Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,134 --> 00:00:08,915
[trafic zgomotos,
câine care latră încet]
2
00:00:11,402 --> 00:00:13,143
Crezi că există
cineva în grupare
3
00:00:13,230 --> 00:00:14,405
peste 17 ani?
4
00:00:14,492 --> 00:00:16,581
Mai degrabă 15.
5
00:00:17,452 --> 00:00:18,975
Îl vedem pe unul
6
00:00:19,062 --> 00:00:21,108
dintre băieți, dacă
sunteți pregătiți.
7
00:00:21,195 --> 00:00:23,240
Recepționat. Ne apropriem.
8
00:00:25,895 --> 00:00:27,636
- Ăsta-i al meu.
- Ce e, Malik?
9
00:00:27,723 --> 00:00:29,072
Ce faci, fată? Arăți bine,
10
00:00:29,159 --> 00:00:30,465
ca de obicei.
11
00:00:30,552 --> 00:00:31,640
Știi că e cu mine, nu?
12
00:00:31,727 --> 00:00:33,294
Da, deocamdată.
13
00:00:33,381 --> 00:00:34,556
În regulă.
14
00:00:34,643 --> 00:00:35,731
De ce aveți nevoie?
15
00:00:35,818 --> 00:00:37,167
Ca de obicei?
16
00:00:37,254 --> 00:00:38,255
Vrem un pic în plus.
17
00:00:38,342 --> 00:00:39,604
Avem prieteni în Lakeview
18
00:00:39,691 --> 00:00:40,762
care au dat
19
00:00:40,849 --> 00:00:42,067
de marfă bună și mai vor.
20
00:00:45,697 --> 00:00:47,395
Cât vrei în plus?
21
00:00:47,482 --> 00:00:48,961
100 de grame.
22
00:00:49,049 --> 00:00:50,485
De obicei n-am atât produs,
23
00:00:50,572 --> 00:00:52,356
trebuie să apelez la niște lume.
24
00:00:52,443 --> 00:00:54,402
Vreți praf sau direct?
25
00:00:54,489 --> 00:00:55,533
Direct.
26
00:00:55,620 --> 00:00:57,013
Bine, vă fac rost.
27
00:00:57,100 --> 00:00:58,328
Ne vedem pe Division Street
28
00:00:58,362 --> 00:01:00,582
la ora 16:00
29
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
- Bine.
- Vom fi acolo.
30
00:01:02,279 --> 00:01:04,455
Poți să vii singură, iubito.
31
00:01:04,542 --> 00:01:05,978
Hei, am auzit.
32
00:01:06,066 --> 00:01:07,241
Da, a fost intenționat.
33
00:01:07,328 --> 00:01:08,416
Ai grijă.
34
00:01:08,503 --> 00:01:10,983
Ne vedem mai târziu.
35
00:01:11,071 --> 00:01:12,985
Bine, copilul a
mușcat din momeală.
36
00:01:13,073 --> 00:01:15,814
[muzică dramatică]
37
00:01:15,901 --> 00:01:19,035
Dezavantajul
exploatării copiilor:
38
00:01:19,122 --> 00:01:20,993
n-au experiență.
39
00:01:21,081 --> 00:01:26,956
♪ ♪
40
00:01:27,043 --> 00:01:28,871
Este ora 17:00.
41
00:01:28,958 --> 00:01:30,220
Pentru ei, o oră întârziere
42
00:01:30,307 --> 00:01:32,309
e de fapt considerat devreme.
43
00:01:32,396 --> 00:01:34,006
Aveți ceva?
44
00:01:34,094 --> 00:01:36,531
Nimic până acum.
45
00:01:36,618 --> 00:01:38,750
Trebuia s-o lăsăm
pe Upton singură.
46
00:01:38,837 --> 00:01:40,187
Copilul o place.
47
00:01:40,274 --> 00:01:41,971
[râde]
48
00:01:42,058 --> 00:01:43,581
Primim mai multe apeluri
49
00:01:43,668 --> 00:01:46,193
despre focuri trase la
3852 South on Wells.
50
00:01:46,280 --> 00:01:47,411
Jay, ai auzit?
51
00:01:47,498 --> 00:01:48,978
Tocmai am primit un apel.
52
00:01:49,065 --> 00:01:51,285
Focuri trase la două
străzi distanță. Mergem.
53
00:01:51,372 --> 00:01:54,940
[muzică tensionată]
54
00:01:55,027 --> 00:01:57,726
♪ ♪
55
00:01:57,813 --> 00:01:59,423
Aici e.
56
00:01:59,510 --> 00:02:05,516
♪ ♪
57
00:02:05,603 --> 00:02:06,778
Care-i situația, Ruz?
58
00:02:06,865 --> 00:02:09,216
Arată bine.
59
00:02:09,303 --> 00:02:14,984
♪ ♪
60
00:02:17,528 --> 00:02:18,573
Cadavru.
61
00:02:18,660 --> 00:02:22,098
♪ ♪
62
00:02:22,185 --> 00:02:23,404
Stai așa. Anunță!
63
00:02:23,491 --> 00:02:25,275
5021 Ida. Chemați o ambulanță.
64
00:02:25,362 --> 00:02:27,277
Ține-te bine, frate. Bine?
65
00:02:27,364 --> 00:02:29,149
Rezistă. Ajutorul vine.
66
00:02:29,236 --> 00:02:32,152
Malik. Malik!
67
00:02:32,239 --> 00:02:36,330
♪ ♪
68
00:02:36,417 --> 00:02:37,766
Malik!
69
00:02:37,853 --> 00:02:40,986
[muzică sumbră]
70
00:02:41,073 --> 00:02:43,859
♪ ♪
71
00:02:43,946 --> 00:02:46,253
N-are puls. A murit.
72
00:02:46,340 --> 00:02:51,881
♪ ♪
73
00:02:52,868 --> 00:02:55,218
Era doar un copil prost, omule.
74
00:02:55,871 --> 00:02:58,743
[muzică tensionată]
75
00:02:58,830 --> 00:03:00,092
♪ ♪
76
00:03:00,571 --> 00:03:02,312
A fost împușcat de două ori.
77
00:03:02,399 --> 00:03:04,880
S-au găsit două de
nouă milimetri lângă corp.
78
00:03:04,967 --> 00:03:06,577
Semne ale unei lupte?
79
00:03:06,664 --> 00:03:08,074
Nu, a fost împușcat și a picat.
80
00:03:08,100 --> 00:03:10,320
- Armă?
- N-am recuperat nimic până acum.
81
00:03:10,407 --> 00:03:12,235
Am supravegheat zona săptămâni.
82
00:03:12,322 --> 00:03:14,542
E un loc unde băieții
lui Kenny se adună.
83
00:03:14,629 --> 00:03:16,283
Trebuia să ne vedem cu copilul
84
00:03:16,370 --> 00:03:17,980
în seara asta.
85
00:03:18,067 --> 00:03:19,677
Copilul cere mai multă marfă,
86
00:03:19,764 --> 00:03:21,288
Kenny se sperie că-l dă în gât
87
00:03:21,375 --> 00:03:22,637
și-l împușcă.
88
00:03:22,724 --> 00:03:24,043
Doi martori au văzut un băiat
89
00:03:24,116 --> 00:03:25,509
fugind dinspre șantier
90
00:03:25,596 --> 00:03:26,596
după împușcături.
91
00:03:26,597 --> 00:03:27,685
Iar descrierea fizică
92
00:03:27,772 --> 00:03:28,863
se potrivește cu Nathan.
93
00:03:28,947 --> 00:03:30,384
Poate el a tras.
94
00:03:30,471 --> 00:03:32,212
Sau e un prieten care l-a văzut
95
00:03:32,299 --> 00:03:33,778
pe trăgător și a fugit.
96
00:03:33,865 --> 00:03:34,865
El e singura pistă,
97
00:03:34,910 --> 00:03:36,172
trebuie să-l găsim repede.
98
00:03:39,828 --> 00:03:41,482
- Nathan Hawkins, 15 ani.
99
00:03:41,569 --> 00:03:43,092
A abandonat școala acum un an
100
00:03:43,179 --> 00:03:44,659
pentru a vinde droguri.
101
00:03:44,746 --> 00:03:46,138
Da, a fost și arestat
102
00:03:46,226 --> 00:03:47,575
acum trei luni.
103
00:03:47,662 --> 00:03:49,533
Ai vreo idee pe
unde ar putea fi?
104
00:03:49,620 --> 00:03:51,405
Ultima sa adresă
a fost în Austin
105
00:03:51,492 --> 00:03:54,059
la mama sa, care
a murit acum un an.
106
00:03:54,146 --> 00:03:55,583
Tatăl lui?
107
00:03:55,670 --> 00:03:56,975
E după gratii de 10 ani.
108
00:03:57,062 --> 00:03:58,455
Cine i-a plătit cauțiunea?
109
00:03:58,542 --> 00:03:59,891
Sarah Washington,
110
00:03:59,978 --> 00:04:01,589
- ...mătușa lui Nathan.
- Bine,
111
00:04:01,676 --> 00:04:03,243
deci găsește-i adresa. Verifică.
112
00:04:03,330 --> 00:04:05,897
[telefonul mobil bâzâie]
113
00:04:07,638 --> 00:04:09,553
[muzică dramatică]
114
00:04:09,640 --> 00:04:11,251
[oftează]
115
00:04:11,338 --> 00:04:13,644
♪ ♪
116
00:04:13,731 --> 00:04:15,255
Bună, dr. Appelbaum.
117
00:04:15,342 --> 00:04:17,082
Mulțumesc de apel.
118
00:04:17,169 --> 00:04:20,129
Speram că-mi
puteți reînnoi rețeta.
119
00:04:20,216 --> 00:04:23,045
Nu mai am pastile și
umărul meu încă mă omoară.
120
00:04:24,438 --> 00:04:25,482
Ce?
121
00:04:25,569 --> 00:04:26,657
Opt zile?
122
00:04:26,744 --> 00:04:28,268
Nu.
123
00:04:28,355 --> 00:04:30,095
Nu pot. Am nevoie în seara asta.
124
00:04:30,182 --> 00:04:31,923
[bate în ușă]
125
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
Bună, dnă. Sunt
ofițerul Atwater.
126
00:04:36,624 --> 00:04:37,973
El este ofițerul Ruzek.
127
00:04:38,060 --> 00:04:39,757
Dvs. sunteți Sarah Washington?
128
00:04:39,844 --> 00:04:41,063
De ce aveți nevoie?
129
00:04:41,150 --> 00:04:42,717
Îl căutăm pe nepotul tău,
130
00:04:42,804 --> 00:04:44,458
Nathan Hawkins. Locuiește aici?
131
00:04:44,545 --> 00:04:46,242
Da, dar nu e acasă.
132
00:04:46,329 --> 00:04:48,375
Când a fost ultima
oară când l-ați văzut?
133
00:04:48,462 --> 00:04:50,115
De dimineață.
134
00:04:50,202 --> 00:04:52,553
Putem să aruncăm o
privire prin camera lui?
135
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
[oftează]
136
00:04:55,207 --> 00:04:57,340
Vă las cinci minute.
137
00:04:57,427 --> 00:04:58,472
Da, dnă.
138
00:04:58,559 --> 00:04:59,951
Pe hol.
139
00:05:00,038 --> 00:05:01,997
La capăt.
140
00:05:10,484 --> 00:05:11,833
Frate.
141
00:05:13,051 --> 00:05:14,052
Ce loc.
142
00:05:14,139 --> 00:05:15,521
Înțeleg de ce copiii ca Nathan
143
00:05:15,545 --> 00:05:17,447
ajung să lucreze
pentru băieți ca Kenny.
144
00:05:17,534 --> 00:05:20,189
Mama e moartă, tatăl închis.
145
00:05:20,276 --> 00:05:21,799
Vânzarea drogurilor e probabil
146
00:05:21,886 --> 00:05:23,888
cel mai stabil lucru
din viața băiatului.
147
00:05:26,238 --> 00:05:28,589
E o cameră de
supraveghere peste drum.
148
00:05:30,025 --> 00:05:31,461
Poate găsim ceva?
149
00:05:35,335 --> 00:05:36,901
E Nathan.
150
00:05:36,988 --> 00:05:38,860
Asta e la 17:45,
151
00:05:38,947 --> 00:05:40,557
la 45 de minute după ucidere.
152
00:05:40,644 --> 00:05:42,951
- Continuă.
- Bine.
153
00:05:45,083 --> 00:05:46,781
Dă pe pauză.
154
00:05:46,868 --> 00:05:48,336
E Nathan. Pe locul pasagerului.
155
00:05:48,360 --> 00:05:50,524
Da. Cine e ea?
156
00:05:50,611 --> 00:05:52,482
Unde se duce?
157
00:05:52,569 --> 00:05:56,007
Bine, frate, să vedem dacă
putem recunoaște facial pe șofer.
158
00:05:57,661 --> 00:06:00,098
[bate]
159
00:06:04,102 --> 00:06:06,235
[lătrat de câine]
160
00:06:06,322 --> 00:06:08,280
- Verificăm în spate?
- Da.
161
00:06:12,937 --> 00:06:14,243
Înapoi!
162
00:06:14,330 --> 00:06:15,636
Hei!
163
00:06:15,723 --> 00:06:17,072
Ce faci? Suntem poliția.
164
00:06:17,159 --> 00:06:18,726
- Poliția.
- Pune arma jos.
165
00:06:18,813 --> 00:06:20,118
Să văd insigna.
166
00:06:20,205 --> 00:06:21,598
Ți-o arătăm,
167
00:06:21,685 --> 00:06:23,034
dar trebuie lași arma.
168
00:06:23,121 --> 00:06:24,209
După ce văd insigna.
169
00:06:24,296 --> 00:06:26,168
Uite-o.
170
00:06:26,255 --> 00:06:27,561
Suntem polițiști, bine?
171
00:06:27,648 --> 00:06:30,041
Pune arma jos.
172
00:06:30,955 --> 00:06:32,043
Lasă arma înăuntru.
173
00:06:32,130 --> 00:06:33,567
Ne întâlnim în față.
174
00:06:33,654 --> 00:06:34,742
În regulă? Chiar acum.
175
00:06:34,829 --> 00:06:36,352
Da.
176
00:06:38,528 --> 00:06:39,877
Ia mâna din buzunare
177
00:06:39,964 --> 00:06:41,444
și vino aici.
178
00:06:41,531 --> 00:06:43,141
Aici.
179
00:06:43,228 --> 00:06:44,795
Ține-le sus.
180
00:06:44,882 --> 00:06:46,536
[muzică dramatică]
181
00:06:46,623 --> 00:06:48,625
Ce naiba este în
neregulă cu tine?
182
00:06:48,712 --> 00:06:51,193
♪ ♪
183
00:06:51,280 --> 00:06:52,629
Ameninți polițiști?
184
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
De unde să știu?
185
00:06:54,326 --> 00:06:55,806
Nu-i de parcă știam.
186
00:06:55,893 --> 00:06:57,721
Am văzut doi tipi
venind spre casa mea.
187
00:06:57,808 --> 00:06:59,027
E necesar?
188
00:06:59,114 --> 00:07:00,768
Da, tocmai ce ne-ai amenințat.
189
00:07:00,855 --> 00:07:02,422
În regulă?
190
00:07:03,248 --> 00:07:04,641
Este înregistrată?
191
00:07:04,728 --> 00:07:06,513
Da, și-ți pot arata permisul.
192
00:07:06,600 --> 00:07:10,342
Bine. Cunoști pe cineva
cu numele Nathan Hawkins?
193
00:07:10,430 --> 00:07:11,648
Da.
194
00:07:11,735 --> 00:07:13,433
Când l-ai văzut ultima oară?
195
00:07:14,303 --> 00:07:15,870
Nu știu. Acum trei săptămâni.
196
00:07:15,957 --> 00:07:17,393
Răspuns greșit.
197
00:07:17,480 --> 00:07:18,949
La următorul te ducem la secție
198
00:07:18,973 --> 00:07:20,004
și îți facem cazier.
199
00:07:20,091 --> 00:07:21,223
Ultima șansă, Laila.
200
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
♪ ♪
201
00:07:22,572 --> 00:07:24,356
De ce îmi știi numele?
202
00:07:24,444 --> 00:07:26,402
Pentru că ești
suspectă într-o crimă.
203
00:07:26,489 --> 00:07:27,751
De aceea știm numele tău.
204
00:07:27,838 --> 00:07:29,361
- Ce naiba ești vorbind despre?
205
00:07:29,449 --> 00:07:31,135
- Vorbim despre cum
avem un videoclip
206
00:07:31,159 --> 00:07:33,540
dintre tine și Nathan Hawkins
mergând în mașina ta...
207
00:07:33,564 --> 00:07:35,128
mașina asta... în
după-amiaza asta.
208
00:07:35,215 --> 00:07:37,313
- Nu, cred că ai înțeles
persoana greșită.
209
00:07:37,500 --> 00:07:39,110
- Cred că ar trebui
adu-o înăuntru.
210
00:07:39,197 --> 00:07:40,634
De ce? Ce-am făcut?
211
00:07:40,721 --> 00:07:42,157
Ce ai făcut?
212
00:07:42,244 --> 00:07:43,244
L-ai ajutat pe Kenny
213
00:07:43,288 --> 00:07:44,333
să-l ucidă pe Nathan.
214
00:07:44,420 --> 00:07:46,422
Crezi că l-aș ucide pe Nathan?
215
00:07:46,509 --> 00:07:48,163
Dovedește-ne că greșim. Unde e?
216
00:07:48,250 --> 00:07:50,774
E chiar aici.
217
00:07:50,861 --> 00:07:52,080
- Nathan.
- Voi ați înțeles
218
00:07:52,167 --> 00:07:53,647
totul greșit, bine?
219
00:07:53,734 --> 00:07:55,213
Laila nu încearcă să mă omoare.
220
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Încearcă să mă ajute.
221
00:07:56,345 --> 00:08:01,350
♪ ♪
222
00:08:05,006 --> 00:08:06,442
Nu vă zic nimic.
223
00:08:06,529 --> 00:08:07,748
Nu vei spune nimic?
224
00:08:07,835 --> 00:08:09,227
Omule, ce s-a întâmplat?
225
00:08:09,314 --> 00:08:10,794
Te-ai certat cu Malik?
226
00:08:10,881 --> 00:08:11,881
A furat de la tine?
227
00:08:11,926 --> 00:08:13,405
Omule, nici măcar pe-aproape.
228
00:08:13,493 --> 00:08:15,756
Bine? Malik a fost băiatul meu.
229
00:08:15,843 --> 00:08:18,106
În regulă? Eram apropriați.
230
00:08:18,193 --> 00:08:19,934
Nu l-aș răni
niciodată, omule. Nu.
231
00:08:20,021 --> 00:08:22,110
Bine, nu ai făcut-o.
232
00:08:22,197 --> 00:08:23,415
Cine a făcut-o, Nathan?
233
00:08:26,506 --> 00:08:27,942
Nu știu.
234
00:08:28,029 --> 00:08:31,119
Uite, știm cu toții ce
se întâmplă aici, bine?
235
00:08:31,206 --> 00:08:33,817
Știm că Malik i-a cerut
lui Kenny mai multă marfă.
236
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
Kenny a crezut
că Malik îl turna,
237
00:08:35,558 --> 00:08:36,572
așa că l-a ucis.
238
00:08:36,659 --> 00:08:38,082
Crede că și tu o faci.
239
00:08:38,169 --> 00:08:40,432
Nu? Crede că-l torni?
240
00:08:40,520 --> 00:08:42,478
N-o fac.
241
00:08:42,565 --> 00:08:44,001
Nici Malik nu ar face-o.
242
00:08:44,088 --> 00:08:45,568
Nu contează, Kenny crede
243
00:08:45,655 --> 00:08:47,527
c-o faci. Te va
ucide și pe tine.
244
00:08:47,614 --> 00:08:50,268
[muzică dramatică]
245
00:08:50,355 --> 00:08:52,836
Uite, Nathan.
246
00:08:52,923 --> 00:08:54,272
Uită-te la mine.
247
00:08:54,359 --> 00:08:56,971
De aia te-ai dus la Laila, nu?
248
00:08:57,058 --> 00:08:58,363
De aia te-ai dus la Laila.
249
00:08:58,450 --> 00:08:59,887
Cautai unde să te ascunzi.
250
00:08:59,974 --> 00:09:01,802
Avem nevoie de ajutorul tău.
251
00:09:01,889 --> 00:09:03,543
Nu ne pasă ca vinzi droguri.
252
00:09:03,630 --> 00:09:05,545
Nu ne pasă, frate. Deloc.
253
00:09:05,632 --> 00:09:07,797
Trebuie să știm dac-ai
văzut cine a comis crima.
254
00:09:07,821 --> 00:09:09,070
- Atât.
- Eu n-am făcut-o.
255
00:09:09,157 --> 00:09:10,332
- Nu mă minți.
- N-o fac.
256
00:09:10,419 --> 00:09:12,682
♪ ♪
257
00:09:12,769 --> 00:09:14,218
A văzut Nathan cine a făcut-o?
258
00:09:14,305 --> 00:09:16,207
Nu, dar știe că era Kenny.
259
00:09:16,294 --> 00:09:18,862
La naiba, nepoata mea
de cinci ani știe că e Kenny.
260
00:09:18,949 --> 00:09:20,516
Deci să înțeleg.
261
00:09:20,603 --> 00:09:22,422
Ești cu Kenny, dar
concomitent, protejezi
262
00:09:22,474 --> 00:09:24,215
copiii de la a fi
împușcați de el?
263
00:09:24,302 --> 00:09:27,958
Nu sunt cu Kenny
sau oricine altcineva.
264
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
Am fost împreună,
265
00:09:30,004 --> 00:09:33,268
dar nu mai sunt de nouă ani.
266
00:09:33,355 --> 00:09:35,009
Nu am primit nici
măcar o amendă.
267
00:09:35,096 --> 00:09:36,750
Așa că nu mă băgați la grămadă
268
00:09:36,837 --> 00:09:39,883
cu Kenny sau cu alții
cu care am crescut.
269
00:09:41,015 --> 00:09:42,059
De ce schimbarea?
270
00:09:42,146 --> 00:09:44,540
Am crescut. De aceea.
271
00:09:44,627 --> 00:09:47,282
♪ ♪
272
00:09:47,369 --> 00:09:50,024
Cu toții facem greșeli
când suntem tineri.
273
00:09:51,547 --> 00:09:53,027
Chiar și tu, dle detectiv.
274
00:09:53,114 --> 00:09:57,466
♪ ♪
275
00:09:57,553 --> 00:09:58,815
E o tipă dură.
276
00:09:58,902 --> 00:10:00,251
Da. Și inteligentă.
277
00:10:00,338 --> 00:10:02,081
Nathan e norocos
s-o aibă-n viața lui.
278
00:10:02,105 --> 00:10:03,559
Da, mai vedem noi.
279
00:10:03,646 --> 00:10:05,779
Haide, Kev. Tu și cu mine.
280
00:10:05,866 --> 00:10:07,737
- Tu și cu mine ce?
- Haide.
281
00:10:07,824 --> 00:10:12,524
♪ ♪
282
00:10:12,612 --> 00:10:14,309
Bine, dnă Davis. Puteți pleca.
283
00:10:14,396 --> 00:10:17,007
Bine. Și Nathan?
284
00:10:17,094 --> 00:10:19,227
Pot să-l duc acasă?
285
00:10:19,314 --> 00:10:21,490
Îl acuzăm de
distribuție de heroină.
286
00:10:21,577 --> 00:10:23,100
Ce? Distribuție de heroină,
287
00:10:23,187 --> 00:10:25,015
așa ziceți?
288
00:10:25,102 --> 00:10:27,931
Dacă este de acord să
coopereze în cazul crimei,
289
00:10:28,018 --> 00:10:29,629
am putea să-l lăsăm mai ușor.
290
00:10:29,716 --> 00:10:31,195
Dar nu a văzut nimic.
291
00:10:31,282 --> 00:10:33,981
Asta nu înseamnă că nu
poate purta un microfon.
292
00:10:34,068 --> 00:10:35,591
El are o țintă pe spatele lui
293
00:10:35,678 --> 00:10:37,375
gigantică și tu vrei
294
00:10:37,462 --> 00:10:39,029
să poarte microfon?
295
00:10:39,116 --> 00:10:42,337
Kenny îl va ucide instant.
296
00:10:42,424 --> 00:10:44,731
Dumnezeu nu dă cu ambele mâini.
297
00:10:44,818 --> 00:10:46,428
Nathan este un băiat bun.
298
00:10:46,515 --> 00:10:49,387
Este un copil speriat
fără unde să meargă,
299
00:10:49,474 --> 00:10:51,128
și este treaba ta să-l ajuți.
300
00:10:51,215 --> 00:10:54,305
Ascultă, e treaba
mea să-l arestez
301
00:10:54,392 --> 00:10:56,003
pe ucigaș, Kenny Armstrong,
302
00:10:56,090 --> 00:10:57,700
fostul tău iubit.
303
00:10:57,787 --> 00:11:00,790
Nathan e șansa
mea de a face asta.
304
00:11:00,877 --> 00:11:02,183
Fă-mi cunoștință cu Kenny.
305
00:11:04,359 --> 00:11:05,621
Da?
306
00:11:05,708 --> 00:11:06,796
Știm că se întâlnesc
307
00:11:06,883 --> 00:11:08,276
la el, du-mă și pe mine.
308
00:11:09,190 --> 00:11:11,105
Pot pune eu microfonul.
309
00:11:12,976 --> 00:11:15,370
[expiră profund]
310
00:11:18,547 --> 00:11:21,768
Atunci promiteți-mi că-l
veți scoate pe Nathan
311
00:11:21,855 --> 00:11:24,118
din Chicago, repede.
312
00:11:25,423 --> 00:11:27,034
Bine.
313
00:11:33,823 --> 00:11:35,607
Te ajut, omule.
314
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
În regulă.
315
00:11:37,479 --> 00:11:39,742
Nu vei sta aici prea mult.
316
00:11:39,829 --> 00:11:41,222
Doar până găsim
317
00:11:41,309 --> 00:11:43,093
cine să te ia.
318
00:11:44,660 --> 00:11:46,923
Ai pe cineva din afara statului?
319
00:11:47,010 --> 00:11:48,664
Ai undeva unde vrei să te duci?
320
00:11:50,144 --> 00:11:52,233
Nu, nu vreau să plec.
321
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Haide, omule.
322
00:11:56,933 --> 00:11:58,935
Ascultă, omule, înțeleg.
323
00:11:59,022 --> 00:12:01,851
Mutarea e grea, dar s-ar
putea să-ți placă un oraș nou.
324
00:12:02,896 --> 00:12:04,811
Fratele meu mai mic
s-a mutat în Texas.
325
00:12:04,898 --> 00:12:06,943
Nu i-a plăcut la început.
326
00:12:07,030 --> 00:12:08,423
Acum îi place.
327
00:12:10,860 --> 00:12:12,644
Vărul meu.
328
00:12:13,820 --> 00:12:16,257
E mai mare.
Locuiește în Atlanta.
329
00:12:16,344 --> 00:12:17,617
Nu l-am văzut de ceva vreme,
330
00:12:17,649 --> 00:12:18,912
dar a fost drăguț cu mine.
331
00:12:18,999 --> 00:12:20,261
Bine.
332
00:12:20,348 --> 00:12:22,393
Dă de el.
333
00:12:22,480 --> 00:12:24,308
În regulă. Mulțumesc.
334
00:12:25,919 --> 00:12:28,095
Pleci?
335
00:12:28,182 --> 00:12:30,967
Da, trebuie să ajung la
o petrecere de naștere.
336
00:12:31,054 --> 00:12:32,316
Dar ești pe mâini bune.
337
00:12:32,403 --> 00:12:34,928
Avem un ofițer
de poliție la ușă.
338
00:12:35,015 --> 00:12:37,104
Au grijă de tine.
339
00:12:37,191 --> 00:12:38,801
Ești pe mâini bune.
340
00:12:38,888 --> 00:12:41,804
[muzică sumbră]
341
00:12:41,891 --> 00:12:44,720
[expiră profund]
342
00:12:44,807 --> 00:12:47,941
♪ ♪
343
00:12:48,028 --> 00:12:50,030
Cum te simți?
344
00:12:50,117 --> 00:12:51,945
- Sunt bine.
- Bun.
345
00:12:52,032 --> 00:12:53,294
Ce-i asta, prima întâlnire?
346
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
Prima întâlnire?
347
00:12:54,817 --> 00:12:56,514
La ziua unuia de 60 de ani?
348
00:12:56,601 --> 00:12:58,342
Nu, nu cred.
349
00:12:58,429 --> 00:13:01,084
Bine, atunci câteva luni.
350
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
Fă să pară real, bine?
351
00:13:03,260 --> 00:13:05,306
[„We've Only Just Begun”
de Glenn Jones cântă]
352
00:13:05,349 --> 00:13:08,657
♪ ♪
353
00:13:08,744 --> 00:13:11,442
♪ ♪
354
00:13:11,529 --> 00:13:14,445
♪ ♪
355
00:13:14,532 --> 00:13:17,535
♪ ♪
356
00:13:17,622 --> 00:13:19,494
- Surpriză.
- Surpriză.
357
00:13:19,581 --> 00:13:21,539
♪ ♪
358
00:13:21,626 --> 00:13:25,369
Laila, mă bucur
să te văd, iubito.
359
00:13:25,456 --> 00:13:28,198
Mă bucur că ești aici.
360
00:13:28,285 --> 00:13:30,287
Uită-te la tine, fată.
361
00:13:30,374 --> 00:13:32,028
La fel de frumoasă.
362
00:13:32,115 --> 00:13:33,508
Kenny.
363
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
- Mulțumesc c-ai venit.
- Da.
364
00:13:35,466 --> 00:13:37,033
Știi că mama te plăcea mai mult.
365
00:13:37,120 --> 00:13:38,905
- Da.
- Salut tuturor.
366
00:13:38,992 --> 00:13:40,602
El e prietenul meu, Keith.
367
00:13:40,689 --> 00:13:42,778
♪ ♪
368
00:13:42,865 --> 00:13:45,912
♪ ♪
369
00:13:45,999 --> 00:13:47,827
Ce faci, omule?
370
00:13:47,914 --> 00:13:49,567
Bine.
371
00:13:49,654 --> 00:13:52,614
Să gustați din porc, bine?
372
00:13:52,701 --> 00:13:54,355
L-am adus din St. Louis.
373
00:13:54,442 --> 00:13:56,574
Plăcinta arată bine.
374
00:13:56,661 --> 00:13:57,924
E cea mai bună din oraș.
375
00:13:58,011 --> 00:13:59,534
Glumești.
376
00:13:59,621 --> 00:14:01,101
Să iei înainte să dispară.
377
00:14:01,188 --> 00:14:02,624
Bine. Ai nevoie de ceva?
378
00:14:02,711 --> 00:14:04,191
- Nu.
- În regulă.
379
00:14:04,278 --> 00:14:05,801
- La mulți ani.
- Mulțumesc.
380
00:14:05,888 --> 00:14:09,326
♪ ♪
381
00:14:09,413 --> 00:14:12,677
[discuție neclara]
382
00:14:45,580 --> 00:14:47,147
Cum merge acolo?
383
00:14:48,061 --> 00:14:49,889
Bine. Am găsit camera lui Kenny.
384
00:14:49,976 --> 00:14:51,934
Pare un loc bun
să vorbesc puțin.
385
00:14:56,286 --> 00:14:57,809
Bine.
386
00:15:02,858 --> 00:15:04,338
Așteaptă. Vin imediat.
387
00:15:04,425 --> 00:15:05,948
- Bine.
- În regulă.
388
00:15:06,035 --> 00:15:07,428
♪ ♪
389
00:15:07,515 --> 00:15:10,126
Hei.
390
00:15:10,213 --> 00:15:12,694
A trecut ceva timp, Laila.
391
00:15:12,781 --> 00:15:15,392
Credeam că încerci să mă eviți.
392
00:15:15,479 --> 00:15:16,741
Am fost ocupată,
393
00:15:16,828 --> 00:15:18,787
știi, cu centrul.
394
00:15:18,874 --> 00:15:20,702
Da, am auzit despre asta.
395
00:15:20,789 --> 00:15:22,225
Da, lucrezi cu copiii, nu?
396
00:15:22,312 --> 00:15:23,705
Da.
397
00:15:23,792 --> 00:15:25,750
Respect asta.
398
00:15:25,837 --> 00:15:29,319
Ce zici să fac o donație?
399
00:15:29,406 --> 00:15:32,235
Nu e nevoie.
400
00:15:32,322 --> 00:15:33,336
[chicotește]
401
00:15:33,423 --> 00:15:34,716
Nici o supărare.
402
00:15:34,803 --> 00:15:37,023
Vreau doar să păstrez
chestia asta legitimă.
403
00:15:37,110 --> 00:15:38,241
Alegerea e a ta.
404
00:15:38,328 --> 00:15:40,722
Mulțumesc pentru ofertă.
405
00:15:40,809 --> 00:15:42,854
- Hei, Marlo.
- Salut.
406
00:15:42,942 --> 00:15:44,465
[muzică dramatică]
407
00:15:44,552 --> 00:15:46,510
Vezi să nu fie oameni în subsol.
408
00:15:46,597 --> 00:15:47,816
Da, în regulă.
409
00:15:47,903 --> 00:15:49,339
Merg să iau ceva de băut.
410
00:15:49,426 --> 00:15:50,645
Îți aduc ceva?
411
00:15:50,732 --> 00:15:52,299
- Sunt bine, scumpo.
- Bine.
412
00:15:52,386 --> 00:15:56,042
♪ ♪
413
00:15:56,129 --> 00:15:57,739
- [expiră brusc]
414
00:15:59,784 --> 00:16:01,917
Anunță-mă când vedeți.
415
00:16:02,004 --> 00:16:03,658
Vedem.
416
00:16:03,745 --> 00:16:05,834
[telefonul mobil bâzâie]
417
00:16:05,921 --> 00:16:11,472
♪ ♪
418
00:16:14,983 --> 00:16:15,997
Cine naiba ești?
419
00:16:16,584 --> 00:16:18,716
Hei...
420
00:16:18,803 --> 00:16:20,283
hai sa nu ne agitam, bine?
421
00:16:20,370 --> 00:16:21,937
Ce faci aici jos?
422
00:16:22,024 --> 00:16:23,504
- M-am pierdut.
- Da?
423
00:16:23,591 --> 00:16:24,722
Mă întorc la petrecere.
424
00:16:24,809 --> 00:16:26,333
[mormăie]
425
00:16:26,420 --> 00:16:30,772
♪ ♪
426
00:16:34,341 --> 00:16:35,733
Haideți, băieți.
427
00:16:35,820 --> 00:16:36,952
Nu implica arme, bine?
428
00:16:37,039 --> 00:16:38,780
Ce cauți aici jos?
429
00:16:38,867 --> 00:16:40,564
Ți-am spus, m-am rătăcit, bine?
430
00:16:40,651 --> 00:16:45,221
Nu, frate. Vezi tu,
tocmai ce te-am cunoscut.
431
00:16:47,397 --> 00:16:50,052
Și nu-mi dai un sentiment bun.
432
00:16:50,922 --> 00:16:53,142
- Trebuie să mergem acolo.
- Așteaptă.
433
00:16:53,403 --> 00:16:54,926
N-a zis cuvântul de siguranță.
434
00:16:55,014 --> 00:16:56,711
Înțeleg, Kenny.
435
00:16:56,798 --> 00:16:58,147
Trebuia să cer permisiune.
436
00:16:58,234 --> 00:16:59,322
Îmi cer scuze.
437
00:16:59,409 --> 00:17:02,238
Ai grijă.
438
00:17:02,325 --> 00:17:05,763
Te mai întreb o dată.
439
00:17:05,850 --> 00:17:07,069
Ce cauți aici, Keith?
440
00:17:07,156 --> 00:17:09,332
[muzică plină de suspans]
441
00:17:09,419 --> 00:17:13,249
Laila mi-a spus despre
mingea ta din '96.
442
00:17:13,336 --> 00:17:16,035
'96 Bulls, e echipa mea
preferată din toate timpurile.
443
00:17:16,122 --> 00:17:17,471
- Am...
- Iubitule, ești aici?
444
00:17:17,558 --> 00:17:19,038
- Da.
- Unde naiba ai fost?
445
00:17:19,125 --> 00:17:20,865
Vorbeam cu Kenny aici jos.
446
00:17:20,952 --> 00:17:22,215
- Ce se întâmplă?
447
00:17:22,302 --> 00:17:23,651
De ce are o armă în mână?
448
00:17:23,738 --> 00:17:25,218
Discutăm cu gagicul tău.
449
00:17:25,305 --> 00:17:27,263
Lasă armă înainte
de a răni pe cineva.
450
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
E în regulă, dragă.
451
00:17:29,222 --> 00:17:30,745
A fost o neînțelegere, atât.
452
00:17:30,832 --> 00:17:31,902
Trebuia să cer
453
00:17:31,989 --> 00:17:33,617
- ...permisiune.
- Pentru?
454
00:17:33,704 --> 00:17:36,403
Să mă uit la mingea lui '96.
455
00:17:36,490 --> 00:17:38,318
Ai plecat să vezi prostia aia?
456
00:17:38,405 --> 00:17:40,929
Ești nebun?
457
00:17:41,016 --> 00:17:42,713
Nu trebuia să-ți zic de minge.
458
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
- Hai.
- Nu.
459
00:17:44,063 --> 00:17:45,412
Cum adică?
460
00:17:45,499 --> 00:17:47,370
N-ai mai fost aici.
461
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
Și tocmai ce am primit
mingea săptămâna trecută.
462
00:17:50,199 --> 00:17:53,072
Înseamnă că mințiți.
463
00:17:53,159 --> 00:17:54,682
♪ ♪
464
00:17:54,769 --> 00:17:57,163
De unde știi de ea, Laila?
465
00:17:57,250 --> 00:17:59,991
De unde crezi?
466
00:18:00,079 --> 00:18:01,210
De la mama ta.
467
00:18:01,297 --> 00:18:02,820
♪ ♪
468
00:18:02,907 --> 00:18:04,909
Face glume despre
cât de prost ești
469
00:18:04,996 --> 00:18:07,173
că-ți cheltui banii
pe prostiile astea.
470
00:18:07,260 --> 00:18:09,175
♪ ♪
471
00:18:09,262 --> 00:18:10,828
Întreab-o.
472
00:18:10,915 --> 00:18:13,309
♪ ♪
473
00:18:13,396 --> 00:18:14,832
Hai să o întrebăm.
474
00:18:14,919 --> 00:18:16,443
Hai să-i stricăm petrecerea...
475
00:18:16,530 --> 00:18:17,574
cu rahatul ăsta.
476
00:18:17,661 --> 00:18:19,924
Nu încă.
477
00:18:20,011 --> 00:18:21,970
Da.
478
00:18:22,057 --> 00:18:23,798
♪ ♪
479
00:18:23,885 --> 00:18:25,452
Îmi pare rău.
480
00:18:25,539 --> 00:18:27,497
Este doar o mare
neînțelegere, știi?
481
00:18:27,584 --> 00:18:29,760
♪ ♪
482
00:18:29,847 --> 00:18:32,111
Hei, continuă. Pleacă de-aici.
483
00:18:32,198 --> 00:18:34,243
Du-te să te bucuri de petrecere.
484
00:18:34,330 --> 00:18:40,011
♪ ♪
485
00:18:44,906 --> 00:18:46,212
Hei.
486
00:18:46,299 --> 00:18:48,039
Poți să pleci.
487
00:18:48,127 --> 00:18:51,217
Mersi și apreciez
că m-ai ajutat.
488
00:18:51,304 --> 00:18:52,479
Înseamnă mult.
489
00:18:52,566 --> 00:18:54,045
- Bine.
- Nu, serios.
490
00:18:54,133 --> 00:18:55,569
Dacă nu-ți merge cu centrul,
491
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
consideră un viitor aici.
492
00:18:57,223 --> 00:19:00,704
Hai să nu ne lăsăm duși de val.
493
00:19:00,791 --> 00:19:04,099
Am înțeles.
494
00:19:04,186 --> 00:19:06,536
Vorbeam cu vărul
lui Nathan din Atlanta
495
00:19:06,623 --> 00:19:08,190
și are doi copii.
496
00:19:08,277 --> 00:19:09,496
E îngrijorat că problemele
497
00:19:09,583 --> 00:19:11,280
lui Nathan îl vor urma.
498
00:19:11,367 --> 00:19:13,630
Știi alte rude de-ale lui
499
00:19:13,717 --> 00:19:15,806
din afara orașului
unde-l putem trimite?
500
00:19:15,893 --> 00:19:18,374
Păi...
501
00:19:18,461 --> 00:19:21,247
are o bunică în New Orleans.
502
00:19:21,334 --> 00:19:23,771
Bunică în New
Orleans. O vom găsi.
503
00:19:23,858 --> 00:19:25,468
Ne vom asigura
504
00:19:25,555 --> 00:19:27,122
că Nathan pleacă de aici, bine?
505
00:19:27,209 --> 00:19:28,950
Mi-ai luat cuvântul.
506
00:19:29,037 --> 00:19:30,604
Cum zici tu.
507
00:19:32,040 --> 00:19:34,129
Ce? N-ai încredere în mine?
508
00:19:34,216 --> 00:19:36,349
Nu am încredere
în nimeni, darămite
509
00:19:36,436 --> 00:19:38,351
un polițist care mă
duce cu zăhărelul.
510
00:19:38,438 --> 00:19:40,875
E evident că nu mă
cunoști prea bine.
511
00:19:40,962 --> 00:19:42,833
Ai dreptate. Nu te cunosc.
512
00:19:44,618 --> 00:19:45,836
De ce nu mă scoți în oraș
513
00:19:45,923 --> 00:19:47,186
să-mi zici cine ești?
514
00:19:51,364 --> 00:19:53,279
Poftim.
515
00:19:53,366 --> 00:19:56,978
Pahar cu apă. Shot de Hennessy.
516
00:19:57,065 --> 00:19:59,285
Văd că-ți place tăria.
517
00:19:59,372 --> 00:20:02,505
Nu pierd calorii pe
porcăria aia fructată.
518
00:20:02,592 --> 00:20:05,247
- Sau pe un Heineken.
- Ce?
519
00:20:05,334 --> 00:20:06,466
Ai fost pe lângă albi
520
00:20:06,553 --> 00:20:07,684
prea mult timp.
521
00:20:07,771 --> 00:20:09,208
Să n-aud,
522
00:20:09,295 --> 00:20:11,514
doamna West Side.
523
00:20:11,601 --> 00:20:13,037
Exact ca un polițist.
524
00:20:13,124 --> 00:20:14,996
Întotdeauna
trebuie să etichetezi.
525
00:20:15,083 --> 00:20:17,216
Uneori acele
etichete se potrivesc.
526
00:20:17,303 --> 00:20:19,218
Uneori nu.
527
00:20:19,305 --> 00:20:22,351
[muzică lină]
528
00:20:22,438 --> 00:20:24,353
♪ ♪
529
00:20:24,440 --> 00:20:25,615
Deci spune-mi, Kevin.
530
00:20:25,702 --> 00:20:27,051
Da?
531
00:20:27,138 --> 00:20:28,705
Cum de un arătos ca tine
532
00:20:28,792 --> 00:20:32,187
decide că vrea
să fie un polițist?
533
00:20:32,274 --> 00:20:33,754
Chiar în Chicago?
534
00:20:33,841 --> 00:20:36,844
♪ ♪
535
00:20:36,931 --> 00:20:39,325
Părinții mei au fost închiși.
536
00:20:39,412 --> 00:20:40,804
Și nu am vrut să ajung așa.
537
00:20:40,891 --> 00:20:43,764
Pentru a face o
diferență, am decis
538
00:20:43,851 --> 00:20:45,679
să fac ceva pentru
comunitatea mea.
539
00:20:45,766 --> 00:20:49,335
[muzică dramatică]
540
00:20:49,422 --> 00:20:50,640
Îmi place.
541
00:20:50,727 --> 00:20:51,859
Nu e prea siropos?
542
00:20:51,946 --> 00:20:53,774
E extrem de siropos.
543
00:20:53,861 --> 00:20:55,602
[râde]
544
00:20:55,689 --> 00:20:56,777
Dar e sincer.
545
00:20:56,864 --> 00:21:02,071
♪ ♪
546
00:21:06,526 --> 00:21:08,310
Ce e aia?
547
00:21:08,397 --> 00:21:10,443
Aspirină.
548
00:21:10,530 --> 00:21:11,966
Mm.
549
00:21:12,053 --> 00:21:13,794
- Aceste nopți sunt dure.
- Da.
550
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Mă doare capul
uitându-mă pe monitor.
551
00:21:15,970 --> 00:21:17,319
Nu mai sunt ca înainte.
552
00:21:17,406 --> 00:21:19,495
Ei bine, asta nu va ajuta.
553
00:21:19,582 --> 00:21:20,975
Fără cofeină. Atât au avut.
554
00:21:21,062 --> 00:21:22,629
Care-i rostul atunci?
555
00:21:22,716 --> 00:21:24,239
Nu-i așa?
556
00:21:28,548 --> 00:21:30,680
În sfârșit.
557
00:21:30,767 --> 00:21:32,465
Îl vede cineva pe Nathan?
558
00:21:32,552 --> 00:21:34,380
Nu, nu încă.
559
00:21:34,467 --> 00:21:37,034
Stați pe microfon
560
00:21:37,121 --> 00:21:39,036
să vedem ce vorbește.
561
00:21:39,123 --> 00:21:41,691
Dacă știe cineva ceva,
562
00:21:41,778 --> 00:21:44,128
îl aduceți la secție, bine?
563
00:21:44,215 --> 00:21:46,217
Ce a zis? Secție?
564
00:21:46,305 --> 00:21:47,610
- Asta am auzit.
- Da.
565
00:21:47,697 --> 00:21:48,698
- Să luăm un mandat.
566
00:21:48,785 --> 00:21:53,644
♪ ♪
567
00:22:03,974 --> 00:22:05,193
[gem încet]
568
00:22:05,280 --> 00:22:07,761
- Hei.
- Bună.
569
00:22:07,848 --> 00:22:10,546
Mi-ar plăcea să mă
trezesc cu fața ta.
570
00:22:11,765 --> 00:22:13,593
Ei bine, uite, Kevin.
571
00:22:14,855 --> 00:22:17,423
M-am distrat, dar...
572
00:22:17,510 --> 00:22:19,163
Dar ce?
573
00:22:24,212 --> 00:22:27,389
Eu doar mă joc.
574
00:22:28,782 --> 00:22:30,479
Te joci tare pentru mine.
575
00:22:30,566 --> 00:22:33,961
La fel și tu.
576
00:22:34,048 --> 00:22:36,964
[muzică ușoară]
577
00:22:37,051 --> 00:22:42,519
♪ ♪
578
00:22:48,932 --> 00:22:52,153
[bâzâit telefon mobil]
579
00:22:56,636 --> 00:22:58,681
[mormăie]
580
00:22:59,943 --> 00:23:03,860
♪ ♪
581
00:23:03,947 --> 00:23:05,862
[expiră profund]
582
00:23:05,949 --> 00:23:07,037
Trebuie să plec.
583
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
Îmi pare rău.
584
00:23:08,778 --> 00:23:10,389
Trebuie să plec.
585
00:23:12,478 --> 00:23:14,480
E în regulă.
586
00:23:14,567 --> 00:23:16,090
Cred.
587
00:23:17,352 --> 00:23:19,572
Vom planifica runda doi.
588
00:23:19,659 --> 00:23:24,185
Vezi? Ai stat cu
albii prea mult.
589
00:23:24,272 --> 00:23:25,839
Aș putea veni la tine
590
00:23:25,926 --> 00:23:27,754
mai târziu, terminăm
ce am început.
591
00:23:27,841 --> 00:23:29,756
♪ ♪
592
00:23:29,843 --> 00:23:32,193
Așa e mai bine.
593
00:23:32,280 --> 00:23:33,934
Și răspunsul este da.
594
00:23:34,021 --> 00:23:38,939
♪ ♪
595
00:23:39,026 --> 00:23:40,941
[râde]
596
00:23:41,028 --> 00:23:44,248
♪ ♪
597
00:23:44,335 --> 00:23:47,469
[muzică tensionată]
598
00:23:47,556 --> 00:23:52,420
♪ ♪
599
00:23:57,044 --> 00:23:58,828
Poliția!
600
00:23:58,915 --> 00:24:00,787
Avem un mandat
pentru a percheziție.
601
00:24:00,874 --> 00:24:02,484
Mâinile sus, să le văd.
602
00:24:02,571 --> 00:24:04,878
- Sus.
- Mandat? Cum de?
603
00:24:04,965 --> 00:24:06,575
Avem mandat și punct.
604
00:24:06,662 --> 00:24:08,185
Toată lumea sus.
605
00:24:08,272 --> 00:24:09,926
Fața cu mâinile sus la perete.
606
00:24:10,013 --> 00:24:11,885
Haideți.
607
00:24:11,972 --> 00:24:13,016
Haide.
608
00:24:13,103 --> 00:24:16,019
[muzică dramatică]
609
00:24:16,106 --> 00:24:21,531
♪ ♪
610
00:24:38,912 --> 00:24:40,740
[expiră profund]
611
00:24:44,352 --> 00:24:48,530
Așa deci.
612
00:24:48,617 --> 00:24:50,837
[chicoti]
613
00:24:50,924 --> 00:24:52,491
Vai.
614
00:24:52,578 --> 00:24:54,362
27 de arme de foc, Kenny?
615
00:24:54,449 --> 00:24:56,320
A trebuit să anunțăm balistica
616
00:24:56,407 --> 00:24:57,887
să le sortăm.
617
00:24:57,974 --> 00:24:59,367
Dacă e prea mult deranj...
618
00:24:59,454 --> 00:25:01,282
Băieții tăi mi le pot da înapoi.
619
00:25:02,413 --> 00:25:04,241
Mă gândesc că e o șansă bună
620
00:25:04,328 --> 00:25:07,723
că o armă va veni
cu un cadavru înapoi...
621
00:25:07,810 --> 00:25:09,116
poate chiar a lui Malik.
622
00:25:09,203 --> 00:25:11,248
Nu cunosc pe
nimeni pe nume Malik.
623
00:25:11,335 --> 00:25:12,772
Ba da.
624
00:25:12,859 --> 00:25:13,886
L-ai împușcat.
625
00:25:13,973 --> 00:25:14,987
Nu cunosc.
626
00:25:15,074 --> 00:25:16,123
Îmi pare rău.
627
00:25:16,210 --> 00:25:19,387
Și cum am spus... armele
alea nu sunt ale mele.
628
00:25:19,474 --> 00:25:21,041
Cum de erau în barul tău?
629
00:25:21,128 --> 00:25:22,477
Nu e barul meu.
630
00:25:22,564 --> 00:25:24,610
Știți...
631
00:25:24,697 --> 00:25:27,613
dacă veniți cu acuzații false,
632
00:25:27,700 --> 00:25:29,484
dați-i drumul.
633
00:25:29,571 --> 00:25:30,790
Sau pot pleca acum?
634
00:25:31,747 --> 00:25:33,183
Ești liber să pleci.
635
00:25:34,576 --> 00:25:36,099
Dar nu merge prea departe.
636
00:25:38,624 --> 00:25:40,234
- Maury.
- Ce?
637
00:25:40,321 --> 00:25:41,496
Spune-mi că ai ceva bun.
638
00:25:41,583 --> 00:25:43,150
O, da.
639
00:25:43,237 --> 00:25:44,804
- Cele de 9?
- Alea-s curate,
640
00:25:44,891 --> 00:25:47,197
dar am găsit o
imprimare pe o Beretta 32
641
00:25:47,284 --> 00:25:50,374
care a fost folosit într-o
omucidere în urmă cu zece ani.
642
00:25:50,461 --> 00:25:53,595
Nu era ștearsă prea bine.
643
00:25:53,682 --> 00:25:58,295
Am două potriviri
parțiale și una întreagă.
644
00:25:58,382 --> 00:26:00,297
Super. Ai găsit ceva?
645
00:26:00,384 --> 00:26:01,472
Da.
646
00:26:01,560 --> 00:26:02,996
[muzică tensionată]
647
00:26:03,083 --> 00:26:04,954
E drăguță pentru un ucigaș, nu?
648
00:26:05,041 --> 00:26:10,394
♪ ♪
649
00:26:10,481 --> 00:26:12,222
[expiră brusc]
650
00:26:17,837 --> 00:26:20,013
[ușa se închide]
- Ai întârziat.
651
00:26:20,100 --> 00:26:22,058
E aproape 22:00. Nu
credeam că mai vii.
652
00:26:26,933 --> 00:26:28,674
S-a întâmplat ceva?
653
00:26:28,761 --> 00:26:30,240
Este Nathan? E bine?
654
00:26:30,327 --> 00:26:32,242
Nathan e bine.
655
00:26:32,329 --> 00:26:34,157
Încă încercăm să dăm
656
00:26:34,244 --> 00:26:36,638
de bunica lui din New Orleans.
657
00:26:36,725 --> 00:26:39,423
Bine, atunci ce e?
658
00:26:39,510 --> 00:26:41,382
Pari îngândurat.
659
00:26:43,819 --> 00:26:46,256
Am găsit o geantă cu
arme în barul lui Kenny.
660
00:26:48,041 --> 00:26:50,130
Una a fost folosită
pentru uciderea
661
00:26:50,217 --> 00:26:52,523
un vânzător de
magazin acum zece ani.
662
00:26:54,047 --> 00:26:57,093
Amprentele tale
sunt pe el. Eu...
663
00:26:58,965 --> 00:27:00,270
Pot explica.
664
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
Ascultă...
665
00:27:02,795 --> 00:27:05,275
Sunt polițist.
666
00:27:05,362 --> 00:27:07,277
Dacă vorbești cu mine e o probă.
667
00:27:08,235 --> 00:27:10,890
N-am împușcat pe nimeni.
668
00:27:10,977 --> 00:27:12,674
Bine? Jur pe Dumnezeu.
669
00:27:12,761 --> 00:27:16,678
Polițist sau nu, o să-ți
spun ce s-a întâmplat,
670
00:27:16,765 --> 00:27:19,899
și poți să faci ce vrei.
671
00:27:21,596 --> 00:27:24,686
[muzică dramatică]
672
00:27:24,773 --> 00:27:26,819
Eram în mașină cu Kenny.
673
00:27:26,906 --> 00:27:29,299
Stăteam împreună, ne relaxam.
674
00:27:29,386 --> 00:27:32,825
Și apoi parchează în fața
unui magazin și spune că unul
675
00:27:32,912 --> 00:27:35,262
care lucrează acolo
îi datorează bani.
676
00:27:35,349 --> 00:27:37,960
Așa că sare din mașină
și fuge în magazin.
677
00:27:38,047 --> 00:27:40,310
Două minute mai târziu,
678
00:27:40,397 --> 00:27:42,922
aud „pac” și apoi
vine înapoi în mașină
679
00:27:43,009 --> 00:27:44,227
și plecăm.
680
00:27:44,314 --> 00:27:45,794
Eram în mașină tot timpul.
681
00:27:45,881 --> 00:27:47,100
Nici n-am intrat.
682
00:27:47,187 --> 00:27:48,797
De ce-s amprentele tale pe armă?
683
00:27:48,884 --> 00:27:50,843
Kenny mi-a zis s-o încarc,
684
00:27:50,930 --> 00:27:52,061
așa că am făcut-o.
685
00:27:52,148 --> 00:27:53,672
Nici nu m-am gândit la asta.
686
00:27:53,759 --> 00:27:56,892
Uite, sună stupid, bine? Știu.
687
00:27:56,979 --> 00:27:59,416
Dar aveam 17 ani.
688
00:27:59,503 --> 00:28:01,418
Habar n-aveam că
voia să-l împuște.
689
00:28:01,505 --> 00:28:02,942
Nu contează ce crezi.
690
00:28:03,029 --> 00:28:04,639
♪ ♪
691
00:28:04,726 --> 00:28:06,423
Erai acolo.
692
00:28:06,510 --> 00:28:08,991
Ai făcut parte
dintr-o omucidere.
693
00:28:09,078 --> 00:28:11,515
Naivă sau nu,
694
00:28:11,602 --> 00:28:12,778
E crimă cu premeditare.
695
00:28:12,865 --> 00:28:16,607
♪ ♪
696
00:28:16,695 --> 00:28:21,003
Eram fericită toată ziua
697
00:28:21,090 --> 00:28:22,526
pentru că știam că ne vedem,
698
00:28:22,613 --> 00:28:25,051
iar noi stăm aici și
vorbim despre crime
699
00:28:25,138 --> 00:28:26,400
și amprente și Kenny.
700
00:28:26,487 --> 00:28:27,967
- E de parcă...
- Laila...
701
00:28:28,054 --> 00:28:29,359
am un coșmar.
702
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
Laila, ăsta-i ultimul lucru
703
00:28:30,796 --> 00:28:32,580
de care vreau să vorbesc, bine?
704
00:28:32,667 --> 00:28:33,929
Crede-mă.
705
00:28:34,016 --> 00:28:35,757
♪ ♪
706
00:28:35,844 --> 00:28:36,844
Dar nu am de ales.
707
00:28:36,889 --> 00:28:39,718
♪ ♪
708
00:28:39,805 --> 00:28:40,980
Și acum ce?
709
00:28:41,067 --> 00:28:44,026
♪ ♪
710
00:28:44,113 --> 00:28:46,681
Ai de gând să mă arestezi?
711
00:28:46,768 --> 00:28:47,987
Haide.
712
00:28:48,074 --> 00:28:52,078
♪ ♪
713
00:28:52,165 --> 00:28:54,297
- Deci e așa, nu?
- Adică?
714
00:28:54,384 --> 00:28:55,777
Imediat ce lucrurile
715
00:28:55,864 --> 00:28:57,213
se complică, te ascunzi?
716
00:28:57,300 --> 00:28:59,215
Nu face asta. Nu
da vina pe mine.
717
00:28:59,302 --> 00:29:00,521
Nu am vrut asta.
718
00:29:00,608 --> 00:29:02,305
Dar s-a întâmplat.
719
00:29:02,392 --> 00:29:04,264
Întrebarea e ce
faci-n privința asta?
720
00:29:04,351 --> 00:29:08,823
♪ ♪
721
00:29:11,010 --> 00:29:13,752
Nu sunt perfectă. Nu sunt.
722
00:29:13,839 --> 00:29:16,798
Bine? Am făcut greșeli.
723
00:29:16,885 --> 00:29:18,713
Știu asta.
724
00:29:18,800 --> 00:29:22,064
Dar în ultimii nouă ani
am fost o persoană bună.
725
00:29:22,151 --> 00:29:23,544
O persoană foarte bună.
726
00:29:23,631 --> 00:29:27,287
Am fost la centrul
comunitar în fiecare zi,
727
00:29:27,374 --> 00:29:31,247
ajut tineri să ia decizii bune.
728
00:29:31,334 --> 00:29:33,772
♪ ♪
729
00:29:33,859 --> 00:29:36,557
Eu consider
730
00:29:36,644 --> 00:29:38,515
că fac lucruri bune.
731
00:29:38,602 --> 00:29:42,781
Previn copii de
la a vinde droguri
732
00:29:42,868 --> 00:29:47,046
și de a se amesteca în
grupări și să jefuiască oameni.
733
00:29:47,133 --> 00:29:49,091
Salvez vieți.
734
00:29:49,178 --> 00:29:51,311
♪ ♪
735
00:29:51,398 --> 00:29:55,315
De ce să mă arestezi
pentru că am făcut o prostie
736
00:29:55,402 --> 00:29:56,838
când eram copil?
737
00:29:56,925 --> 00:29:59,754
[plânge]
738
00:29:59,841 --> 00:30:04,367
♪ ♪
739
00:30:04,454 --> 00:30:06,108
Era cu Kenny.
740
00:30:06,195 --> 00:30:08,415
Făcea ce i s-a zis.
741
00:30:08,502 --> 00:30:10,069
Ea a rămas în mașină.
742
00:30:10,156 --> 00:30:11,897
A zis că nu știa că-l va ucide.
743
00:30:11,984 --> 00:30:15,770
Nu avem nicio legătură între
Kenny și uciderea lui Malik.
744
00:30:15,857 --> 00:30:18,033
Trebuie să folosim amprenta.
745
00:30:18,120 --> 00:30:21,080
Pune-o pe Laila să poarte
microfon, fă-l pe Kenny să vorbească
746
00:30:21,167 --> 00:30:22,181
despre magazin.
747
00:30:22,268 --> 00:30:23,691
Crima de la magazin?
748
00:30:23,778 --> 00:30:24,953
Va trebui să fie închisă.
749
00:30:25,040 --> 00:30:27,564
Știu, dar...
750
00:30:27,651 --> 00:30:29,218
trebuie să-l prindem pe Kenny.
751
00:30:29,305 --> 00:30:31,220
♪ ♪
752
00:30:31,307 --> 00:30:32,689
- Sergent...
- Să-ți zic ceva.
753
00:30:32,713 --> 00:30:34,833
Angajatul care a fost împușcat,
754
00:30:34,920 --> 00:30:35,921
a ieșit basma curată?
755
00:30:36,008 --> 00:30:37,705
♪ ♪
756
00:30:37,792 --> 00:30:40,751
- A fost acum zece ani.
- Da.
757
00:30:40,839 --> 00:30:44,407
Zece ani de iad
pentru familia victimei.
758
00:30:44,494 --> 00:30:46,453
Trezindu-se zilnic
gândindu-se despre
759
00:30:46,540 --> 00:30:48,237
ce s-a întâmplat cu tatăl lor.
760
00:30:48,324 --> 00:30:50,239
Soțul lor. Fiul lor.
761
00:30:50,326 --> 00:30:53,764
♪ ♪
762
00:30:53,852 --> 00:30:58,073
Mai ai ceva de zis
despre tine și Laila?
763
00:30:58,160 --> 00:31:02,251
♪ ♪
764
00:31:02,338 --> 00:31:04,601
Da.
765
00:31:04,688 --> 00:31:06,386
Am fost împreună azi-noapte.
766
00:31:06,473 --> 00:31:08,475
♪ ♪
767
00:31:08,562 --> 00:31:11,957
Trebuie să te
retragi din asta, Kev.
768
00:31:12,044 --> 00:31:14,263
Acum.
769
00:31:14,350 --> 00:31:16,439
Înțelegi?
770
00:31:16,526 --> 00:31:20,269
Gata cu comunicarea
de orice fel.
771
00:31:20,356 --> 00:31:26,381
♪ ♪
772
00:31:30,410 --> 00:31:32,020
- Bine.
773
00:31:33,630 --> 00:31:37,634
Ajută-ne să-l facem pe
Kenny să mărturisească,
774
00:31:37,721 --> 00:31:41,508
depune mărturie
împotriva lui în instanță
775
00:31:41,595 --> 00:31:43,162
și s-ar putea să nu fii închisă.
776
00:31:43,249 --> 00:31:44,337
Sunteți nebuni?
777
00:31:44,424 --> 00:31:47,166
♪ ♪
778
00:31:47,253 --> 00:31:48,645
Kenny nu e prost.
779
00:31:48,732 --> 00:31:51,039
Nu pot să merg
la el și să-i zic:
780
00:31:51,126 --> 00:31:52,899
„Îți amintești de
crima de la magazin?”
781
00:31:52,923 --> 00:31:56,653
Laila, încerc să te ajut, bine?
782
00:31:56,740 --> 00:31:59,004
Dar pentru a face
asta, trebuie să ne ajuți.
783
00:31:59,091 --> 00:32:00,701
♪ ♪
784
00:32:00,788 --> 00:32:02,964
Ajută-ne să-l luăm
pe Kenny de pe stradă
785
00:32:03,051 --> 00:32:04,051
pentru totdeauna.
786
00:32:04,096 --> 00:32:05,749
E greșit.
787
00:32:05,836 --> 00:32:08,578
Și Atwater știe că e greșit.
788
00:32:08,665 --> 00:32:11,668
Lui îi este prea frică să
facă ceva în privința asta.
789
00:32:11,755 --> 00:32:14,193
♪ ♪
790
00:32:14,280 --> 00:32:16,151
Unde e el?
791
00:32:17,196 --> 00:32:20,939
Se ascunde în
baie ca o târfă mică?
792
00:32:21,026 --> 00:32:24,420
Ofițerul Atwater a fost
repartizat unui alt caz.
793
00:32:24,507 --> 00:32:29,643
♪ ♪
794
00:32:29,730 --> 00:32:32,211
Bineînțeles că a fost.
795
00:32:32,298 --> 00:32:35,301
Pentru că nu a mai
rămas nimic de făcut, nu?
796
00:32:35,388 --> 00:32:37,259
♪ ♪
797
00:32:37,346 --> 00:32:41,046
M-a pus să ajut.
M-a băgat în patul lui.
798
00:32:41,133 --> 00:32:43,091
♪ ♪
799
00:32:43,178 --> 00:32:46,660
Și apoi mă îngroapă pentru
ceva ce nici nu am făcut.
800
00:32:46,747 --> 00:32:52,472
♪ ♪
801
00:32:54,798 --> 00:32:58,150
Am salvat viața acestui
nenorocit și el face asta.
802
00:32:58,237 --> 00:33:00,021
♪ ♪
803
00:33:00,108 --> 00:33:01,370
Pe bune?
804
00:33:01,457 --> 00:33:04,069
♪ ♪
805
00:33:04,156 --> 00:33:06,419
Trebuia să-i zic lui
Kenny că e polițist...
806
00:33:06,506 --> 00:33:10,031
♪ ♪
807
00:33:10,118 --> 00:33:12,512
Să-l las să-l omoare.
808
00:33:12,599 --> 00:33:18,323
♪ ♪
809
00:33:24,045 --> 00:33:25,045
Îl ai?
810
00:33:30,051 --> 00:33:31,313
Putem vorbi puțin?
811
00:33:31,400 --> 00:33:33,315
Da, încărcăm niște echipamente.
812
00:33:33,402 --> 00:33:35,361
[își curăță gâtul]
813
00:33:41,671 --> 00:33:44,283
Chiar nu e nimic ce pot zice
814
00:33:44,370 --> 00:33:46,894
în afară de îmi pare rău.
815
00:33:46,981 --> 00:33:48,635
Nu am vrut să se întâmple asta.
816
00:33:48,722 --> 00:33:50,854
Dar nici n-ai oprit-o.
817
00:33:54,075 --> 00:33:55,772
Nu e chiar atât de ușor, Laila.
818
00:33:55,859 --> 00:33:57,513
Ai dreptate.
819
00:33:57,600 --> 00:34:01,213
Ai fi avut nevoie de curaj.
820
00:34:04,520 --> 00:34:05,534
Nu înțelegi...
821
00:34:05,621 --> 00:34:07,449
Ba da, înțeleg.
822
00:34:08,698 --> 00:34:12,354
Ești unul dintre cei cărora
le place să calce pe linie.
823
00:34:12,441 --> 00:34:14,269
Tu alegi când să fii negru
824
00:34:14,356 --> 00:34:15,923
și când să fii polițist.
825
00:34:17,533 --> 00:34:18,533
Nu.
826
00:34:18,578 --> 00:34:20,275
Dar Nathan?
827
00:34:20,362 --> 00:34:21,842
O să i-o tragi și lui?
828
00:34:21,929 --> 00:34:23,365
Asta faci?
829
00:34:23,452 --> 00:34:24,975
Îți înșeli semenii?
830
00:34:25,063 --> 00:34:28,283
[muzică dramatică]
831
00:34:28,370 --> 00:34:32,157
[suspin]
832
00:34:32,244 --> 00:34:34,420
[bătut la ușă]
833
00:34:34,507 --> 00:34:36,248
Nathan, haide.
834
00:34:36,335 --> 00:34:37,640
Am găsit-o pe bunica ta.
835
00:34:37,727 --> 00:34:39,164
Să plecăm de aici. Haide.
836
00:34:39,251 --> 00:34:40,904
Nu plec.
837
00:34:40,991 --> 00:34:42,341
♪ ♪
838
00:34:42,428 --> 00:34:44,125
Am vorbit deja despre asta.
839
00:34:44,212 --> 00:34:46,258
Nu pot merge.
Trebuie să stau aici.
840
00:34:46,345 --> 00:34:47,433
O ajut pe mătușa mea.
841
00:34:47,520 --> 00:34:49,348
Despre ce vorbești?
842
00:34:49,435 --> 00:34:53,003
Oamenii lui Kenny au intrat
în casa mătușii mele aseară.
843
00:34:53,091 --> 00:34:54,918
Au scris lucruri
urâte pe pereți.
844
00:34:55,005 --> 00:34:56,442
Trimit pe cineva de acolo
845
00:34:56,529 --> 00:34:57,573
să o verifice, dar
846
00:34:57,660 --> 00:34:59,271
tu trebuie să pleci de aici.
847
00:34:59,358 --> 00:35:01,316
Oriunde mă duc,
Kenny mă va urmări.
848
00:35:01,403 --> 00:35:04,058
Așa că aș putea la fel
de bine doar să stau aici.
849
00:35:04,145 --> 00:35:05,625
Ești un băiat. Bine?
850
00:35:05,712 --> 00:35:07,235
Poți merge în alt oraș
851
00:35:07,322 --> 00:35:08,454
și s-o iei de la capăt.
852
00:35:08,541 --> 00:35:09,905
Îmi pot purta singur de grijă.
853
00:35:09,977 --> 00:35:11,718
Omule, nu plec nicăieri.
854
00:35:11,805 --> 00:35:14,242
Ai putea la fel de
bine să mă arestezi
855
00:35:14,329 --> 00:35:16,070
sau să mă lași să plec.
856
00:35:16,157 --> 00:35:18,116
♪ ♪
857
00:35:18,203 --> 00:35:19,203
Dacă asta vrei.
858
00:35:19,247 --> 00:35:24,672
♪ ♪
859
00:35:29,475 --> 00:35:30,954
Uită-te la mine.
860
00:35:31,041 --> 00:35:33,218
Cuvântul de
siguranță este „Voight”.
861
00:35:33,305 --> 00:35:35,089
Dacă ceva merge
prost spui cuvântul,
862
00:35:35,176 --> 00:35:36,190
și venim noi.
863
00:35:36,277 --> 00:35:37,961
Am înțeles.
864
00:35:38,048 --> 00:35:39,833
Fă-l pe Kenny să recunoască.
865
00:35:39,920 --> 00:35:41,443
Fă-l să vorbească de jafuri...
866
00:35:41,530 --> 00:35:43,445
Am spus că am înțeles.
867
00:35:43,532 --> 00:35:46,274
Bine, ești bine?
868
00:35:46,361 --> 00:35:48,972
În regulă. Du-te.
869
00:35:49,059 --> 00:35:51,975
[muzică plină de suspans]
870
00:35:52,062 --> 00:35:56,369
♪ ♪
871
00:36:04,858 --> 00:36:06,773
Hei, tu. Unde Kenny?
872
00:36:06,860 --> 00:36:08,557
Salut, fato. Nu știu.
873
00:36:08,644 --> 00:36:10,211
Verifică în spate.
874
00:36:10,298 --> 00:36:11,734
Fii calmă.
875
00:36:11,821 --> 00:36:15,173
Kenny, ești acolo?
876
00:36:15,260 --> 00:36:17,087
Doamne!
877
00:36:17,175 --> 00:36:19,351
Voight!
878
00:36:19,438 --> 00:36:21,570
[muzică tensionată]
879
00:36:21,657 --> 00:36:22,963
- Voight!
- Laila.
880
00:36:23,050 --> 00:36:24,443
Poliția. Mâinile pe bar.
881
00:36:24,530 --> 00:36:26,140
Nu vă mișcați. Mâinile pe bar.
882
00:36:26,227 --> 00:36:27,227
[gâfâie]
883
00:36:27,272 --> 00:36:29,143
Laila.
884
00:36:30,623 --> 00:36:32,799
Este în regulă.
Ce s-a întâmplat?
885
00:36:32,886 --> 00:36:34,496
Nu știu ce s-a întâmplat.
886
00:36:34,583 --> 00:36:36,237
Era așa când am intrat.
887
00:36:36,324 --> 00:36:37,543
E în regulă.
888
00:36:37,630 --> 00:36:40,023
[plânge]
889
00:36:40,110 --> 00:36:42,069
E în regulă.
890
00:36:42,156 --> 00:36:43,418
E rece.
891
00:36:43,505 --> 00:36:45,028
Haide.
892
00:36:45,115 --> 00:36:48,423
♪ ♪
893
00:36:48,510 --> 00:36:49,772
Laila e bine?
894
00:36:49,859 --> 00:36:51,339
Da, e bine.
895
00:36:51,426 --> 00:36:52,949
Kenny e mort de trei ore.
896
00:36:53,036 --> 00:36:54,995
Barmanul zice că
nu a văzut nimic.
897
00:36:55,082 --> 00:36:56,779
Știm cine a făcut-o?
898
00:36:56,866 --> 00:36:57,998
Nu, dar sunt destui.
899
00:36:58,085 --> 00:36:59,869
Vreo probă?
900
00:36:59,956 --> 00:37:01,523
Doar două gloanțe pe jos.
901
00:37:01,610 --> 00:37:03,351
- Atât.
- Nu e problema noastră.
902
00:37:03,438 --> 00:37:06,702
Cei de la omucidere
iau cazul, așa că haideți.
903
00:37:06,789 --> 00:37:08,095
Să plecăm.
904
00:37:08,182 --> 00:37:09,183
Stai, Kev.
905
00:37:09,270 --> 00:37:10,880
Așteaptă o secundă.
906
00:37:12,882 --> 00:37:14,144
Ce mai faci?
907
00:37:15,363 --> 00:37:16,886
Poftim?
908
00:37:18,540 --> 00:37:21,064
Cred că glumești.
909
00:37:21,151 --> 00:37:22,762
Ce? Nu.
910
00:37:22,849 --> 00:37:25,852
Ascultă, există întotdeauna
ceva ce poți face.
911
00:37:25,939 --> 00:37:29,334
Data viitoare când ai
nevoie de o favoare,
912
00:37:29,421 --> 00:37:31,379
nu te obosi să mă întrebi.
913
00:37:31,466 --> 00:37:34,643
Da. Trebuie să plec.
914
00:37:34,730 --> 00:37:37,646
[muzică dramatică]
915
00:37:37,733 --> 00:37:42,869
♪ ♪
916
00:37:42,956 --> 00:37:46,046
Kevin...
917
00:37:46,133 --> 00:37:47,526
sunt de la ASA...
918
00:37:47,613 --> 00:37:50,529
[fără dialog audibil]
919
00:37:50,616 --> 00:37:56,040
♪ ♪
920
00:38:06,240 --> 00:38:10,244
Kenny fiind mort
nu va fi un proces.
921
00:38:11,854 --> 00:38:15,684
ASA nu este dispus
să fie la fel de...
922
00:38:15,771 --> 00:38:18,252
îngăduitor.
923
00:38:18,339 --> 00:38:21,342
Adică?
924
00:38:21,429 --> 00:38:23,388
Vei face trei ani.
925
00:38:23,475 --> 00:38:25,607
♪ ♪
926
00:38:25,694 --> 00:38:28,306
Nu pot să-ți dea mai puțin.
927
00:38:28,393 --> 00:38:29,959
Îmi pare rău.
928
00:38:30,046 --> 00:38:31,309
Jenna.
929
00:38:31,396 --> 00:38:36,820
♪ ♪
930
00:39:08,084 --> 00:39:13,335
♪ ♪
931
00:39:21,271 --> 00:39:22,751
Kenny e mort.
932
00:39:25,798 --> 00:39:28,714
L-a ucis pe Malik fără motiv.
933
00:39:28,801 --> 00:39:31,020
Voia să mă ucidă
și pe mine, așa că...
934
00:39:31,107 --> 00:39:32,805
am făcut ce trebuia.
935
00:39:32,892 --> 00:39:38,564
♪ ♪
936
00:39:39,551 --> 00:39:42,336
Dă-mi pistolul.
937
00:39:42,423 --> 00:39:47,848
♪ ♪
938
00:40:03,749 --> 00:40:05,446
Mă arestezi acum sau?
939
00:40:05,533 --> 00:40:10,658
♪ ♪
940
00:40:30,558 --> 00:40:35,939
♪ ♪
941
00:40:58,586 --> 00:41:00,545
[stropi de apă]
942
00:41:00,632 --> 00:41:06,056
♪ ♪
943
00:41:53,815 --> 00:41:56,514
[lup care urlă]
59394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof