Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,619 --> 00:00:12,838
Bună dimineața!
2
00:00:12,882 --> 00:00:16,712
Omul se trezește devreme.
3
00:00:16,755 --> 00:00:19,367
Price tocmai l-a ajuns din
urmă pe Kelton în sondaje.
4
00:00:19,410 --> 00:00:21,804
Deci avem multe de făcut.
5
00:00:23,893 --> 00:00:25,242
Cum ar fi ce?
6
00:00:25,286 --> 00:00:28,767
Să aflăm și mai
multe despre Price.
7
00:00:28,811 --> 00:00:30,378
O să găsesc o contradicție
8
00:00:30,421 --> 00:00:32,641
care să submineze
poziția consilierului.
9
00:00:32,684 --> 00:00:36,036
Ca bunul George W. Bush, care
ascundea o amendă de alcoolemie?
10
00:00:36,079 --> 00:00:37,863
Ceva de genul ăsta.
11
00:00:37,907 --> 00:00:39,909
- Doar că mai mare.
- Exact.
12
00:00:39,952 --> 00:00:41,389
[oftează]
13
00:00:41,432 --> 00:00:44,087
Tu ce părere ai de Price?
14
00:00:44,131 --> 00:00:46,916
Nu știam că fac parte
din sondajul opoziției.
15
00:00:46,959 --> 00:00:48,396
Scuze, eu... sunt...
16
00:00:48,439 --> 00:00:49,919
E în regulă. E bine.
17
00:00:49,962 --> 00:00:51,703
Bine, deci Price...
18
00:00:51,747 --> 00:00:54,097
Un tip clasic, din Chicago,
de modă veche, nu?
19
00:00:54,141 --> 00:00:59,102
E un ipocrit egoist fermecător,
genul care face înțelegeri,
20
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
dar în sens bun.
21
00:01:00,451 --> 00:01:03,106
- Într-o manieră pozitivă.
- Nu mai vorbi de treabă!
22
00:01:06,849 --> 00:01:08,198
Locul dvs., dle consilier?
23
00:01:08,242 --> 00:01:10,766
Nu, am niște afaceri
de făcut, Claire.
24
00:01:10,809 --> 00:01:12,768
Mersi că ai venit!
Scuze de întârziere!
25
00:01:12,811 --> 00:01:15,423
Salut! Înțeleg că
ești un om ocupat.
26
00:01:15,466 --> 00:01:17,468
Bine că această cafea e bună.
27
00:01:17,512 --> 00:01:19,296
Totul e bun în locul ăsta.
28
00:01:19,340 --> 00:01:22,038
Deținut de un negru și
funcționează din 1970.
29
00:01:22,082 --> 00:01:23,735
Bunicii mă duceau aici.
30
00:01:23,779 --> 00:01:25,476
Da?
31
00:01:25,520 --> 00:01:27,217
Ai văzut cifrele din sondaje?
32
00:01:27,261 --> 00:01:29,001
Suntem umăr la umăr.
33
00:01:29,045 --> 00:01:33,528
Prima dată de când am
anunțat. Dar voi fi direct.
34
00:01:33,571 --> 00:01:36,444
Kelton are un arsenal uriaș.
35
00:01:36,487 --> 00:01:37,967
Consultanți politici din DC,
36
00:01:38,010 --> 00:01:39,099
care mă verifică.
37
00:01:39,142 --> 00:01:40,491
Știi cum e orașul ăsta,
38
00:01:40,535 --> 00:01:42,493
dar eu rezolv probleme.
39
00:01:42,537 --> 00:01:44,843
Trebuie să ripostez
cu tot ce pot.
40
00:01:45,496 --> 00:01:47,324
Am nevoie de ajutorul tău.
41
00:01:47,368 --> 00:01:49,718
Ți-am spus că nu
mă implic în politică.
42
00:01:49,761 --> 00:01:51,502
[telefonul vibrează] Nu mă bag.
43
00:01:51,546 --> 00:01:53,156
Poate ar trebui.
44
00:01:53,200 --> 00:01:56,072
E ca în poezia aia de John
Donne: „nimeni nu e o insulă”.
45
00:01:56,116 --> 00:01:59,162
Trebuie să fug. Am
o operațiune în curs.
46
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
Dacă e ales Kelton,
47
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
va face praf secția voastră
48
00:02:02,774 --> 00:02:05,212
imediat cum ia
mâna de pe biblia aia,
49
00:02:05,255 --> 00:02:07,039
iar tu știi asta.
50
00:02:07,083 --> 00:02:09,477
Știu.
51
00:02:09,520 --> 00:02:11,261
Poftă bună!
52
00:02:13,437 --> 00:02:15,091
Avem altele noi.
53
00:02:15,135 --> 00:02:16,571
Apeși aici de două ori
54
00:02:16,614 --> 00:02:18,225
- și înregistrează.
- Cum merge?
55
00:02:18,268 --> 00:02:20,401
Vor să-mi dau jos
colierul cu Sf. Francis.
56
00:02:20,444 --> 00:02:22,054
Știi că n-o voi face.
57
00:02:22,098 --> 00:02:23,447
Tocmai îi spuneam:
58
00:02:23,491 --> 00:02:25,232
Sf. Francisc ori
Iuda, e suspect.
59
00:02:25,275 --> 00:02:27,538
- E informatorul tău, hotărăște!
- Cu colier.
60
00:02:27,582 --> 00:02:29,105
Nu vor observa, oricum.
61
00:02:29,149 --> 00:02:30,889
Vor fi prea distrași
62
00:02:30,933 --> 00:02:32,326
de chestia asta nouă
63
00:02:32,369 --> 00:02:34,110
cu părul, Lexie.
64
00:02:34,154 --> 00:02:35,198
Fă-ți griji
65
00:02:35,242 --> 00:02:36,417
de aspectul tău, Adam!
66
00:02:36,460 --> 00:02:37,809
Ce vrei să spui?
67
00:02:37,853 --> 00:02:40,638
Barba aia. E timpul
să te razi, frate.
68
00:02:40,682 --> 00:02:42,684
Lexie, tu mi-ai
spus să mi-o las.
69
00:02:42,727 --> 00:02:44,860
Am zis s-o lași, dar
nu să te controleze.
70
00:02:44,903 --> 00:02:48,603
Destulă vorbă despre
barbă! Ești gata?
71
00:02:48,646 --> 00:02:50,648
Sunt gata demult
să-l dobor pe LeMonte.
72
00:02:50,692 --> 00:02:53,303
Are elevi de clasa a
treia care-i vând drogurile.
73
00:02:53,347 --> 00:02:54,478
Lasă-ne o secundă!
74
00:02:54,522 --> 00:02:56,480
- Da, te descurci.
- Ne vedem, Lex!
75
00:02:56,524 --> 00:02:58,656
Nu te vreau în cameră cu ăsta.
76
00:02:58,700 --> 00:03:02,138
Fă frumos, fă
prezentările, pleacă!
77
00:03:02,182 --> 00:03:03,835
Am înțeles.
78
00:03:03,879 --> 00:03:07,317
Ultima dată când am făcut
asta a fost cu băiatul tău, Olinsky.
79
00:03:07,361 --> 00:03:09,972
Era un tip de treabă.
80
00:03:10,015 --> 00:03:11,713
Pun pariu că ți-e dor de el.
81
00:03:12,888 --> 00:03:14,977
Așa e.
82
00:03:16,326 --> 00:03:19,111
E o lume nebună
și nedreaptă, Hank.
83
00:03:19,155 --> 00:03:21,070
Ai înțeles bine, Lex.
84
00:03:21,113 --> 00:03:22,724
[muzică tensionată]
85
00:03:22,767 --> 00:03:25,509
Să mergem să-l
prindem pe nenorocit!
86
00:03:25,553 --> 00:03:27,816
Luați cinci minute
pauză, foarte repede?
87
00:03:27,859 --> 00:03:30,514
Nu te mint, omule, sună bine.
88
00:03:30,558 --> 00:03:32,647
Cum spuneam,
89
00:03:32,690 --> 00:03:34,910
cum furnizorul meu
obișnuit a fost prins,
90
00:03:34,953 --> 00:03:37,739
am cumpărători de la Rogers
Park până la Lincoln Park,
91
00:03:37,782 --> 00:03:39,175
așteptând la coadă.
92
00:03:39,219 --> 00:03:40,785
Produsul, nu hârtia e problema.
93
00:03:40,829 --> 00:03:42,787
Și aud multe vorbe.
94
00:03:42,831 --> 00:03:44,528
Te aud.
95
00:03:44,572 --> 00:03:47,139
Bine. Ascultă asta!
96
00:03:47,183 --> 00:03:51,231
[muzică plină de suspans]
97
00:03:51,274 --> 00:03:52,580
Șaizeci pe cărămidă.
98
00:03:52,623 --> 00:03:56,584
Cum încep să cumpăr în
vrac, eu zic să facem 55.
99
00:03:56,627 --> 00:03:59,021
Ți-am zis că e
adevărat, LeMonte.
100
00:03:59,064 --> 00:04:00,718
Și ție ce-ți iese din asta?
101
00:04:00,762 --> 00:04:02,372
Dacă voi doi faceți afaceri,
102
00:04:02,416 --> 00:04:05,897
îmi rupe 10% din
primele trei achiziții.
103
00:04:05,941 --> 00:04:07,638
Stai așa!
104
00:04:07,682 --> 00:04:09,379
De unde-l știi pe alb, din nou?
105
00:04:09,423 --> 00:04:11,903
Ți-am spus, e client.
Îl știu de doi ani.
106
00:04:11,947 --> 00:04:14,602
- Doi ani?
- E fain, LeMonte. Calmează-te!
107
00:04:14,645 --> 00:04:16,647
Unde dansa târfa
asta acum doi ani?
108
00:04:16,691 --> 00:04:20,521
La Seven Veils, pe Wabash. Ușor.
109
00:04:21,696 --> 00:04:24,655
Mi-a dansat în poală cel
mai bine din viața mea.
110
00:04:25,656 --> 00:04:27,354
Bine, poți să pleci.
111
00:04:27,397 --> 00:04:30,400
♪
112
00:04:30,444 --> 00:04:32,315
Suntem bine?
113
00:04:32,359 --> 00:04:33,751
E vremea să facem afaceri!
114
00:04:33,795 --> 00:04:38,582
♪
115
00:04:38,626 --> 00:04:40,628
Cea mai bună
dintre cele mai bune.
116
00:04:41,542 --> 00:04:43,370
Asigurați-vă că sunt toți acolo!
117
00:04:43,413 --> 00:04:45,807
[chicotește] Bună ca aurul.
118
00:04:45,850 --> 00:04:48,200
Poliția Chicago! Nu!
119
00:04:48,244 --> 00:04:49,463
Haide!
120
00:04:49,506 --> 00:04:51,943
Toată lumea e
arestată! Mâinile sus!
121
00:04:52,509 --> 00:04:54,468
Poți mai sus de atât.
122
00:04:54,511 --> 00:04:57,209
Dar vorbesc serios.
A fost un lucru frumos.
123
00:04:57,253 --> 00:04:58,776
O frumusețe.
124
00:04:58,820 --> 00:05:00,952
Moaca lui LeMonte!
Nu se aștepta deloc.
125
00:05:00,996 --> 00:05:02,476
Vezi cum m-a apucat LeMonte?
126
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
- Da, doamnă.
- Aproape l-am pocnit.
127
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
Corect, dar ai rămas calmă.
128
00:05:05,957 --> 00:05:07,045
Când un ofițer
129
00:05:07,089 --> 00:05:08,569
îți spune să ridici mâinile,
130
00:05:08,612 --> 00:05:10,092
le poți ridica puțin mai sus.
131
00:05:10,135 --> 00:05:11,702
- Le-am ridicat.
- Țin cu Kev.
132
00:05:11,746 --> 00:05:13,008
E lipsit de respect.
133
00:05:13,051 --> 00:05:14,575
Puteai să deconspiri tot.
134
00:05:14,618 --> 00:05:16,794
Da. Lexie, o treabă
bună, încă o dată!
135
00:05:16,838 --> 00:05:17,969
Mulțumesc. Sănătate!
136
00:05:18,013 --> 00:05:22,017
- Noroc!
- Lexie! Lex!
137
00:05:22,060 --> 00:05:25,760
- Bună!
- Bravo!
138
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
Am pus ceva în plus.
139
00:05:27,414 --> 00:05:28,632
Un mic cadou de plecare.
140
00:05:28,676 --> 00:05:30,895
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
141
00:05:30,939 --> 00:05:32,984
Parțial voi duce
dorul acestei nebunii.
142
00:05:33,028 --> 00:05:34,464
[aprobă]
143
00:05:34,508 --> 00:05:36,336
Parțial, dar foarte puțin.
144
00:05:37,119 --> 00:05:39,164
Nu pot să cred că chiar te muți.
145
00:05:39,208 --> 00:05:41,166
- Mama e cam bolnavă.
- Îmi pare rău!
146
00:05:41,210 --> 00:05:43,821
Are nevoie de ajutor.
Mâine zbor înapoi, în Ohio.
147
00:05:43,865 --> 00:05:45,649
Lasă-mă să te duc la aeroport!
148
00:05:45,693 --> 00:05:46,911
Nu trebuie să faci asta.
149
00:05:46,955 --> 00:05:48,391
O să iau cafea.
150
00:05:48,435 --> 00:05:49,740
Două porții de zahăr.
151
00:05:49,784 --> 00:05:51,481
Și un strop de frișcă, știu.
152
00:05:51,525 --> 00:05:53,265
Ne vedem dimineață.
153
00:05:53,309 --> 00:05:55,180
Ne vedem mai târziu.
154
00:06:01,448 --> 00:06:03,798
Lexie!
155
00:06:05,452 --> 00:06:08,455
[muzică plină de suspans]
156
00:06:08,498 --> 00:06:14,266
♪
157
00:06:17,289 --> 00:06:22,904
Echipa 5021, semne de
efracție la South Racine 6145.
158
00:06:22,947 --> 00:06:24,732
Sunt în casă.
159
00:06:24,775 --> 00:06:27,865
- Trimite vreo două mașini aici!
- Recepționat, 5021!
160
00:06:27,909 --> 00:06:33,333
♪
161
00:06:47,319 --> 00:06:49,365
Lexie!
162
00:06:50,366 --> 00:06:55,917
♪
163
00:07:05,512 --> 00:07:08,471
[muzică dramatică]
164
00:07:08,508 --> 00:07:14,015
♪
165
00:07:19,569 --> 00:07:22,311
Trimite criminaliștii
la adresa asta!
166
00:07:22,354 --> 00:07:24,226
O vecină a zis
că a auzit un țipăt
167
00:07:24,269 --> 00:07:26,184
din casa lui Lexie,
azi, pe la 5:30.
168
00:07:26,228 --> 00:07:27,534
- A anunțat?
- Sigur că nu.
169
00:07:27,577 --> 00:07:29,144
S-a scos cu prevenția.
170
00:07:29,187 --> 00:07:31,102
Raportează o
dispariție în pericol.
171
00:07:31,146 --> 00:07:32,582
Nu! Ascultă la mine!
172
00:07:32,626 --> 00:07:34,932
Te întorci la ei, s-o
dea în urmărire generală
173
00:07:34,976 --> 00:07:36,368
în tot orașul! Așa ordon!
174
00:07:36,412 --> 00:07:37,892
- Sergent!
- Da.
175
00:07:37,935 --> 00:07:39,371
Lexie nu e la vreun spital.
176
00:07:39,415 --> 00:07:41,199
Nu au văzut-o nici pe la club.
177
00:07:41,243 --> 00:07:43,201
Poate Lexie l-a
tăiat pe infractor
178
00:07:43,245 --> 00:07:45,073
cu foarfecele, l-o fi zgâriat.
179
00:07:45,116 --> 00:07:47,118
Spune tehnicienilor
că pot avea noroc!
180
00:07:47,162 --> 00:07:48,598
Poate are sângele în sistem.
181
00:07:48,642 --> 00:07:50,252
Am înțeles, sergent!
182
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
Crezi că a aflat
cineva de LeMonte?
183
00:07:52,428 --> 00:07:55,387
Mă gândesc la toate.
184
00:07:55,431 --> 00:07:56,954
Cine a amenințat-o vreodată,
185
00:07:56,998 --> 00:07:58,434
oricine, în viața ei!
186
00:07:58,478 --> 00:08:00,131
Voi face lista posibilităților.
187
00:08:00,175 --> 00:08:01,742
Vreau să se ocupe toată lumea.
188
00:08:01,785 --> 00:08:05,354
Camere, supraveghere,
infractori sexuali înregistrați în zonă.
189
00:08:05,397 --> 00:08:07,574
Verificați toate
apelurile din cartier!
190
00:08:07,617 --> 00:08:09,576
O vom găsi, sergent.
191
00:08:09,611 --> 00:08:13,702
♪
192
00:08:13,754 --> 00:08:15,103
Cum stăm?
193
00:08:15,146 --> 00:08:16,583
Știu un om al lui LeMonte.
194
00:08:16,626 --> 00:08:18,323
Din câte știe,
n-a ordonat nimic.
195
00:08:18,367 --> 00:08:20,500
Din apelurile lui
Lexie, a apărut un tip.
196
00:08:20,543 --> 00:08:22,371
Keith Stinson,
deține Scarlet Lace,
197
00:08:22,414 --> 00:08:23,633
clubul unde dansează ea.
198
00:08:23,677 --> 00:08:25,287
E condamnat ca agresor sexual.
199
00:08:25,330 --> 00:08:26,388
A sunat-o recent.
200
00:08:26,431 --> 00:08:27,824
Ultimul apel, la 4:22,
201
00:08:27,868 --> 00:08:29,944
cam cu o oră înainte
să se audă țipete.
202
00:08:29,987 --> 00:08:31,119
Amprentele lui Stinson
203
00:08:31,162 --> 00:08:32,381
erau în casa ei.
204
00:08:32,424 --> 00:08:33,904
Sunt sigur că nu era fericit
205
00:08:33,948 --> 00:08:35,558
că Lexie se întorcea în Ohio.
206
00:08:35,602 --> 00:08:38,169
Corect. Probabil s-a
dus la ea și a confruntat-o.
207
00:08:38,213 --> 00:08:39,780
Tu și cu mine mergem la el!
208
00:08:39,823 --> 00:08:41,825
De ce nu mă lași
pe mine și pe Hailey?
209
00:08:41,869 --> 00:08:43,348
Ce spui, Jay?
210
00:08:43,392 --> 00:08:46,134
Spun doar să lucrăm corect.
211
00:08:50,094 --> 00:08:51,835
Hailey!
212
00:08:51,879 --> 00:08:54,882
[muzică hip-hop]
213
00:08:54,925 --> 00:08:57,232
♪
214
00:08:57,275 --> 00:08:58,886
- Keith Stinson?
- Da.
215
00:08:58,929 --> 00:09:01,323
Sunt detectivul Halstead.
Ea e detectivul Upton.
216
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
E despre Lexie?
217
00:09:03,368 --> 00:09:05,153
Veștile circulă repede.
218
00:09:05,196 --> 00:09:06,254
Vii la secție?
219
00:09:06,297 --> 00:09:07,416
Vom vorbi despre asta.
220
00:09:07,459 --> 00:09:08,722
Nu pot pleca de la club!
221
00:09:08,765 --> 00:09:10,462
Unde ai fost azi dimineață?
222
00:09:10,506 --> 00:09:11,551
Mă credeți implicat?
223
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Răspunde la întrebare!
224
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
Am fost aici până la 6:00.
225
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
Pe lângă angajate,
226
00:09:15,772 --> 00:09:17,339
ai camere care să te susțină?
227
00:09:17,382 --> 00:09:20,255
Da, multe. N-aveți
decât să verificați!
228
00:09:21,778 --> 00:09:23,301
Ai fost în casa lui Lexie?
229
00:09:23,345 --> 00:09:24,912
Sigur. Ne știm de ani de zile.
230
00:09:24,955 --> 00:09:26,914
Când ai vorbit
cu ea ultima dată?
231
00:09:26,957 --> 00:09:29,220
Dimineață, la 3:00,
la sfârșitul schimbului.
232
00:09:29,264 --> 00:09:30,613
A plecat în grabă.
233
00:09:30,657 --> 00:09:32,397
Un client ciudat o căuta.
234
00:09:32,441 --> 00:09:33,660
Voia să dea bacșiș mare.
235
00:09:33,703 --> 00:09:35,313
Am sunat-o, să văd că e bine,
236
00:09:35,357 --> 00:09:36,619
dar n-a răspuns.
237
00:09:36,663 --> 00:09:38,360
Cum arată acest client?
238
00:09:38,403 --> 00:09:40,492
Un tip alb, înalt.
239
00:09:40,536 --> 00:09:44,148
Cam atât îmi amintesc.
Nu l-am văzut bine.
240
00:09:44,192 --> 00:09:45,802
Eu și Lexie ne înțelegem bine.
241
00:09:45,846 --> 00:09:46,977
Vreau să ajut cum pot.
242
00:09:47,021 --> 00:09:48,936
Doar spuneți-mi
de ce aveți nevoie!
243
00:09:49,937 --> 00:09:52,156
Îți vom spune.
244
00:09:52,200 --> 00:09:57,074
♪
245
00:09:57,118 --> 00:09:58,815
Te ajung din urmă
într-o secundă.
246
00:09:58,859 --> 00:10:03,864
♪
247
00:10:03,907 --> 00:10:06,257
Sunt Hailey, de
la Poliția Chicago.
248
00:10:06,301 --> 00:10:07,476
O cunoști pe Lexie?
249
00:10:07,519 --> 00:10:10,000
Da, am auzit ce s-a întâmplat.
250
00:10:10,044 --> 00:10:12,524
Mă cheamă Devon.
251
00:10:12,568 --> 00:10:14,831
Avea probleme cu cineva, Devon?
252
00:10:14,875 --> 00:10:16,180
Un iubit, un client?
253
00:10:16,224 --> 00:10:17,660
Nu, niciun iubit.
254
00:10:17,704 --> 00:10:19,227
Dar cu clienții... [râde ironic]
255
00:10:19,270 --> 00:10:20,663
e destul de dură.
256
00:10:20,707 --> 00:10:22,404
Se poate descurca cam cu oricine
257
00:10:22,447 --> 00:10:23,971
care-i apare în cale.
258
00:10:24,014 --> 00:10:25,799
Dar ce faceți aici, oricum?
259
00:10:25,842 --> 00:10:28,715
De obicei Poliția nu face
nimic când dispar dansatoare.
260
00:10:28,758 --> 00:10:30,238
Ce vrei să spui?
261
00:10:30,281 --> 00:10:32,806
Mai demult, când au început
să dispară dansatoare,
262
00:10:32,849 --> 00:10:37,201
trei au sfârșit în tomberoane,
iar celelalte doar...
263
00:10:37,245 --> 00:10:39,029
pur și simplu nu
s-au mai întors.
264
00:10:39,073 --> 00:10:40,335
Lipsesc până astăzi.
265
00:10:40,378 --> 00:10:42,293
Am slujba asta de o vreme.
266
00:10:42,337 --> 00:10:44,121
N-am auzit despre
cazurile astea.
267
00:10:44,165 --> 00:10:45,688
Exact.
268
00:10:45,732 --> 00:10:47,472
Dispar patru stripteuze din sud.
269
00:10:47,516 --> 00:10:49,213
Polițiștii nu fac nimic.
270
00:10:49,257 --> 00:10:50,867
Dispare o fată albă bogată,
271
00:10:50,911 --> 00:10:53,304
aduceți tot blestematul de FBI.
272
00:10:53,957 --> 00:10:55,176
Când termini treaba,
273
00:10:55,219 --> 00:10:56,568
vreau să vii la secție.
274
00:10:56,612 --> 00:10:59,049
Vreau să-ți iau o declarație.
275
00:10:59,093 --> 00:11:02,139
Dacă vin, trebuie să-mi
promiți că faci ceva.
276
00:11:02,183 --> 00:11:04,402
Ai cuvântul meu.
277
00:11:04,446 --> 00:11:06,970
Trei dansatoare ucise
și altele dispărute?
278
00:11:07,014 --> 00:11:08,537
Așa a spus.
279
00:11:08,580 --> 00:11:10,408
- Pare credibil?
- Părea speriată.
280
00:11:10,452 --> 00:11:12,019
Vreau să vorbesc cu ea diseară,
281
00:11:12,062 --> 00:11:14,325
dar trebuie să începem
verificările imediat.
282
00:11:14,369 --> 00:11:15,849
Stai așa! Poate nu-i nevoie.
283
00:11:15,892 --> 00:11:17,894
S-a folosit cardul lui Lexie.
284
00:11:17,938 --> 00:11:19,679
- Avem identitatea?
- Tony Hill.
285
00:11:19,722 --> 00:11:21,985
Surprins de cameră cu
cardul într-un magazin,
286
00:11:22,029 --> 00:11:23,160
acum două ore.
287
00:11:23,204 --> 00:11:24,422
E triplu condamnat.
288
00:11:24,466 --> 00:11:26,686
Locuiește lângă casa lui Lexie.
289
00:11:26,729 --> 00:11:28,557
[muzică sinistră]
290
00:11:28,600 --> 00:11:32,039
- Ruz, ai ceva?
- N-am nimic.
291
00:11:32,064 --> 00:11:34,458
♪
292
00:11:34,519 --> 00:11:36,739
Seamănă cu Tony Hill.
293
00:11:36,783 --> 00:11:38,436
L-am găsit!
294
00:11:38,480 --> 00:11:43,311
♪
295
00:11:43,354 --> 00:11:44,660
N-o face!
296
00:11:44,704 --> 00:11:46,575
Nu face asta, Tony!
297
00:11:46,618 --> 00:11:49,099
- La dracu'!
- O iau pe alee!
298
00:11:49,143 --> 00:11:51,754
[muzică antrenantă]
299
00:11:51,798 --> 00:11:54,191
Tony! Stai! Poliția!
300
00:11:54,235 --> 00:11:59,414
♪
301
00:11:59,457 --> 00:12:02,069
Poliția Chicago! Stai!
302
00:12:02,112 --> 00:12:03,592
Tony!
303
00:12:03,635 --> 00:12:05,768
- Am spus să stai!
- [scârțâie frânele]
304
00:12:05,812 --> 00:12:07,901
- Ține-o exact acolo!
- Pe capotă!
305
00:12:07,944 --> 00:12:10,207
- Ești bine?
- Da, sunt bine.
306
00:12:10,251 --> 00:12:11,774
Ai cătușe?
307
00:12:11,818 --> 00:12:13,515
Da. Uite!
308
00:12:13,558 --> 00:12:15,125
- Mâinile la spate!
- Să mergem!
309
00:12:15,169 --> 00:12:16,344
Mâinile la spate, Tony!
310
00:12:16,387 --> 00:12:19,913
Bine, omule! [protestează]
311
00:12:19,956 --> 00:12:22,742
♪
312
00:12:22,785 --> 00:12:24,308
Îți spun că nu știu nimic
313
00:12:24,352 --> 00:12:25,614
despre vreo stripteuză.
314
00:12:25,657 --> 00:12:27,224
Ai fugit. De ce? Faci sport?
315
00:12:27,268 --> 00:12:29,400
Nu vreau înapoi! Am
ieșit din închisoare!
316
00:12:29,444 --> 00:12:30,750
Da, știu.
317
00:12:30,793 --> 00:12:33,796
Ai făcut trei runde
pentru spargere.
318
00:12:33,840 --> 00:12:36,190
Nu ești un infractor
foarte bun, Tony.
319
00:12:37,539 --> 00:12:40,107
Ăsta ești tu, cu
cardul ei la bancomat,
320
00:12:40,150 --> 00:12:42,457
la două ore după ce a dispărut.
321
00:12:42,500 --> 00:12:45,460
Cooperează și
vorbim de o înțelegere!
322
00:12:45,503 --> 00:12:47,941
Dacă nu...
323
00:12:50,160 --> 00:12:52,772
va fi o noapte foarte lungă.
324
00:12:59,996 --> 00:13:02,607
Veneam pe jos spre
casă de la un prieten
325
00:13:02,651 --> 00:13:04,566
și am auzit un țipăt.
326
00:13:04,609 --> 00:13:06,873
După colț am văzut o
dubă albastră plecând.
327
00:13:06,916 --> 00:13:08,178
Am văzut o ușă deschisă.
328
00:13:08,222 --> 00:13:10,485
Am intrat să văd
dacă a fost rănit cineva.
329
00:13:10,528 --> 00:13:12,052
Bine. Ce-ai văzut?
330
00:13:12,095 --> 00:13:13,575
Nu prea multe.
331
00:13:13,618 --> 00:13:16,143
Și da, am luat o
poșetă, niște bijuterii,
332
00:13:16,186 --> 00:13:18,319
dar n-am văzut și
n-am rănit pe nimeni.
333
00:13:18,362 --> 00:13:19,668
Jur pe mama!
334
00:13:19,711 --> 00:13:21,322
Trebuia să sun la poliție,
335
00:13:21,365 --> 00:13:22,410
dar nu am de lucru.
336
00:13:22,453 --> 00:13:24,804
Bine, nu mai vorbi!
337
00:13:25,848 --> 00:13:27,067
Iată ce se va întâmpla:
338
00:13:27,110 --> 00:13:28,546
tu scrii o declarație
339
00:13:28,590 --> 00:13:31,071
li noi îți colectăm o probă ADN.
340
00:13:31,114 --> 00:13:32,420
Și apoi, ce?
341
00:13:32,463 --> 00:13:34,726
Apoi îți punem fundul
în celula noastră
342
00:13:34,770 --> 00:13:37,033
și vom vedea dacă minți.
343
00:13:38,818 --> 00:13:40,210
Ce crezi?
344
00:13:40,254 --> 00:13:41,951
Cred că e un ticălos, fără răni
345
00:13:41,995 --> 00:13:43,779
care să sugereze că s-a luptat.
346
00:13:43,823 --> 00:13:45,346
Lexie l-ar zdrobi cu un deget.
347
00:13:45,389 --> 00:13:47,130
Da.
348
00:13:50,568 --> 00:13:52,005
Ce e?
349
00:13:53,049 --> 00:13:55,660
Tehnicienii au analizat
sângele din casa lui Lexie.
350
00:13:55,704 --> 00:13:56,966
E vorba de un bărbat alb.
351
00:13:57,010 --> 00:13:58,881
Asta-l exclude pe Hill.
352
00:13:58,925 --> 00:14:00,970
Am cerut analiza
comparată cu ADN
353
00:14:01,014 --> 00:14:03,886
de la celelalte dansatoare
ucise și am găsit o potrivire.
354
00:14:03,930 --> 00:14:06,193
[muzică plină de suspans]
355
00:14:06,236 --> 00:14:09,196
Sergent, urmărim
un criminal în serie.
356
00:14:09,239 --> 00:14:12,025
♪
357
00:14:16,246 --> 00:14:17,260
Bine.
358
00:14:17,304 --> 00:14:19,293
Ea e Shanele Martin.
359
00:14:19,336 --> 00:14:21,208
Găsită în tomberon, cu 18 plăgi
360
00:14:21,251 --> 00:14:22,426
pe față și pe trunchi.
361
00:14:22,470 --> 00:14:24,211
A fost agresată sexual.
362
00:14:24,254 --> 00:14:25,777
Mama ei a dat-o dispărută,
363
00:14:25,821 --> 00:14:28,476
dar Poliția a contactat-o
doar când a găsit cadavrul.
364
00:14:28,519 --> 00:14:32,610
Tehnicienii au găsit și saliva
infractorului pe corpul ei.
365
00:14:32,654 --> 00:14:36,092
Rachel Jones, 18 răni perforate,
de asemenea pe față și trunchi,
366
00:14:36,136 --> 00:14:39,008
găsită într-un tomberon
de lângă Garfield Park.
367
00:14:39,052 --> 00:14:41,445
Gina Ramirez, aceeași poveste.
368
00:14:41,489 --> 00:14:45,362
18 răni perforate, găsită
lângă Garfield Park, dansatoare.
369
00:14:45,406 --> 00:14:47,495
Toate s-au întâmplat în 2016.
370
00:14:47,538 --> 00:14:49,192
Conform raportului legistului,
371
00:14:49,236 --> 00:14:53,414
le-a ținut în viață 24 de ore, apoi
le-a înjunghiat până au decedat
372
00:14:53,457 --> 00:14:56,504
și le-a aruncat corpurile
în tomberoane ca pe gunoi.
373
00:14:56,547 --> 00:14:58,419
Trei victime, același
mod de operare.
374
00:14:58,462 --> 00:15:00,812
La Omucideri știau că
au un criminal în serie.
375
00:15:00,856 --> 00:15:03,728
Nu neapărat. Au testat
ADN doar la o victimă.
376
00:15:03,772 --> 00:15:05,426
Poate încă investighează.
377
00:15:05,469 --> 00:15:07,645
Sau poate că n-au
dat o ceapă degerată!
378
00:15:07,689 --> 00:15:08,733
Posibil.
379
00:15:08,777 --> 00:15:10,910
Trei victime,
perioadă de liniștire...
380
00:15:10,953 --> 00:15:11,998
s-a activat din nou.
381
00:15:12,041 --> 00:15:13,129
FBI a venit, nu?
382
00:15:13,173 --> 00:15:14,478
Nu există rapoarte FBI
383
00:15:14,522 --> 00:15:16,176
în dosarele prin care m-am uitat
384
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
și toate fetele
astea încă lipsesc.
385
00:15:18,308 --> 00:15:20,658
Toate dansatoare,
locuiau lângă Garfield Park.
386
00:15:20,702 --> 00:15:22,704
Cine a condus ancheta?
387
00:15:22,747 --> 00:15:24,749
Leo Hernandez
s-a ocupat de cazuri.
388
00:15:24,793 --> 00:15:27,143
Îl știu, e polițist
bun. L-ai sunat?
389
00:15:27,187 --> 00:15:29,798
Da. Am aflat că
e în afara statului,
390
00:15:29,841 --> 00:15:31,626
urmărește un martor protejat.
391
00:15:31,669 --> 00:15:33,628
- Nu se știe unde se află.
- Bine.
392
00:15:33,671 --> 00:15:36,283
Cine era comandantul de
zonă al lui Hernandez atunci?
393
00:15:36,326 --> 00:15:37,937
Brian Kelton.
394
00:15:39,721 --> 00:15:41,288
Bine. Ce mai avem?
395
00:15:41,331 --> 00:15:43,594
De vreo trei ani, pare
că au încetat crimele.
396
00:15:43,638 --> 00:15:45,335
Fără omucideri, fără dispariții
397
00:15:45,379 --> 00:15:47,337
cu același mod de
operare sau ADN.
398
00:15:47,381 --> 00:15:48,904
Cum știm că a ținut
399
00:15:48,948 --> 00:15:50,732
fetele în viață 24 de ore?
400
00:15:50,775 --> 00:15:52,777
De la urmele și
vânătăile de pe cadavre.
401
00:15:52,821 --> 00:15:56,564
Tehnicienii au găsit și
granule de ciment unic
402
00:15:56,607 --> 00:15:58,305
pe hainele lor.
Nu e coincidență.
403
00:15:58,348 --> 00:16:00,394
Înseamnă că le
ține într-o pivniță.
404
00:16:00,437 --> 00:16:01,743
Bine, deci...
405
00:16:01,786 --> 00:16:03,701
înseamnă că Lexie
poate fi în viață.
406
00:16:03,745 --> 00:16:05,268
Adică a dispărut de doar...
407
00:16:05,312 --> 00:16:06,704
șase ore?
408
00:16:06,748 --> 00:16:08,184
Bine, ieșiți pe străzi!
409
00:16:08,228 --> 00:16:10,665
Vorbiți cu informatori,
mai ales cu dansatoarea,
410
00:16:10,708 --> 00:16:12,710
și săpați prin
dosarele alea vechi!
411
00:16:12,754 --> 00:16:14,930
Vedeți dacă e ceva
ce putem folosi!
412
00:16:16,018 --> 00:16:17,585
Nu trebuie să vă spun
413
00:16:17,628 --> 00:16:20,675
cât de mult ne-a ajutat
Lexie de-a lungul anilor.
414
00:16:20,718 --> 00:16:23,895
Acum e momentul să
facem la fel pentru ea.
415
00:16:23,939 --> 00:16:26,028
Dacă acest animal
își păstrează rutina,
416
00:16:26,072 --> 00:16:29,640
înseamnă că mai avem
vreo 18 ore s-o găsim în viață.
417
00:16:29,684 --> 00:16:32,252
[muzică solemnă]
418
00:16:32,295 --> 00:16:34,080
Haideți!
419
00:16:34,123 --> 00:16:35,864
♪
420
00:16:35,907 --> 00:16:37,474
Hernandez, sunt Hank Voight.
421
00:16:37,518 --> 00:16:41,435
Știu că ești prins.
Sună-mă când poți!
422
00:16:41,478 --> 00:16:42,784
Superintendent!
423
00:16:42,827 --> 00:16:44,133
Am aflat de criminal.
424
00:16:44,177 --> 00:16:45,656
Așa e.
425
00:16:45,700 --> 00:16:47,093
De fapt,
426
00:16:47,136 --> 00:16:49,138
a fost implicat în
crime anterioare.
427
00:16:49,182 --> 00:16:50,705
Am fost comandantul zonei.
428
00:16:50,748 --> 00:16:52,620
Cercetăm dosarele vechi.
429
00:16:52,663 --> 00:16:53,882
Îți amintești ceva?
430
00:16:53,925 --> 00:16:56,015
Suspecți pe care i-ați urmărit?
431
00:16:56,058 --> 00:16:57,668
Îmi amintesc că n-aveam pistă,
432
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
darămite un suspect
433
00:16:59,627 --> 00:17:01,411
și era în 2016. A
fost un an prost.
434
00:17:01,455 --> 00:17:03,457
Peste 700 de
omucideri în tot orașul.
435
00:17:03,500 --> 00:17:06,373
Încerc să iau legătura
cu Hernandez.
436
00:17:06,416 --> 00:17:08,462
Vreau să aflu opinia lui,
437
00:17:08,505 --> 00:17:10,681
dar e cu un martor protejat.
438
00:17:10,725 --> 00:17:12,292
- Îl găsesc eu.
- Apreciez.
439
00:17:12,335 --> 00:17:14,772
Sigur. Mi s-a spus că
o știi pe fata dispărută.
440
00:17:14,816 --> 00:17:16,818
Da. E informatoare
de ani de zile.
441
00:17:16,861 --> 00:17:19,864
Ne-a ajutat să închidem
o mulțime de oameni răi.
442
00:17:19,908 --> 00:17:21,866
Merită să-i dăm tot ce avem.
443
00:17:21,910 --> 00:17:25,522
Am înțeles, dar, ținând
cont cât de apropiat ești,
444
00:17:25,566 --> 00:17:27,437
de ce să nu se
ocupe Omuciderile?
445
00:17:27,481 --> 00:17:29,526
Pentru că trece timpul.
446
00:17:29,570 --> 00:17:30,962
Până activăm Omuciderile,
447
00:17:31,006 --> 00:17:33,052
pierdem timp pe care nu-l avem.
448
00:17:33,095 --> 00:17:34,749
♪
449
00:17:34,792 --> 00:17:36,707
Vreau actualizări regulate
450
00:17:36,751 --> 00:17:38,883
și implică-l pe Donahue
de la Omucideri!
451
00:17:38,927 --> 00:17:39,984
Bun!
452
00:17:40,028 --> 00:17:42,061
- Ofițeri!
- Superintendent!
453
00:17:42,104 --> 00:17:43,279
Ce e?
454
00:17:43,323 --> 00:17:44,889
Alibiul lui Stinson nu ține.
455
00:17:44,933 --> 00:17:46,848
A lipsit din club
între 5:00 și 6:00.
456
00:17:46,891 --> 00:17:48,154
Telefonul lui s-a activat
457
00:17:48,197 --> 00:17:49,938
aproape de casa
lui Lexie la 5:15.
458
00:17:49,981 --> 00:17:52,114
Cam când vecina
a auzit un țipăt.
459
00:17:52,158 --> 00:17:54,377
Da, domnule. S-au
găsit și câteva mesaje.
460
00:17:54,421 --> 00:17:57,293
Povestea „îmi place
de Lexie” e un rahat.
461
00:17:57,337 --> 00:17:58,903
Am să-ți citesc unul.
462
00:17:58,947 --> 00:18:02,168
„Târfă, nu s-a terminat
doar fiindcă pleci din oraș!”
463
00:18:02,211 --> 00:18:04,779
♪
464
00:18:04,822 --> 00:18:06,824
Unde e?
465
00:18:06,868 --> 00:18:08,609
[discuție neclară]
466
00:18:08,652 --> 00:18:11,133
[fetele râd]
467
00:18:12,613 --> 00:18:14,354
Bună!
468
00:18:14,397 --> 00:18:15,964
Ce se aude de Lexie?
469
00:18:16,007 --> 00:18:18,836
Pauza s-a terminat,
doamnelor. Ne trebuie intimitate.
470
00:18:18,880 --> 00:18:22,536
♪
471
00:18:22,579 --> 00:18:24,668
Ce dracu' e asta?
472
00:18:24,712 --> 00:18:26,148
Ce s-a întâmplat cu Lexie?
473
00:18:26,192 --> 00:18:28,019
- Habar n-am!
- Nu mai minți!
474
00:18:28,063 --> 00:18:29,760
- Nu mint.
- Minți!
475
00:18:29,804 --> 00:18:31,284
Minți!
476
00:18:31,327 --> 00:18:33,416
Știm că ai fost
lângă apartamentul ei
477
00:18:33,460 --> 00:18:34,722
și ți-am citit SMS-urile,
478
00:18:34,765 --> 00:18:36,767
așa că știm că ai
amenințat-o și pe ea.
479
00:18:36,811 --> 00:18:38,421
Nu erau amenințări.
480
00:18:38,465 --> 00:18:39,640
Eram supărat că pleacă!
481
00:18:39,683 --> 00:18:40,902
A adus bani în club!
482
00:18:40,945 --> 00:18:42,251
I-am mărit salariul
483
00:18:42,295 --> 00:18:44,035
și a promis că stă până la vară.
484
00:18:44,079 --> 00:18:45,733
Știți ce? Nu mai spun nimic.
485
00:18:45,776 --> 00:18:47,474
Voi vreți să prindeți pe cineva,
486
00:18:47,517 --> 00:18:48,823
iar eu sunt țintă ușoară.
487
00:18:48,866 --> 00:18:50,520
De ce nu iei loc?
488
00:18:50,564 --> 00:18:52,392
[Stinson țipă] Ce?
489
00:18:52,435 --> 00:18:54,350
[Stinson icnește]
490
00:18:54,394 --> 00:18:57,048
[Stinson țipă]
491
00:18:57,092 --> 00:18:59,268
Ce dracu'...
492
00:18:59,312 --> 00:19:01,792
[Stinson geme]
493
00:19:01,836 --> 00:19:03,185
Ești gata să vorbești? Da?
494
00:19:03,229 --> 00:19:04,317
[Stinson geme]
495
00:19:04,360 --> 00:19:06,275
Da!
496
00:19:06,319 --> 00:19:08,886
- Vorbește!
- Jur că n-am atins-o!
497
00:19:08,930 --> 00:19:10,192
Vă rog!
498
00:19:10,236 --> 00:19:11,672
- Dar ai fost acolo.
- Ea...
499
00:19:11,715 --> 00:19:14,588
- [geme]
- Ai fost acolo! Da?
500
00:19:14,631 --> 00:19:16,894
[geme]
501
00:19:16,938 --> 00:19:18,244
Da!
502
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
M-am dus, dar n-am intrat!
503
00:19:19,854 --> 00:19:21,247
Bine. Ce te-a oprit?
504
00:19:21,290 --> 00:19:22,944
O dubă albastră!
Am recunoscut-o.
505
00:19:22,987 --> 00:19:24,424
La volan era un ciudat
506
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
care a stat în club toată seara.
507
00:19:26,121 --> 00:19:27,340
Cum știi că era a lui?
508
00:19:27,383 --> 00:19:29,255
Nu e prima dată când a venit.
509
00:19:29,298 --> 00:19:31,692
L-am văzut plecând
când fumam în spate.
510
00:19:31,735 --> 00:19:32,780
Parcase aproape.
511
00:19:32,823 --> 00:19:34,129
E aceeași dubă
512
00:19:34,173 --> 00:19:35,826
care era parcată la casa ei?
513
00:19:35,870 --> 00:19:37,393
Da!
514
00:19:37,437 --> 00:19:39,613
L-am văzut ieșind și
mergând spre ușa casei.
515
00:19:39,656 --> 00:19:40,788
Și n-ai făcut nimic?
516
00:19:40,831 --> 00:19:42,964
- Stai! [geme]
- Nimic?
517
00:19:43,013 --> 00:19:45,625
♪
518
00:19:45,662 --> 00:19:48,578
[se sufocă]
519
00:19:48,622 --> 00:19:50,232
Știu că avea întâlnire cu el!
520
00:19:50,276 --> 00:19:52,626
Am crezut că
lucrează după program!
521
00:19:52,669 --> 00:19:54,454
Cum arăta?
522
00:19:54,497 --> 00:19:55,933
Cum arăta?
523
00:19:55,977 --> 00:19:58,458
Un tip alb, chel, la 30 de ani!
524
00:19:58,501 --> 00:20:00,851
Era îmbrăcat
într-o jachetă verde.
525
00:20:00,895 --> 00:20:02,810
- Ascultă-mă!
- [geme]
526
00:20:02,853 --> 00:20:05,204
Ai văzut plăcuța
de înmatriculare?
527
00:20:05,247 --> 00:20:07,336
Tuturor clienților suspecți
528
00:20:07,380 --> 00:20:09,686
le dăm jos plăcuțele.
529
00:20:09,730 --> 00:20:11,601
Paznicul meu o are pe undeva!
530
00:20:11,645 --> 00:20:14,038
[muzică dramatică]
531
00:20:14,082 --> 00:20:16,693
Bine, hai s-o luăm!
532
00:20:16,737 --> 00:20:18,869
♪
533
00:20:18,913 --> 00:20:20,306
Hank!
534
00:20:20,349 --> 00:20:22,525
Am încercat să-l
găsesc pe Hernandez.
535
00:20:22,569 --> 00:20:24,092
Un lucru e al dracu' de sigur:
536
00:20:24,135 --> 00:20:27,226
Nu e plecat din oraș,
cu vreun martor protejat.
537
00:20:27,269 --> 00:20:28,531
De unde știi?
538
00:20:28,575 --> 00:20:29,837
M-am dus în zona lui.
539
00:20:29,880 --> 00:20:32,231
Foile de prezență zic
că e de serviciu în oraș.
540
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
Nimeni nu știe unde exact.
541
00:20:33,623 --> 00:20:36,191
Se ascunde.
Înseamnă că știe ceva!
542
00:20:36,235 --> 00:20:38,193
Am nevoie să-l găsești, Trudy!
543
00:20:38,237 --> 00:20:39,934
Unde mănâncă, doarme, bea!
544
00:20:39,977 --> 00:20:42,197
Am înțeles.
545
00:20:45,548 --> 00:20:48,943
De obicei nu vin aici la prânz.
546
00:20:48,986 --> 00:20:51,032
Încearcă să eviți!
547
00:20:51,075 --> 00:20:53,774
Salut, Leo! Ne poți
acorda un minut?
548
00:20:53,817 --> 00:20:56,298
Sigur.
549
00:20:56,342 --> 00:20:58,387
Hank, scuze că nu
ți-am returnat apelul!
550
00:20:58,431 --> 00:21:00,998
E în regulă. Știu
că ești ocupat.
551
00:21:01,042 --> 00:21:02,391
Vreau doar să vorbesc
552
00:21:02,435 --> 00:21:04,219
de niște crime
la care ai lucrat.
553
00:21:04,263 --> 00:21:05,438
Mai știi stripteuzele?
554
00:21:05,481 --> 00:21:08,789
[oftează] Hank, nu pot, te rog!
555
00:21:08,832 --> 00:21:12,053
Indiferent ce-mi
spui rămâne aici,
556
00:21:12,096 --> 00:21:13,881
dar trebuie să-l prind!
557
00:21:13,924 --> 00:21:16,013
A luat altă femeie, o prietenă.
558
00:21:16,057 --> 00:21:17,493
A dispărut de opt ore.
559
00:21:17,537 --> 00:21:19,800
Adică mai am timp
s-o găsesc, dar nu mult.
560
00:21:19,843 --> 00:21:21,018
Înțelegi ce spun?
561
00:21:21,062 --> 00:21:24,283
Da, dar...
562
00:21:24,326 --> 00:21:25,675
sunt încolțit.
563
00:21:25,719 --> 00:21:29,723
Leo, știi cine sunt.
564
00:21:29,766 --> 00:21:32,029
[muzică tensionată]
565
00:21:32,073 --> 00:21:35,206
Nu vrei să te
războiești cu mine.
566
00:21:35,243 --> 00:21:40,683
♪
567
00:21:40,734 --> 00:21:42,910
N-am avut nicio șansă
să lucrăm la cazuri,
568
00:21:42,953 --> 00:21:44,128
deci nu știu multe.
569
00:21:44,172 --> 00:21:45,652
Bine, dar de ce?
570
00:21:45,695 --> 00:21:47,218
Kelton a închis ancheta.
571
00:21:47,262 --> 00:21:48,655
Se pregătea de promovare,
572
00:21:48,698 --> 00:21:50,613
voia cifre de
criminalitate scăzute,
573
00:21:50,657 --> 00:21:53,399
iar un criminal în serie
confirmat nu-l ajuta când...
574
00:21:53,442 --> 00:21:56,184
Leo, nu-mi pasă de
nimic din toate astea!
575
00:21:56,227 --> 00:21:57,577
Am nevoie de informații.
576
00:21:57,620 --> 00:21:59,535
Era vreun suspect
pe care-l bănuiai?
577
00:21:59,579 --> 00:22:03,017
Nu. Am contactat FBI-ul,
dar Kelton a intervenit,
578
00:22:03,060 --> 00:22:04,801
a cerut FBI-ului să se retragă.
579
00:22:04,845 --> 00:22:06,890
Dar ei tot ne-au dat un profil.
580
00:22:06,934 --> 00:22:08,414
Ar trebui să fie în dosar.
581
00:22:08,457 --> 00:22:10,546
Nu e.
582
00:22:10,590 --> 00:22:13,114
Cum ai aflat că am
confirmat un criminal în serie?
583
00:22:13,157 --> 00:22:14,507
Știi de la detectiv Upton?
584
00:22:14,550 --> 00:22:16,378
Nu, am știut înaintea ei.
585
00:22:16,422 --> 00:22:18,859
Și l-ai sunat pe
Kelton să-l avertizezi.
586
00:22:18,902 --> 00:22:21,252
Da.
587
00:22:21,296 --> 00:22:22,950
Îmi pare rău, Hank!
588
00:22:22,993 --> 00:22:25,126
Nenorocitul dracului!
589
00:22:25,779 --> 00:22:28,869
A extras tot ce
l-ar putea îngropa.
590
00:22:34,004 --> 00:22:35,658
[discuții neclare]
591
00:22:35,702 --> 00:22:37,181
Superintendent, să vorbim!
592
00:22:37,225 --> 00:22:38,618
Ai noutăți?
593
00:22:38,661 --> 00:22:40,881
Nu. Din păcate,
încerc să pun mâna
594
00:22:40,924 --> 00:22:43,623
pe un profil FBI,
făcut mai demult,
595
00:22:43,666 --> 00:22:46,060
când au fost ucise fetele.
596
00:22:47,714 --> 00:22:49,672
Nu-mi pasă de ce l-ai luat.
597
00:22:49,716 --> 00:22:52,675
Nu-mi pasă de ce
ai îngropat ancheta.
598
00:22:52,719 --> 00:22:54,285
Vreau să-mi găsesc prietena.
599
00:22:54,329 --> 00:22:56,418
Nu știu ce despre
care vorbești, Hank.
600
00:22:56,462 --> 00:22:57,811
Am vorbit la arhivă.
601
00:22:57,854 --> 00:23:01,815
A spus că ai verificat
toate omuciderile din 2016.
602
00:23:01,858 --> 00:23:04,165
Amândoi știm ce căutai.
603
00:23:06,167 --> 00:23:08,169
Brian...
604
00:23:08,205 --> 00:23:11,731
chiar acum un bărbat îmi
torturează și-mi violează prietena.
605
00:23:11,781 --> 00:23:14,697
Dacă am noroc, mai
am 14 ore s-o găsesc.
606
00:23:14,741 --> 00:23:16,133
Să-l găsesc.
607
00:23:16,177 --> 00:23:19,920
Înțeleg, sergent.
608
00:23:19,963 --> 00:23:23,314
Dar nu știu de niciun profil
FBI, îmi pare foarte rău!
609
00:23:23,358 --> 00:23:24,446
[telefonul bâzâie]
610
00:23:24,490 --> 00:23:26,317
Trebuie să plec.
611
00:23:26,361 --> 00:23:27,754
Ce?
612
00:23:27,797 --> 00:23:29,320
Am vești despre duba albastră.
613
00:23:29,364 --> 00:23:31,235
A fost furată acum două luni.
614
00:23:31,279 --> 00:23:34,978
A fost surprinsă parcată de două
ori pe Bulevardul Lawrence 2132.
615
00:23:35,022 --> 00:23:37,590
- Când a fost asta?
- În ultimele două zile.
616
00:23:37,633 --> 00:23:39,853
[motor turat]
617
00:23:42,333 --> 00:23:45,641
Un martor a văzut duba albastră
ieșind dintr-o rampă de încărcare.
618
00:23:45,685 --> 00:23:48,209
Am verificat. Locul
ăsta e gol de ani de zile.
619
00:23:48,252 --> 00:23:50,951
Îl vinde o companie din Gary.
620
00:23:50,994 --> 00:23:52,866
[muzică plină de suspans]
621
00:23:52,909 --> 00:23:54,955
Avem mult teren de acoperit.
622
00:23:54,998 --> 00:23:56,870
Ne mișcăm repede și în liniște.
623
00:23:56,913 --> 00:23:58,480
Stați în umbră!
624
00:23:58,524 --> 00:24:00,961
Noi îl surprindem, nu invers.
625
00:24:01,004 --> 00:24:04,399
Kim, Jay, în spate!
Antonio, tu vii cu mine!
626
00:24:04,443 --> 00:24:09,650
♪
627
00:24:14,235 --> 00:24:15,758
E proaspăt.
628
00:24:16,890 --> 00:24:18,457
Știm că le ține în beci.
629
00:24:18,500 --> 00:24:21,329
♪
630
00:24:21,372 --> 00:24:23,331
Am găsit sânge
aproape de subsolul.
631
00:24:23,374 --> 00:24:24,506
Coborâm.
632
00:24:24,550 --> 00:24:26,247
Recepționat.
633
00:24:26,290 --> 00:24:31,323
♪
634
00:24:44,613 --> 00:24:47,573
[muzică dramatică]
635
00:24:47,616 --> 00:24:52,993
♪
636
00:25:17,385 --> 00:25:19,866
Ce dracu'...
637
00:25:41,496 --> 00:25:44,717
Dumnezeule!
638
00:25:44,760 --> 00:25:48,721
♪
639
00:25:48,764 --> 00:25:50,679
Asta e haina lui Lexie?
640
00:25:50,723 --> 00:25:55,751
♪
641
00:25:57,294 --> 00:25:59,470
Sergent, avem un cadavru!
642
00:25:59,514 --> 00:26:04,421
♪
643
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
[bufnitură]
644
00:26:08,654 --> 00:26:10,656
[în șoaptă] Sergent!
645
00:26:10,699 --> 00:26:14,094
♪
646
00:26:14,137 --> 00:26:17,358
[se apropie pași]
647
00:26:18,751 --> 00:26:24,175
♪
648
00:26:28,804 --> 00:26:31,154
Poliția Chicago! În genunchi!
649
00:26:31,198 --> 00:26:32,503
Mâinile sus!
650
00:26:32,547 --> 00:26:34,027
- Sunt... de la Illinois Power.
651
00:26:34,070 --> 00:26:35,332
Taci!
652
00:26:35,376 --> 00:26:36,899
Îmi caut unul din muncitori.
653
00:26:36,943 --> 00:26:38,814
- Nu e înarmat.
- Jos!
654
00:26:38,858 --> 00:26:41,643
Dacă te miști, mori!
655
00:26:41,687 --> 00:26:47,150
♪
656
00:26:53,699 --> 00:26:55,875
Nu e Lexie.
657
00:26:55,918 --> 00:27:01,038
♪
658
00:27:02,882 --> 00:27:04,927
Sergent, numele
lui e Roy Calison.
659
00:27:04,971 --> 00:27:06,625
E căsătorit, are trei copii.
660
00:27:06,668 --> 00:27:09,323
Inspecta circuitele pentru
o eventuală renovare.
661
00:27:09,366 --> 00:27:10,933
O fi dat peste infractor.
662
00:27:10,977 --> 00:27:13,457
Supervizorul nu știa
de el, a venit să verifice.
663
00:27:13,501 --> 00:27:14,894
Supervizorul a văzut ceva?
664
00:27:14,937 --> 00:27:16,678
Nu, a ajuns cam la fel ca noi.
665
00:27:16,722 --> 00:27:18,767
Să verificăm
camerele din cartier!
666
00:27:18,811 --> 00:27:20,987
Tipul folosește locul
ăsta de ani de zile.
667
00:27:21,030 --> 00:27:22,031
Sigur sunt martori.
668
00:27:22,075 --> 00:27:23,903
Sergent Voight!
669
00:27:23,946 --> 00:27:25,600
Trebuie să vezi ceva!
670
00:27:28,211 --> 00:27:30,823
Fuentes!
671
00:27:32,128 --> 00:27:34,304
Cel puțin patru seturi
de rămășițe umane,
672
00:27:34,348 --> 00:27:35,828
toate femei.
673
00:27:35,871 --> 00:27:38,091
După descompunere,
sunt aici de ani de zile.
674
00:27:38,134 --> 00:27:39,483
Ceva despre cauza morții?
675
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
Greu de spus, dar par
676
00:27:40,833 --> 00:27:42,617
răni perforate pe claviculă.
677
00:27:42,661 --> 00:27:44,488
- Au fost înjunghiate.
- Așa aș zice.
678
00:27:44,532 --> 00:27:47,143
Toate hainele lor au
multiple înțepături în țesătură,
679
00:27:47,187 --> 00:27:49,493
cu același instrument ascuțit.
680
00:27:49,537 --> 00:27:51,844
Să căutăm urme de ADN
repede pe aceste cadavre
681
00:27:51,887 --> 00:27:53,976
și vreau cercetată
toată clădirea!
682
00:27:54,020 --> 00:27:55,543
Aduceți câini de cadavre!
683
00:27:55,586 --> 00:27:58,981
[muzică plină de suspans]
684
00:27:59,025 --> 00:28:01,854
Lexie trebuie să
mai trăiască, nu?
685
00:28:01,897 --> 00:28:04,291
Infractorul nu putea
să plece cu un cadavru.
686
00:28:04,334 --> 00:28:05,422
Nu are niciun sens.
687
00:28:05,466 --> 00:28:06,815
Au sunat de la Circulație.
688
00:28:06,859 --> 00:28:08,730
Duba albastră e
la 1,5 hm de aici.
689
00:28:08,774 --> 00:28:10,863
- Spune că n-au intervenit!
- Ne așteaptă.
690
00:28:10,906 --> 00:28:12,821
Kim are dreptate.
Lexie a plecat vie.
691
00:28:12,865 --> 00:28:14,736
Așa o vom găsi!
692
00:28:14,766 --> 00:28:20,016
♪
693
00:28:25,225 --> 00:28:28,315
Poliția Chicago!
Îndepărtează-te de dubă!
694
00:28:28,358 --> 00:28:30,056
♪
695
00:28:30,099 --> 00:28:31,535
[clic]
696
00:28:33,189 --> 00:28:36,149
[cântă muzică rock tare]
697
00:28:36,192 --> 00:28:37,846
♪
698
00:28:37,890 --> 00:28:40,414
Opriți-o, chemați criminaliștii!
699
00:28:40,457 --> 00:28:44,026
Echipa 5021! Trimiteți
criminaliștii în locația noastră!
700
00:28:44,070 --> 00:28:46,420
Recepționat!
701
00:28:46,463 --> 00:28:49,423
[muzică solemnă]
702
00:28:49,466 --> 00:28:54,751
♪
703
00:28:58,475 --> 00:29:00,303
Ăsta e al lui Lexie.
704
00:29:00,347 --> 00:29:01,609
De unde știi?
705
00:29:01,652 --> 00:29:04,394
Pentru că eu i l-am
dat. Sf. Francisc.
706
00:29:04,438 --> 00:29:07,397
Patronul recunoștinței.
707
00:29:07,441 --> 00:29:08,703
Da, acum câțiva ani
708
00:29:08,747 --> 00:29:10,052
ea ajuta la un flagrant.
709
00:29:10,096 --> 00:29:13,360
Un nenorocit a
apărut cu un Glock.
710
00:29:13,403 --> 00:29:16,058
Lexie a țipat „armă”.
Mi-a salvat viața.
711
00:29:16,102 --> 00:29:21,237
♪
712
00:29:21,281 --> 00:29:24,327
Îl știm pe tip... A
plecat de aici pe jos,
713
00:29:24,371 --> 00:29:26,416
că nu e niciun taxi pe aici.
714
00:29:26,460 --> 00:29:28,418
Unde e cea mai apropiată gară?
715
00:29:28,462 --> 00:29:29,680
Gara de pe strada 18.
716
00:29:29,724 --> 00:29:31,160
E la câteva străzi distanță.
717
00:29:31,204 --> 00:29:32,596
Autobuzul e mai departe.
718
00:29:32,640 --> 00:29:34,076
Contactăm transporturile!
719
00:29:34,120 --> 00:29:36,818
Vizionăm imaginile
camerelor de securitate
720
00:29:36,862 --> 00:29:38,994
de pe o rază de opt kilometri.
721
00:29:39,038 --> 00:29:40,561
♪
722
00:29:40,604 --> 00:29:41,997
Oprește!
723
00:29:42,041 --> 00:29:43,477
[clic] Chiar acolo, ăla!
724
00:29:43,520 --> 00:29:45,914
Jachetă verde, chel. Mărește!
725
00:29:45,958 --> 00:29:49,004
Ora corespunde cu
informațiile noastre.
726
00:29:49,048 --> 00:29:51,354
Cu 45 de minute
înainte să găsim duba.
727
00:29:51,398 --> 00:29:54,053
- Bine, derulează înapoi!
- Da.
728
00:29:54,096 --> 00:29:56,055
Ăsta e ucigașul nostru.
729
00:29:56,098 --> 00:29:58,231
Stai, dă înapoi când intră!
730
00:29:58,274 --> 00:29:59,319
Da.
731
00:29:59,362 --> 00:30:01,408
[zgomot de taste]
732
00:30:01,451 --> 00:30:02,535
♪
733
00:30:02,578 --> 00:30:03,871
Intră cu card de transport.
734
00:30:03,914 --> 00:30:05,499
Dacă plătește cu card de credit,
735
00:30:05,542 --> 00:30:06,582
l-am prins!
736
00:30:06,626 --> 00:30:09,107
Trimite o copie la etaj!
737
00:30:13,246 --> 00:30:14,725
Sergent, ai primit?
738
00:30:14,769 --> 00:30:17,206
Ăsta e Steven Sawyer!
739
00:30:17,250 --> 00:30:18,555
El e tipul de la gară,
740
00:30:18,599 --> 00:30:19,643
care a folosit card.
741
00:30:19,687 --> 00:30:21,167
Aceeași înălțime și greutate.
742
00:30:21,210 --> 00:30:23,473
I-am trimis poza
lui Keith Stinson.
743
00:30:23,517 --> 00:30:25,954
L-a identificat pe
tipul ciudat din club.
744
00:30:25,998 --> 00:30:28,783
- El e omul nostru, sergent!
- L-am găsit?
745
00:30:28,827 --> 00:30:30,611
Am sunat cu număr
ascuns la slujbă.
746
00:30:30,654 --> 00:30:31,960
Au zis că lipsește azi.
747
00:30:32,004 --> 00:30:33,527
Și am sunat la telefoane.
748
00:30:33,570 --> 00:30:35,877
Vor pune telefonul
sub urmărire într-o oră
749
00:30:35,921 --> 00:30:37,004
pentru urgențe.
750
00:30:37,047 --> 00:30:38,061
Ce știm despre el?
751
00:30:38,105 --> 00:30:39,180
Agent imobiliar separat
752
00:30:39,224 --> 00:30:40,621
cu casă frumoasă în Glenview.
753
00:30:40,664 --> 00:30:42,405
A stat în Pittsburgh trei ani,
754
00:30:42,449 --> 00:30:43,580
crimele s-au oprit.
755
00:30:43,624 --> 00:30:45,147
Să ghicesc: s-a mutat înapoi.
756
00:30:45,191 --> 00:30:47,280
Acum vreo trei luni.
757
00:30:47,323 --> 00:30:48,890
Atacă-i casa, sergent!
758
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
Nu, până nu știm
unde o ține pe Lexie.
759
00:30:50,936 --> 00:30:52,676
Dacă se sperie,
poate s-o omoare.
760
00:30:52,720 --> 00:30:54,765
Mercedesul lui
e dat în urmărire,
761
00:30:54,809 --> 00:30:56,550
cu indicația să ne contacteze
762
00:30:56,593 --> 00:30:57,651
imediat cum îl văd.
763
00:30:57,694 --> 00:30:59,335
Băieți, avem ceva!
764
00:30:59,379 --> 00:31:01,250
În centru, pe Erie,
undeva lângă râu.
765
00:31:01,294 --> 00:31:03,513
Burgess, Atwater,
vă ocupați de casa lui!
766
00:31:03,557 --> 00:31:05,428
Noi mergem la adresă.
767
00:31:05,472 --> 00:31:08,431
♪
768
00:31:08,475 --> 00:31:10,129
Tipul e înăuntru și bea vin.
769
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
Faci mișto!
770
00:31:11,870 --> 00:31:13,436
Să-l facem să se înece cu el!
771
00:31:13,480 --> 00:31:14,916
Știu, nu vrei să-l speriem,
772
00:31:14,960 --> 00:31:16,787
dar poate intrăm, îi vorbim
773
00:31:16,831 --> 00:31:18,833
și rezolvăm imediat.
774
00:31:18,877 --> 00:31:20,313
Nu.
775
00:31:20,356 --> 00:31:21,880
Avem răbdare,
776
00:31:21,923 --> 00:31:24,317
montăm dispozitivul și-l
urmărim până la Lexie.
777
00:31:24,360 --> 00:31:26,101
Hailey, fă-ți treaba!
778
00:31:26,145 --> 00:31:31,411
♪
779
00:31:31,454 --> 00:31:33,587
Nenorocitul! L-am
pierdut din ochi.
780
00:31:33,630 --> 00:31:39,307
♪
781
00:31:40,550 --> 00:31:41,943
Hailey, pleacă chiar acum!
782
00:31:41,987 --> 00:31:47,097
♪
783
00:31:48,341 --> 00:31:50,734
Mă scuzați! Domnișoară!
784
00:31:50,778 --> 00:31:52,606
Da?
785
00:31:52,649 --> 00:31:54,173
Locuiești pe aici?
786
00:31:54,216 --> 00:31:56,392
Nu, mă întâlnesc
cu prietenii la cină.
787
00:31:56,436 --> 00:31:57,698
[aprobă încet]
788
00:31:57,741 --> 00:31:59,526
Sunt puțin derutat.
789
00:31:59,569 --> 00:32:01,180
Știi cum ajung pe Eisenhower?
790
00:32:01,223 --> 00:32:04,183
Pe rampă, la
capătul acestei străzi.
791
00:32:04,226 --> 00:32:05,532
Mulțumesc!
792
00:32:05,575 --> 00:32:08,491
Cu plăcere.
793
00:32:08,535 --> 00:32:14,129
♪
794
00:32:20,677 --> 00:32:22,897
Dispozitivul de
urmărire nu e posibil.
795
00:32:22,941 --> 00:32:25,378
O să-l urmărim ca pe
vremuri, de la distanță,
796
00:32:25,421 --> 00:32:26,727
dar mergem în paralel.
797
00:32:26,770 --> 00:32:28,337
Nu vreau să-l activez.
798
00:32:28,381 --> 00:32:34,149
♪
799
00:32:37,216 --> 00:32:39,827
[motor turat]
800
00:32:40,393 --> 00:32:43,135
- Crezi că m-a făcut?
- E un singur mod de a afla.
801
00:32:43,178 --> 00:32:44,701
O am pe Hailey.
802
00:32:44,745 --> 00:32:47,443
Îl urmărim și rămânem
paraleli cu vestul.
803
00:32:47,487 --> 00:32:52,815
♪
804
00:32:54,059 --> 00:32:57,149
Îl vedem pe Sawyer.
Tocmai a oprit.
805
00:32:57,192 --> 00:32:58,672
♪
806
00:32:58,715 --> 00:33:00,674
Coboară din mașină.
Nu trece nimeni.
807
00:33:00,717 --> 00:33:06,854
♪
808
00:33:06,897 --> 00:33:09,900
[zăngănit de lanțuri]
809
00:33:10,553 --> 00:33:11,946
♪
810
00:33:11,990 --> 00:33:15,254
Intră într-o clădire
cu cinci etaje.
811
00:33:15,297 --> 00:33:19,388
Adresa e Elston 4511.
812
00:33:19,432 --> 00:33:23,436
Recepționat! Toți se
pregătesc. Așteaptă ordinul meu.
813
00:33:23,479 --> 00:33:27,875
Echipă 5021, am nevoie să
verific proprietatea unei adrese.
814
00:33:27,918 --> 00:33:30,530
Bulevardul Elston 4511.
815
00:33:30,573 --> 00:33:32,880
5021, e deținută
de Luna Shipping.
816
00:33:32,923 --> 00:33:34,490
Nu există autorizații active,
817
00:33:34,534 --> 00:33:36,231
clădirea e de vânzare de un an.
818
00:33:36,275 --> 00:33:39,191
Recepționat! Jay,
care e poziția ta?
819
00:33:39,234 --> 00:33:41,715
Pe lot, la sud-est,
la ora patru de el.
820
00:33:41,758 --> 00:33:43,021
În partea opusă ție.
821
00:33:43,064 --> 00:33:44,500
Îl trimit pe Adam spre tine.
822
00:33:44,544 --> 00:33:46,111
♪
823
00:33:46,154 --> 00:33:48,939
Am nevoie să intri
în clădire neobservat,
824
00:33:48,983 --> 00:33:50,941
să încerci s-o găsești pe Lexie!
825
00:33:50,985 --> 00:33:53,292
Recepționat, sergent!
826
00:33:53,335 --> 00:33:55,598
♪
827
00:33:55,642 --> 00:33:58,384
Stați! Rămâneți pe loc!
828
00:33:58,427 --> 00:34:00,212
Omuciderile sunt
la fața locului.
829
00:34:01,735 --> 00:34:03,954
Donahue, ce dracu' faci aici?
830
00:34:03,998 --> 00:34:05,782
Urmez ordinele. Vin de la gară.
831
00:34:05,826 --> 00:34:06,957
Ce facem, șefu'?
832
00:34:07,001 --> 00:34:08,568
Suntem dați de gol. Îl săltăm!
833
00:34:08,611 --> 00:34:10,613
Tu rămâi la perimetru!
834
00:34:10,657 --> 00:34:12,267
Am nevoie de nenorocit în viață!
835
00:34:12,311 --> 00:34:14,487
Bine, am înțeles!
836
00:34:14,530 --> 00:34:18,798
♪
837
00:34:32,070 --> 00:34:35,247
Nu mișca! S-a terminat!
838
00:34:35,290 --> 00:34:36,509
Mâinile sus!
839
00:34:36,552 --> 00:34:38,685
Bine, ușor!
840
00:34:38,728 --> 00:34:39,816
Unde e Lexie?
841
00:34:39,860 --> 00:34:41,427
Cine e Lexie?
842
00:34:41,470 --> 00:34:43,168
În genunchi, acum!
843
00:34:43,211 --> 00:34:44,778
Dacă mă împuști, n-o vei găsi!
844
00:34:44,821 --> 00:34:46,780
În genunchi...
845
00:34:48,086 --> 00:34:49,957
Se îndreaptă spre sud! Să nu...
846
00:34:50,000 --> 00:34:51,045
[împușcături] Nu!
847
00:34:51,089 --> 00:34:53,221
Stai pe loc! Poliția!
848
00:34:53,265 --> 00:34:54,396
[gâfâie]
849
00:34:54,440 --> 00:34:56,659
♪
850
00:34:56,703 --> 00:35:00,707
Unde e Lexie?
851
00:35:00,750 --> 00:35:02,361
Unde e?
852
00:35:02,404 --> 00:35:04,406
Unde e Lexie?
853
00:35:04,450 --> 00:35:06,582
Unde e?
854
00:35:06,626 --> 00:35:09,150
Unde e?
855
00:35:11,021 --> 00:35:16,157
♪
856
00:35:19,421 --> 00:35:21,336
Patrula și K-9 au
verificat tot locul.
857
00:35:21,380 --> 00:35:22,946
Nicio urmă de ea.
858
00:35:22,990 --> 00:35:24,992
Angajatorul lui
Sawyer e administrator.
859
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
El lucra aici legal.
860
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Ți-am spus să ții perimetrul!
861
00:35:28,387 --> 00:35:29,953
Știam toți că e înăuntru.
862
00:35:29,997 --> 00:35:31,912
- Am zis să stai pe loc!
- Scotea arma.
863
00:35:31,955 --> 00:35:33,305
Ți-am spus să nu tragi!
864
00:35:33,348 --> 00:35:34,784
Nu-mi spui tu când să trag!
865
00:35:34,828 --> 00:35:36,830
Sergent! Haide!
Mai avem opțiuni.
866
00:35:36,873 --> 00:35:39,180
- Nimeni nu renunță.
- Sigur că nu!
867
00:35:39,224 --> 00:35:41,443
Am încercat telefonul
lui Sawyer, e blocat.
868
00:35:41,487 --> 00:35:43,184
Avea armă de 9 mm în buzunar.
869
00:35:43,228 --> 00:35:45,186
Are același calibru ca pistolul
870
00:35:45,230 --> 00:35:47,101
cu care a fost ucis muncitorul.
871
00:35:47,145 --> 00:35:49,190
Avea cheile astea la el.
872
00:35:53,281 --> 00:35:56,241
[muzică solemnă]
873
00:35:56,284 --> 00:35:58,678
♪
874
00:35:58,721 --> 00:36:01,115
Sawyer și-a abandonat duba.
875
00:36:01,159 --> 00:36:04,814
Probabil și-a folosit propria
mașină s-o mute pe Lexie.
876
00:36:04,858 --> 00:36:07,121
Tehnicienii să verifice
GPS-ul mașinii lui
877
00:36:07,165 --> 00:36:08,775
și să afle unde a fost!
878
00:36:08,818 --> 00:36:11,691
Vreau toată lumea
pe stradă, în așteptare!
879
00:36:11,734 --> 00:36:13,214
Să ne mișcăm!
880
00:36:13,258 --> 00:36:18,939
♪
881
00:36:21,657 --> 00:36:24,617
[motorul e turat,
frânele scârțâie]
882
00:36:25,748 --> 00:36:29,796
♪
883
00:36:29,839 --> 00:36:31,885
[clic de armă]
884
00:36:33,191 --> 00:36:38,915
♪
885
00:36:42,939 --> 00:36:44,289
[icnește]
886
00:36:44,332 --> 00:36:46,465
Lexie!
887
00:36:46,508 --> 00:36:49,119
♪
888
00:36:49,163 --> 00:36:50,251
Lexie!
889
00:36:50,295 --> 00:36:53,602
♪
890
00:36:53,646 --> 00:36:55,038
Poliția!
891
00:36:55,082 --> 00:36:57,867
♪
892
00:36:57,911 --> 00:36:59,217
Aici!
893
00:36:59,260 --> 00:37:00,609
Lexie!
894
00:37:00,653 --> 00:37:02,394
Avem cheile pe care le-am găsit...
895
00:37:02,437 --> 00:37:04,787
Înapoi!
896
00:37:04,831 --> 00:37:06,441
[zăngănit]
897
00:37:06,485 --> 00:37:11,141
♪
898
00:37:11,185 --> 00:37:13,318
Doamne!
899
00:37:14,928 --> 00:37:20,000
♪
900
00:37:21,543 --> 00:37:23,980
N-are puls, dar e caldă.
901
00:37:24,024 --> 00:37:25,939
[gâfâie]
902
00:37:25,982 --> 00:37:27,680
5021 Henry, urgență!
903
00:37:27,723 --> 00:37:30,509
Avem nevoie de o ambulanță
pe strada a 74-a West, 950.
904
00:37:30,552 --> 00:37:32,598
Am o victimă
feminină fără reacție.
905
00:37:32,641 --> 00:37:35,035
- Recepționat, 5021!
- Hai, Lexie!
906
00:37:35,078 --> 00:37:38,038
[muzică solemnă]
907
00:37:38,081 --> 00:37:40,301
Haide!
908
00:37:40,345 --> 00:37:45,769
♪
909
00:38:02,932 --> 00:38:06,632
♪
910
00:38:06,675 --> 00:38:08,460
Am făcut tot ce am putut.
911
00:38:08,503 --> 00:38:14,814
♪
912
00:38:14,857 --> 00:38:17,599
O s-o sun pe mama ei în Ohio.
913
00:38:17,643 --> 00:38:20,167
Să contactăm
familiile celorlalte fete!
914
00:38:21,777 --> 00:38:24,954
Măcar le putem
oferi o concluzie.
915
00:38:24,998 --> 00:38:27,130
Sigur.
916
00:38:27,174 --> 00:38:33,015
♪
917
00:38:33,659 --> 00:38:36,488
Nimic nu e din vina ta, sergent!
918
00:38:36,531 --> 00:38:38,446
Da, ai dreptate.
919
00:38:38,490 --> 00:38:40,709
♪
920
00:38:40,753 --> 00:38:42,711
Ce dracu' făceai
la depozitul ăla?
921
00:38:42,755 --> 00:38:43,886
Ușor, Hank!
922
00:38:43,930 --> 00:38:45,192
Am auzit prin radio
923
00:38:45,235 --> 00:38:46,628
când i s-a găsit mașina.
924
00:38:46,672 --> 00:38:47,934
Deci ai venit degrabă?
925
00:38:47,977 --> 00:38:49,631
Să distrugi șansa s-o găsim vie?
926
00:38:49,675 --> 00:38:51,024
Mai ușor, Voight!
927
00:38:51,067 --> 00:38:52,982
Lucrăm la ordinele
superintendentului.
928
00:38:53,026 --> 00:38:55,420
- Să tragi?
- Infractorul scotea arma!
929
00:38:55,463 --> 00:38:56,899
Avea arma în buzunar!
930
00:38:56,943 --> 00:38:58,292
S-a mișcat asertiv!
931
00:38:58,336 --> 00:38:59,989
Am pierdut o oră
să găsesc locul!
932
00:39:00,033 --> 00:39:01,600
Scotea arma, bine?
933
00:39:01,643 --> 00:39:03,993
Nu-ți mai cer scuze! Înțelegi?
934
00:39:04,037 --> 00:39:07,345
Sergent, nu! Sergent!
Sergent, oprește-te!
935
00:39:07,388 --> 00:39:09,042
[mârâie]
936
00:39:09,085 --> 00:39:11,697
Spune-i prietenului
Kelton că el urmează!
937
00:39:11,740 --> 00:39:14,177
Dă-te!
938
00:39:14,221 --> 00:39:16,354
Dă-te de pe mine!
939
00:39:16,397 --> 00:39:19,226
[gâfâie]
940
00:39:19,269 --> 00:39:22,577
[muzică dramatică]
941
00:39:22,621 --> 00:39:24,927
Am avut intuiția
că te găsesc aici.
942
00:39:24,971 --> 00:39:28,670
Chiar trebuie să-ți
placă cafeaua.
943
00:39:30,585 --> 00:39:32,282
Am luat legătura cu detectivul
944
00:39:32,326 --> 00:39:35,895
care a lucrat inițial la
crimele stripteuzelor.
945
00:39:35,938 --> 00:39:39,986
El a bănuit atunci că
e un criminal în serie.
946
00:39:40,029 --> 00:39:43,729
Dar, ca să țină cifrele
districtului său scăzute,
947
00:39:43,772 --> 00:39:46,949
comandantul lui i-a
ordonat să-și vadă de treabă.
948
00:39:49,691 --> 00:39:51,998
Știu numele acestui comandant?
949
00:39:53,216 --> 00:39:55,044
Da.
950
00:39:55,654 --> 00:39:57,351
Kelton.
951
00:39:58,570 --> 00:40:01,486
[muzică sinistră]
952
00:40:01,511 --> 00:40:05,559
♪
953
00:40:05,620 --> 00:40:07,579
Există o copie a unui e-mail
954
00:40:07,622 --> 00:40:10,364
pe care Kelton i l-a trimis
lui Hernandez în 2016.
955
00:40:11,496 --> 00:40:14,281
Și demonstrează că
Kelton s-a retras din ancheta
956
00:40:14,324 --> 00:40:17,545
unui mare criminal în serie din
Chicago pentru a fi promovat.
957
00:40:17,589 --> 00:40:23,116
♪
958
00:40:23,159 --> 00:40:26,554
Multe vieți de femei
puteau fi salvate.
959
00:40:26,598 --> 00:40:31,037
♪
960
00:40:31,080 --> 00:40:34,867
Am crezut că nu vrei
să te implici în politică.
961
00:40:34,910 --> 00:40:40,699
♪
962
00:40:40,742 --> 00:40:42,918
Fă ce vrei cu asta!
963
00:40:43,919 --> 00:40:47,270
Bun venit în luptă, Hank!
964
00:40:55,278 --> 00:40:57,890
[muzică dramatică]
965
00:40:57,933 --> 00:41:02,458
♪
966
00:41:24,351 --> 00:41:27,354
[urlet de lup]
64827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof