Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,095 --> 00:00:10,532
Ți-am spus să retractezi.
2
00:00:10,619 --> 00:00:13,535
{\an8}Spune-i prietenului lui Trudy că
eu sunt cel care a intrat în altercație,
3
00:00:13,622 --> 00:00:15,450
nu tu... eu.
4
00:00:15,537 --> 00:00:17,495
Sergent, ascultă.
M-am gândit la asta.
5
00:00:17,582 --> 00:00:19,281
{\an8}M-am gândit mult la
asta și foarte serios,
6
00:00:19,282 --> 00:00:21,021
și am făcut doar ce am
crezut că e cel mai bine
7
00:00:21,108 --> 00:00:22,631
pentru tine și
pentru toți ceilalți.
8
00:00:22,718 --> 00:00:25,373
{\an8}Nu e treaba ta să mă
protejezi, să ne protejezi.
9
00:00:25,460 --> 00:00:27,288
De ce?
10
00:00:27,375 --> 00:00:29,466
{\an8}De ce ești singurul care
ajunge să trăiască după un cod?
11
00:00:29,507 --> 00:00:32,119
{\an8}Nu înțeleg. Șefu, asta sunt eu.
12
00:00:32,206 --> 00:00:34,556
{\an8}Întotdeauna voi face orice
trebuie Ca să vă protejez.
13
00:00:34,643 --> 00:00:36,166
Așa sunt eu
construit, cum era Al,
14
00:00:36,253 --> 00:00:37,778
cum ai fost, și pur
și simplu nu înțeleg
15
00:00:37,779 --> 00:00:39,126
de ce nu înțelegi.
16
00:00:39,213 --> 00:00:42,129
Pentru că nu ești
Al și nu ești eu.
17
00:00:42,216 --> 00:00:45,610
Ești un copil, ai
toată viața în fața ta.
18
00:00:48,787 --> 00:00:50,614
Ei bine, mă descurc cu
orice vine în calea mea...
19
00:00:50,615 --> 00:00:52,530
Am avut o șansă să
facem asta corect, ma auzi?
20
00:00:52,617 --> 00:00:54,358
Una și ai ratat-o.
21
00:00:54,445 --> 00:00:58,667
- Sergent, ascultă-mă...
- Asta e unitatea mea, unitatea mea.
22
00:00:58,754 --> 00:01:01,148
Accept presiunea,
accept gloanțele.
23
00:01:01,409 --> 00:01:03,498
E clar?
24
00:01:03,585 --> 00:01:05,456
E clar?
25
00:01:05,543 --> 00:01:06,805
E clar.
26
00:01:08,329 --> 00:01:09,721
Îmi pare rău.
27
00:01:09,808 --> 00:01:12,768
[muzică dramatică]
28
00:01:12,855 --> 00:01:19,731
♪ ♪
29
00:01:19,818 --> 00:01:21,472
- Antonio se întoarce? Sergent?
30
00:01:21,559 --> 00:01:22,778
- Depinde de Antonio.
31
00:01:22,865 --> 00:01:24,736
- Bernie.
- Hei.
32
00:01:24,823 --> 00:01:26,564
Porți o vestă antiglonț?
33
00:01:26,651 --> 00:01:28,436
Locuiesc după colț. A
trebuit să vin și să risc.
34
00:01:28,523 --> 00:01:29,915
Oh.
35
00:01:30,002 --> 00:01:31,510
Unii polițiști chiar
mă plac, Hank.
36
00:01:31,534 --> 00:01:32,709
- Da, spune unul.
- Tu.
37
00:01:32,796 --> 00:01:34,685
- Nu confunda
„respectul” cu „plăcerea.”
38
00:01:34,772 --> 00:01:37,271
Kim, el este Bernie Hoffman,
joacă pentru echipa adversă.
39
00:01:37,358 --> 00:01:38,924
Sunt la curent cu munca ta.
40
00:01:39,011 --> 00:01:41,859
M-am gândit că majoritatea
avocaților mei erau împotriva lui Kelton.
41
00:01:41,883 --> 00:01:43,987
Hmm, prefer primarii
care împuternicesc poliția,
42
00:01:44,011 --> 00:01:45,055
nu-i dau pantalonii jos.
43
00:01:45,242 --> 00:01:46,292
[telefonul bâzâie]
44
00:01:46,479 --> 00:01:47,794
Oh, trebuie să fug.
45
00:01:47,881 --> 00:01:50,297
- Mă bucur că te-am cunoscut, Kim.
- Încântat de cunoștință.
46
00:01:50,321 --> 00:01:51,645
- Hai să luăm cina
împreună, Hank.
47
00:01:51,732 --> 00:01:52,939
Lui Ann i-ar plăcea să te vadă.
48
00:01:53,140 --> 00:01:54,487
- Spune-i că o salut.
49
00:01:55,202 --> 00:01:57,987
- Doamnelor si domnilor,
dacă îmi permiteți.
50
00:01:58,074 --> 00:02:00,207
Mulțumesc.
51
00:02:00,294 --> 00:02:03,688
Este o adevărată onoare
să vă prezint un om
52
00:02:03,775 --> 00:02:06,822
cu care lucrez de 27 de ani.
53
00:02:06,909 --> 00:02:09,912
El a protejat acest oraș
unde s-a născut și a crescut.
54
00:02:09,999 --> 00:02:11,696
Este un adevărat fiu
al orașului Chicago.
55
00:02:11,783 --> 00:02:15,265
El este omul care trebuie să
fie Primarul orașului Chicago.
56
00:02:15,352 --> 00:02:18,268
Superintendentul de
poliție, Brian Kelton.
57
00:02:18,355 --> 00:02:20,662
[aplauze] Mulţumesc, Kate.
58
00:02:20,749 --> 00:02:22,263
Mulțumesc. Vă mulțumesc tuturor.
59
00:02:22,350 --> 00:02:23,604
Vă mulțumesc mult tuturor.
60
00:02:23,691 --> 00:02:26,363
Înainte de a începe, vreau să
mulțumesc membrilor Departamentului.
61
00:02:26,450 --> 00:02:28,278
Hai... hai să le arătăm
ce credem despre ei.
62
00:02:28,365 --> 00:02:31,412
[aplauze]
63
00:02:32,543 --> 00:02:34,284
[fluierături]
64
00:02:35,155 --> 00:02:36,852
Mulțumesc...
65
00:02:36,939 --> 00:02:39,811
Cred că tocmai l-am văzut
pe Sergentul Hank Voight
66
00:02:39,898 --> 00:02:41,378
că a schițat un zâmbet.
67
00:02:41,465 --> 00:02:45,339
Asta e poliția
adevărată, cei mai buni.
68
00:02:45,426 --> 00:02:50,561
Acum, adversarii mei vorbesc
despre unificarea orașului Chicago.
69
00:02:52,476 --> 00:02:55,000
Cuvânt nobil... unitate.
70
00:02:55,087 --> 00:02:59,353
Dar unitatea cu adversarii mei
înseamnă cooperare cu bandele,
71
00:02:59,440 --> 00:03:02,356
crearea de programe
pentru a... a ajuta bandele,
72
00:03:02,443 --> 00:03:04,314
iar orașul Chicago
nu are nevoie,
73
00:03:04,401 --> 00:03:07,752
de asta acum și nici
nu este în agenda mea.
74
00:03:07,839 --> 00:03:10,712
Criminalii cocoloșiți
nu vor face nimic
75
00:03:10,799 --> 00:03:14,672
pentru a ajuta respectarea
legii pentru cetățeni din Chicago.
76
00:03:14,759 --> 00:03:19,460
Ca să fiu clar, nu vreau
să lucrez cu bande...
77
00:03:21,636 --> 00:03:22,985
Am să le distrug.
78
00:03:23,072 --> 00:03:25,988
[aplauze]
79
00:03:26,075 --> 00:03:29,383
♪ ♪
80
00:03:29,470 --> 00:03:31,820
Mulțumesc. Mulțumesc.
81
00:03:34,301 --> 00:03:35,693
În regulă.
82
00:03:35,780 --> 00:03:37,826
Aștept vești de la tine.
83
00:03:37,913 --> 00:03:39,262
Mulțumesc.
84
00:03:40,437 --> 00:03:41,551
Ceva de la Integritate?
85
00:03:41,552 --> 00:03:43,179
Se investighează.
86
00:03:43,266 --> 00:03:45,181
[își drege glasul]
Mulțumesc omule.
87
00:03:45,268 --> 00:03:47,009
Apreciez.
88
00:03:47,096 --> 00:03:48,924
Acum ce zici să ne facem lejeri,
89
00:03:49,011 --> 00:03:51,318
să bem ceva și să vorbim
despre orice altceva?
90
00:03:51,405 --> 00:03:53,624
- Cred că mă duc acasă.
- Bine.
91
00:03:53,711 --> 00:03:56,540
- Unități în 18 și
unități în tot orașul,
92
00:03:56,627 --> 00:03:59,369
s-au raportat focuri
trase din interiorul
93
00:03:59,456 --> 00:04:02,329
unei reședințe: 224 East Scott.
94
00:04:02,416 --> 00:04:03,895
O, asta e după colț.
95
00:04:03,982 --> 00:04:06,507
- Hei, sergent, se trag focuri de
armă la câteva blocuri distanță.
96
00:04:06,594 --> 00:04:09,510
[muzică tensionată]
97
00:04:09,597 --> 00:04:12,730
♪ ♪
98
00:04:12,817 --> 00:04:14,503
Ești primul care a
apărut la fața locului?
99
00:04:14,527 --> 00:04:15,621
Da domnule.
100
00:04:15,645 --> 00:04:17,083
- Bine, vino în spate.
- În regulă.
101
00:04:17,107 --> 00:04:18,152
Hai să mergem.
102
00:04:18,239 --> 00:04:24,889
♪ ♪
103
00:04:29,138 --> 00:04:30,705
- Cadavru.
104
00:04:30,792 --> 00:04:35,666
♪ ♪
105
00:04:35,753 --> 00:04:38,495
- Unde e acoperirea?
- Te-am prins.
106
00:04:40,497 --> 00:04:42,412
Șefu, sunt Bernie Hoffman.
107
00:04:43,631 --> 00:04:44,719
E mort.
108
00:04:46,895 --> 00:04:48,113
[bufnitură]
109
00:04:48,200 --> 00:04:54,982
♪ ♪
110
00:05:01,562 --> 00:05:03,085
[țipete]
111
00:05:03,172 --> 00:05:05,392
Lasă arma! Lasă arma acum!
112
00:05:05,479 --> 00:05:07,132
Nu mișca... lasă
arma, lasă arma.
113
00:05:07,219 --> 00:05:09,439
Ann, Ann, Ann.
114
00:05:09,526 --> 00:05:11,064
Relaxează-te, eu
sunt, Hank Voight.
115
00:05:11,065 --> 00:05:12,442
[gafâieli] Pune arma jos.
116
00:05:12,529 --> 00:05:15,053
E în regulă, pune
arma jos, sunt Hank.
117
00:05:15,140 --> 00:05:16,533
- Hank?
- E în regula.
118
00:05:16,620 --> 00:05:19,580
Sunt aici să ajut.
Stai, e în regulă.
119
00:05:19,667 --> 00:05:21,669
E în regulă.
- Hank.
120
00:05:21,756 --> 00:05:23,714
Oh, Doamne. [gâfâind]
121
00:05:23,801 --> 00:05:25,412
L-au împușcat pe Bernie.
122
00:05:25,499 --> 00:05:27,022
- E bine.
- Oh, Doamne.
123
00:05:27,109 --> 00:05:28,153
E bine, ești cu mine.
124
00:05:28,240 --> 00:05:29,894
[plângând]
125
00:05:29,981 --> 00:05:32,506
Îmi pare atât de rău.
126
00:05:32,593 --> 00:05:35,509
[muzică tensionată]
127
00:05:35,596 --> 00:05:38,947
♪ ♪
128
00:05:39,034 --> 00:05:40,644
Ce ai acolo?
129
00:05:40,731 --> 00:05:43,038
Ei bine, cutia de bijuterii
a soției a fost răscolită,
130
00:05:43,125 --> 00:05:45,432
câteva sertare au fost aruncate.
131
00:05:45,519 --> 00:05:47,226
Nici urmă de telefonul
mobil a lui Hoffman,
132
00:05:47,227 --> 00:05:48,260
M-am uitam peste tot.
133
00:05:48,348 --> 00:05:51,373
Și tehnicienii au verificat-o pe doamna
Hoffman pentru urme de praf de pușcă,
134
00:05:51,497 --> 00:05:53,325
e curată.
135
00:05:53,512 --> 00:05:55,550
Au făcut și un test rapid
pentru treizeci și șase,
136
00:05:55,554 --> 00:05:56,850
nu s-a tras cu el.
137
00:05:56,851 --> 00:05:58,780
Iar cartușele sunt de la
un pistol de 9 milimetri.
138
00:05:58,781 --> 00:06:00,711
Știi, nu e niciun semn
de intrare prin efracție,
139
00:06:00,712 --> 00:06:02,234
deci fie infractorul
a fost șmecher,
140
00:06:02,235 --> 00:06:04,164
sau domnul Hoffman
știa cine e atacatorul,
141
00:06:04,165 --> 00:06:05,985
știa că ne întâlnim,
lucrurile au mers prost.
142
00:06:05,987 --> 00:06:07,619
Ei bine, chiar că
prost, are falca ruptă.
143
00:06:07,626 --> 00:06:08,748
Da.
144
00:06:08,749 --> 00:06:10,677
Ei bine, știm ce fel de
oameni reprezenta Bernie.
145
00:06:10,678 --> 00:06:11,955
Începeți cu clienții lui.
146
00:06:13,285 --> 00:06:14,983
Am un vecin care
a văzut o Honda gri
147
00:06:15,070 --> 00:06:16,898
în ralanti când s-a tras.
148
00:06:16,985 --> 00:06:19,450
Erau doi bărbați afro-americani
înăuntru, nu a văzut bine,
149
00:06:19,474 --> 00:06:20,867
dar a spus că păreau suspecți.
150
00:06:21,054 --> 00:06:22,474
Ei bine, poate că pur și simplu
151
00:06:22,598 --> 00:06:24,034
căutau un loc de parcare.
152
00:06:24,221 --> 00:06:25,977
Bun, se vede ceva pe
POD-uri sau pe camere?
153
00:06:26,101 --> 00:06:27,957
- Nimic până acum.
- Bine, continuă să sapi.
154
00:06:28,181 --> 00:06:29,222
Da.
155
00:06:29,309 --> 00:06:30,501
Domnule.
156
00:06:30,509 --> 00:06:31,813
Am aflat că a fost
Bernie Hoffman.
157
00:06:31,814 --> 00:06:33,337
- Mă tem că da.
- Ce altceva mai știi?
158
00:06:33,372 --> 00:06:35,109
Totul este în faza
incipientă, nimic solid.
159
00:06:35,116 --> 00:06:37,919
E o șansă că Hoffman îl știa
pe infractor, poate era un client.
160
00:06:38,006 --> 00:06:39,616
A vorbit unul dintre
voi cu el seara asta?
161
00:06:39,703 --> 00:06:41,226
Da, sigur că am vorbit cu el.
162
00:06:41,313 --> 00:06:43,881
I-am mulțumit că a venit
la strângerea de fonduri.
163
00:06:43,968 --> 00:06:45,840
- Cum ți s-a părut?
- Bine.
164
00:06:45,927 --> 00:06:48,146
Am vorbit despre
Blackhawks și...
165
00:06:50,322 --> 00:06:52,716
Și asta a fost tot. E ultima
dată când l-am văzut.
166
00:06:52,803 --> 00:06:54,283
Este de necrezut.
167
00:06:54,370 --> 00:06:57,329
Aveam o cameră plină
de ofițeri la un bloc de aici,
168
00:06:57,417 --> 00:06:58,896
inclusiv eu.
169
00:06:58,983 --> 00:07:01,246
Și un animal a avut
îndrăzneala să...
170
00:07:03,814 --> 00:07:07,252
Scotocește peste tot, Sergent.
171
00:07:07,339 --> 00:07:09,254
Ai înțeles?
172
00:07:09,341 --> 00:07:12,083
- Am înțeles.
- Bine, ține-mă la curent.
173
00:07:12,170 --> 00:07:14,172
Domnule. Doamnă.
174
00:07:14,259 --> 00:07:19,656
♪ ♪
175
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
- Deci, Bernie Hoffman a avut
mai multe cazuri în preproces,
176
00:07:22,224 --> 00:07:23,747
inclusiv șapte omucideri.
177
00:07:23,834 --> 00:07:25,619
Toți cei șapte inculpați
sunt în închisoare.
178
00:07:25,706 --> 00:07:27,534
- Da, are și el 23
de infractori violenți
179
00:07:27,621 --> 00:07:30,512
așteaptă să le vină rândul la
judecată, și toți sunt ieșiți pe cauțiune.
180
00:07:30,536 --> 00:07:32,146
Bine, ai vorbit la firma lui?
181
00:07:32,333 --> 00:07:34,309
Da, un client a ieșit în
evidență, Andre Griffin.
182
00:07:34,396 --> 00:07:36,410
E un membru marcant al
bandei Southside Hustlers.
183
00:07:36,411 --> 00:07:38,194
E vorba de jumătate
din Englewood.
184
00:07:38,195 --> 00:07:41,312
Hoffman l-a reprezentat pe Griffin
în la trei infracțiuni majore cu droguri,
185
00:07:41,313 --> 00:07:43,911
două atacuri deosebit de grave...
Griffin a scăpat de fiecare dată.
186
00:07:43,912 --> 00:07:45,539
Griffin a vizitat
biroului lui Hoffman.
187
00:07:45,540 --> 00:07:48,465
Aparent în spatele ușilor închise
lucrurile au devenit destul de grave.
188
00:07:48,466 --> 00:07:50,076
S-a aruncat cu mobilă,
a fost o luptă mare.
189
00:07:50,172 --> 00:07:51,669
Hoffman le-a
spus partenerilor că
190
00:07:51,670 --> 00:07:53,716
Griffin era supărat pentru
o factură și s-a răcorit.
191
00:07:53,804 --> 00:07:54,950
Bine, vorbești cu Griffin?
192
00:07:54,951 --> 00:07:55,951
Da, e pe drum chiar acum.
193
00:07:55,952 --> 00:07:57,276
Deci, Englewood are sens.
194
00:07:57,337 --> 00:07:58,792
Nu am intrat în
telefonul lui Hoffman,
195
00:07:58,860 --> 00:08:00,470
dar tehnicienii
au intrat în cloud.
196
00:08:00,557 --> 00:08:02,648
Și a primit un mesaj text
cu o oră înainte de a fi ucis.
197
00:08:02,672 --> 00:08:04,283
Sune: „Sunt de
acord. Sunt pe drum.”
198
00:08:04,370 --> 00:08:06,689
Iar textul provine de la un
telefon cu cartelă din Englewood.
199
00:08:06,720 --> 00:08:08,583
Poate că Griffin era
afacerea care a mers prost.
200
00:08:12,317 --> 00:08:13,454
Unde ai fost noaptea trecută?
201
00:08:13,536 --> 00:08:14,885
Am fost acasă aseară.
202
00:08:14,972 --> 00:08:16,191
Mm-hmm.
203
00:08:16,278 --> 00:08:18,062
Erai singur?
204
00:08:18,149 --> 00:08:21,022
Stai, despre ce e vorba?
205
00:08:24,025 --> 00:08:25,374
Avocatul tău.
206
00:08:27,071 --> 00:08:28,943
- La naiba.
- Mm-hmm.
207
00:08:29,030 --> 00:08:30,771
Nu știu nimic despre asta.
208
00:08:30,858 --> 00:08:32,990
În plus, de ce i-aș face rău?
209
00:08:33,077 --> 00:08:34,514
Mi-a plăcut tipul.
210
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
Mi-a salvat fundul de multe ori.
211
00:08:36,385 --> 00:08:38,082
Da.
212
00:08:38,169 --> 00:08:40,737
Când ai vorbit ultima
oară cu Bernie?
213
00:08:40,824 --> 00:08:42,478
Eu, asta e o nebunie.
214
00:08:42,565 --> 00:08:45,350
Un lucru pe care m-a
învățat Bernie, ești adus,
215
00:08:45,437 --> 00:08:47,178
suni un avocat.
216
00:08:47,265 --> 00:08:50,442
Ei bine, e doar o
conversație, Andre.
217
00:08:50,530 --> 00:08:52,967
Avocat.
218
00:08:53,054 --> 00:08:55,970
[muzică dramatică]
219
00:08:56,057 --> 00:08:58,407
♪ ♪
220
00:08:58,494 --> 00:09:00,452
Am ceva de la furturi de bunuri.
221
00:09:00,540 --> 00:09:03,509
Bijuteriile furate ale doamnei Hoffman
tocmai au apărut într-un amanet,
222
00:09:03,533 --> 00:09:04,708
un bărbatul negru le-a lăsat.
223
00:09:04,795 --> 00:09:06,188
L-au prins pe
camera de securitate.
224
00:09:06,275 --> 00:09:07,594
- Unde este amanetul?
- Englewood.
225
00:09:07,624 --> 00:09:08,917
Verifică.
226
00:09:09,418 --> 00:09:11,986
Hei. Îmi pari cunoscut.
227
00:09:12,073 --> 00:09:13,901
Bine ai revenit, omule.
228
00:09:13,988 --> 00:09:15,816
- Mulțumesc.
- Mă bucur că te-ai întors.
229
00:09:15,903 --> 00:09:17,905
Să mergem.
- Bine.
230
00:09:20,255 --> 00:09:22,344
- Hei.
- Am întârziat în prima mea zi înapoi.
231
00:09:22,431 --> 00:09:23,432
Nu prea dă bine, nu?
232
00:09:23,519 --> 00:09:25,216
Nu-ți face griji.
233
00:09:25,303 --> 00:09:27,131
A trebuit să o las pe fiică-mea.
234
00:09:27,218 --> 00:09:28,350
Se duce la un terapeut.
235
00:09:28,437 --> 00:09:30,657
Foarte bine.
236
00:09:30,744 --> 00:09:32,484
E un lucru mare.
237
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Cum te simți?
238
00:09:34,661 --> 00:09:35,661
Gata.
239
00:09:35,705 --> 00:09:36,705
Bun.
240
00:09:36,750 --> 00:09:39,666
Hei, hm...
241
00:09:39,753 --> 00:09:41,929
Am avut mult timp,
și m-am gândit puțin.
242
00:09:42,016 --> 00:09:43,060
Mm-hmm.
243
00:09:43,147 --> 00:09:44,279
Nu am cum să-l las pe Adam
244
00:09:44,366 --> 00:09:46,261
să treceți prin chestia
aia cu Integritatea.
245
00:09:46,385 --> 00:09:48,024
Antonio, am trecut
de mult peste asta.
246
00:09:48,111 --> 00:09:49,209
Știu.
247
00:09:49,396 --> 00:09:51,291
Uite, dacă spui ceva
acum, toți platim prețul.
248
00:09:51,678 --> 00:09:54,081
Ține-te bine, lăsă procesul
să se desfășoare, ai înțeles?
249
00:09:58,510 --> 00:09:59,947
[expiră profund]
250
00:10:00,034 --> 00:10:01,775
[sonerie la ușă]
251
00:10:05,692 --> 00:10:07,258
Hei, omule.
252
00:10:07,345 --> 00:10:09,304
Adam Ruzek, Departamentul
de Poliție Chicago.
253
00:10:09,391 --> 00:10:11,088
Basir, omul de la amanet.
254
00:10:11,175 --> 00:10:12,524
Acestea sunt bijuteriile, Basir?
255
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
Da, ia-le înainte
să mă răzgândesc.
256
00:10:15,049 --> 00:10:16,616
De ce, cât costă?
257
00:10:16,703 --> 00:10:19,749
Aproximativ 50 de mii.
Copilul habar n-avea.
258
00:10:19,836 --> 00:10:21,403
Cât ai plătit?
259
00:10:21,490 --> 00:10:24,624
500, o primesc înapoi?
260
00:10:24,711 --> 00:10:27,365
Ei bine, nu prea curând, scuze.
261
00:10:27,452 --> 00:10:29,063
Da, se potrivește cu
cea a Annei Hoffman.
262
00:10:29,150 --> 00:10:30,499
Fantastic.
263
00:10:30,586 --> 00:10:32,137
Bine, am auzit că
îl ai pe acest geniu
264
00:10:32,161 --> 00:10:33,482
și pe camera de securitate, da?
265
00:10:33,483 --> 00:10:34,503
- Da, chiar aici.
266
00:10:34,590 --> 00:10:37,506
[muzică tensionată]
267
00:10:37,593 --> 00:10:40,161
♪ ♪
268
00:10:40,248 --> 00:10:42,119
Uh, așa arată
Griffin pentru tine?
269
00:10:42,206 --> 00:10:44,774
Nu. Poate ca fratele
lui mai mic și tocilar.
270
00:10:44,861 --> 00:10:50,432
♪ ♪
271
00:10:50,519 --> 00:10:52,216
Cine naiba ești tu?
272
00:10:54,479 --> 00:10:56,394
Să vedem dacă iese
ceva pe înregistrarea facială
273
00:10:56,481 --> 00:11:01,965
♪ ♪
274
00:11:02,052 --> 00:11:04,098
Noapte plină, DeVante.
275
00:11:04,185 --> 00:11:06,361
Ai două antecedente,
și tot nu te lași.
276
00:11:06,448 --> 00:11:08,363
Persistent. Te-ai
făcut cu o mie?
277
00:11:08,450 --> 00:11:10,017
Doar țineam asta pentru cineva.
278
00:11:10,104 --> 00:11:12,280
Ei bine, nu contează,
pentru că nu ne pasă.
279
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
Pentru că avem o imagine
cu tine într-un amanet
280
00:11:16,719 --> 00:11:19,417
vânzând bijuterii
furate de la acest om...
281
00:11:21,289 --> 00:11:24,118
Zece ore după asta.
282
00:11:25,946 --> 00:11:28,296
Am găsit acele bijuterii
într-un tomberon.
283
00:11:28,383 --> 00:11:31,995
DeVante, nu mai minți.
284
00:11:32,082 --> 00:11:35,085
Intri la crimă.
285
00:11:35,172 --> 00:11:36,478
Acum spune-ne ce s-a întâmplat,
286
00:11:36,565 --> 00:11:38,741
și ai ocazia să
vezi iar lumina zilei.
287
00:11:38,828 --> 00:11:40,221
Ai greșit negrul.
288
00:11:40,308 --> 00:11:41,744
Bine, care e cel corect?
289
00:11:41,831 --> 00:11:43,704
Pentru că avem martori
care spun că te-au văzut
290
00:11:43,728 --> 00:11:45,382
și un alt tip în fața
casei acelui om
291
00:11:45,469 --> 00:11:46,777
chiar înainte de întâmplare.
292
00:11:46,801 --> 00:11:48,074
Nu am intrat niciodată înăuntru.
293
00:11:48,107 --> 00:11:49,534
Hmm. Hmm, deci ai fost acolo?
294
00:11:49,621 --> 00:11:52,059
Nu, nu am spus asta.
Vreți să mă păcăliți.
295
00:11:52,146 --> 00:11:56,454
Bine, hai să vorbim despre
vărul tău, Andre Griffin.
296
00:11:57,586 --> 00:11:58,718
Ce e cu el?
297
00:11:58,805 --> 00:12:01,242
Hoffman a fost
avocatul lui Andre.
298
00:12:01,329 --> 00:12:03,635
Acesta este numele mortului?
299
00:12:03,723 --> 00:12:05,550
Andre a fost cu tine?
300
00:12:05,637 --> 00:12:08,553
[muzică amenințătoare]
301
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
El este celălalt bărbat
văzut de martorul nostru?
302
00:12:13,254 --> 00:12:17,519
DeVante, trebuie
să ieși basma curată.
303
00:12:19,216 --> 00:12:21,218
Sergent, am ceva.
304
00:12:21,305 --> 00:12:23,351
E important.
305
00:12:23,438 --> 00:12:30,158
♪ ♪
306
00:12:30,445 --> 00:12:32,839
Deci, e de aseară de pe
camera unui autobuz CTA.
307
00:12:32,926 --> 00:12:34,712
Traseul trece chiar pe
lângă Casa lui Hoffman.
308
00:12:34,736 --> 00:12:36,651
Filmarea e de la 9:42.
309
00:12:36,738 --> 00:12:42,514
♪ ♪
310
00:12:43,501 --> 00:12:45,068
Acesta e Brian Kelton.
311
00:12:45,155 --> 00:12:48,332
A spus că l-a văzut ultima oară
pe Bernie la strângerea de fonduri.
312
00:12:48,419 --> 00:12:51,248
Deci, ne-a mințit pe față.
313
00:12:51,335 --> 00:12:52,772
De ce?
314
00:12:52,859 --> 00:12:59,126
♪ ♪
315
00:13:03,391 --> 00:13:06,220
Sub administrația mea veți vedea
316
00:13:06,307 --> 00:13:08,439
mai multă poliție pe stradă,
317
00:13:08,526 --> 00:13:11,225
mai multe arestări ai unor
membri ai unor bande violente,
318
00:13:11,312 --> 00:13:13,488
mai multe cazuri de
omucidere rezolvate,
319
00:13:13,575 --> 00:13:17,492
iar cartierele voastre
vor fi din nou în siguranță.
320
00:13:17,579 --> 00:13:20,930
Și înțeleg că am un
drum lung de făcut
321
00:13:21,017 --> 00:13:22,932
înainte să vă pot
câștiga încrederea.
322
00:13:23,019 --> 00:13:25,413
Putem face lucrurile mai bine.
323
00:13:25,500 --> 00:13:30,331
Iar sub conducerea mea,
reforma poliției funcționează.
324
00:13:31,375 --> 00:13:34,074
Și ținem orașul Chicago
pe calea cea bună...
325
00:13:36,206 --> 00:13:37,904
Am nevoie de ajutorul
vostru la urna de vot.
326
00:13:37,991 --> 00:13:40,167
Vreți să ne ajutați?
Nu ne mai ucideți copiii.
327
00:13:40,254 --> 00:13:41,429
toți: Da.
328
00:13:41,516 --> 00:13:43,039
- Da.
- Așa e.
329
00:13:43,126 --> 00:13:44,171
- Da.
- Da.
330
00:13:44,258 --> 00:13:46,651
[discuție neclară]
331
00:13:46,738 --> 00:13:48,479
Sergent, ce mai faci?
332
00:13:48,566 --> 00:13:50,003
Bine.
333
00:13:50,090 --> 00:13:52,135
Ai un minut?
- 100%, hai cu mine.
334
00:13:52,222 --> 00:13:53,917
Avem o actualizare
despre cazul Hoffman?
335
00:13:53,918 --> 00:13:55,269
Ei bine, nu tocmai.
336
00:13:55,356 --> 00:13:57,619
Avem totuși mici
probleme cu cronologia.
337
00:13:57,706 --> 00:13:59,012
Știi, de pe telefonul mobil
338
00:13:59,099 --> 00:14:01,275
știm că Hoffman a
ajuns acasă pe la 8:35.
339
00:14:01,362 --> 00:14:03,451
- De la strângerea de fonduri, da.
- Hm.
340
00:14:03,538 --> 00:14:05,932
Din câte știm noi
era singur acolo
341
00:14:06,019 --> 00:14:08,021
până când a apărut
infractorul pe la zece.
342
00:14:08,108 --> 00:14:11,024
[muzică dramatică]
343
00:14:11,111 --> 00:14:13,461
♪ ♪
344
00:14:13,548 --> 00:14:15,637
Am fost acolo, Hank.
345
00:14:15,724 --> 00:14:17,073
Bine.
346
00:14:17,160 --> 00:14:18,742
Am trecut pe aici
pentru câteva minute.
347
00:14:18,743 --> 00:14:20,947
- Hm.
- Nu eram la 9:30.
348
00:14:21,034 --> 00:14:22,444
Dacă vedeam sau
știam ceva relevant,
349
00:14:22,513 --> 00:14:24,733
Ți-aș fi spus.
350
00:14:24,820 --> 00:14:27,997
E o omisiune gravă.
351
00:14:28,084 --> 00:14:29,607
Uite, nu caut să
îngrop pe cineva,
352
00:14:29,694 --> 00:14:31,087
Lucrez la caz.
353
00:14:31,174 --> 00:14:35,091
♪ ♪
354
00:14:35,178 --> 00:14:39,095
Bun, știm pe Hoffman a fost
împușcat cu un pistol de 9 mm,
355
00:14:39,182 --> 00:14:42,620
deci... trebui să văd
arma ta de serviciu.
356
00:14:44,361 --> 00:14:47,234
Va fi procesată anonim.
357
00:14:47,321 --> 00:14:49,410
Nu vreau să văd
numele unui polițist bun
358
00:14:49,497 --> 00:14:51,064
târât prin noroi.
359
00:14:53,066 --> 00:14:54,763
Mă voi asigura
că cineva o aduce.
360
00:14:54,850 --> 00:14:59,681
Bernie... lucra la o chestiune
personală pentru mine.
361
00:15:01,378 --> 00:15:03,380
Nu e treaba mea.
362
00:15:03,467 --> 00:15:04,816
Să rămână așa.
363
00:15:04,904 --> 00:15:07,515
- Suntem gata de plecare, domnule.
- Bun.
364
00:15:07,602 --> 00:15:09,299
Sergent.
- Superintendent.
365
00:15:09,386 --> 00:15:10,779
Mulțumesc pentru actualizare.
366
00:15:10,866 --> 00:15:17,742
♪ ♪
367
00:15:21,442 --> 00:15:23,357
Cum a mers cu Kelton?
368
00:15:23,444 --> 00:15:25,707
Admite că a fost acolo, să
vedem ce spune arma lui.
369
00:15:25,794 --> 00:15:27,911
Sergent, am vorbit cu
închisoarea din Cook County.
370
00:15:28,035 --> 00:15:29,515
Am teoretic o pârghie, DeVante.
371
00:15:29,602 --> 00:15:31,388
Patrula i-a săltat
mătușa noaptea trecuta,
372
00:15:31,412 --> 00:15:32,487
acuzații ce țin de droguri.
373
00:15:32,574 --> 00:15:34,499
Practic și-a încălcat
eliberarea condiționată.
374
00:15:34,500 --> 00:15:35,508
DeVante e apropiat de ea?
375
00:15:35,595 --> 00:15:36,857
A avut grijă de el
de când era mic,
376
00:15:36,944 --> 00:15:38,456
am vazut o astfel
de situație înainte.
377
00:15:38,557 --> 00:15:40,269
Va simți că îi e dator.
378
00:15:40,356 --> 00:15:42,141
- Vezi cum faci.
- Am înţeles.
379
00:15:45,596 --> 00:15:48,034
Cât de mult o iubești
pe mătușica ta, DeVante?
380
00:15:50,384 --> 00:15:51,472
Hmm.
381
00:15:51,559 --> 00:15:53,343
Iubire nu este
cuvântul potrivit.
382
00:15:54,257 --> 00:15:55,519
Aș fi mort fără ea.
383
00:15:55,606 --> 00:15:59,088
Ei bine, poate să ia şase ani.
384
00:16:01,699 --> 00:16:03,658
Şase.
385
00:16:03,745 --> 00:16:05,399
Colaborezi cu noi,
386
00:16:05,486 --> 00:16:07,357
și îți în seara asta îți
gătește cina acăsică.
387
00:16:10,491 --> 00:16:12,667
Deci, știm că ai fost
acasă la Bernie Hoffman
388
00:16:12,754 --> 00:16:14,669
împreună cu un alt bărbat.
389
00:16:14,756 --> 00:16:17,454
Omul acela era vărul
tău, Andre Griffin?
390
00:16:17,541 --> 00:16:19,674
Hei, ascultă, știu.
391
00:16:19,761 --> 00:16:22,459
Nimeni nu vrea
să-și toarne familia.
392
00:16:24,157 --> 00:16:26,463
Dar trebuie să
faci un pas înainte.
393
00:16:26,550 --> 00:16:28,335
Bine?
394
00:16:28,422 --> 00:16:30,424
Cred că știi că faci,
pentru că i-o datorezi
395
00:16:30,511 --> 00:16:32,208
femeii care te-a crescut
396
00:16:32,295 --> 00:16:34,297
sau idiotului care te-a
adus pe scaunul ăla?
397
00:16:34,384 --> 00:16:37,300
[muzică tensionată]
398
00:16:37,387 --> 00:16:39,694
♪ ♪
399
00:16:39,781 --> 00:16:41,478
Ai fost cu Andre
Griffin noaptea trecută?
400
00:16:41,565 --> 00:16:48,311
♪ ♪
401
00:16:48,398 --> 00:16:50,183
Bine, ce ai văzut?
402
00:16:54,622 --> 00:16:56,798
Am stat afară în
mașină tot timpul,
403
00:16:56,885 --> 00:16:59,583
dar Griff mi-a spus
ce a mers prost.
404
00:16:59,670 --> 00:17:02,151
S-a dus acolo să ridice
ceva de la albul acela.
405
00:17:02,238 --> 00:17:04,327
Bine, ce trebuia
să ia, bani, droguri?
406
00:17:04,414 --> 00:17:06,416
Nu știu.
407
00:17:06,503 --> 00:17:08,505
Tot ce știu este că
Griff l-a prins pe tip
408
00:17:08,592 --> 00:17:10,464
înregistrând cu telefonul.
409
00:17:10,551 --> 00:17:14,468
Iar tipul a spus că nu are
încredere în nimeni, a luat-o razna.
410
00:17:16,296 --> 00:17:20,300
Griff l-a împușcat și a încercat
să facă să pară o spargere.
411
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
Asta e bine, DeVante.
412
00:17:28,221 --> 00:17:30,527
Da, e foarte bine.
413
00:17:32,529 --> 00:17:34,314
Dar avem nevoie de mai
mult decât cuvântul tau.
414
00:17:37,404 --> 00:17:40,450
[respiră tremurând]
415
00:17:40,537 --> 00:17:42,191
Ce trebuie să fac?
416
00:17:42,278 --> 00:17:48,729
♪ ♪
417
00:17:52,636 --> 00:17:55,683
[respiră tremurând]
418
00:17:56,988 --> 00:18:00,209
Ceva nu e în regulă.
Griffin nu întârzie niciodată.
419
00:18:00,296 --> 00:18:02,646
Dacă DeVante devine
prea ciudat, Kevin,
420
00:18:02,733 --> 00:18:04,257
îl scoateți imediat de acolo.
421
00:18:05,475 --> 00:18:06,781
Am înțeles.
422
00:18:08,870 --> 00:18:11,481
[oftează]
423
00:18:11,568 --> 00:18:12,743
Ce s-a întâmplat?
424
00:18:12,830 --> 00:18:14,180
[oftează]
425
00:18:14,267 --> 00:18:16,834
Nu am mai făcut
un filaj de ani de zile.
426
00:18:16,921 --> 00:18:19,968
Am înțeles, dar Voight
vrea să te grăbești încet.
427
00:18:20,055 --> 00:18:21,926
Are sens.
428
00:18:24,625 --> 00:18:27,107
Este a doua oară când trece
sedanul acela albastru pe lângă bloc?
429
00:18:27,108 --> 00:18:28,455
Nu sunt sigur.
430
00:18:29,978 --> 00:18:31,588
Ascultă...
431
00:18:33,024 --> 00:18:35,897
Oricând vrei să
vorbești despre, știi tu,
432
00:18:35,984 --> 00:18:39,814
ce s-a întâmplat...
sunt aici pentru tine.
433
00:18:42,599 --> 00:18:44,514
Mulţumesc, Kim.
434
00:18:44,601 --> 00:18:47,038
Da, da.
435
00:18:47,126 --> 00:18:50,041
[muzică dramatică]
436
00:18:50,129 --> 00:18:53,393
♪ ♪
437
00:18:53,480 --> 00:18:56,483
Hei, asta nu merge, omule.
438
00:18:56,570 --> 00:18:58,398
[respiră greu]
439
00:18:58,485 --> 00:19:01,531
Sergent, copilul n-o
să reușească, omule.
440
00:19:01,618 --> 00:19:03,620
E apelul tău, Kev.
441
00:19:03,707 --> 00:19:05,448
Îl scot de acolo.
442
00:19:05,535 --> 00:19:12,386
♪ ♪
443
00:19:23,379 --> 00:19:24,902
Griff e un om ocupat.
444
00:19:24,989 --> 00:19:26,426
Ți-am spus că nu va avea timp.
445
00:19:26,513 --> 00:19:28,036
DeVante, du-te acasă, bine?
446
00:19:28,123 --> 00:19:29,994
Dacă te contactează,
ma contactezi imediat.
447
00:19:30,081 --> 00:19:31,474
Înțelegi asta?
448
00:19:31,561 --> 00:19:32,736
Mătușa mea va fi bine?
449
00:19:32,823 --> 00:19:33,955
DeVante, du-te acasă, bine?
450
00:19:34,042 --> 00:19:35,130
[împușcături]
451
00:19:35,217 --> 00:19:37,176
[țipete] [strigăte]
452
00:19:39,613 --> 00:19:41,354
Kevin, ești lovit? [gâfâituri]
453
00:19:41,441 --> 00:19:43,138
Sunt bine, sunt
bine. L-ai prins?
454
00:19:43,225 --> 00:19:44,618
Du-te, l-am prins pe copil.
455
00:19:44,705 --> 00:19:46,794
Oh, Doamne, doare, doare.
456
00:19:46,881 --> 00:19:48,709
[gemete] Ai văzut
cine a făcut-o?
457
00:19:48,796 --> 00:19:50,928
- Cine a făcut-o, omule?
- Nu. Nu!
458
00:19:53,235 --> 00:19:55,150
[scârțâit de
cauciucuri] Poliția! Stop!
459
00:19:55,237 --> 00:19:56,717
[izbucnesc focuri de armă]
460
00:19:56,804 --> 00:19:57,805
[țipete]
461
00:19:57,892 --> 00:19:59,372
[împușcături]
462
00:19:59,459 --> 00:20:02,157
[gâfâieli] [mormăieli]
463
00:20:02,244 --> 00:20:05,595
Kevin! 10-1, 10-1,
poliţist la pământ.
464
00:20:05,682 --> 00:20:09,077
Repet, poliţist la pământ,
5650 South Loomis.
465
00:20:09,164 --> 00:20:11,122
[geme] E în regulă, e în regulă.
466
00:20:11,210 --> 00:20:12,646
Stai cu mine, Kevin.
467
00:20:12,733 --> 00:20:14,430
[geme] Rămâi cu mine.
468
00:20:14,517 --> 00:20:15,910
Rămâi cu mine.
- [gafâie]
469
00:20:15,997 --> 00:20:17,651
Haide. Haide!
470
00:20:22,308 --> 00:20:24,571
[discuție neclară]
471
00:20:24,658 --> 00:20:25,920
- Hei, mulţumesc.
- Da.
472
00:20:26,007 --> 00:20:28,314
- Vreo veste?
- Nimic.
473
00:20:28,401 --> 00:20:31,317
[discuție neclară]
474
00:20:31,404 --> 00:20:34,189
Știam că ceva nu e în
regulă cu acea mașină.
475
00:20:34,276 --> 00:20:35,669
Ar fi trebuit să-l
sun pe Voight.
476
00:20:35,756 --> 00:20:36,893
Nu știu cum naiba mi-a scăpat.
477
00:20:36,974 --> 00:20:38,401
Hei, și mie mi-a
scăpat, Antonio.
478
00:20:38,488 --> 00:20:39,625
Trebuie să te calmezi.
479
00:20:39,712 --> 00:20:41,570
Nu, e vina mea. Aveam
o singură treabă de făcut.
480
00:20:41,657 --> 00:20:43,764
Hei, hei. Uite-te la
mine, uită-te la mine.
481
00:20:43,851 --> 00:20:45,287
În regulă, asta nu
depinde de tine.
482
00:20:45,374 --> 00:20:46,506
Vreau să reziști, bine?
483
00:20:46,593 --> 00:20:48,595
Bine?
484
00:20:48,682 --> 00:20:50,684
Bine.
485
00:20:50,771 --> 00:20:54,340
Doctore, mulțumesc.
Mulțumesc mult.
486
00:20:54,427 --> 00:20:56,516
Bine, am o veste bună.
487
00:20:56,603 --> 00:20:58,605
Kevin o să fie bine.
488
00:20:58,692 --> 00:21:00,478
A fost o intervenție
chirurgicală dificilă.
489
00:21:00,502 --> 00:21:02,069
Au scos un glonț din umarul lui,
490
00:21:02,156 --> 00:21:05,351
dar viața nu-i era în pericol.
491
00:21:05,438 --> 00:21:07,624
Cel mai bun lucru pe care
îl putem face pentru Kevin e
492
00:21:07,625 --> 00:21:09,529
să ne întoarcem acolo
și să-l prindem pe ticălos.
493
00:21:09,616 --> 00:21:11,357
Deci, vreau să știu cum stăm.
494
00:21:11,444 --> 00:21:13,399
POD-urile sunt negative
pentru sedanul albastru,
495
00:21:13,446 --> 00:21:16,362
dar un martor crede că a văzut
un afro-american care conducea.
496
00:21:16,449 --> 00:21:18,277
Cartușele recuperate din parcare
497
00:21:18,364 --> 00:21:20,445
se potrivesc cu pistolul
care l-a ucis pe Hoffman,
498
00:21:20,469 --> 00:21:21,562
9 milimetri.
499
00:21:21,649 --> 00:21:23,261
Ei bine, asta e de
ajuns pentru a-l prinde.
500
00:21:23,385 --> 00:21:24,736
Oh, sergent, am făcut cercetări.
501
00:21:24,737 --> 00:21:25,971
Griffin a dispărut.
502
00:21:26,058 --> 00:21:27,668
Bine, hai să-l găsim, vânează-l.
503
00:21:27,755 --> 00:21:30,406
Muncește-i oamenii până doare.
504
00:21:30,593 --> 00:21:32,465
Orice e nevoie.
505
00:21:32,552 --> 00:21:35,468
[muzică apăsătoare]
506
00:21:35,555 --> 00:21:42,405
♪ ♪
507
00:21:52,789 --> 00:21:54,356
Atenție!
508
00:21:56,097 --> 00:21:57,664
[explodează o grenadă]
509
00:21:57,751 --> 00:22:00,176
Departamentul de Poliție
Chicago, vreau să-ți văd mainile.
510
00:22:00,200 --> 00:22:01,410
Mâinile sus - Scoală-te.
511
00:22:01,497 --> 00:22:02,979
- În picioare!
- Ridică-te la perete.
512
00:22:03,080 --> 00:22:04,984
- Întoarce-te.
- Poliția! Nu mișca.
513
00:22:05,071 --> 00:22:11,591
♪ ♪
514
00:22:11,678 --> 00:22:13,027
Hei! Stop! Poliția!
515
00:22:13,114 --> 00:22:19,464
♪ ♪
516
00:22:21,557 --> 00:22:22,732
[mormăieli]
517
00:22:22,819 --> 00:22:29,435
♪ ♪
518
00:22:30,479 --> 00:22:31,524
Antonio!
519
00:22:31,611 --> 00:22:32,699
[mormăieli]
520
00:22:32,786 --> 00:22:34,614
Nu te mișca, trag.
521
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
Pune mâinile să le pot vedea.
522
00:22:37,878 --> 00:22:39,575
Ieși afară, afară.
523
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
- Mai încet, omule.
- Taci.
524
00:22:41,534 --> 00:22:42,622
- Fac ce spui.
- Taci.
525
00:22:42,709 --> 00:22:46,016
♪ ♪
526
00:22:46,103 --> 00:22:49,019
Poftim. La cine mă uit, Kim?
527
00:22:49,106 --> 00:22:51,743
Reggie Watt. Reggie este eliberat
condiționat pentru distribuție.
528
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
De asta ai fugit, Reggie? hm?
529
00:22:54,938 --> 00:22:56,592
Umbli cu produse?
530
00:22:56,679 --> 00:22:58,596
Mi-l dai pe Andre Griffin,
Nu am văzut punga asta.
531
00:22:58,597 --> 00:23:01,945
Ultima dată stătea
în ascunzătoarea,
532
00:23:02,032 --> 00:23:04,557
din 5858 South Racine.
- Bine.
533
00:23:04,644 --> 00:23:06,863
Pune mâinile la spate.
534
00:23:08,865 --> 00:23:11,955
Hei, a fost un salt grozav.
535
00:23:12,042 --> 00:23:13,479
Ești bine, Superman?
536
00:23:13,566 --> 00:23:15,176
Cu siguranța o sa simt mâine.
537
00:23:16,830 --> 00:23:18,224
Ascultă, ai punga
aia cu pastile?
538
00:23:18,225 --> 00:23:19,262
O să fac hârtia.
539
00:23:19,349 --> 00:23:20,437
Mă descurc.
540
00:23:20,624 --> 00:23:21,922
Ești sigur că e o idee bună?
541
00:23:22,009 --> 00:23:23,314
Da, mă descurc.
542
00:23:23,402 --> 00:23:25,882
Stai, stai, stai.
543
00:23:25,969 --> 00:23:27,580
Ce, nu ai încredere în mine?
544
00:23:29,277 --> 00:23:32,019
Acum, cu ce s-a întâmplat, Nu.
545
00:23:32,106 --> 00:23:33,673
Te iubesc, Antonio?
546
00:23:33,760 --> 00:23:35,224
Vreau să învingi asta definitiv?
547
00:23:35,225 --> 00:23:36,763
Da, asta fac.
548
00:23:48,775 --> 00:23:50,690
Mulțumesc. Hai să-l
prindem pe tipul ăla.
549
00:23:50,777 --> 00:23:53,954
[muzică plină de suspans]
550
00:23:54,041 --> 00:23:55,869
Departamentul
de poliție Chicago!
551
00:23:58,262 --> 00:23:59,873
Liber.
552
00:23:59,960 --> 00:24:01,048
Traversez.
553
00:24:01,135 --> 00:24:07,842
♪ ♪
554
00:24:13,408 --> 00:24:15,410
Băieți, trebuie să veniți aici.
555
00:24:16,716 --> 00:24:18,021
Am găsit banii lui Griffin.
556
00:24:18,108 --> 00:24:19,370
Deși nu asta e știrea zilei.
557
00:24:19,458 --> 00:24:23,113
♪ ♪
558
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
Ce face un infractor ca Griffin
559
00:24:24,767 --> 00:24:26,392
cu semnele „Kelton
pentru Primărie”?
560
00:24:26,393 --> 00:24:32,467
♪ ♪
561
00:24:38,781 --> 00:24:40,653
În regulă, mulţumesc.
562
00:24:40,740 --> 00:24:42,539
Hei, băieți, tehnicienii
au lucrat plicul
563
00:24:42,663 --> 00:24:44,283
găsit în ascunzătoarea
lui Griffin.
564
00:24:44,307 --> 00:24:45,352
Hei, sergent.
565
00:24:45,439 --> 00:24:46,836
Avea 40 de mii înăuntru,
566
00:24:46,923 --> 00:24:48,662
și erau amprente
în exteriorul plicului
567
00:24:48,686 --> 00:24:49,686
și pe numerar.
568
00:24:49,687 --> 00:24:50,705
Am dat o lovitură.
569
00:24:50,792 --> 00:24:52,142
[ironic] Kelton.
570
00:24:53,883 --> 00:24:55,842
Speram să fie mai
bine decât ce avem.
571
00:24:57,800 --> 00:24:59,846
Da, ei bine, nu este.
572
00:24:59,933 --> 00:25:01,935
Puiul ăla de cățea
ne-a mințit pe față
573
00:25:02,022 --> 00:25:04,590
din secunda în care Bernie
Hoffman a fost împușcat.
574
00:25:04,677 --> 00:25:05,895
Deci, cele 40 de
mii sunt o plată
575
00:25:05,982 --> 00:25:07,724
de la Kelton pentru
Griffin pentru voturi.
576
00:25:07,725 --> 00:25:09,072
Da, are sens.
577
00:25:09,159 --> 00:25:10,596
Găsesc un caiet acasă la Griffin
578
00:25:10,683 --> 00:25:12,641
cu nume și cartiere,
locuri de excrocat,
579
00:25:12,728 --> 00:25:14,295
pastori de mituit.
580
00:25:14,382 --> 00:25:16,471
Toate pentru a-l ajuta
pe Kelton să câștige.
581
00:25:16,558 --> 00:25:19,605
Politica din Chicago nu
te dezamăgește niciodată.
582
00:25:19,692 --> 00:25:21,824
Bine, ce s-a întâmplat
noaptea acea?
583
00:25:21,911 --> 00:25:25,045
Păi, deci, hotelul este
584
00:25:25,132 --> 00:25:27,134
cam la un bloc distanță
de casa lui Hoffman.
585
00:25:27,221 --> 00:25:29,049
Kelton părăsește
hotelul pe la 9:30,
586
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
ajunge la Hoffman...
9:35, îi dă numerarul.
587
00:25:32,618 --> 00:25:35,925
Cândva după ora 10:00,
Griffin ajunge acolo,
588
00:25:36,012 --> 00:25:37,536
încasează banii.
589
00:25:37,623 --> 00:25:39,886
- Hoffman e omul cu punga.
- Da.
590
00:25:39,973 --> 00:25:41,627
Și Hoffman
înregistrează întâlnirea,
591
00:25:41,714 --> 00:25:43,178
pentru că vrea se să protejeze.
592
00:25:43,179 --> 00:25:44,455
Nu are încredere în Kelton.
593
00:25:44,543 --> 00:25:46,676
Griffin își dă seama că
întâlnirea este înregistrată,
594
00:25:46,677 --> 00:25:48,851
lucrurile ies prost,
la revedere Bernie.
595
00:25:50,679 --> 00:25:52,725
Bine, știm cine și de ce.
596
00:25:52,812 --> 00:25:54,248
Acum trebuie să-o și dovedim.
597
00:25:54,335 --> 00:25:56,303
Sergent, felul în care
evoluează lucrurile...
598
00:25:56,304 --> 00:25:58,306
Urmărim dovezile
oriunde ar duce.
599
00:26:00,733 --> 00:26:02,822
Asta îl aduce pe Kelton
în discuție, el a dat ordinul,
600
00:26:02,909 --> 00:26:05,172
chiar dacă doar pentru
acoperire, așa să fie.
601
00:26:05,259 --> 00:26:07,043
Îl arestăm.
602
00:26:08,697 --> 00:26:11,091
Are cineva o problemă cu asta?
603
00:26:11,178 --> 00:26:14,094
[muzică dramatică]
604
00:26:14,181 --> 00:26:15,661
♪ ♪
605
00:26:15,748 --> 00:26:17,706
Bine, bine.
606
00:26:17,793 --> 00:26:19,142
Să ne întoarcem acolo.
607
00:26:23,538 --> 00:26:24,757
[expiră profund]
608
00:26:27,020 --> 00:26:28,195
Kevin.
609
00:26:28,282 --> 00:26:31,067
Ei... te-ai sculat din pat deja.
610
00:26:31,154 --> 00:26:32,721
Da, păi, intră.
611
00:26:32,808 --> 00:26:35,506
Uau, speram mai multă dramă.
612
00:26:35,594 --> 00:26:36,682
Să te țin de mână sau ceva.
613
00:26:36,769 --> 00:26:38,161
Îmi pare rău, Trudy.
614
00:26:38,248 --> 00:26:39,669
Știi, nu poți lăsa
jos un frate bun.
615
00:26:39,670 --> 00:26:40,816
Uh-hm.
616
00:26:44,124 --> 00:26:45,865
[chicoteli]
617
00:26:45,952 --> 00:26:48,302
Eram... eram cu
adevărat îngrijorată.
618
00:26:50,783 --> 00:26:53,220
Deci, nu mai face asta.
619
00:26:53,307 --> 00:26:54,613
Bine?
620
00:26:55,875 --> 00:26:57,354
Nu intenționez.
621
00:26:59,095 --> 00:27:01,184
Ce ai acolo?
622
00:27:01,271 --> 00:27:03,578
Încerc să-mi amintesc plăcuțele.
623
00:27:03,665 --> 00:27:04,710
Mm-hmm.
624
00:27:04,797 --> 00:27:08,235
Mi-am adus aminte,
Apoi am uitat.
625
00:27:08,322 --> 00:27:11,194
Am repetat-o încontinuu.
626
00:27:11,281 --> 00:27:13,849
O prostie, pentru că...
627
00:27:13,936 --> 00:27:16,488
Poate fi ultima mea suflare pe
pământul verde al lui Dumnezeu,
628
00:27:16,512 --> 00:27:19,655
și tot ce pot face este să încerc
să-amintesc o plăcuță de înmatriculare.
629
00:27:21,248 --> 00:27:22,553
Treaba asta, băiete...
630
00:27:22,641 --> 00:27:24,207
L-ai văzut pe șofer?
631
00:27:25,295 --> 00:27:26,296
Nu.
632
00:27:28,255 --> 00:27:31,171
Dar am văzut plăcuțele,
sunt, hm, vama din Indiana.
633
00:27:31,258 --> 00:27:33,216
O-hm.
634
00:27:33,303 --> 00:27:37,351
D-G... nu știu, ceva.
635
00:27:38,831 --> 00:27:39,962
L-16 poate?
636
00:27:40,049 --> 00:27:41,485
Dar hei, este un început.
637
00:27:45,315 --> 00:27:46,839
Ce mai face DeVante?
638
00:27:50,190 --> 00:27:52,279
Kevin, a murit pe
masa de operație.
639
00:27:56,457 --> 00:27:58,851
Suntem mai aproape de Griffin?
640
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
Nu, dar, știi, poate
641
00:28:01,201 --> 00:28:03,290
plăcuța ta ne va ajuta.
642
00:28:03,377 --> 00:28:06,293
[muzică solemnă]
643
00:28:06,380 --> 00:28:11,646
♪ ♪
644
00:28:11,733 --> 00:28:13,953
[mormăieli]
645
00:28:17,565 --> 00:28:19,349
[plescăituri]
646
00:28:19,436 --> 00:28:22,135
D-G-L-1-6.
647
00:28:24,006 --> 00:28:25,355
Suntem pe cai.
- Ce se întâmplă?
648
00:28:25,442 --> 00:28:27,009
Atwater a greșit cu o literă.
649
00:28:27,096 --> 00:28:29,316
Am raportat un sedan
Taurus albastru furat,
650
00:28:29,403 --> 00:28:30,839
Gary, Indiana, acum
două săptămâni.
651
00:28:30,926 --> 00:28:33,076
- Ai un număr de identificare?
- Da, dă-mi o secundă.
652
00:28:33,077 --> 00:28:34,226
O să-i sun pe tehnicieni.
653
00:28:34,237 --> 00:28:35,665
Superintendent,
Cu ce vă pot ajuta?
654
00:28:35,752 --> 00:28:37,280
Tocmai verific cu sergentul.
655
00:28:37,367 --> 00:28:38,367
Nu vreau să te încurc.
656
00:28:38,368 --> 00:28:39,761
Superintendent.
657
00:28:40,849 --> 00:28:42,313
Sergent, îmi cer
scuze nu am ajuns
658
00:28:42,337 --> 00:28:43,469
la spital,
659
00:28:43,556 --> 00:28:44,620
dar înțeleg că Atwater
660
00:28:44,621 --> 00:28:45,806
se simte mai bine.
661
00:28:45,893 --> 00:28:47,329
- Da.
- Progrese cu trăgătorul?
662
00:28:49,118 --> 00:28:51,773
Urmărim piste. Mă
scuzați un minut?
663
00:28:51,860 --> 00:28:53,296
Da, 100%.
664
00:28:53,383 --> 00:28:54,820
Voight la telefon.
665
00:28:54,907 --> 00:28:57,823
[muzică dramatică]
666
00:28:57,910 --> 00:29:04,560
♪ ♪
667
00:29:06,962 --> 00:29:08,268
Ce s-a mai întâmplat?
668
00:29:08,355 --> 00:29:10,184
Tehnicieni au intrat în
sistemul de navigație.
669
00:29:10,185 --> 00:29:12,899
Mașina trăgătorul este parcată
într-un mic complex de apartamente,
670
00:29:12,900 --> 00:29:14,302
adresa 232 South Watson.
671
00:29:14,413 --> 00:29:15,949
Știm pe cineva
care locuiește acolo?
672
00:29:16,036 --> 00:29:18,413
Numele chiriașilor este Deisha
Wallace, două antecedente,
673
00:29:18,414 --> 00:29:19,676
mama unei fetițe de un an.
674
00:29:19,687 --> 00:29:20,746
Andre Griffin e tatăl.
675
00:29:23,022 --> 00:29:24,763
Bine, sper că Griffin e cu ea.
676
00:29:24,850 --> 00:29:27,330
Du-te acolo cu Adam,
confirmați mașina, mutați-vă.
677
00:29:27,417 --> 00:29:28,462
Da.
678
00:29:28,549 --> 00:29:33,032
♪ ♪
679
00:29:33,119 --> 00:29:35,164
Ce pot face pentru tine, Brian?
680
00:29:35,251 --> 00:29:37,340
Verific cazul Bernie Hoffman.
681
00:29:37,427 --> 00:29:39,386
Eu, uh...
682
00:29:39,473 --> 00:29:41,707
Vreau să mă asigur că ai
toate resursele de care ai nevoie
683
00:29:41,731 --> 00:29:43,431
să-l prindem pe
ticălosul care a facut asta.
684
00:29:43,432 --> 00:29:44,895
Apreciez oferta, e bine.
685
00:29:47,742 --> 00:29:49,439
Asta înseamnă că ai o pistă?
686
00:29:49,526 --> 00:29:51,267
Înseamnă că lucrăm la caz.
687
00:29:51,354 --> 00:29:53,182
Am pus o întrebare directă,
688
00:29:53,269 --> 00:29:55,315
și mă aștept la
un răspuns direct.
689
00:29:55,402 --> 00:29:56,925
Direct?
690
00:29:58,100 --> 00:30:01,364
Îmi pare rău, e doar o
alegere amuzantă de cuvinte.
691
00:30:01,451 --> 00:30:02,975
De ce asta?
692
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
Păi, pentru că
nimic din acest caz
693
00:30:05,107 --> 00:30:07,631
sau implicarea dumneavoastră
în el n-au fost directe.
694
00:30:07,718 --> 00:30:12,941
♪ ♪
695
00:30:13,028 --> 00:30:16,205
Ai un suspect
principal, Sergent?
696
00:30:16,292 --> 00:30:18,599
Cum v-am spus,
domnule, lucrăm la caz.
697
00:30:21,994 --> 00:30:24,387
Joci un joc periculos.
698
00:30:27,086 --> 00:30:29,131
Și dumneavoastră.
699
00:30:29,218 --> 00:30:35,659
♪ ♪
700
00:30:44,277 --> 00:30:46,105
De ce am sentimentul
că investighez
701
00:30:46,192 --> 00:30:47,584
sfârșitul carierei mele?
702
00:30:47,671 --> 00:30:49,035
Da, ei bine, dacă
rămânem la adevăr,
703
00:30:49,108 --> 00:30:50,326
ar trebui să fie bine.
704
00:30:50,413 --> 00:30:52,226
De parcă adevărul
contează în aceste zile.
705
00:30:52,250 --> 00:30:54,114
De ce are oare nevoie
Kelton de votul lui Griffin?
706
00:30:54,264 --> 00:30:55,701
E doar un tâmpit drogat.
707
00:30:55,788 --> 00:30:57,626
Dar e un tâmpit care
poate ajuta să obțină
708
00:30:57,650 --> 00:30:59,360
jumătate din votul South Side.
709
00:30:59,447 --> 00:31:00,636
Da, știu, dar, totuși...
710
00:31:00,823 --> 00:31:02,650
Politicienii și bandele
trăiesc în concubinaj
711
00:31:02,851 --> 00:31:04,971
în acest oraș de pe timpul
lui Al Capone. Este Chicago.
712
00:31:05,058 --> 00:31:06,699
- Iată.
- Da.
713
00:31:06,786 --> 00:31:07,891
Plăcuțe noi, nu?
714
00:31:07,978 --> 00:31:09,371
Găuri de gloanțe.
715
00:31:09,458 --> 00:31:11,130
Bine, avem mașina 100%.
716
00:31:11,217 --> 00:31:12,331
Stăm și așteptăm aici.
717
00:31:12,418 --> 00:31:13,418
Jay, fă-ți treaba.
718
00:31:13,462 --> 00:31:14,985
Da, am înțeles.
719
00:31:20,530 --> 00:31:21,792
[ușa se inchide]
720
00:31:23,751 --> 00:31:25,753
[bătăi la ușă]
721
00:31:28,277 --> 00:31:29,278
[ușa se deschide]
722
00:31:31,150 --> 00:31:33,761
Bună ziua, doamnă. Sunt
Jay, mentenanța clădirii.
723
00:31:34,936 --> 00:31:36,633
Nu-mi pari cunoscut.
724
00:31:36,720 --> 00:31:38,200
Am lucrat în clădire
timp de doi ani.
725
00:31:38,287 --> 00:31:39,680
Serios!?
726
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
Ce vrei?
727
00:31:41,290 --> 00:31:42,711
Ni s-a raportat o
scurgere de gaze,
728
00:31:42,712 --> 00:31:44,032
hm, la acest etaj.
729
00:31:44,119 --> 00:31:45,642
Așa că intrăm,
verificăm unitățile.
730
00:31:45,729 --> 00:31:46,800
Va dura cam cinci minute.
731
00:31:46,801 --> 00:31:47,906
Și e foarte frig afară,
732
00:31:47,993 --> 00:31:49,603
deci nu vrem să vă evacuăm.
733
00:31:49,690 --> 00:31:51,641
Știiți, de fapt avem...
grijă de dumneavoastră.
734
00:31:51,665 --> 00:31:52,832
Care alte unități?
735
00:31:52,919 --> 00:31:54,312
Era 212, doamnă Diaz.
736
00:31:55,870 --> 00:31:58,264
În regulă. Grăbiți-vă.
737
00:31:58,351 --> 00:31:59,656
E un copil drăguț.
738
00:31:59,743 --> 00:32:01,528
Hai, puiule, e în regulă.
739
00:32:03,182 --> 00:32:05,880
O. Ți-e foame.
740
00:32:08,187 --> 00:32:10,929
[gângurit]
741
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
[discuție neclară]
742
00:32:15,542 --> 00:32:22,192
♪ ♪
743
00:32:37,999 --> 00:32:39,740
- Ce naiba faci?
- Neața.
744
00:32:41,307 --> 00:32:43,091
- Pui de cățea. Nu
ești de la mentenanță.
745
00:32:43,178 --> 00:32:45,876
Aruncă-l. Copilul e aici,
Nu vreau să te rănesc.
746
00:32:45,964 --> 00:32:47,574
- Aruncă-l.
- Jay, ești bine?
747
00:32:47,661 --> 00:32:49,343
O să mă simt mai bine
când va pune cuțitul jos.
748
00:32:49,367 --> 00:32:50,480
Nu o să te mai rog a doua oară.
749
00:32:50,568 --> 00:32:52,265
Unu doi...
750
00:32:52,352 --> 00:32:54,268
[copilul plânge]
751
00:32:54,755 --> 00:33:01,405
♪ ♪
752
00:33:05,896 --> 00:33:08,029
Uite, jur că nu l-am văzut
pe Griff de câteva zile.
753
00:33:08,116 --> 00:33:09,596
Nu știu unde este.
754
00:33:09,683 --> 00:33:11,641
Nu mai minți, Deisha nu ajută.
755
00:33:11,728 --> 00:33:15,036
Avem mașina pe care
ai furat-o la locul crimei.
756
00:33:15,123 --> 00:33:17,386
Am recuperat un glonț de
la ofiţerul care te urmărea.
757
00:33:17,473 --> 00:33:18,473
Intri la crimă.
758
00:33:18,518 --> 00:33:19,954
Nu am ucis pe nimeni.
759
00:33:20,041 --> 00:33:21,695
nu stiu nimic despre asta.
760
00:33:21,782 --> 00:33:24,101
Deisha, ți-am verificat mașina
pentru urme de praf de pușcă,
761
00:33:24,132 --> 00:33:25,742
sunt peste tot înăuntru.
762
00:33:25,829 --> 00:33:28,397
Sunteți nebuni. Așa
vă purtați cu oamenii?
763
00:33:28,484 --> 00:33:30,514
Spuneți lucruri până când
oamenii încep să creadă?
764
00:33:30,538 --> 00:33:32,018
Înțelegi că dacă nu cooperezi,
765
00:33:32,105 --> 00:33:34,212
nu o să-ți mai vezi
niciodată copilul?
766
00:33:34,299 --> 00:33:35,926
Înțelegi asta, nu?
767
00:33:36,014 --> 00:33:39,974
Uită-te la mine, Deisha.
Andre are probleme.
768
00:33:40,061 --> 00:33:42,411
Aceasta e realitatea.
769
00:33:42,498 --> 00:33:44,413
Depinde de tine,
dacă vrei să ai și tu.
770
00:33:45,849 --> 00:33:47,373
[expiră profund]
771
00:33:47,460 --> 00:33:49,897
Bun, cine conducea
mașina ta ieri?
772
00:33:51,942 --> 00:33:53,074
Haide.
773
00:33:56,077 --> 00:33:57,905
Andre.
774
00:33:57,992 --> 00:33:59,559
M-a lăsat la serviciu.
775
00:33:59,646 --> 00:34:01,126
Dar unde a spus Andre că merge?
776
00:34:01,213 --> 00:34:02,953
Nu a spus.
777
00:34:03,041 --> 00:34:05,140
Haide, Deisha, avem nevoie
de mai mult decât atât, hai.
778
00:34:05,264 --> 00:34:06,744
Ce ar trebui să spun?
779
00:34:06,831 --> 00:34:09,003
Am băut o cafea,
L-am condus afară,
780
00:34:09,090 --> 00:34:10,961
L-am sărutat de la revedere,
781
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
s-a urcat în mașină.
782
00:34:13,138 --> 00:34:15,879
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
era un SUV negru mare, elegant
783
00:34:15,966 --> 00:34:18,143
tras lângă el, și a
început să vorbească cu
784
00:34:18,230 --> 00:34:20,172
o doamnă care a coborât
de pe bancheta din spate.
785
00:34:20,196 --> 00:34:21,868
Bine, cum arăta doamna asta?
786
00:34:21,955 --> 00:34:24,671
Doamnă albă, păr blond.
787
00:34:24,758 --> 00:34:26,716
Ce vârstă?
788
00:34:26,803 --> 00:34:28,544
Părea de vârsta mamei mele.
789
00:34:28,631 --> 00:34:30,459
Avea ochelari,
790
00:34:30,546 --> 00:34:32,679
arăta ca un fel de profesoară
de facultate sau așa ceva.
791
00:34:36,117 --> 00:34:37,901
Asta e?
792
00:34:37,988 --> 00:34:40,382
Da. Ea este.
793
00:34:40,469 --> 00:34:43,385
[muzică plină de suspans]
794
00:34:43,472 --> 00:34:49,957
♪ ♪
795
00:34:56,268 --> 00:34:59,009
Sergent, Superintendentul
adjunct de poliție
796
00:34:59,097 --> 00:35:00,446
a anunțat ținta.
797
00:35:00,533 --> 00:35:02,143
Nu stiu cum sa procedez.
- Îngroap-o.
798
00:35:02,230 --> 00:35:03,230
Ce?
799
00:35:03,275 --> 00:35:04,928
Nu îl menționa în raport.
800
00:35:05,015 --> 00:35:07,322
E prea periculos.
801
00:35:07,409 --> 00:35:10,456
Ascultă, voi prelua
conducerea, singur.
802
00:35:10,543 --> 00:35:12,284
Mă voi ocupa de Brennan.
803
00:35:12,371 --> 00:35:13,633
Sergent.
804
00:35:13,720 --> 00:35:15,448
Glock-ul pe care l-am
recuperat de la Deisha,
805
00:35:15,504 --> 00:35:17,486
se protrivește pentru
toate vicitimele noastre,
806
00:35:17,510 --> 00:35:18,977
Hoffman, DeVante, Kev.
807
00:35:19,064 --> 00:35:20,922
Am și un raport conform
căruia Griffin e ascuns
808
00:35:21,009 --> 00:35:22,237
într-o magherniță de pe Monroe.
809
00:35:22,415 --> 00:35:23,608
Îl avem pe ticălos.
810
00:35:23,695 --> 00:35:25,089
Bine, începi să scrii un mandat.
811
00:35:25,113 --> 00:35:26,201
O să găsesc un judecător.
812
00:35:26,288 --> 00:35:28,691
Ne deplasăm în
forță, cu tot tacâmuk.
813
00:35:28,778 --> 00:35:31,216
Nu-mi pasă dacă
iese într-o pungă.
814
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
[muzică dramatică]
815
00:35:33,566 --> 00:35:36,003
♪ ♪
816
00:35:36,090 --> 00:35:38,223
- Ești gata?
- Da.
817
00:35:38,310 --> 00:35:44,403
♪ ♪
818
00:35:44,490 --> 00:35:47,057
Începem.
819
00:35:47,145 --> 00:35:48,755
Am ochii pe Griffin.
820
00:35:50,365 --> 00:35:51,801
Bine, așteaptă, se oprește.
821
00:35:51,888 --> 00:35:58,557
♪ ♪
822
00:36:13,214 --> 00:36:14,824
E la telefon.
823
00:36:14,911 --> 00:36:16,870
Așteaptă până iese, Antonio.
824
00:36:16,957 --> 00:36:23,582
♪ ♪
825
00:36:25,792 --> 00:36:27,272
Ia-l.
826
00:36:27,359 --> 00:36:29,187
[scârțâit de cauciucuri]
827
00:36:29,274 --> 00:36:32,233
[muzică emoționantă]
828
00:36:32,320 --> 00:36:33,802
Departamentul
de Poliție Chicago.
829
00:36:33,803 --> 00:36:38,544
♪ ♪
830
00:36:38,631 --> 00:36:40,720
Pune mâinile pe mașină.
831
00:36:40,807 --> 00:36:42,287
Pune mâinile pe mașină acum.
832
00:36:43,592 --> 00:36:44,592
M-ai prins?
833
00:36:44,593 --> 00:36:45,593
Da.
834
00:36:45,594 --> 00:36:52,245
♪ ♪
835
00:36:56,736 --> 00:36:58,390
De ce zâmbești, Andre?
836
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
Crezi că ai câștigat.
837
00:37:01,480 --> 00:37:03,525
Este amuzant.
838
00:37:03,612 --> 00:37:06,746
Ei nu te mai pot proteja.
839
00:37:06,833 --> 00:37:08,617
Nu știi nimic, prostule.
840
00:37:11,316 --> 00:37:13,405
Dă-mi voie să te întreb ceva.
841
00:37:13,492 --> 00:37:15,407
Și asta e amuzant?
842
00:37:17,017 --> 00:37:18,888
Unde erai când l-au
împușcat pe vărul tau?
843
00:37:18,975 --> 00:37:20,934
Răspunde-mi.
844
00:37:21,021 --> 00:37:23,850
Am terminat de vorbit.
Avocatul meu e pe drum.
845
00:37:28,898 --> 00:37:30,683
Sper că e unul bun.
846
00:37:36,428 --> 00:37:37,733
[ușa se închide]
847
00:37:44,479 --> 00:37:45,741
Hank.
848
00:37:48,831 --> 00:37:50,790
Ce pot face pentru tine, Kate?
849
00:37:54,446 --> 00:37:57,362
[oftează] Am nevoie să-l
eliberezi pe Andre Griffin.
850
00:37:58,667 --> 00:38:00,060
Scuză-mă?
851
00:38:00,147 --> 00:38:01,829
Am vorbit cu biroul
avocatului statal.
852
00:38:01,953 --> 00:38:03,215
Dovezile sunt slabe.
853
00:38:03,302 --> 00:38:04,529
Nu există amprente pe pistol,
854
00:38:04,616 --> 00:38:06,139
nu erau martori.
855
00:38:06,226 --> 00:38:09,069
Apărarea va face
bucăți acest caz.
856
00:38:09,156 --> 00:38:13,987
Cazul e tare, așa că...
857
00:38:14,074 --> 00:38:15,815
Dacă nu e nimic altceva...
858
00:38:15,902 --> 00:38:17,164
Avem un acord, Hank.
859
00:38:20,167 --> 00:38:22,561
L-am făcut după ce
l-am ajutat pe Olinsky.
860
00:38:23,997 --> 00:38:25,346
Nu-l băga pe Al în asta.
861
00:38:25,433 --> 00:38:26,652
Ți-am spus...
862
00:38:28,262 --> 00:38:30,830
Ți-am spus că va exista
un moment în care îți cer
863
00:38:30,917 --> 00:38:35,051
să rezolvi cazurile
rapid sau... lent.
864
00:38:35,138 --> 00:38:36,749
Acesta e unul dintre ele.
865
00:38:41,623 --> 00:38:43,843
- Știu că tu ai fost cea
care i-ai spus lui Griffin.
866
00:38:43,930 --> 00:38:45,888
- Ce?
867
00:38:45,975 --> 00:38:48,848
Prietena lui te-a
văzut vorbind cu el
868
00:38:48,935 --> 00:38:51,241
cu câteva ore înainte
de a-și ucide vărul.
869
00:38:53,809 --> 00:38:55,724
Și a încercat să-mi
omoare omul, pe Atwater.
870
00:38:55,811 --> 00:38:57,249
Sunt polițistă
de trei generații,
871
00:38:57,273 --> 00:38:58,814
nu pune la îndoială
loialitatea mea.
872
00:38:58,901 --> 00:39:01,426
Nu ești loială slujbei.
Ești loială lui Kelton.
873
00:39:01,513 --> 00:39:05,168
Sunt. E un om bun,
și e un polițist bun.
874
00:39:05,255 --> 00:39:07,562
Îi datorez cariera,
875
00:39:07,649 --> 00:39:10,565
Nu am de gând să-l dezamăgesc.
876
00:39:10,652 --> 00:39:12,741
De cât timp e în pat cu bandele?
877
00:39:12,828 --> 00:39:14,569
Cu Griffin?
878
00:39:14,656 --> 00:39:17,877
Habar n-avea că
Griffin era implicat.
879
00:39:17,964 --> 00:39:21,794
- Până când Bernie a fost împușcat.
- Nimeni nu vrea asta, Hank.
880
00:39:21,881 --> 00:39:23,099
Nimeni.
881
00:39:23,186 --> 00:39:25,580
Când Atwater era la chirurgie...
882
00:39:25,667 --> 00:39:29,018
Adică, tu ai stat chiar lângă
mine, m-ai privit în ochi.
883
00:39:29,105 --> 00:39:32,544
Mi-ai spus că vei face
orice vei putea să mă ajuți.
884
00:39:32,631 --> 00:39:35,198
Tot timpul ai știut
că Griffin a tras?
885
00:39:35,285 --> 00:39:37,940
Tot ce am făcut a fost să-i
spun că era acuzat de crimă,
886
00:39:38,027 --> 00:39:39,768
că poliția îl avea
în vizor, asta e.
887
00:39:39,855 --> 00:39:42,510
Nu știam că îl va
împușca pe Atwater.
888
00:39:42,597 --> 00:39:44,686
Ai depășit măsura.
889
00:39:44,773 --> 00:39:47,123
Vrei să-mi ți o prelegere
despre măsură, Hank?
890
00:39:47,210 --> 00:39:48,734
Asta facem noi în meseria asta.
891
00:39:48,821 --> 00:39:50,692
Uneori facem lucruri de
care nu suntem mândri.
892
00:39:50,779 --> 00:39:52,302
Știi asta mai
bine decât oricine.
893
00:39:53,695 --> 00:39:55,175
[oftează]
894
00:39:56,568 --> 00:39:57,917
Ce inseamna asta?
895
00:40:01,442 --> 00:40:03,139
Închizi ochii.
896
00:40:04,793 --> 00:40:06,665
Îl eliberezi pe Andre Griffin.
897
00:40:11,104 --> 00:40:12,975
Ieși naibii din biroul meu.
898
00:40:13,062 --> 00:40:15,978
[muzică dramatică]
899
00:40:16,065 --> 00:40:22,916
♪ ♪
900
00:40:26,424 --> 00:40:28,077
Mulțumesc.
901
00:40:29,949 --> 00:40:32,386
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru vizită.
902
00:40:32,473 --> 00:40:34,736
Hei, am auzit de Griffin.
M-am gândit că ai putea fi aici.
903
00:40:34,823 --> 00:40:36,566
- Nu-mi sta în cale.
- Calmează-te, lasă.
904
00:40:36,590 --> 00:40:38,000
Trebuie să-o lași baltă, bine?
905
00:40:38,087 --> 00:40:40,491
Ar fi putut la fel de bine să fie
cei care l-au împușcat pe Kevin.
906
00:40:40,515 --> 00:40:42,256
- Kevin va fi bine.
- Nu asta e ideea.
907
00:40:42,443 --> 00:40:44,176
Știu, crezi că îmi place asta?
908
00:40:44,363 --> 00:40:46,313
Un denunț public
te face să arăți rău.
909
00:40:46,400 --> 00:40:48,837
Ăștia doi sunt mai
periculoși decât zece Griffins.
910
00:40:48,924 --> 00:40:51,797
Deci, trebuie să fim
deștepți, și să avem răbdare.
911
00:40:51,884 --> 00:40:53,233
Jocul ăsta o să dureze.
912
00:40:55,844 --> 00:40:57,672
Așa e în Chicago.
913
00:40:57,759 --> 00:41:01,110
[muzică tensionată]
914
00:41:01,197 --> 00:41:07,248
♪ ♪
64378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof