Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,134 --> 00:00:05,662
Mâinile sus,
2
00:00:05,749 --> 00:00:07,270
pentru că în seara asta petrecem.
3
00:00:07,294 --> 00:00:09,966
[muzică electronică de dans]
4
00:00:10,053 --> 00:00:14,234
♪ ♪
5
00:00:19,497 --> 00:00:21,195
Așadar, unde e furnizorul?
6
00:00:21,282 --> 00:00:22,753
Nu sunt sigură.
7
00:00:23,140 --> 00:00:25,871
Contactul meu se întâlnește
cu tipul sus, la jocul de cărți.
8
00:00:25,895 --> 00:00:29,420
Nu a fost ușor să vă bag
aici și să vă fac păreți reali.
9
00:00:29,507 --> 00:00:30,900
Asta a fost înțelegerea.
10
00:00:30,987 --> 00:00:33,047
E suficient pentru a
scăpa de dosarul penal?
11
00:00:33,071 --> 00:00:35,462
Ne ajuți să-l prindem pe
tipul ce vine heroină pură,
12
00:00:35,486 --> 00:00:38,141
și îți șterg cazierul și nu
te mai deranjez niciodată.
13
00:00:38,228 --> 00:00:40,075
Mergeți sus, să identificăm furnizorul.
14
00:00:40,562 --> 00:00:43,130
Cine e tipul ăsta?
15
00:00:43,217 --> 00:00:45,480
Trei gărzi de corp, o grămadă de bani.
16
00:00:45,567 --> 00:00:48,004
Se pare că tipul intră în joc.
17
00:00:48,091 --> 00:00:49,332
Bine, fiți pe fază.
18
00:00:49,719 --> 00:00:51,495
Avem un bărbat, latino-american, în jur
19
00:00:51,519 --> 00:00:53,203
de 30, 1,70 m, cu cicatrice pe față.
20
00:00:53,227 --> 00:00:56,143
E într-o haină albastră,
intră cu alți trei indivizi.
21
00:00:56,230 --> 00:00:57,927
Recepționat. [sunet aparat foto]
22
00:01:01,191 --> 00:01:03,889
În regulă, să începem.
23
00:01:03,976 --> 00:01:05,891
L-am identificat cu
recunoașterea facială,
24
00:01:05,978 --> 00:01:07,458
Frank Delgado, are cazier,
25
00:01:07,545 --> 00:01:09,045
arestări multiple pentru droguri.
26
00:01:09,046 --> 00:01:10,522
Tocmai a intrat.
27
00:01:10,809 --> 00:01:12,507
Frank, acum putem juca.
28
00:01:12,594 --> 00:01:14,030
Ia loc să-ți pot lua banii.
29
00:01:14,117 --> 00:01:17,120
[râsete]
30
00:01:18,948 --> 00:01:21,690
Ia te uită.
31
00:01:21,777 --> 00:01:23,648
Pot să vă torn domnilor, ceva de băut?
32
00:01:23,735 --> 00:01:25,781
Da, dă-ne o tură.
33
00:01:25,868 --> 00:01:28,000
Cum te numești?
34
00:01:28,088 --> 00:01:29,306
Candy (bombonica).
35
00:01:29,393 --> 00:01:30,786
[sfidare]
36
00:01:30,873 --> 00:01:32,266
Știi, mie îmi plac dulciurile.
37
00:01:32,353 --> 00:01:34,877
Știi, mi se spune asta mai tot timpul.
38
00:01:34,964 --> 00:01:40,012
Ascultă, Candy, îți dau
500$ să-ți dai rochia jos.
39
00:01:40,100 --> 00:01:43,538
Barul are un cod
vestimentar destul de strict.
40
00:01:43,625 --> 00:01:46,932
O mie. [râsete]
41
00:01:48,195 --> 00:01:51,067
Așa, zâmbește la aparatul
de fotografiat, prostovane.
42
00:01:51,154 --> 00:01:54,723
Îl vedem deja pe furnizor?
43
00:01:54,810 --> 00:01:55,811
Uau.
44
00:01:55,898 --> 00:01:57,262
Da, tocmai a fost identificat,
45
00:01:57,334 --> 00:01:58,971
Matthew Garrett, are un cazier lung.
46
00:01:59,031 --> 00:02:00,718
Are multiple arestări pentru droguri.
47
00:02:00,742 --> 00:02:02,174
Matthew Garret? Nu se poate.
48
00:02:02,861 --> 00:02:04,211
Nu văd bine? Adică...
49
00:02:04,298 --> 00:02:06,340
Închisoarea Pontiac,
tocmai a fost eliberat.
50
00:02:06,464 --> 00:02:08,429
[muzică electronică optimistă]
51
00:02:11,043 --> 00:02:12,393
El este tipul nostru.
52
00:02:12,480 --> 00:02:13,617
Nenorocitul. Nu se poate!
53
00:02:13,655 --> 00:02:15,744
Despre ce vorbești?
54
00:02:15,831 --> 00:02:18,138
Îl cunosc. Nu mă poate vedea.
55
00:02:18,225 --> 00:02:20,096
Te cunoaște?
56
00:02:20,183 --> 00:02:23,186
[muzică dramatică]
57
00:02:24,318 --> 00:02:25,318
De ce pleci?
58
00:02:25,362 --> 00:02:26,972
E o poveste lungă.
59
00:02:27,059 --> 00:02:29,620
Bine, dar mi-am făcut treaba,
deci suntem în regulă, nu?
60
00:02:29,644 --> 00:02:30,885
Da, te-ai descurcat grozav.
61
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
Haide, trebuie să plecăm.
62
00:02:33,675 --> 00:02:35,764
Hei, tu! Eu te știu pe tine.
63
00:02:35,851 --> 00:02:37,724
Nu, cred că mă confunzi cu cineva, omule.
64
00:02:37,748 --> 00:02:40,725
Nu! Tu ești polițistul, Halstead.
65
00:02:42,074 --> 00:02:45,469
Și tu ești nenorocitul care
ucide adolescente, Garrett.
66
00:02:45,556 --> 00:02:49,691
♪ ♪
67
00:02:49,778 --> 00:02:52,043
- Ai grijă.
- Ce ai de gând să faci, poliţistule?
68
00:02:52,067 --> 00:02:54,174
O să mă lovești? [râde]
69
00:02:54,261 --> 00:02:55,349
Asta vrei să faci?
70
00:02:55,436 --> 00:02:56,872
Hai, te rog, chiar aici.
71
00:02:56,959 --> 00:02:59,440
Te rog, lovește-mă, te implor.
72
00:02:59,527 --> 00:03:01,731
Doamne, poate mai
primesc de la poliția Chicago,
73
00:03:01,755 --> 00:03:03,136
200.000, poate chiar mai mult.
74
00:03:03,160 --> 00:03:04,251
Aici, scumpule, nu rata.
75
00:03:04,335 --> 00:03:05,620
Hai, să mergem.
76
00:03:05,707 --> 00:03:08,057
Tipul ăsta nu merită.
77
00:03:11,365 --> 00:03:14,542
Ne mai vedem, Halstead, lașule.
78
00:03:14,629 --> 00:03:17,675
- Cine e ăla?
- Diavolul.
79
00:03:19,242 --> 00:03:22,158
[muzică tensionată]
80
00:03:22,245 --> 00:03:23,812
♪ ♪
81
00:03:23,899 --> 00:03:25,899
Jucătorul misterios
care aduce heroină pură
82
00:03:25,900 --> 00:03:26,900
este Matthew Garrett.
83
00:03:26,980 --> 00:03:28,674
Condamnat la 20 de ani pentru posesie
84
00:03:28,698 --> 00:03:30,004
cu intenția de a distribui,
85
00:03:30,091 --> 00:03:31,091
a făcut șase, a fost
86
00:03:31,099 --> 00:03:32,099
eliberat luna trecută.
87
00:03:32,106 --> 00:03:33,856
Poliția nu a depus documentele corecte
88
00:03:33,943 --> 00:03:35,307
înainte de a face percheziția.
89
00:03:35,336 --> 00:03:36,935
S-a considerat percheziție ilegală.
90
00:03:36,959 --> 00:03:40,269
De aceea municipalitatea l-a recompensat
pe Garrett cu 200.000 de dolari
91
00:03:40,293 --> 00:03:41,411
pentru detenție ilegală.
92
00:03:41,498 --> 00:03:42,498
Huh.
93
00:03:42,596 --> 00:03:43,788
Acum folosește banii
94
00:03:43,875 --> 00:03:45,344
să aducă pe piață heroină pură.
95
00:03:45,368 --> 00:03:47,080
De asta iubesc sistemul de justiție.
96
00:03:47,104 --> 00:03:48,824
Înțeleg, dar trebuie să ne renunțăm.
97
00:03:48,911 --> 00:03:51,424
Cei de la centru nu vor să-i
urmărim pe acești așa-ziși
98
00:03:51,448 --> 00:03:52,580
condamnați pe nedrept.
99
00:03:52,667 --> 00:03:54,669
Sergent, ducă-se naibii!
100
00:03:54,756 --> 00:03:57,498
Garrett nu este doar traficant
de droguri este un criminal.
101
00:03:57,585 --> 00:03:59,195
A ucis-o pe Lauren Sanders.
102
00:03:59,282 --> 00:04:01,676
Avea 17 ani, a fugit de acasă.
103
00:04:01,763 --> 00:04:04,014
Garrett a găsit-o, a
obligat-o să se prostitueze,
104
00:04:04,038 --> 00:04:05,579
și apoi pur și simplu a dispărut.
105
00:04:05,666 --> 00:04:07,834
I-am găsit hainele
însângerate într-un tomberon.
106
00:04:07,921 --> 00:04:11,000
Nu i-am găsit niciodată cadavrul,
deci nu am putut construi un caz.
107
00:04:11,024 --> 00:04:14,371
Cu tot respectul, să renunțăm
nu ar trebui să fie o opțiune.
108
00:04:14,558 --> 00:04:17,474
[muzică plină de suspans]
109
00:04:17,561 --> 00:04:19,868
♪ ♪
110
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
Bine, haideți pe urmele lui.
111
00:04:22,305 --> 00:04:24,425
Vestea bună este fraierul e ambițios,
112
00:04:24,512 --> 00:04:27,634
îl putem prinde în flagrant și să-l
închidem odată pentru totdeauna.
113
00:04:27,658 --> 00:04:28,658
Așa că verifică-i pe
114
00:04:28,748 --> 00:04:29,748
asociații lui Garrett,
115
00:04:29,760 --> 00:04:31,721
vorbiți cu informatorii, să ne înfiltrăm.
116
00:04:31,745 --> 00:04:32,833
Aranjați o tranzacție.
117
00:04:32,920 --> 00:04:34,025
Cine a făcut arestarea,
118
00:04:34,112 --> 00:04:35,710
prima dată?
119
00:04:35,797 --> 00:04:38,103
Narcoticele. Garrett făcea
parte din banda Beverly.
120
00:04:38,190 --> 00:04:40,454
Asta e bine. Știu un
tip care mă poate ajuta.
121
00:04:40,541 --> 00:04:43,239
- Mulțumesc, sergent.
- Hmm.
122
00:04:43,326 --> 00:04:46,198
Trebuie să-ți spun,
Gus, nu ai îmbătrânit.
123
00:04:46,286 --> 00:04:49,680
Spune asta genunchilor mei.
124
00:04:49,767 --> 00:04:52,379
Mulțumesc. Ce mai face Erika?
125
00:04:52,466 --> 00:04:53,902
S-a întors în Florida.
126
00:04:53,989 --> 00:04:57,427
Am apartamentul doar pentru mine.
127
00:04:57,514 --> 00:04:59,255
Mi-e dor să te văd prin preajmă.
128
00:04:59,342 --> 00:05:01,910
Când devii nostalgic,
mă găsești pe YouTube.
129
00:05:01,997 --> 00:05:03,738
1,6 milioane de vizualizări.
130
00:05:03,825 --> 00:05:05,527
Oriunde mă duc, oamenii mă cunosc.
131
00:05:05,814 --> 00:05:07,500
Ultima dată când am ieșit la o cafea,
132
00:05:07,524 --> 00:05:09,396
barmanul m-a scuipat în față.
133
00:05:09,483 --> 00:05:10,832
Iisuse.
134
00:05:10,919 --> 00:05:12,747
Înregistrarea aia nu îl arată
135
00:05:12,834 --> 00:05:15,140
pe cretinul ăla cum își
bate iubita însărcinată,
136
00:05:15,227 --> 00:05:18,361
doar partea în care l-am tras...
137
00:05:18,448 --> 00:05:19,754
și am făcut ce am făcut.
138
00:05:19,841 --> 00:05:21,451
Impulsul momentului.
139
00:05:21,538 --> 00:05:22,538
Știu.
140
00:05:22,848 --> 00:05:25,649
23 de ani de carieră s-au dus
pe apa sâmbetei în 19 secunde.
141
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
Ce poți să faci?
142
00:05:27,239 --> 00:05:31,679
Vreau să te întreb ceva, Gus.
143
00:05:31,766 --> 00:05:33,724
Când ai prins banda Beverly,
144
00:05:33,811 --> 00:05:36,292
ai dat peste un tip pe
nume Matthew Garrett?
145
00:05:36,379 --> 00:05:39,034
Da. I-am îngropat fundul.
146
00:05:39,121 --> 00:05:40,688
Nu destul de adânc,
147
00:05:40,775 --> 00:05:42,211
tocmai a fost eliberat.
148
00:05:42,298 --> 00:05:43,517
Glumești?
149
00:05:43,604 --> 00:05:44,605
S-a întors pe stradă,
150
00:05:44,692 --> 00:05:46,433
face trafic cu heroină pură,
151
00:05:46,520 --> 00:05:48,609
și căutăm o cale să ne înfiltrăm.
152
00:05:48,696 --> 00:05:50,378
M-am gândit că poate poate ai o idee.
153
00:05:50,437 --> 00:05:52,732
Garrett avea o slăbiciune
pentru vărul lui mai mic,
154
00:05:52,756 --> 00:05:54,279
un puști, pe nume Tyler Reynolds.
155
00:05:54,366 --> 00:05:56,238
Așa și știi unde-l pot găsi pe Tyler?
156
00:05:56,325 --> 00:05:58,767
E condamnat la 10 ani pentru jaf armat.
157
00:05:59,054 --> 00:06:03,319
Tyler a fost doar șoferul, și-a
asumat vina pentru Garrett.
158
00:06:03,406 --> 00:06:04,538
Hmm.
159
00:06:04,625 --> 00:06:07,454
Da, cred că asta mă ajută.
160
00:06:07,541 --> 00:06:09,281
Mersi că ți-ai făcut timp, Gus.
161
00:06:09,369 --> 00:06:11,414
Dacă ai nevoie de orice, spune-mi.
162
00:06:11,501 --> 00:06:12,981
Nu, sunt bine, Hank.
163
00:06:13,068 --> 00:06:14,983
Am jumătate din pensie, sunt sănătos.
164
00:06:15,070 --> 00:06:18,116
Și cine naiba ar vrea să
fie polițist în zilele noastre?
165
00:06:22,556 --> 00:06:25,472
[cântă muzică rock]
166
00:06:25,559 --> 00:06:28,562
Matt Garrett.
167
00:06:28,649 --> 00:06:32,130
- Corect?
- Stai așa.
168
00:06:32,217 --> 00:06:33,697
Ușor, omule.
169
00:06:33,784 --> 00:06:35,438
Cine naiba ești tu?
170
00:06:35,525 --> 00:06:36,552
Sunt Chris Wilson,
171
00:06:36,576 --> 00:06:38,006
prieten de-al lui Tyler.
172
00:06:38,093 --> 00:06:40,182
Am fost vecini în blocul de celule H.
173
00:06:40,269 --> 00:06:42,227
Tyler nu mi-a spus că are un iubit.
174
00:06:42,314 --> 00:06:44,055
Nu mi-a spus nimic despre tine.
175
00:06:44,142 --> 00:06:46,580
Ei bine, el mi-a spus multe despre tine.
176
00:06:46,667 --> 00:06:48,895
Cum și-a asumat vina
pentru jaful ăla mai de mult,
177
00:06:48,930 --> 00:06:50,627
și că îi datorezi o favoare.
178
00:06:50,714 --> 00:06:52,237
Eu sunt favoarea.
179
00:06:53,978 --> 00:06:56,764
Poți să-l suni, va garanta pentru mine.
180
00:06:56,851 --> 00:07:00,289
Mai are Tyler cicatricea
aia ciudată pe cap?
181
00:07:00,376 --> 00:07:02,726
Tyler nu are cicatrici,
are o față de bebeluș.
182
00:07:02,813 --> 00:07:05,773
Poate ai uitat și trebuie
să mergi să-l vezi.
183
00:07:05,860 --> 00:07:07,459
Și de ce te-au închis, Christopher?
184
00:07:07,483 --> 00:07:10,604
Polițiștii mi-au pus în cârcă
o acuzație pentru jaf armat.
185
00:07:10,691 --> 00:07:12,997
Hmm.
186
00:07:13,084 --> 00:07:15,130
Vino aici puțin.
187
00:07:20,135 --> 00:07:24,356
Ascultă, mi-a spus Tyler tu ești tipul
188
00:07:24,444 --> 00:07:26,533
cu care discut despre heroină.
189
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
Ești în branșă, nu?
190
00:07:28,360 --> 00:07:30,012
Și tu distribui, de ce vii la mine,
191
00:07:30,036 --> 00:07:31,036
un străin?
192
00:07:31,198 --> 00:07:33,135
Se pare că tu ai heroină pură.
193
00:07:33,322 --> 00:07:35,237
E adevărat?
194
00:07:35,324 --> 00:07:38,327
Uite omule, am mulți
clienți în suburbiile din nord,
195
00:07:38,414 --> 00:07:41,156
care nu vor heroină obișnuită.
196
00:07:41,243 --> 00:07:43,321
Aceștia sunt oameni
albi care vor marfă albă.
197
00:07:43,345 --> 00:07:46,117
Au verdeață să plătească pentru asta.
198
00:07:46,204 --> 00:07:48,511
Și tu, Chris? Ai verdeață?
199
00:07:48,598 --> 00:07:51,296
Pot să fac rost, da.
200
00:07:51,383 --> 00:07:53,385
Uite cum facem. Iau legătura cu Tyler.
201
00:07:53,473 --> 00:07:56,127
Dacă povestea ta se confirmă,
poate putem face afaceri.
202
00:07:56,214 --> 00:07:57,955
E în regulă pentru mine.
203
00:07:58,042 --> 00:07:59,653
Intrarea este 50.000.
204
00:07:59,740 --> 00:08:01,568
Pot să rezolv asta.
205
00:08:01,655 --> 00:08:03,308
Și am nevoie de ei azi.
206
00:08:03,395 --> 00:08:05,354
Azi.
207
00:08:05,441 --> 00:08:08,749
Nu ar trebui să fie o
problemă, dacă vorbești serios.
208
00:08:08,836 --> 00:08:10,446
În regulă?
209
00:08:10,533 --> 00:08:13,014
Santana, hai să plecăm de aici.
210
00:08:14,537 --> 00:08:15,625
Ne vedem, amice.
211
00:08:15,712 --> 00:08:18,628
[muzică dramatică]
212
00:08:18,715 --> 00:08:19,803
♪ ♪
213
00:08:19,890 --> 00:08:21,544
Domnule.
214
00:08:23,415 --> 00:08:25,417
- Dle comisar șef.
- Sergent.
215
00:08:33,643 --> 00:08:35,166
M-ai chemat?
216
00:08:35,253 --> 00:08:39,954
Da, am văzut cererea ta de fonduri.
217
00:08:40,041 --> 00:08:42,173
Nu înțeleg cum a ajuns pe biroul tău.
218
00:08:42,260 --> 00:08:43,784
Este un regulament nou.
219
00:08:43,871 --> 00:08:46,723
Orice sumă mai mare de 50.000
de dolari necesită aprobarea mea.
220
00:08:46,747 --> 00:08:47,814
Pentru ce este?
221
00:08:47,901 --> 00:08:49,733
Avem operațiune urgentă cu un suspect
222
00:08:49,820 --> 00:08:51,328
ce face trafic de heroină pură.
223
00:08:51,352 --> 00:08:52,793
Și cine este infractorul?
224
00:08:52,880 --> 00:08:54,621
Matthew Garrett.
225
00:08:54,708 --> 00:08:56,361
Adică Matthew Garrett
226
00:08:56,448 --> 00:08:57,448
care tocmai a fost
227
00:08:57,510 --> 00:08:58,610
eliberat din închisoare?
228
00:08:58,702 --> 00:09:00,496
Nu îl vizam pe Garrett.
229
00:09:00,583 --> 00:09:03,717
Urmăream acel caz de
heroină și ne-a căzut în poală.
230
00:09:03,804 --> 00:09:07,285
Tocmai i-am scris nenorocitului
ăstuia un cec de 200.000 de dolari.
231
00:09:07,372 --> 00:09:10,288
A fost o lovitură dură și urâtă
pentru acest departament
232
00:09:10,375 --> 00:09:12,073
- ...și pentru Primărie.
- Înțeleg.
233
00:09:12,160 --> 00:09:15,163
Nu putem fi indulgenți, sunt
prea mulți ochi ațintiți pe noi.
234
00:09:15,250 --> 00:09:16,860
Aprobă cei 50.000
235
00:09:16,947 --> 00:09:19,428
și îl arestez pe Garrett în seara asta.
236
00:09:21,038 --> 00:09:23,737
Cu toții îl urâm pe ticălosul ăsta și da,
237
00:09:23,824 --> 00:09:26,000
locul lui este în spatele gratiilor.
238
00:09:26,087 --> 00:09:28,742
Dar nu pot permite ca polițiștii
239
00:09:28,829 --> 00:09:33,224
să facă pe justițiarii,
nu în acest moment.
240
00:09:35,618 --> 00:09:37,359
Există aproape 100 de moduri diferite
241
00:09:37,446 --> 00:09:39,491
în care totul ar putea merge prost.
242
00:09:41,537 --> 00:09:43,365
Pleacă, sergent.
243
00:09:43,452 --> 00:09:45,454
Da, domnule.
244
00:09:48,588 --> 00:09:50,720
Jay.
245
00:09:50,807 --> 00:09:52,330
Ești bine? Unde te duci?
246
00:09:52,417 --> 00:09:53,854
Nu, tocmai am vorbit cu Voight.
247
00:09:53,941 --> 00:09:55,366
Kelton nu a aprobat fondurile.
248
00:09:55,390 --> 00:09:57,248
Își acoperă spatele.
249
00:09:57,335 --> 00:09:58,815
Garrett face lucruri rele,
250
00:09:58,902 --> 00:10:00,121
sigur va face o greșeală.
251
00:10:00,208 --> 00:10:02,002
Mai devreme sau mai târziu îl prindem.
252
00:10:02,026 --> 00:10:03,552
Hailey, l-am prins chiar acum.
253
00:10:03,576 --> 00:10:05,190
Trebuie doar să încheiem o afacere.
254
00:10:05,200 --> 00:10:07,076
Jay, ai un vizitator.
255
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
Buna ziua?
256
00:10:16,659 --> 00:10:18,792
Îți amintești de mine?
257
00:10:18,879 --> 00:10:20,663
Da, desigur, doamnă Sanders.
258
00:10:20,750 --> 00:10:23,623
L-au eliberat pe monstrul
care mi-a ucis fiica?
259
00:10:23,710 --> 00:10:25,015
Și i-au dat bani?
260
00:10:25,102 --> 00:10:26,887
Ce fel de lume este asta?
261
00:10:26,974 --> 00:10:29,237
- Nu știu, chiar nu știu.
- Ce nu înțeleg e
262
00:10:29,324 --> 00:10:31,543
de ce nimeni nu s-a obosit să-mi spună.
263
00:10:31,631 --> 00:10:35,896
Nimeni nu a avut curaj
să mă privească în ochi.
264
00:10:35,983 --> 00:10:37,419
Îmi pare atât de rău.
265
00:10:37,506 --> 00:10:40,422
Opt ani, și știi ceva?
266
00:10:40,509 --> 00:10:44,992
Nu pot să trec peste, pentru
că sunt atât de revoltată
267
00:10:45,079 --> 00:10:48,299
că el încă există, iar fiica mea nu.
268
00:10:48,386 --> 00:10:50,911
Nici măcar nu i-am găsit trupul.
269
00:10:50,998 --> 00:10:53,174
Știu. Ascultați, vă promit...
270
00:10:53,261 --> 00:10:55,350
Nu mai face promisiuni.
271
00:10:55,437 --> 00:10:58,092
Ți-am spus că o va ucide.
272
00:10:58,179 --> 00:11:00,485
Trebuia să îl oprești.
273
00:11:02,705 --> 00:11:03,705
Nu ai făcut-o.
274
00:11:03,706 --> 00:11:06,622
[muzică solemnă]
275
00:11:06,709 --> 00:11:12,673
♪ ♪
276
00:11:18,025 --> 00:11:19,548
Sergent, am vorbit cu Trudy.
277
00:11:19,635 --> 00:11:21,376
Încă avem în depozit banii
278
00:11:21,463 --> 00:11:23,645
de la banda de falsificatori,
prinsă anul trecut.
279
00:11:26,033 --> 00:11:27,325
Îi arătăm doar banii,
280
00:11:27,412 --> 00:11:28,907
Garrett nu se va uita așa atent.
281
00:11:28,931 --> 00:11:30,111
Acum că ne-am înfiltrat,
282
00:11:30,298 --> 00:11:32,345
cred că trebuie să
continuăm până la capăt.
283
00:11:32,369 --> 00:11:34,294
Jay, știi că ni s-a spus să renunțăm, nu?
284
00:11:34,318 --> 00:11:35,870
Și-l lași pe tipul ăsta să scape
285
00:11:35,894 --> 00:11:37,845
doar pentru că Kelton vrea să fie primar?
286
00:11:37,869 --> 00:11:39,522
Nu-mi pasă de Kelton.
287
00:11:39,609 --> 00:11:41,486
L-am verificat puțin pe Matthew Garrett,
288
00:11:41,573 --> 00:11:42,857
am aflat că a fost victimă.
289
00:11:42,944 --> 00:11:45,675
A depus o plângere oficială
împotriva unui ofițer de poliție
290
00:11:45,699 --> 00:11:46,862
care l-a amenințat fizic.
291
00:11:46,949 --> 00:11:48,559
Se pare că acel ofițer ai fost tu.
292
00:11:48,746 --> 00:11:51,206
Garrett este un tip rău. Eu
mi-am făcut doar meseria.
293
00:11:51,293 --> 00:11:52,988
A fost o strategie să scape de mine.
294
00:11:53,112 --> 00:11:54,591
Acuzația lui a fost confirmată.
295
00:11:54,678 --> 00:11:56,102
Superiorul tău ți-a luat cazul.
296
00:11:56,289 --> 00:11:58,326
Am respectat ordinul
și o fată a dispărut.
297
00:11:58,413 --> 00:12:00,850
Dacă ne scapă afacerea
asta, îl pierdem pe Garrett.
298
00:12:00,937 --> 00:12:04,071
Și dacă rănește o altă
fată, e din vina noastră.
299
00:12:06,900 --> 00:12:10,686
[muzică tensionată]
300
00:12:10,773 --> 00:12:12,993
[oftează]
301
00:12:13,080 --> 00:12:14,995
Nu vei fi în primele rânduri.
302
00:12:15,082 --> 00:12:16,692
Rămâi în spate.
303
00:12:19,826 --> 00:12:21,131
Ai vorbit cu Garrett?
304
00:12:21,218 --> 00:12:22,813
Da, vrea să ne întâlnim într-o oră.
305
00:12:22,837 --> 00:12:24,992
Bine, confirmă întâlnirea.
306
00:12:25,179 --> 00:12:26,789
- Intrăm înapoi în joc?
- Da.
307
00:12:26,876 --> 00:12:29,270
Nu vreau ca Adam să meargă singur.
308
00:12:29,357 --> 00:12:31,274
Ia pe cineva cu tine, ca mâna ta dreaptă.
309
00:12:31,298 --> 00:12:32,490
Merge și o femeie?
310
00:12:32,577 --> 00:12:35,015
Dați-i drumul. Camere și microfoane.
311
00:12:35,102 --> 00:12:37,060
Cum rămâne cu Kelton?
312
00:12:37,147 --> 00:12:39,454
Mă ocup eu de Kelton.
313
00:12:44,807 --> 00:12:47,201
Suntem pe poziție.
314
00:12:47,288 --> 00:12:49,292
Bine, anunțați-mă
când l-ați prins pe Garett.
315
00:12:49,416 --> 00:12:51,975
Nu uita Jay, stai ascuns.
316
00:12:52,162 --> 00:12:54,077
Da, recepționat
317
00:12:56,079 --> 00:12:57,428
Deci mama fetei ucise
318
00:12:57,515 --> 00:12:58,865
a venit să te vadă?
319
00:12:58,952 --> 00:13:00,867
Da.
320
00:13:01,911 --> 00:13:03,391
Vrei să vorbești despre asta?
321
00:13:03,478 --> 00:13:04,566
Nu.
322
00:13:04,653 --> 00:13:07,569
[muzică dramatică]
323
00:13:07,656 --> 00:13:09,223
♪ ♪
324
00:13:09,310 --> 00:13:10,964
Bine, vine.
325
00:13:12,966 --> 00:13:15,664
Garrett e pe drum,
și are doi bărbați cu el
326
00:13:15,751 --> 00:13:17,231
și o tânără.
327
00:13:17,318 --> 00:13:18,500
Se îndreaptă spre cafenea.
328
00:13:18,580 --> 00:13:21,365
Da, îi vedem.
329
00:13:21,452 --> 00:13:24,673
[anunț PA indistinct]
330
00:13:27,458 --> 00:13:29,199
Cum merge, Matt?
331
00:13:29,286 --> 00:13:30,722
N-ai spus că aduci un prieten.
332
00:13:30,810 --> 00:13:32,202
Pot spune la fel despre tine.
333
00:13:32,289 --> 00:13:34,596
Ea este partenerul meu, Marcia.
334
00:13:34,683 --> 00:13:37,753
N-ar trebui să fii la un antrenament
de fotbal cu copiii sau ceva?
335
00:13:37,877 --> 00:13:39,470
Exact, conduc chiar o dubiță.
336
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
Are două trape și o armă 357,
337
00:13:41,342 --> 00:13:44,214
și e foarte bună la ceea ce face, promit.
338
00:13:44,301 --> 00:13:45,389
Și ea cine este?
339
00:13:45,476 --> 00:13:47,304
Ea este Jill.
340
00:13:47,391 --> 00:13:48,915
Hei, de ce nu
341
00:13:49,002 --> 00:13:50,612
te duci să-ți iei ceva de mâncare.
342
00:13:50,699 --> 00:13:52,048
Te găsesc eu mai târziu.
343
00:13:52,135 --> 00:13:53,528
Ia chitanța.
344
00:13:53,615 --> 00:13:56,139
[anunț PA indistinct]
345
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
Uită-te la toate fetele astea.
346
00:14:00,752 --> 00:14:02,667
Vin de peste tot,
347
00:14:02,754 --> 00:14:05,409
caută droguri,
348
00:14:05,496 --> 00:14:07,281
încearcă să dea peste un bărbat bogat.
349
00:14:07,368 --> 00:14:11,807
Dacă le prinzi în capcană
vor face orice vrei tu.
350
00:14:11,894 --> 00:14:13,504
Amin.
351
00:14:13,591 --> 00:14:16,159
♪ ♪
352
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
Te incomodează discuția?
353
00:14:19,684 --> 00:14:22,383
Vă las, băieți să discutați afaceri.
354
00:14:24,907 --> 00:14:26,822
De ce naiba pleacă Burgess?
355
00:14:26,909 --> 00:14:29,477
Habar n-am.
356
00:14:29,564 --> 00:14:31,958
Hailey, o vezi pe Burgess?
357
00:14:33,089 --> 00:14:35,962
Nu, nu sunt sigură unde s-a dus.
358
00:14:36,049 --> 00:14:39,356
Bine, ziceai că vrei ceva serios.
359
00:14:39,443 --> 00:14:41,750
Ți-am adus ceva serios.
360
00:14:43,752 --> 00:14:45,362
[chicotește]
361
00:14:49,889 --> 00:14:52,413
Bună. Jill, nu?
362
00:14:52,500 --> 00:14:56,069
- Da.
- Mă bucur să te cunosc, Marcia.
363
00:14:58,898 --> 00:15:02,510
Deci, Jill, de cât timp
îl cunoști pe Garrett?
364
00:15:02,597 --> 00:15:04,381
L-am cunoscut acum câteva zile.
365
00:15:07,210 --> 00:15:09,706
Uite, nu te cunosc, Jill, iar
tu nu mă cunoști pe mine,
366
00:15:09,830 --> 00:15:13,725
dar știu că Garrett nu
este un tip bun, bine?
367
00:15:13,913 --> 00:15:15,523
Dar e drăguț cu mine.
368
00:15:15,610 --> 00:15:17,835
Lasă-mă să ghicesc,
te-a dus la o cină elegantă,
369
00:15:17,859 --> 00:15:19,415
ți-a cumpărat haine noi, drăguțe?
370
00:15:19,439 --> 00:15:21,528
Corect? Haide, Jill, gândește-te.
371
00:15:21,615 --> 00:15:22,895
Știi unde unde merge asta,
372
00:15:22,982 --> 00:15:24,892
știi ce îți va cere
să faci în continuare.
373
00:15:25,011 --> 00:15:26,664
De ce faci asta?
374
00:15:26,751 --> 00:15:28,799
Sora mea a fost rănită
de un astfel de bărbat.
375
00:15:28,823 --> 00:15:30,917
Nu vreau să ți se întâmple și ție la fel.
376
00:15:31,104 --> 00:15:33,367
Ai un alt loc unde poți să mergi?
377
00:15:33,454 --> 00:15:34,716
Nu.
378
00:15:34,803 --> 00:15:36,457
Poftim.
379
00:15:36,544 --> 00:15:38,787
Uite 200 de dolari. Vreau
să ieși pe ușa din spate
380
00:15:38,811 --> 00:15:40,247
și stai departe de tipul ăsta.
381
00:15:40,334 --> 00:15:41,759
Sună-ți părinții sau prietenii.
382
00:15:41,783 --> 00:15:43,246
Pleacă de aici, bine?
383
00:15:43,333 --> 00:15:45,248
Bine, acum vreau să pleci, da?
384
00:15:45,335 --> 00:15:46,467
Hai! Du-te!
385
00:15:48,034 --> 00:15:49,731
Unde a plecat partenera ta?
386
00:15:49,818 --> 00:15:51,863
Cred că s-a dus să ia ceva proaspăt.
387
00:15:51,951 --> 00:15:53,767
De unde pot să știu că e de încredere?
388
00:15:53,791 --> 00:15:58,044
Nu-ți face griji pentru ea,
ai de-a face doar cu mine.
389
00:15:58,131 --> 00:16:01,003
Haide, să alegem un loc,
să încheiem afacerea asta.
390
00:16:01,090 --> 00:16:04,093
Am 50.000 ce fac gaură în geanta asta.
391
00:16:07,053 --> 00:16:09,152
- Hai să încheiem afacerea.
- Haide să mergem.
392
00:16:09,176 --> 00:16:11,057
[își drege glasul]
393
00:16:11,144 --> 00:16:12,928
Garrett e în mișcare.
394
00:16:14,669 --> 00:16:16,018
Ea unde este?
395
00:16:16,105 --> 00:16:17,774
- Cine?
- Jill, fata cu care eram eu.
396
00:16:17,798 --> 00:16:18,847
Unde este?
397
00:16:18,934 --> 00:16:20,457
- Nu știu.
- E înăuntru?
398
00:16:20,544 --> 00:16:22,720
- Nu cred.
- Du-te și verifică.
399
00:16:22,807 --> 00:16:25,941
Uite, omule, nu încerc
să te forțez sau ceva,
400
00:16:26,028 --> 00:16:27,464
dar am o grămadă de bani aici,
401
00:16:27,551 --> 00:16:28,759
Încep să fiu puțin agitat.
402
00:16:28,783 --> 00:16:31,077
Vrei să faci afacerea asta sau nu?
403
00:16:31,164 --> 00:16:33,601
Ține-ți telefonul
pornit. Te contactez eu.
404
00:16:33,688 --> 00:16:35,037
Bine.
405
00:16:35,124 --> 00:16:40,086
♪ ♪
406
00:16:40,173 --> 00:16:41,522
- Șeful.
- Da?
407
00:16:41,609 --> 00:16:43,613
Am vorbit cu Garrett,
vrea să facem afacerea.
408
00:16:43,637 --> 00:16:44,829
Bine, ai o locație?
409
00:16:44,916 --> 00:16:46,527
Da, Beverly Yards, mâine la prânz.
410
00:16:46,614 --> 00:16:48,659
Bine, ia duba de supraveghere, camere.
411
00:16:48,746 --> 00:16:50,183
Hai să-l prindem pe tipul ăsta.
412
00:16:50,270 --> 00:16:51,619
Jay, nu uita, tu stai ascuns,
413
00:16:51,706 --> 00:16:53,882
supraveghezi de la distanță.
414
00:16:56,189 --> 00:16:57,886
Nici urmă de Garrett.
415
00:16:57,973 --> 00:17:00,019
[zgomot de tren]
416
00:17:01,368 --> 00:17:03,505
Bine, un cupe albastru
ce se îndreaptă spre voi,
417
00:17:03,544 --> 00:17:06,025
ar putea fi ținta noastră, doi pasageri.
418
00:17:06,895 --> 00:17:09,028
Începem, să-i dăm drumul.
419
00:17:11,378 --> 00:17:13,771
Nu ne sărim până nu vedem drogurile.
420
00:17:13,858 --> 00:17:16,774
[muzică de rău augur]
421
00:17:16,861 --> 00:17:21,344
♪ ♪
422
00:17:21,431 --> 00:17:23,955
Ce naiba? Garrett nu e în mașină.
423
00:17:24,043 --> 00:17:30,424
♪ ♪
424
00:17:33,922 --> 00:17:35,402
- Unde e Garrett?
- E cu marfa.
425
00:17:35,489 --> 00:17:37,306
Nu se mișcă până când nu îmi dai banii.
426
00:17:37,330 --> 00:17:38,753
Crezi că suntem proști?
427
00:17:38,840 --> 00:17:41,009
Înțelegerea a fost din
mână în mână cu Garrett,
428
00:17:41,033 --> 00:17:42,125
așa ne-am înțeles.
429
00:17:42,212 --> 00:17:44,638
Nu a fost niciodată vorba
că dăm banii înainte, omule.
430
00:17:44,662 --> 00:17:45,728
Așa că nu îi dăm.
431
00:17:45,815 --> 00:17:47,295
Îi dați dacă vreți marfa.
432
00:17:48,110 --> 00:17:49,938
Ascultă, noi vrem marfa,
433
00:17:50,025 --> 00:17:51,940
doar schimbi regulile
în mijlocul jocului.
434
00:17:52,027 --> 00:17:53,463
În regulă, uite cum facem.
435
00:17:53,550 --> 00:17:55,639
Eu stau aici cu voi și cu banii,
436
00:17:55,726 --> 00:17:57,467
și ea merge să ia drogurile.
437
00:17:57,554 --> 00:17:59,948
De ce nu-l suni pe Garrett
și să-i spui noul plan?
438
00:18:01,689 --> 00:18:04,039
Îl suni sau o luăm pe drumuri separate?
439
00:18:04,126 --> 00:18:10,507
♪ ♪
440
00:18:14,049 --> 00:18:15,049
Nu răspunde.
441
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
- [chicotește]
442
00:18:18,227 --> 00:18:19,533
Știi adresa?
443
00:18:21,012 --> 00:18:22,797
Bine, înțeleg că da.
444
00:18:22,884 --> 00:18:24,190
Spune-ne adresa,
445
00:18:24,277 --> 00:18:26,496
și mergem să ne întâlnim personal cu el.
446
00:18:27,671 --> 00:18:31,501
Spune-ne acum sau
luăm banii și am plecat.
447
00:18:31,588 --> 00:18:32,588
Ultima șansă.
448
00:18:32,589 --> 00:18:34,113
[sfidare]
449
00:18:34,200 --> 00:18:37,551
Înțeleg, tipul ăsta e un prost.
450
00:18:37,638 --> 00:18:40,119
Nu știi nimic.
451
00:18:41,859 --> 00:18:43,557
Este vechiul depozit...
452
00:18:43,644 --> 00:18:44,949
Pe McKenzie.
453
00:18:45,036 --> 00:18:47,952
[muzică tensionată]
454
00:18:48,039 --> 00:18:52,174
♪ ♪
455
00:18:52,261 --> 00:18:55,264
5021 George, care e poziția ta?
456
00:18:55,351 --> 00:18:57,484
Halstead, recep...
457
00:18:57,571 --> 00:19:03,821
♪ ♪
458
00:19:29,864 --> 00:19:33,084
[gâfâind]
459
00:19:36,914 --> 00:19:38,307
Tu erai.
460
00:19:38,394 --> 00:19:40,570
Da, eu sunt.
461
00:19:40,657 --> 00:19:42,718
Ce s-a întâmplat,
Garrett? Cine a făcut asta?
462
00:19:42,742 --> 00:19:45,140
Hei, Garrett, ascultă-mă. O să te ajut.
463
00:19:45,227 --> 00:19:47,360
Îți chem o ambulanță.
464
00:19:47,447 --> 00:19:49,960
Trebuie să-mi spui, unde
este corpul lui Lauren Sanders?
465
00:19:49,984 --> 00:19:52,234
- Cheamă o salvare.
- Nu, fă ceea ce e corect.
466
00:19:52,321 --> 00:19:53,409
Fă ce trebuie
467
00:19:53,496 --> 00:19:54,860
și spune-mi unde-i este trupul
468
00:19:54,932 --> 00:19:56,151
și îți chem o ambulanță.
469
00:19:56,238 --> 00:19:57,805
Mă înțelegi?
470
00:19:57,892 --> 00:20:00,155
Garrett, ai o șansă să faci ceva bine.
471
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
Poți să schimbi lucrurile.
472
00:20:01,678 --> 00:20:04,507
[gâfâind]
473
00:20:06,379 --> 00:20:10,034
Să mă pupi în fund. [sufocare]
474
00:20:10,121 --> 00:20:12,167
Garrett.
475
00:20:12,254 --> 00:20:16,171
Garrett. Garrett!
476
00:20:16,258 --> 00:20:22,264
♪ ♪
477
00:20:22,351 --> 00:20:26,181
Jay? Ești bine?
478
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
Da.
479
00:20:29,402 --> 00:20:30,664
Ce naiba s-a întâmplat?
480
00:20:30,751 --> 00:20:33,667
[muzică dramatică]
481
00:20:33,754 --> 00:20:37,192
♪ ♪
482
00:20:42,153 --> 00:20:44,460
Exact așa l-am găsit.
483
00:20:44,547 --> 00:20:46,277
Am ajuns, am verificat întâi incinta,
484
00:20:46,301 --> 00:20:47,346
Am încercat să-l ajut...
485
00:20:47,433 --> 00:20:48,638
Hmm.
486
00:20:48,725 --> 00:20:51,554
Și apoi a sosit Hailey,
imediat după mine.
487
00:20:51,641 --> 00:20:53,077
Și heroina?
488
00:20:53,164 --> 00:20:54,427
Încă nimic, mai căutăm.
489
00:20:54,514 --> 00:20:56,298
Am vorbit cu un criminalist,
490
00:20:56,385 --> 00:20:58,257
ora preliminară a morții 12:10.
491
00:20:58,344 --> 00:20:59,606
Hmm.
492
00:20:59,693 --> 00:21:01,085
Hailey ne-a chemat la 12:23.
493
00:21:01,172 --> 00:21:03,784
Cel care l-a ucis, abia plecase.
494
00:21:03,871 --> 00:21:05,264
Bună, Leonard.
495
00:21:05,351 --> 00:21:07,163
- Informațiile la fața locului.
- Salut.
496
00:21:07,187 --> 00:21:08,925
Și eu care credeam că eu voi investiga
497
00:21:08,949 --> 00:21:10,449
care a ucis pe un ticălosul ăsta.
498
00:21:10,500 --> 00:21:11,597
Chiar era un ticălos.
499
00:21:11,613 --> 00:21:14,922
Încercam să înscenăm o tranzacție
de droguri, dar cineva a ajuns înainte.
500
00:21:15,046 --> 00:21:16,195
Și omul tău a văzut ceva?
501
00:21:16,282 --> 00:21:17,751
Nu, era mort când noi am ajuns.
502
00:21:17,775 --> 00:21:19,202
- Arma crimei?
- Nu am găsit-o.
503
00:21:19,289 --> 00:21:21,716
Nu am găsit nici drogurile,
ne gândim că cine l-a ucis
504
00:21:21,740 --> 00:21:22,740
probabil le-a luat.
505
00:21:22,741 --> 00:21:23,742
Cine a găsit cadavrul?
506
00:21:23,829 --> 00:21:24,952
Unul dintre băieții mei.
507
00:21:25,039 --> 00:21:26,085
Am mai multe informații
508
00:21:26,127 --> 00:21:27,150
decât de obicei.
509
00:21:27,200 --> 00:21:28,815
- Preluăm noi de aici.
- Știi ceva?
510
00:21:28,839 --> 00:21:31,222
Dacă nu te superi, Leonard,
aș vrea să ne ocupăm noi.
511
00:21:31,246 --> 00:21:32,900
De ce?
512
00:21:32,987 --> 00:21:36,033
Îl aveam în vizor pe decedat
și ni s-a spus să nu ne băgăm
513
00:21:36,120 --> 00:21:37,905
să nu-l urmărim, așa că...
514
00:21:38,732 --> 00:21:40,373
Vor fi dureri de cap la cazul ăsta,
515
00:21:40,460 --> 00:21:42,372
și nu vreau să te bag pe tine la mijloc.
516
00:21:42,396 --> 00:21:43,919
Bine, n-ai decât.
517
00:21:50,265 --> 00:21:51,571
Deci?
518
00:21:53,181 --> 00:21:55,367
Știu că n-ar fi trebuit
să intru fără întăriri,
519
00:21:55,391 --> 00:21:57,221
dar lucrurile mergeau prost și urma să...
520
00:21:57,245 --> 00:21:58,425
Jay, cred că amândoi știm
521
00:21:58,612 --> 00:22:00,794
nu asta e întrebarea la
care trebuie să răspunzi.
522
00:22:01,102 --> 00:22:05,019
Upton te-a găsit lângă
cadavrul lui Garrett, singur,
523
00:22:05,106 --> 00:22:07,369
într-o situație în care
nu ar trebui niciodată
524
00:22:07,456 --> 00:22:08,805
să intri singur.
525
00:22:08,892 --> 00:22:11,155
Așadar, ce naiba s-a întâmplat acolo?
526
00:22:13,419 --> 00:22:15,159
Era în viață când am ajuns.
527
00:22:17,553 --> 00:22:19,599
Cineva îl împușcase deja.
528
00:22:19,686 --> 00:22:21,959
Nu știu cine, nu era nimeni
altcineva prin preajmă.
529
00:22:23,516 --> 00:22:24,995
De ce nu ai anunțat?
530
00:22:26,388 --> 00:22:28,003
Pentru că știam că nu rezistă.
531
00:22:28,090 --> 00:22:29,585
Am văzut destule răni similare.
532
00:22:29,609 --> 00:22:31,524
Uh-huh.
533
00:22:36,964 --> 00:22:39,009
Voiam să aflu unde e cadavrul lui Lauren,
534
00:22:39,096 --> 00:22:40,781
pentru mama ei.
535
00:22:40,868 --> 00:22:41,999
Huh.
536
00:22:42,086 --> 00:22:44,029
Așa că i-am dat
ticălosului o singură șansă
537
00:22:44,053 --> 00:22:46,697
pentru a-și răscumpăra viața
mizerabilă, dar nu a acceptat.
538
00:22:46,721 --> 00:22:49,202
Mi-a spus să-l pup în fund.
539
00:22:50,325 --> 00:22:51,848
Bine.
540
00:22:54,111 --> 00:22:58,681
Ascultă, dacă te întreabă
cineva, absolut oricine
541
00:22:58,768 --> 00:23:01,162
Garrett era mort când ai ajuns acolo.
542
00:23:02,685 --> 00:23:05,906
Atât. Ne-am înțeles?
543
00:23:05,993 --> 00:23:07,516
În regulă.
544
00:23:07,603 --> 00:23:10,214
Mulțumesc, sergent.
545
00:23:10,301 --> 00:23:11,825
Bine.
546
00:23:13,783 --> 00:23:15,785
Sergent, uită-te aici.
547
00:23:15,872 --> 00:23:17,874
Cartușul găsit la fața
locului, pare identic
548
00:23:17,961 --> 00:23:19,659
cu glonțul care l-a ucis pe Garrett.
549
00:23:19,746 --> 00:23:21,292
Bine, să vedem ce spune balistica.
550
00:23:21,356 --> 00:23:22,444
Mai avem ceva?
551
00:23:22,531 --> 00:23:24,011
Nu, nu avem nimic, sergent.
552
00:23:24,098 --> 00:23:26,002
Nu avem arme, nici martori, nici droguri.
553
00:23:26,026 --> 00:23:28,304
Nici un semn de luptă,
ceea ce sugerează că Garrett
554
00:23:28,328 --> 00:23:31,436
ori și-a cunoscut atacatorul ori
a fost luat prins prin surprindere.
555
00:23:31,460 --> 00:23:32,688
A fost atacat pentru marfă.
556
00:23:32,766 --> 00:23:33,766
Da.
557
00:23:33,802 --> 00:23:35,013
Nu e ironic că noi trebuie
558
00:23:35,100 --> 00:23:36,668
să aflăm cine l-a ucis pe ticălos?
559
00:23:36,692 --> 00:23:38,172
Ei bine, asta trebuie să facem.
560
00:23:38,259 --> 00:23:40,624
Așadar să cerem favoruri
de la oricine poate ajuta.
561
00:23:40,648 --> 00:23:42,698
Nu-mi pasă cât de mult
l-am urât pe nenorocit
562
00:23:42,785 --> 00:23:44,513
trebuie să găsim cine l-a ucis, rapid.
563
00:23:44,600 --> 00:23:46,461
Întoarceți-vă înapoi la jocul de cărți.
564
00:23:46,485 --> 00:23:47,940
Cu cine era în conflict Garrett?
565
00:23:48,008 --> 00:23:49,938
Anchetați-i pe toți de la jocul de cărți.
566
00:23:49,962 --> 00:23:52,051
Tocmai am primit un
pont de la un informator.
567
00:23:52,138 --> 00:23:54,577
Cineva vrea să distribuie o
cantitatea mare de heroină
568
00:23:54,601 --> 00:23:55,601
în partea de sud.
569
00:23:55,602 --> 00:23:56,602
Locație?
570
00:23:56,608 --> 00:23:57,944
Centrul de Convenții Chicago,
571
00:23:58,031 --> 00:23:59,815
Pune drogurile în dulapul unui angajat.
572
00:23:59,902 --> 00:24:00,902
Pe ei.
573
00:24:00,995 --> 00:24:03,211
[muzică tensionată]
574
00:24:03,398 --> 00:24:09,979
♪ ♪
575
00:24:12,146 --> 00:24:13,713
Uh-uh.
576
00:24:17,238 --> 00:24:18,848
[mormăie]
577
00:24:20,633 --> 00:24:22,286
Dă-te de pe mine!
578
00:24:22,373 --> 00:24:23,679
[mormăie]
579
00:24:23,766 --> 00:24:25,899
A, Santana, îți amintești de mine?
580
00:24:25,986 --> 00:24:27,248
Eu îmi amintesc de tine.
581
00:24:27,335 --> 00:24:29,032
Fii serios omule.
582
00:24:29,119 --> 00:24:30,773
Oprește-te.
583
00:24:31,992 --> 00:24:34,037
Întreabă-l dacă a scăpat ceva.
584
00:24:35,691 --> 00:24:37,345
Ai scăpat ceva?
585
00:24:37,432 --> 00:24:38,432
[chicoti]
586
00:24:41,215 --> 00:24:43,632
Ți-am găsit prietenul la
depozitul din partea de vest
587
00:24:43,656 --> 00:24:45,048
cu un glonț în gât.
588
00:24:45,135 --> 00:24:46,615
Nu știu nimic despre asta.
589
00:24:46,702 --> 00:24:47,812
Serios, ești sigur?
590
00:24:47,899 --> 00:24:49,825
Din întâmplare îi
lipsește un kg de heroină
591
00:24:49,849 --> 00:24:51,415
pe care l-am găsit în geanta ta.
592
00:24:51,502 --> 00:24:55,494
Avem și o amprenta
unei tălpi de la locul crimei.
593
00:24:55,581 --> 00:24:56,843
Ai mărimea 45?
594
00:24:56,930 --> 00:24:58,430
Asta nu înseamnă că eu l-am ucis.
595
00:24:58,497 --> 00:24:59,933
Înseamnă că ai fost acolo.
596
00:25:00,020 --> 00:25:02,022
Mike, chestia asta e destul de clară.
597
00:25:02,109 --> 00:25:03,458
Facem doar formalitățile,
598
00:25:03,545 --> 00:25:04,938
ca să putem pleca acasă.
599
00:25:05,025 --> 00:25:06,853
Deci dacă ai ceva de spus, spune acum.
600
00:25:06,940 --> 00:25:09,725
Garrett și cu mine am fost
acolo pentru a face o afacere.
601
00:25:09,812 --> 00:25:12,032
Eram în afara depozitului,
am auzit împușcătura,
602
00:25:12,119 --> 00:25:13,424
și am fugit înăuntru.
603
00:25:13,512 --> 00:25:15,035
Nu am văzut pe nimeni altcineva.
604
00:25:15,122 --> 00:25:18,560
Jur, asta a fost tot.
Nu am ucis pe nimeni.
605
00:25:18,647 --> 00:25:20,606
Mike...
606
00:25:20,693 --> 00:25:22,172
după cum eu văd lucrurile,
607
00:25:22,259 --> 00:25:25,567
împușcarea lui Matthew Garrett a
fost un serviciu pentru comunitate.
608
00:25:25,654 --> 00:25:27,090
Deci ne dai arma crimei,
609
00:25:27,177 --> 00:25:29,821
ne ajuți să clarificăm acest
caz, iar euîncercă să văd dacă
610
00:25:29,845 --> 00:25:31,630
îți pot reduce acuzațiile la omucidere.
611
00:25:31,717 --> 00:25:33,183
Vreau să vă ajut, bine?
612
00:25:33,270 --> 00:25:34,881
Spun adevărul, nu eu l-am omorât.
613
00:25:34,968 --> 00:25:37,579
Mi-a spus să iau heroina
și fug, așa am făcut.
614
00:25:37,666 --> 00:25:38,972
Era în viață când am plecat.
615
00:25:39,059 --> 00:25:40,713
- Unde ai fugit?
- La mașina mea.
616
00:25:40,800 --> 00:25:42,976
Eram parcat în spatele depozitului.
617
00:25:48,851 --> 00:25:50,549
Hailey, ce faci?
618
00:25:50,636 --> 00:25:53,900
Hei, am niște filmări de la depozit.
619
00:25:53,987 --> 00:25:55,728
Se pare că Santana spune adevărul.
620
00:25:55,815 --> 00:25:58,034
A plecat pe ușa din spate la 12:05.
621
00:25:58,121 --> 00:26:00,776
Parte ce urmează ar putea
fi o mică problemă însă.
622
00:26:00,863 --> 00:26:02,227
Ai spus că ai ajuns la depozit
623
00:26:02,299 --> 00:26:04,084
cu câteva minute înaintea noastră.
624
00:26:04,171 --> 00:26:06,434
Nu sunt sigur exact, dar da.
625
00:26:06,521 --> 00:26:08,871
Bine...
626
00:26:08,958 --> 00:26:10,046
După imagini ai ajuns
627
00:26:10,133 --> 00:26:12,222
cu zece minute bune înaintea noastră.
628
00:26:15,356 --> 00:26:18,228
Adică, probabil am fost acolo
mai mult decât am crezut.
629
00:26:21,188 --> 00:26:23,407
Și apoi ți-ai închis stația
630
00:26:23,494 --> 00:26:25,018
înainte să intri.
631
00:26:26,541 --> 00:26:28,543
Da.
632
00:26:28,630 --> 00:26:30,458
Ce vrei să spui?
633
00:26:30,545 --> 00:26:33,809
Jay, ai închis căile de comunicare
înainte să intri în depozit.
634
00:26:33,896 --> 00:26:35,289
Nici nu trebuia să fii acolo,
635
00:26:35,376 --> 00:26:36,769
în primul rând.
636
00:26:36,856 --> 00:26:38,960
Ai fost singur cu Garrett
timp de zece minute,
637
00:26:38,984 --> 00:26:40,168
și nu ai anunțat situația.
638
00:26:40,355 --> 00:26:41,954
Dacă cineva vede aceste informații,
639
00:26:41,978 --> 00:26:43,708
considerând istoricul tău cu Garrett,
640
00:26:43,732 --> 00:26:46,082
va presupune că ai avut un plan.
641
00:26:47,780 --> 00:26:49,695
Asta crezi?
642
00:26:49,782 --> 00:26:51,392
Haide.
643
00:26:53,046 --> 00:26:54,656
Și nu contează ce cred eu,
644
00:26:54,743 --> 00:26:56,658
astea sunt întrebările ce ți le vor pune.
645
00:26:56,745 --> 00:26:59,922
Ai avut un plan?
646
00:27:00,009 --> 00:27:01,345
Înțelegerea a picat
647
00:27:01,432 --> 00:27:03,162
și am crezut că Garrett va dispărea,
648
00:27:03,186 --> 00:27:04,710
deci da, m-am dus după el.
649
00:27:04,797 --> 00:27:06,712
Nu știam ce voi face când îl voi vedea.
650
00:27:06,799 --> 00:27:09,279
Nu știam.
651
00:27:09,366 --> 00:27:12,805
Deja sângera când am ajuns acolo.
652
00:27:12,892 --> 00:27:14,328
Și ce ai făcut?
653
00:27:17,287 --> 00:27:18,985
Ştiam că nu va rezista
654
00:27:19,072 --> 00:27:21,436
și am încercat să-l fac
să-mi spună unde e corpul ei.
655
00:27:25,382 --> 00:27:27,820
Jay...
656
00:27:27,907 --> 00:27:30,561
Ai depășit limitele și
nu ai acordat ajutor.
657
00:27:30,649 --> 00:27:32,694
Știu.
658
00:27:32,781 --> 00:27:35,262
Oficial e conduită ilegală,
pentru care poți fi închis.
659
00:27:35,349 --> 00:27:37,786
[telefon vibrează]
660
00:27:42,791 --> 00:27:44,746
Cei de la Omoruri vor
să vorbească cu mine.
661
00:27:44,793 --> 00:27:49,842
♪ ♪
662
00:27:53,672 --> 00:27:56,283
Mersi că ai venit.
663
00:27:56,370 --> 00:27:57,980
Despre ce este vorba?
664
00:27:58,067 --> 00:28:01,592
Vreau doar să lămuresc
afacere cu Matthew Garrett.
665
00:28:01,680 --> 00:28:04,465
Ce ființă umană îngrozitoare!
666
00:28:04,552 --> 00:28:07,337
Bine că am scăpat de el, nu?
667
00:28:07,424 --> 00:28:08,774
E o întrebare?
668
00:28:08,861 --> 00:28:10,776
[chicotește]
669
00:28:10,863 --> 00:28:12,286
Ce mai chestie.
670
00:28:12,373 --> 00:28:14,494
E destul de greu să
fii polițist zilele astea,
671
00:28:14,518 --> 00:28:16,782
documente, camere pe telefoanele mobile,
672
00:28:16,869 --> 00:28:19,393
toată lumea încearcă să te dea în gât.
673
00:28:19,480 --> 00:28:22,135
Și un criminal oribil,
ca Matthew Garrett,
674
00:28:22,222 --> 00:28:26,226
este eliberat cu un cadou de 200.000 USD.
675
00:28:26,313 --> 00:28:27,967
Detective, nu te mai juca cu mine.
676
00:28:28,054 --> 00:28:30,230
Dacă vrei să mă întrebi
ceva, întreabă-mă,
677
00:28:30,317 --> 00:28:31,318
dacă nu, plec de aici.
678
00:28:31,405 --> 00:28:33,755
[chicotește]
679
00:28:33,842 --> 00:28:36,410
De ce ai întrerupt
dispozitivele de comunicare?
680
00:28:36,497 --> 00:28:38,325
Avem registrele de la unitatea ta.
681
00:28:38,412 --> 00:28:42,068
Ți-ai oprit telefonul
și GPS-ul tău la 12:15.
682
00:28:42,155 --> 00:28:45,201
Mi-am oprit telefonul pentru că
îmi era teamă de un apel întâmplător
683
00:28:45,245 --> 00:28:46,725
care m-ar fi dat de gol.
684
00:28:46,812 --> 00:28:48,465
Altceva nu înțeleg.
685
00:28:48,552 --> 00:28:50,641
Îl cunoșteai pe Garrett.
686
00:28:50,729 --> 00:28:54,297
Te-ar recunoaște. De
ce ai intra în depozit?
687
00:28:54,384 --> 00:28:55,864
Eram în mașina mea,
688
00:28:55,951 --> 00:28:57,623
eu era cel mai apropiat de depozit,
689
00:28:57,710 --> 00:28:59,888
și am auzit pe stație că
afacerea avea să pice.
690
00:28:59,912 --> 00:29:01,348
Și știam că are heroină la el,
691
00:29:01,435 --> 00:29:03,386
și m-am gândit că
măcar să-l prindem pe el
692
00:29:03,410 --> 00:29:04,547
cu o acuzație de posesie.
693
00:29:04,585 --> 00:29:05,678
N-ai așteptat întăriri?
694
00:29:05,765 --> 00:29:07,306
Mi-era teamă că scapă de droguri
695
00:29:07,393 --> 00:29:08,772
și fuge. Ar fi fost tot liber.
696
00:29:08,859 --> 00:29:10,949
Vrei să mă acuzi de nerăbdare, fă-o.
697
00:29:15,014 --> 00:29:18,060
Doar pentru a confirma...
698
00:29:18,147 --> 00:29:20,280
Era mort când ai ajuns acolo?
699
00:29:21,672 --> 00:29:23,805
Se pare că am nevoie de avocat.
700
00:29:23,892 --> 00:29:26,808
[muzică dramatică]
701
00:29:26,895 --> 00:29:31,726
♪ ♪
702
00:29:31,813 --> 00:29:33,859
Ne facem doar datoria.
703
00:29:33,946 --> 00:29:36,209
Mulțumesc pentru
timpul acordat, detective.
704
00:29:36,296 --> 00:29:41,649
♪ ♪
705
00:29:41,736 --> 00:29:44,739
De ce te iei de Jay Halstead?
706
00:29:44,826 --> 00:29:46,523
Poftim?
707
00:29:46,610 --> 00:29:49,439
Halstead își făcea treaba
de a prinde un infractor.
708
00:29:49,526 --> 00:29:51,093
Un infractor pe care îl cunoștea.
709
00:29:51,180 --> 00:29:54,531
Da, am vorbit cu Tillman,
și mi-a spus că există
710
00:29:54,618 --> 00:29:57,752
probleme versiunea lui Halstead
despre desfășurarea evenimentelor.
711
00:29:57,839 --> 00:29:59,885
Acest oraș nu va mai tolera
712
00:29:59,972 --> 00:30:03,497
comportament de cowboy al
poliției, nu sub cunducerea mea.
713
00:30:03,584 --> 00:30:05,238
Lasă discursul de campanie, Brian.
714
00:30:05,325 --> 00:30:06,935
Nu sunt camere aici.
715
00:30:07,022 --> 00:30:09,242
Ce-ar fi să vorbim pe șleau?
716
00:30:09,329 --> 00:30:10,765
Vrei să vorbim pe șleau, Hank?
717
00:30:10,852 --> 00:30:12,321
- Da!
- Ți-am spus să nu te bagi
718
00:30:12,345 --> 00:30:13,346
în cazul ăsta.
719
00:30:13,433 --> 00:30:15,258
Ultimul lucru de care are nevoie orașul
720
00:30:15,282 --> 00:30:16,602
e încă un polițist implicat
721
00:30:16,626 --> 00:30:17,706
într-un atac dubios.
722
00:30:17,793 --> 00:30:20,806
Și dacă asta se dovedește a fi așa,
723
00:30:20,893 --> 00:30:22,853
eu nu vreau să se
reflecte asta asupra mea.
724
00:30:22,877 --> 00:30:24,514
Halstead nu l-a împușcat pe Garrett.
725
00:30:24,574 --> 00:30:25,911
- Atunci cine?
- Nu știu încă!
726
00:30:25,998 --> 00:30:28,261
Omul tău avea motiv și
a întrerupt comunicațiile.
727
00:30:28,348 --> 00:30:29,915
Asta este o crimă,
728
00:30:30,002 --> 00:30:33,048
și în momentul ăsta Jay Halstead
este suspectul numărul unu.
729
00:30:33,135 --> 00:30:39,402
♪ ♪
730
00:30:39,489 --> 00:30:41,187
- Salut.
- Salut.
731
00:30:41,274 --> 00:30:43,754
Jay.
732
00:30:43,842 --> 00:30:45,713
Tocmai am vorbit cu Kelton.
733
00:30:45,800 --> 00:30:47,541
Problema asta nu dispare.
734
00:30:47,628 --> 00:30:49,674
Încă ești suspect pentru
uciderea lui Garrett.
735
00:30:49,717 --> 00:30:51,937
Îmi spui că trebuie să-mi sun avocatul?
736
00:30:52,024 --> 00:30:53,590
Eu nu aș face-o.
737
00:30:53,677 --> 00:30:56,320
Doar stârnește mai multă
atenție, înrăutăţeşte lucrurile.
738
00:30:56,344 --> 00:30:58,118
Cred că trebuie să protejez, sergent.
739
00:30:58,142 --> 00:31:00,031
Cred că e cel mai
bine pentru a te proteja
740
00:31:00,050 --> 00:31:02,215
e ca noi să mergem
acolo și să-l găsim pe tipul
741
00:31:02,218 --> 00:31:03,454
care l-a ucis pe Garrett.
742
00:31:03,500 --> 00:31:05,890
Apoi totul se va rezolva.
743
00:31:05,907 --> 00:31:07,953
Am vorbit cu Maury de la balistică...
744
00:31:08,040 --> 00:31:09,650
Așa.
745
00:31:09,737 --> 00:31:11,260
Încă lucrează la raportul oficial
746
00:31:11,347 --> 00:31:13,621
pentru împușcarea lui
Garrett, dar a mi-a dezvăluit
747
00:31:13,645 --> 00:31:14,645
raportul neoficial.
748
00:31:14,646 --> 00:31:15,734
Bine.
749
00:31:15,821 --> 00:31:17,433
Glonțul care l-a ucis pe Garrett
750
00:31:17,457 --> 00:31:19,200
coincide cu glonțul folosit la un jaf,
751
00:31:19,224 --> 00:31:20,778
la un magazin din Pilsen în 2015.
752
00:31:20,865 --> 00:31:23,015
Tipul pe care l-au arestat
a fost Frank Delgado.
753
00:31:23,020 --> 00:31:24,561
Delgado a fost la jocul de poker.
754
00:31:24,630 --> 00:31:26,393
Are sens, știm voia heroină.
755
00:31:26,480 --> 00:31:28,471
În plus, ultimul lui
domiciliu e în Pilsen.
756
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Bine, acționați.
757
00:31:29,800 --> 00:31:31,400
Nu uitați, suntem contra cronometru
758
00:31:31,424 --> 00:31:32,992
așa că asigurați-vă că-l prindeți.
759
00:31:33,016 --> 00:31:34,066
Jay, rămâi aici.
760
00:31:34,153 --> 00:31:35,502
Nu vreau să părăsești secția.
761
00:31:35,589 --> 00:31:41,508
♪ ♪
762
00:31:41,595 --> 00:31:42,595
Poliția Chicago!
763
00:31:42,596 --> 00:31:45,164
[muzică emoționantă]
764
00:31:45,251 --> 00:31:46,687
Liber!
765
00:31:48,080 --> 00:31:50,430
- Liber.
- Liber!
766
00:31:50,517 --> 00:31:52,171
Avem un fugar!
767
00:31:52,258 --> 00:31:53,563
Hei, hei.
768
00:31:53,650 --> 00:31:55,696
Ieșire greșită, amice.
769
00:31:56,871 --> 00:31:58,612
Ce naiba faci? Antonio!
770
00:31:58,699 --> 00:32:00,859
- Sunt aici! Încătușează-l!
- N-am făcut nimic!
771
00:32:00,883 --> 00:32:02,703
Întinde brațele. Nu mișca. Dă-mi mâna.
772
00:32:02,790 --> 00:32:03,922
Dă-mi mâna. [geme]
773
00:32:04,009 --> 00:32:05,227
Du-te.
774
00:32:05,314 --> 00:32:08,230
[muzică de rău augur]
775
00:32:08,317 --> 00:32:11,494
♪ ♪
776
00:32:14,976 --> 00:32:18,197
Știm că faci afaceri cu Matthew Garrett.
777
00:32:18,284 --> 00:32:21,417
Nici măcar nu ştiu cine e.
778
00:32:21,504 --> 00:32:23,289
Ești sigur de asta?
779
00:32:27,467 --> 00:32:28,947
Hmm?
780
00:32:32,124 --> 00:32:33,473
Îți amintești noaptea asta?
781
00:32:33,560 --> 00:32:35,825
Mi s-au oferit 1.000 de
dolari să-mi scot rochia.
782
00:32:35,949 --> 00:32:39,044
Tipul acela... da.
783
00:32:39,131 --> 00:32:40,828
Am jucat cărți.
784
00:32:40,915 --> 00:32:43,178
Ai aflat că avea heroină la depozit,
785
00:32:43,265 --> 00:32:46,921
și în loc să plătești pentru ea...
786
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
I-ai tras un glonț în gât.
787
00:32:49,141 --> 00:32:51,012
Nu, nu am fost eu.
788
00:32:51,099 --> 00:32:52,840
Unde erai la prânz?
789
00:32:52,927 --> 00:32:55,147
- Eram încă în pat.
- Deci nu ai un alibi.
790
00:32:57,279 --> 00:33:01,240
N-aș fi câștigat nimic
dacă îl eliminam pe Garrett.
791
00:33:01,327 --> 00:33:03,068
El avea relațiile pentru heroină pură.
792
00:33:03,155 --> 00:33:04,721
El era gâsca de aur.
793
00:33:04,808 --> 00:33:07,202
Ce nu înțeleg este că
avem raportul balistic
794
00:33:07,289 --> 00:33:09,422
pe glonțul care l-a ucis pe Garrett.
795
00:33:09,509 --> 00:33:12,991
Și coincide cu un Glock 17
pe care l-ai folosit să jefuiești
796
00:33:13,078 --> 00:33:14,790
un magazin de băuturi acum patru ani.
797
00:33:14,814 --> 00:33:17,299
Nu mai am arma aia.
798
00:33:17,386 --> 00:33:19,910
Când am fost arestat,
polițiștii mi-au luat-o
799
00:33:19,998 --> 00:33:21,434
și nu am mai văzut-o niciodată.
800
00:33:21,521 --> 00:33:23,001
Dacă polițiștii ți-au luat-o,
801
00:33:23,088 --> 00:33:24,480
ar fi înregistrată ca probă.
802
00:33:24,567 --> 00:33:27,396
Atunci poate cineva a scos-o.
803
00:33:27,483 --> 00:33:30,704
N-ar fi prima dată când poliția
din Chicago joacă murdar.
804
00:33:30,791 --> 00:33:33,707
[muzică ciudată]
805
00:33:33,794 --> 00:33:38,320
♪ ♪
806
00:33:38,407 --> 00:33:41,280
Sergent, am găsit
dosarul cazului Delgado.
807
00:33:41,367 --> 00:33:42,585
Te-ai uitat peste el?
808
00:33:42,672 --> 00:33:44,109
Da, deci conform raportului,
809
00:33:44,196 --> 00:33:45,708
vânzătorul s-a luptat cu Delgado,
810
00:33:45,732 --> 00:33:47,518
înainte să-i arunce pistolul din mână.
811
00:33:47,542 --> 00:33:49,659
Și apoi susține că a
văzut un ofițer de poliție
812
00:33:49,683 --> 00:33:51,899
care a ridicat arma
după ce Delgado a fugit.
813
00:33:51,986 --> 00:33:53,466
Atunci ar trebui să avem arma.
814
00:33:53,553 --> 00:33:56,131
Am verificat. Nu a fost
niciodată înregistrată ca probă.
815
00:33:56,155 --> 00:33:57,818
Cine a făcut arestarea?
816
00:33:57,905 --> 00:34:04,216
♪ ♪
817
00:34:04,303 --> 00:34:06,305
Nu aveam unde să-i punem,
818
00:34:06,392 --> 00:34:08,568
așa că i-am înghesuit
într-o cabină telefonică.
819
00:34:08,655 --> 00:34:11,310
- Mai știi cabinele telefonice?
- Vag.
820
00:34:11,397 --> 00:34:16,402
Acum sunt telefoane mobile,
hashtag-uri, rețele sociale.
821
00:34:17,490 --> 00:34:21,059
Dacă mă întrebi pe mine,
tehnologia nu ne-a îmbunătățit viața.
822
00:34:23,148 --> 00:34:26,151
Ai dreptate în privința asta.
823
00:34:26,238 --> 00:34:28,109
[expiră profund]
824
00:34:31,286 --> 00:34:35,116
Trebuie să recunosc,
Gus. Aproape ai reușit.
825
00:34:35,203 --> 00:34:38,206
Nu înțeleg ce spui.
826
00:34:38,293 --> 00:34:42,167
Știi, un lucru nu pot să pricep...
827
00:34:42,254 --> 00:34:44,778
De unde știai că
Garrett va fi la depozit?
828
00:34:44,865 --> 00:34:48,347
Acum categoric nu știu ce vorbești.
829
00:34:48,434 --> 00:34:51,393
Știm despre armă, Gus.
830
00:34:51,480 --> 00:34:54,701
Glock 17 pe care l-ai
luat de la Frank Delgado.
831
00:34:57,921 --> 00:34:59,619
Avem rezultatele balistice.
832
00:35:02,970 --> 00:35:06,365
E greu să faci un caz
fără să recuperezi pistolul.
833
00:35:08,280 --> 00:35:09,835
Putem dovedi că ai fost la depozit
834
00:35:09,859 --> 00:35:11,848
în momentul crimei.
835
00:35:11,935 --> 00:35:14,851
[muzică tensionată]
836
00:35:14,938 --> 00:35:20,248
♪ ♪
837
00:35:20,335 --> 00:35:22,381
De unde ai știut că era acolo?
838
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
Întrebi ca polițist sau un prieten?
839
00:35:29,562 --> 00:35:31,346
Întreb.
840
00:35:35,524 --> 00:35:39,398
Când am auzit că
animalul ăla a fost eliberat,
841
00:35:39,485 --> 00:35:41,661
ceva s-a declanșat.
842
00:35:43,706 --> 00:35:48,450
Mi-am dat viața pentru această
meserie și totul a fost o glumă.
843
00:35:48,537 --> 00:35:49,930
Nu mai există dreptate.
844
00:35:50,017 --> 00:35:52,585
Sistemul este defect.
845
00:35:55,022 --> 00:35:56,850
[expiră profund]
846
00:35:59,374 --> 00:36:01,376
- Așa că știi ce am făcut?
- Hmm?
847
00:36:03,030 --> 00:36:07,252
Am ieșit în străzi, exact ca pe vremuri.
848
00:36:07,339 --> 00:36:09,384
M-am întors în acea lume,
849
00:36:09,471 --> 00:36:12,367
am analizat niște indicii, am
strâns cu ușa un vechi informator,
850
00:36:12,391 --> 00:36:14,389
și a aflat unde urma
să aibă loc întâlnirea.
851
00:36:14,476 --> 00:36:16,706
L-ai omorât în timpul
unei întâlniri de afaceri.
852
00:36:16,730 --> 00:36:18,071
Băieții răi ucid băieți răi.
853
00:36:18,158 --> 00:36:19,158
Hmm.
854
00:36:19,568 --> 00:36:21,411
Ce termen folosește poliția pentru asta?
855
00:36:21,435 --> 00:36:24,443
- Agresiune reciprocă.
- Agresiune reciprocă.
856
00:36:24,530 --> 00:36:26,053
Da.
857
00:36:26,140 --> 00:36:28,536
M-am gândit că poliția
nu-și va bate capul prea mult.
858
00:36:28,560 --> 00:36:30,475
Habar nu aveam că sunteți atât de aproape
859
00:36:30,562 --> 00:36:31,562
să-i prindeți.
860
00:36:33,452 --> 00:36:36,629
Lumea este un loc mai
bun fără Matthew Garrett.
861
00:36:36,716 --> 00:36:37,847
Nu ești de acord?
862
00:36:39,545 --> 00:36:40,981
Ba da.
863
00:36:41,895 --> 00:36:44,071
Ai putea să închizi ochii la asta.
864
00:36:44,158 --> 00:36:50,278
♪ ♪
865
00:36:51,165 --> 00:36:52,819
Nu pot, Gus.
866
00:36:54,386 --> 00:36:57,447
Altfel, cei de la Omucidere îl vor
acuza pe unul dintre băieții mei.
867
00:36:57,471 --> 00:36:58,471
El este...
868
00:36:58,607 --> 00:37:01,523
E un polițist al naibii de bun.
869
00:37:03,743 --> 00:37:06,049
Și eu am fost un polițist
al naibii de bun, Hank.
870
00:37:06,136 --> 00:37:08,530
23 de ani.
871
00:37:08,617 --> 00:37:10,489
Și am fost eliminat pentru că am bătut
872
00:37:10,576 --> 00:37:11,925
un violator condamnat.
873
00:37:12,012 --> 00:37:13,970
Mi-am pierdut cariera,
mi-am pierdut soția,
874
00:37:14,057 --> 00:37:16,016
am pierdut totul.
875
00:37:16,103 --> 00:37:18,845
Și ticălosul ăsta, Garrett?
876
00:37:18,932 --> 00:37:20,557
Un traficant de droguri, un ucigaș,
877
00:37:20,581 --> 00:37:22,327
a fost eliberat?
878
00:37:22,414 --> 00:37:26,331
Și primește 200 de mii
și eu trebuie tai cupoane?
879
00:37:26,418 --> 00:37:27,680
Ce naiba s-a întâmplat?
880
00:37:27,767 --> 00:37:34,417
♪ ♪
881
00:37:39,605 --> 00:37:41,781
Știi care e procedura.
882
00:37:41,868 --> 00:37:48,618
♪ ♪
883
00:37:51,878 --> 00:37:53,445
Mă lași puțin singur?
884
00:37:53,532 --> 00:38:00,060
♪ ♪
885
00:38:00,147 --> 00:38:02,454
Vrei să aranjez câteva lucruri.
886
00:38:03,629 --> 00:38:05,195
Da, sigur, cum să nu.
887
00:38:05,283 --> 00:38:06,849
Mulțumesc, Hank.
888
00:38:09,025 --> 00:38:11,332
Ai fost mereu unul dintre cei buni.
889
00:38:11,419 --> 00:38:18,039
♪ ♪
890
00:38:18,426 --> 00:38:20,123
Sunt afară.
891
00:38:20,210 --> 00:38:26,905
♪ ♪
892
00:38:29,481 --> 00:38:31,265
[oftează]
893
00:38:31,352 --> 00:38:37,977
♪ ♪
894
00:38:55,333 --> 00:38:56,421
[focuri de armă]
895
00:38:56,508 --> 00:38:58,161
[bubuitură]
896
00:38:58,248 --> 00:39:04,873
♪ ♪
897
00:39:15,135 --> 00:39:18,356
[discutie neclara]
898
00:39:19,879 --> 00:39:21,533
O săptămâna lungă.
899
00:39:23,099 --> 00:39:24,623
Da.
900
00:39:27,887 --> 00:39:29,367
Ești bine?
901
00:39:34,067 --> 00:39:36,722
Mă tot gândesc la mama lui Lauren.
902
00:39:39,072 --> 00:39:40,854
Nu va știi niciodată ce s-a întâmplat.
903
00:39:42,771 --> 00:39:46,514
Înțeleg, dar nu poți îndrepta
toate nedreptățile, Jay.
904
00:39:46,601 --> 00:39:51,040
Sunt unele lucruri, unii oameni...
905
00:39:51,127 --> 00:39:52,912
Trebuie doar să știi să renunți.
906
00:39:54,261 --> 00:39:57,264
Cum pot să fii un
polițist bun dacă renunți?
907
00:39:57,351 --> 00:39:59,179
Ce rost are locul de muncă?
908
00:39:59,266 --> 00:40:02,748
Treaba ta este să faci tot ce poți.
909
00:40:02,835 --> 00:40:07,579
Apoi te duci acasă, și te prefaci
că nu s-au întâmplat nimic rău.
910
00:40:09,363 --> 00:40:11,713
Tu așa faci?
911
00:40:11,800 --> 00:40:13,193
Nu.
912
00:40:15,369 --> 00:40:17,197
Da, nici nu credeam asta.
913
00:40:20,679 --> 00:40:23,421
[telefon vibrează]
914
00:40:29,949 --> 00:40:32,778
E Adam?
915
00:40:32,865 --> 00:40:34,606
Da.
916
00:40:37,130 --> 00:40:38,958
Ar trebui să pleci.
917
00:40:43,223 --> 00:40:45,312
Da.
918
00:40:45,399 --> 00:40:48,315
[muzică dramatică]
919
00:40:48,402 --> 00:40:54,626
♪ ♪
920
00:40:56,149 --> 00:40:57,498
Ne vedem mai târziu.
921
00:40:57,585 --> 00:41:04,010
♪ ♪
922
00:41:50,159 --> 00:41:53,206
[lupul urlă]
65094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof