Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,221 --> 00:00:05,353
[muzica hip hop]
2
00:00:05,483 --> 00:00:07,094
La naiba.
3
00:00:07,224 --> 00:00:08,486
Nu-mi iese nimic azi, Laz.
4
00:00:08,617 --> 00:00:09,835
Kev, nu-ți iasă nimic
5
00:00:09,966 --> 00:00:11,489
de trei săptămâni.
6
00:00:14,057 --> 00:00:15,977
[râsete]
7
00:00:16,207 --> 00:00:17,871
- Înțeleg.
- Pe asta o trimit acasă.
8
00:00:17,895 --> 00:00:19,201
Privește-mă cum o bag.
9
00:00:19,231 --> 00:00:20,842
Nu te grăbi, Laz. E mingea de meci.
10
00:00:21,847 --> 00:00:23,632
Plătește, șmecherie. [râde]
11
00:00:23,762 --> 00:00:25,155
- Așa crezi tu?
- Hei, Daryl.
12
00:00:25,286 --> 00:00:26,548
- Da?
- Tu auzi asta?
13
00:00:26,678 --> 00:00:28,089
- Ce e?
- Auzi asta?
14
00:00:28,119 --> 00:00:29,844
- Ce ar trebui să aud?
- Sună a bani.
15
00:00:29,868 --> 00:00:31,250
- Ching-ching.
- Da, sunt bani.
16
00:00:31,274 --> 00:00:32,393
Oh, asta era.
17
00:00:32,423 --> 00:00:34,279
Teancuri peste teancuri peste teancuri...
18
00:00:34,303 --> 00:00:37,490
- Lui Laz îi place să vorbească.
- Da, aș vrea să-i placă și lui Daryl.
19
00:00:37,514 --> 00:00:38,950
Nu vorbește mult, e inteligent.
20
00:00:38,981 --> 00:00:40,222
Hai să dublăm pariul, Kev.
21
00:00:40,252 --> 00:00:42,500
Așa e corect, să-ți dau
șansa să recuperezi ceva.
22
00:00:42,524 --> 00:00:43,752
Vorbim de mulți bani, 500.
23
00:00:43,782 --> 00:00:45,262
Ia stați. Nu mi-e frică de voi.
24
00:00:45,393 --> 00:00:47,395
Dacă pariem, hai să pariem pe bune.
25
00:00:47,525 --> 00:00:48,787
Atunci hai să facem 1.000.
26
00:00:48,918 --> 00:00:50,746
Omule, dacă nu riști nu câștigi.
27
00:00:50,876 --> 00:00:51,877
Să fie două mii.
28
00:00:51,908 --> 00:00:53,551
- Sunt doar bani, frate.
- În regulă.
29
00:00:53,575 --> 00:00:55,751
Doi mii? Kev este țicnit?
30
00:00:55,881 --> 00:00:58,406
Departamentul îi dă înapoi
câteva sute, dacă are noroc.
31
00:00:58,536 --> 00:01:00,016
Se descurcă el.
32
00:01:00,147 --> 00:01:01,409
Mai mulți bani în bancă.
33
00:01:01,539 --> 00:01:02,714
♪
34
00:01:02,845 --> 00:01:07,632
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
35
00:01:08,764 --> 00:01:10,157
♪ Hei
36
00:01:10,287 --> 00:01:12,724
Asta a fost tot, băieți. D, auzi?
37
00:01:12,855 --> 00:01:15,118
- Ce anume, omule?
- Cum Laz pierde bani.
38
00:01:15,249 --> 00:01:16,685
[râsete]
39
00:01:16,815 --> 00:01:18,991
Hei, Laz, te-ai grăbit.
40
00:01:19,122 --> 00:01:20,471
Kev te-a jucat pe degete.
41
00:01:20,602 --> 00:01:22,148
Probabil iubita ta e la tine acasă
42
00:01:22,256 --> 00:01:25,259
cu un tricou pe care scrie
„Hai, Kevin”, fără chiloți.
43
00:01:25,389 --> 00:01:26,695
[râsete]
44
00:01:26,825 --> 00:01:27,870
Cel puțin eu nu
45
00:01:27,900 --> 00:01:29,539
îl pup în cur pe bătrân, toată ziua.
46
00:01:29,563 --> 00:01:30,712
[râde]
47
00:01:30,742 --> 00:01:31,787
Hei, ce ai spus?
48
00:01:31,917 --> 00:01:34,094
Era o glumă. [râde]
49
00:01:34,224 --> 00:01:35,878
Mai spune o dată...
50
00:01:38,098 --> 00:01:39,142
Ce ai spus înainte.
51
00:01:39,273 --> 00:01:41,231
Fii serios, omule.
52
00:01:41,362 --> 00:01:42,667
- Hei...
- Hei...
53
00:01:42,798 --> 00:01:43,799
Am spus să repeți.
54
00:01:44,374 --> 00:01:45,574
Pentru ce ai scos armele?
55
00:01:45,670 --> 00:01:46,670
Taci, Kevin.
56
00:01:46,976 --> 00:01:48,978
Îți mai cer o singură dată,
57
00:01:49,109 --> 00:01:52,242
repetă ce ai spus despre pupatul în cur.
58
00:01:52,373 --> 00:01:55,289
Nu am vrut să spun nimic cu
asta. Încercam doar să fiu amuzant.
59
00:01:55,419 --> 00:01:57,608
Acum ești amuzant?
60
00:01:57,639 --> 00:01:59,525
Hai, încetați să mai faceți pe cowboy-i,
61
00:01:59,549 --> 00:02:00,957
și mă lăsați să-mi iau banii?
62
00:02:00,981 --> 00:02:02,134
Taci din gura, Kev.
63
00:02:02,165 --> 00:02:03,427
Răspunde-mi.
64
00:02:03,558 --> 00:02:05,240
Încă nu a folosit cuvântul de panică.
65
00:02:05,299 --> 00:02:08,258
E amuzant acum?
66
00:02:08,389 --> 00:02:11,957
Nu. Nu e amuzant.
67
00:02:13,176 --> 00:02:14,221
Deloc amuzant.
68
00:02:14,351 --> 00:02:16,962
[muzică tensionată]
69
00:02:17,093 --> 00:02:18,790
♪
70
00:02:18,921 --> 00:02:20,836
[râde]
71
00:02:20,966 --> 00:02:24,013
Hei, Mitch, uită-te la fața lui.
72
00:02:24,144 --> 00:02:26,233
E speriat. [râde]
73
00:02:26,363 --> 00:02:27,582
Totul e în regulă, amice.
74
00:02:27,712 --> 00:02:29,758
Ia-ți mălaiul, Kev.
75
00:02:29,888 --> 00:02:31,151
În regulă.
76
00:02:31,281 --> 00:02:36,591
♪
77
00:02:36,721 --> 00:02:39,594
Nu mă deranjează ca
băieții să se poarte ca băieții,
78
00:02:39,724 --> 00:02:43,075
dacă nu se prefac că sunt bărbați.
79
00:02:43,206 --> 00:02:45,817
Mă înțelegi, fiule?
80
00:02:45,948 --> 00:02:47,167
Da, domnule.
81
00:02:47,297 --> 00:02:49,430
♪
82
00:02:49,560 --> 00:02:51,823
Phil Gamble, în carne și oase.
83
00:02:52,955 --> 00:02:55,436
Tipul ăsta, Gamble, este foarte atent.
84
00:02:55,566 --> 00:02:58,178
Și mâna lui dreaptă, Daryl,
85
00:02:58,308 --> 00:03:00,441
nu este ușor de abordat.
86
00:03:01,485 --> 00:03:03,966
Trebuie să te întreb, Ray,
87
00:03:04,096 --> 00:03:06,664
de ce ne dai informații despre ăștia doi?
88
00:03:07,622 --> 00:03:10,364
Pentru că sunt răi pentru Chicago.
89
00:03:10,494 --> 00:03:12,061
La fel e și pizza umplută.
90
00:03:12,192 --> 00:03:15,238
[râde]
91
00:03:15,369 --> 00:03:16,779
Poate că pizza umplută îngrașă,
92
00:03:16,892 --> 00:03:19,851
dar nu distruge viețile tinerilor negri.
93
00:03:19,982 --> 00:03:21,940
Nu are nicio legătură cu banii?
94
00:03:22,071 --> 00:03:23,071
Poftim?
95
00:03:23,115 --> 00:03:24,726
Ăștia doi au contribuit la
96
00:03:24,856 --> 00:03:26,641
fondul filantropic Ray Price?
97
00:03:26,771 --> 00:03:30,122
Să spunem doar că
generozitatea lor filantropică
98
00:03:30,253 --> 00:03:31,559
a scăzut în ultimele luni.
99
00:03:31,689 --> 00:03:32,690
Deci e vorba de bani?
100
00:03:32,721 --> 00:03:34,302
Întotdeauna e vorba de bani, Hank.
101
00:03:34,326 --> 00:03:36,213
În special când oamenii spun că nu este.
102
00:03:36,237 --> 00:03:39,283
[chicotește]
103
00:03:41,612 --> 00:03:44,093
Bine, ascultă...
104
00:03:44,224 --> 00:03:48,097
adevărul este că ăștia
doi n-ar trebui să fie liberi,
105
00:03:48,228 --> 00:03:50,665
și mai mult de atât, nu
în circumscripția mea.
106
00:03:52,580 --> 00:03:56,018
Așa că am niște oameni ce
l-au verificat mai bine pe Daryl
107
00:03:56,148 --> 00:03:58,238
și au găsit câteva detalii.
108
00:03:58,368 --> 00:03:59,804
[muzică dramatică blândă]
109
00:03:59,935 --> 00:04:01,481
Poate e ceva care l-ar putea ajuta
110
00:04:01,589 --> 00:04:03,504
pe Atwater să se înfiltreze și mai mult.
111
00:04:03,634 --> 00:04:05,593
♪
112
00:04:05,723 --> 00:04:07,682
Apreciază asta, omule.
113
00:04:09,684 --> 00:04:13,253
Tu și cu mine, Hank...
114
00:04:13,383 --> 00:04:15,864
...iubim acest oraș.
115
00:04:15,994 --> 00:04:17,494
Ne-am dedicat viața acestui oraș.
116
00:04:17,518 --> 00:04:19,256
Când oamenii nu-l tratează cu trebuie,
117
00:04:19,280 --> 00:04:20,316
când calcă în picioare
118
00:04:20,347 --> 00:04:23,219
ceea ce noi iubim atât de mult...
119
00:04:25,265 --> 00:04:29,399
Nu avem de ales decât să ne
ocupăm personal de problemă.
120
00:04:29,530 --> 00:04:32,750
♪
121
00:04:32,881 --> 00:04:34,665
Mă bucur să te văd din nou, Ray.
122
00:04:34,796 --> 00:04:41,190
♪
123
00:04:46,547 --> 00:04:48,375
Liderul nostru e Phil Gamble,
124
00:04:48,505 --> 00:04:49,811
e în gașcă de 20 de ani,
125
00:04:49,941 --> 00:04:51,915
are un portofoliu foarte diversificat de
126
00:04:51,939 --> 00:04:54,534
acțiuni infracționale, dar
cei mai mulți bani îi câștigă
127
00:04:54,558 --> 00:04:56,647
ca pe vremuri... mai ales din droguri.
128
00:04:56,678 --> 00:04:57,853
Heroină, mai exact.
129
00:04:57,884 --> 00:05:00,205
Da, ne-am întâlnit cu
Gamble, cu ceva timp în urmă.
130
00:05:00,229 --> 00:05:02,123
Un traficant rival
distribuia marfă letală
131
00:05:02,153 --> 00:05:03,359
sub sigla Gamble.
132
00:05:03,390 --> 00:05:06,480
Așa că și-a împușcat
rivalul în față de trei ori.
133
00:05:06,610 --> 00:05:08,786
Chiar el mi-a spus.
134
00:05:08,917 --> 00:05:10,962
Mâna dreaptă a lui
Gamble este Daryl Ingram.
135
00:05:11,093 --> 00:05:12,692
Tipul ăsta, Laz, lucrează sub el.
136
00:05:12,716 --> 00:05:15,403
Da, Laz, spre deosebire de
Daryl, e foarte ușor de păcălit.
137
00:05:15,427 --> 00:05:16,909
L-am tras de limbă fără să știe,
138
00:05:16,933 --> 00:05:18,182
în ultimele trei săptămâni.
139
00:05:18,213 --> 00:05:19,920
Crede că suntem prieteni și deschidem
140
00:05:19,944 --> 00:05:21,194
un club de noapte împreună.
141
00:05:21,224 --> 00:05:23,098
Dar Daryl, pe de altă parte, e ermetic,
142
00:05:23,122 --> 00:05:24,851
nu se încurcă deloc cu cei din afară.
143
00:05:24,875 --> 00:05:27,402
Deci, trebuie să găsim o
cale să-i câștigăm încrederea.
144
00:05:27,426 --> 00:05:28,749
Fac tot posibilul, sergent,
145
00:05:28,779 --> 00:05:30,796
mi-am scos de la
naftalină jocul de biliard.
146
00:05:30,820 --> 00:05:32,345
Dar îmi va trebui o abordare nouă
147
00:05:32,369 --> 00:05:33,920
pentru că sunt departe de reușită.
148
00:05:33,944 --> 00:05:35,334
Cred că ți-am găsit abordarea.
149
00:05:35,364 --> 00:05:37,184
În dosarul lui Price, sunt notate câteva
150
00:05:37,314 --> 00:05:38,576
puncte slabe ale lui Daryl.
151
00:05:38,607 --> 00:05:40,317
Punctele slabe sunt bune. Care sunt?
152
00:05:40,348 --> 00:05:41,919
Mai degrabă „cine”.
153
00:05:41,950 --> 00:05:44,049
- Mai multă viață, Vance.
- Blochează-l, omule.
154
00:05:44,073 --> 00:05:45,222
Chiar nu te poate bloca.
155
00:05:45,253 --> 00:05:46,358
Asta e. Așa.
156
00:05:46,389 --> 00:05:47,799
- Hei, ajută-l.
- Da, mulțumesc.
157
00:05:47,825 --> 00:05:49,174
Mulțumesc.
158
00:05:49,305 --> 00:05:51,351
Cel care nu l-a putut bloca e omul tău?
159
00:05:51,481 --> 00:05:52,613
Nu blochează bine.
160
00:05:52,743 --> 00:05:53,743
Dă-i iar mingea.
161
00:05:53,831 --> 00:05:55,833
Asta e.
162
00:05:55,964 --> 00:05:57,879
A sărit...
163
00:05:58,009 --> 00:05:59,750
Superb!
164
00:05:59,881 --> 00:06:02,536
Ai văzut? Îmi place asta, Vance.
165
00:06:02,666 --> 00:06:05,539
Hai să vorbim după
meci, am ceva pentru tine.
166
00:06:05,669 --> 00:06:07,367
Da.
167
00:06:08,150 --> 00:06:09,891
- Bine, ne vedem.
- În regulă.
168
00:06:10,021 --> 00:06:11,893
Hei, Vance, ce faci? Sunt Kev.
169
00:06:12,023 --> 00:06:13,938
- Ce faci?
- Unde joci?
170
00:06:14,069 --> 00:06:15,592
Chi-Town Burners.
171
00:06:15,723 --> 00:06:17,115
De la noi pentru tine, băiete.
172
00:06:17,246 --> 00:06:18,639
Știi, umblă vorba despre
173
00:06:18,669 --> 00:06:20,612
un conducător de joc
de 15 ani, foarte bun.
174
00:06:20,636 --> 00:06:22,136
A trebuit să te văd cu ochii mei.
175
00:06:22,203 --> 00:06:23,657
- Ești bun, frate.
- Mulțumesc.
176
00:06:23,687 --> 00:06:25,036
Burner e o echipă bună.
177
00:06:25,167 --> 00:06:26,892
Nu e rău, dar s-ar putea și mai bine.
178
00:06:26,916 --> 00:06:28,426
Caut să aduc 20 de jucători noi.
179
00:06:28,457 --> 00:06:31,209
Probele au loc luna viitoare
și e doar pe bază de invitație.
180
00:06:31,233 --> 00:06:34,138
Sunt interesat de tine. Ai putea
juca la o de vârstă superioară
181
00:06:34,162 --> 00:06:36,120
Așa că bagă numărul tău în telefonul meu.
182
00:06:36,151 --> 00:06:37,183
În regulă.
183
00:06:37,832 --> 00:06:39,632
Îți trimit curând o invitație specială.
184
00:06:39,685 --> 00:06:40,764
Ai cu ce să mergi?
185
00:06:40,795 --> 00:06:42,253
E frig ca naiba și bate vântul.
186
00:06:42,284 --> 00:06:43,535
- Te duc eu.
- Bine, omule.
187
00:06:43,559 --> 00:06:44,778
- Mulțumesc.
- Sigur.
188
00:06:44,808 --> 00:06:47,681
[muzică dramatică]
189
00:06:47,711 --> 00:06:50,410
♪
190
00:06:50,540 --> 00:06:53,500
Omule, așa cum îi spun
mereu fratelui meu mai mic,
191
00:06:53,630 --> 00:06:55,719
joacă mult, muncește și mai mult.
192
00:06:55,850 --> 00:06:57,895
- Hmm.
- Ești de acord?
193
00:06:58,026 --> 00:06:59,810
- O să iasă bine.
- Mulțumesc, domnule.
194
00:06:59,941 --> 00:07:02,334
Spune-mi Kev, frate.
195
00:07:03,771 --> 00:07:05,207
- Ai grijă.
- Și tu.
196
00:07:05,250 --> 00:07:10,560
♪
197
00:07:10,691 --> 00:07:12,214
[oftează]
198
00:07:14,042 --> 00:07:15,086
Hei!
199
00:07:15,217 --> 00:07:16,317
Ce cauți cu fratele meu?
200
00:07:16,318 --> 00:07:17,654
Fratele tău?
201
00:07:17,698 --> 00:07:19,198
Omule, despre ce naiba vorbești?
202
00:07:19,281 --> 00:07:21,718
Te-am întrebat ceva.
203
00:07:22,529 --> 00:07:25,711
Recrutez talente pentru programul
AAU, și l-am urmărit pe Vance jucând.
204
00:07:25,967 --> 00:07:27,577
În regulă? Băiatul ăla e talentat.
205
00:07:27,708 --> 00:07:29,753
Am vorbit cu el despre
asta. L-am adus acasă.
206
00:07:29,884 --> 00:07:31,233
În regulă?
207
00:07:31,363 --> 00:07:33,158
De unde era să știu că e rudă cu tine?
208
00:07:33,182 --> 00:07:35,081
Acum ești antrenor, dl expert în biliard?
209
00:07:35,105 --> 00:07:37,035
Sunt căutător de
talente și am un antrenor.
210
00:07:37,059 --> 00:07:39,181
Am legături la facultate,
și pot să vă prezint
211
00:07:39,205 --> 00:07:41,860
dacă iei arma asta
nenorocită de la gâtul meu.
212
00:07:43,027 --> 00:07:47,075
[adulmecă] Vreau să-l
cunosc, pe antrenor...
213
00:07:47,205 --> 00:07:48,990
eu și fratele meu.
214
00:07:49,120 --> 00:07:51,209
Aranjează într-o oră.
215
00:07:51,340 --> 00:07:55,475
Dacă nu e pe bune sau te joci cu mine...
216
00:07:56,432 --> 00:07:58,608
Te voi ucide.
217
00:07:58,739 --> 00:08:00,828
♪
218
00:08:00,958 --> 00:08:03,700
[respirație grea]
219
00:08:03,831 --> 00:08:06,007
Ne vedem într-o oră.
220
00:08:06,137 --> 00:08:12,675
♪
221
00:08:14,581 --> 00:08:16,278
Antrenorul Rollins, e de modă veche.
222
00:08:16,408 --> 00:08:17,584
Așa e, Vance.
223
00:08:17,627 --> 00:08:19,934
Cer angajament, excelență și respect.
224
00:08:20,369 --> 00:08:23,415
Dar dacă faci ce îți
cer, tu culegi roadele.
225
00:08:23,546 --> 00:08:25,668
Da, dl antrenorul
trimite copiii la facultate.
226
00:08:25,692 --> 00:08:27,911
Și dacă ești suficient de bun, în ligă.
227
00:08:27,942 --> 00:08:30,248
Da, am patru tineri ce joacă în NBA,
228
00:08:30,379 --> 00:08:32,555
și fac 37 de milioane de dolari pe an.
229
00:08:32,686 --> 00:08:34,122
[expiră tare]
230
00:08:34,252 --> 00:08:36,373
Crezi că-l poți ajuta pe
fratele meu să ajungă
231
00:08:36,397 --> 00:08:37,398
la nivelul următor?
232
00:08:37,428 --> 00:08:39,410
- Voi încerca din răsputeri.
- E o nebunie.
233
00:08:39,434 --> 00:08:40,631
Și asta e tot ce promit.
234
00:08:40,662 --> 00:08:43,360
Pentru că la urma urmei
totul depinde de Vance.
235
00:08:44,828 --> 00:08:46,351
Bine atunci.
236
00:08:46,482 --> 00:08:47,962
Daryl, mă bucur să te cunosc.
237
00:08:48,092 --> 00:08:49,547
Mulțumesc pentru timpul acordat.
238
00:08:49,572 --> 00:08:51,269
Vance, abia aștept să lucrez cu tine.
239
00:08:51,400 --> 00:08:53,125
- Mulțumesc.
- Ne vedem, dl antrenor.
240
00:08:53,149 --> 00:08:54,977
- Ai grijă de tine.
- În regulă.
241
00:08:56,405 --> 00:08:58,405
Dle antrenor, vă
mulțumesc, pentru că știu că
242
00:08:58,494 --> 00:08:59,582
nu e stilul tău.
243
00:08:59,713 --> 00:09:01,279
Tu ai avut grijă de nepotul meu,
244
00:09:01,310 --> 00:09:03,740
și sunt mai mult decât
fericit să-ți întorc favoarea,
245
00:09:03,764 --> 00:09:04,992
dar acum suntem chit?
246
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
- Suntem chit.
- În regulă.
247
00:09:07,024 --> 00:09:08,286
Hei, hei.
248
00:09:08,417 --> 00:09:09,417
Am o veste bună.
249
00:09:09,418 --> 00:09:11,043
Eu și Daryl suntem în relații bune.
250
00:09:11,067 --> 00:09:12,477
Luăm cina diseară la barul lui.
251
00:09:12,508 --> 00:09:14,379
Atunci să ne găsim un mod de a exploata
252
00:09:14,510 --> 00:09:15,772
această nouă încredere.
253
00:09:15,903 --> 00:09:17,776
Kev, prezintă-mă pe
mine ca și cumpărător?
254
00:09:17,800 --> 00:09:19,835
Nu, nu vinde către
dealeri din afară, deloc.
255
00:09:19,859 --> 00:09:21,814
Are o rețea strânsă,
nu vrea să se extindă.
256
00:09:21,904 --> 00:09:23,863
Sau l-am putea aborda
de la celălalt capăt.
257
00:09:23,893 --> 00:09:25,941
I-am putea vinde, în loc
să cumpărăm de la el.
258
00:09:25,965 --> 00:09:27,140
Îmi place cum gândești,
259
00:09:27,170 --> 00:09:28,450
dar nici asta nu va merge.
260
00:09:28,480 --> 00:09:30,162
Are un furnizor care îi place mult.
261
00:09:30,186 --> 00:09:31,871
Avem soluția, dar nu avem problema.
262
00:09:31,901 --> 00:09:34,238
Bine, atunci creăm problema.
263
00:09:34,269 --> 00:09:36,358
Dau un telefon.
264
00:09:36,488 --> 00:09:38,578
Te scap complet de problema asta,
265
00:09:38,708 --> 00:09:41,537
mă ocup eu de ea.
266
00:09:41,668 --> 00:09:43,670
Hei, Hank. Vino aici.
267
00:09:43,800 --> 00:09:45,193
Poate mă poți ajuta cu asta.
268
00:09:45,323 --> 00:09:46,368
Ne distrăm de minune.
269
00:09:46,498 --> 00:09:48,413
Cu ce să te ajut?
270
00:09:48,544 --> 00:09:53,375
Să îl conving pe Ray să mă susțină
public pentru funcția de primar.
271
00:09:55,116 --> 00:09:57,684
Ray știe ce face. Nu are
nevoie de părerea mea.
272
00:09:57,814 --> 00:09:59,860
Îți spun, omule, îmi pătezi reputația.
273
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
Deși îmi place de tine,
mai mult sau mai puțin,
274
00:10:02,558 --> 00:10:04,604
nu am cum să spun cuiva
275
00:10:04,734 --> 00:10:06,518
să-ți susțină fundul alb.
276
00:10:06,649 --> 00:10:07,968
Deci, te rog, nu mă mai ruga.
277
00:10:08,042 --> 00:10:10,087
[chicotește] Of, Ray.
278
00:10:10,218 --> 00:10:12,437
Nu mă pot să nu-și mai cer asta, dragule.
279
00:10:12,568 --> 00:10:14,570
Suntem plămădiți din același aluat, nu?
280
00:10:14,701 --> 00:10:15,919
- Da.
- Ia te uită.
281
00:10:16,050 --> 00:10:17,836
Trebuie să plec. Mai am trei consilieri
282
00:10:17,860 --> 00:10:19,772
la care trebuie să ajung înainte de cină.
283
00:10:19,796 --> 00:10:21,952
Să sperăm că nu sunt
la fel de rasiști ca tine.
284
00:10:21,976 --> 00:10:23,073
Toate cele bune.
285
00:10:23,104 --> 00:10:24,627
Hank.
286
00:10:25,307 --> 00:10:27,472
Înțeleg că tu și Kelton
nu sunt prea apropiați.
287
00:10:27,496 --> 00:10:29,541
Nu.
288
00:10:29,672 --> 00:10:31,892
Pur și simplu nu-mi plac politicienii.
289
00:10:32,022 --> 00:10:33,502
Da.
290
00:10:34,764 --> 00:10:39,595
Furnizorul lor se numește
Franco Vertiz, locuiește în Pilsen.
291
00:10:39,726 --> 00:10:41,815
A fost în Mexic săptămâna trecută.
292
00:10:41,945 --> 00:10:42,946
Huh.
293
00:10:43,077 --> 00:10:44,774
Dar nu renunț niciodată, Hank.
294
00:10:44,905 --> 00:10:47,690
Eu continui să sap până dau de aur
295
00:10:47,821 --> 00:10:52,347
și asta, prietene, este aur curat.
296
00:10:54,915 --> 00:10:57,004
Adresa depozitului lui Franco.
297
00:10:57,134 --> 00:11:00,007
[muzică de rău augur]
298
00:11:00,137 --> 00:11:04,533
♪
299
00:11:04,664 --> 00:11:06,840
- Gata?
- Da.
300
00:11:06,970 --> 00:11:08,102
Poliția Chicago.
301
00:11:09,407 --> 00:11:11,202
Hei, pune ciocanul jos. Lasă ciocanul.
302
00:11:11,226 --> 00:11:12,227
Manos. Vino spre mine.
303
00:11:12,258 --> 00:11:13,346
Español, por favor.
304
00:11:13,376 --> 00:11:14,638
Pune mâinile pe tejgheaua.
305
00:11:14,669 --> 00:11:15,942
- Întoarceți-vă.
- Vino aici.
306
00:11:15,962 --> 00:11:17,733
- Vino aici.
- Ce-i faci mamei mele?
307
00:11:17,764 --> 00:11:19,679
- Scări.
- Hailey.
308
00:11:19,809 --> 00:11:22,377
Urc pe scări.
309
00:11:22,507 --> 00:11:25,206
Hei! Am unul la etaj.
310
00:11:25,336 --> 00:11:26,773
Chiar în spatele tău.
311
00:11:28,557 --> 00:11:29,776
- [mormăie]
- [țipete]
312
00:11:29,906 --> 00:11:32,256
- Armă!
- Trage!
313
00:11:32,387 --> 00:11:33,562
Ce vezi?
314
00:11:33,693 --> 00:11:35,390
Două adolescente. Una are o armă.
315
00:11:35,520 --> 00:11:37,435
Suntem poliția - policia.
316
00:11:37,566 --> 00:11:38,657
Trebuie să pui arma jos.
317
00:11:38,741 --> 00:11:39,741
[vorbește spaniolă]
318
00:11:39,829 --> 00:11:41,613
- Unu...
- Hailey, stai.
319
00:11:41,744 --> 00:11:42,919
- Doi...
- Așteptă.
320
00:11:43,050 --> 00:11:44,312
- Trei...
- Hei, nu trage!
321
00:11:44,442 --> 00:11:46,053
- Kim!
- Hei.
322
00:11:46,183 --> 00:11:47,445
[vorbește spaniolă]
323
00:11:47,576 --> 00:11:49,056
Ce naiba a fost asta?
324
00:11:49,186 --> 00:11:50,231
Arma era descărcată.
325
00:11:51,449 --> 00:11:53,349
Tot spuneau, „Fără
gloanțe, fără gloanțe”.
326
00:11:53,373 --> 00:11:54,773
Nu știam că vorbești spaniolă.
327
00:11:54,869 --> 00:11:57,263
♪
328
00:11:59,283 --> 00:12:01,633
[vorbește spaniolă]
329
00:12:03,766 --> 00:12:07,161
[vorbește spaniolă]
330
00:12:07,291 --> 00:12:10,947
Cincizeci de kilograme. Cinco-cero.
331
00:12:11,078 --> 00:12:13,123
Asta înseamnă multă heroină.
332
00:12:13,254 --> 00:12:16,257
[vorbește spaniolă]
333
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
Spune că nu-i știe numele,
334
00:12:18,868 --> 00:12:20,890
dar el a spus că dacă
drogurile dispar cumva,
335
00:12:20,914 --> 00:12:22,959
îi ucide toată familia.
336
00:12:23,090 --> 00:12:24,308
De aia a scos pistolul,
337
00:12:24,439 --> 00:12:25,570
cu sau fără gloanțe.
338
00:12:25,701 --> 00:12:27,181
Da.
339
00:12:27,311 --> 00:12:29,096
Și acum? O reținem?
340
00:12:30,314 --> 00:12:33,535
Nu. Vorbește cu Trudy.
341
00:12:33,665 --> 00:12:36,973
Să o scoatem pe ea
și familia ei din oraș.
342
00:12:37,104 --> 00:12:38,714
- Ai găsit ceva?
- Nu.
343
00:12:38,845 --> 00:12:42,011
Informați-l Atwater că i-am rup
lanțul de aprovizionare al lui Daryl.
344
00:12:42,035 --> 00:12:43,514
Avem două, poate trei zile.
345
00:12:43,545 --> 00:12:45,275
- Trebuie să ne mișcăm.
- Am înțeles.
346
00:12:45,299 --> 00:12:47,316
M-a costat 50.000 de dolari pe săptămână.
347
00:12:47,340 --> 00:12:49,433
Ți-a spus, trebuia să
ai un plan de rezervă.
348
00:12:49,464 --> 00:12:51,120
Nu poți face lucrurile pe jumătate.
349
00:12:51,144 --> 00:12:53,233
Trebuie pui lucrurile
în ordine, nu înțelegi?
350
00:12:53,263 --> 00:12:55,091
Fii serios omule.
351
00:12:55,122 --> 00:12:58,429
Cine urmează? Nimeni?
352
00:12:58,560 --> 00:13:01,215
Mă duc să beau ceva.
353
00:13:01,345 --> 00:13:03,739
Cine e gata, trebuie doar să le adune,
354
00:13:03,870 --> 00:13:05,567
pentru că sunt aici toată noaptea.
355
00:13:05,697 --> 00:13:07,047
- Ce-ți dau?
- Îmi dai o bere?
356
00:13:07,177 --> 00:13:08,483
Sigur.
357
00:13:08,513 --> 00:13:09,932
[oftează] Ce e cu tine, omule?
358
00:13:10,006 --> 00:13:11,573
Parcă ți s-au înecat corăbiile.
359
00:13:11,703 --> 00:13:13,575
Ești supărat?
360
00:13:15,969 --> 00:13:20,147
Uniformele albastre mi-au blocat
furnizorul așa că suntem pe sec.
361
00:13:20,277 --> 00:13:22,758
50.000 pe săptămână.
362
00:13:22,889 --> 00:13:25,065
- La naiba.
- Da.
363
00:13:25,195 --> 00:13:27,545
Dacă nu mă superi,
364
00:13:27,676 --> 00:13:29,460
despre ce marfă e vorba?
365
00:13:33,725 --> 00:13:35,858
Heroină.
366
00:13:35,989 --> 00:13:37,425
Huh.
367
00:13:39,296 --> 00:13:40,820
[expiră profund]
368
00:13:40,950 --> 00:13:42,256
Ce e?
369
00:13:42,386 --> 00:13:43,910
[muzică tensionată]
370
00:13:44,040 --> 00:13:45,215
Scuipă, omule.
371
00:13:45,346 --> 00:13:46,846
Bine, poate că nu ești interesat,
372
00:13:46,956 --> 00:13:50,612
dar am un băiat care locuiește în
zona de nord-vest, parcul Irving...
373
00:13:50,742 --> 00:13:54,094
Știu că e în branșă, la scară mare.
374
00:13:54,224 --> 00:13:56,096
Asta e tot ce știu.
375
00:13:56,226 --> 00:13:58,838
Spui că ai un prieten?
376
00:13:58,968 --> 00:14:00,535
Am un prieten.
377
00:14:00,665 --> 00:14:02,929
Îl știu de zece ani, e prietenul meu.
378
00:14:03,059 --> 00:14:04,756
Eu m-am implicat în afacerea lui,
379
00:14:04,887 --> 00:14:07,281
dar știu că are legătură cu Mexic.
380
00:14:08,151 --> 00:14:09,849
Dar eu nu mă ocup cu asta.
381
00:14:09,979 --> 00:14:14,549
♪
382
00:14:14,679 --> 00:14:16,464
Poți stabili o întâlnire?
383
00:14:18,205 --> 00:14:20,860
[oftează] Da.
384
00:14:21,991 --> 00:14:23,732
Cât e partea ta?
385
00:14:23,863 --> 00:14:26,953
Nu vreau nimic. Mă mulțumesc
să știu că te-am ajutat.
386
00:14:28,432 --> 00:14:30,347
Asta e tot.
387
00:14:31,783 --> 00:14:32,915
Noroc.
388
00:14:33,046 --> 00:14:36,049
♪
389
00:14:36,179 --> 00:14:39,052
Bine. S-o luăm încet.
390
00:14:39,182 --> 00:14:40,575
Un kil.
391
00:14:41,706 --> 00:14:44,492
Te reaprovizionezi repede
și putem crește cantitatea.
392
00:14:44,622 --> 00:14:46,973
Un kilogram nu-mi ajunge, frate.
393
00:14:47,103 --> 00:14:49,105
Am o clientelă înfometată.
394
00:14:49,236 --> 00:14:52,108
Am nevoie de cinci, minim.
395
00:14:52,239 --> 00:14:54,589
- Nu...
- Ai încredere în mine, frate.
396
00:14:54,719 --> 00:14:56,896
Daryl este serios, are bani.
397
00:14:57,940 --> 00:15:01,248
[expiră profund]
398
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
Bine, dar am nevoie de 10% în avans.
399
00:15:07,602 --> 00:15:09,386
[sfidare]
400
00:15:14,304 --> 00:15:16,045
Cum zici de 20?
401
00:15:16,176 --> 00:15:17,699
Ooh-wee.
402
00:15:21,616 --> 00:15:24,140
Este de două ori mai bine decât zece.
403
00:15:24,271 --> 00:15:25,968
Bine.
404
00:15:26,099 --> 00:15:27,963
Întoarce-te peste trei ore când închidem.
405
00:15:28,057 --> 00:15:29,363
Fără arme.
406
00:15:31,278 --> 00:15:33,933
Respect faptul că ai încredere în mine.
407
00:15:34,063 --> 00:15:37,066
Respect faptul că știi că
nu poți fugi cu banii mei.
408
00:15:37,197 --> 00:15:39,155
Da.
409
00:15:39,286 --> 00:15:41,418
Hei, să-l aduci și pe
Kevin cu tine, bine?
410
00:15:41,449 --> 00:15:43,048
Mă simt bine când e prin preajmă.
411
00:15:43,072 --> 00:15:46,119
Îmi place să fiu în preajma atâtor bani.
412
00:15:46,249 --> 00:15:47,903
Ha.
413
00:15:50,297 --> 00:15:52,952
Bine, Atwater va fi
cu Daryl la întâlnire.
414
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
Stabilim un perimetru
în jurul atelierului auto.
415
00:15:55,606 --> 00:15:57,565
Adam, pe tine te vreau afară, pe jos.
416
00:15:57,695 --> 00:16:00,307
Scopul este să-l ridicăm
pe Daryl rapid și în liniște,
417
00:16:00,437 --> 00:16:01,665
și să se întoarcă pe stradă
418
00:16:01,743 --> 00:16:03,092
ca martor.
419
00:16:03,223 --> 00:16:04,441
Cum ne protejăm împotriva
420
00:16:04,472 --> 00:16:06,671
unei posibile acuzații
că i-am întins o capcană.
421
00:16:06,795 --> 00:16:09,421
I-am spus lui Kev să reiasă
clar că Daryl vrea drogurile.
422
00:16:09,445 --> 00:16:10,957
Suntem vânzători, nu cumpărători.
423
00:16:10,981 --> 00:16:12,694
Cred că suntem gata, șefu. Să mergem.
424
00:16:12,718 --> 00:16:14,197
În regulă. Haideți.
425
00:16:16,671 --> 00:16:18,934
Cum ești așa de calm?
426
00:16:21,545 --> 00:16:23,895
Așa sunt eu.
427
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
Oamenii doar se sperie
428
00:16:25,680 --> 00:16:27,892
doar atunci când încearcă
să fie ceea ce nu sunt.
429
00:16:27,916 --> 00:16:28,917
Hmm, corect.
430
00:16:29,048 --> 00:16:31,147
Obișnuiam să-i spun
asta fratelui meu mai mic,
431
00:16:31,171 --> 00:16:32,594
înaintea meciurilor de baschet.
432
00:16:32,625 --> 00:16:34,192
Îi spuneam: „Știi ce ai de făcut.
433
00:16:34,222 --> 00:16:35,515
Nu fi speriat de cine ești.”
434
00:16:35,545 --> 00:16:37,008
- Îmi place asta.
- Da.
435
00:16:37,039 --> 00:16:39,494
Poate îi spun asta lui Vance
înainte de următorul meci.
436
00:16:39,607 --> 00:16:41,304
- Chiar așa?
- Da.
437
00:16:41,435 --> 00:16:42,784
Da, e un copil bun.
438
00:16:42,914 --> 00:16:45,004
El e inima mea.
439
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
[chicoti] Știu deja.
440
00:16:47,006 --> 00:16:51,532
El e așa cum aș fi
fost... aș încercat să fiu...
441
00:16:52,315 --> 00:16:54,013
- Înțelegi...
- Clar.
442
00:16:54,143 --> 00:16:56,667
Dacă lucrurile ar fi
fost altfel. Te înțeleg.
443
00:16:57,451 --> 00:16:59,192
Da.
444
00:17:00,410 --> 00:17:04,110
Tata a fost închis când eram
mic, așa că nu am avut de ales.
445
00:17:04,240 --> 00:17:07,809
A trebuit să mă maturizez,
să mă ocup de lucruri.
446
00:17:07,939 --> 00:17:10,377
Am trecut prin asta.
447
00:17:10,507 --> 00:17:12,031
Pe bune.
448
00:17:13,902 --> 00:17:16,992
Dar tu l-ai avut pe Gamble în viața ta.
449
00:17:17,123 --> 00:17:19,647
Ai fost norocos. El te-a ghidat.
450
00:17:19,777 --> 00:17:21,855
După cum văd eu lucrurile,
Gamble a avut noroc
451
00:17:21,879 --> 00:17:23,794
că am lucrat pentru el.
452
00:17:23,825 --> 00:17:25,780
Văd că nu ai probleme
cu încrederea în tine.
453
00:17:25,827 --> 00:17:27,742
[amândoi râd]
454
00:17:27,872 --> 00:17:28,872
Așa e.
455
00:17:28,960 --> 00:17:31,702
♪
456
00:17:31,833 --> 00:17:35,402
Atwater și Daryl tocmai au
trecut pe lângă noi, SUV maro.
457
00:17:35,532 --> 00:17:36,794
Recepționat.
458
00:17:36,825 --> 00:17:38,763
Suntem pe poziție, în colțul de nord-est,
459
00:17:38,787 --> 00:17:39,980
vedem atelierul auto.
460
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
Adam, ești pregătit?
461
00:17:41,011 --> 00:17:42,099
Da, recepționat.
462
00:17:42,130 --> 00:17:43,358
Sunt în colțul de sud-vest,
463
00:17:43,392 --> 00:17:45,165
afară, în spatele locului de întâlnire.
464
00:17:45,189 --> 00:17:47,501
Nu ești înarmat, nu?
465
00:17:47,631 --> 00:17:49,416
Nu, omule.
466
00:17:49,546 --> 00:17:51,058
Prietenul tău a zis „fără arme”.
467
00:17:51,082 --> 00:17:52,258
În regulă.
468
00:17:52,288 --> 00:17:54,725
Trebuie să respecți cererea vânzătorului.
469
00:17:54,856 --> 00:17:57,515
Asta te face un bun om de afaceri.
470
00:17:57,646 --> 00:17:59,793
- Am învățat asta de la Gamble.
- Da, îmi place.
471
00:17:59,817 --> 00:18:01,471
Da.
472
00:18:01,602 --> 00:18:02,733
[sunet sirenă]
473
00:18:02,864 --> 00:18:04,083
Ce naiba?
474
00:18:04,213 --> 00:18:05,649
Oprește vehiculul pe dreapta.
475
00:18:05,780 --> 00:18:06,780
Acum.
476
00:18:06,781 --> 00:18:07,999
Cred că glumești.
477
00:18:08,130 --> 00:18:09,871
Abia mergeam cu km/h pe oră.
478
00:18:12,352 --> 00:18:13,744
Ce naiba se întâmplă?
479
00:18:13,875 --> 00:18:15,779
Sunt la 20 de metri de locul întâlnirii.
480
00:18:15,803 --> 00:18:22,549
♪
481
00:18:22,579 --> 00:18:23,754
Avem numere de Illinois.
482
00:18:23,885 --> 00:18:27,889
George-Paul-9-2-1-John-1.
483
00:18:28,019 --> 00:18:30,196
Recepționat 2913, îl verificăm.
484
00:18:30,326 --> 00:18:32,894
Rămâneți în așteptare.
485
00:18:35,505 --> 00:18:37,116
Oprește mașina, domnule.
486
00:18:37,246 --> 00:18:41,294
♪
487
00:18:41,424 --> 00:18:43,339
Ce faceți, băieți? Încotro mergeți?
488
00:18:43,470 --> 00:18:44,688
În vizită la un prieten.
489
00:18:44,819 --> 00:18:46,037
Acest prieten are un nume?
490
00:18:46,168 --> 00:18:47,750
Pot întreba despre ce este vorba?
491
00:18:47,774 --> 00:18:48,774
Nu, nu poți.
492
00:18:48,862 --> 00:18:50,080
Doar răspunde la întrebare
493
00:18:50,111 --> 00:18:51,765
și ține mâinile la vedere.
494
00:18:53,436 --> 00:18:54,785
Îl cheamă Tony.
495
00:18:54,916 --> 00:18:57,179
Doi negri vizitează un latino-american?
496
00:18:57,310 --> 00:18:59,312
Nu pare adevărat, amice.
497
00:18:59,442 --> 00:19:00,878
Hai, Doyle. Băieți...
498
00:19:01,009 --> 00:19:02,695
- Ce naiba?
- Doar ne facem datoria.
499
00:19:02,719 --> 00:19:04,068
Sergent, ai auzit?
500
00:19:04,099 --> 00:19:07,058
Toată lumea nu vă
băgați. Lăsați-i să termine.
501
00:19:07,189 --> 00:19:09,104
Să sperăm că nu-l dau de gol pe Atwater,
502
00:19:09,235 --> 00:19:10,366
și strică toată chestia.
503
00:19:10,497 --> 00:19:12,499
Aveți arme, cuțite, droguri?
504
00:19:12,629 --> 00:19:15,328
Nu, așa cum a spus el, doar
mergem în vizită la un prieten.
505
00:19:15,458 --> 00:19:17,025
Da, sigur. La Tony, nu?
506
00:19:17,156 --> 00:19:18,755
Și ce faceți când ajungeți acolo?
507
00:19:18,779 --> 00:19:20,520
Faceți niște linguini, nu?
508
00:19:20,550 --> 00:19:22,291
Hei, când îți pun o întrebare,
509
00:19:22,422 --> 00:19:24,013
vreau un răspuns și contact vizual.
510
00:19:24,075 --> 00:19:26,382
Către toate unitățile
511
00:19:26,513 --> 00:19:30,125
un jaf armat a avut loc
pe Luther Drive, 1344.
512
00:19:30,256 --> 00:19:33,824
Infractorii sunt descriși ca
bărbați negrii, între 25 și 30 de ani
513
00:19:33,955 --> 00:19:36,523
aproximativ 1,80 m înălțime.
514
00:19:36,653 --> 00:19:39,178
Afară din mașină, frumos și încet.
515
00:19:39,308 --> 00:19:40,440
Mâinile la vedere.
516
00:19:40,570 --> 00:19:42,298
Haideți băieți, afară din mașină acum.
517
00:19:42,398 --> 00:19:43,921
Trebuie să vă percheziționăm.
518
00:19:44,052 --> 00:19:47,055
♪
519
00:19:47,186 --> 00:19:49,277
Voi sunteți autorii jafului
de pe Luther Drive?
520
00:19:49,362 --> 00:19:50,580
Categoric nu,
521
00:19:50,711 --> 00:19:52,579
iar noi nu suntem băieți, suntem bărbați.
522
00:19:52,603 --> 00:19:53,692
Ce-ai zis?
523
00:19:53,722 --> 00:19:55,245
Am spus că suntem bărbați.
524
00:19:55,276 --> 00:19:57,452
- Hei...
- Omule.
525
00:19:57,483 --> 00:20:01,125
Te simți bărbat acum, nu?
Nu face pe simpaticul cu mine.
526
00:20:01,156 --> 00:20:03,811
Să mergem, în spatele mașinii, haideți.
527
00:20:03,941 --> 00:20:05,828
- Nici măcar nu am făcut nimic.
- Mâinile.
528
00:20:05,852 --> 00:20:07,175
Nu mă deranjează să te las...
529
00:20:07,206 --> 00:20:08,674
Ține-ți gura și pune mâinile pe...
530
00:20:08,698 --> 00:20:09,880
Care e problema ta, omule?
531
00:20:09,904 --> 00:20:11,460
Fața înainte, nu te uita la mine.
532
00:20:11,484 --> 00:20:13,039
Lucrurile nu merg bine. Ce facem?
533
00:20:13,050 --> 00:20:15,237
Nu interveniți. Lăsați-l
pe Atwater să se ocupe.
534
00:20:15,261 --> 00:20:16,523
Mâinile, să mergem.
535
00:20:16,553 --> 00:20:17,733
Mâinile. [mormăie]
536
00:20:17,764 --> 00:20:19,666
Închide-l. Pune-l în spatele mașinii.
537
00:20:19,696 --> 00:20:21,437
Hei, care-i problema ta, omule?
538
00:20:21,568 --> 00:20:23,047
Ne-ai sâcâit tot timpul.
539
00:20:23,178 --> 00:20:24,266
Hei!
540
00:20:24,397 --> 00:20:25,702
Să-ți văd mâinile!
541
00:20:25,833 --> 00:20:27,558
Noi doar mergeam cu mașina pe stradă.
542
00:20:27,582 --> 00:20:29,281
Noi doar mergeam cu mașina pe stradă.
543
00:20:29,305 --> 00:20:30,861
Daryl, fă doar ce-ți spune, bine?
544
00:20:30,885 --> 00:20:32,569
Treci la pământ. În genunchi, acum.
545
00:20:32,600 --> 00:20:34,443
- Nu mă pun în genunchi.
- Nu mai repet.
546
00:20:34,467 --> 00:20:36,510
- Ultimul avertisment.
- Lasă-mă să intervin.
547
00:20:36,534 --> 00:20:39,286
Vorbește cu partenerul tău,
omule. Încearcă să-l controlezi.
548
00:20:39,310 --> 00:20:41,038
Pune-ți curul negru în genunchi, acum.
549
00:20:41,068 --> 00:20:42,123
[împușcături]
550
00:20:42,153 --> 00:20:43,242
[mormăie]
551
00:20:43,372 --> 00:20:46,245
[muzică solemnă]
552
00:20:46,375 --> 00:20:49,248
[mârâind și gâfâind]
553
00:20:49,378 --> 00:20:51,206
♪
554
00:20:51,337 --> 00:20:53,252
[mormăit]
555
00:20:57,604 --> 00:21:00,259
[muzică solemnă]
556
00:21:00,389 --> 00:21:06,627
♪
557
00:21:10,921 --> 00:21:13,924
[discuție radio neinteligibilă]
558
00:21:15,186 --> 00:21:18,929
Nici un cuvânt despre Atwater.
Vreau să-i mențin acoperire.
559
00:21:19,060 --> 00:21:21,062
- Sergent...
- Da.
560
00:21:21,192 --> 00:21:22,748
Chiar dacă Daryl a fost împușcat.
561
00:21:22,772 --> 00:21:25,862
Nu vă amestecați Lăsați-mă
să mă ocup eu de asta.
562
00:21:29,200 --> 00:21:32,291
Sun sergent Hank
Voight, de la Informații.
563
00:21:32,421 --> 00:21:34,336
Eram în zonă, lucram la un caz
564
00:21:34,467 --> 00:21:36,033
Infractorul a vrut să-mi ia arma.
565
00:21:36,164 --> 00:21:37,528
M-am temut pentru viața mea.
566
00:21:37,552 --> 00:21:38,614
Nu vorbi cu mine.
567
00:21:38,645 --> 00:21:41,300
Păstrează-ți povestea pentru
comisia de anchetă, înțelegi?
568
00:21:41,430 --> 00:21:43,650
Da, corect, mulțumesc.
569
00:21:44,825 --> 00:21:46,305
Cum rămâne cu tipul din mașină?
570
00:21:46,435 --> 00:21:47,784
Îl puneți sub acuzare?
571
00:21:47,915 --> 00:21:49,971
Da, ne ocupăm de el
după ce terminăm cu asta.
572
00:21:49,995 --> 00:21:51,395
Aham.
573
00:21:51,440 --> 00:21:54,530
Auziți, ce-ar fi să-l transport eu
574
00:21:54,661 --> 00:21:57,316
înapoi la voi la secție
să-l duc de la locul faptei?
575
00:21:57,446 --> 00:22:00,188
Cred că voi aveți destul pe cap, nu?
576
00:22:00,319 --> 00:22:02,146
Da, ar fi grozav.
577
00:22:02,277 --> 00:22:03,757
Nicio problemă.
578
00:22:03,887 --> 00:22:05,454
Vezi să-i faci un raport serios.
579
00:22:05,585 --> 00:22:06,995
A fost beligerant și turbulent.
580
00:22:07,064 --> 00:22:09,502
Nu vă faceți griji. Am
eu grijă de golanul ăsta.
581
00:22:09,632 --> 00:22:12,418
Poate îl acuz și de acte de violență.
582
00:22:16,160 --> 00:22:19,294
Să mergem. Hai, ieși afară.
583
00:22:19,425 --> 00:22:20,730
Să mergem.
584
00:22:22,210 --> 00:22:23,516
Ești încă sub acoperire.
585
00:22:23,646 --> 00:22:25,866
Ține-ți gura până când suntem singuri.
586
00:22:25,996 --> 00:22:28,259
Haide să mergem.
587
00:22:28,390 --> 00:22:29,522
- Nu-l acoperă nimeni?
588
00:22:29,652 --> 00:22:31,698
Taci. Haide.
589
00:22:35,005 --> 00:22:36,355
Mișcă.
590
00:22:36,485 --> 00:22:42,970
♪
591
00:22:43,971 --> 00:22:46,887
Kev, ești bine?
592
00:22:47,017 --> 00:22:49,106
- Kev, ce naiba s-a întâmplat?
- Nu știu.
593
00:22:49,237 --> 00:22:50,804
- Ce...
- Nu știu.
594
00:22:50,934 --> 00:22:53,284
Tot ce știu e că golanii
ăia l-au ucis pe Daryl.
595
00:22:54,460 --> 00:22:57,419
La naiba, aproape m-au
împușcat și pe mine...
596
00:22:57,550 --> 00:23:00,291
pentru nimic, pentru că sunt
negru și mergeam cu mașina.
597
00:23:00,422 --> 00:23:07,016
♪
598
00:23:09,039 --> 00:23:11,259
[motorul mașinii pornește]
599
00:23:11,390 --> 00:23:14,262
[sunet de motor]
600
00:23:14,393 --> 00:23:19,354
♪
601
00:23:19,485 --> 00:23:22,879
Kevin Anderson, ieși pe cauțiune.
602
00:23:23,010 --> 00:23:24,920
Hai omule, nu am
toată ziua la dispoziție.
603
00:23:25,012 --> 00:23:30,496
♪
604
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
M-am mișcat cât de repede am putut.
605
00:23:32,802 --> 00:23:35,370
Mulțumesc.
606
00:23:35,501 --> 00:23:36,850
Limpezește-ți mintea.
607
00:23:36,980 --> 00:23:39,592
Trebuie să vorbești cu
investigatorii în curând.
608
00:23:39,722 --> 00:23:40,941
Sunt gata când sunt ei.
609
00:23:41,071 --> 00:23:45,815
Kevin... știu că ești furios și te înțeleg.
610
00:23:46,729 --> 00:23:49,732
Trebuie să aștepți să te liniștești.
611
00:23:49,863 --> 00:23:52,779
Să înțelegem ce s-a întâmplat.
612
00:23:52,909 --> 00:23:55,695
Nu, mulțumesc, sergent.
Nu vreau să mă liniștesc.
613
00:23:55,825 --> 00:23:57,594
nu vreau să înțeleg ce s-a întâmplat,
614
00:23:57,618 --> 00:24:00,131
fiindcă ceea ce s-a întâmplat
nu se mai poate întâmpla.
615
00:24:00,255 --> 00:24:02,431
Nu, asta trebuie să înceteze.
616
00:24:07,097 --> 00:24:09,099
Dle comisar șef.
617
00:24:09,230 --> 00:24:10,855
Tocmai am vorbit cu investigatorii.
618
00:24:10,879 --> 00:24:12,185
Am vrut să mă asigur că
619
00:24:12,215 --> 00:24:13,782
ceea ce am auzit e adevărat
620
00:24:13,813 --> 00:24:16,032
și că nu s-a pierdut nimic.
621
00:24:16,063 --> 00:24:17,586
Dar voi fi sincer cu tine, Hank,
622
00:24:17,717 --> 00:24:19,762
îmi este foarte greu să înțeleg
623
00:24:19,893 --> 00:24:21,938
ce s-a întâmplat.
624
00:24:22,069 --> 00:24:23,549
Cum pot ajuta?
625
00:24:23,679 --> 00:24:25,812
Ai putea să-mi spui că omul tău Atwater
626
00:24:25,942 --> 00:24:27,814
nu lucra cu adevărat sub acoperire când
627
00:24:27,944 --> 00:24:30,599
a avut loc tragicul incident armat.
628
00:24:30,730 --> 00:24:32,601
Atwater a fost acolo.
629
00:24:32,732 --> 00:24:34,037
A fost la fața locului,
630
00:24:34,168 --> 00:24:36,039
și și-a menținut
identitatea sub acoperire
631
00:24:36,170 --> 00:24:38,187
așa cum trebuie să
facă un polițist deștept.
632
00:24:38,211 --> 00:24:40,517
Un polițist deștept ar
trebui să se asigure că
633
00:24:40,548 --> 00:24:41,810
nimeni nu este împușcat.
634
00:24:41,841 --> 00:24:43,887
Asta ar trebui să facă
un polițist inteligent.
635
00:24:43,930 --> 00:24:45,235
Atwater a procedat corect.
636
00:24:45,266 --> 00:24:47,486
A încercat să calmeze situația,
637
00:24:47,616 --> 00:24:48,835
în timp ce și-a menținut...
638
00:24:48,965 --> 00:24:50,837
Haide, Hank! Scutește-mă.
639
00:24:50,967 --> 00:24:52,316
Cum a procedat corect
640
00:24:52,447 --> 00:24:54,405
când ne-am ales cu un puști negru mort?
641
00:24:54,536 --> 00:24:55,668
Huh?
642
00:24:55,798 --> 00:24:58,497
În ce univers asta înseamnă
că a procedat corect?
643
00:25:00,455 --> 00:25:03,589
Când aceste fapte ies la iveală,
dacă sunt percepute greșit,
644
00:25:03,719 --> 00:25:05,112
Atwater va cădea.
645
00:25:05,242 --> 00:25:07,418
E riscul meseriei.
646
00:25:07,549 --> 00:25:09,464
Poți pleca.
647
00:25:09,595 --> 00:25:13,381
[muzică tensionată]
648
00:25:13,512 --> 00:25:15,035
Nu am fost clar?
649
00:25:16,602 --> 00:25:18,475
toți: [scandări] Viețile negre contează.
650
00:25:18,499 --> 00:25:21,720
Viețile negrilor contează.
Viețile negrilor contează.
651
00:25:21,750 --> 00:25:23,317
Viețile negrilor contează.
652
00:25:23,347 --> 00:25:26,873
Viețile negrilor contează.
Viețile negrilor contează.
653
00:25:27,003 --> 00:25:28,657
Viețile negrilor contează.
654
00:25:28,788 --> 00:25:31,486
Nu vom tolera...
655
00:25:31,617 --> 00:25:32,748
- Asta e corect!
- Da.
656
00:25:32,879 --> 00:25:34,315
Acest comportament scandalos...
657
00:25:34,445 --> 00:25:35,577
- Corect.
- Da domnule.
658
00:25:35,708 --> 00:25:38,580
Și disprețul
659
00:25:38,711 --> 00:25:41,452
și desconsiderarea vieților negrilor.
660
00:25:41,583 --> 00:25:43,411
- Da.
- Corect.
661
00:25:43,542 --> 00:25:45,254
Pentru că viețile negrilor contează.
662
00:25:45,278 --> 00:25:47,208
toți: [scandări] Viețile
negrilor contează.
663
00:25:47,232 --> 00:25:48,537
Viețile negrilor contează.
664
00:25:48,568 --> 00:25:52,267
Viețile negrilor contează.
Viețile negrilor contează.
665
00:25:52,298 --> 00:25:53,690
Viețile negrilor contează.
666
00:25:53,721 --> 00:25:56,916
- Viețile negrilor contează.
- Viețile negrilor contează.
667
00:25:56,946 --> 00:25:58,401
toți: Viețile negrilor contează.
668
00:26:06,129 --> 00:26:07,783
Salut.
669
00:26:07,914 --> 00:26:09,437
Ești bine?
670
00:26:09,568 --> 00:26:12,483
- Bun.
- Cum a mers cu investigatorii?
671
00:26:12,614 --> 00:26:14,485
- Am vorbit cu ei despre tot.
- Aham.
672
00:26:14,616 --> 00:26:15,616
Neoficial.
673
00:26:15,630 --> 00:26:17,081
Mi-au spus să văd înregistrarea
674
00:26:17,105 --> 00:26:18,856
înainte să fac o declarație oficială.
675
00:26:18,880 --> 00:26:20,708
Hmm.
676
00:26:20,739 --> 00:26:22,001
Ai dormit ceva?
677
00:26:22,031 --> 00:26:23,772
Nu prea.
678
00:26:23,803 --> 00:26:27,028
Am o presimțire rea în
legătură cu asta, sergent.
679
00:26:27,059 --> 00:26:29,788
Indiferent cum o dai, din cauza
mea un om nevinovat a murit.
680
00:26:29,818 --> 00:26:32,066
Un om care n-a făcut
absolut nimic să merite asta.
681
00:26:32,090 --> 00:26:35,171
Ce s-a întâmplat noaptea trecută
a fost un eveniment regretabil.
682
00:26:35,502 --> 00:26:37,565
Nu a fost regretabil.
683
00:26:37,596 --> 00:26:39,249
Asta a fost crimă.
684
00:26:39,380 --> 00:26:41,600
Dar nu ai văzut înregistrare, și nici eu.
685
00:26:42,992 --> 00:26:44,341
Ce vrei să spui?
686
00:26:44,472 --> 00:26:46,300
Spun că nu pot să acuz un polițist,
687
00:26:46,430 --> 00:26:48,957
unul de-al nostru, de crimă
până nu aflu toate faptele.
688
00:26:48,981 --> 00:26:52,232
Polițistul ăla nu este
unul de-al nostru, sergent.
689
00:26:52,262 --> 00:26:53,699
Posibil.
690
00:26:55,614 --> 00:26:56,614
Dar știi ceva,
691
00:26:56,702 --> 00:26:58,605
Daryl categoric nu
este unul de-al nostru.
692
00:26:58,629 --> 00:27:02,329
Este un criminal cu sânge
rece, ce omoară oameni,
693
00:27:02,359 --> 00:27:04,633
îi face pe copii să devină
dependenți de heroină.
694
00:27:04,657 --> 00:27:07,726
Nu a comis nicio crimă
când a fost împușcat.
695
00:27:07,756 --> 00:27:09,279
Acesta este ideea.
696
00:27:09,410 --> 00:27:12,282
[muzică dramatică]
697
00:27:12,413 --> 00:27:16,373
♪
698
00:27:16,504 --> 00:27:19,422
Kelton te învinovățește pe tine
pentru ce s-a întâmplat cu Daryl.
699
00:27:19,446 --> 00:27:21,478
Crede că ar fi trebuit să te identifici
700
00:27:21,509 --> 00:27:24,077
ca polițist pentru a detensiona situația.
701
00:27:24,207 --> 00:27:26,601
- Incredibil.
- Mm-hmm.
702
00:27:26,732 --> 00:27:28,516
Mm-hmm.
703
00:27:28,647 --> 00:27:31,432
După toate astea, eu sunt tipul rău.
704
00:27:31,562 --> 00:27:33,292
Sergent, știi că lui Kelton nu-i pasă
705
00:27:33,316 --> 00:27:34,959
de absolut nimic, decât de alegeri.
706
00:27:34,983 --> 00:27:36,972
Da, știu asta.
707
00:27:37,003 --> 00:27:39,962
Dar nu contează.
708
00:27:40,093 --> 00:27:41,703
Dar dacă îl distrugem pe Gamble,
709
00:27:41,834 --> 00:27:44,971
îi dăm lui Kelton ceva despre care
să vorbească, cu care să se laude.
710
00:27:46,969 --> 00:27:48,333
Asta aruncă cu noroi în Daryl,
711
00:27:48,449 --> 00:27:50,161
și situația devine mai puțin tragică.
712
00:27:50,185 --> 00:27:51,870
Da, și asta.
713
00:27:52,801 --> 00:27:54,368
Trebuie să recunoaștem.
714
00:27:54,498 --> 00:27:58,154
Nu există o soluție simplă;
pur și simplu nu există.
715
00:28:02,768 --> 00:28:05,814
- Hai să încheiem chestiunea asta.
- Bun.
716
00:28:05,945 --> 00:28:09,165
Du-te să transmiți
condoleanțe familiei lui Daryl.
717
00:28:09,296 --> 00:28:10,558
Ce?
718
00:28:10,689 --> 00:28:13,953
Du-te acasă la mătușa lui,
intră în contact cu Gamble,
719
00:28:14,083 --> 00:28:17,086
și încheie afacerea cu
heroină cu el în locul lui Daryl.
720
00:28:17,217 --> 00:28:23,854
♪
721
00:28:25,312 --> 00:28:28,576
[discuție neclară]
722
00:28:31,231 --> 00:28:33,015
- Laz.
- Salut.
723
00:28:33,146 --> 00:28:34,582
Ce faci, Kev?
724
00:28:36,062 --> 00:28:37,890
Am făcut ce am putut.
725
00:28:38,020 --> 00:28:39,674
Mulțumesc.
726
00:28:39,805 --> 00:28:41,720
În regulă. Intră.
727
00:28:43,852 --> 00:28:46,899
- Bună.
- Mulțumesc că ai venit.
728
00:28:47,029 --> 00:28:50,076
Mulțumesc că m-ai primit, Mama Donna.
729
00:28:50,206 --> 00:28:56,900
♪
730
00:28:59,072 --> 00:29:03,485
Vance... Îmi pare rău, frate.
731
00:29:03,616 --> 00:29:06,503
Am făcut tot posibilul să-l ajut,
dar lucrurile au luat-o razna.
732
00:29:06,527 --> 00:29:08,964
Sigur.
733
00:29:12,838 --> 00:29:16,015
Nu l-am cunoscut pe Daryl atât de bine...
734
00:29:16,145 --> 00:29:19,845
Dar știu că te-a iubit.
735
00:29:22,978 --> 00:29:25,154
Fratele tău nu zâmbea prea mult,
736
00:29:25,285 --> 00:29:28,201
dar de fiecare dată
când era vorba de tine...
737
00:29:28,331 --> 00:29:31,334
[chicoti] Zâmbea cu mândrie.
738
00:29:32,596 --> 00:29:36,775
Doar atât, pură mândrie.
739
00:29:39,342 --> 00:29:43,869
Vance, mătușa ta are nevoie de tine.
740
00:29:43,999 --> 00:29:45,827
Fii puternic.
741
00:29:49,526 --> 00:29:50,919
[expiră profund]
742
00:29:51,050 --> 00:29:52,268
Te vei descurca.
743
00:29:52,399 --> 00:29:58,719
♪
744
00:30:00,102 --> 00:30:01,800
Ne-au luat la întrebări fără motiv,
745
00:30:01,930 --> 00:30:03,976
și apoi s-a dat un
apel de jaf prin stație.
746
00:30:04,106 --> 00:30:06,788
Și chiar au luat-o razna, de
parcă asta ar fi justificat tot
747
00:30:06,892 --> 00:30:09,024
ceea ce voiau să ne facă de la început.
748
00:30:09,155 --> 00:30:10,591
Aceeași poveste.
749
00:30:10,721 --> 00:30:13,333
Știi cum merge... au
încercat să ne provoace.
750
00:30:13,463 --> 00:30:15,639
Cred că Daryl s-a prins
înaintea mea, și asta...
751
00:30:15,770 --> 00:30:19,861
l-a făcut să fie agresiv și...
752
00:30:19,992 --> 00:30:22,603
a făcut ce a făcut.
753
00:30:24,300 --> 00:30:26,433
L-am iubit pe Daryl,
754
00:30:26,563 --> 00:30:28,609
ca pe propriul meu fiu.
755
00:30:32,482 --> 00:30:35,834
Acum s-a dus, așa că...
viața merge mai departe.
756
00:30:37,357 --> 00:30:41,143
Nu este corect. Dar asta este.
757
00:30:41,274 --> 00:30:42,928
Da.
758
00:30:43,058 --> 00:30:45,147
Viața merge mai departe.
759
00:30:45,278 --> 00:30:48,716
Și continuând ideea, Daryl a dat jos 20%
760
00:30:48,847 --> 00:30:51,166
pentru o afacere ce trebuia
încheiată în seara asta.
761
00:30:53,242 --> 00:30:55,973
Am vorbit cu prietenul meu,
Tony, îți poți primi banii înapoi
762
00:30:55,997 --> 00:30:57,477
sau să finalizezi tranzacția.
763
00:30:57,507 --> 00:30:58,857
Tu decizi.
764
00:30:59,988 --> 00:31:04,079
Kev, ești pus pe fapte mari.
765
00:31:04,210 --> 00:31:05,907
Îmi place asta.
766
00:31:08,214 --> 00:31:10,216
Deci, ce vrei să-i spun lui Tony?
767
00:31:15,612 --> 00:31:17,297
Știi ceva?
768
00:31:17,527 --> 00:31:19,257
- Stabilește întâlnirea.
- În regulă.
769
00:31:19,281 --> 00:31:21,631
- Am înțeles.
- Anunță-mă.
770
00:31:21,662 --> 00:31:23,620
[expiră profund]
771
00:31:24,491 --> 00:31:27,494
[muzică plină de suspans]
772
00:31:27,624 --> 00:31:29,670
♪
773
00:31:29,800 --> 00:31:31,541
Mm.
774
00:31:31,672 --> 00:31:33,761
Cea mai bună din Vestul Mijlociu.
775
00:31:33,892 --> 00:31:36,068
♪
776
00:31:36,198 --> 00:31:39,027
Să lăsăm strada să decidă asta, da?
777
00:31:39,158 --> 00:31:41,203
Asta e a ta.
778
00:31:41,334 --> 00:31:42,334
Bine.
779
00:31:43,336 --> 00:31:45,109
Mă bucur că am făcut afaceri cu tine.
780
00:31:45,133 --> 00:31:46,333
- Ieșiți prin spate.
- Da.
781
00:31:46,360 --> 00:31:47,522
Am făcut o afacere bună.
782
00:31:47,553 --> 00:31:49,078
Așa se procedează. Ne mai vedem.
783
00:31:49,102 --> 00:31:50,108
Ne vedem, dragule.
784
00:31:50,238 --> 00:31:51,979
Poliția Chicago, nu mișca.
785
00:31:52,519 --> 00:31:54,042
Nu mișca!
786
00:31:54,173 --> 00:31:55,537
Aruncă geanta, mâinile în aer.
787
00:31:55,609 --> 00:31:56,827
Uou.
788
00:31:57,611 --> 00:31:59,613
Pe mașină.
789
00:31:59,743 --> 00:32:01,963
Nenorocit mincinos.
790
00:32:02,094 --> 00:32:03,922
I-ai întins lui Daryl o capcană, nu?
791
00:32:04,052 --> 00:32:06,489
Din cauza asta a fost ucis? [batjocori]
792
00:32:06,620 --> 00:32:09,231
Cum poți face asta semenilor tăi?
793
00:32:09,362 --> 00:32:12,062
Ești mai rău decât polițistul
care a apăsat pe trăgaci, Kev.
794
00:32:12,086 --> 00:32:13,696
Ne mai vedem.
795
00:32:14,410 --> 00:32:17,370
Bună lucrat, Kev. L-am prins.
796
00:32:17,500 --> 00:32:18,632
Da, l-am prins.
797
00:32:18,762 --> 00:32:21,461
Asta e tot ce contează, să-l prindem
798
00:32:21,591 --> 00:32:23,593
indiferent de prețul plătit.
799
00:32:40,132 --> 00:32:43,004
[fără audio]
800
00:32:49,184 --> 00:32:50,838
[expiră profund]
801
00:32:58,150 --> 00:33:00,108
- Ești bine?
- [oftează]
802
00:33:03,198 --> 00:33:05,070
Deci ce crezi?
803
00:33:06,158 --> 00:33:08,812
Încerc doar să pun totul cap la cap.
804
00:33:08,943 --> 00:33:10,945
Înregistrarea te ajută sau nu?
805
00:33:16,342 --> 00:33:19,898
În înregistrare nu se aude
ce spunea polițistul ăla ticălos.
806
00:33:20,028 --> 00:33:21,410
Dacă făceam o mișcare greșită
807
00:33:21,434 --> 00:33:23,336
tipul ăla alb m-ar fi împușcat pe mine.
808
00:33:23,466 --> 00:33:25,583
M-ar fi omorât. Uită-te
și tu la înregistrare.
809
00:33:25,607 --> 00:33:27,711
Poate Daryl s-a întins
după arma polițistului,
810
00:33:27,735 --> 00:33:29,735
dar nu trebuia să se
ajungă atât de departe.
811
00:33:30,356 --> 00:33:32,140
Mm-hmm.
812
00:33:36,362 --> 00:33:39,191
Mă bucur că nu ai
făcut o mișcare greșită.
813
00:33:39,321 --> 00:33:41,106
[batjocori]
814
00:33:41,236 --> 00:33:43,282
Știu că va fi multă presiune pe tine
815
00:33:43,412 --> 00:33:46,241
din partea comunității
tale, a prietenilor, a familiei
816
00:33:46,372 --> 00:33:48,722
să faci ceea ce e corect.
817
00:33:48,852 --> 00:33:51,203
Poliția, pe de altă parte,
se așteaptă să acționezi
818
00:33:51,333 --> 00:33:53,640
într-un anumit fel, să-ți susții colegul.
819
00:33:53,770 --> 00:33:55,120
Tu de ce parte ești?
820
00:33:57,644 --> 00:34:01,300
E greu de spus, pentru că sunt alb.
821
00:34:02,649 --> 00:34:05,434
Și oricât m-aș strădui sau
cât de mult aș vrea să înțeleg
822
00:34:05,565 --> 00:34:09,308
ce s-a întâmplat, prin ce ai trecut,
823
00:34:09,438 --> 00:34:10,700
nu pot.
824
00:34:13,094 --> 00:34:14,661
Niciodată nu voi putea.
825
00:34:18,447 --> 00:34:21,320
Dar te susțin, mereu.
826
00:34:23,061 --> 00:34:24,627
Orice ar fi, te susțin.
827
00:34:26,412 --> 00:34:30,590
Mulțumesc mult. Aveam nevoie de asta.
828
00:34:30,720 --> 00:34:33,636
[muzică solemnă]
829
00:34:33,767 --> 00:34:38,989
♪
830
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
[oftează]
831
00:34:40,208 --> 00:34:43,342
[telefon vibrează]
832
00:34:46,519 --> 00:34:48,347
Alo?
833
00:34:51,001 --> 00:34:53,526
Bine, voi fi acolo.
834
00:34:53,656 --> 00:34:56,877
Felicitări pentru
arestarea lui Phil Gamble.
835
00:34:57,007 --> 00:34:58,966
Nenorocitul ăla a fost
836
00:34:59,097 --> 00:35:00,609
un junghi în coaste ani de zile.
837
00:35:00,633 --> 00:35:02,939
- Mă bucur că am fost de ajutor.
- Mm-hmm.
838
00:35:02,970 --> 00:35:05,451
Presupun că nu de asta m-ai chemat.
839
00:35:06,930 --> 00:35:09,455
Nu.
840
00:35:11,109 --> 00:35:13,633
Vreau să vorbesc cu tine
despre împușcarea lui Daryl.
841
00:35:15,287 --> 00:35:19,073
Declarația ta va cântări mult...
842
00:35:19,204 --> 00:35:21,989
va adăuga o multe
informații importante pentru
843
00:35:22,120 --> 00:35:23,425
o situație complicată.
844
00:35:23,556 --> 00:35:27,995
Deci, în timp ce pui lucrurile în ordine,
845
00:35:28,126 --> 00:35:30,040
vreau să mă asigur că te simți protejat.
846
00:35:30,171 --> 00:35:31,781
Protejat de ce?
847
00:35:31,912 --> 00:35:35,437
De adevăr, adevărul tău...
848
00:35:35,568 --> 00:35:39,137
Indiferent dacă este sau nu adevărul.
849
00:35:39,267 --> 00:35:40,616
Îmi ceri să mint?
850
00:35:40,747 --> 00:35:42,879
Nu, îți cer să fii puternic.
851
00:35:43,010 --> 00:35:45,708
Să faci ceea ce trebuie pentru
a-i pedepsi pe acești rasiști
852
00:35:45,839 --> 00:35:48,294
care l-au ucis pe unul de-al
nostru fără nici un motiv.
853
00:35:53,890 --> 00:35:55,283
Mă bucur că te-am văzut, Ray.
854
00:35:55,414 --> 00:35:56,632
Oh, stai, stai. Așteaptă.
855
00:35:56,763 --> 00:35:58,536
De ce e atât de important pentru tine?
856
00:35:58,560 --> 00:36:00,460
Tu ne-ai spus să-l
luăm în vizor pe Daryl,
857
00:36:00,461 --> 00:36:01,854
în primul rând
858
00:36:01,884 --> 00:36:03,047
Credeam că nu-l suporți.
859
00:36:03,077 --> 00:36:04,157
Așa e.
860
00:36:04,187 --> 00:36:07,265
Și adevărul este că nu-mi
pasă câtuși de puțin că a murit.
861
00:36:07,295 --> 00:36:09,689
Dar îmi pasă că un polițist alb
862
00:36:09,819 --> 00:36:11,778
a ucis un negru pentru fără motiv.
863
00:36:16,348 --> 00:36:17,958
Există o înregistrare care îl arată
864
00:36:18,088 --> 00:36:20,178
pe Daryl cum se întinde după armă.
865
00:36:20,308 --> 00:36:21,570
E greu de contrazis.
866
00:36:21,601 --> 00:36:23,331
Nu trebuie să-ți faci griji de asta.
867
00:36:23,355 --> 00:36:25,226
Tu spune doar ce ai de spus.
868
00:36:26,314 --> 00:36:29,883
L-am verificat pe acest polițist, Doyle.
869
00:36:30,013 --> 00:36:31,406
Are antecedente.
870
00:36:31,537 --> 00:36:35,280
A fost reclamat pentru că
a folosit cuvântul „cioroi”.
871
00:36:35,410 --> 00:36:38,021
Așa că vei spune comisiei
872
00:36:38,152 --> 00:36:41,199
că l-ai auzit folosind cuvântul,
873
00:36:41,329 --> 00:36:42,602
că i-a spus partenerului său
874
00:36:42,722 --> 00:36:44,447
că „Are grijă de băieții ăștia negri”
875
00:36:44,471 --> 00:36:46,216
imediat cum a ieșit mașină.
876
00:36:46,247 --> 00:36:47,814
Și totul va fi bine.
877
00:36:47,944 --> 00:36:51,774
Vom putea dovedi intenție, anulăm
înregistrarea care te îngrijorează.
878
00:36:51,905 --> 00:36:55,517
Nu mai este vorba despre tine, Kevin.
879
00:36:57,693 --> 00:37:00,348
E vorba despre viitorul orașului Chicago.
880
00:37:00,479 --> 00:37:02,220
Viitorul orașului Chicago?
881
00:37:02,350 --> 00:37:04,004
Mm-hmm.
882
00:37:06,746 --> 00:37:09,618
Am decis că voi candida pentru Primărie.
883
00:37:13,100 --> 00:37:15,972
Și asta ne va ajuta să fim aleși.
884
00:37:16,103 --> 00:37:18,975
[muzică dramatică]
885
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
[oftează]
886
00:37:20,412 --> 00:37:22,805
♪
887
00:37:22,936 --> 00:37:25,025
[mormăit]
888
00:37:28,028 --> 00:37:30,335
[geme]
889
00:37:31,336 --> 00:37:32,728
[expiră profund]
890
00:37:32,859 --> 00:37:34,513
M-au sunat de la comisie.
891
00:37:37,342 --> 00:37:39,866
Vor să vorbească cu tine astăzi.
892
00:37:42,042 --> 00:37:45,350
E în regulă.
893
00:37:50,877 --> 00:37:53,009
Ești pregătit?
894
00:37:57,100 --> 00:38:00,365
Știu că oamenii îți
spun tot felul de lucruri.
895
00:38:04,020 --> 00:38:06,936
Tu trebuie să faci ceea
ce crezi că este corect.
896
00:38:09,548 --> 00:38:14,422
Doar nu uita că ești polițist.
897
00:38:14,553 --> 00:38:17,991
[muzică tensionată]
898
00:38:18,121 --> 00:38:21,516
Pentru asta ești plătit,
nu să schimbi lumea.
899
00:38:24,389 --> 00:38:28,349
Am crezut că asta e treaba noastră...
900
00:38:28,480 --> 00:38:30,438
să facem lumea mai bună.
901
00:38:32,788 --> 00:38:37,489
Doar amintește-ți că acesta este Chicago.
902
00:38:39,447 --> 00:38:41,667
Nu este ușor să fii idealist.
903
00:38:41,797 --> 00:38:48,235
♪
904
00:38:53,853 --> 00:38:55,898
Agent Atwater, te rog să ne spui ce
905
00:38:56,029 --> 00:38:59,032
s-a întâmplat în noaptea de 5 februarie.
906
00:38:59,162 --> 00:39:06,039
♪
907
00:39:06,953 --> 00:39:09,216
- Ce mai faci?
- Care-i treaba?
908
00:39:09,347 --> 00:39:15,666
♪
909
00:39:18,747 --> 00:39:20,053
Ce naiba cauți aici?
910
00:39:20,183 --> 00:39:21,820
- Am vorbit la comisie azi.
- Așa și?
911
00:39:21,924 --> 00:39:23,970
Ai venit aici să te lauzi?
912
00:39:24,100 --> 00:39:26,668
Le-am spus că ai tras justificat.
913
00:39:30,803 --> 00:39:34,415
[chicotește] Tu?
914
00:39:34,546 --> 00:39:36,243
M-ai susținut?
915
00:39:36,374 --> 00:39:39,725
Am spus adevărul.
916
00:39:43,772 --> 00:39:45,774
Mulțumesc, frate.
917
00:39:45,905 --> 00:39:47,776
Nu-mi spune „frate”.
918
00:39:47,907 --> 00:39:54,344
♪
919
00:39:56,524 --> 00:39:59,919
Nu am venit aici să dăm
mâna și să ne împăcăm.
920
00:40:01,747 --> 00:40:04,967
Deci așa stau lucrurile, nu?
921
00:40:05,098 --> 00:40:08,406
Da, exact așa.
922
00:40:08,536 --> 00:40:10,320
Să mergem.
923
00:40:10,451 --> 00:40:16,671
♪
924
00:40:24,247 --> 00:40:25,858
Hei, nu trebuie să facem asta.
925
00:40:25,988 --> 00:40:26,988
- [mormăie]
- Oh.
926
00:40:26,989 --> 00:40:30,123
[amândoi mormăind]
927
00:40:30,863 --> 00:40:34,127
[gemete]
928
00:40:36,825 --> 00:40:39,915
- [mormăie]
- [sufocare]
929
00:40:40,046 --> 00:40:41,700
Mi-ai pus un pistol la cap.
930
00:40:43,049 --> 00:40:45,225
Poate nu vei plăti pentru crima asta,
931
00:40:45,355 --> 00:40:47,401
dar într-un fel sau
altul îți voi lua insigna.
932
00:40:48,794 --> 00:40:50,448
[mormăit]
933
00:40:50,578 --> 00:40:53,494
[tuse]
934
00:40:56,366 --> 00:40:58,107
[geme]
935
00:40:58,238 --> 00:41:00,022
Cum e?
936
00:41:00,153 --> 00:41:02,285
- Huh?
- [geme]
937
00:41:02,416 --> 00:41:05,375
Te simți ca un bărbat, băiete?
938
00:41:05,506 --> 00:41:06,812
- [tristă]
939
00:41:08,509 --> 00:41:10,250
[mormăit]
940
00:41:12,295 --> 00:41:13,862
[tuse]
941
00:41:13,993 --> 00:41:18,476
♪
942
00:41:23,437 --> 00:41:26,309
[muzică dramatică]
943
00:41:26,440 --> 00:41:33,316
♪
944
00:41:52,597 --> 00:41:55,600
[lupul urlă]
65820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof