Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,834 --> 00:00:11,228
Bine, bine.
2
00:00:11,272 --> 00:00:14,318
Jumătate, lapte de soia,
jumătate, cafea. Glumesc.
3
00:00:14,362 --> 00:00:15,798
Știu că-ți place neagră.
4
00:00:15,841 --> 00:00:17,669
[râde]
Mulțumesc.
5
00:00:17,713 --> 00:00:19,497
Știi ce-i grozav în toată situația?
6
00:00:19,541 --> 00:00:21,064
- Ce anume?
- E doar ora 08:00
7
00:00:21,108 --> 00:00:22,718
dimineața.
8
00:00:22,761 --> 00:00:24,328
Și cafeaua?
9
00:00:24,372 --> 00:00:25,851
Dă dracului cafeaua!
10
00:00:25,895 --> 00:00:28,115
[telefon care vibrează]
11
00:00:30,117 --> 00:00:31,161
Nu.
12
00:00:31,205 --> 00:00:33,990
[telefon care vibrează]
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,080
[geme]
Încetează!
14
00:00:37,124 --> 00:00:39,343
Au.
15
00:00:42,651 --> 00:00:44,348
Haide! Cred că glumești.
16
00:00:44,392 --> 00:00:45,523
Haide!
17
00:00:45,567 --> 00:00:47,699
Mereu, când are ceva de făcut,
18
00:00:47,743 --> 00:00:49,049
o dă-n bară.
19
00:00:49,092 --> 00:00:50,615
Incredibil.
20
00:00:50,659 --> 00:00:52,400
Sora mea trebuia să-l ducă
21
00:00:52,443 --> 00:00:54,097
dar nu mai poate. Din nou.
22
00:00:54,141 --> 00:00:55,533
Da, am înțeles.
23
00:00:55,577 --> 00:00:57,970
Eu nu țip și nu fac tărăboi.
24
00:00:58,014 --> 00:01:00,973
Nici măcar un pic.
25
00:01:01,017 --> 00:01:03,672
Da, tată...
26
00:01:05,326 --> 00:01:08,372
Hei... Îmi pare rău pentru mai devreme.
27
00:01:08,416 --> 00:01:09,504
În regulă? Vreau să știi
28
00:01:09,547 --> 00:01:11,506
că, de obicei, nu țip și nu fac tărăboi.
29
00:01:11,549 --> 00:01:15,118
Doar că... Știi, treburile de familie
mă înnebunesc.
30
00:01:15,162 --> 00:01:17,425
Înțeleg.
31
00:01:17,468 --> 00:01:19,427
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
32
00:01:19,470 --> 00:01:21,211
- Ne-am înțeles?
- Da.
33
00:01:21,255 --> 00:01:23,431
Dar te-am avertizat.
34
00:01:24,606 --> 00:01:26,956
Când ajungem în cartier,
35
00:01:26,999 --> 00:01:28,479
lasă-mă la câteva străzi distanță.
36
00:01:28,523 --> 00:01:31,003
Serios? Doar mergem împreună la serviciu.
37
00:01:31,047 --> 00:01:32,309
Cei ce nu se culcă împreună
38
00:01:32,353 --> 00:01:33,658
nu merg împreună la serviciu.
39
00:01:33,702 --> 00:01:35,834
Ca să nu mai zic
că oamenii cu care lucrăm
40
00:01:35,878 --> 00:01:37,227
sunt detectivi de elită, așa că...
41
00:01:37,271 --> 00:01:38,620
În regulă. Dar, uite...
42
00:01:38,663 --> 00:01:40,143
Nu vreau să se afle.
43
00:01:40,187 --> 00:01:42,363
Auci.
44
00:01:42,406 --> 00:01:44,016
Sunt doar sinceră.
Nu vreau să vorbesc
45
00:01:44,060 --> 00:01:46,758
cu Voight despre relația noastră
sau cum s-o numi ea...
46
00:01:46,802 --> 00:01:48,527
Să completez formulare de Resurse umane.
47
00:01:48,528 --> 00:01:50,762
Te cred. Și eu gândesc la fel.
48
00:01:50,806 --> 00:01:53,417
Uite, vărul meu dă o petrecere în weekend.
49
00:01:53,461 --> 00:01:56,159
E fără formulare de Resurse umane.
50
00:01:56,203 --> 00:01:57,595
Prilej să ne simțim bine.
51
00:01:57,639 --> 00:01:59,119
- Ce zici?
- O să mă gândesc.
52
00:01:59,162 --> 00:02:00,729
În regulă.
53
00:02:00,772 --> 00:02:02,782
Către echipajele din zona 21
și cele din tot orașul,
54
00:02:02,783 --> 00:02:04,820
o femeie strigă după ajutor
55
00:02:04,863 --> 00:02:07,779
într-o locuință
de pe North State, numărul 1226.
56
00:02:07,823 --> 00:02:10,391
Oh, da. 5021 Henry, așteptăm indicații...
57
00:02:10,434 --> 00:02:12,044
Ofițeri în civil. Intervenim.
58
00:02:12,088 --> 00:02:13,626
Suntem la trei cvartale distanță.
59
00:02:13,627 --> 00:02:15,787
Recepționat, 5021 Henry.
60
00:02:15,831 --> 00:02:18,964
Hei. Aici! Oprește mașina!
61
00:02:19,008 --> 00:02:20,749
Oprește!
62
00:02:20,792 --> 00:02:22,707
Înăuntru... Aici. Ea țipa.
63
00:02:22,751 --> 00:02:24,448
Ea țipa în casă.
64
00:02:24,492 --> 00:02:26,102
Bine, doamnă. Întoarceți-vă în casă!
65
00:02:26,146 --> 00:02:27,625
Țipa și cred că are probleme.
66
00:02:27,669 --> 00:02:29,018
Întoarceți-vă în casă, doamnă!
67
00:02:29,061 --> 00:02:30,585
[cauciucuri care scârțâie]
68
00:02:30,628 --> 00:02:32,152
O mașină a fugit prin spate!
69
00:02:32,195 --> 00:02:35,155
[muzică dramatică]
70
00:02:35,198 --> 00:02:36,678
♪
71
00:02:36,721 --> 00:02:37,766
[frâne de mașină]
72
00:02:37,809 --> 00:02:38,809
[claxoane de mașini]
73
00:02:38,810 --> 00:02:40,761
♪
74
00:02:47,210 --> 00:02:49,038
Poliția din Chicago. Oprește mașina!
75
00:02:49,081 --> 00:02:50,605
Ieși din mașină!
76
00:02:50,648 --> 00:02:53,521
Ida 5021. O Honda albastră
încercă să fugă spre sud
77
00:02:53,564 --> 00:02:55,827
din zona unei situații de urgență.
78
00:02:55,871 --> 00:02:57,612
Ieși din mașină!
79
00:02:57,655 --> 00:03:00,832
Numere de Illinois: 79 Victor
Paul opt Zebra cinci.
80
00:03:00,876 --> 00:03:03,357
Ieși din mașină! Altfel, trag.
81
00:03:05,924 --> 00:03:07,709
Colegi, dă cu spatele spre mine. Oprește!
82
00:03:07,752 --> 00:03:10,668
[împușcături]
83
00:03:11,452 --> 00:03:14,150
♪
84
00:03:14,194 --> 00:03:15,630
Focuri trase de poliție.
85
00:03:15,673 --> 00:03:17,327
Mașina tocmai a încercat să mă calce.
86
00:03:17,371 --> 00:03:19,068
Fuge pe alee, spre nord.
87
00:03:19,111 --> 00:03:22,376
Recepționat, 5021 Ida.
Pe alee, spre nord.
88
00:03:22,419 --> 00:03:25,901
Henry 5021, trimite o ambulanță
pe North Street, numărul 1226.
89
00:03:25,944 --> 00:03:27,424
Recepționat, 5021 Henry.
90
00:03:27,468 --> 00:03:29,209
- Ambulanța e pe drum.
- Bine.
91
00:03:29,252 --> 00:03:32,212
♪
92
00:03:32,255 --> 00:03:33,648
[geme]
93
00:03:33,691 --> 00:03:34,997
Bine.
94
00:03:35,780 --> 00:03:37,565
Rămâi cu mine!
95
00:03:37,608 --> 00:03:39,219
Sunt polițist, da?
96
00:03:39,262 --> 00:03:41,046
Vine o ambulanță.
97
00:03:41,090 --> 00:03:42,918
[șuierat]
98
00:03:42,961 --> 00:03:44,572
În regulă.
99
00:03:44,615 --> 00:03:46,226
Sunt chiar aici.
100
00:03:46,269 --> 00:03:47,444
Bine.
101
00:03:47,488 --> 00:03:49,141
Doar... Vine ambulanța, da?
102
00:03:49,185 --> 00:03:50,795
Vom găsi omul care ți-a făcut asta, da?
103
00:03:50,839 --> 00:03:52,667
Vom găsi omul care a făcut asta.
104
00:03:53,624 --> 00:03:55,409
Rămâi cu mine!
105
00:03:55,452 --> 00:03:57,193
[șuierat]
106
00:03:57,237 --> 00:03:59,369
Hei, bine.
107
00:03:59,413 --> 00:04:01,023
Uită-te la mine!
108
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Hei!
109
00:04:02,416 --> 00:04:04,722
Nu.
110
00:04:04,766 --> 00:04:05,873
♪
111
00:04:16,081 --> 00:04:17,387
Ești bine?
112
00:04:17,431 --> 00:04:19,215
Hailey, casa e goală?
113
00:04:19,259 --> 00:04:21,739
Hailey, ești bine?
114
00:04:21,783 --> 00:04:23,306
Hailey!
115
00:04:24,438 --> 00:04:26,831
Da.
116
00:04:26,875 --> 00:04:28,616
Da, sunt bine.
117
00:04:29,312 --> 00:04:31,880
Bine, stai cu ea! Eu verific casa.
118
00:04:32,968 --> 00:04:35,013
Da.
119
00:04:36,101 --> 00:04:40,280
♪
120
00:04:46,329 --> 00:04:48,113
Victima e Allison Collier.
121
00:04:48,157 --> 00:04:50,028
- Soțul ei e...
- Jason Collier.
122
00:04:50,072 --> 00:04:52,074
Da, e consilier municipal din zona 43.
123
00:04:52,117 --> 00:04:54,642
Ne-am intersectat când era procuror.
124
00:04:54,685 --> 00:04:56,426
Sergent, arată a spargere.
125
00:04:56,470 --> 00:04:58,428
Ușa din spate a fost deschisă cu ranga.
126
00:04:58,472 --> 00:05:00,127
Era pe podea, lângă trupul lui Allison.
127
00:05:00,251 --> 00:05:02,325
Am cerut Criminalisticii
să-l trimită la laborator.
128
00:05:02,449 --> 00:05:03,656
Am cerut soluționare urgentă.
129
00:05:03,680 --> 00:05:04,786
Sperăm că găsim o amprentă.
130
00:05:04,829 --> 00:05:05,848
Hei, omule!
131
00:05:05,992 --> 00:05:07,107
- Ești bine?
- Cred că da.
132
00:05:07,350 --> 00:05:08,786
Numerele de pe Honda albastră
133
00:05:08,830 --> 00:05:10,484
sunt ale unei limuzine Lincoln.
134
00:05:10,527 --> 00:05:12,275
Ce drăguț. Deci, infractorul fură plăcuța
135
00:05:12,276 --> 00:05:14,254
de pe un Lincoln la întâmplare
și o pune pe Honda lui.
136
00:05:14,378 --> 00:05:16,165
Încerc să aflu unde era parcată limuzina,
137
00:05:16,189 --> 00:05:17,583
poate găsesc poze de supraveghere.
138
00:05:17,584 --> 00:05:18,705
Bine.
139
00:05:18,848 --> 00:05:21,098
Între timp, verifică
fiecare Honda albastră din Chicago.
140
00:05:21,142 --> 00:05:24,088
Poate vreun proprietar are un cazier
ce corespunde acestui mod de operare.
141
00:05:24,232 --> 00:05:25,629
Și vorbiți cu martorii din cartier,
142
00:05:25,673 --> 00:05:28,110
imagini de la poliție,
camere de supraveghere.
143
00:05:30,199 --> 00:05:31,461
Hei!
144
00:05:31,505 --> 00:05:33,594
Presa va relata despre caz.
145
00:05:33,637 --> 00:05:35,509
- Nicio vorbă cu nimeni.
- Înțeles.
146
00:05:35,552 --> 00:05:36,988
- Ești bine?
- Da.
147
00:05:37,032 --> 00:05:39,339
Am auzit de Allison.
Ce naiba s-a întâmplat?
148
00:05:39,382 --> 00:05:41,341
Nu știm sigur.
149
00:05:41,384 --> 00:05:43,995
Se pare că o spargere a mers prost.
150
00:05:44,039 --> 00:05:46,563
Am fost prietenă cu ea
și Jason ani de zile.
151
00:05:46,607 --> 00:05:48,348
Și inspectorul le e apropiat.
152
00:05:48,391 --> 00:05:50,088
E o femeie bună.
153
00:05:50,132 --> 00:05:52,395
- Vrei să-l anunți tu?
- Am făcut-o deja.
154
00:05:52,439 --> 00:05:54,005
Jason e la o conferință, la Boston.
155
00:05:54,049 --> 00:05:55,442
Sărmanul nici nu putea vorbi.
156
00:05:55,485 --> 00:05:57,661
Vreau pe cineva în cătușe
până la sfârșitul zilei.
157
00:05:57,705 --> 00:06:00,403
- S-a-nțeles?
- Da, doamnă.
158
00:06:03,014 --> 00:06:05,582
Mă întorceam acasă de la pilates,
citeam mesajele
159
00:06:05,626 --> 00:06:07,497
și am auzit o femeie țipând.
160
00:06:07,541 --> 00:06:09,717
Ai văzut pe cineva lângă casă?
161
00:06:09,760 --> 00:06:11,719
Cineva care părea suspect?
162
00:06:11,762 --> 00:06:12,937
Da.
163
00:06:12,981 --> 00:06:14,722
Dis de dimineață, am văzut un bărbat
164
00:06:14,765 --> 00:06:17,202
lângă pasarelă. Se plimba.
165
00:06:17,246 --> 00:06:20,205
Nu părea în regulă.
166
00:06:20,249 --> 00:06:21,424
Nu spun că el a ucis-o.
167
00:06:21,468 --> 00:06:23,339
Spun doar că l-am observat.
168
00:06:23,383 --> 00:06:25,341
Poți să-l descrii?
169
00:06:25,385 --> 00:06:28,910
Era negru... Adică, afro-american.
170
00:06:28,953 --> 00:06:31,303
De înălțime medie.
171
00:06:31,347 --> 00:06:33,349
Slăbuț și tânăr, 20 și un pic de ani.
172
00:06:33,393 --> 00:06:34,568
Ai văzut ce haine purta?
173
00:06:34,611 --> 00:06:37,048
Avea o pălărie albă pe cap.
174
00:06:37,092 --> 00:06:38,441
Atât îmi amintesc.
175
00:06:38,485 --> 00:06:40,574
Dar, din nou, nu spun că e implicat.
176
00:06:40,617 --> 00:06:41,749
Și n-are legătură cu faptul
177
00:06:41,792 --> 00:06:43,315
că e afro-american.
178
00:06:43,359 --> 00:06:45,492
Corect, doar că părea suspect.
179
00:06:45,535 --> 00:06:46,884
Ca și cum supraveghea casa
180
00:06:46,928 --> 00:06:48,538
pe care urma s-o jefuiască, nu?
181
00:06:48,582 --> 00:06:50,497
Da, părea suspect.
182
00:06:50,540 --> 00:06:52,237
Foarte suspect.
183
00:06:52,281 --> 00:06:55,458
Și... Avea ceva în mâna dreaptă,
184
00:06:55,502 --> 00:06:57,112
sub jachetă.
185
00:06:57,155 --> 00:06:59,331
O rangă?
186
00:06:59,375 --> 00:07:01,116
Poate. Nu-mi dau seama.
187
00:07:03,858 --> 00:07:07,601
Jason, îmi pare atât de rău
pentru pierderea ta.
188
00:07:07,644 --> 00:07:10,168
Mulțumesc, sergent.
189
00:07:10,212 --> 00:07:12,432
Ce știm?
190
00:07:12,475 --> 00:07:14,346
Se pare că s-a pătruns în casă.
191
00:07:14,390 --> 00:07:17,219
Infractorul pare să fie
un tânăr afro-american.
192
00:07:17,262 --> 00:07:19,264
Cam atât, momentan.
193
00:07:19,308 --> 00:07:20,788
Dar e devreme.
194
00:07:20,831 --> 00:07:23,051
Uite, se petrecea ceva
ce-ar trebui să știm?
195
00:07:23,094 --> 00:07:25,357
Vreun iubit gelos, vreo iubită,
196
00:07:25,401 --> 00:07:27,185
hărțuitori, așa ceva?
197
00:07:27,229 --> 00:07:30,145
Nu, nimic de genul ăsta.
198
00:07:30,188 --> 00:07:31,581
Ne înțelegeam bine.
199
00:07:31,625 --> 00:07:33,278
Ei bine, dacă îți amintești ceva
200
00:07:33,322 --> 00:07:34,889
ce-ar putea fi de folos...
201
00:07:38,501 --> 00:07:40,285
Îl vom găsi pe fiul de târfă.
202
00:07:40,329 --> 00:07:42,157
Ai cuvântul meu.
203
00:07:50,948 --> 00:07:52,559
- Hei, șefule!
- Da?
204
00:07:52,602 --> 00:07:53,951
- Vești bune.
- Bine.
205
00:07:53,995 --> 00:07:55,779
Camerele poliției,
de lângă casa lui Collier,
206
00:07:55,823 --> 00:07:58,303
au surprins Honda albastră.
207
00:07:58,347 --> 00:08:01,393
Șoferul nu se vede, dar am găsit
208
00:08:01,437 --> 00:08:03,142
un autocolant: „Plastic de la Franklin”.
209
00:08:03,143 --> 00:08:04,977
Pare autocolantul unui angajat,
pe parbriz,
210
00:08:05,001 --> 00:08:06,255
- ...pentru parcare.
- În regulă.
211
00:08:06,398 --> 00:08:08,531
Află cine lucrează și are
o Honda albastră.
212
00:08:08,575 --> 00:08:11,534
Am verificat.
Un bărbat pe nume Jerome York.
213
00:08:11,578 --> 00:08:12,970
Nu are antecedente.
214
00:08:13,014 --> 00:08:14,885
Bun. Ia-l pe Upton și prindeți-l!
215
00:08:15,538 --> 00:08:17,758
- Hei.
- Da?
216
00:08:18,498 --> 00:08:20,021
Cum se face că tu și Upton
217
00:08:20,064 --> 00:08:22,066
ați apărut împreună
la locul crimei, dimineață?
218
00:08:22,806 --> 00:08:25,200
Mașina ei e la service,
așa că am luat-o.
219
00:08:25,243 --> 00:08:27,028
Ah.
220
00:08:27,768 --> 00:08:29,552
Dacă mașina ei mai are probleme,
221
00:08:29,596 --> 00:08:31,772
iar tu continui s-o iei cu tine...
222
00:08:32,599 --> 00:08:34,383
Probabil ar trebui
să-i spui supervizorului
223
00:08:34,426 --> 00:08:36,907
și să completați formularele
de Resurse umane.
224
00:08:48,353 --> 00:08:50,355
Nu sunt singurul din Chicago,
225
00:08:50,399 --> 00:08:51,879
ce are o Honda albastră.
226
00:08:51,922 --> 00:08:53,271
Sunteți singurul cu un autocolant
227
00:08:53,315 --> 00:08:54,446
„Plasticul lui Franklin”.
228
00:08:54,490 --> 00:08:55,665
Ce se întâmplă, tată?
229
00:08:55,709 --> 00:08:57,145
Du-te înapoi în casă!
230
00:08:57,188 --> 00:08:58,581
Voiam doar să văd dacă ești bine.
231
00:08:58,625 --> 00:09:00,061
Înapoi înăuntru, acum!
232
00:09:01,758 --> 00:09:02,759
Ce-ai pățit la ochi?
233
00:09:02,803 --> 00:09:04,282
Nu vorbi cu fiica mea!
234
00:09:04,326 --> 00:09:05,893
Lăsați-o să răspundă la întrebare!
235
00:09:05,936 --> 00:09:07,372
Joacă fotbal, da?
236
00:09:07,416 --> 00:09:09,200
A încasat un cot ieri, după școală.
237
00:09:09,244 --> 00:09:10,593
Asta s-a întâmplat?
238
00:09:10,637 --> 00:09:12,160
- La antrenament?
- Da.
239
00:09:12,203 --> 00:09:13,596
Ieri, după școală.
240
00:09:13,640 --> 00:09:15,729
Kia, acum du-te în camera ta!
241
00:09:15,772 --> 00:09:18,645
[muzică dramatică]
242
00:09:18,688 --> 00:09:19,863
Aveți tupeul să mă acuzați...
243
00:09:19,907 --> 00:09:21,343
Nu v-am acuzat de nimic.
244
00:09:21,386 --> 00:09:23,490
- Am pus o întrebare.
- Pleacă de pe proprietatea mea,
245
00:09:23,614 --> 00:09:24,702
altfel, depun plângere.
246
00:09:24,846 --> 00:09:26,369
Vreau numele antrenorului de fotbal.
247
00:09:26,513 --> 00:09:28,630
- Eu vreau numărul legitimației tale.
- 5-5-0-5-5...
248
00:09:28,754 --> 00:09:29,977
Detectiv Upton, continui eu.
249
00:09:30,020 --> 00:09:31,182
- Nu, e-n regulă.
- Nu.
250
00:09:31,326 --> 00:09:32,412
Preiau eu.
251
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
Am înțeles, detectiv Upton.
252
00:09:35,749 --> 00:09:42,451
♪
253
00:09:42,494 --> 00:09:44,540
N-are dreptul să pună astfel de întrebări.
254
00:09:44,584 --> 00:09:46,455
- Domnule, știu că sunteți supărat...
- Deloc.
255
00:09:46,498 --> 00:09:49,240
Îmi pasă doar de Honda albastră...
Cel mai probabil, mașina dvs...
256
00:09:49,284 --> 00:09:51,591
Pe care am văzut-o fugind dimineață
de la locul unei crime.
257
00:09:51,634 --> 00:09:53,288
- Crimă?
- Da, crimă.
258
00:09:53,331 --> 00:09:54,898
De asta suntem aici, domnule.
259
00:09:54,942 --> 00:09:56,958
De asta trebuie să știm
unde erați azi-dimineață.
260
00:09:56,959 --> 00:09:58,249
♪
261
00:09:58,293 --> 00:10:00,425
Eram aici, acasă. Lucram la computer,
262
00:10:00,469 --> 00:10:01,862
trimiteam e-mailuri.
263
00:10:01,905 --> 00:10:04,253
Întrebați-o pe soția mea
sau verificați-mi laptopul.
264
00:10:04,377 --> 00:10:05,787
- Așa vom face.
- N-am nimic de ascuns.
265
00:10:05,813 --> 00:10:07,485
Așa vom face.
Cine mai are acces la mașină?
266
00:10:09,043 --> 00:10:11,611
Un puști din cartier, Devin Williams.
267
00:10:11,654 --> 00:10:13,264
Încerc să-l ajut.
268
00:10:13,308 --> 00:10:14,875
El face comisioane pentru noi.
269
00:10:14,918 --> 00:10:17,660
I-am dat mașina aseară.
270
00:10:17,704 --> 00:10:18,792
E un copil bun.
271
00:10:18,835 --> 00:10:19,923
N-ar face așa ceva.
272
00:10:19,967 --> 00:10:21,969
A returnat mașina?
273
00:10:22,665 --> 00:10:24,275
Nu.
274
00:10:24,319 --> 00:10:25,668
Unde locuiește?
275
00:10:25,712 --> 00:10:27,452
Cu bunica lui.
276
00:10:27,496 --> 00:10:29,454
Strada 10, colț cu Bradley.
277
00:10:29,498 --> 00:10:31,152
Casă de culoarea bronzului.
278
00:10:31,935 --> 00:10:33,589
În regulă. Mulțumesc.
279
00:10:33,633 --> 00:10:35,112
Îmi cer scuze.
280
00:10:35,156 --> 00:10:37,419
♪
281
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Ce se-ntâmplă cu tine?
Ce naiba a fost aia?
282
00:10:39,551 --> 00:10:40,944
Fata avea un ochi vânăt.
283
00:10:40,988 --> 00:10:42,816
Da, aparent,
de la antrenamentul de fotbal.
284
00:10:42,859 --> 00:10:44,600
Ai tot presat. Noi anchetăm o crimă.
285
00:10:44,644 --> 00:10:45,949
Nu-mi pasă ce anchetăm.
286
00:10:45,993 --> 00:10:47,312
Ea e un copil și trebuie protejată.
287
00:10:47,342 --> 00:10:48,691
Nu asta e ideea.
288
00:10:48,735 --> 00:10:50,660
Am pus o întrebare simplă.
Nu-i mare lucru.
289
00:10:50,784 --> 00:10:52,429
Hailey, ești mai înaltă în grad
decât mine,
290
00:10:52,573 --> 00:10:53,778
dar, dacă vrei să acuzi un tată
291
00:10:53,922 --> 00:10:55,028
că-și altoiește copilul,
292
00:10:55,171 --> 00:10:56,381
vino cu niște probe, mai întâi.
293
00:10:56,525 --> 00:10:58,658
Le am deja. Se numesc ochi vânăt.
294
00:10:58,701 --> 00:11:00,268
♪
295
00:11:00,311 --> 00:11:01,791
Niciodată să nu mă mai subminezi
296
00:11:01,835 --> 00:11:03,401
sau să mă dai la o parte.
297
00:11:03,445 --> 00:11:09,581
♪
298
00:11:09,625 --> 00:11:12,846
[zgomot de tren]
299
00:11:13,716 --> 00:11:16,676
[muzică de suspans]
300
00:11:16,719 --> 00:11:18,544
♪
301
00:11:26,207 --> 00:11:28,383
Așteptați!
302
00:11:35,564 --> 00:11:37,348
Bingo. O Honda albastră înăuntru.
303
00:11:37,392 --> 00:11:39,350
Bine, haide.
304
00:11:47,794 --> 00:11:50,057
Bună ziua, doamnă. Poliția din Chicago.
305
00:11:50,100 --> 00:11:52,407
Devin Williams este acasă?
Am vrea să vorbim cu el.
306
00:11:52,450 --> 00:11:53,756
Despre ce e vorba?
307
00:11:53,800 --> 00:11:55,018
De ce vreți să vorbiți cu el?
308
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
Mașina condusă de el a fost văzută
309
00:11:56,759 --> 00:11:58,021
lângă locul unei crime.
310
00:11:58,065 --> 00:11:59,240
Crimă?
311
00:11:59,283 --> 00:12:00,965
La naiba. Devin nu-i implicat în crime.
312
00:12:00,966 --> 00:12:02,199
De asta sunt sigură.
313
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
Grozav. Atunci, terminăm repede.
314
00:12:03,766 --> 00:12:06,116
Două, trei minute.
315
00:12:06,160 --> 00:12:08,466
Doamnă, știm
316
00:12:08,510 --> 00:12:10,033
că Devin nu e implicat.
317
00:12:10,077 --> 00:12:11,643
Am auzit lucruri bune despre el.
318
00:12:11,687 --> 00:12:14,734
Dar trebuie bifăm de pe o listă, așa că...
319
00:12:21,262 --> 00:12:22,567
Intrați!
320
00:12:22,611 --> 00:12:24,221
Devin!
321
00:12:24,265 --> 00:12:25,919
Vă aduc ceva de băut?
322
00:12:25,962 --> 00:12:28,443
Apă, ceai, cafea?
323
00:12:29,444 --> 00:12:31,402
- Așteaptă... Stai puțin!
- Fuge spre tine.
324
00:12:31,446 --> 00:12:33,056
- Devin, nu fugi!
- Băiete, întoarce-te!
325
00:12:33,100 --> 00:12:35,015
Oprește-te acolo! Oprește-te, omule!
326
00:12:35,058 --> 00:12:37,191
- Oprește-te!
- Uau.
327
00:12:37,234 --> 00:12:38,975
- Stai jos!
- Hei!
328
00:12:39,019 --> 00:12:40,324
Gata, frate. Te-am prins.
329
00:12:40,368 --> 00:12:41,412
Stai jos!
330
00:12:41,456 --> 00:12:43,066
Ești arestat pentru crimă.
331
00:12:43,110 --> 00:12:44,372
Nu, ați greșit omul.
332
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
N-am nicio legătură cu crima
333
00:12:46,156 --> 00:12:47,810
din zona de nord. Jur.
Ați greșit omul!
334
00:12:47,854 --> 00:12:49,896
Crimă din zona de nord?
Despre ce vorbești, amice?
335
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Cea în care a fost ucisă doamna aceea.
336
00:12:51,444 --> 00:12:52,480
Eu... N-am făcut-o eu, jur.
337
00:12:52,523 --> 00:12:53,813
Bine. Te credem, Devin. Serios.
338
00:12:55,557 --> 00:12:57,385
Haide!
339
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
Cel mai bine este să ne spui
340
00:13:02,564 --> 00:13:04,320
ce s-a întâmplat, de fapt, în casa aceea.
341
00:13:04,321 --> 00:13:06,002
Dacă faci asta, putem vorbi
342
00:13:06,046 --> 00:13:07,525
cu Procuratura și încercăm
343
00:13:07,569 --> 00:13:10,746
o înțelegere pentru tine.
344
00:13:10,790 --> 00:13:13,140
Cum spuneam, n-am ucis-o eu.
345
00:13:13,183 --> 00:13:16,273
N-am fost în zona de nord
de... Câteva săptămâni.
346
00:13:16,317 --> 00:13:18,058
Bine, Devin. Problema este
347
00:13:18,101 --> 00:13:20,408
că tot pomenești o crimă
din zona de nord...
348
00:13:20,451 --> 00:13:21,844
- Corect?
- Da.
349
00:13:21,888 --> 00:13:24,281
Noi nu ți-am spus nimic despre asta.
350
00:13:24,325 --> 00:13:26,588
- Ce vrei să spui?
- Negi întruna
351
00:13:26,631 --> 00:13:28,183
ceva despre care n-ai de unde să știi.
352
00:13:28,184 --> 00:13:31,332
Înseamnă că ești vinovat.
353
00:13:31,375 --> 00:13:33,508
Dar nu sunt.
354
00:13:33,551 --> 00:13:34,779
Atunci, de unde știi de uciderea
355
00:13:34,814 --> 00:13:36,380
cuiva din zona de nord?
356
00:13:37,817 --> 00:13:40,297
Eu...
357
00:13:40,341 --> 00:13:43,257
Știu, pur și simplu... Presupun.
358
00:13:43,300 --> 00:13:46,129
Unde erai azi-dimineață,
între 09:00 și 10:00?
359
00:13:46,173 --> 00:13:49,480
Parcul Humboldt. Fumam iarbă
360
00:13:49,524 --> 00:13:51,091
lângă mesele de șah.
361
00:13:51,134 --> 00:13:54,442
Hei, uită-te la mine! Acum ești drogat?
362
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
Da, dar numai puțin.
363
00:13:56,574 --> 00:13:58,925
Da. Erai singur, cu altcineva?
364
00:13:58,968 --> 00:14:00,840
- Eram cu cineva.
- Cu cine?
365
00:14:00,883 --> 00:14:04,191
Cu Dumnezeu.
366
00:14:04,234 --> 00:14:05,714
Dumnezeu?
367
00:14:05,757 --> 00:14:07,934
Da. Pierdeam vremea împreună.
368
00:14:07,977 --> 00:14:10,545
Vorbeam.
369
00:14:10,588 --> 00:14:12,329
Și a fost chiar bine.
370
00:14:12,373 --> 00:14:15,332
[muzică tensionată]
371
00:14:15,376 --> 00:14:16,464
♪
372
00:14:16,507 --> 00:14:18,683
Tipul ăsta joacă la cacealma?
373
00:14:18,727 --> 00:14:20,729
Sau chiar nu-i pasă?
374
00:14:21,599 --> 00:14:23,079
- Tocmai am vorbit la laborator.
- Da?
375
00:14:23,123 --> 00:14:25,603
Încă nu au amprente sau probe ADN.
376
00:14:25,647 --> 00:14:27,605
Totuși, avem martorul, sergent.
377
00:14:27,649 --> 00:14:29,354
Vecina spunea că a văzut bine infractorul.
378
00:14:29,355 --> 00:14:30,391
Exact.
379
00:14:30,434 --> 00:14:31,958
Adu-o de îndată aici!
380
00:14:39,400 --> 00:14:41,235
Spune-ne dacă-l vezi pe tipul
pe care l-ai văzut
381
00:14:41,236 --> 00:14:43,360
azi-dimineață în fața casei lui Allison.
382
00:14:43,404 --> 00:14:46,015
Aruncă o privire!
Vezi dacă recunoști pe cineva.
383
00:14:46,059 --> 00:14:49,083
♪
384
00:14:55,459 --> 00:14:57,287
Sunt destul de sigură că e numărul trei.
385
00:14:59,986 --> 00:15:01,161
Bun. Mulțumesc.
386
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Hai să ieșim afară!
387
00:15:08,646 --> 00:15:09,952
Presupun că l-am prins, șefu'.
388
00:15:09,996 --> 00:15:12,259
Da, în regulă. Ocupă-te de el!
389
00:15:12,302 --> 00:15:14,914
Să terminăm odată cu povestea asta!
390
00:15:14,957 --> 00:15:16,350
Am înțeles.
391
00:15:16,393 --> 00:15:19,135
♪
392
00:15:19,179 --> 00:15:20,876
- Ce mai faci, frate?
- Ce faci?
393
00:15:20,920 --> 00:15:22,573
Să te ajut cu astea.
394
00:15:22,617 --> 00:15:23,923
- Mulțumesc.
- Stai, frate!
395
00:15:23,966 --> 00:15:25,925
- Să te ajut cu astea.
- Bine.
396
00:15:25,968 --> 00:15:28,101
Vrei un sandviș sau altceva,
pe lângă astea?
397
00:15:28,144 --> 00:15:30,146
- Să-mi spui!
- Da, ar fi grozav.
398
00:15:30,190 --> 00:15:32,844
Da, omule.
399
00:15:32,888 --> 00:15:35,412
Începem cu începutul.
Să vorbim despre ce s-a-ntâmplat.
400
00:15:35,456 --> 00:15:36,805
Mișto.
401
00:15:36,848 --> 00:15:38,111
Omule, o să fiu sincer cu tine.
402
00:15:38,154 --> 00:15:39,460
Fără căcaturi și timp irosit.
403
00:15:39,503 --> 00:15:41,679
Apreciez asta.
404
00:15:43,029 --> 00:15:46,641
Un martor tocmai...
Te-a indicat, din mai multe variante.
405
00:15:46,684 --> 00:15:48,817
Ea a zis că te-a văzut lângă casă,
406
00:15:48,860 --> 00:15:51,298
în dimineața crimei.
Avem și mașina cu care ai fugit,
407
00:15:51,341 --> 00:15:54,736
Honda albastră... Era parcată
în garajul bunicii tale.
408
00:15:54,779 --> 00:15:56,912
Urmează partea gravă.
409
00:15:56,956 --> 00:15:59,132
Ranga cu care a fost ucisă victima
410
00:15:59,175 --> 00:16:02,352
e plină de amprentele tale.
411
00:16:02,396 --> 00:16:04,485
Știm că tu ai comis crima.
412
00:16:04,528 --> 00:16:07,488
Dar cred că ești un puști decent
413
00:16:07,531 --> 00:16:10,404
și mi-ar plăcea să facem o înțelegere.
414
00:16:10,447 --> 00:16:12,145
Ajută-mă să înțeleg
415
00:16:12,188 --> 00:16:15,452
ce s-a întâmplat, de fapt.
416
00:16:16,801 --> 00:16:19,021
Tot încerc să vă spun că n-am ucis-o eu.
417
00:16:19,065 --> 00:16:21,763
Eram în Parcul Humboldt.
418
00:16:24,548 --> 00:16:27,377
Acum, pot să iau un sandviș?
419
00:16:37,387 --> 00:16:39,999
Cum e sandvișul?
420
00:16:41,435 --> 00:16:43,915
În locul tău, l-aș savura.
421
00:16:45,569 --> 00:16:48,007
Căci mâncarea din închisoare e nasoală.
422
00:16:49,704 --> 00:16:51,010
Dar știi asta deja.
423
00:16:51,053 --> 00:16:53,621
Ai făcut doi ani la Danville, nu?
424
00:16:55,057 --> 00:16:56,885
Ei bine, dragule...
425
00:16:56,928 --> 00:16:59,018
Te anunț că-n viață e altfel.
426
00:17:00,671 --> 00:17:03,152
Nu există lumină la capătul tunelului.
427
00:17:03,196 --> 00:17:05,676
Nu există calendar.
428
00:17:06,677 --> 00:17:08,201
Nu te așteaptă nicio iubită.
429
00:17:08,244 --> 00:17:10,072
Ești doar tu.
430
00:17:10,116 --> 00:17:12,379
Și celula ta.
431
00:17:12,422 --> 00:17:14,642
Pentru totdeauna.
432
00:17:18,559 --> 00:17:20,822
De asta încercăm să te ajutăm, Devin.
433
00:17:20,865 --> 00:17:23,825
Pentru a-ți da acea lumină
de la capătul tunelului.
434
00:17:25,131 --> 00:17:27,089
Mi-e foarte sete. Îmi mai dați un suc?
435
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
[lovitură puternică]
436
00:17:29,526 --> 00:17:31,050
Crezi că am un restaurant?
437
00:17:31,093 --> 00:17:32,486
Nu, dar... Mi-e foarte sete.
438
00:17:32,529 --> 00:17:34,357
O tânără a fost omorâtă în bătaie,
439
00:17:34,401 --> 00:17:37,143
iar ție îți arde doar de suc?
440
00:17:39,145 --> 00:17:41,147
Îmi pare rău, domnule.
N-am vrut să vă jignesc.
441
00:17:41,190 --> 00:17:42,365
Să-ți spun ceva:
442
00:17:42,409 --> 00:17:44,585
femeia pe care ai ucis-o.
443
00:17:44,628 --> 00:17:47,066
Are un soț consilier.
444
00:17:47,109 --> 00:17:49,546
Altfel spus,
445
00:17:49,590 --> 00:17:51,853
e un fel de rege în Chicago.
446
00:17:51,896 --> 00:17:55,378
Când soția unui consilier
447
00:17:55,422 --> 00:17:58,599
e omorâtă în bătaie cu o rangă,
448
00:17:58,642 --> 00:18:01,428
cineva plătește.
449
00:18:01,471 --> 00:18:03,734
Înțelegi?
450
00:18:03,778 --> 00:18:07,216
Singura întrebare este: câți ani?
451
00:18:07,260 --> 00:18:10,219
Cât timp? Cât de dureros?
452
00:18:10,263 --> 00:18:16,269
♪
453
00:18:16,312 --> 00:18:18,488
Vă tot spun: n-am făcut-o eu.
454
00:18:18,532 --> 00:18:20,925
Eu... Eram în Parcul Humboldt.
455
00:18:23,798 --> 00:18:26,583
Acum, dacă se poate...
Aș vrea sucul acela.
456
00:18:34,722 --> 00:18:36,202
- Puștiul e drogat.
- Da.
457
00:18:36,245 --> 00:18:37,725
Nu-mi dau seama cum să-l iau.
458
00:18:37,768 --> 00:18:39,509
Nu știu ce plan are, dar îi merge.
459
00:18:39,553 --> 00:18:41,345
Au trecut șapte ore
și n-a renunțat la nimic.
460
00:18:41,346 --> 00:18:42,556
Da, încă n-a cerut avocat,
461
00:18:42,599 --> 00:18:44,166
ceea ce-i bine, dar și cam ciudat.
462
00:18:44,210 --> 00:18:46,473
Mă și mir că mai vorbește cu noi.
463
00:18:46,516 --> 00:18:48,039
Atât poate el.
464
00:18:48,083 --> 00:18:49,780
La laborator, nu s-au găsit probe
465
00:18:49,824 --> 00:18:51,877
care să facă legătura între Devin,
rangă și cadavru,
466
00:18:51,878 --> 00:18:53,480
sau locul crimei... Nimic.
467
00:18:53,523 --> 00:18:55,264
Sergent, lasă-mă să vorbesc cu el!
468
00:18:55,308 --> 00:18:56,963
Am trecut prin dosarul lui. Cred că știu
469
00:18:56,964 --> 00:18:58,093
cum să-l iau.
470
00:18:58,137 --> 00:19:00,574
Încearcă! Ah...
471
00:19:00,617 --> 00:19:02,358
Puștiul vrea un suc.
472
00:19:02,402 --> 00:19:03,402
Ah.
473
00:19:13,239 --> 00:19:15,937
Voiam să văd ce faci.
474
00:19:15,980 --> 00:19:18,244
Să văd cum reziști.
475
00:19:23,249 --> 00:19:25,512
Pot să mă așez?
476
00:19:40,483 --> 00:19:43,182
Ce vârstă aveai când au început?
477
00:19:45,706 --> 00:19:47,925
Ce să înceapă?
478
00:19:47,969 --> 00:19:50,319
Bătăile.
479
00:19:56,107 --> 00:19:59,110
Nu știu.
480
00:19:59,154 --> 00:20:01,069
Cinci.
481
00:20:01,112 --> 00:20:03,680
Șase.
482
00:20:04,725 --> 00:20:07,467
Tatăl tău o bătea și pe mama ta, nu?
483
00:20:08,642 --> 00:20:11,079
Da.
484
00:20:11,122 --> 00:20:13,603
De aceea a trebuit să mă mut.
485
00:20:22,308 --> 00:20:24,745
Când era cel mai rău?
486
00:20:24,788 --> 00:20:26,877
Dimineața?
487
00:20:26,921 --> 00:20:28,879
Seara?
488
00:20:35,190 --> 00:20:37,845
Pentru mine, cel mai rău
era la sfârșitul săptămânii.
489
00:20:39,934 --> 00:20:42,023
Tatăl meu...
490
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
[muzică tensionată]
491
00:20:43,154 --> 00:20:45,069
Începea să bea devreme.
492
00:20:45,113 --> 00:20:47,898
Pe la amiază.
493
00:20:47,942 --> 00:20:50,161
Zăcea pe-acolo...
494
00:20:50,205 --> 00:20:52,512
Și era tot mai furios.
495
00:20:52,555 --> 00:20:56,342
Eu și frații mei eram niște copii, știi?
496
00:20:56,385 --> 00:20:58,344
Voiam să ne distrăm.
497
00:20:58,387 --> 00:21:00,433
♪
498
00:21:00,476 --> 00:21:02,696
Iar asta îl înnebunea.
499
00:21:04,698 --> 00:21:08,179
Așa că, se certa cu mama,
500
00:21:08,223 --> 00:21:10,269
spunând că facem gălăgie.
501
00:21:11,357 --> 00:21:15,578
Ea ne apăra, ca-ntotdeauna.
502
00:21:19,103 --> 00:21:21,628
Așa că o bătea.
503
00:21:24,544 --> 00:21:27,764
Apoi, pe noi...
504
00:21:27,808 --> 00:21:30,506
Cu orice apuca.
505
00:21:30,550 --> 00:21:34,771
Cureaua... Prelungitorul.
506
00:21:37,861 --> 00:21:40,081
Te-ai gândit vreodată la sinucidere?
507
00:21:40,124 --> 00:21:46,740
♪
508
00:21:46,783 --> 00:21:49,133
Da.
509
00:21:49,177 --> 00:21:53,268
Dar n-am făcut-o, căci sunt dârză ca tine.
510
00:21:54,922 --> 00:21:56,706
Hailey se pricepe.
511
00:21:56,750 --> 00:21:58,229
Dacă nu-i iese ca polițist,
512
00:21:58,273 --> 00:22:01,276
se poate face actriță.
513
00:22:01,320 --> 00:22:02,886
La naiba!
514
00:22:02,930 --> 00:22:07,935
Uneori, am o... Furie în interior.
515
00:22:10,503 --> 00:22:12,243
Ca nevoia de răzbunare, știi?
516
00:22:12,287 --> 00:22:15,421
Parcă aș vrea să simtă
și alții durerea mea.
517
00:22:16,987 --> 00:22:20,948
Înțelegi ce spun?
518
00:22:20,991 --> 00:22:24,212
Da.
519
00:22:24,255 --> 00:22:26,475
E bine să te eliberezi, nu?
520
00:22:28,085 --> 00:22:30,392
Da.
521
00:22:31,654 --> 00:22:34,004
[adulmecă]
Până se termină.
522
00:22:35,397 --> 00:22:37,660
Apoi te urăști pe tine însuți și mai mult.
523
00:22:39,923 --> 00:22:43,971
Trebuie să-ți amintești că nu-i vina ta.
524
00:22:46,190 --> 00:22:49,933
Tatăl tău te-a făcut așa.
El te-a făcut violent.
525
00:22:49,977 --> 00:22:51,740
♪
526
00:22:56,984 --> 00:22:59,508
Toată lumea greșește.
527
00:23:02,642 --> 00:23:05,035
Nu știai că acea doamnă va fi acasă.
528
00:23:07,821 --> 00:23:10,432
Când ai văzut-o acolo,
probabil te-ai speriat.
529
00:23:10,476 --> 00:23:12,129
Probabil s-a speriat și ea.
530
00:23:12,173 --> 00:23:14,741
Da. S-a speriat.
531
00:23:16,351 --> 00:23:18,527
M-a lovit.
532
00:23:18,571 --> 00:23:20,050
Și ai lovit-o înapoi.
533
00:23:20,094 --> 00:23:23,010
Da.
534
00:23:23,053 --> 00:23:25,621
Cu ranga.
535
00:23:25,665 --> 00:23:27,797
Voiam să nu mai țipe și să nu mai plângă.
536
00:23:27,841 --> 00:23:31,105
♪
537
00:23:31,148 --> 00:23:33,063
Devin, ai fost singur?
538
00:23:33,107 --> 00:23:35,370
Sau a mai fost cineva cu tine?
539
00:23:35,414 --> 00:23:38,025
Nu, am fost doar eu.
540
00:23:41,420 --> 00:23:43,987
Îmi pare atât de rău.
541
00:23:44,031 --> 00:23:46,120
Știu.
542
00:23:46,163 --> 00:23:49,123
[plânge]
543
00:23:49,166 --> 00:23:50,820
Îmi pare rău.
544
00:23:50,864 --> 00:23:54,084
Știu.
545
00:23:54,128 --> 00:23:59,350
♪
546
00:23:59,394 --> 00:24:01,178
L-am prins.
547
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
Ba bine că nu.
548
00:24:03,180 --> 00:24:04,878
A făcut o treabă grozavă.
549
00:24:05,705 --> 00:24:08,664
În regulă. O să sun la Criminalistică.
550
00:24:08,708 --> 00:24:11,580
Ce l-ai mai prins pe băiat.
551
00:24:11,624 --> 00:24:13,277
Pe bune. Pentru o clipă,
552
00:24:13,321 --> 00:24:14,496
am crezut că recunoaște
553
00:24:14,540 --> 00:24:16,265
și că l-a împușcat pe Abraham Lincoln.
554
00:24:16,266 --> 00:24:18,021
[râde]
Vorbești din complezență, nu?
555
00:24:18,065 --> 00:24:20,720
- Bravo!
- Mulțumesc.
556
00:24:22,330 --> 00:24:23,592
Te simți bine?
557
00:24:23,636 --> 00:24:25,204
Lucrurile pe care tocmai le-ai spus...
558
00:24:25,205 --> 00:24:26,465
Erau niște baliverne.
559
00:24:27,335 --> 00:24:28,815
Serios?
560
00:24:28,858 --> 00:24:30,512
Adevărul e că i-am făcut-o,
561
00:24:30,556 --> 00:24:32,949
iar acum va fi condamnat pentru crimă.
562
00:24:33,863 --> 00:24:35,822
În regulă.
563
00:24:37,258 --> 00:24:38,694
Mărturisirile sunt grozave.
564
00:24:38,738 --> 00:24:40,827
Dar trebuie să ne asigurăm
că pot fi admise,
565
00:24:40,870 --> 00:24:42,524
că au fost făcute de bunăvoie.
566
00:24:42,568 --> 00:24:44,570
Te asigur că Upton a procedat corect.
567
00:24:44,613 --> 00:24:46,049
- Am fost acolo.
- Grozav.
568
00:24:46,093 --> 00:24:47,747
Mă uit la înregistrare și revin.
569
00:24:47,790 --> 00:24:49,183
Mulțumesc.
570
00:24:49,226 --> 00:24:50,619
Hailey...
571
00:24:50,663 --> 00:24:53,753
Voiam să-ți spun că ai fost grozavă.
572
00:24:53,796 --> 00:24:55,406
Ai găsit slăbiciunea puștiului,
573
00:24:55,450 --> 00:24:56,712
l-ai făcut vulnerabil
574
00:24:56,756 --> 00:24:58,671
și l-ai îngropat.
575
00:24:58,714 --> 00:25:02,239
În sfârșit, am găsit o probă ADN
în casa Collier.
576
00:25:02,283 --> 00:25:03,545
Un fir de păr în sufragerie.
577
00:25:03,589 --> 00:25:05,112
Să fie cât mai multe dovezi.
578
00:25:05,155 --> 00:25:07,462
Problema e că nu se potrivește cu Devin.
579
00:25:09,508 --> 00:25:10,944
E a unui tip pe nume Nate Stevenson.
580
00:25:10,987 --> 00:25:12,902
A tot fost la zdup, de când avea 18 ani.
581
00:25:12,946 --> 00:25:15,688
- Are legătură cu Devin?
- Nu sunt sigură.
582
00:25:15,731 --> 00:25:17,646
Știm doar că locuiesc în același cartier.
583
00:25:17,690 --> 00:25:20,431
Bine. Obțineți mandat de percheziție!
584
00:25:20,475 --> 00:25:22,564
Da.
585
00:25:22,608 --> 00:25:25,567
[muzică dramatică]
586
00:25:25,611 --> 00:25:27,492
♪
587
00:25:37,623 --> 00:25:39,450
- Intru eu.
- Intri tu.
588
00:25:39,494 --> 00:25:41,278
♪
589
00:25:41,322 --> 00:25:43,498
- Îmi ții spatele?
- E-n regulă.
590
00:25:45,979 --> 00:25:47,981
Nate Stevenson. Poliția din Chicago.
591
00:25:48,024 --> 00:25:50,418
Deschide!
592
00:25:50,461 --> 00:25:53,639
Ești acolo?
593
00:25:55,336 --> 00:25:58,469
♪
594
00:25:58,513 --> 00:26:01,037
- Hai să ne mișcăm!
- Da.
595
00:26:02,256 --> 00:26:03,344
Liber. Du-te!
596
00:26:03,387 --> 00:26:10,003
♪
597
00:26:10,046 --> 00:26:11,046
Liber.
598
00:26:11,047 --> 00:26:12,658
- Liber.
- Da, liber peste tot.
599
00:26:12,701 --> 00:26:14,137
Avem mandat de percheziție,
600
00:26:14,181 --> 00:26:15,356
deci, să căutăm.
601
00:26:15,399 --> 00:26:17,140
Alegeți-vă o cameră și răscoliți!
602
00:26:17,184 --> 00:26:20,143
[muzică intensă]
603
00:26:20,187 --> 00:26:22,137
♪
604
00:26:28,195 --> 00:26:29,849
Vino să vezi!
605
00:26:32,678 --> 00:26:34,810
E un ceas Cartier. Ca pe lista de bunuri
606
00:26:34,854 --> 00:26:36,290
furate din casa lui Collier, nu?
607
00:26:36,333 --> 00:26:38,118
Categoric.
608
00:26:38,161 --> 00:26:39,815
Bine.
609
00:26:42,905 --> 00:26:44,341
Seamănă cu al lui Allison,
610
00:26:44,385 --> 00:26:46,779
dar cred că al ei era mai subțire.
611
00:26:48,563 --> 00:26:49,999
Ați plătit cu un card de credit?
612
00:26:50,043 --> 00:26:51,958
Așa cred.
613
00:26:52,001 --> 00:26:54,569
Merg să verific.
614
00:26:54,613 --> 00:26:56,179
Unde ați... Unde l-ați găsit?
615
00:26:56,223 --> 00:26:59,052
În casa unui tip pe nume Nate Stevenson.
616
00:26:59,095 --> 00:27:00,793
Deci, mai e implicată o persoană?
617
00:27:00,836 --> 00:27:02,969
Posibil. Încă anchetăm.
618
00:27:03,012 --> 00:27:06,320
- Ați auzit de tipul ăsta?
- Nu.
619
00:27:07,016 --> 00:27:09,497
- L-ați mai văzut?
- E în arest?
620
00:27:09,540 --> 00:27:12,021
Încă nu. Mai căutăm.
621
00:27:12,065 --> 00:27:13,675
Bine.
622
00:27:13,719 --> 00:27:15,721
Vă aduc ce vă trebuie.
623
00:27:17,026 --> 00:27:20,813
Dă-l în urmărire pe Nate Stevenson!
624
00:27:20,856 --> 00:27:22,902
Și trimite oameni pe teren!
625
00:27:22,945 --> 00:27:25,339
Haideți să-l găsim pe ticălos!
626
00:27:25,382 --> 00:27:27,080
Hailey.
627
00:27:27,123 --> 00:27:28,690
Trebuie să vorbim.
628
00:27:28,734 --> 00:27:30,126
Ce e?
629
00:27:30,170 --> 00:27:31,562
Am vorbit cu managerul
630
00:27:31,606 --> 00:27:33,086
Parcului Humboldt.
631
00:27:33,129 --> 00:27:34,653
Cel ce se uita la alibiul lui Devin.
632
00:27:34,696 --> 00:27:36,132
Da. Mi-a trimis un clip
633
00:27:36,176 --> 00:27:38,134
care confirmă că Devin a zis adevărul.
634
00:27:38,178 --> 00:27:40,397
Fuma iarbă la mesele de șah.
635
00:27:40,441 --> 00:27:41,790
Poftim? E imposibil.
636
00:27:41,834 --> 00:27:43,705
Nu cred. Uite, sigur e Devin.
637
00:27:43,749 --> 00:27:45,272
Ora indicată: 09:32.
638
00:27:45,315 --> 00:27:46,708
Apelul la poliție a fost la 09:25.
639
00:27:46,752 --> 00:27:48,057
Cum să fie în parc la 09:32?
640
00:27:48,101 --> 00:27:49,668
Eu nu cred că a fost
641
00:27:49,711 --> 00:27:51,321
la casa lui Collier.
642
00:27:53,062 --> 00:27:55,412
Ce naiba se întâmplă?
643
00:27:56,109 --> 00:27:58,981
Devin, ai de dat
niște explicații, prietene.
644
00:27:59,025 --> 00:28:00,504
Oh, Doamne.
645
00:28:00,548 --> 00:28:02,071
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
646
00:28:02,115 --> 00:28:03,594
- Devin!
- Chemați o ambulanță
647
00:28:03,638 --> 00:28:04,900
- ...acum!
- Devin.
648
00:28:04,944 --> 00:28:06,075
Ridică-l!
649
00:28:06,119 --> 00:28:07,424
Îl țin.
650
00:28:07,468 --> 00:28:08,599
Bine.
651
00:28:08,643 --> 00:28:10,732
[mormăie]
Bine, jos.
652
00:28:10,776 --> 00:28:12,255
[respirație greoaie]
653
00:28:12,299 --> 00:28:13,953
Devin?
654
00:28:15,041 --> 00:28:17,913
Te rog, nu. Devin, nu.
655
00:28:17,957 --> 00:28:19,610
- Nu muri, Devin!
- Hailey!
656
00:28:19,654 --> 00:28:20,742
Nu.
657
00:28:20,786 --> 00:28:22,091
E mort. Hailey, haide!
658
00:28:22,135 --> 00:28:23,658
- Încetează!
- E mort.
659
00:28:23,702 --> 00:28:25,660
- Nu.
- Am venit prea târziu.
660
00:28:37,150 --> 00:28:38,586
Spunea adevărul.
661
00:28:41,458 --> 00:28:44,287
Puștiul a fost în Parcul Humboldt
în tot timpul ăsta.
662
00:28:46,725 --> 00:28:48,683
Am fost disperată după o mărturisire.
663
00:28:48,727 --> 00:28:51,555
Nici măcar nu m-am gândit
că ar putea fi nevinovat.
664
00:28:51,599 --> 00:28:54,776
Am tot insistat pe durerea lui, pe răni.
665
00:28:59,215 --> 00:29:02,610
Hailey, ai făcut ce trebuia să faci.
666
00:29:03,959 --> 00:29:06,266
Ai avut în boxă un suspect fără avocat,
667
00:29:06,309 --> 00:29:10,270
l-ai făcut să vorbească
și ai exploatat o slăbiciune.
668
00:29:11,401 --> 00:29:14,143
Am exploatat trecutul tragic
al unui tânăr de 20 de ani.
669
00:29:14,187 --> 00:29:15,884
Toate dovezile arătau spre Devin.
670
00:29:15,928 --> 00:29:17,712
Și eu aș fi făcut același lucru.
671
00:29:18,757 --> 00:29:21,237
[oftat]
Știu.
672
00:29:21,281 --> 00:29:22,848
[soneria de la ușă]
673
00:29:22,891 --> 00:29:24,327
[geme]
674
00:29:30,638 --> 00:29:32,205
Hei. Ești bine?
675
00:29:32,248 --> 00:29:34,207
- Am auzit ce s-a întâmplat.
- Da, sunt bine.
676
00:29:34,860 --> 00:29:36,513
- Hei, frate!
- Hei!
677
00:29:38,428 --> 00:29:39,778
Beam niște tequila. Vrei?
678
00:29:39,821 --> 00:29:42,084
Nu, mulțumesc. Am auzit ce s-a întâmplat.
679
00:29:42,128 --> 00:29:44,086
Voiam să văd cum e Hailey.
680
00:29:44,130 --> 00:29:45,740
Sunt bine.
681
00:29:45,784 --> 00:29:47,742
Mă bucur să aud asta.
682
00:29:47,786 --> 00:29:49,396
Sigur nu bei ceva?
683
00:29:49,439 --> 00:29:51,615
Nu vreau să vă întrerup.
684
00:29:51,659 --> 00:29:53,313
Aveți de vorbit ca între parteneri.
685
00:29:53,356 --> 00:29:54,793
Ne vedem mâine.
686
00:29:54,836 --> 00:29:55,968
Mă bucur că ești bine.
687
00:29:56,011 --> 00:29:57,230
- Mulțumesc.
- Noapte bună.
688
00:29:57,273 --> 00:29:59,188
- Ne vedem mâine, Jay.
- Da.
689
00:30:08,284 --> 00:30:09,764
Sunt beat?
690
00:30:09,808 --> 00:30:11,984
Sau a fost cam inconfortabil?
691
00:30:12,027 --> 00:30:14,508
Poate un pic.
692
00:30:14,551 --> 00:30:16,902
Totuși, e Adam. E un ciudat.
693
00:30:17,772 --> 00:30:19,600
Sper că nu crede că noi doi...
694
00:30:19,643 --> 00:30:23,560
Nu, știe că nu mă văd cu colegii.
695
00:30:25,258 --> 00:30:26,912
Inteligentă politică. Nu-i nimic bun
696
00:30:26,955 --> 00:30:29,349
în iubirile de la locul de muncă.
697
00:30:31,655 --> 00:30:34,354
Sunt cam obosită.
698
00:30:34,397 --> 00:30:36,486
- Dar mulțumesc că ai venit.
- Da.
699
00:30:36,530 --> 00:30:39,446
- Ar trebui să te odihnești puțin.
- Da.
700
00:30:40,751 --> 00:30:42,666
- Ne vedem mâine?
- Bine.
701
00:30:42,710 --> 00:30:44,494
În regulă.
702
00:30:47,236 --> 00:30:51,458
Devin Williams mărturisește
o crimă pe care n-a comis-o.
703
00:30:51,501 --> 00:30:53,112
Apoi se spânzură?
704
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
Da.
705
00:30:54,722 --> 00:30:56,506
Știi sigur că e nevinovat?
706
00:30:56,550 --> 00:30:58,030
Că nu-i implicat în această crimă?
707
00:30:58,073 --> 00:30:59,640
Nu, mai verificăm,
708
00:30:59,683 --> 00:31:01,381
dar știm că nu era la locul crimei
709
00:31:01,424 --> 00:31:03,165
și că nu el a comis crima.
710
00:31:03,209 --> 00:31:05,124
Presa va da năvală.
711
00:31:05,167 --> 00:31:06,647
Încă o mărturisire mincinoasă.
712
00:31:06,690 --> 00:31:09,389
Procedezi cum dorești,
713
00:31:10,433 --> 00:31:12,479
dar detectivul Upton n-a greșit.
714
00:31:12,522 --> 00:31:15,264
Pot să garantez asta.
715
00:31:22,228 --> 00:31:23,838
Am dat de Nate Stevenson?
716
00:31:23,882 --> 00:31:25,144
Încercăm, dar e de negăsit.
717
00:31:25,187 --> 00:31:26,667
Am verificat telefonul lui Devin.
718
00:31:26,710 --> 00:31:28,190
A primit, ieri, mesaje de amenințare.
719
00:31:28,234 --> 00:31:29,496
Ce spun?
720
00:31:29,539 --> 00:31:31,541
„Turnătorii mor. La fel și bunicile.”
721
00:31:32,455 --> 00:31:34,240
Deci, Nate și Devin se cunosc.
722
00:31:34,283 --> 00:31:36,851
Da. Deci, Devin îi împrumută lui Nate
723
00:31:36,895 --> 00:31:38,200
Honda albastră.
724
00:31:38,244 --> 00:31:40,340
Nate pune pe mașină
plăcuțele furate de pe limuzină,
725
00:31:40,341 --> 00:31:43,597
se duce acasă la Colliers,
fură marfa și o ucide pe Allison.
726
00:31:43,640 --> 00:31:45,251
Îi returnează lui Devin mașina.
727
00:31:45,294 --> 00:31:46,687
Localizează telefonul
728
00:31:46,730 --> 00:31:48,341
de pe care au venit mesajele.
729
00:31:48,384 --> 00:31:50,865
Am făcut-o deja...
Adresa: strada Adams, numărul 2244.
730
00:31:50,909 --> 00:31:52,475
Haideți, la treabă!
731
00:31:52,519 --> 00:31:55,217
[muzică de suspans]
732
00:31:55,261 --> 00:31:56,827
Haide!
733
00:31:56,871 --> 00:31:57,922
♪
734
00:32:23,463 --> 00:32:25,944
Am găsit ceva.
735
00:32:32,951 --> 00:32:39,000
♪
736
00:32:39,044 --> 00:32:41,481
Persoana decedată e Nate Stevenson,
737
00:32:41,524 --> 00:32:43,324
bănuit de uciderea lui Allison Collier.
738
00:32:43,448 --> 00:32:44,884
Am verificat telefonul lui Nate.
739
00:32:45,027 --> 00:32:46,207
A primit multe mesaje
740
00:32:46,251 --> 00:32:47,400
de la un număr necunoscut.
741
00:32:47,443 --> 00:32:49,351
Cel mai recent:
„Trebuie să ne vedem, frate.
742
00:32:49,375 --> 00:32:50,690
Adu bani numerar și pașaportul!”
743
00:32:50,833 --> 00:32:52,105
Cineva îl ajută să iasă din țară.
744
00:32:52,448 --> 00:32:54,407
Sau îl făcea să creadă că-l ajută
745
00:32:54,450 --> 00:32:55,582
să iasă din țară,
746
00:32:55,625 --> 00:32:57,105
ca să dea de el și să-l împuște.
747
00:32:57,149 --> 00:32:58,687
Am localizat numărul necunoscut.
748
00:32:58,811 --> 00:33:00,134
Mesajele s-au trimis din centru,
749
00:33:00,178 --> 00:33:01,575
strada Superior, colț cu Michigan.
750
00:33:01,718 --> 00:33:04,156
Dacă ucigașul nu e Neiman Marcus,
751
00:33:04,199 --> 00:33:05,244
asta nu ne ajută.
752
00:33:05,287 --> 00:33:06,682
Am găsit o cameră de supraveghere
753
00:33:06,683 --> 00:33:08,377
peste drum de depozit.
754
00:33:08,421 --> 00:33:09,988
Un bărbat ce poartă hanorac
755
00:33:10,031 --> 00:33:13,165
a intrat în depozit la 15:12
și a ieșit la 15:21.
756
00:33:13,208 --> 00:33:15,254
Are logică. Legiștii au indicat decesul
757
00:33:15,297 --> 00:33:16,429
între orele 14:30 și 16:00.
758
00:33:16,472 --> 00:33:17,647
Ai vreo imagine?
759
00:33:17,691 --> 00:33:18,953
Nu cu el, doar cu mașina.
760
00:33:18,997 --> 00:33:23,088
Verific chiar acum plăcuțele.
761
00:33:23,131 --> 00:33:24,306
Doamne.
762
00:33:24,350 --> 00:33:26,308
E consilierul Collier.
763
00:33:31,661 --> 00:33:33,620
Am verificat finanțele lui Collier.
764
00:33:33,663 --> 00:33:35,230
În primul rând, a cumpărat
765
00:33:35,274 --> 00:33:37,434
un ceas Cartier
de la Bijutierii Landsberg, cu 14 mii.
766
00:33:37,458 --> 00:33:38,907
Identic cu cel găsit acasă la Nate.
767
00:33:38,951 --> 00:33:40,118
Așadar, știa
768
00:33:40,261 --> 00:33:42,007
că era ceasul soției lui...
Deci, ne-a mințit.
769
00:33:42,150 --> 00:33:44,196
A mai retras de două ori 9.000 de dolari,
770
00:33:44,239 --> 00:33:47,460
iar frate-său, Nate, a făcut,
săptămâna trecută, două depozite de 9.000.
771
00:33:47,503 --> 00:33:49,505
Deci, Collier i-a dat 18 mii lui Nate,
772
00:33:49,549 --> 00:33:52,813
ca să-i lichideze soția, apoi l-a lichidat
pe Nate, ca să termine.
773
00:33:52,856 --> 00:33:54,771
Întrebarea este: De ce?
774
00:33:54,815 --> 00:33:56,338
Cred că am răspunsul.
775
00:33:56,382 --> 00:33:58,210
Allison a scris un email unei prietene.
776
00:33:58,253 --> 00:34:00,038
„Vreau să vorbim despre un avocat bun.
777
00:34:00,081 --> 00:34:02,040
Multe de discutat. Nimic de bine.”
778
00:34:06,783 --> 00:34:10,657
Părea destul de disperată să înceapă,
779
00:34:10,700 --> 00:34:13,529
așa că i-am dat numele unor avocați
de divorț, pe care-i cunosc.
780
00:34:13,573 --> 00:34:15,879
A spus de ce vrea să se despartă?
781
00:34:15,923 --> 00:34:18,969
Da. Dar, având în vedere ce s-a întâmplat,
782
00:34:19,013 --> 00:34:21,320
probabil că n-are rost
să vorbim despre asta.
783
00:34:21,363 --> 00:34:22,886
Ba da, sigur are rost.
784
00:34:22,930 --> 00:34:24,149
Cum adică?
785
00:34:24,192 --> 00:34:26,064
Credem că soțul ei e implicat.
786
00:34:26,107 --> 00:34:30,720
♪
787
00:34:30,764 --> 00:34:33,375
Doamne.
788
00:34:33,419 --> 00:34:36,552
Jason a fost. Așa se explică totul.
789
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
Cum?
790
00:34:38,119 --> 00:34:40,556
Jason Collier o abuza fizic pe Allison,
791
00:34:40,600 --> 00:34:43,559
iar ea voia să divorțeze.
792
00:34:43,603 --> 00:34:45,387
Așa că a ucis-o.
793
00:34:46,649 --> 00:34:48,347
Ești sigur de asta?
794
00:34:48,390 --> 00:34:50,131
Mi-e teamă că da.
795
00:34:50,175 --> 00:34:51,959
E în arest?
796
00:34:52,002 --> 00:34:54,004
Am trecut pe la biroul lui și casa lui...
797
00:34:54,048 --> 00:34:55,615
A dispărut.
798
00:34:55,658 --> 00:34:57,138
Îl contactez eu.
799
00:34:57,182 --> 00:34:59,227
Îi spun că cel pe care-l credem vinovat
800
00:34:59,271 --> 00:35:02,535
pentru moartea lui Allison,
acest Nate Stevenson,
801
00:35:02,578 --> 00:35:04,319
tocmai a fost găsit mort.
802
00:35:04,363 --> 00:35:06,452
Cazul este închis oficial.
803
00:35:07,714 --> 00:35:09,759
Spune-mi când și unde!
804
00:35:10,456 --> 00:35:14,199
Habar n-aveam că Jason
era capabil de asta.
805
00:35:16,201 --> 00:35:18,333
Toată lumea e capabilă de asta.
806
00:35:18,377 --> 00:35:21,641
De aceea suntem atât de ocupați.
807
00:35:33,131 --> 00:35:34,541
Știu că nu vrei să vorbim despre asta.
808
00:35:34,567 --> 00:35:38,136
Groaznic mod de-a începe o propoziție.
809
00:35:38,179 --> 00:35:40,442
Vreau să mă asigur că ești bine.
810
00:35:42,227 --> 00:35:45,404
Nu pot să cred că s-a sinucis.
811
00:35:45,447 --> 00:35:47,623
Știu. Înțeleg.
812
00:35:47,667 --> 00:35:51,149
Cei de la Afaceri interne vor să verifice.
813
00:35:51,192 --> 00:35:54,456
Aparent, au îngrijorări
privind tactica mea de interogatoriu.
814
00:35:54,500 --> 00:35:56,632
Dă-i încolo! Ai procedat bine.
815
00:35:56,676 --> 00:35:59,026
- Poate.
- Nu, cu siguranță.
816
00:36:00,854 --> 00:36:03,422
Iată-l!
817
00:36:03,465 --> 00:36:05,075
Collier e aici. Merge spre est,
818
00:36:05,119 --> 00:36:06,512
pe strada Randolph, spre casa lui.
819
00:36:08,949 --> 00:36:11,908
[muzică de suspans]
820
00:36:11,952 --> 00:36:18,654
♪
821
00:36:18,698 --> 00:36:20,700
Ia-l!
822
00:36:26,140 --> 00:36:29,361
[turația motorului]
823
00:36:39,545 --> 00:36:42,287
Mergi la următorul cvartal.
Stau eu pe alee.
824
00:36:45,072 --> 00:36:51,948
♪
825
00:36:51,992 --> 00:36:53,559
Fuge prin curți.
826
00:36:58,868 --> 00:37:00,305
Nu mai alerga!
827
00:37:00,348 --> 00:37:02,611
Stai... Poliția! Nu mai alerga!
828
00:37:11,968 --> 00:37:14,362
Poliția din Chicago! Nu mișca!
829
00:37:14,406 --> 00:37:16,756
Mâinile în aer! Acum!
830
00:37:16,799 --> 00:37:19,628
Jason Collier, ești arestat pentru crimă.
831
00:37:19,672 --> 00:37:21,456
Mâinile în aer! Acum!
832
00:37:21,500 --> 00:37:24,981
Toată treaba asta e din vina ei.
833
00:37:25,025 --> 00:37:27,245
Ea a făcut tărăboi din nimic.
834
00:37:28,855 --> 00:37:29,855
Nimic!
835
00:37:29,856 --> 00:37:31,640
Am prins-o de brațe de câteva ori.
836
00:37:31,684 --> 00:37:34,817
Asta nu-i dă dreptul să-mi strice cariera.
837
00:37:34,861 --> 00:37:35,861
Viața.
838
00:37:35,862 --> 00:37:38,168
În genunchi, acum!
839
00:37:38,212 --> 00:37:40,519
La naiba!
840
00:37:42,042 --> 00:37:44,827
Înapoi!
841
00:37:47,090 --> 00:37:49,963
Lasă arma jos! Te împușc!
842
00:37:51,269 --> 00:37:53,488
Lasă arma jos!
843
00:37:53,532 --> 00:37:55,098
Lasă arma acum!
844
00:37:56,535 --> 00:37:57,971
Te împușc!
845
00:37:58,014 --> 00:38:00,060
Lasă arma jos! Eu...
846
00:38:08,198 --> 00:38:11,289
[geme]
847
00:38:20,907 --> 00:38:23,170
Am ordonat suspectului
să stea în genunchi.
848
00:38:23,213 --> 00:38:24,693
A refuzat să se conformeze.
849
00:38:24,737 --> 00:38:25,868
Apoi, a dus mâna la buzunar
850
00:38:25,912 --> 00:38:27,479
și a scos o armă.
851
00:38:27,522 --> 00:38:29,698
Dar n-ai ripostat.
852
00:38:29,742 --> 00:38:32,440
- Nu.
- De ce?
853
00:38:32,484 --> 00:38:33,746
Am tras eu înaintea ei, șefule.
854
00:38:33,789 --> 00:38:36,270
Știu, Adam.
855
00:38:36,314 --> 00:38:38,664
Încerc să-nțeleg de ce Hailey n-a tras
856
00:38:38,707 --> 00:38:40,796
spre infractor înaintea ta.
857
00:38:40,840 --> 00:38:42,885
Avea doi pietoni în bătaia puștii.
858
00:38:42,929 --> 00:38:44,626
Știa că sunt eu acolo, pe poziție,
859
00:38:44,670 --> 00:38:46,411
așa că m-a lăsat să preiau.
860
00:38:46,454 --> 00:38:49,457
Așa a fost?
861
00:38:49,501 --> 00:38:52,199
Da.
862
00:38:53,766 --> 00:38:57,117
Bine.
863
00:38:57,160 --> 00:38:59,772
Ascultă, Hailey...
864
00:39:00,903 --> 00:39:03,123
Nu vreau să te vezi acum
cu cei de la Afaceri interne.
865
00:39:03,166 --> 00:39:08,215
Spune-le că, mai întâi, te vezi
cu reprezentantul sindicatului.
866
00:39:09,129 --> 00:39:11,349
Bine.
867
00:39:25,972 --> 00:39:29,628
Pentru cineva care a avut
o săptămână lungă, arăți grozav.
868
00:39:30,629 --> 00:39:32,108
Și e doar miercuri.
869
00:39:32,152 --> 00:39:33,893
[chicotește]
870
00:39:33,936 --> 00:39:36,156
Hm.
871
00:39:37,375 --> 00:39:38,854
Deci, treaba cu Halstead...
872
00:39:38,898 --> 00:39:41,161
Nu-ți face griji! E partenerul tău.
873
00:39:42,075 --> 00:39:44,251
Înțeleg.
874
00:39:50,562 --> 00:39:53,303
Trebuie să te întreb, totuși.
875
00:39:54,174 --> 00:39:56,263
De ce n-ai tras?
876
00:39:59,788 --> 00:40:02,356
Nu știu.
877
00:40:04,140 --> 00:40:05,925
Pur și simplu, am înghețat.
878
00:40:07,709 --> 00:40:10,059
Cred că am multe pe cap.
879
00:40:10,103 --> 00:40:11,757
Da.
880
00:40:11,800 --> 00:40:14,281
Da, știu. Am observat.
881
00:40:15,369 --> 00:40:17,980
Nu vreau să te presez.
882
00:40:18,024 --> 00:40:19,547
Dacă nu vrei, nu vorbim.
883
00:40:19,591 --> 00:40:21,767
Dar lucrurile pe care le-ai zis
despre tatăl tău...
884
00:40:21,810 --> 00:40:24,770
[muzică solemnă]
885
00:40:24,813 --> 00:40:26,772
♪
886
00:40:26,815 --> 00:40:30,428
Da.
887
00:40:30,471 --> 00:40:33,343
Erau adevărate.
888
00:40:37,652 --> 00:40:40,133
El nu era așa tot timpul.
889
00:40:41,482 --> 00:40:43,353
Uneori, era amuzant.
890
00:40:43,397 --> 00:40:45,225
Și dulce.
891
00:40:46,705 --> 00:40:49,055
E mult mai complicat decât crede lumea.
892
00:40:57,542 --> 00:41:01,023
Vino-ncoace!
893
00:41:21,957 --> 00:41:24,569
[muzică dramatică]
894
00:41:24,612 --> 00:41:26,380
♪
895
00:41:50,899 --> 00:41:54,120
[urlet de lup]
60274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof