Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,482 --> 00:00:06,702
Am avut o serie
de spargeri recent.
2
00:00:06,832 --> 00:00:08,182
Fiecare jaf a avut loc
3
00:00:08,312 --> 00:00:09,748
în apropiere de unitatea 66.
4
00:00:09,879 --> 00:00:11,968
Mă poți convinge că un pompier
5
00:00:12,099 --> 00:00:13,535
e în spatele lor?
6
00:00:13,665 --> 00:00:15,406
Vrem un pompier prietenos în 66,
7
00:00:15,537 --> 00:00:18,018
să ne ajute să-l
mirosim pe ticălos.
8
00:00:18,148 --> 00:00:19,497
♪
9
00:00:19,628 --> 00:00:22,065
- Mă înregistrezi?
- Ce s-a întâmplat, Suggs?
10
00:00:22,196 --> 00:00:24,024
[zăngănit]
11
00:00:24,154 --> 00:00:27,418
Dă-mi telefonul acum, Cruz!
12
00:00:27,549 --> 00:00:29,029
- Telefonul!
- Ce-o să faci?
13
00:00:29,159 --> 00:00:31,031
- O să mi-l iei?
- Dă-mi telefonul!
14
00:00:31,161 --> 00:00:33,163
- Ce faci, Suggs?
15
00:00:33,294 --> 00:00:35,339
Dai cheia pentru
spargeri, omule?
16
00:00:35,470 --> 00:00:37,211
- Pentru ce? Bani?
- Nu e așa.
17
00:00:37,341 --> 00:00:39,039
Bine. Atunci spune-mi cum e!
18
00:00:39,169 --> 00:00:41,171
Explică-mi, te rog!
19
00:00:41,302 --> 00:00:43,739
[gâfâie]
20
00:00:43,869 --> 00:00:46,872
[muzică plină de suspans]
21
00:00:47,003 --> 00:00:48,787
Pot repara totul.
22
00:00:48,918 --> 00:00:51,181
- Suggs, eu...
- Te rog!
23
00:00:51,312 --> 00:00:53,227
[zăngănit] Voi recupera cheia.
24
00:00:53,350 --> 00:00:54,743
Doar dă-mi puțin timp!
25
00:00:54,880 --> 00:00:57,883
- Suggs, eu...
- O repar!
26
00:00:58,014 --> 00:01:00,973
♪
27
00:01:01,104 --> 00:01:04,064
[oftează]
28
00:01:04,194 --> 00:01:06,283
♪
29
00:01:06,414 --> 00:01:08,198
Ultima persoană
pe care o așteptam.
30
00:01:08,329 --> 00:01:09,591
Tipul are alibi.
31
00:01:09,721 --> 00:01:11,506
E clar că dă cheia.
32
00:01:11,636 --> 00:01:13,073
Probabil că nu participă
33
00:01:13,203 --> 00:01:14,422
el însuși la spargeri.
34
00:01:14,552 --> 00:01:16,076
Poate o face dintr-un motiv.
35
00:01:16,206 --> 00:01:17,468
Cheia e tot pierdută.
36
00:01:17,599 --> 00:01:19,470
Cred că Suggs
vrea s-o recupereze.
37
00:01:19,601 --> 00:01:21,298
Cruz, ai plăcuța mașinii ăsteia?
38
00:01:21,429 --> 00:01:22,952
- Nu, îmi pare rău!
- Bine.
39
00:01:23,083 --> 00:01:24,432
Verific marca și modelul,
40
00:01:24,562 --> 00:01:26,477
cer Urgențelor să
ne trimită apelurile
41
00:01:26,608 --> 00:01:27,739
din zona spargerilor.
42
00:01:27,870 --> 00:01:29,611
Vom preveni următorul jaf.
43
00:01:29,741 --> 00:01:31,439
Bine. Ia mandat de localizare
44
00:01:31,569 --> 00:01:33,136
pentru Suggs... repede!
45
00:01:33,267 --> 00:01:34,964
Arestezi un pompier din Chicago
46
00:01:35,095 --> 00:01:37,749
că utilizează
echipamentul în spargeri.
47
00:01:37,880 --> 00:01:40,448
Da și mi-ar plăcea să
am acel pompier cu cătușe
48
00:01:40,578 --> 00:01:42,363
înainte să se afle în unitate.
49
00:01:42,493 --> 00:01:43,973
Am petrecut timp cu Suggs
50
00:01:44,104 --> 00:01:45,844
și nu e un infractor.
E băiat bun.
51
00:01:45,975 --> 00:01:48,282
Doar că... părea depășit.
52
00:01:48,412 --> 00:01:49,761
Bine, Joe, aud ce zici.
53
00:01:49,892 --> 00:01:52,416
Imediat cum îl
găsim, vorbesc cu el.
54
00:01:52,547 --> 00:01:54,375
Apreciez, Joe!
55
00:01:54,505 --> 00:01:57,378
[muzică dramatică]
56
00:01:57,508 --> 00:01:59,771
Mă bucur că te-ai întors, Cruz!
57
00:01:59,902 --> 00:02:01,382
Da.
58
00:02:02,644 --> 00:02:05,125
Nimic din ce am spus
n-o să conteze, nu?
59
00:02:05,255 --> 00:02:10,549
♪
60
00:02:13,220 --> 00:02:15,265
Du-te cu Burgess,
trimite-mi locația
61
00:02:15,396 --> 00:02:17,311
- ...și ne întâlnim acolo!
- Jay!
62
00:02:17,441 --> 00:02:19,617
Stai! Vin cu tine.
63
00:02:19,748 --> 00:02:21,706
- Nu, mă descurc, omule!
- Nu! Ascultă!
64
00:02:21,837 --> 00:02:24,753
Ai un suspect din cauza mea.
65
00:02:24,883 --> 00:02:26,581
Trebuie să vorbesc cu el.
66
00:02:26,711 --> 00:02:28,844
Trebuie să fiu acolo.
67
00:02:28,974 --> 00:02:31,194
- Joe, știi că nu pot.
- Te rog, Jay!
68
00:02:31,325 --> 00:02:33,544
E un om de-al nostru!
69
00:02:34,980 --> 00:02:38,593
Bine, dar ascultă-mă!
Vei sta unde-ți spun să stai!
70
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
Ce ai?
71
00:02:45,991 --> 00:02:47,819
E pe acolo.
72
00:02:55,262 --> 00:02:56,828
Bună, Cruz!
73
00:02:57,873 --> 00:02:59,266
Aici e locul?
74
00:02:59,396 --> 00:03:02,356
Da. Patru semnale consecutive,
75
00:03:02,486 --> 00:03:03,835
dar nu s-a mișcat recent,
76
00:03:03,966 --> 00:03:05,402
deci trebuie să fie pe aici.
77
00:03:05,533 --> 00:03:07,622
- Poate și-a aruncat telefonul.
- Da.
78
00:03:07,752 --> 00:03:09,189
Bine. Ne răsfirăm și căutăm!
79
00:03:09,319 --> 00:03:10,538
Cruz, rămâi la camion!
80
00:03:10,668 --> 00:03:11,843
Nu, pot să ajut!
81
00:03:11,974 --> 00:03:14,194
Crede-mă, omule!
Rămâi aici! Bine?
82
00:03:14,324 --> 00:03:16,935
[muzică sinistră]
83
00:03:17,066 --> 00:03:22,332
♪
84
00:03:22,463 --> 00:03:25,553
[scârțâit]
85
00:03:28,382 --> 00:03:32,212
[scârțâitul continuă]
86
00:03:37,217 --> 00:03:39,001
Hailey, Jay!
87
00:03:43,353 --> 00:03:45,703
E mașina lui Suggs.
88
00:03:45,834 --> 00:03:48,053
Poliția Chicago! E
cineva în vehicul?
89
00:03:48,184 --> 00:03:51,187
Da, e înăuntru.
Să-ți văd mâinile!
90
00:03:51,318 --> 00:03:56,012
♪
91
00:03:59,413 --> 00:04:01,502
Nu văd armă,
92
00:04:01,638 --> 00:04:03,771
dar simt miros de praf de pușcă.
93
00:04:03,895 --> 00:04:05,462
[zgomot radio] 5021 George.
94
00:04:05,593 --> 00:04:07,247
Chem legiști pe
South Canal 1900!
95
00:04:07,377 --> 00:04:10,380
Am găsit un cadavru,
împușcat în cap și în piept.
96
00:04:10,511 --> 00:04:11,816
Infractor posibil în zonă.
97
00:04:11,947 --> 00:04:14,254
- Suggs!
- Stai!
98
00:04:14,384 --> 00:04:15,820
Joe, stai! Nu poți intra!
99
00:04:15,951 --> 00:04:17,518
Haide, omule! Îl pot ajuta!
100
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
Nu poți să-l atingi! Sau mașina.
101
00:04:19,389 --> 00:04:20,912
Contaminezi! E locul crimei.
102
00:04:21,043 --> 00:04:24,655
- Te rog, eu...
- Joe, s-a dus.
103
00:04:24,786 --> 00:04:26,222
Îmi pare rău!
104
00:04:26,353 --> 00:04:31,183
♪
105
00:04:31,314 --> 00:04:33,273
Două răni de 9 mm,
ambele de contact.
106
00:04:33,403 --> 00:04:34,665
S-a întâmplat repede.
107
00:04:34,796 --> 00:04:36,276
Nu sunt semne de luptă.
108
00:04:36,406 --> 00:04:38,452
Crezi că a lăsat
infractorul în mașină?
109
00:04:38,582 --> 00:04:40,628
Da, cred că-l știa.
Să zicem că tipul
110
00:04:40,758 --> 00:04:42,978
parchează pe alee,
vine pe jos la Suggs,
111
00:04:43,108 --> 00:04:44,762
îl împușcă cum urcă în mașină.
112
00:04:44,893 --> 00:04:47,983
Șefu', nu sunt camere,
afară sau înăuntru.
113
00:04:48,113 --> 00:04:49,985
Au fost foarte
singuri aici, jos.
114
00:04:50,115 --> 00:04:51,639
Bine. Telefonul sau cheia?
115
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
Cheia nu pare să fie aici.
116
00:04:53,423 --> 00:04:54,642
Telefonul e verificat.
117
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
Patrula a cercetat zona,
118
00:04:56,383 --> 00:04:58,167
n-au nimic. Acum merg să discute
119
00:04:58,298 --> 00:05:00,778
prin cartier, dar
străzile sunt mute.
120
00:05:00,909 --> 00:05:03,172
E un loc bun pentru o crimă.
121
00:05:04,173 --> 00:05:07,132
Antonio, vreau să
preiei locul crimei.
122
00:05:07,263 --> 00:05:09,874
Restul va începe
să-l verifice pe Suggs.
123
00:05:10,005 --> 00:05:12,616
Intervievați familia,
pompierii de la unitatea 66,
124
00:05:12,747 --> 00:05:14,183
Cu cine lucra?
125
00:05:14,314 --> 00:05:18,666
Frăția pompierilor e la fel
de puternică ca a noastră.
126
00:05:18,796 --> 00:05:20,494
Vestea că-i investigăm
127
00:05:20,624 --> 00:05:22,670
va circula repede
la Pompierii Chicago
128
00:05:22,800 --> 00:05:24,846
și nu va fi văzută bine.
129
00:05:24,976 --> 00:05:26,848
Să luăm declarațiile înainte!
130
00:05:26,978 --> 00:05:28,502
Am înțeles!
131
00:05:28,632 --> 00:05:31,940
[conversație pe ton scăzut]
132
00:05:32,070 --> 00:05:33,507
Cruz!
133
00:05:37,075 --> 00:05:38,294
Ce faci aici?
134
00:05:38,425 --> 00:05:39,643
Să vorbim cu soția lui.
135
00:05:39,774 --> 00:05:40,992
Avem câteva întrebări.
136
00:05:41,123 --> 00:05:43,038
Asta e...
137
00:05:43,168 --> 00:05:44,996
E aici.
138
00:05:47,216 --> 00:05:49,479
Detaliile capelei
tocmai au sosit.
139
00:05:49,610 --> 00:05:51,351
Mulțumim că le-ați trimis!
140
00:05:51,481 --> 00:05:52,961
Bineînțeles.
141
00:05:53,091 --> 00:05:55,224
Locotenentul s-a
oferit să o ducă acasă,
142
00:05:55,355 --> 00:05:58,967
dar să nu crezi că vrea
să ducă copiii înapoi,
143
00:05:59,097 --> 00:06:00,664
în casă încă.
144
00:06:00,795 --> 00:06:02,318
E chiar acolo.
145
00:06:02,449 --> 00:06:04,538
- Bine, mulțumesc!
- Da.
146
00:06:07,149 --> 00:06:12,372
Nu știu unde mergea
soțul meu sau...
147
00:06:12,502 --> 00:06:15,723
cu cine se întâlnea, dar
tura lui s-a terminat la 8:00.
148
00:06:15,853 --> 00:06:18,247
Ar fi trebuit să vină acasă.
149
00:06:19,248 --> 00:06:21,772
De obicei vine direct
acasă după muncă?
150
00:06:21,903 --> 00:06:23,905
[plângând] Îi
place să fie prezent
151
00:06:24,035 --> 00:06:26,386
când copiii pleacă la școală.
152
00:06:29,084 --> 00:06:31,521
Ai observat să petreacă
mai mult timp cu cineva
153
00:06:31,652 --> 00:06:33,262
în ultimele două săptămâni?
154
00:06:33,393 --> 00:06:34,872
Nu.
155
00:06:35,003 --> 00:06:37,092
A avut vreun motiv?
A fost stresat?
156
00:06:37,222 --> 00:06:41,749
Prieten sau probleme la
serviciu, probleme cu banii?
157
00:06:41,879 --> 00:06:43,011
Cu banii?
158
00:06:45,448 --> 00:06:47,581
De ce mă întrebați asta?
159
00:06:47,711 --> 00:06:49,409
Vrem să aflăm ce s-a întâmplat,
160
00:06:49,539 --> 00:06:52,324
îmi pare rău dacă
întrebarea pare aleatorie.
161
00:06:52,455 --> 00:06:57,329
Nu cred că ce mă
întrebați e aleatoriu.
162
00:06:57,460 --> 00:06:59,593
De ce m-ați întreba de bani?
163
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
Avem motive să credem
că uciderea soțului tău
164
00:07:02,422 --> 00:07:05,207
poate avea legătură
cu o serie de spargeri.
165
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Nu!
166
00:07:06,556 --> 00:07:07,644
Ne trebuie detalii...
167
00:07:07,775 --> 00:07:08,863
Soțul meu a fost bun!
168
00:07:08,993 --> 00:07:10,560
Nu insinuăm că n-a fost.
169
00:07:10,691 --> 00:07:11,691
- Ieșiți!
- Doamnă...
170
00:07:11,735 --> 00:07:12,867
- Ieșiți! Afară!
171
00:07:12,997 --> 00:07:14,956
Vreau să ieșiți chiar acum!
172
00:07:15,086 --> 00:07:16,740
Ce se întâmplă? Ce e?
173
00:07:16,871 --> 00:07:18,568
Nu voi sta să-mi acuze soțul!
174
00:07:18,699 --> 00:07:19,961
- Sunt obosită...
- Haide!
175
00:07:20,091 --> 00:07:21,441
Nu fac față acum!
176
00:07:21,571 --> 00:07:23,443
- Ieșiți!
- Să ne îndepărtăm, Kiara!
177
00:07:23,573 --> 00:07:25,619
Să respirăm adânc! Ești bine.
178
00:07:25,749 --> 00:07:27,055
E timpul să plecați.
179
00:07:27,185 --> 00:07:30,145
Încercăm să ne
facem treaba, Joe.
180
00:07:30,275 --> 00:07:31,494
[plânge]
181
00:07:35,150 --> 00:07:37,152
Nu putea să existe
182
00:07:37,282 --> 00:07:39,067
o versiune bună a conversației.
183
00:07:39,197 --> 00:07:40,851
N-avea habar cu
cine se întâlnea?
184
00:07:40,982 --> 00:07:42,374
Nu părea
185
00:07:42,505 --> 00:07:44,246
să știe nimic despre spargeri.
186
00:07:44,376 --> 00:07:46,335
Cum stăm cu locul crimei?
187
00:07:46,466 --> 00:07:48,337
Puține de la criminalistică.
188
00:07:48,468 --> 00:07:49,817
Arma nu apare în sistem,
189
00:07:49,947 --> 00:07:53,124
dar verificarea telefonului
confirmă teoria noastră.
190
00:07:53,255 --> 00:07:54,299
A trimis două mesaje
191
00:07:54,430 --> 00:07:55,910
după ce a vorbit cu Cruz.
192
00:07:56,040 --> 00:07:58,434
„Nu mai e în regulă.”
„Trebuie să ne vedem.”
193
00:07:58,565 --> 00:08:00,436
Ambele trimise către o cartelă,
194
00:08:00,567 --> 00:08:02,438
de pe care a fost sunat imediat.
195
00:08:02,569 --> 00:08:04,048
Știm că Suggs a crescut
196
00:08:04,179 --> 00:08:06,529
în proiectul de locuințe
Aldrich Gardens.
197
00:08:06,660 --> 00:08:08,009
Are antecedente ca minor,
198
00:08:08,139 --> 00:08:09,880
făcea comisioane
în G Park Lords,
199
00:08:10,011 --> 00:08:12,274
dar până la 15 ani.
De atunci, e curat.
200
00:08:12,404 --> 00:08:14,668
Se înscrie la
Academie la 18 ani.
201
00:08:14,798 --> 00:08:17,192
Și-a făcut o viață bună.
202
00:08:17,322 --> 00:08:18,802
A primit toate laudele
203
00:08:18,933 --> 00:08:21,718
de la Pompierii Chicago.
Număr record de salvări.
204
00:08:21,849 --> 00:08:23,677
A fost un erou de bună credință.
205
00:08:23,807 --> 00:08:26,027
Zero financiare: nu
datorii, nu încasări.
206
00:08:26,157 --> 00:08:28,551
Banii din spargeri
nu intră în contul lui.
207
00:08:28,682 --> 00:08:31,119
Singura ciudățenie:
a retras 3000 de dolari
208
00:08:31,249 --> 00:08:33,382
și i-a depus înapoi a doua zi.
209
00:08:33,513 --> 00:08:36,037
De ce ar face așa ceva?
Să se implice în spargeri?
210
00:08:36,167 --> 00:08:37,604
Nu știu.
211
00:08:37,734 --> 00:08:39,388
Încep cu mijloacele și ocazia.
212
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Motivul va urma.
213
00:08:40,650 --> 00:08:41,782
Hank!
214
00:08:41,912 --> 00:08:44,045
Am convins-o pe Trudy.
215
00:08:47,396 --> 00:08:49,050
Ai o secundă?
216
00:08:50,007 --> 00:08:54,011
Da. Ofițerii mi-au
spus că ai fost la 66.
217
00:08:54,142 --> 00:08:56,013
Îl cunosc pe comisarul Grissom.
218
00:08:56,144 --> 00:08:59,451
Mi-a cerut să trec pe la
66 și mi-a cerut să vin aici.
219
00:08:59,582 --> 00:09:01,889
Voiam să mă asigur
că serviciul investiga
220
00:09:02,019 --> 00:09:03,499
tot contextul omului.
221
00:09:03,630 --> 00:09:06,458
Așa? De ce ți-a cerut ție?
222
00:09:06,589 --> 00:09:08,460
Păi Suggs era pe secția mea.
223
00:09:08,591 --> 00:09:10,550
Si tu... [chicotește]
224
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
n-ai fost prea
cooperant cu Pompierii.
225
00:09:13,161 --> 00:09:16,425
Grissom a crezut că voi
avea mai mult noroc ca prieten.
226
00:09:16,556 --> 00:09:19,167
N-am știut că suntem
prieteni buni, Ray.
227
00:09:19,297 --> 00:09:22,083
Cred că ajungem acolo.
228
00:09:22,213 --> 00:09:24,128
[mormăie afirmativ]
229
00:09:24,259 --> 00:09:28,698
Eu și Pompierii
sperăm că e posibil
230
00:09:28,829 --> 00:09:32,528
să clarifici uciderea lui Suggs
păstrându-i totodată reputația.
231
00:09:32,659 --> 00:09:34,008
Ray, nu eu decid
232
00:09:34,138 --> 00:09:35,966
încotro duc investigațiile mele.
233
00:09:36,097 --> 00:09:37,925
Sunt câteva spargeri.
234
00:09:38,055 --> 00:09:40,449
Dacă acest om e
acuzat de o infracțiune,
235
00:09:40,580 --> 00:09:41,929
pensia e în joc, familia...
236
00:09:42,059 --> 00:09:43,844
Șefu', scuze că întrerup!
237
00:09:43,974 --> 00:09:46,411
Dispeceratul a primit
alarmă de deplasare.
238
00:09:46,542 --> 00:09:47,761
E pe South Wabash 860.
239
00:09:47,891 --> 00:09:49,414
În zona spargerilor.
240
00:09:49,545 --> 00:09:51,460
- Patrula e deja acolo.
- Ocupați-vă!
241
00:09:51,591 --> 00:09:52,940
Mai caută despre Suggs!
242
00:09:53,070 --> 00:09:54,855
Am înțeles. Da.
243
00:09:56,073 --> 00:09:58,162
Familia lui nu merită
să piardă pensia.
244
00:09:58,293 --> 00:10:01,513
Ray, ascultă, am auzit cererea.
245
00:10:01,644 --> 00:10:03,428
Serios, crede-mă,
246
00:10:03,559 --> 00:10:05,779
nu vreau deloc să
îngrop un om bun,
247
00:10:05,909 --> 00:10:08,346
în special un pompier.
248
00:10:08,477 --> 00:10:10,653
Fac tot ce pot.
249
00:10:10,784 --> 00:10:13,656
[muzică dramatică]
250
00:10:13,787 --> 00:10:17,892
♪
251
00:10:18,922 --> 00:10:22,230
Bună ziua! Am primit un apel că
s-a declanșat alarma de efracție.
252
00:10:22,360 --> 00:10:23,884
Da, tocmai a fost instalată,
253
00:10:24,014 --> 00:10:25,799
s-a tot împiedicat.
Ați venit deja!
254
00:10:25,929 --> 00:10:27,235
Patrula a urcat?
255
00:10:27,365 --> 00:10:29,629
Nu, n-a fost nevoie.
N-a sunat toată ziua.
256
00:10:29,759 --> 00:10:31,543
Mută sau nu,
trebuie să verificăm.
257
00:10:31,674 --> 00:10:33,937
Bine, voi vă pierdeți timpul.
258
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
La primul și ultimul etaj.
259
00:10:35,939 --> 00:10:37,332
Iei tu etajul unu?
260
00:10:37,462 --> 00:10:38,768
Da.
261
00:10:39,813 --> 00:10:41,858
5021 George. Trimiteți mașini
262
00:10:41,989 --> 00:10:43,817
pe Wabash, ca să
verificăm clădirea!
263
00:10:43,947 --> 00:10:45,296
Spune cui răspunde
264
00:10:45,427 --> 00:10:48,343
- că suntem în locație.
- Recepționat, 5021!
265
00:10:48,473 --> 00:10:50,127
[bărbatul strigă]
266
00:10:51,346 --> 00:10:53,565
5021 George! Jaf armat în curs!
267
00:10:53,696 --> 00:10:56,220
Poartă haine întunecate...
268
00:10:56,351 --> 00:10:58,266
Poartă haine
întunecate, pantofi albi,
269
00:10:58,396 --> 00:11:00,398
are o mască neagră...
[încet] Nenorocitul!
270
00:11:00,529 --> 00:11:02,183
Se duce jos cu liftul.
271
00:11:02,313 --> 00:11:04,707
- Hailey, vine spre tine!
- Recepționat!
272
00:11:05,752 --> 00:11:08,189
Poliția!
273
00:11:09,103 --> 00:11:12,106
Comunicați partenerului
că-l văd pe al doilea infractor!
274
00:11:12,236 --> 00:11:14,021
Recepționat, 5021 George! Anunț!
275
00:11:14,157 --> 00:11:17,552
Mâinile sus! Înapoi, încet!
276
00:11:17,677 --> 00:11:19,200
Dă-te în spate!
277
00:11:19,330 --> 00:11:21,681
Stai! Dacă mă dau, o să moară!
278
00:11:21,811 --> 00:11:25,075
[numără ritmic]
279
00:11:29,993 --> 00:11:31,734
Nu merge, nu?
280
00:11:31,865 --> 00:11:33,257
Preiau eu,
281
00:11:33,388 --> 00:11:37,871
dar ridică mâinile
sus și dă-te înapoi!
282
00:11:38,001 --> 00:11:40,874
Nu, îmi pare rău!
283
00:11:41,004 --> 00:11:42,397
[continuă să numere ritmic]
284
00:11:42,527 --> 00:11:44,442
Ridică-te la perete, încet!
285
00:11:44,573 --> 00:11:46,749
[scâncește]
286
00:11:47,794 --> 00:11:49,578
La pământ!
287
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
N-am vrut să rănim pe nimeni!
288
00:11:51,841 --> 00:11:53,625
S-a speriat, apoi s-a prăbușit
289
00:11:53,756 --> 00:11:56,716
și s-a lovit la cap,
da? Îmi pare rău!
290
00:11:56,846 --> 00:11:59,240
Puștiule, nu fugi!
291
00:11:59,370 --> 00:12:00,850
[gâfâie]
292
00:12:00,981 --> 00:12:02,243
Îmi pare rău!
293
00:12:02,373 --> 00:12:05,246
Puștiule!
294
00:12:06,813 --> 00:12:08,989
5021 George!
Comunică partenerului:
295
00:12:09,119 --> 00:12:10,599
al doilea infractor a fugit!
296
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
Am un stop cardiac,
trimite ambulanță!
297
00:12:12,862 --> 00:12:15,125
Upton, recepționezi?
298
00:12:15,256 --> 00:12:17,214
Recepționat, Jay! Ești bine?
299
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
Da, sunt bine. Să știi
300
00:12:20,261 --> 00:12:21,915
că al doilea infractor are armă!
301
00:12:22,045 --> 00:12:24,352
Repet: Hailey, e înarmat!
302
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
[încet] Recepționat.
303
00:12:25,745 --> 00:12:27,921
[sunet de la lift]
304
00:12:28,051 --> 00:12:32,752
♪
305
00:12:32,882 --> 00:12:35,015
La naiba!
306
00:12:44,851 --> 00:12:47,723
5021 Henry! Avem
nevoie de mașini!
307
00:12:47,854 --> 00:12:49,507
Doi infractori liberi, un rănit,
308
00:12:49,638 --> 00:12:51,771
am nevoie de blocaj
perimetral pe Wabash!
309
00:12:55,470 --> 00:12:57,559
- Jay, intrăm!
- Bine.
310
00:12:57,689 --> 00:13:00,257
Apartamentul
nu e verificat încă.
311
00:13:00,388 --> 00:13:02,999
- De cât timp?
- Cinci minute.
312
00:13:03,130 --> 00:13:04,348
A mai încercat cineva.
313
00:13:04,479 --> 00:13:05,872
Cred că s-a lovit la cap
314
00:13:06,002 --> 00:13:07,525
înainte de stopul cardiac.
315
00:13:07,656 --> 00:13:09,049
Bine.
316
00:13:09,179 --> 00:13:10,920
- Bine, mă ocup.
- Gata?
317
00:13:11,051 --> 00:13:12,139
- Da.
- Aici e gol.
318
00:13:12,269 --> 00:13:13,269
Du-te!
319
00:13:13,314 --> 00:13:14,837
[gâfâie] Ești bine?
320
00:13:14,968 --> 00:13:16,926
- Da. Tu?
- Da.
321
00:13:17,057 --> 00:13:18,188
Ambii sunt liberi.
322
00:13:18,319 --> 00:13:20,016
Paznicul a văzut o Camry verde
323
00:13:20,147 --> 00:13:22,540
fugind pe intrarea
de sud, fără plăcuțe.
324
00:13:22,671 --> 00:13:24,455
E doar un copil.
325
00:13:24,586 --> 00:13:26,718
E o nebunie!
326
00:13:26,849 --> 00:13:28,068
[șuierat]
327
00:13:28,198 --> 00:13:29,225
Liber!
328
00:13:29,256 --> 00:13:30,735
[bufnitură] [bip]
329
00:13:30,766 --> 00:13:32,159
Ceva?
330
00:13:32,289 --> 00:13:34,814
Avem puls. Să ne mișcăm!
331
00:13:34,944 --> 00:13:36,554
Pune-i guler, să-i fixăm capul!
332
00:13:36,685 --> 00:13:37,685
Bine.
333
00:13:37,773 --> 00:13:39,296
[fermoar deschis]
334
00:13:39,427 --> 00:13:41,211
Ai improvizat un
guler! Inteligent!
335
00:13:41,342 --> 00:13:43,779
Da, așa e. Nu eu am făcut asta.
336
00:13:48,131 --> 00:13:50,177
Au furat un seif
dintr-un dormitor,
337
00:13:50,307 --> 00:13:52,440
nicio filmare, camerele
nu erau instalate.
338
00:13:52,570 --> 00:13:54,834
Fără martori, clădirea
e aproape goală.
339
00:13:54,964 --> 00:13:57,924
Am anunțat
infractorii și mașina.
340
00:13:58,054 --> 00:13:59,316
Aceeași mașină.
341
00:13:59,447 --> 00:14:00,970
Băieții cu care lucra Suggs.
342
00:14:01,101 --> 00:14:02,232
Aveau cheia lui.
343
00:14:02,363 --> 00:14:03,538
Au deschis o cutie
344
00:14:03,668 --> 00:14:05,409
care le-a dat acces la intrare.
345
00:14:05,540 --> 00:14:07,455
Nu cred că s-au
gândit că e cineva
346
00:14:07,585 --> 00:14:09,022
în apartament.
347
00:14:09,152 --> 00:14:10,893
Jay, ce mai face victima?
348
00:14:11,024 --> 00:14:13,113
A ajuns la spital.
Critic, dar stabil.
349
00:14:13,243 --> 00:14:15,767
Copilul i-a salvat viața,
i-a făcut masaj cardiac.
350
00:14:15,898 --> 00:14:17,421
A făcut bine.
351
00:14:17,552 --> 00:14:18,988
Și ai apucat să-l vezi bine?
352
00:14:19,119 --> 00:14:20,250
Îl pot identifica.
353
00:14:20,381 --> 00:14:21,991
Bine, începem cu asta.
354
00:14:22,122 --> 00:14:23,906
Anunță graficienii,
fă un portret!
355
00:14:24,037 --> 00:14:25,908
Bine.
356
00:14:27,649 --> 00:14:29,520
N-am găsit nimic.
357
00:14:29,651 --> 00:14:30,913
Nicio legătură până acum.
358
00:14:31,044 --> 00:14:32,872
Am verificat toți
membrii familiei.
359
00:14:33,002 --> 00:14:37,267
Nepot, văr, frate, copil.
360
00:14:37,398 --> 00:14:39,400
Nimeni nu e în
intervalul de vârstă.
361
00:14:39,530 --> 00:14:42,403
Tot credem că acești
copii sunt suspecții principali
362
00:14:42,533 --> 00:14:43,926
în uciderea lui Suggs?
363
00:14:44,057 --> 00:14:46,276
Am văzut ucigași
mai tineri de 15 ani.
364
00:14:46,407 --> 00:14:48,235
Lor le-a dat Suggs cheia.
365
00:14:48,365 --> 00:14:51,455
Da, dar i-am prins
în mijlocul unui jaf
366
00:14:51,586 --> 00:14:53,501
și s-au panicat, erau îngroziți.
367
00:14:53,631 --> 00:14:56,373
Ăsta e înarmat.
Nu și-a scos pistolul
368
00:14:56,504 --> 00:14:57,940
și nu cred că s-a gândit.
369
00:14:58,071 --> 00:14:59,768
Adrenalină și frică.
370
00:14:59,899 --> 00:15:01,161
Nu e timp de gândire, nu?
371
00:15:01,291 --> 00:15:02,684
Da, dar rămâne instinctul.
372
00:15:02,814 --> 00:15:04,512
Al lui a fost să
salveze o viață.
373
00:15:04,642 --> 00:15:06,122
Făcea masaj cardiac.
374
00:15:06,253 --> 00:15:08,908
Trebuie să fi învățat undeva.
375
00:15:09,038 --> 00:15:11,258
Bine! Pompierii din Chicago
376
00:15:11,388 --> 00:15:13,303
au un program ca
Exploratorii poliției
377
00:15:13,434 --> 00:15:14,957
pentru tinerii în pericol.
378
00:15:15,088 --> 00:15:16,437
Sigur Suggs era voluntar!
379
00:15:16,567 --> 00:15:18,004
Asta va explica legătura.
380
00:15:18,134 --> 00:15:20,136
Verifică!
381
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
l-am cerut lui Herrmann să vină.
382
00:15:24,140 --> 00:15:25,881
Cred că ne-ar folosi un contact.
383
00:15:26,012 --> 00:15:27,578
Nu e ușor să anchetezi un tip
384
00:15:27,709 --> 00:15:29,319
pe care toți îl cred un sfânt.
385
00:15:29,450 --> 00:15:31,539
Jay, Kim!
386
00:15:31,669 --> 00:15:33,019
- Bună!
- Bună!
387
00:15:33,149 --> 00:15:35,760
Marty, ofițer Burgess,
detectiv Halstead!
388
00:15:35,891 --> 00:15:37,153
Marty Shaw.
389
00:15:37,284 --> 00:15:39,242
El conduce programul aici.
390
00:15:39,373 --> 00:15:42,202
Tipul e responsabil de
250 de adolescenți pe an
391
00:15:42,332 --> 00:15:44,987
și absolut nimeni
nu-l invidiază.
392
00:15:45,118 --> 00:15:46,554
Mulțumim! Mă bucur!
393
00:15:46,684 --> 00:15:49,383
Sunt aici pentru că
mi-a cerut Herrmann.
394
00:15:49,513 --> 00:15:51,994
Desigur. L-ai cunoscut pe Suggs?
395
00:15:52,125 --> 00:15:55,998
Foarte bine. E voluntar
aici de peste un deceniu.
396
00:15:56,129 --> 00:15:58,566
Acest loc a fost inima lui.
397
00:15:58,696 --> 00:16:00,481
A fost apropiat de vreun copil?
398
00:16:00,611 --> 00:16:04,528
Asta spun: era apropiat de toți.
399
00:16:05,965 --> 00:16:08,445
Îl recunoști pe acest copil?
400
00:16:13,929 --> 00:16:15,583
Marty?
401
00:16:16,714 --> 00:16:18,412
Da, îl cunosc.
402
00:16:20,675 --> 00:16:23,895
Aiden West, 15 ani,
locuiește în Aldrich Gardens,
403
00:16:24,026 --> 00:16:25,419
unde a crescut Suggs.
404
00:16:25,549 --> 00:16:28,117
Nu are familie mare.
Stă cu mătușa lui.
405
00:16:28,248 --> 00:16:30,206
- E în vreo bandă?
- Așa pare, puțin,
406
00:16:30,337 --> 00:16:31,555
cu G Park Lords.
407
00:16:31,686 --> 00:16:33,470
Are legături cu două benzi,
408
00:16:33,601 --> 00:16:36,343
a comis o infracțiune. A
fost prins plasând iarbă.
409
00:16:36,473 --> 00:16:39,128
E un pas uriaș până la
omucidere, sergent, dar...
410
00:16:39,259 --> 00:16:40,608
Da, ăsta e copilul. Sigur.
411
00:16:40,738 --> 00:16:42,218
I-am urmărit telefonul.
412
00:16:42,349 --> 00:16:44,264
A fost lângă ultimele
șase spargeri.
413
00:16:44,394 --> 00:16:46,483
Când a murit Suggs,
Aiden a fost activ
414
00:16:46,614 --> 00:16:48,529
la circa 1,5 km de locul crimei.
415
00:16:48,659 --> 00:16:51,010
Bine, aduceți-l! Dar fără zarvă!
416
00:16:51,140 --> 00:16:53,055
Nu vreau să ieșiți
azi din Gardens
417
00:16:53,186 --> 00:16:55,753
cu un articol de ziar
sau cu o cicatrice.
418
00:16:55,884 --> 00:16:58,582
[muzică dramatică]
419
00:16:58,713 --> 00:17:03,489
♪
420
00:17:07,896 --> 00:17:09,550
Ce...
421
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Ridică-te!
422
00:17:10,942 --> 00:17:13,206
[țipete]
423
00:17:13,336 --> 00:17:15,121
[strigă] Ce dracu' se întâmplă?
424
00:17:15,251 --> 00:17:17,601
[respiră greu]
425
00:17:17,732 --> 00:17:18,733
[bărbați vorbind]
426
00:17:18,863 --> 00:17:21,040
Bună ziua, ofițer!
427
00:17:21,170 --> 00:17:23,607
Ești bine?
428
00:17:23,738 --> 00:17:24,739
Du-te dracu'!
429
00:17:24,869 --> 00:17:26,654
[scuipă]
430
00:17:26,784 --> 00:17:28,047
Ești bine sau nu?
431
00:17:28,177 --> 00:17:29,613
A spus că e bine.
432
00:17:31,093 --> 00:17:32,790
Ești bine, da?
433
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
Doar glumim.
434
00:17:37,447 --> 00:17:38,535
Niște prostii.
435
00:17:38,666 --> 00:17:40,798
Și ce? Voi doar vă uitați?
436
00:17:40,929 --> 00:17:42,365
Nu mă privește.
437
00:17:42,496 --> 00:17:45,107
- Bine, înțeleg.
- Ce faci pe aici?
438
00:17:45,238 --> 00:17:46,848
Nu trebuie să-ți spun ție.
439
00:17:46,978 --> 00:17:49,416
Ce? Vrei să mă percheziționezi?
440
00:17:50,199 --> 00:17:51,809
Nu, vreau să te dai în spate.
441
00:17:51,940 --> 00:17:53,463
Nu mă duc nicăieri.
442
00:17:53,594 --> 00:17:56,727
Crezi că mă joc cu tine?
443
00:17:56,858 --> 00:17:58,990
Jay, e în regulă!
444
00:17:59,121 --> 00:18:00,340
Doar treceam,
445
00:18:00,470 --> 00:18:01,645
dar putem ocoli
446
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
dacă nu te dai din drum.
447
00:18:03,343 --> 00:18:08,080
♪
448
00:18:12,439 --> 00:18:16,051
Da, fă ce ți-a zis
prietena să faci,
449
00:18:16,182 --> 00:18:17,487
partenere!
450
00:18:20,621 --> 00:18:21,839
[pornește motorul]
451
00:18:21,970 --> 00:18:23,319
Aiden e acolo.
452
00:18:23,450 --> 00:18:24,842
Aiden pleacă din Gardens,
453
00:18:24,973 --> 00:18:26,409
poartă o jachetă bleumarin,
454
00:18:26,540 --> 00:18:28,150
blugi și adidași albi!
455
00:18:28,281 --> 00:18:29,804
Recepționat! Să-l lăsăm puțin.
456
00:18:29,934 --> 00:18:31,371
Îl luăm din afara Gardens,
457
00:18:31,501 --> 00:18:33,068
sunt prea mulți oameni aici.
458
00:18:33,199 --> 00:18:35,244
O luăm prin vest,
voi urmăriți-l pe jos!
459
00:18:35,375 --> 00:18:40,669
♪
460
00:18:46,734 --> 00:18:49,911
Încă merge spre
est, pe Riverside.
461
00:18:50,041 --> 00:18:51,608
Recepționat!
462
00:19:00,791 --> 00:19:02,619
Mă duc pe jos.
463
00:19:15,241 --> 00:19:17,156
Fuge!
464
00:19:18,069 --> 00:19:19,897
Se duce spre sud, pe o poartă!
465
00:19:20,028 --> 00:19:23,162
Poliția! Stai!
466
00:19:24,163 --> 00:19:25,990
Poliția Chicago!
467
00:19:26,121 --> 00:19:28,079
Oprește-te acolo, mâinile sus!
468
00:19:28,210 --> 00:19:30,560
Poliția! Stai!
469
00:19:30,691 --> 00:19:32,301
Poliția, stai! Mâinile sus!
470
00:19:32,432 --> 00:19:35,086
[strigă] Nu ridica
arma aia spre mine!
471
00:19:35,217 --> 00:19:36,610
Nu ridica arma aia!
472
00:19:36,740 --> 00:19:38,568
Las-o jos, omule!
473
00:19:38,699 --> 00:19:40,918
Ești Aiden, da?
Numele tău e Aiden?
474
00:19:41,049 --> 00:19:43,356
Eu sunt Jay, sunt detectiv.
475
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
Ai salvat viața
omului la spargere.
476
00:19:45,445 --> 00:19:46,750
Nu vrei să mă împuști.
477
00:19:46,881 --> 00:19:48,099
Pune-o jos!
478
00:19:48,230 --> 00:19:49,753
Nu te vrei în situația asta
479
00:19:49,884 --> 00:19:51,102
mai mult ca mine acum,
480
00:19:51,233 --> 00:19:53,627
deci pune arma jos
înainte să devină mai rău!
481
00:19:53,757 --> 00:19:55,368
Pune-o jos!
482
00:20:00,286 --> 00:20:02,679
Puștiule, crede-mă! Bine?
483
00:20:02,810 --> 00:20:03,854
Pune pistolul jos,
484
00:20:05,073 --> 00:20:06,073
e bine.
485
00:20:06,292 --> 00:20:07,292
Promit!
486
00:20:08,076 --> 00:20:09,338
Te rog, pune-l jos!
487
00:20:09,469 --> 00:20:12,123
Te rog, puștiule,
pune-l jos, omule!
488
00:20:12,254 --> 00:20:14,604
Trebuie să-l pui jos acum!
489
00:20:14,735 --> 00:20:16,258
Bine, întoarce-te! La perete!
490
00:20:16,389 --> 00:20:19,305
La perete!
491
00:20:19,435 --> 00:20:23,700
♪
492
00:20:23,831 --> 00:20:25,920
În regulă, suntem bine.
493
00:20:26,050 --> 00:20:28,314
♪
494
00:20:32,013 --> 00:20:33,536
[clic de la cătușe]
495
00:20:33,667 --> 00:20:35,234
Mâinile sunt în regulă?
496
00:20:35,364 --> 00:20:37,888
Ia loc!
497
00:20:38,019 --> 00:20:41,240
Aiden, sunt
sergentul Hank Voight.
498
00:20:41,370 --> 00:20:43,546
Îl cunoști pe
detectivul Halstead.
499
00:20:45,069 --> 00:20:47,246
Înțelegi de ce ești aici, nu?
500
00:20:48,421 --> 00:20:50,640
Atunci știi că ai ceva necazuri.
501
00:20:51,728 --> 00:20:55,384
Ceea ce vrem să știm acum e...
502
00:20:55,515 --> 00:20:57,430
ce a pățit omul cu care lucrai?
503
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
[întreabă fără cuvinte]
504
00:21:06,830 --> 00:21:08,223
[plânge]
505
00:21:08,354 --> 00:21:09,659
Sunt reale?
506
00:21:09,790 --> 00:21:11,182
Da, sunt reale.
507
00:21:11,313 --> 00:21:13,054
Ce s-a întâmplat, Aiden?
508
00:21:17,711 --> 00:21:19,539
E numai vina mea.
509
00:21:19,669 --> 00:21:21,236
L-ai ucis?
510
00:21:21,367 --> 00:21:22,890
Eu cred că Suggs v-a dat ție
511
00:21:23,020 --> 00:21:24,195
și celuilalt o cheie.
512
00:21:24,326 --> 00:21:26,285
Tu conduci, predai...
513
00:21:26,415 --> 00:21:29,157
dar, când să dai înapoi,
ceva a mers prost.
514
00:21:29,288 --> 00:21:31,594
Ți-a spus că n-o s-o mai facă.
515
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
Greșești complet.
516
00:21:35,468 --> 00:21:37,818
Bine. Cum e corect?
517
00:21:37,948 --> 00:21:40,386
Suggs n-a greșit cu
nimic. A fost doar vina mea.
518
00:21:43,606 --> 00:21:45,739
Nu mi-a dat niciodată
o cheie. Am furat-o.
519
00:21:45,869 --> 00:21:48,568
Deci i-ai furat cheia
de mai multe ori?
520
00:21:49,830 --> 00:21:51,875
Aiden, știu că nu e adevărat.
521
00:21:52,006 --> 00:21:54,095
- Este.
- [afirmă încet]
522
00:21:54,225 --> 00:21:55,836
Așa e, cum spun.
523
00:21:55,966 --> 00:21:59,318
Vreau să dau în scris sau să
semnez sau orice trebuie să...
524
00:21:59,448 --> 00:22:00,797
O declarație?
525
00:22:00,928 --> 00:22:02,016
Pot face asta, nu?
526
00:22:02,146 --> 00:22:04,279
- [confirmă] -
Asta vreau să fac.
527
00:22:04,410 --> 00:22:06,194
Nu vreau avocat sau telefon.
528
00:22:06,325 --> 00:22:07,935
Vreau doar să scriu declarația
529
00:22:08,065 --> 00:22:09,371
și s-o semnez.
530
00:22:09,502 --> 00:22:11,982
Eu am furat cheia,
eu am dat spargerea,
531
00:22:12,113 --> 00:22:13,636
am fost doar eu, nu Suggs!
532
00:22:20,208 --> 00:22:22,341
Sergent, pot să
vorbesc cu tine pe hol?
533
00:22:37,965 --> 00:22:39,749
Ce?
534
00:22:41,316 --> 00:22:43,318
Ce faceți?
535
00:22:43,449 --> 00:22:44,885
Copilul minte.
536
00:22:45,015 --> 00:22:47,278
Se simte prost. Va
ajunge să-și asume fapta.
537
00:22:47,409 --> 00:22:49,237
Tocmai a mărturisit jumătate.
538
00:22:49,368 --> 00:22:50,586
Minte doar despre cheie.
539
00:22:50,717 --> 00:22:52,196
Mai presați-l! Va ceda.
540
00:22:52,327 --> 00:22:55,025
Poate de-aia nu ar trebui.
541
00:22:55,156 --> 00:22:56,636
Îl protejează pe Suggs.
542
00:22:56,766 --> 00:22:58,681
Încearcă să fie curajos, nobil.
543
00:22:58,812 --> 00:23:01,205
Nu contează de ce.
Vrea să vorbească.
544
00:23:01,336 --> 00:23:03,207
Scuze! Sergent!
545
00:23:03,338 --> 00:23:05,340
Un prieten de-al tău e jos.
546
00:23:16,482 --> 00:23:20,311
Aveți laptele ăla organic
din soia fără grăsimi?
547
00:23:20,442 --> 00:23:22,749
Cel cu vaca pe el?
548
00:23:22,879 --> 00:23:25,969
Acest nămol ar avea
gust mult mai bun.
549
00:23:26,100 --> 00:23:28,407
Îți convin toate astea?
550
00:23:29,538 --> 00:23:31,627
Nu. Aș vrea să schimb
551
00:23:31,758 --> 00:23:33,803
cu un simplu
„mulțumesc pentru cafea”.
552
00:23:35,805 --> 00:23:37,590
Poți tu, te rog?
553
00:23:39,374 --> 00:23:41,332
Am auzit că ai făcut o arestare.
554
00:23:41,463 --> 00:23:43,291
Obții o declarație?
555
00:23:43,422 --> 00:23:47,077
Avem un copil care pretinde
că a furat cheia lui Suggs.
556
00:23:47,208 --> 00:23:49,036
Asta e bine.
557
00:23:49,166 --> 00:23:51,604
Da, doar că puștiul minte.
558
00:23:53,910 --> 00:23:57,871
Avem o filmare cu Suggs
dându-i cheia de bunăvoie.
559
00:23:59,394 --> 00:24:01,570
[oftează]
560
00:24:06,662 --> 00:24:08,925
Filmarea aia poate
rămâne neoficială?
561
00:24:09,056 --> 00:24:11,972
Ray, dacă vii aici ca prieten,
562
00:24:12,102 --> 00:24:14,496
cerându-mi o favoare,
563
00:24:14,627 --> 00:24:16,411
cred că măcar poți să-mi spui
564
00:24:16,542 --> 00:24:19,066
adevăratul motiv
pentru care o ceri.
565
00:24:19,762 --> 00:24:25,289
Vrei susținerea Pompierilor
pentru postul de primar.
566
00:24:25,420 --> 00:24:27,030
Bănuiesc că Grissom
567
00:24:27,161 --> 00:24:30,077
îți cere asta în schimb.
568
00:24:30,207 --> 00:24:32,558
Vrei să fiu direct?
569
00:24:35,125 --> 00:24:37,737
Am nevoie de la tine de un caz
570
00:24:37,867 --> 00:24:39,826
cu care să stau pe scenă
571
00:24:39,956 --> 00:24:43,264
și să spun: „Suggs
a fost un om bun,
572
00:24:43,394 --> 00:24:46,920
un om care primește
pensia întreagă,
573
00:24:47,050 --> 00:24:49,488
un om care e sprijinit
de Pompierii Chicago
574
00:24:49,618 --> 00:24:52,012
și de Poliția Chicago.”
575
00:24:56,886 --> 00:25:00,324
Am fost cât se poate de direct.
576
00:25:04,024 --> 00:25:05,504
Dacă ne întoarcem acolo,
577
00:25:05,634 --> 00:25:07,462
copilul o să se
incrimineze singur.
578
00:25:07,593 --> 00:25:08,811
Sau declară în fals.
579
00:25:08,942 --> 00:25:10,160
Haide! Nu poți să știi.
580
00:25:10,291 --> 00:25:11,553
Nu e un ucigaș.
581
00:25:11,684 --> 00:25:13,120
Nu cred că e niciunul.
582
00:25:13,250 --> 00:25:15,165
Telefonul îl plasează în zonă
583
00:25:15,296 --> 00:25:17,516
și am recuperat
un 9 mm de la el.
584
00:25:17,646 --> 00:25:19,605
Nu cred că poate
să apese trăgaciul.
585
00:25:19,735 --> 00:25:21,650
Am văzut ce tu nu
ai văzut. Crede-mă!
586
00:25:21,781 --> 00:25:23,434
Știm sigur că puștiul minte.
587
00:25:23,565 --> 00:25:26,350
Suggs i-a dat de
bunăvoie cheia aia.
588
00:25:26,481 --> 00:25:28,178
Întrebarea e: de ce?
589
00:25:28,309 --> 00:25:30,180
Și cu cine lucrează copilul?
590
00:25:30,311 --> 00:25:31,747
Suntem aproape de ceva.
591
00:25:31,878 --> 00:25:33,532
Am verificat
băieții din Gardens,
592
00:25:33,662 --> 00:25:35,011
prinși recent,
593
00:25:35,142 --> 00:25:37,318
- de până în 15 ani.
- Ar fi Chris Howard.
594
00:25:37,448 --> 00:25:38,580
Stă în același bloc
595
00:25:38,711 --> 00:25:40,582
și are o Toyota Camry verde,
596
00:25:40,713 --> 00:25:42,323
înregistrată pe numele mătușii.
597
00:25:42,453 --> 00:25:43,542
Sunt marca și modelul
598
00:25:43,672 --> 00:25:45,805
văzute la ultima spargere.
599
00:25:45,935 --> 00:25:48,851
Bine. Deci e doar o intuiție?
600
00:25:50,810 --> 00:25:52,246
Da.
601
00:25:52,376 --> 00:25:54,117
Hai să vorbim cu Chris!
602
00:25:54,248 --> 00:25:56,119
O facem undeva
liniștit, neoficial,
603
00:25:56,250 --> 00:25:57,904
nimeni nu notează nimic.
604
00:25:58,034 --> 00:25:59,949
Să sperăm că aveți dreptate!
605
00:26:05,041 --> 00:26:06,652
Să mergem!
606
00:26:06,782 --> 00:26:09,655
[muzică plină de suspans]
607
00:26:09,785 --> 00:26:10,960
Chris?
608
00:26:11,091 --> 00:26:13,572
Nu-ți face griji!
Nimeni n-a trădat, da?
609
00:26:13,702 --> 00:26:15,791
V-am găsit prin
tehnici polițienești.
610
00:26:18,664 --> 00:26:20,274
De ce dracu' suntem aici, jos?
611
00:26:20,404 --> 00:26:21,754
De ce sunteți aici?
612
00:26:21,884 --> 00:26:24,191
Pentru că acolo
a fost ucis Suggs.
613
00:26:24,321 --> 00:26:30,153
♪
614
00:26:30,284 --> 00:26:31,981
Suggs e mort?
615
00:26:32,112 --> 00:26:34,593
Da, Suggs a murit.
616
00:26:35,942 --> 00:26:37,987
[strigă]
617
00:26:39,685 --> 00:26:41,382
Totodată, sunteți aici
618
00:26:41,512 --> 00:26:45,908
fiindcă nu există camere,
înregistrări, polițiști.
619
00:26:47,606 --> 00:26:50,957
Ce spuneți aici rămâne aici.
620
00:26:51,087 --> 00:26:52,567
Ți-am spus deja că...
621
00:26:52,698 --> 00:26:54,047
aș scrie și...
622
00:26:54,177 --> 00:26:55,962
Da, știu, Aiden. Îmi amintesc.
623
00:26:56,789 --> 00:26:59,835
Nu cred că
înțelegi, da? Ascultă!
624
00:26:59,966 --> 00:27:01,968
Suggs a fost un
pompier din Chicago,
625
00:27:02,098 --> 00:27:05,362
și-a dedicat viața acestui oraș.
626
00:27:05,493 --> 00:27:10,411
Și crede-mă! Acest
oraș dedică tot ce are
627
00:27:10,541 --> 00:27:12,631
pentru a-i rezolva crima.
628
00:27:12,761 --> 00:27:14,720
Și voi sunteți pe
cale să ajungeți
629
00:27:14,850 --> 00:27:16,243
în calea dedicării,
630
00:27:16,373 --> 00:27:17,592
înțelegeți?
631
00:27:17,723 --> 00:27:20,421
Vorbesc despre
închisoare pe viață!
632
00:27:21,814 --> 00:27:23,685
Îți voi spune ce știu.
633
00:27:23,816 --> 00:27:26,993
Știu că Suggs
ți-a dat cheia aia.
634
00:27:27,123 --> 00:27:29,735
Știu că voi doi ați
dat spargerile alea,
635
00:27:29,865 --> 00:27:32,563
știu că Suggs a vrut
să iasă și a sfârșit mort!
636
00:27:32,694 --> 00:27:36,132
♪
637
00:27:36,263 --> 00:27:40,615
Dar ce nu știu... e de ce.
638
00:27:41,877 --> 00:27:43,531
Am cunoscut mulți tipi ca Suggs,
639
00:27:43,662 --> 00:27:45,925
tipi care trăiesc
ajutând oameni.
640
00:27:46,055 --> 00:27:48,188
Nu se poate ca un om bun ca ăsta
641
00:27:48,318 --> 00:27:50,756
să vă dea cheia
aia știind ce veți face
642
00:27:50,886 --> 00:27:52,758
dacă nu avea un
motiv extrem de bun!
643
00:27:52,888 --> 00:27:55,412
Așa e și vrem să
știm care e motivul.
644
00:27:55,543 --> 00:27:56,849
Deci... l-ai forțat?
645
00:27:56,979 --> 00:27:59,286
- Ce?
- L-ai pus să facă asta?
646
00:27:59,416 --> 00:28:01,680
- Nimeni n-a forțat nimic...
- Bine! De ce?
647
00:28:01,810 --> 00:28:03,290
- Aiden, stai!
- Dacă minți
648
00:28:03,420 --> 00:28:04,987
să-l aperi, știi că e om bun!
649
00:28:05,118 --> 00:28:06,685
Sigur că știu că e om bun, dar...
650
00:28:06,815 --> 00:28:07,903
De ce ți-a dat cheia?
651
00:28:08,034 --> 00:28:09,209
Nu am avut de ales!
652
00:28:09,339 --> 00:28:10,732
Aiden, nu ajuți!
653
00:28:10,863 --> 00:28:12,516
Nici nu fac rău, s-a terminat!
654
00:28:12,647 --> 00:28:14,649
- Ce vrei să spui?
- E mort!
655
00:28:16,129 --> 00:28:18,131
Din cauza noastră!
656
00:28:18,261 --> 00:28:23,658
♪
657
00:28:23,789 --> 00:28:25,660
Spune-mi!
658
00:28:25,791 --> 00:28:27,793
Suggs a încercat totul.
659
00:28:27,923 --> 00:28:29,882
Doar că a făcut mai rău.
660
00:28:30,012 --> 00:28:32,841
Nu voiam să rănim pe nimeni.
661
00:28:32,972 --> 00:28:34,800
Era vorba să
jefuim câteva locuri
662
00:28:34,930 --> 00:28:36,366
până puteam plăti și atât.
663
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
- Ce plăteați?
- Câteva locuri
664
00:28:38,151 --> 00:28:39,587
- și gata!
- Ce să plătiți?
665
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
Libertatea noastră!
666
00:28:42,851 --> 00:28:45,854
♪
667
00:28:45,985 --> 00:28:49,336
Asta e. Ne cumpărăm retragerea.
668
00:28:49,466 --> 00:28:53,993
♪
669
00:28:58,084 --> 00:29:00,608
Vyshonne Kamen e
executant pentru G Park Lords.
670
00:29:00,739 --> 00:29:02,958
Treaba lui e să
țină copiii cuminți.
671
00:29:03,089 --> 00:29:04,612
Execută „20 fără acoperire”.
672
00:29:04,743 --> 00:29:06,527
Le aplică 20 de
minute de bătaie.
673
00:29:06,657 --> 00:29:08,964
Cei de la Omoruri
au ridicat doi de 16 ani
674
00:29:09,095 --> 00:29:11,010
morți în bătaie în
ultimele șase luni.
675
00:29:11,140 --> 00:29:12,489
E cel pe care l-am văzut.
676
00:29:12,620 --> 00:29:14,143
Aiden și Chris îl știu
677
00:29:14,274 --> 00:29:15,797
de când aveau nouă ani.
678
00:29:15,928 --> 00:29:18,408
Cărau saci de bani,
dar între 9 și 15 ani crești
679
00:29:18,539 --> 00:29:20,106
și copiii ăștia nu sunt duri.
680
00:29:20,236 --> 00:29:21,760
Bun, au vrut să plece.
681
00:29:21,890 --> 00:29:24,153
Aiden zice că Suggs
s-a oferit să-i ajute.
682
00:29:24,284 --> 00:29:26,373
Deci le-a dat o cheie?
683
00:29:26,503 --> 00:29:29,028
Suggs s-a dus la Kamen,
să vorbească cu el,
684
00:29:29,158 --> 00:29:30,420
dar n-a avut cu cine.
685
00:29:30,551 --> 00:29:31,987
S-a întors, i-a oferit bani,
686
00:29:32,118 --> 00:29:34,424
cei 3000 de dolari.
687
00:29:34,555 --> 00:29:38,124
Kamen i-a spus că
prețul era de 100 de mii.
688
00:29:38,254 --> 00:29:42,302
Apoi Kamen l-a amenințat pe
Suggs, pe copiii lui Suggs, pe băieți.
689
00:29:42,432 --> 00:29:44,173
Ceva greșit din motive corecte.
690
00:29:44,304 --> 00:29:48,221
Deci bănuim că
Kamen a aflat de cheie
691
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
și a văzut un
potențial mai mare.
692
00:29:50,179 --> 00:29:51,528
Apoi Suggs a vrut să iasă,
693
00:29:51,659 --> 00:29:53,487
Kamen l-a ucis și a luat cheia.
694
00:29:53,617 --> 00:29:55,750
Bine. Trebuie să fie la Gardens.
695
00:29:55,881 --> 00:29:57,447
Da, dar nu putem să-l ridicăm.
696
00:29:57,578 --> 00:29:59,014
Ce vrei să spui?
697
00:30:00,799 --> 00:30:02,017
Avem doar o conversație
698
00:30:02,148 --> 00:30:03,584
care e neoficială.
699
00:30:03,714 --> 00:30:04,890
Fă-o oficială!
700
00:30:05,020 --> 00:30:06,369
Chiar dacă o avem oficial,
701
00:30:06,500 --> 00:30:09,242
îl aducem pe Kamen, dar
nu-l putem acuza de crimă.
702
00:30:09,372 --> 00:30:11,374
Încă nu avem dovezi
să-l constrângem,
703
00:30:11,505 --> 00:30:13,637
iar cuvântul a doi
puști cu antecedente...
704
00:30:13,768 --> 00:30:15,204
[telefonul vibrează]
705
00:30:15,335 --> 00:30:16,858
vinovați de șapte spargeri
706
00:30:16,989 --> 00:30:18,338
nu va ține la procurori.
707
00:30:18,468 --> 00:30:20,688
Tocmai am primit
un mesaj de la spital.
708
00:30:20,819 --> 00:30:24,170
Victima de la spargere a
murit acum o jumătate de oră.
709
00:30:26,476 --> 00:30:28,043
Copiii vor fi acuzați de crimă.
710
00:30:28,174 --> 00:30:29,958
[oftează]
711
00:30:30,916 --> 00:30:33,353
Care e mișcarea acum?
712
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
Adevărul.
713
00:30:36,704 --> 00:30:39,054
Le spunem copiilor
exact ce avem.
714
00:30:39,185 --> 00:30:41,404
Am avut încredere în el,
715
00:30:41,535 --> 00:30:43,972
să vedem dacă copilul
are încredere în noi.
716
00:30:44,103 --> 00:30:49,891
♪
717
00:30:50,022 --> 00:30:51,240
Crimă?
718
00:30:51,371 --> 00:30:53,286
Da, așa o va vedea procurorul.
719
00:30:53,416 --> 00:30:54,678
Dacă cineva moare,
720
00:30:54,809 --> 00:30:55,897
autorii infracțiunii
721
00:30:56,028 --> 00:30:58,117
sunt responsabili de
moartea persoanei.
722
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
Deci vom merge la
închisoare pe viață?
723
00:31:01,120 --> 00:31:05,428
Dacă nu putem convinge un
avocat că a fost constrângere.
724
00:31:05,559 --> 00:31:08,214
Dacă putem afla
adevărul a ce s-a întâmplat,
725
00:31:08,344 --> 00:31:09,824
de ce ați dat spargerile,
726
00:31:09,955 --> 00:31:11,913
de ce vă ajuta Suggs.
727
00:31:12,044 --> 00:31:13,567
Da, dar nu poți dovedi, nu?
728
00:31:13,697 --> 00:31:16,787
Nu, dar v-am ridicat
din afara Gardens.
729
00:31:16,918 --> 00:31:18,180
Fără martori cunoscuți.
730
00:31:18,311 --> 00:31:20,095
Sperăm că Kamen nu știe de voi.
731
00:31:20,226 --> 00:31:21,705
El încă are cheia și crede
732
00:31:21,836 --> 00:31:24,012
că voi continuați
să lucrați pentru el.
733
00:31:24,143 --> 00:31:26,928
Unul dintre voi
poate purta microfon.
734
00:31:27,059 --> 00:31:29,409
- În niciun caz!
- [oftează]
735
00:31:30,366 --> 00:31:33,021
- Nu te vom forța.
- În niciun caz!
736
00:31:33,152 --> 00:31:34,849
Bine.
737
00:31:34,980 --> 00:31:38,635
♪
738
00:31:38,766 --> 00:31:41,073
Omule, din cauza mea
știe Kamen de cheie.
739
00:31:41,203 --> 00:31:44,554
♪
740
00:31:44,685 --> 00:31:46,905
Nu înțelegea cum
strângem așa de mulți bani,
741
00:31:47,035 --> 00:31:48,341
Așa că i-am spus.
742
00:31:48,471 --> 00:31:50,517
Nici nu m-am
gândit că m-a auzit.
743
00:31:50,647 --> 00:31:52,258
♪
744
00:31:52,388 --> 00:31:55,261
O fac eu. E bine.
745
00:31:56,479 --> 00:31:59,047
O fac eu.
746
00:32:11,625 --> 00:32:14,019
[bip radio] Bine,
copilul e în mișcare.
747
00:32:15,020 --> 00:32:17,587
Ce, frate? Pleacă de aici!
748
00:32:19,676 --> 00:32:22,375
Bine, Aiden e înăuntru.
Stați toți retrași!
749
00:32:22,505 --> 00:32:24,159
Nimeni nu se apropie mai mult.
750
00:32:24,290 --> 00:32:25,813
Kev, ești bine?
751
00:32:25,944 --> 00:32:27,336
♪
752
00:32:27,467 --> 00:32:30,470
Sunt bine. Dar
copilul pare cam agitat.
753
00:32:30,600 --> 00:32:32,385
Nu uita! Stai întors cu spatele!
754
00:32:32,515 --> 00:32:34,387
Kamen va intra
și va pleca imediat
755
00:32:34,517 --> 00:32:36,693
dacă vede că
nu ești din cartier.
756
00:32:36,824 --> 00:32:39,174
Recepționat!
757
00:32:39,305 --> 00:32:43,526
♪
758
00:32:43,657 --> 00:32:45,702
Șefu', avem imagine de la sunet!
759
00:32:45,833 --> 00:32:47,617
Un Yukon argintiu parchează,
760
00:32:47,748 --> 00:32:50,142
același pe care l-am
văzut la Aldrich Gardens.
761
00:32:50,272 --> 00:32:55,349
♪
762
00:32:57,279 --> 00:32:59,281
Confirm: Kamen
e la fața locului.
763
00:32:59,412 --> 00:33:00,979
achetă neagră, blugi.
764
00:33:01,109 --> 00:33:03,111
Recepționat!
765
00:33:03,242 --> 00:33:04,634
Bine, ne pregătim!
766
00:33:04,765 --> 00:33:07,072
Țineți minte: avem
o singură șansă!
767
00:33:25,568 --> 00:33:27,788
De ce aud că mă cauți?
768
00:33:28,571 --> 00:33:30,530
Am o locație care
cred că arată bine...
769
00:33:30,660 --> 00:33:33,141
Fii serios, omule!
Nu vorbi așa aici!
770
00:33:35,665 --> 00:33:38,755
Nu vrei nimic de mâncare?
771
00:33:38,886 --> 00:33:40,322
Nu mi-e foame.
772
00:33:42,716 --> 00:33:45,588
[oftează] Un loc
de întâlnire prost.
773
00:33:47,112 --> 00:33:49,331
Vreau doar să lucrez.
774
00:33:49,462 --> 00:33:51,725
Dacă vrei să lucrezi, vei lucra.
775
00:33:51,855 --> 00:33:54,119
Și voi fi bine, nu?
776
00:33:55,163 --> 00:33:56,947
Am zis 100 de mii și apoi o să...
777
00:33:57,078 --> 00:33:59,080
100 de mii și ce?
778
00:33:59,211 --> 00:34:00,777
Poți să pleci?
779
00:34:00,908 --> 00:34:02,692
Păi am vorbit că...
780
00:34:02,823 --> 00:34:04,390
[chicotește] Băiete!
781
00:34:04,520 --> 00:34:07,349
Omule, Suggs chiar
a făcut mișto de tine!
782
00:34:08,437 --> 00:34:10,352
Ți-a băgat numai prostii în cap.
783
00:34:11,310 --> 00:34:13,007
Tipul alege o clădire,
784
00:34:13,138 --> 00:34:14,487
îți oferă un plan,
785
00:34:14,617 --> 00:34:17,272
îți spune apartamentul,
numărul, o oră,
786
00:34:17,403 --> 00:34:20,188
are chiar și o cheiță, nu?
787
00:34:22,103 --> 00:34:24,453
E un basm dat dracului!
788
00:34:25,454 --> 00:34:29,632
Apoi amândoi veți
fi bine, nu? Și gata?
789
00:34:32,374 --> 00:34:34,463
Nu merge așa, piticule!
790
00:34:36,204 --> 00:34:38,859
Nu mai există ieșire.
791
00:34:42,123 --> 00:34:46,388
Suggs nu te mai protejează, da?
792
00:34:48,260 --> 00:34:51,263
- L-ai ucis, nu-i așa?
- L-am omorât, dracului!
793
00:34:51,393 --> 00:34:52,960
♪
794
00:34:53,091 --> 00:34:55,832
Eu mă ocup de probleme,
iar el asta a fost, piticule!
795
00:34:55,963 --> 00:34:57,399
El a fost o problemă.
796
00:34:59,880 --> 00:35:01,882
L-ai omorât?
797
00:35:19,117 --> 00:35:20,466
- Poliția, dă-i drumul!
798
00:35:20,596 --> 00:35:22,163
Intrăm acum!
799
00:35:22,294 --> 00:35:24,122
[cauciucurile scârțâie]
800
00:35:24,252 --> 00:35:26,254
♪
801
00:35:26,385 --> 00:35:27,516
Lasă-l!
802
00:35:27,647 --> 00:35:28,996
Pleacă de-aici!
803
00:35:29,127 --> 00:35:30,345
Ți-am spus că nu mă joc!
804
00:35:30,476 --> 00:35:31,912
Vrei să te vezi cu Suggs?
805
00:35:32,042 --> 00:35:35,002
Vrei să te vezi cu Suggs? Vrei?
806
00:35:35,133 --> 00:35:36,743
[horcăie, tușește]
807
00:35:38,701 --> 00:35:40,399
Ți-am spus să-i dai drumul, nu?
808
00:35:48,972 --> 00:35:50,104
Poliția, mișcați!
809
00:35:50,235 --> 00:35:52,498
- Dați-vă din drum!
- Mișcați!
810
00:35:52,628 --> 00:35:54,413
Faceți loc!
811
00:35:58,025 --> 00:35:59,722
Crezi că n-o fac?
812
00:36:00,593 --> 00:36:03,552
Hank, l-am prins!
813
00:36:03,683 --> 00:36:05,206
- Ești bine?
- [tușește]
814
00:36:05,337 --> 00:36:06,599
Ești bine?
815
00:36:06,729 --> 00:36:08,427
Mâinile la spate!
816
00:36:10,559 --> 00:36:12,561
Ai făcut bine. Da?
817
00:36:16,348 --> 00:36:19,394
♪
818
00:36:23,137 --> 00:36:26,140
L-am omorât, dracului!
Eu mă ocup de probleme,
819
00:36:26,271 --> 00:36:29,056
iar el asta a fost, piticule!
El a fost o problemă.
820
00:36:29,187 --> 00:36:32,494
E o declarație fermă, nu?
821
00:36:32,625 --> 00:36:36,194
Asta e cheia pe
care ai luat de la copii.
822
00:36:36,324 --> 00:36:40,241
Asta e una dintre cartelele tale,
cea pe care-ți scria mesaje Suggs.
823
00:36:40,372 --> 00:36:41,895
E corect, nu?
824
00:36:43,853 --> 00:36:46,029
Deci nu ai nimic de spus, nu?
825
00:36:48,554 --> 00:36:50,991
Nu va face decât să ajute.
826
00:36:53,776 --> 00:36:56,431
- Se ține bine.
- Da.
827
00:36:57,737 --> 00:36:59,173
Băieții sunt în arest iar?
828
00:36:59,304 --> 00:37:01,088
Nu, îi țin jos, cu mine,
829
00:37:01,219 --> 00:37:03,438
până semnează
avocatul o înțelegere.
830
00:37:03,569 --> 00:37:05,962
Se pare că va fi
una destul de bună.
831
00:37:06,093 --> 00:37:08,791
Ce ai cerut.
832
00:37:08,922 --> 00:37:10,576
Nu e marfă nasoală.
833
00:37:10,706 --> 00:37:12,969
- Bună!
- Bună!
834
00:37:13,100 --> 00:37:14,406
Ați obținut ceva?
835
00:37:14,536 --> 00:37:17,147
Nu. Știe să nu vorbească.
836
00:37:17,278 --> 00:37:21,804
Au ajuns testele de la pistolul
lui Aiden. Nu se potrivește.
837
00:37:23,066 --> 00:37:25,330
Ai avut dreptate să
crezi în instinctele tale.
838
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
[muzică solemnă]
839
00:37:28,855 --> 00:37:31,161
De ce m-ai susținut?
840
00:37:32,206 --> 00:37:34,426
M-ai lăsat să-l conving
pe Aiden când poate
841
00:37:34,556 --> 00:37:35,818
nu avea sens.
842
00:37:35,949 --> 00:37:38,473
♪
843
00:37:38,604 --> 00:37:41,259
Eu... Te-ai uitat la mine.
844
00:37:42,303 --> 00:37:46,438
Când eram cu Aiden, te-ai
uitat la mine și am înțeles.
845
00:37:46,568 --> 00:37:48,396
Am avut încredere în tine.
846
00:37:48,527 --> 00:37:53,096
♪
847
00:37:53,227 --> 00:37:56,143
Am avut încredere în tine din
ziua în care te-am cunoscut.
848
00:37:56,274 --> 00:37:58,928
Dacă ar fi să urmez
pe cineva în orb,
849
00:37:59,059 --> 00:38:00,974
te-aș urma pe tine.
850
00:38:08,547 --> 00:38:10,462
Ne vedem mai târziu.
851
00:38:11,506 --> 00:38:13,595
Da.
852
00:38:13,726 --> 00:38:19,297
♪
853
00:38:21,342 --> 00:38:24,476
Ray!
854
00:38:24,606 --> 00:38:28,175
Am obținut recunoașterea
completă a crimei
855
00:38:28,306 --> 00:38:30,090
de la Kamen prin microfon.
856
00:38:30,220 --> 00:38:31,613
Recunoaște constrângerea.
857
00:38:31,744 --> 00:38:36,314
Bine! Ca să putem
declara acel motiv presei.
858
00:38:36,444 --> 00:38:38,141
I-am salva reputația
859
00:38:38,272 --> 00:38:39,491
și pensia lui Suggs.
860
00:38:39,621 --> 00:38:42,232
Nu, nu va fi. Nu rămân.
861
00:38:45,627 --> 00:38:49,979
Conversația include
și implicarea lui Suggs.
862
00:38:50,110 --> 00:38:54,506
I-a ajutat pe copii să
plănuiască jafurile în detaliu.
863
00:38:56,899 --> 00:38:58,684
Îmi spui
864
00:38:58,814 --> 00:39:01,861
că faci complet
opusul a ce ți-am cerut?
865
00:39:02,905 --> 00:39:06,474
Conversația înregistrată
îi exonerează pe băieți,
866
00:39:06,605 --> 00:39:09,869
îmi permite să le obțin o
înțelegere bună cu avocatul.
867
00:39:09,999 --> 00:39:11,697
Sunt copii buni,
868
00:39:11,827 --> 00:39:14,047
merită șansa să
devină oameni buni.
869
00:39:14,177 --> 00:39:16,571
Ce fel de șansă vor primi?
870
00:39:16,702 --> 00:39:19,357
Care e înțelegerea băieților?
871
00:39:19,487 --> 00:39:23,839
Un an sau doi. La minori, dar...
872
00:39:23,970 --> 00:39:25,363
La minori e greu.
873
00:39:25,493 --> 00:39:28,322
Chiar dacă e puțin
timp, vor trăi iadul.
874
00:39:30,193 --> 00:39:33,153
Îmi pare rău, Ray! Cu adevărat.
875
00:39:34,415 --> 00:39:36,330
Hank!
876
00:39:42,336 --> 00:39:44,730
O să-i bag la minori
în Lake County,
877
00:39:44,860 --> 00:39:47,385
e mai bine.
878
00:39:47,515 --> 00:39:49,517
Probabil vor face șase ani,
879
00:39:49,648 --> 00:39:53,129
ies și au o șansă.
880
00:39:54,957 --> 00:39:57,395
[chicotește]
881
00:40:00,136 --> 00:40:03,183
Dă-ne încă două! La fel!
882
00:40:08,057 --> 00:40:11,191
Asta ar putea fi
adevărata înțelegere, Hank.
883
00:40:12,671 --> 00:40:14,542
Poate.
884
00:40:14,673 --> 00:40:16,414
[dă o palmă pe spate]
885
00:40:17,893 --> 00:40:21,419
Deci Suggs plănuia
spargerile cu ei?
886
00:40:21,549 --> 00:40:23,812
Cred că s-a gândit
că-i protejează.
887
00:40:23,943 --> 00:40:25,510
Ca să nu fie nimeni rănit.
888
00:40:25,640 --> 00:40:29,949
Corect, dar e un detaliu
care nu contează mult.
889
00:40:30,079 --> 00:40:31,559
Uite...
890
00:40:33,343 --> 00:40:35,433
Sigur vrei să faci asta?
891
00:40:35,563 --> 00:40:38,566
Eu și Boden am adus-o aici, dar...
892
00:40:40,394 --> 00:40:42,875
nu era prea fericită să
vină să vorbească cu tine.
893
00:40:43,005 --> 00:40:44,442
Nu o pot învinovăți.
894
00:40:44,572 --> 00:40:46,661
Îți va face viața grea.
895
00:40:46,792 --> 00:40:48,446
Da, e în regulă.
896
00:40:48,576 --> 00:40:50,448
Am vrut...
897
00:40:50,578 --> 00:40:54,147
să aduc colecția din unitatea
21 pentru ea și copiii lui Suggs și...
898
00:40:55,540 --> 00:40:59,326
vreau să-i spun că el a fost
exact cine credea ea că e.
899
00:41:00,719 --> 00:41:05,539
♪
61095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof