00:13:11,312
Știi în ce direcție a plecat?
328
00:13:11,355 --> 00:13:13,967
Nu știu. S-a urcat
într-o mașină și a plecat.
329
00:13:14,010 --> 00:13:15,795
Ce fel de mașină?
330
00:13:15,838 --> 00:13:17,448
Verde.
331
00:13:17,492 --> 00:13:19,624
Ce avem?
332
00:13:19,668 --> 00:13:21,452
Știm că infractorul nostru
333
00:13:21,496 --> 00:13:23,150
e un bărbat afro-american.
334
00:13:23,193 --> 00:13:25,587
Nu știm înălțimea,
greutatea, vârsta. Cu rucsac,
335
00:13:25,630 --> 00:13:26,893
deci avea pușcă pliabilă,
336
00:13:26,929 --> 00:13:28,496
de precizie.
337
00:13:28,546 --> 00:13:31,158
Avea mașină verde.
An, marcă, model necunoscute.
338
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
Am aflat ceva din telefon?
339
00:13:33,073 --> 00:13:34,770
De unică folosință, pe cartelă.
340
00:13:34,814 --> 00:13:37,860
A fost activat ieri,
n-a dat sau primit apeluri,
341
00:13:37,904 --> 00:13:39,166
dar l-a ținut deschis,
342
00:13:39,209 --> 00:13:40,863
deci l-am putut triangula.
343
00:13:40,907 --> 00:13:42,473
Hai să vorbim despre ce știm!
344
00:13:42,517 --> 00:13:45,607
A fost la Bridgeport la ora 7:15,
345
00:13:45,650 --> 00:13:48,740
s-a dus în Uptown o oră, până la Berwyn.
346
00:13:48,784 --> 00:13:50,264
Apoi știm... [atinge harta]
347
00:13:50,307 --> 00:13:51,569
la centrul pentru copii.
348
00:13:51,613 --> 00:13:53,397
Am vorbit la biroul lui Price.
349
00:13:53,441 --> 00:13:54,572
Era acasă dimineața.
350
00:13:54,616 --> 00:13:56,052
Traseele nu duc către el.
351
00:13:56,096 --> 00:13:58,098
Trebuie să fie ceva semnificativ
352
00:13:58,141 --> 00:13:59,534
în locațiile astea
353
00:13:59,577 --> 00:14:01,405
sau trăgătorul a condus aleatoriu?
354
00:14:01,449 --> 00:14:03,494
Nu a fost aleatoriu.
355
00:14:03,538 --> 00:14:05,845
Asta e casa mea din Bridgeport.
356
00:14:05,888 --> 00:14:09,413
Am luat micul-dejun în Uptown,
m-am văzut cu un informator în Berwyn,
357
00:14:09,457 --> 00:14:11,633
înainte să mă duc la clubul pentru copii.
358
00:14:11,676 --> 00:14:14,854
[muzică plină de suspans]
359
00:14:14,897 --> 00:14:18,683
♪
360
00:14:18,727 --> 00:14:21,773
Nu Price a fost ținta.
361
00:14:21,817 --> 00:14:23,210
Tu ai fost.
362
00:14:23,253 --> 00:14:27,867
♪
363
00:14:31,827 --> 00:14:33,829
Am putut să adunăm filmări
364
00:14:33,873 --> 00:14:35,309
din locațiile unde te-ai dus
365
00:14:35,352 --> 00:14:36,397
înainte de focuri.
366
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
Deci ăsta e cartierul tău,
367
00:14:37,964 --> 00:14:39,661
aici ai luat micul-dejun
368
00:14:39,704 --> 00:14:41,924
și aici te-ai întâlnit cu informatorul.
369
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
Paznicul a zis
că l-a văzut pe infractor fugind
370
00:14:44,318 --> 00:14:45,362
într-o mașină verde.
371
00:14:45,406 --> 00:14:47,060
În fiecare dintre aceste locații,
372
00:14:47,103 --> 00:14:50,759
acolo, acolo și chiar acolo
vedem aceeași Toyota verde.
373
00:14:50,802 --> 00:14:53,457
Deci te-ar fi împușcat
în oricare din aceste locuri.
374
00:14:54,632 --> 00:14:57,505
De ce a așteptat?
375
00:14:57,548 --> 00:14:59,028
Dacă trage de la distanță,
376
00:14:59,072 --> 00:15:00,943
probabil că nu vrea să se expună
377
00:15:00,987 --> 00:15:03,946
și în niciunul dintre locuri
n-ar fi putut trage ușor.
378
00:15:03,990 --> 00:15:06,818
Dar a avut destul timp
să se aranjeze la întrunire.
379
00:15:06,862 --> 00:15:08,951
- Pur și simplu a ratat.
- Bine, verifică!
380
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
Mașina e pe numele lui Melvin Barnes.
381
00:15:10,910 --> 00:15:12,999
Are 42 de ani, fără probleme cu poliția.
382
00:15:13,042 --> 00:15:15,349
E angajat ca paznic
la închisoarea Stateville.
383
00:15:15,392 --> 00:15:16,785
Pare cunoscut?
384
00:15:16,828 --> 00:15:18,221
Nu-l cunosc.
385
00:15:18,265 --> 00:15:19,919
Mașina se întoarce în sud.
386
00:15:19,962 --> 00:15:21,398
E un apartament cu grădină.
387
00:15:21,442 --> 00:15:23,357
Dacă tipul era gardian,
388
00:15:23,400 --> 00:15:24,836
înseamnă că e înarmat.
389
00:15:24,880 --> 00:15:26,229
Vreau să mergeți echipați!
390
00:15:26,273 --> 00:15:28,741
♪
391
00:15:39,373 --> 00:15:41,897
Bine?
392
00:15:43,290 --> 00:15:44,682
Sânge!
393
00:15:44,726 --> 00:15:51,211
♪
394
00:15:52,777 --> 00:15:55,389
Se pare că aducea micul-dejun acasă.
395
00:15:55,432 --> 00:15:56,825
Glonț prin spatele capului.
396
00:15:56,868 --> 00:15:58,174
♪
397
00:15:58,218 --> 00:16:00,220
La fel cum a fost împușcat Price.
398
00:16:00,263 --> 00:16:03,701
Un cartuș de 0,308, tras de la distanță.
399
00:16:03,745 --> 00:16:05,094
Clădirea din stânga.
400
00:16:05,138 --> 00:16:07,662
Bine, verificați! Căutăm...
401
00:16:07,705 --> 00:16:10,143
Martori, cartușe, amprente?
Jay și Hailey caută.
402
00:16:10,179 --> 00:16:11,398
Super! Da!
403
00:16:11,448 --> 00:16:13,059
Deci un vecin i-a văzut Toyota
404
00:16:13,102 --> 00:16:14,843
ieșind de pe alee la ora 7:00,
405
00:16:14,886 --> 00:16:16,236
dar nu conducea Melvin.
406
00:16:16,279 --> 00:16:18,020
Dă în urmărire vehiculul!
407
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Se rezolvă.
408
00:16:19,282 --> 00:16:21,110
Ora decesului, estimată de legist,
409
00:16:21,154 --> 00:16:22,807
e 6:30, azi dimineață.
410
00:16:22,851 --> 00:16:25,332
Deci trăgătorul îl ucide pe Melvin,
411
00:16:25,375 --> 00:16:27,290
coboară din poziția lui,
412
00:16:27,334 --> 00:16:30,032
ia cheile din mâinile mortului,
413
00:16:30,076 --> 00:16:32,078
fură mașina, începe să mă urmărească.
414
00:16:32,121 --> 00:16:33,818
Patrula a găsit Toyota verde.
415
00:16:33,862 --> 00:16:35,472
E pe strada State, colț cu 43.
416
00:16:35,516 --> 00:16:37,822
Nu se văd semne de șofer,
dar motorul e cald.
417
00:16:37,866 --> 00:16:39,563
E chiar lângă tribunal.
418
00:16:39,607 --> 00:16:42,131
Vizează oameni
din sistemul de justiție penală.
419
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
Gardieni, polițist.
420
00:16:43,698 --> 00:16:45,004
Tribunalul e următorul,
421
00:16:45,047 --> 00:16:46,483
e la cinci minute de aici.
422
00:16:46,527 --> 00:16:47,789
Să mergem!
423
00:16:47,832 --> 00:16:50,792
[muzică dramatică]
424
00:16:50,835 --> 00:16:53,490
♪
425
00:16:53,534 --> 00:16:54,752
Dacă o să tragă,
426
00:16:54,796 --> 00:16:56,406
va fi dintr-o clădire.
427
00:16:56,450 --> 00:16:58,321
Deci să adăpostim oamenii ăștia!
428
00:16:58,365 --> 00:17:00,149
Intrați într-o clădire acum! Haide!
429
00:17:00,193 --> 00:17:01,803
Eliberați zona, intrați!
430
00:17:01,846 --> 00:17:04,240
[plângeri zgomotoase]
431
00:17:04,284 --> 00:17:05,502
[împușcături]
432
00:17:05,546 --> 00:17:06,677
[toți strigă]
433
00:17:06,721 --> 00:17:08,070
Intrați!
434
00:17:08,114 --> 00:17:09,985
Capul jos! Se trage!
435
00:17:10,029 --> 00:17:11,338
Intrați în clădire! Gata!
436
00:17:11,339 --> 00:17:12,597
[împușcături]
437
00:17:12,683 --> 00:17:14,120
Intrați!
438
00:17:14,163 --> 00:17:15,860
Victimă! Mă acoperi?
439
00:17:15,904 --> 00:17:16,948
- Da.
- Sunteți bine?
440
00:17:16,992 --> 00:17:18,385
Domnule, venim la dvs.!
441
00:17:18,428 --> 00:17:19,908
La trei. Unu, doi, trei!
442
00:17:19,951 --> 00:17:23,172
Intrați! Aduceți-l înăuntru!
443
00:17:23,216 --> 00:17:24,695
E acolo, sus!
444
00:17:24,739 --> 00:17:26,958
♪
445
00:17:27,002 --> 00:17:29,091
5021 Henry, trăgătorul e pe un acoperiș,
446
00:17:29,135 --> 00:17:30,310
vizavi de tribunal!
447
00:17:30,353 --> 00:17:34,096
- Hai, frate!
- Să mergem!
448
00:17:34,140 --> 00:17:36,359
[cauciucurile scârțâie]
449
00:17:36,403 --> 00:17:37,753
♪
450
00:17:46,630 --> 00:17:47,849
Uite-l! Stai!
451
00:17:47,892 --> 00:17:49,329
Dă-te din drum!
452
00:17:49,372 --> 00:17:50,939
Poliția, nu mișca!
453
00:17:50,982 --> 00:17:53,289
Merge spre nord, pe la est de Dearborn.
454
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Bărbat, negru, geacă gri, rucsac negru!
455
00:17:55,335 --> 00:17:56,727
♪
456
00:17:56,771 --> 00:17:58,642
- Poliția Chicago!
- [împușcătură]
457
00:17:58,686 --> 00:18:00,122
Mergi! Hai!
458
00:18:00,166 --> 00:18:01,645
Jos! Dați-vă din drum!
459
00:18:01,689 --> 00:18:03,952
5021 Favis, se trage! Ofițeri în urmărire!
460
00:18:03,995 --> 00:18:05,649
- Jos!
- Toată lumea, la o parte!
461
00:18:05,693 --> 00:18:07,477
[împușcătură, țipăt]
462
00:18:07,521 --> 00:18:09,305
♪
463
00:18:09,349 --> 00:18:11,177
Continuă, Kev! Rămân cu ea.
464
00:18:11,220 --> 00:18:13,135
Prinde-l pe nenorocit! Du-te!
465
00:18:13,179 --> 00:18:17,618
- [geme]
- Bine.
466
00:18:17,661 --> 00:18:20,490
5021 Frank, încă o victimă, femeie!
467
00:18:20,534 --> 00:18:22,536
Infractorul fuge spre vest, de pe alee.
468
00:18:22,579 --> 00:18:23,667
Ofițeri în urmărire.
469
00:18:23,711 --> 00:18:26,409
Recepționat.
470
00:18:26,453 --> 00:18:31,936
♪
471
00:18:31,980 --> 00:18:34,983
[muzică plină de suspans]
472
00:18:35,019 --> 00:18:38,545
♪
473
00:18:38,595 --> 00:18:42,382
5021 David, infractorul a fugit
spre o direcție necunoscută,
474
00:18:42,425 --> 00:18:43,818
pe strada 18.
475
00:18:43,861 --> 00:18:46,864
Alertează toate unitățile:
a renunțat la rucsac și geacă!
476
00:18:46,908 --> 00:18:48,562
♪
477
00:18:48,605 --> 00:18:50,564
Nu-l văd.
478
00:18:54,481 --> 00:18:56,700
Mersi!
479
00:18:56,744 --> 00:18:57,962
Am vorbit cu patrula
480
00:18:58,006 --> 00:18:59,834
care asigură perimetrul.
481
00:18:59,877 --> 00:19:02,010
N-a trecut nimeni conform descrierii.
482
00:19:02,053 --> 00:19:03,577
S-a schimbat și s-a descurcat.
483
00:19:03,620 --> 00:19:05,927
Am găsit o cameră cu fața la clădire.
484
00:19:05,970 --> 00:19:07,494
Dar, desigur, e stricată.
485
00:19:07,537 --> 00:19:09,148
Omul a fost împușcat în piept,
486
00:19:09,191 --> 00:19:10,671
dar se pare că va trăi.
487
00:19:10,714 --> 00:19:11,933
E judecătorul Anderson.
488
00:19:11,976 --> 00:19:13,239
Îl cunosc pe Anderson.
489
00:19:13,282 --> 00:19:15,241
Trebuie să existe o legătură
490
00:19:15,284 --> 00:19:17,547
între mine, judecător
și paznicul închisorii.
491
00:19:17,591 --> 00:19:19,070
Să lucrăm la asta!
492
00:19:19,114 --> 00:19:20,550
Mai caută martori, Hailey!
493
00:19:20,594 --> 00:19:23,074
Da.
494
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
[discuție radio neclară, sirene]
495
00:19:25,816 --> 00:19:27,688
[batjocoritor] Ia uite!
496
00:19:27,731 --> 00:19:30,517
Întrerupem împușcarea
pentru o declarație politică.
497
00:19:34,216 --> 00:19:37,045
- Nu e prietenul tău?
- Da.
498
00:19:37,088 --> 00:19:38,351
Poate știe ceva.
499
00:19:38,394 --> 00:19:39,700
Ne vedem la secție!
500
00:19:39,743 --> 00:19:42,746
Sigur.
501
00:19:42,790 --> 00:19:45,923
Același mod de operare,
același calibru, același trăgător.
502
00:19:45,967 --> 00:19:49,231
Țintele vizate au fost un gardian,
503
00:19:49,275 --> 00:19:50,580
un judecător, un polițist.
504
00:19:50,624 --> 00:19:52,582
Exact. Deci știm că urmărește oameni
505
00:19:52,626 --> 00:19:54,193
din justiția penală, dar de ce?
506
00:19:54,236 --> 00:19:56,282
Poate are vreo nemulțumire personală,
507
00:19:56,325 --> 00:19:57,587
care vă leagă pe toți.
508
00:19:57,631 --> 00:19:59,241
Ai vreo idee, sergent?
509
00:19:59,285 --> 00:20:00,851
Mi-am parcurs dosarele.
510
00:20:00,895 --> 00:20:03,985
Am arestat 242 de bărbați afro-americani
511
00:20:04,028 --> 00:20:06,553
în ultimii zece ani,
care au ajuns la Anderson
512
00:20:06,596 --> 00:20:08,076
- și...
- Cam o sută...
513
00:20:08,119 --> 00:20:10,818
...o sută optzeci și șapte
s-au întors pe stradă.
514
00:20:10,861 --> 00:20:11,949
Sergent!
515
00:20:11,993 --> 00:20:13,734
Vin cu Ruzek de la criminaliști.
516
00:20:13,777 --> 00:20:16,389
Au dezasamblat pușca găsită în rucsac.
517
00:20:16,432 --> 00:20:17,694
E pe numele Drew Bayless.
518
00:20:17,738 --> 00:20:19,000
A fost în Afganistan.
519
00:20:19,043 --> 00:20:20,131
A fost decorat.
520
00:20:20,175 --> 00:20:21,742
- Am dosarul lui aici.
- Bine.
521
00:20:21,785 --> 00:20:23,222
Pare că s-a reintegrat greu.
522
00:20:23,265 --> 00:20:26,312
Ordine de restricție,
tulburarea ordinii, refuz la arest.
523
00:20:26,355 --> 00:20:29,315
[aprobă încet]
524
00:20:29,358 --> 00:20:30,881
Recunoști fața?
525
00:20:30,925 --> 00:20:32,666
Nu.
526
00:20:32,709 --> 00:20:34,711
Dar e suficient pentru un mandat.
527
00:20:34,755 --> 00:20:36,017
Mergeți să-l ridicați!
528
00:20:36,060 --> 00:20:37,671
Antonio, rămâi cu mine și Kim!
529
00:20:37,714 --> 00:20:39,629
Să căutăm legătura în dosare!
530
00:20:40,500 --> 00:20:42,284
[soneria liftului]
531
00:20:42,328 --> 00:20:45,287
[muzică plină de suspans]
532
00:20:45,331 --> 00:20:48,029
♪
533
00:20:48,072 --> 00:20:50,945
Chiar aici.
534
00:20:50,988 --> 00:20:53,164
Drew Bayless, Poliția Chicago!
535
00:20:55,079 --> 00:20:57,125
- [protestează]
- Înapoi, în apartament!
536
00:20:57,168 --> 00:20:58,300
Idiotul ăla nu e aici.
537
00:20:58,344 --> 00:20:59,867
- Bayless?
- Sunt proprietarul.
538
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
Când l-ai văzut?
539
00:21:01,347 --> 00:21:02,870
- Acum câteva zile.
- [sonerie]
540
00:21:02,913 --> 00:21:04,219
Nu mă mir că are probleme.
541
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
E un tip irascibil și o belea.
542
00:21:07,396 --> 00:21:09,180
Drew Bayless.
543
00:21:09,217 --> 00:21:10,653
♪
544
00:21:10,704 --> 00:21:13,794
[strigă]
545
00:21:13,837 --> 00:21:15,709
Mâinile la vedere, dle Bayless!
546
00:21:15,752 --> 00:21:18,146
De ce nu te pui la peretele ăla?
547
00:21:18,189 --> 00:21:22,019
♪
548
00:21:22,063 --> 00:21:23,630
Uitându-mă la istoricul tău,
549
00:21:23,673 --> 00:21:25,153
pari un tip inteligent.
550
00:21:25,196 --> 00:21:28,112
Studii superioare, note mari în armată.
551
00:21:28,162 --> 00:21:30,730
Deci știi că cel mai prost lucru
pe care-l poți face
552
00:21:30,767 --> 00:21:32,247
e să fugi de un polițist.
553
00:21:32,291 --> 00:21:34,597
Nu fugeam.
554
00:21:34,641 --> 00:21:36,251
Am ales să evit o conversație
555
00:21:36,295 --> 00:21:37,731
cu poliția din Chicago.
556
00:21:37,774 --> 00:21:39,863
Văd toate problemele pe care le-ai avut
557
00:21:39,907 --> 00:21:41,387
de când ai plecat din armată.
558
00:21:41,430 --> 00:21:43,214
Ai avut un motiv bun.
559
00:21:43,258 --> 00:21:46,392
Mulțumesc pentru serviciile aduse!
Acum scoateți gunoiul!
560
00:21:47,175 --> 00:21:50,657
Țara asta nu dă un ban pe soldații ei.
561
00:21:50,700 --> 00:21:53,050
De-aia tragi în polițiști?
562
00:21:56,322 --> 00:21:58,367
Nu știu despre ce vorbești.
563
00:21:58,404 --> 00:22:00,319
Nu?
564
00:22:03,060 --> 00:22:05,672
Ești proprietarul înregistrat al puștii.
565
00:22:06,673 --> 00:22:07,804
Da, așa e.
566
00:22:07,848 --> 00:22:09,328
A fost folosită azi dimineață
567
00:22:09,371 --> 00:22:11,808
să-l ucidă pe Melvin Barnes,
gardian pensionat.
568
00:22:11,852 --> 00:22:13,027
S-a tras și în mine.
569
00:22:13,070 --> 00:22:15,682
Nu vreau să par îngâmfat,
570
00:22:15,725 --> 00:22:16,944
dar, dacă te ținteam,
571
00:22:16,987 --> 00:22:18,467
nu stăteai aici acum.
572
00:22:18,511 --> 00:22:21,601
Drew, arma ta a fost folosită
la trei împușcături,
573
00:22:21,644 --> 00:22:23,342
inclusiv o omucidere.
574
00:22:23,385 --> 00:22:26,606
Superintendentul poliției
caută să crucifice pe cineva
575
00:22:26,649 --> 00:22:28,695
și chiar acum...
576
00:22:28,738 --> 00:22:31,219
tu ești tot ce avem.
577
00:22:31,262 --> 00:22:34,657
Deci, dacă ești inteligent,
vei începe să vorbești.
578
00:22:34,701 --> 00:22:37,051
Nu am fost eu!
579
00:22:37,094 --> 00:22:39,662
Jur!
580
00:22:39,706 --> 00:22:41,708
Tocmai m-am întors din Wisconsin azi.
581
00:22:41,751 --> 00:22:43,100
Am fost la vânătoare.
582
00:22:43,144 --> 00:22:44,754
Cine are acces la armele tale?
583
00:22:44,798 --> 00:22:46,277
Nimeni!
584
00:22:46,321 --> 00:22:48,758
♪
585
00:22:48,802 --> 00:22:50,543
O fi furat-o cineva cât am lipsit.
586
00:22:50,586 --> 00:22:53,633
♪
587
00:22:53,676 --> 00:22:55,417
În regulă. Mulțumesc.
588
00:22:55,461 --> 00:22:56,723
- Șefu'!
- Da!
589
00:22:56,766 --> 00:22:58,246
Povestea se confirmă.
590
00:22:58,289 --> 00:23:00,466
A fost la o cabană în ultimele patru zile.
591
00:23:00,509 --> 00:23:02,293
Se pare că spune adevărul.
592
00:23:02,337 --> 00:23:04,600
Am imagini din clădirea lui Bayless.
593
00:23:04,644 --> 00:23:07,951
Rulezi de pe ăsta?
594
00:23:09,518 --> 00:23:11,868
Sunt de acum trei zile.
595
00:23:17,004 --> 00:23:19,441
Și apoi cinci minute mai târziu.
596
00:23:23,489 --> 00:23:25,316
Pare familiar, sergent?
597
00:23:26,013 --> 00:23:27,144
Nu cred.
598
00:23:27,188 --> 00:23:28,581
Avem recunoașterea feței.
599
00:23:28,624 --> 00:23:30,844
Bine.
600
00:23:30,887 --> 00:23:34,325
Darius Tatum.
601
00:23:34,369 --> 00:23:36,415
Bine, mă înșel. Îl cunosc.
602
00:23:36,458 --> 00:23:38,199
L-am găsit!
603
00:23:40,680 --> 00:23:42,769
Da.
604
00:23:42,812 --> 00:23:45,467
[oftează] Ia uite!
605
00:23:45,511 --> 00:23:48,383
L-am arestat pe acest copil. Avea 17 ani.
606
00:23:49,471 --> 00:23:52,213
Ținea de șase la un jaf armat...
607
00:23:52,256 --> 00:23:54,868
Urma să primească ani buni.
608
00:23:54,911 --> 00:23:57,174
L-am transformat în turnător.
609
00:23:57,218 --> 00:24:01,657
Ne-a ajutat
să prindem niște tipi foarte răi.
610
00:24:01,701 --> 00:24:03,180
I-am obținut o înțelegere.
611
00:24:03,224 --> 00:24:04,965
Să stea șase luni la minori,
612
00:24:05,008 --> 00:24:06,183
să plece fără cazier.
613
00:24:06,227 --> 00:24:07,533
Nu s-a întâmplat așa.
614
00:24:07,576 --> 00:24:09,056
Pare că i-a fost foarte greu
615
00:24:09,099 --> 00:24:10,492
să iasă din sistem.
616
00:24:10,536 --> 00:24:12,538
De la minori a ajuns la Stateville.
617
00:24:12,581 --> 00:24:13,974
A stat închis zece ani.
618
00:24:14,017 --> 00:24:15,410
Tocmai a ieșit anul trecut.
619
00:24:15,454 --> 00:24:17,238
Îți zic că Darius era băiat bun.
620
00:24:17,281 --> 00:24:19,806
I s-a întâmplat ceva.
621
00:24:19,849 --> 00:24:21,634
Închisoarea pe termen lung
622
00:24:21,677 --> 00:24:24,071
scoate binele din oricine.
623
00:24:24,114 --> 00:24:27,074
[muzică sumbră]
624
00:24:27,117 --> 00:24:29,250
♪
625
00:24:35,604 --> 00:24:37,345
Ia loc!
626
00:24:37,388 --> 00:24:39,739
Stai jos!
627
00:24:46,180 --> 00:24:49,488
Ai 30 de secunde să-mi spui tot ce știi
628
00:24:49,531 --> 00:24:51,751
despre Darius Tatum.
629
00:24:54,188 --> 00:24:55,711
Nu știu nimic.
630
00:24:55,755 --> 00:24:57,844
Ai jucat deja cartea aia.
631
00:24:58,671 --> 00:25:01,195
Te avem înregistrat
vizitându-l la Stateville.
632
00:25:01,238 --> 00:25:03,676
- A fost demult.
- Nu, a fost acum un an.
633
00:25:04,938 --> 00:25:07,201
Știm că nu ți-a jefuit casa la întâmplare.
634
00:25:07,244 --> 00:25:10,117
Știa că ai arme. Îl protejezi.
635
00:25:10,160 --> 00:25:12,206
Cineva trebuia să-l protejeze!
636
00:25:12,249 --> 00:25:13,468
Ușor!
637
00:25:13,512 --> 00:25:16,297
E în regulă.
638
00:25:16,340 --> 00:25:17,951
Bine.
639
00:25:17,994 --> 00:25:20,301
[muzică dramatică]
640
00:25:20,344 --> 00:25:21,476
Deci spune-mi!
641
00:25:21,520 --> 00:25:24,697
♪
642
00:25:24,740 --> 00:25:26,568
Cineva trebuia să-l fi protejat.
643
00:25:26,612 --> 00:25:29,484
♪
644
00:25:29,528 --> 00:25:31,878
Pentru că era un copil bun,
645
00:25:31,921 --> 00:25:34,184
iar voi l-ați făcut praf!
646
00:25:34,228 --> 00:25:37,100
Da. L-ați făcut praf!
647
00:25:37,131 --> 00:25:41,178
♪
648
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
Spune-mi ce s-a întâmplat!
649
00:25:42,577 --> 00:25:45,602
♪
650
00:25:51,231 --> 00:25:54,234
Ieșeam cu sora lui Darius.
Așa l-am cunoscut.
651
00:25:54,291 --> 00:25:55,815
- Bine.
- Da?
652
00:25:55,858 --> 00:25:57,904
Când a ieșit, l-am luat sub aripa mea.
653
00:25:57,947 --> 00:25:59,775
Tu l-ai învățat să tragă cu pușca?
654
00:25:59,819 --> 00:26:01,472
Da, să tragă, dar nu să omoare!
655
00:26:01,516 --> 00:26:03,213
♪
656
00:26:03,257 --> 00:26:04,867
[oftează]
657
00:26:04,911 --> 00:26:09,219
Darius și-a dorit mereu
să se înroleze în armată.
658
00:26:09,263 --> 00:26:11,874
A fost visul lui să lupte pentru țară.
659
00:26:13,963 --> 00:26:16,052
Mereu am crezut că era o ironie,
660
00:26:16,096 --> 00:26:19,099
văzând ce i-a făcut țara lui.
661
00:26:19,142 --> 00:26:20,361
Bine.
662
00:26:20,404 --> 00:26:22,929
♪
663
00:26:22,972 --> 00:26:25,584
- Unde e?
- Nu știu.
664
00:26:25,627 --> 00:26:27,237
♪
665
00:26:27,281 --> 00:26:28,543
L-am văzut de curând.
666
00:26:28,587 --> 00:26:31,764
Tocmai se întorcea
de la biroul de recrutare.
667
00:26:31,807 --> 00:26:34,201
Desigur, l-au respins...
668
00:26:35,681 --> 00:26:38,814
din cauza infracțiunii lui.
669
00:26:39,685 --> 00:26:41,991
A suferit atât de mult, omule!
670
00:26:44,820 --> 00:26:46,648
Și-a pierdut speranța.
671
00:26:46,692 --> 00:26:51,000
♪
672
00:26:51,044 --> 00:26:54,700
Căutați-l la mama lui! Uneori trage acolo.
673
00:26:57,572 --> 00:27:00,488
Să-l ducă acasă patrula!
674
00:27:00,531 --> 00:27:02,359
Da.
675
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
Mulțumesc!
676
00:27:06,407 --> 00:27:11,914
♪
677
00:27:14,502 --> 00:27:16,852
Poliția Chicago!
678
00:27:16,896 --> 00:27:19,376
Dnă Tatum, sunt sergent Hank Voight.
679
00:27:19,420 --> 00:27:21,074
Poți deschide ușa, te rog?
680
00:27:21,117 --> 00:27:23,032
- Fiul tău, Darius, e aici?
- Nu.
681
00:27:23,076 --> 00:27:24,686
Când l-ai văzut ultima dată?
682
00:27:24,730 --> 00:27:26,035
Stă la prieteni.
683
00:27:26,079 --> 00:27:27,689
A venit la mine acum două zile,
684
00:27:27,733 --> 00:27:29,822
dar nu am vorbit cu el de atunci.
685
00:27:30,692 --> 00:27:32,389
Darius l-a împușcat pe judecător?
686
00:27:32,433 --> 00:27:33,869
A spus ceva despre asta?
687
00:27:33,913 --> 00:27:37,307
Nu, dar îl ura pe judecătorul Anderson.
688
00:27:38,221 --> 00:27:39,788
El l-a trimis la Stateville
689
00:27:39,832 --> 00:27:41,616
la aniversarea de 18 ani.
690
00:27:41,660 --> 00:27:43,792
Nu am avut mijloace să mă opun.
691
00:27:43,836 --> 00:27:45,402
Îmi pare rău că s-a ajuns aici.
692
00:27:45,446 --> 00:27:47,404
[oftează] Asta nu schimbă nimic.
693
00:27:47,448 --> 00:27:48,710
Merita mai mult!
694
00:27:48,754 --> 00:27:52,061
Sunt de acord. Îmi place de Darius.
695
00:27:52,105 --> 00:27:54,020
Dar acum toată poliția
696
00:27:54,063 --> 00:27:56,109
îl vânează.
697
00:27:56,159 --> 00:27:59,467
Cea mai bună șansă să-l găsim în viață
698
00:27:59,503 --> 00:28:01,549
e să ne ajuți.
699
00:28:01,592 --> 00:28:03,203
A folosit calculatorul meu.
700
00:28:03,246 --> 00:28:04,639
Bine.
701
00:28:04,683 --> 00:28:06,641
Am parcurs istoricul căutărilor
702
00:28:06,685 --> 00:28:08,338
de acum două zile, când era aici.
703
00:28:08,382 --> 00:28:10,950
A căutat pe Google
adresa lui Melvin Barnes.
704
00:28:10,993 --> 00:28:12,386
Te-a căutat pe tine, Hank,
705
00:28:12,429 --> 00:28:14,127
și l-a cercetat pe Anderson.
706
00:28:14,152 --> 00:28:15,501
Mai e un nume aici.
707
00:28:15,563 --> 00:28:17,217
[telefonul vibrează] Willard,
708
00:28:17,260 --> 00:28:19,175
de la Centrul de intervenție Belmont.
709
00:28:19,219 --> 00:28:20,742
E o școală de meserii.
710
00:28:20,786 --> 00:28:22,135
Sună la centru, anunță-i!
711
00:28:22,178 --> 00:28:23,614
E prea târziu, sergent.
712
00:28:23,658 --> 00:28:25,225
Se trage la centru.
713
00:28:25,268 --> 00:28:26,835
E izolat. Tot orașul e izolat.
714
00:28:26,879 --> 00:28:28,358
Ne întâlnim cu echipa acolo.
715
00:28:28,402 --> 00:28:30,099
Vin cu voi! Pot vorbi cu Darius!
716
00:28:30,143 --> 00:28:31,666
- Nu se poate!
- Mă va asculta!
717
00:28:31,710 --> 00:28:34,669
Fiul meu a avut încredere!
A făcut tot ce i-ai cerut!
718
00:28:34,706 --> 00:28:38,100
Nu ar fi în situația asta dacă nu erai tu!
719
00:28:44,592 --> 00:28:47,029
[muzică dramatică]
720
00:28:47,073 --> 00:28:49,754
♪
721
00:28:55,081 --> 00:28:56,996
Mișcați!
722
00:28:57,039 --> 00:28:58,475
Haide! Intrați!
723
00:28:58,519 --> 00:28:59,650
♪
724
00:28:59,694 --> 00:29:00,913
Haide!
725
00:29:00,962 --> 00:29:07,273
♪
726
00:29:07,310 --> 00:29:09,748
Am ieșit din mașină,
mi-a explodat parbrizul.
727
00:29:09,791 --> 00:29:11,445
M-am băgat sub mașină.
728
00:29:11,488 --> 00:29:13,621
L-am văzut pe Tatum și, da, mă omora,
729
00:29:13,664 --> 00:29:15,275
dar gardianul l-a împușcat.
730
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
- Cât de rău?
- E împușcat în picior.
731
00:29:17,407 --> 00:29:18,800
E ascuns în sala de jocuri.
732
00:29:18,844 --> 00:29:19,975
Nu deschide ușa.
733
00:29:20,019 --> 00:29:21,455
Câți oameni sunt cu el?
734
00:29:21,498 --> 00:29:23,936
Nu știu. Cinci? Poate mai puțini.
735
00:29:23,979 --> 00:29:25,633
De ce crezi că a venit după tine?
736
00:29:25,676 --> 00:29:28,549
I-am fost supervizor
la Centrul de detenție pentru minori.
737
00:29:28,592 --> 00:29:31,813
Acest copil mi-a făcut numai probleme.
738
00:29:31,838 --> 00:29:36,843
♪
739
00:29:36,905 --> 00:29:38,777
E linie directă în sala de jocuri?
740
00:29:38,820 --> 00:29:40,126
Da.
741
00:29:40,169 --> 00:29:42,302
[muzică plină de suspans]
742
00:29:42,345 --> 00:29:44,130
- [telefonul sună]
- Darius!
743
00:29:44,173 --> 00:29:46,523
♪
744
00:29:46,567 --> 00:29:48,482
Darius, nimeni nu vrea să-ți facă rău!
745
00:29:48,525 --> 00:29:50,179
Avem nevoie doar să răspunzi!
746
00:29:50,223 --> 00:29:51,833
[telefonul sună]
747
00:29:51,870 --> 00:29:55,003
♪
748
00:29:55,054 --> 00:29:57,012
[telefonul sună]
749
00:29:57,056 --> 00:29:58,318
Darius!
750
00:29:58,361 --> 00:29:59,710
[clic de receptor]
751
00:29:59,754 --> 00:30:01,408
Cine e?
752
00:30:01,451 --> 00:30:03,192
Sergentul Hank Voight.
753
00:30:03,236 --> 00:30:05,760
Hank Voight? A trecut un minut.
754
00:30:05,804 --> 00:30:10,156
Un minut lung, urât,
dar n-am nimic să-ți spun.
755
00:30:10,199 --> 00:30:11,635
Am încercat să te omor.
756
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
Da, e bine că ai ratat,
757
00:30:13,376 --> 00:30:15,901
pentru că eu sunt cel care o să te scoată
758
00:30:15,944 --> 00:30:17,424
din situația asta, Darius.
759
00:30:17,467 --> 00:30:18,904
Nu scap din asta.
760
00:30:18,947 --> 00:30:20,775
Știu.
761
00:30:20,819 --> 00:30:23,952
Dă-mi-l pe Willard
și-i las pe acești trei băieți să plece!
762
00:30:23,996 --> 00:30:26,650
Nu pot. Michael Willard nu e aici.
763
00:30:26,694 --> 00:30:28,000
Nu e aici?
764
00:30:28,043 --> 00:30:30,524
Ce? Se ascunde ca o târfuliță?
765
00:30:30,567 --> 00:30:32,352
Pentru că asta e.
766
00:30:32,395 --> 00:30:36,835
O târfă lașă și slabă,
care bate băieței speriați.
767
00:30:38,967 --> 00:30:41,274
Ce-ar fi să mă iei pe mine în schimb?
768
00:30:41,317 --> 00:30:44,277
Vrei să te omor în locul lui?
769
00:30:44,320 --> 00:30:47,280
Vreau să renunți la acei trei băieți
770
00:30:47,323 --> 00:30:49,499
și vreau să mă lași să te ajut.
771
00:30:49,543 --> 00:30:51,937
Ce? Ca data trecută?
772
00:30:51,980 --> 00:30:55,070
De-aia am ajuns aici!
773
00:30:55,114 --> 00:30:58,073
Mai dă-mi o șansă! Lasă-mă să fac bine!
774
00:30:58,117 --> 00:31:00,032
Dar trebuie să lași copiii să plece.
775
00:31:00,075 --> 00:31:02,251
Nu au nimic de-a face cu asta.
776
00:31:02,295 --> 00:31:04,388
Darius, haide! Dă-mi cinci minute!
777
00:31:04,432 --> 00:31:05,646
Doar noi doi.
778
00:31:05,689 --> 00:31:08,170
Dacă nu-ți place ce spun,
779
00:31:08,214 --> 00:31:09,955
faci ce vrei.
780
00:31:09,998 --> 00:31:13,523
Bine, cinci minute, apoi te împușc.
781
00:31:13,567 --> 00:31:16,178
Ne-am înțeles, dar trebuie
să lași copiii să plece.
782
00:31:16,222 --> 00:31:17,919
[clic]
783
00:31:17,963 --> 00:31:20,095
Bine că ești aici! Am început negocierea.
784
00:31:20,139 --> 00:31:22,881
Nu va fi nicio negociere, sergent.
785
00:31:22,924 --> 00:31:24,447
Domnule!
786
00:31:25,927 --> 00:31:27,102
Mișcați!
787
00:31:27,146 --> 00:31:28,321
Ocupați pozițiile!
788
00:31:28,364 --> 00:31:30,062
Da, domnule! Antonio!
789
00:31:30,105 --> 00:31:31,106
♪
790
00:31:31,150 --> 00:31:32,978
Brian...
791
00:31:33,021 --> 00:31:35,894
ține trei ostatici
cu un pistol semiautomat.
792
00:31:35,937 --> 00:31:38,374
Am accesat interfonul din cameră,
793
00:31:38,418 --> 00:31:40,899
dar el nu se apropie de ferestre.
794
00:31:40,942 --> 00:31:42,074
E bine de știut,
795
00:31:42,117 --> 00:31:43,858
dar vom găsi o cale, ca de obicei.
796
00:31:43,902 --> 00:31:45,947
Domnule...
797
00:31:45,991 --> 00:31:47,340
dacă nu iese bine,
798
00:31:47,383 --> 00:31:49,429
putem ajunge să omorâm copii nevinovați.
799
00:31:49,472 --> 00:31:50,996
Nu ar arăta bine
800
00:31:51,039 --> 00:31:53,955
pentru Poliția din Chicago chiar acum.
801
00:31:53,999 --> 00:31:55,391
Iar tu propui...
802
00:31:55,435 --> 00:31:57,524
A spus că îmi va da cinci minute.
803
00:31:57,567 --> 00:31:59,482
Lasă-mă să intru și să vorbesc cu el!
804
00:31:59,526 --> 00:32:02,398
De unde știi că nu te va împușca?
805
00:32:02,442 --> 00:32:04,966
Nu știu.
806
00:32:05,010 --> 00:32:06,663
Deci care e planul?
807
00:32:06,707 --> 00:32:08,100
Îl fac să vorbească,
808
00:32:08,143 --> 00:32:09,884
îl fac să se miște încet spre geam
809
00:32:09,928 --> 00:32:12,147
ca echipa să-l poată ținti.
810
00:32:12,191 --> 00:32:14,454
♪
811
00:32:14,497 --> 00:32:16,586
Ai cinci minute.
812
00:32:16,630 --> 00:32:18,719
Ai grijă!
813
00:32:22,592 --> 00:32:24,551
Bine.
814
00:32:24,594 --> 00:32:25,813
Fixează-ți poziția!
815
00:32:25,856 --> 00:32:27,293
Infractorul e negru.
816
00:32:27,336 --> 00:32:29,686
Poartă hanorac gri și blugi albaștri.
817
00:32:29,730 --> 00:32:31,471
♪
818
00:32:31,514 --> 00:32:32,820
[ciocănit la ușă]
819
00:32:32,863 --> 00:32:34,909
Darius, sunt sergentul Hank Voight.
820
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Deschid ușa. Intru.
821
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Nu am armă.
822
00:32:38,782 --> 00:32:44,807
♪
823
00:32:49,750 --> 00:32:51,708
Sunt curat.
824
00:32:51,752 --> 00:32:53,536
Sunt neînarmat.
825
00:32:53,580 --> 00:32:56,191
♪
826
00:32:56,235 --> 00:32:57,976
Ce zici să lași arma jos?
827
00:32:58,019 --> 00:33:00,717
Nu.
828
00:33:00,761 --> 00:33:03,024
Rămâne unde e.
829
00:33:03,068 --> 00:33:05,374
Bine, e în regulă.
830
00:33:05,418 --> 00:33:08,464
Dar trebuie să lași copiii
să plece, asta e înțelegerea.
831
00:33:09,291 --> 00:33:10,858
Darius!
832
00:33:10,901 --> 00:33:12,729
Haide!
833
00:33:13,992 --> 00:33:15,254
Dacă le dai drumul,
834
00:33:15,297 --> 00:33:17,169
te pot scoate de aici în siguranță.
835
00:33:17,212 --> 00:33:19,432
[batjocoritor] Promisiuni!
836
00:33:19,475 --> 00:33:21,825
Toată lumea adoră să facă promisiuni.
837
00:33:22,652 --> 00:33:25,699
Dar apoi le încalcă, deci ce rost au?
838
00:33:25,742 --> 00:33:28,615
Darius, trebuia să fii protejat.
839
00:33:28,658 --> 00:33:31,922
La închisoarea de minori? Glumești?
840
00:33:31,966 --> 00:33:33,794
Când au aflat că sunt turnător,
841
00:33:33,837 --> 00:33:37,145
au venit la mine în fiecare zi!
842
00:33:37,189 --> 00:33:40,975
M-au bătut și m-au tot bătut!
843
00:33:41,019 --> 00:33:42,542
Au aruncat în mine cu pipi!
844
00:33:42,585 --> 00:33:45,632
De ce... nu te-ai adresat supervizorului?
845
00:33:45,675 --> 00:33:46,937
Willard le-a spus
846
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
că eram turnător!
847
00:33:49,940 --> 00:33:52,682
E adevărat ce-a spus?
848
00:33:52,726 --> 00:33:55,207
Sigur că nu.
E un mincinos și un nenorocit.
849
00:33:56,121 --> 00:33:57,296
A cooperat ca martor.
850
00:33:57,339 --> 00:33:58,862
Trebuia să-l ții în siguranță.
851
00:33:58,906 --> 00:34:01,778
Da, dar nu conduceam o grădiniță, omule.
852
00:34:01,822 --> 00:34:04,607
Când au intrat,
copiii ăștia erau criminali înrăiți.
853
00:34:04,651 --> 00:34:08,481
Singurul meu scop a fost
să-i opresc să se omoare reciproc.
854
00:34:08,524 --> 00:34:10,048
Bine?
855
00:34:10,091 --> 00:34:11,658
Încă eram copil,
856
00:34:11,701 --> 00:34:16,358
iar el s-a întors cu spatele
și a lăsat totul să se întâmple.
857
00:34:16,402 --> 00:34:20,449
Dacă așa a fost,
858
00:34:20,493 --> 00:34:22,582
încă mai pot obține o înțelegere.
859
00:34:22,625 --> 00:34:24,149
Nu mi-am dorit-o niciodată.
860
00:34:25,802 --> 00:34:27,543
Am făcut ce ai spus!
861
00:34:27,587 --> 00:34:30,329
Trebuia să-mi recuperez viața,
dar ei mi-au luat-o!
862
00:34:30,372 --> 00:34:32,548
Ai putea... încă să recuperezi o parte,
863
00:34:32,592 --> 00:34:34,724
dar trebuie să lași copiii ăștia să plece.
864
00:34:35,986 --> 00:34:41,253
♪
865
00:34:41,296 --> 00:34:42,863
Vedem?
866
00:34:42,906 --> 00:34:44,952
Țintă parțială și o armă confirmată.
867
00:34:44,995 --> 00:34:46,127
Taci!
868
00:34:46,171 --> 00:34:47,520
Sunt lunetiști acolo!
869
00:34:47,563 --> 00:34:49,261
Caută să te elimine!
870
00:34:49,304 --> 00:34:51,872
- Ce dracu' faci?
- Încerc să-ți salvez viața!
871
00:34:51,915 --> 00:34:53,178
Ai țintă clară?
872
00:34:53,221 --> 00:34:56,050
♪
873
00:34:56,094 --> 00:34:57,182
Mă blochează.
874
00:34:57,225 --> 00:34:59,314
Cine?
875
00:34:59,358 --> 00:35:00,359
Sergentul Voight.
876
00:35:00,402 --> 00:35:01,838
Haide!
877
00:35:01,882 --> 00:35:03,710
♪
878
00:35:03,753 --> 00:35:05,277
Mișcă-ți fundul spre ușă!
879
00:35:05,320 --> 00:35:07,322
- Bine!
- Du-te!
880
00:35:08,671 --> 00:35:11,587
Darius, nu mai avem timp, frate!
881
00:35:11,631 --> 00:35:13,937
Trebuie să arăți
un act de bună credință acum.
882
00:35:13,981 --> 00:35:15,374
Mie cine mi-a arătat?
883
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
Înțeleg,
884
00:35:17,767 --> 00:35:20,030
dar trebuie să lași ostaticii să plece.
885
00:35:20,074 --> 00:35:21,380
Haide!
886
00:35:21,423 --> 00:35:22,946
♪
887
00:35:22,990 --> 00:35:25,166
Să le arătăm
că ne mișcăm în direcția bună!
888
00:35:25,210 --> 00:35:26,602
Măcar vom mai câștiga timp.
889
00:35:26,646 --> 00:35:28,865
- E prea târziu.
- Nu, nu e prea târziu.
890
00:35:28,909 --> 00:35:31,607
♪
891
00:35:31,651 --> 00:35:33,174
Darius, i-am promis mamei tale
892
00:35:33,218 --> 00:35:34,915
că te scot de aici în viață.
893
00:35:34,958 --> 00:35:37,222
[gâfâie]
894
00:35:38,179 --> 00:35:41,182
- Ai văzut-o pe mama?
- Da.
895
00:35:41,226 --> 00:35:44,403
Te iubește atât de mult!
896
00:35:44,446 --> 00:35:46,100
Știu că o iubești.
897
00:35:46,144 --> 00:35:49,147
♪
898
00:35:49,190 --> 00:35:52,324
Dacă le dai drumul,
o s-o poți vedea din nou.
899
00:35:52,367 --> 00:35:56,458
♪
900
00:35:56,502 --> 00:35:57,981
Darius, ce faci?
901
00:35:58,025 --> 00:36:01,115
Oprește-te! Haide!
902
00:36:01,159 --> 00:36:02,943
Lasă-i să plece!
903
00:36:04,249 --> 00:36:06,947
Voi doi puteți pleca.
904
00:36:06,990 --> 00:36:08,557
Nu! Tu, nu!
905
00:36:08,601 --> 00:36:10,777
Bine. Stai!
906
00:36:10,820 --> 00:36:15,216
Trebuie să-i anunț că vor ieși, da?
907
00:36:15,999 --> 00:36:20,221
Mâinile sus! Foarte lent! Încet!
908
00:36:20,265 --> 00:36:23,877
Ies doi ostatici!
909
00:36:23,920 --> 00:36:26,401
Am nevoie să nu trageți! Recepționați?
910
00:36:26,445 --> 00:36:28,186
- Recepționat, sergent!
- Bine.
911
00:36:28,229 --> 00:36:29,448
Ușurel!
912
00:36:29,491 --> 00:36:30,666
- Burgess!
- Veniți!
913
00:36:30,710 --> 00:36:32,190
Haide! Gata!
914
00:36:32,233 --> 00:36:34,627
Haide! Gata!
915
00:36:34,670 --> 00:36:38,152
Ușurel!
916
00:36:38,196 --> 00:36:40,328
♪
917
00:36:40,372 --> 00:36:42,548
Câți ani ai?
918
00:36:42,591 --> 00:36:44,245
Șaptesprezece.
919
00:36:44,289 --> 00:36:46,378
♪
920
00:36:46,421 --> 00:36:49,032
Cum te cheamă?
921
00:36:49,076 --> 00:36:51,296
Malcolm.
922
00:36:51,339 --> 00:36:53,080
Hai, Darius! E doar un copil.
923
00:36:53,123 --> 00:36:55,256
Nu-ți va face rău.
924
00:36:55,300 --> 00:36:57,563
Nu-l mai amenința cu arma!
925
00:36:57,606 --> 00:36:59,260
Darius, haide!
926
00:36:59,304 --> 00:37:01,044
Nu am de gând să-ți fac rău.
927
00:37:01,088 --> 00:37:03,003
Știi că nu-ți voi face rău.
928
00:37:03,046 --> 00:37:06,180
♪
929
00:37:06,224 --> 00:37:07,573
Dar lasă arma jos!
930
00:37:07,616 --> 00:37:13,187
Nu vrei să faci asta. Lasă arma jos!
931
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
Bine.
932
00:37:15,058 --> 00:37:18,236
Darius, uită-te la mine!
Suntem foarte aproape acum.
933
00:37:18,279 --> 00:37:19,846
Bine?
934
00:37:19,889 --> 00:37:23,153
Malcolm, tu vei ieși primul, bine?
935
00:37:23,197 --> 00:37:26,809
Pune mâinile peste cap, ușurel!
936
00:37:26,853 --> 00:37:29,899
Ușurel și mergi foarte încet!
937
00:37:29,943 --> 00:37:31,945
Foarte lent!
938
00:37:31,988 --> 00:37:33,381
Nu!
939
00:37:33,425 --> 00:37:34,904
E un ostatic!
940
00:37:34,948 --> 00:37:36,558
- Nu!
- Pe loc repaos!
941
00:37:36,602 --> 00:37:38,212
Nu! Nu pot! Nu pot să mă întorc!
942
00:37:38,256 --> 00:37:39,996
- Ascultă-mă!
- Nu!
943
00:37:40,040 --> 00:37:42,303
Mergem amândoi la procuratură.
944
00:37:42,347 --> 00:37:43,913
Vom obține o înțelegere.
945
00:37:43,957 --> 00:37:45,350
Minți! Toți mint!
946
00:37:45,393 --> 00:37:46,655
La fel ca ultima dată!
947
00:37:46,699 --> 00:37:48,309
Nu te apropia de fereastră!
948
00:37:48,353 --> 00:37:50,224
Haide, pune pistolul pe masă!
949
00:37:50,268 --> 00:37:52,182
Vino spre mine!
950
00:37:52,226 --> 00:37:53,445
Aproape am ajuns.
951
00:37:53,488 --> 00:37:56,622
Am ajuns. Haide! Vino spre mine!
952
00:37:56,665 --> 00:37:59,233
♪
953
00:37:59,277 --> 00:38:01,714
Hai, Darius!
954
00:38:01,757 --> 00:38:04,151
Darius! Haide!
955
00:38:04,194 --> 00:38:06,675
♪
956
00:38:06,719 --> 00:38:08,851
Haide! Asta e!
957
00:38:08,895 --> 00:38:10,505
Spune-i mamei că îmi pare rău!
958
00:38:10,549 --> 00:38:11,854
Nu, Darius, nu!
959
00:38:11,898 --> 00:38:13,029
Nu!
960
00:38:13,073 --> 00:38:14,248
[împușcătură]
961
00:38:14,292 --> 00:38:17,207
[muzică dramatică]
962
00:38:17,251 --> 00:38:21,002
♪
963
00:38:55,376 --> 00:38:56,725
Sergent, ai o secundă?
964
00:38:56,769 --> 00:38:57,987
Da.
965
00:38:58,031 --> 00:38:59,511
[oftează]
966
00:38:59,554 --> 00:39:02,949
Am un sentiment nasol
despre acest director Willard.
967
00:39:02,992 --> 00:39:04,951
Am vorbit cu un informator.
968
00:39:04,994 --> 00:39:07,388
A spus că G-Park Lords îl au la mână.
969
00:39:07,432 --> 00:39:08,520
Le vinde informații,
970
00:39:08,563 --> 00:39:09,869
le dă martori cooperanți,
971
00:39:09,912 --> 00:39:11,000
o face de mulți ani.
972
00:39:11,044 --> 00:39:12,698
E suficient pentru un caz.
973
00:39:12,741 --> 00:39:14,787
Începe cu mandatul, apoi cu banii!
974
00:39:14,830 --> 00:39:18,007
Să-l vedem cum se descurcă
de cealaltă parte a gratiilor!
975
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
Pot să te întreb ceva?
976
00:39:25,319 --> 00:39:27,495
[aprobă încet]
977
00:39:28,235 --> 00:39:30,237
Cum ai știut că Darius nu te împușcă?
978
00:39:32,587 --> 00:39:34,894
N-am știut. Doar că...
979
00:39:36,199 --> 00:39:37,853
[oftează]
980
00:39:37,897 --> 00:39:39,855
eu sunt cel care a început chestia asta
981
00:39:39,899 --> 00:39:41,727
și m-am gândit că-i sunt dator.
982
00:39:43,772 --> 00:39:48,298
♪
983
00:39:48,342 --> 00:39:52,781
Știu că facem tot posibilul
să-i ajutăm pe copiii ăștia.
984
00:39:52,825 --> 00:39:57,220
Îi punem pe... o bandă transportoare,
985
00:39:57,264 --> 00:39:59,658
crezând că într-o zi se vor da jos, dar...
986
00:39:59,701 --> 00:40:05,403
♪
987
00:40:05,446 --> 00:40:06,882
mulți nu o fac.
988
00:40:06,926 --> 00:40:09,994
♪
989
00:40:22,594 --> 00:40:24,165
[ciocănit la ușă]
990
00:40:24,509 --> 00:40:27,059
♪
991
00:40:36,434 --> 00:40:37,565
Pentru înmormântare.
992
00:40:37,609 --> 00:40:43,333
♪
993
00:40:46,966 --> 00:40:49,160
Îmi pare rău!
994
00:40:50,404 --> 00:40:55,011
♪
995
00:41:23,045 --> 00:41:25,057
[muzică dramatică]
996
00:41:25,700 --> 00:41:31,725
♪
997
00:41:51,987 --> 00:41:53,751
[urlet de lup]
66175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof