Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,576 --> 00:00:14,059
- Treci pe la mine în seara asta?
- Trei seri la rând.
2
00:00:14,083 --> 00:00:15,334
Ar fi patru nopți la rând.
3
00:00:15,358 --> 00:00:16,451
Atunci, poți s-o uiți.
4
00:00:16,494 --> 00:00:18,289
Îmi dai papucii după
trei nopți la rând?
5
00:00:18,313 --> 00:00:19,388
- Trei?
- Aha.
6
00:00:19,431 --> 00:00:20,824
Nu se poate. [ușa se deschide]
7
00:00:20,868 --> 00:00:22,022
- Noapte bună.
- Hei.
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,763
- Hei.
- Hei.
9
00:00:24,807 --> 00:00:26,504
Zi lungă, nu?
10
00:00:26,548 --> 00:00:27,636
Ați auzit?
11
00:00:27,679 --> 00:00:29,853
Au anunțat concursul
pentru postul de detectiv.
12
00:00:29,877 --> 00:00:31,256
Da, am auzit ceva despre asta.
13
00:00:31,300 --> 00:00:32,989
Frate, concursul ăla e dur.
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,425
- Chiar?
- Da.
15
00:00:34,469 --> 00:00:36,342
Dacă vrei să-l dai,
începe să înveți acum.
16
00:00:36,366 --> 00:00:38,586
Foarte încurajator.
17
00:00:41,911 --> 00:00:43,913
Deci, te pot conduce?
18
00:00:43,956 --> 00:00:45,262
Bărbații mai fac asta?
19
00:00:45,306 --> 00:00:47,047
Nu-i nimic sexist în asta, nu?
20
00:00:47,090 --> 00:00:48,178
Uite, braț de domn.
21
00:00:48,222 --> 00:00:51,616
- Încetează!
- Încetează?
22
00:00:51,660 --> 00:00:53,705
Am vorbit cu tata,
nu-i prea sigur
23
00:00:53,749 --> 00:00:55,533
că varianta de
detectiv e o idee bună.
24
00:00:55,577 --> 00:00:57,274
Mai multe procese.
Mai mulți ochi.
25
00:00:57,318 --> 00:00:59,711
Dar insigna de
oraș mare... Ar arăta
26
00:00:59,755 --> 00:01:01,093
destul de bine pe șoldul meu.
27
00:01:01,117 --> 00:01:02,353
Dar tu?
28
00:01:02,497 --> 00:01:03,889
Nu știu. Mă gândesc bine.
29
00:01:03,933 --> 00:01:05,195
Te „gândești bine”?
30
00:01:05,239 --> 00:01:06,544
Ai visat la asta
31
00:01:06,588 --> 00:01:07,937
din prima ta zi la Academie.
32
00:01:07,980 --> 00:01:09,025
Nu te cred.
33
00:01:09,069 --> 00:01:10,374
Ofițer Burgess?
34
00:01:10,418 --> 00:01:12,191
Prim-adjunctul
Brennan vrea să vorbiți.
35
00:01:12,215 --> 00:01:13,303
Cu mine?
36
00:01:13,347 --> 00:01:15,349
Da, doamnă. Pe aici.
37
00:01:16,728 --> 00:01:18,165
Ce s-a întâmplat?
38
00:01:24,171 --> 00:01:26,086
Nu vorbim doar
de violența armată.
39
00:01:26,129 --> 00:01:28,566
Criminalitatea totală
a scăzut cu 9%.
40
00:01:28,610 --> 00:01:30,438
Nu sunt știri false. Știi ce?
41
00:01:30,481 --> 00:01:32,744
M-am săturat să
aud că sunt știri false.
42
00:01:32,788 --> 00:01:34,572
Trebuie să fug.
43
00:01:34,616 --> 00:01:35,921
Salut, Kim.
44
00:01:35,965 --> 00:01:38,750
Am vrut să te felicit
45
00:01:38,794 --> 00:01:40,350
pentru reușita în
cazul Jorge Luna.
46
00:01:40,374 --> 00:01:42,785
Am citit rapoartele de
audit și pe suplimentare.
47
00:01:42,928 --> 00:01:44,408
Ne citiți toate rapoartele?
48
00:01:44,452 --> 00:01:46,149
Citesc rapoartele tuturor.
49
00:01:46,193 --> 00:01:49,065
Așa am aflat că ai
salvat copiii aceia.
50
00:01:49,109 --> 00:01:51,285
Doamnă, a fost muncă de echipă.
51
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
Nu fugi de compliment!
52
00:01:53,156 --> 00:01:55,506
Nu ajungi nicăieri.
53
00:01:57,639 --> 00:01:59,554
Am nevoie de o favoare.
54
00:02:01,643 --> 00:02:03,427
Săptămâna trecută...
55
00:02:03,471 --> 00:02:05,603
Am cunoscut un
pastor... Aqueela Barnes.
56
00:02:05,647 --> 00:02:07,170
- Ai auzit de ea?
- Da.
57
00:02:07,214 --> 00:02:09,169
Are o mulțime adepți
în Cartierul de vest.
58
00:02:09,193 --> 00:02:10,255
Așa e.
59
00:02:10,299 --> 00:02:11,783
Fiica ei vrea să fie polițist.
60
00:02:11,827 --> 00:02:15,265
Bine. Pot organiza
o plimbare cu patrula.
61
00:02:15,309 --> 00:02:17,572
Sau o poți duce chiar tu.
62
00:02:19,008 --> 00:02:21,053
Ca parte a
campaniei, Kelton reia
63
00:02:21,097 --> 00:02:22,620
Programul exploratorilor.
64
00:02:22,664 --> 00:02:25,057
Am investit mult
timp și resurse în el.
65
00:02:25,101 --> 00:02:26,537
Vreau să-l arătăm lumii.
66
00:02:26,581 --> 00:02:28,452
De preferat, cu
o polițistă tânără,
67
00:02:28,496 --> 00:02:30,769
în plină ascensiune, din
unitatea noastră de elită.
68
00:02:33,849 --> 00:02:36,373
Iată cartea ei de vizită!
69
00:02:36,417 --> 00:02:38,277
În caz că găsești o
fereastră în agendă.
70
00:02:38,301 --> 00:02:40,738
Da.
71
00:02:43,685 --> 00:02:46,253
Uite la tine, cu vechea
uniformă albastră.
72
00:02:46,296 --> 00:02:49,299
Ca în vremurile
bune. Par puțin strânși.
73
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
Nu te aștepta să ieșim la cafea!
74
00:02:50,996 --> 00:02:52,870
Ți-a venit musafira.
Ai vorbit cu Voight?
75
00:02:52,894 --> 00:02:54,335
Da. Știu ce am de făcut, Trudy.
76
00:02:54,478 --> 00:02:56,350
Nu uita regulile!
Civil în mașină.
77
00:02:56,393 --> 00:02:59,091
Nu te implica în misiuni!
Și adu-mi o cafea când vii.
78
00:02:59,135 --> 00:03:00,310
Cu lapte adevărat.
79
00:03:00,354 --> 00:03:01,746
Hei, Kendra.
80
00:03:01,790 --> 00:03:03,663
Salut, sunt ofițerul
Kim Burgess. Ce faci?
81
00:03:03,687 --> 00:03:05,115
- Încântată.
- Și eu.
82
00:03:05,359 --> 00:03:06,984
Mulțumesc mult
pentru această șansă.
83
00:03:07,008 --> 00:03:09,020
Știu cât de ocupată
trebuie să fiți, doamnă.
84
00:03:09,044 --> 00:03:10,272
Renunțăm la „doamna”, da?
85
00:03:10,315 --> 00:03:12,936
Scuze. Mama vrea
să mă formalizez.
86
00:03:13,280 --> 00:03:15,151
E-n regulă. Ia-ți rucsacul!
87
00:03:15,195 --> 00:03:16,848
E drăguț. K, de la Kendra?
88
00:03:16,892 --> 00:03:19,590
Nu. E... K, de la Kendrick.
89
00:03:19,634 --> 00:03:21,505
- Îmi place.
- [chicoteli]
90
00:03:21,549 --> 00:03:24,204
Deci, de ce vrei să
fii polițist, Kendra?
91
00:03:25,553 --> 00:03:27,357
M-am săturat să aud
de oameni împușcați.
92
00:03:27,381 --> 00:03:29,774
Deci, în loc s-o tot frec cu...
93
00:03:32,037 --> 00:03:33,517
Scuze.
94
00:03:33,561 --> 00:03:36,216
E-n regulă. Polițiștii
au voie să înjure.
95
00:03:36,259 --> 00:03:40,263
Deci, în loc să mă plâng,
96
00:03:40,307 --> 00:03:42,352
am zis să fac ceva
în privința asta.
97
00:03:42,396 --> 00:03:44,311
Știi? Să schimb lucruri.
98
00:03:44,354 --> 00:03:46,095
La fel ca mama ta.
99
00:03:46,138 --> 00:03:48,228
Nu chiar.
100
00:03:48,271 --> 00:03:49,881
Cred în Dumnezeu și toate cele,
101
00:03:49,925 --> 00:03:52,928
dar El nu va repara
Chicago de unul singur.
102
00:03:52,971 --> 00:03:54,886
Am găsit ceva despre
banda de tâlhari.
103
00:03:54,930 --> 00:03:57,541
Un tip, Clay Young. Conduce
un Mustang roșu, din 2004.
104
00:03:57,585 --> 00:04:00,849
Înmatriculat în Illinois.
1-4 Eddie Paul Sam 9-6.
105
00:04:00,892 --> 00:04:02,416
Sursa crede că vor ataca o casă
106
00:04:02,459 --> 00:04:04,069
pe strada Pietrei, curând.
107
00:04:04,113 --> 00:04:05,873
Strada Pietrei.
Tocmai am trecut de ea.
108
00:04:05,897 --> 00:04:08,467
Dacă e cineva aproape,
aruncați o privire. Cu discreție.
109
00:04:08,491 --> 00:04:10,050
Mergem să verificăm, nu?
110
00:04:10,293 --> 00:04:11,860
Nu cu tine în mașină.
111
00:04:11,903 --> 00:04:12,991
Hai, ofițerule!
112
00:04:13,035 --> 00:04:14,863
Nu, Kendra. Nu-i o idee bună.
113
00:04:14,906 --> 00:04:17,822
Cum să învăț, dacă nu văd nimic?
114
00:04:20,260 --> 00:04:21,739
Te rog.
115
00:04:31,183 --> 00:04:34,274
O să-ți evaluăm
abilitățile de polițist.
116
00:04:36,798 --> 00:04:39,583
Bine, Kendra. Vezi
acel Mustang roșu?
117
00:04:39,627 --> 00:04:41,165
- Da.
- Se potrivește cu numerele
118
00:04:41,189 --> 00:04:42,734
- ...pe care le căutăm?
- Sigur.
119
00:04:42,978 --> 00:04:45,328
EPS. Eddie, Paul, Sam.
120
00:04:45,372 --> 00:04:46,509
Uau. Bună treabă, ofițer.
121
00:04:46,547 --> 00:04:48,026
Jay. Am găsit Mustang-ul.
122
00:04:48,070 --> 00:04:49,593
Vreo urmă de
suspect? Clay Young?
123
00:04:49,637 --> 00:04:51,291
Bărbat, alb, 1,82
metri înălțime?
124
00:04:51,334 --> 00:04:52,685
Nu. Mașina e parcată pe colț.
125
00:04:52,809 --> 00:04:54,768
Nu e nimeni înăuntru.
Trebuie să ies.
126
00:04:57,079 --> 00:04:58,341
[împușcături]
127
00:04:58,385 --> 00:05:00,082
Lasă-te jos!
128
00:05:00,952 --> 00:05:03,303
Eddie, 50-21. Urgență,
împușcături multiple
129
00:05:03,346 --> 00:05:05,076
din vestul străzii
Pietrei, nr. 1520.
130
00:05:05,100 --> 00:05:06,715
Sunt blocată. Am un om căzut.
131
00:05:06,958 --> 00:05:08,133
Trimite o ambulanță!
132
00:05:08,177 --> 00:05:09,570
[respirație grea]
133
00:05:09,613 --> 00:05:10,875
Kendra? Rămâi aici!
134
00:05:10,919 --> 00:05:12,877
Mă înțelegi? Rămâi aici!
135
00:05:16,664 --> 00:05:18,089
- Domnule, sunteți rănit?
- Nu.
136
00:05:18,113 --> 00:05:19,464
Treceți în spatele meu, acum!
137
00:05:19,488 --> 00:05:20,550
Da.
138
00:05:20,594 --> 00:05:21,830
Așa, du-te!
139
00:05:21,973 --> 00:05:23,627
Domnule, am văzut
că sunteți rănit.
140
00:05:23,671 --> 00:05:25,313
Vin la dvs. Mă
puteți apuca de braț?
141
00:05:25,337 --> 00:05:27,270
Hai să mergem! Împreună, amice.
142
00:05:27,414 --> 00:05:28,937
Te descurci. Ajută-mă!
143
00:05:28,980 --> 00:05:31,418
Bun. Nu vă faceți
griji, vine o ambulanță.
144
00:05:31,461 --> 00:05:32,636
Bine? Rămâi cu mine!
145
00:05:32,680 --> 00:05:34,377
Bun. Rezistă!
146
00:05:34,421 --> 00:05:36,336
Rezistă... Poliția din Chicago!
147
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
[împușcături]
148
00:05:37,424 --> 00:05:39,034
Aruncă arma! [împușcături]
149
00:05:39,077 --> 00:05:41,428
Zece-unu! Infractorul
și poliția trag.
150
00:05:41,471 --> 00:05:42,907
Infractorul e pe jos, pe alee,
151
00:05:42,951 --> 00:05:45,867
se duce spre est. Hanorac gri.
152
00:05:45,910 --> 00:05:47,651
Domnule! Mă întorc la dvs.!
153
00:05:47,695 --> 00:05:49,697
Sunteți bine.
154
00:05:49,740 --> 00:05:51,176
Rămâneți cu mine! Nu vă las.
155
00:05:51,220 --> 00:05:53,396
Rămâneți cu mine! [tresare]
156
00:05:53,440 --> 00:05:55,572
[muzică intensă]
157
00:05:55,616 --> 00:05:58,488
[zgomot de cauciucuri]
158
00:05:58,532 --> 00:05:59,881
Ce avem?
159
00:05:59,924 --> 00:06:02,405
Glonț în piept. Goliți casa aia!
160
00:06:02,449 --> 00:06:05,321
Am înțeles. [discuție neclară]
161
00:06:05,365 --> 00:06:07,845
Kendra! Ești bine?
162
00:06:07,889 --> 00:06:10,326
Kendra? Eu sunt, da?
163
00:06:10,370 --> 00:06:15,151
♪
164
00:06:19,466 --> 00:06:22,686
[respirație grea]
165
00:06:25,210 --> 00:06:26,690
Kendra!
166
00:06:27,082 --> 00:06:30,085
♪
167
00:06:32,653 --> 00:06:34,829
Doi infractori au
intrat prin spate.
168
00:06:34,872 --> 00:06:37,397
Au intrat în sufragerie,
căutând în sertare.
169
00:06:37,440 --> 00:06:39,964
Intră proprietarul
casei și îi surprinde.
170
00:06:40,008 --> 00:06:42,227
Da, a încasat două în piept.
171
00:06:42,271 --> 00:06:43,881
Îl cheamă John McCaffery.
172
00:06:43,925 --> 00:06:45,709
Se pare că a ratat
a treia lovitură,
173
00:06:45,753 --> 00:06:47,102
a trecut prin fereastră.
174
00:06:47,145 --> 00:06:49,409
Cea care a lovit pietonul?
175
00:06:49,452 --> 00:06:51,236
Da, un moment
prost pentru plimbări.
176
00:06:51,280 --> 00:06:53,876
McCaffery trage înapoi,
lovește infractorul numărul unu.
177
00:06:53,900 --> 00:06:55,166
Vi-l prezint pe Clay Young.
178
00:06:55,210 --> 00:06:56,866
Ce s-a ales de
al doilea infractor?
179
00:06:56,890 --> 00:06:58,356
A șters-o printr-o ușă laterală,
180
00:06:58,400 --> 00:06:59,749
trage spre ofițerul Burgess.
181
00:06:59,793 --> 00:07:02,088
- Bine. Altceva?
- Am vorbit cu cei de la Tâlhării.
182
00:07:02,112 --> 00:07:03,335
Ei cred că e aceeași bandă
183
00:07:03,379 --> 00:07:05,599
care a lovit Coasta de
aur în ultimele săptămâni.
184
00:07:05,642 --> 00:07:07,078
Așa m-am gândit și eu.
185
00:07:07,122 --> 00:07:08,297
Bun. Mulțumesc, Cullen.
186
00:07:08,340 --> 00:07:09,907
Hei, dar soția?
187
00:07:09,951 --> 00:07:13,563
Când au început împușcăturile,
m-am ascuns în baie.
188
00:07:13,607 --> 00:07:15,043
Ar fi trebuit să fac ceva.
189
00:07:15,086 --> 00:07:16,740
N-ați greșit cu nimic.
190
00:07:16,784 --> 00:07:19,264
- Am încercat să-l salvez...
- Detectivule?
191
00:07:19,308 --> 00:07:21,064
Trebuie să ajungă
la Echipa medicală.
192
00:07:21,088 --> 00:07:23,438
Îmi pare rău pentru
pierderea dvs.
193
00:07:25,314 --> 00:07:27,316
Hei. Unde-i Burgess?
194
00:07:27,359 --> 00:07:28,926
Nu știu.
195
00:07:28,970 --> 00:07:30,841
În regulă, ce avem?
196
00:07:30,885 --> 00:07:32,103
Știm de doi infractori.
197
00:07:32,147 --> 00:07:33,616
Au intrat prin curtea din spate.
198
00:07:33,640 --> 00:07:34,745
Soția n-a văzut multe.
199
00:07:34,889 --> 00:07:36,804
Avem două persoane
decedate înăuntru.
200
00:07:36,847 --> 00:07:39,722
Proprietarul casei, John
McCaffery, și unul dintre băieții răi.
201
00:07:39,746 --> 00:07:42,197
Clay Young, bărbat,
alb, 37 de ani.
202
00:07:42,940 --> 00:07:45,552
Are un cazier bogat.
Spargere. Trafic de droguri.
203
00:07:45,595 --> 00:07:47,064
Fără legături cu
bandele, totuși.
204
00:07:47,088 --> 00:07:49,294
Soția a spus că
soțul avea o armă,
205
00:07:49,338 --> 00:07:51,732
el a deschis focul
asupra lui Clay Young.
206
00:07:51,775 --> 00:07:53,992
În timpul schimbului de
focuri, un glonț a trecut
207
00:07:54,016 --> 00:07:55,628
prin fereastră
și a lovit un civil.
208
00:07:55,652 --> 00:07:57,206
Soția a văzut
celălalt infractor?
209
00:07:57,250 --> 00:07:58,775
L-a zărit, dar s-a
ascuns în baie,
210
00:07:58,799 --> 00:07:59,879
când a auzit gloanțele.
211
00:07:59,922 --> 00:08:02,104
L-a descris ca bărbat
alb, înalt, cu hanorac gri.
212
00:08:02,128 --> 00:08:03,525
Același care a tras spre Kim.
213
00:08:03,569 --> 00:08:05,124
Doi martori au
văzut un tip masiv,
214
00:08:05,148 --> 00:08:06,628
cu hanorac gri, fugind din casă
215
00:08:06,672 --> 00:08:08,314
și trăgând spre
un ofițer de poliție.
216
00:08:08,338 --> 00:08:10,166
Verifică anturajul
lui Young, telefonul.
217
00:08:10,210 --> 00:08:13,358
Vorbește cu vecinii, verifică
dispozitivele polițiștilor din zonă.
218
00:08:13,382 --> 00:08:14,624
- Scuze!
- Hei! Ești bine?
219
00:08:14,668 --> 00:08:16,757
Totul s-a întâmplat
foarte repede, da?
220
00:08:16,800 --> 00:08:18,255
Un bărbat era pe jos, sângerând.
221
00:08:18,280 --> 00:08:20,597
I-am zis Kendrei să se
lase jos, să stea în mașină...
222
00:08:20,621 --> 00:08:22,305
Stai așa. Fata era
cu tine în mașină?
223
00:08:22,349 --> 00:08:23,751
Da, îi făceam o tură.
224
00:08:23,894 --> 00:08:25,635
Dar e de negăsit.
225
00:08:25,679 --> 00:08:27,504
M-am întors s-o
verific, dar dispăruse...
226
00:08:27,528 --> 00:08:28,572
Găsește-o urgent!
227
00:08:28,616 --> 00:08:30,792
Vorbim despre
celelalte mai târziu.
228
00:08:33,600 --> 00:08:35,819
Domnule, ați
văzut-o pe fata asta?
229
00:08:35,863 --> 00:08:37,038
Nu, îmi pare rău.
230
00:08:37,081 --> 00:08:38,605
De ce? A pățit ceva?
231
00:08:38,648 --> 00:08:40,476
Dacă o vedeți,
vă rog, sunați-mă.
232
00:08:40,520 --> 00:08:41,869
Sigur. O să întreb în jur.
233
00:08:41,912 --> 00:08:43,653
- Mulțumesc.
- Da.
234
00:08:43,697 --> 00:08:45,829
Am auzit că au tras spre tine.
235
00:08:45,873 --> 00:08:48,049
- Ești bine?
- Sunt bine.
236
00:08:49,572 --> 00:08:51,618
Kim, uită-te la mine!
237
00:08:51,661 --> 00:08:53,663
Nu arăți bine.
238
00:08:53,707 --> 00:08:55,535
Ești sigură?
239
00:08:56,797 --> 00:08:59,147
Aveam o fată cu mine, a fugit.
240
00:08:59,930 --> 00:09:02,411
- Pai, găsește-o.
- Am căutat.
241
00:09:02,454 --> 00:09:05,545
E în regulă.
242
00:09:05,588 --> 00:09:08,765
Acolo e o stație de autobuz.
Poate a luat autobuzul spre casă.
243
00:09:08,809 --> 00:09:10,506
Să văd poza.
244
00:09:10,550 --> 00:09:12,334
Poate...
245
00:09:13,640 --> 00:09:15,337
[bate la ușă]
246
00:09:15,380 --> 00:09:17,731
[pași]
247
00:09:17,774 --> 00:09:19,210
Vă pot ajuta?
248
00:09:19,254 --> 00:09:21,343
Dna Barnes, sunt
ofițerul Burgess.
249
00:09:21,386 --> 00:09:24,389
Am vorbit ieri. A
avut loc un incident...
250
00:09:24,433 --> 00:09:26,217
Kendra! Te simți bine?
251
00:09:26,261 --> 00:09:28,524
Dna Barnes, pot
să intru, vă rog?
252
00:09:28,568 --> 00:09:30,613
Aș vrea să vorbesc cu Kendra.
253
00:09:33,181 --> 00:09:34,617
Îmi pare rău pentru tot.
254
00:09:34,661 --> 00:09:36,053
Când tipul a tras spre tine,
255
00:09:36,097 --> 00:09:37,098
m-am speriat.
256
00:09:37,141 --> 00:09:38,708
Așa că am mers într-o cafenea
257
00:09:38,752 --> 00:09:40,580
și m-am panicat puțin.
258
00:09:40,623 --> 00:09:43,270
Dar, apoi în stația de autobuz
a venit o doamnă cumsecade.
259
00:09:43,294 --> 00:09:45,411
Mi-a dat niște bani și
mi-a zis să merg acasă.
260
00:09:45,435 --> 00:09:47,078
Ofițer Burgess,
faceți-mă să înțeleg.
261
00:09:47,102 --> 00:09:48,717
Ați ieșit la plimbare
cu fiica mea,
262
00:09:48,761 --> 00:09:50,506
și ați ajuns într-un
schimb de focuri?
263
00:09:50,550 --> 00:09:52,641
- Cum e posibil?
- Îmi pare rău, dna Barnes.
264
00:09:52,665 --> 00:09:54,894
Cu siguranță, n-am
vrut să se întâmple asta.
265
00:09:54,918 --> 00:09:57,458
A fost un apel de urgență,
un bărbat fusese împușcat.
266
00:09:57,482 --> 00:09:58,937
Am făcut ce mi s-a părut corect...
267
00:09:58,961 --> 00:10:01,152
Cu tot respectul, dra
Barnes, dar partenera mea
268
00:10:01,176 --> 00:10:03,977
este excesiv de modestă. A
încercat să salveze viața unui om.
269
00:10:04,001 --> 00:10:05,912
Dar era să-mi ucidă
fiica, în acest proces.
270
00:10:05,955 --> 00:10:06,961
Mamă.
271
00:10:07,005 --> 00:10:08,023
Apreciez că ați venit.
272
00:10:08,067 --> 00:10:09,274
Dar, dacă nu mai e nimic...
273
00:10:09,298 --> 00:10:10,452
Ar mai fi. Îmi pare rău.
274
00:10:10,496 --> 00:10:12,551
Kendra, trebuie să te
întreb: ai văzut, cumva,
275
00:10:12,575 --> 00:10:14,708
tipul cu arma?
Purta un hanorac gri.
276
00:10:15,963 --> 00:10:19,314
Nu, îmi pare rău.
277
00:10:19,357 --> 00:10:20,445
Așa.
278
00:10:20,489 --> 00:10:22,143
Mulțumesc.
279
00:10:24,667 --> 00:10:27,045
Am ridicat un laptop din
apartamentul lui Clay Young,
280
00:10:27,069 --> 00:10:29,969
ce trimite la jaful de pe Coasta
de aur, de acum două săptămâni.
281
00:10:29,993 --> 00:10:31,273
E bine, dar Young a murit.
282
00:10:31,317 --> 00:10:32,975
Avem ceva despre
al doilea infractor?
283
00:10:33,019 --> 00:10:34,534
- Nimic până acum.
- Avem un nume.
284
00:10:34,677 --> 00:10:36,287
El e Trent Stow.
285
00:10:36,331 --> 00:10:38,942
Tehnicienii i-au găsit
amprentele peste tot în Mustang.
286
00:10:38,986 --> 00:10:40,857
- Cazier?
- Lung și impresionant.
287
00:10:40,901 --> 00:10:42,443
E un infractor
recidivist violent.
288
00:10:42,467 --> 00:10:44,818
Două jafuri armate, trei
acuzații pentru droguri.
289
00:10:44,861 --> 00:10:47,091
Se pare că ia metamfetamină,
cocaină și heroină.
290
00:10:47,115 --> 00:10:48,299
Are sens, căci legiștii
291
00:10:48,343 --> 00:10:51,134
au găsit doze mari de
metamfetamină în sângele lui Young.
292
00:10:51,158 --> 00:10:52,647
Deci, avem doi drogați prăjiți,
293
00:10:52,690 --> 00:10:54,477
care jefuiesc pentru
bani de droguri.
294
00:10:54,501 --> 00:10:57,078
Pe lângă droguri, avem o
legătură între Stow și Young?
295
00:10:57,221 --> 00:10:59,876
Da, au fost ridicați
acum zece ani, pentru jaf,
296
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
când erau studenți la CCU.
297
00:11:01,399 --> 00:11:03,271
Stow chiar a jucat
ca fundaș, un sezon.
298
00:11:03,314 --> 00:11:05,375
Avea șanse să devină
profesionist, dar a bătut
299
00:11:05,399 --> 00:11:07,185
un copil într-un bar,
băgându-l în comă.
300
00:11:07,209 --> 00:11:10,653
Judecătorul absolvise acea universitate.
A scăpat cu eliberare condiționată.
301
00:11:10,677 --> 00:11:12,307
A fost arestat
pentru câteva jafuri,
302
00:11:12,331 --> 00:11:14,112
dar n-a fost condamnat.
Puștiul a primit
303
00:11:14,136 --> 00:11:15,434
scutiri întreaga lui viață.
304
00:11:15,477 --> 00:11:16,692
Kim, îl recunoști pe tip?
305
00:11:16,736 --> 00:11:18,081
Nu. Am văzut doar hanoracul.
306
00:11:18,125 --> 00:11:19,705
În regulă. Aduceți-l
pe Trent Stow!
307
00:11:20,549 --> 00:11:23,160
Poate îl identifică
soția victimei.
308
00:11:24,727 --> 00:11:26,860
Burgess.
309
00:11:28,775 --> 00:11:30,256
Ce face colega ta de plimbare?
310
00:11:30,280 --> 00:11:31,821
E bine, slavă domnului.
311
00:11:31,865 --> 00:11:34,012
Nu trebuia să merg în
misiune, cu ea în mașină.
312
00:11:34,036 --> 00:11:35,695
Tehnic, da, dar tu ai făcut
313
00:11:35,738 --> 00:11:36,913
ce ai crezut că-i bine.
314
00:11:36,957 --> 00:11:38,828
Să sperăm că echipa de evaluare
315
00:11:38,872 --> 00:11:40,177
va simți la fel.
316
00:11:40,221 --> 00:11:41,918
- Când te vezi cu ei?
- Mâine.
317
00:11:41,962 --> 00:11:45,008
- Vreun sfat?
- Da, spune adevărul.
318
00:11:45,052 --> 00:11:47,010
Ai vrut să salvezi
viața unui om.
319
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
Singură sau însoțită,
320
00:11:48,795 --> 00:11:50,405
vor înțelege.
321
00:11:50,448 --> 00:11:51,539
- Mulțumesc.
- În regulă.
322
00:11:51,580 --> 00:11:52,755
Du-te cu Antonio!
323
00:11:52,799 --> 00:11:55,715
Prindeți golanul
care a tras în tine.
324
00:11:56,803 --> 00:11:58,108
Hei.
325
00:12:04,462 --> 00:12:05,550
Mergem în spate.
326
00:12:05,594 --> 00:12:08,553
[muzică dramatică]
327
00:12:08,597 --> 00:12:13,664
♪
328
00:12:14,908 --> 00:12:16,083
[bătăi în ușă]
329
00:12:16,126 --> 00:12:18,476
Poliția din Chicago.
Trent Stow, deschide!
330
00:12:18,520 --> 00:12:19,739
♪
331
00:12:19,782 --> 00:12:21,349
Nicio mișcare înăuntru.
332
00:12:21,392 --> 00:12:22,742
Cum e-n spate?
333
00:12:24,134 --> 00:12:25,832
Cam liniște pe aici.
334
00:12:25,875 --> 00:12:27,311
Să aducem berbec.
335
00:12:27,355 --> 00:12:28,748
Nu avem mandat.
336
00:12:28,791 --> 00:12:29,912
Poate tocmai am auzit-o
337
00:12:29,936 --> 00:12:31,054
țipând înăuntru.
338
00:12:31,098 --> 00:12:32,316
Dacă intrăm fără mandat,
339
00:12:32,360 --> 00:12:33,927
putem compromite tot cazul.
340
00:12:33,970 --> 00:12:36,016
Uite camioneta lui Trent.
341
00:12:38,105 --> 00:12:39,584
Așteaptă, Ruz!
342
00:12:39,628 --> 00:12:41,848
Așteaptă!
343
00:12:43,545 --> 00:12:46,504
[muzică de suspans]
344
00:12:46,548 --> 00:12:50,415
♪
345
00:12:52,859 --> 00:12:54,251
Trent Stow!
346
00:12:54,295 --> 00:12:55,557
♪
347
00:12:55,600 --> 00:12:57,777
Oprește vehiculul. Coboară!
348
00:12:57,820 --> 00:12:58,941
Merg eu în spate. Du-te!
349
00:12:58,965 --> 00:13:00,562
Nu văd.
350
00:13:00,605 --> 00:13:02,912
- Nu văd.
- Menține poziția!
351
00:13:02,956 --> 00:13:05,262
Toată lumea înapoi!
352
00:13:05,306 --> 00:13:06,960
Omule, nu văd în interior.
353
00:13:07,003 --> 00:13:08,831
Nu am nimic.
354
00:13:08,875 --> 00:13:09,919
♪
355
00:13:09,963 --> 00:13:11,616
Coboară din camionetă!
356
00:13:11,660 --> 00:13:12,922
Mâinile sus!
357
00:13:12,966 --> 00:13:14,837
♪
358
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
- Nu trage!
- Mâinile sus.
359
00:13:16,317 --> 00:13:17,884
Acolo! Mai e cineva înăuntru?
360
00:13:17,927 --> 00:13:20,147
- Mai e cineva?
- Nu!
361
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
- Liber!
- Kim, ești bine?
362
00:13:21,844 --> 00:13:23,063
Da.
363
00:13:23,106 --> 00:13:24,542
Ce naiba se-ntâmplă?
364
00:13:24,586 --> 00:13:26,849
Îl căutăm pe Trent
Stow. Uită-te la mine!
365
00:13:26,893 --> 00:13:28,764
Trent a plecat în oraș.
366
00:13:28,808 --> 00:13:30,244
Tu cine ești?
367
00:13:30,287 --> 00:13:31,811
- Shelby.
- Cu grijă.
368
00:13:31,854 --> 00:13:33,584
- Da.
- Arată-mi un act de identitate.
369
00:13:33,608 --> 00:13:34,757
Casa e goală.
370
00:13:34,901 --> 00:13:36,859
♪
371
00:13:36,903 --> 00:13:38,121
Dă-mi-l să-l verific!
372
00:13:38,165 --> 00:13:40,123
Ce faci aici?
373
00:13:40,167 --> 00:13:41,922
- Hrănesc pisica.
- „Hrănești pisica.”
374
00:13:41,946 --> 00:13:43,818
Pe bune? Asta faci?
375
00:13:48,218 --> 00:13:49,306
Hei.
376
00:13:49,350 --> 00:13:51,265
♪
377
00:13:51,308 --> 00:13:52,366
Impresionant.
378
00:13:52,409 --> 00:13:53,963
Shelby, îți place
să petreci, nu?
379
00:13:54,007 --> 00:13:56,096
- E o invitație?
- Nu. E o observație.
380
00:13:56,139 --> 00:13:57,619
Ai condus beată de două ori.
381
00:13:57,662 --> 00:13:59,244
A treia oară,
mergi la închisoare.
382
00:13:59,268 --> 00:14:00,287
Te dregi?
383
00:14:00,330 --> 00:14:02,567
Hai, omule. Am mers
până la supermarket.
384
00:14:02,711 --> 00:14:04,254
Putem testa
alcoolemia, la secție.
385
00:14:04,278 --> 00:14:05,888
Stai așa.
386
00:14:05,932 --> 00:14:07,618
Dacă ne spui unde
se ascunde, scapi.
387
00:14:07,642 --> 00:14:09,400
Ce-a făcut?
388
00:14:09,544 --> 00:14:12,112
Unde e?
389
00:14:16,551 --> 00:14:19,162
Stă cu fratele lui, Vince.
390
00:14:19,206 --> 00:14:20,903
Știi adresa?
391
00:14:20,947 --> 00:14:22,252
Da.
392
00:14:22,296 --> 00:14:25,125
- Ești sigură?
- Da.
393
00:14:25,168 --> 00:14:28,084
Kim, ia-o de-aici!
394
00:14:37,311 --> 00:14:39,489
Crezi că spargerea
petrecerii de ziua unui copil
395
00:14:39,513 --> 00:14:41,463
e în fișa postului de detectiv?
396
00:14:41,706 --> 00:14:44,187
Intrați, avem o casă
gonflabilă în spate...
397
00:14:44,231 --> 00:14:45,536
Vince Stow?
398
00:14:45,580 --> 00:14:46,929
- Vă pot ajuta?
- Da.
399
00:14:46,973 --> 00:14:49,018
Îl căutăm pe
fratele dvs., Trent.
400
00:14:49,062 --> 00:14:51,716
E ziua fiului meu. Putem
face asta mai târziu?
401
00:14:51,760 --> 00:14:53,544
Nu.
402
00:14:53,588 --> 00:14:55,068
Am invitat mulți prieteni
403
00:14:55,111 --> 00:14:57,461
- ...și parteneri de afaceri...
- Da, Vince.
404
00:14:57,505 --> 00:14:59,202
Ce variantă preferi?
405
00:14:59,246 --> 00:15:01,378
- Poftim?
- Putem fi discreți
406
00:15:01,422 --> 00:15:02,902
sau putem face tărăboi.
407
00:15:02,945 --> 00:15:04,470
Și află toată lumea
ce se-ntâmplă.
408
00:15:04,494 --> 00:15:05,905
- E alegerea ta.
- Bine.
409
00:15:05,948 --> 00:15:07,428
Puteți vorbi cu Trent
410
00:15:07,471 --> 00:15:09,290
doar în prezența
mea. Sunt avocatul lui.
411
00:15:13,434 --> 00:15:15,566
Da, îl cunosc pe Clay Young.
412
00:15:15,610 --> 00:15:18,070
Nu l-am văzut de luni bune,
de când nu mai iau droguri.
413
00:15:18,094 --> 00:15:20,023
Nu pari treaz.
414
00:15:20,267 --> 00:15:22,269
Unde erai azi-dimineață?
415
00:15:22,312 --> 00:15:23,768
La întâlnirea
drogaților anonimi.
416
00:15:23,792 --> 00:15:24,880
Unde?
417
00:15:24,924 --> 00:15:26,577
O biserică lângă
Wabash. Sf. Maria.
418
00:15:26,621 --> 00:15:28,057
Trent, ai un hanorac gri?
419
00:15:28,101 --> 00:15:29,929
Nu răspunde la asta!
420
00:15:31,887 --> 00:15:32,888
Despre ce e vorba?
421
00:15:32,932 --> 00:15:34,716
A avut loc o
crimă prin efracție.
422
00:15:34,759 --> 00:15:38,589
Un tip căsătorit, cu doi
copii, a fost împușcat mortal.
423
00:15:38,633 --> 00:15:41,462
N-am nicio legătură cu asta.
424
00:15:41,505 --> 00:15:43,392
Trent a lucrat ca
antrenor al fundașilor,
425
00:15:43,416 --> 00:15:44,495
la un liceu.
426
00:15:44,639 --> 00:15:46,195
A avut destule
probleme în trecut.
427
00:15:46,219 --> 00:15:47,324
Dar s-a schimbat.
428
00:15:47,468 --> 00:15:48,993
Da? E curat, nu
se mai droghează.
429
00:15:49,017 --> 00:15:50,762
Faceți o mare greșeală.
430
00:15:50,906 --> 00:15:52,429
Atunci, presupun că poți veni
431
00:15:52,473 --> 00:15:54,454
cu noi la secție,
pentru niște identificări.
432
00:15:54,478 --> 00:15:55,563
- Aveți mandat?
- Nu.
433
00:15:55,606 --> 00:15:57,391
Dar, fiind atât de
nevinovat, presupun
434
00:15:57,434 --> 00:15:58,783
că vrea s-o facă de bunăvoie.
435
00:15:58,827 --> 00:16:00,283
Ne demonstrează
că nu-i implicat.
436
00:16:00,307 --> 00:16:01,917
- Nu mai vorbim.
- Serios?
437
00:16:01,961 --> 00:16:04,615
Vă rog, nu-mi deranjați
oaspeții când ieșiți.
438
00:16:08,054 --> 00:16:10,752
[telefon ce vibrează]
439
00:16:10,795 --> 00:16:12,841
Ce e?
440
00:16:12,884 --> 00:16:14,277
Brennan.
441
00:16:14,321 --> 00:16:15,975
Ce mai vrea?
442
00:16:18,760 --> 00:16:21,719
Kim. Intră!
443
00:16:21,763 --> 00:16:23,932
Tocmai am vorbit la
telefon cu echipa medicală.
444
00:16:23,956 --> 00:16:25,688
Cel pe care l-ai
ajutat se face bine.
445
00:16:25,732 --> 00:16:27,538
Ce veste bună.
446
00:16:27,682 --> 00:16:30,902
Paramedicii au făcut
o treabă excelentă.
447
00:16:30,946 --> 00:16:33,340
Ce ți-am spus
despre complimente?
448
00:16:33,383 --> 00:16:35,820
S... Scuze.
449
00:16:35,864 --> 00:16:39,128
Ia loc!
450
00:16:39,172 --> 00:16:41,043
Când mergi la echipa de control?
451
00:16:41,087 --> 00:16:43,524
Merg... Mâine.
452
00:16:43,567 --> 00:16:45,134
Dar am vorbit cu
sergentul Voight,
453
00:16:45,178 --> 00:16:48,746
a zis să fiu stăpână pe mine.
454
00:16:48,790 --> 00:16:51,137
Să spun adevărul despre
prezența Kendrei în mașină.
455
00:16:51,161 --> 00:16:53,177
Un sfat bun. Pentru un bărbat.
456
00:16:53,621 --> 00:16:55,927
Vestea tristă:
comisia de evaluare
457
00:16:55,971 --> 00:16:58,060
privește altfel femeile. Asta e.
458
00:16:58,104 --> 00:17:00,628
Sunt puțin îngrijorată
să nu te preseze
459
00:17:00,671 --> 00:17:03,718
pentru că ai mers în
misiune, cu un civil în mașină.
460
00:17:05,633 --> 00:17:07,896
În ochii orașului, ești un erou.
461
00:17:07,939 --> 00:17:10,072
Eroină.
462
00:17:10,116 --> 00:17:11,291
Poliției îi prinde bine
463
00:17:11,334 --> 00:17:13,945
genul acesta de reclamă.
464
00:17:15,860 --> 00:17:18,124
N-aș vrea să schimbăm asta.
465
00:17:19,647 --> 00:17:21,910
Din cauza unui
încălcări tehnice.
466
00:17:26,784 --> 00:17:29,178
Deci să nu recunosc
prezența Kendrei în mașină?
467
00:17:29,222 --> 00:17:31,659
Ah...
468
00:17:31,702 --> 00:17:34,140
De ce să strici o poveste bună?
469
00:17:37,012 --> 00:17:39,971
[muzică dramatică]
470
00:17:40,015 --> 00:17:43,399
♪
471
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
Să văd dacă am înțeles bine.
472
00:17:47,153 --> 00:17:49,503
Tipul ăsta, Trent Stow,
e suspectul principal,
473
00:17:49,546 --> 00:17:51,433
dar nu-l putem aduce
pentru identificare?
474
00:17:51,457 --> 00:17:53,543
Avem doar amprentele
lui în mașina lui Young.
475
00:17:53,567 --> 00:17:54,690
Nu s-a găsit nicio armă.
476
00:17:54,734 --> 00:17:56,453
Nici ADN. Deci,
nimic incriminator.
477
00:17:56,597 --> 00:17:57,859
I-am verificat alibiul?
478
00:17:57,902 --> 00:17:59,556
Da, avem trei persoane spun
479
00:17:59,600 --> 00:18:02,678
că era la întâlnirea drogaților
anonimi, dar s-a terminat la 09:00.
480
00:18:02,702 --> 00:18:03,960
Avea timp să-l ia pe Young
481
00:18:04,004 --> 00:18:05,388
și să ajungă pe Coasta de aur.
482
00:18:05,432 --> 00:18:06,737
Bun, folosim ce avem.
483
00:18:06,781 --> 00:18:09,050
- Luați mandat de percheziție!
- Am încercat deja.
484
00:18:09,074 --> 00:18:11,815
Judecătorul spune că
nu avem cauza probabilă.
485
00:18:12,178 --> 00:18:14,919
Atunci, să mergem pe
varianta furtului de bunuri.
486
00:18:14,963 --> 00:18:16,356
Sigur vinde cuiva chestiile
487
00:18:16,399 --> 00:18:18,053
pe care le fură, nu?
488
00:18:18,097 --> 00:18:20,708
Aflați cui și
înaintați spre Stow.
489
00:18:20,751 --> 00:18:21,883
Cred că am găsit ceva.
490
00:18:21,926 --> 00:18:24,146
Cei de la Tâlhării mi-au dat
491
00:18:24,190 --> 00:18:26,627
adresele a zece case jefuite.
492
00:18:26,670 --> 00:18:29,238
Am găsit un atelier
auto, în Zona de sud.
493
00:18:29,282 --> 00:18:30,587
Care-i legătura cu Stow?
494
00:18:30,631 --> 00:18:32,778
Din datele Registrului
auto, mașina lui Stow
495
00:18:32,802 --> 00:18:35,327
a fost de trei ori în fața
atelierului, luna trecută.
496
00:18:35,351 --> 00:18:36,549
La cât timp după spargeri?
497
00:18:36,592 --> 00:18:38,538
- Mereu a doua zi.
- Cine vrea să cumpere?
498
00:18:38,581 --> 00:18:39,592
John Randall.
499
00:18:39,635 --> 00:18:42,383
Are un cazier bogat. Eliberat
condiționat acum două luni,
500
00:18:42,407 --> 00:18:43,926
pentru posesie de bunuri furate.
501
00:18:43,970 --> 00:18:45,354
Bine. Puneți mâna pe Randall!
502
00:18:45,398 --> 00:18:47,878
Măturați locul!
503
00:18:50,999 --> 00:18:53,044
Îl căutăm pe John Randall.
504
00:18:53,088 --> 00:18:54,829
În spate.
505
00:18:56,004 --> 00:18:57,614
[sunet de burghiu]
506
00:18:58,441 --> 00:18:59,790
John Randall?
507
00:18:59,834 --> 00:19:02,228
Poliția din Chicago.
Vrem să te întrebăm...
508
00:19:02,271 --> 00:19:03,446
[muzică plină de suspans]
509
00:19:03,490 --> 00:19:04,708
Ținta fuge prin spate.
510
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
[sunet de cauciucuri]
511
00:19:06,841 --> 00:19:07,972
Au!
512
00:19:08,016 --> 00:19:10,061
Bun, l-am prins.
513
00:19:10,105 --> 00:19:12,724
♪
514
00:19:16,067 --> 00:19:17,417
[sunet de cauciucuri]
515
00:19:17,460 --> 00:19:18,679
Stai!
516
00:19:18,722 --> 00:19:21,160
- Sare.
- Nenorocitul.
517
00:19:22,683 --> 00:19:24,598
- Au!
- Ești bine?
518
00:19:24,641 --> 00:19:26,730
Glumești? Du-te, omule!
519
00:19:26,774 --> 00:19:30,655
♪
520
00:19:33,998 --> 00:19:36,044
[mașina derapează]
521
00:19:37,393 --> 00:19:39,178
[gemete]
522
00:19:39,221 --> 00:19:40,657
Bun!
523
00:19:40,701 --> 00:19:42,790
Dacă te miști,
îți împușc rotula.
524
00:19:42,833 --> 00:19:44,095
Bine, mă predau.
525
00:19:44,139 --> 00:19:45,445
[gemete]
526
00:19:45,488 --> 00:19:47,403
- Ești bine?
- Da, sunt bine.
527
00:19:47,447 --> 00:19:49,536
Cum altfel?
528
00:19:52,539 --> 00:19:53,844
Bine. Mulțumesc.
529
00:19:53,888 --> 00:19:55,281
Ce mai faci? Cum e aripa?
530
00:19:55,324 --> 00:19:57,674
Am sucit-o
531
00:19:57,718 --> 00:19:59,546
sărind gardul. Va trece.
532
00:19:59,589 --> 00:20:01,896
Dimineață, când ai
plecat, erai bine, nu?
533
00:20:01,939 --> 00:20:03,724
Ce vrei să spui?
534
00:20:03,767 --> 00:20:05,465
Omule, te vreau teafăr
535
00:20:05,508 --> 00:20:06,944
când ieșim pe stradă.
536
00:20:06,988 --> 00:20:08,990
Sigur că sunt. Mă
simțeam grozav,
537
00:20:09,033 --> 00:20:10,472
până am încercat să sar gardul.
538
00:20:10,496 --> 00:20:11,514
Doar întrebam.
539
00:20:11,558 --> 00:20:13,299
Hei.
540
00:20:15,126 --> 00:20:16,737
Nu te-aș pune
niciodată în pericol.
541
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
- Nu sunt...
- Niciodată.
542
00:20:18,304 --> 00:20:20,306
Nu mă îndoiesc. Sunt
îngrijorat pentru tine.
543
00:20:20,349 --> 00:20:21,698
Vrei să nu menționez umărul
544
00:20:21,742 --> 00:20:23,091
când scriu raportul?
545
00:20:23,134 --> 00:20:24,875
Ba da.
546
00:20:24,919 --> 00:20:26,790
Spune ce s-a întâmplat!
547
00:20:26,834 --> 00:20:28,694
Acoperirea e mai
rea decât infracțiunea.
548
00:20:28,718 --> 00:20:29,806
În regulă.
549
00:20:29,850 --> 00:20:30,868
[chicoteli] În regulă.
550
00:20:31,012 --> 00:20:33,232
Bine.
551
00:20:35,103 --> 00:20:37,007
Apoi am aplicat
presiune pe rana civilului
552
00:20:37,031 --> 00:20:38,530
și m-am străduit
să-l stabilizez.
553
00:20:38,554 --> 00:20:40,064
Ce s-a întâmplat apoi?
554
00:20:40,108 --> 00:20:41,501
Infractorul a ieșit din casă
555
00:20:41,544 --> 00:20:42,545
și a tras.
556
00:20:42,589 --> 00:20:43,894
Am ripostat.
557
00:20:43,938 --> 00:20:45,722
Unde era partenerul dvs.?
558
00:20:45,766 --> 00:20:47,234
Era de serviciu.
Detectivul Chen.
559
00:20:47,258 --> 00:20:48,551
La 21.
560
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
De ce?
561
00:20:50,597 --> 00:20:53,252
Pentru că mi s-a
cerut să particip
562
00:20:53,295 --> 00:20:54,775
în programul Explorer.
563
00:20:54,818 --> 00:20:57,691
Deci erați singură?
564
00:20:57,734 --> 00:21:01,216
Da, eram singură.
565
00:21:05,307 --> 00:21:08,267
[muzică liniștită, cu coarde]
566
00:21:08,310 --> 00:21:11,618
♪
567
00:21:11,661 --> 00:21:14,229
Bine. Mulțumim
pentru timpul acordat.
568
00:21:14,273 --> 00:21:16,579
Orașul e mândru de
dumneata, ofițer Burgess.
569
00:21:16,623 --> 00:21:18,146
Puteți pleca.
570
00:21:19,669 --> 00:21:21,192
Vă mulțumesc.
571
00:21:21,236 --> 00:21:25,284
♪
572
00:21:29,853 --> 00:21:32,160
Erau ascunse în postul
tău de lucru, în atelier.
573
00:21:32,203 --> 00:21:34,423
- Nu sunt ale mele.
- Da, știm.
574
00:21:34,467 --> 00:21:36,991
Sunt ale lui John McCaffery.
575
00:21:37,034 --> 00:21:38,209
Acest bărbat.
576
00:21:38,253 --> 00:21:40,037
A sângerat mortal,
în fața soției.
577
00:21:40,081 --> 00:21:41,865
Trent Stow i-a făcut asta.
578
00:21:41,909 --> 00:21:44,041
Cine dracu' e Trent Stow?
579
00:21:44,085 --> 00:21:45,695
El.
580
00:21:45,739 --> 00:21:47,393
Nu l-am mai văzut niciodată.
581
00:21:47,436 --> 00:21:49,264
Poate te mai gândești.
582
00:21:49,308 --> 00:21:50,657
De ce, mă rog?
583
00:21:50,700 --> 00:21:52,485
Pentru că vorbim
de acuzații de crimă.
584
00:21:52,528 --> 00:21:54,356
Crimă?
585
00:21:54,400 --> 00:21:56,227
La cum văd eu lucrurile,
586
00:21:56,271 --> 00:21:57,707
faci parte dintr-o conspirație.
587
00:21:57,751 --> 00:21:59,535
- Nu, e ridicol.
- Da?
588
00:21:59,579 --> 00:22:02,277
Stow și Young jefuiesc și ucid.
589
00:22:02,321 --> 00:22:04,105
Tu cureți și vinzi.
590
00:22:04,148 --> 00:22:05,411
N-am ucis pe nimeni.
591
00:22:05,454 --> 00:22:08,414
Nu ucid oameni și nu jefuiesc.
592
00:22:08,457 --> 00:22:09,719
Doar cumpăr lucruri, omule.
593
00:22:09,763 --> 00:22:11,025
Cine ți-a vândut ceasurile?
594
00:22:11,068 --> 00:22:12,331
O femeie.
595
00:22:12,374 --> 00:22:13,999
Nu-i știu numele.
Era o alergătoare.
596
00:22:14,023 --> 00:22:15,290
Cum arăta?
597
00:22:15,334 --> 00:22:18,424
Destul de blondă.
Înaltă ca bradul.
598
00:22:22,428 --> 00:22:24,734
Pare cunoscută?
599
00:22:24,778 --> 00:22:27,520
Da, ea e.
600
00:22:27,563 --> 00:22:30,784
[muzică dramatică]
601
00:22:32,786 --> 00:22:34,744
Sergent, al lui Shelby
Jarvek a dispărut.
602
00:22:34,788 --> 00:22:36,920
Nu știm locul. Am
trecut pe la Stow.
603
00:22:36,964 --> 00:22:38,911
Nici urmă de ea, dar
camioneta era pe alee.
604
00:22:38,935 --> 00:22:40,346
I-am verificat telefonul.
605
00:22:40,489 --> 00:22:41,958
Azi-dimineață, la 02:35, a sunat
606
00:22:41,982 --> 00:22:44,219
în Englewood, la intersecția
străzilor Elm și 112,
607
00:22:44,363 --> 00:22:45,755
dar a închis imediat.
608
00:22:45,799 --> 00:22:47,366
Pe strada Elm e
o piață de droguri
609
00:22:47,409 --> 00:22:49,063
- ...în aer liber.
- Du-te acolo!
610
00:22:49,106 --> 00:22:50,717
Vezi dacă dai de ea!
611
00:22:50,760 --> 00:22:52,283
Burgess, te caută cineva.
612
00:22:52,327 --> 00:22:53,415
Bine.
613
00:22:53,459 --> 00:22:56,723
[muzică dramatică]
614
00:22:58,725 --> 00:23:00,814
Locuim vizavi de
familia McCaffery.
615
00:23:00,857 --> 00:23:02,946
Am cartea ta de
vizită de la Zeb.
616
00:23:02,990 --> 00:23:04,728
Are un magazin de
ciocolată lângă noi.
617
00:23:04,752 --> 00:23:06,123
Bine. Și ai văzut ceva?
618
00:23:06,167 --> 00:23:07,777
Nu chiar.
619
00:23:07,821 --> 00:23:10,258
La auzul împușcăturilor,
am intrat într-o cafenea.
620
00:23:10,301 --> 00:23:11,564
Acolo era o fată.
621
00:23:11,607 --> 00:23:13,870
Era foarte supărată și plângea.
622
00:23:13,914 --> 00:23:16,307
Spunea că se ciocnise
de bărbatul înarmat.
623
00:23:16,351 --> 00:23:17,787
Îl văzuse pe alee.
624
00:23:17,831 --> 00:23:19,746
Se referea la atacator?
625
00:23:19,789 --> 00:23:22,183
Da, era îngrozită.
626
00:23:23,358 --> 00:23:24,533
Știi cum o cheamă?
627
00:23:24,577 --> 00:23:26,100
Nu, am dus-o la autobuz.
628
00:23:26,143 --> 00:23:27,580
Bine. Cum arăta?
629
00:23:27,623 --> 00:23:28,798
Fata. Cum arăta?
630
00:23:28,842 --> 00:23:30,713
Drăguță. Afro-americană.
631
00:23:30,757 --> 00:23:33,586
Avea un rucsac
roz, cu un „K” pe el.
632
00:23:33,629 --> 00:23:36,327
♪
633
00:23:36,371 --> 00:23:37,981
Da, mulțumesc.
634
00:23:38,025 --> 00:23:39,461
Vom încerca s-o găsim.
635
00:23:39,505 --> 00:23:41,056
- Sigur.
- Mulțumesc că ai venit.
636
00:23:41,080 --> 00:23:42,351
♪
637
00:23:42,595 --> 00:23:44,597
Martor de pe Coasta de aur?
638
00:23:45,772 --> 00:23:48,296
Posibil, dar trebuie să mai sap.
639
00:23:48,339 --> 00:23:50,994
Bun.
640
00:23:51,038 --> 00:23:52,518
La treabă!
641
00:23:52,561 --> 00:23:56,565
♪
642
00:23:57,871 --> 00:23:59,742
Ce-i cu Burgess?
643
00:23:59,786 --> 00:24:02,963
- Ce vrei să spui?
- Nu e-n apele ei.
644
00:24:03,006 --> 00:24:04,834
Păi, treaba cu plimbatul fetei
645
00:24:04,878 --> 00:24:07,620
a zguduit-o serios.
Nicio faptă bună...
646
00:24:07,663 --> 00:24:09,649
Dar a vorbit deja cu
echipa de control, nu?
647
00:24:09,673 --> 00:24:11,362
- Le-a zis ce s-a-ntâmplat?
- Nu știu.
648
00:24:11,406 --> 00:24:13,147
N-am văzut niciun document.
649
00:24:13,190 --> 00:24:16,324
♪
650
00:24:16,367 --> 00:24:18,326
Hm...
651
00:24:18,369 --> 00:24:20,676
♪
652
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
Mulțumesc.
653
00:24:22,722 --> 00:24:24,811
Sigur vorbea despre Kendra?
654
00:24:24,854 --> 00:24:26,595
Da.
655
00:24:26,639 --> 00:24:27,857
Ai vorbit cu ea?
656
00:24:27,901 --> 00:24:29,729
Nu, voiam să vorbesc
cu dvs., mai întâi.
657
00:24:29,772 --> 00:24:31,295
Ai fost la comisia de evaluare?
658
00:24:31,339 --> 00:24:34,124
Da, acum câteva ore, și
n-am pomenit de Kendra.
659
00:24:34,168 --> 00:24:35,648
Cum ați sugerat dvs.
660
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
Poftim?
661
00:24:36,953 --> 00:24:38,868
Când am vorbit zilele trecute...
662
00:24:38,912 --> 00:24:41,480
Te-am felicitat pentru reușită.
663
00:24:41,523 --> 00:24:44,004
[muzică dramatică]
664
00:24:44,047 --> 00:24:45,484
Corect.
665
00:24:45,527 --> 00:24:48,225
♪
666
00:24:48,269 --> 00:24:50,880
Sigur găsești o cale
de-a rezolva acest caz
667
00:24:50,924 --> 00:24:53,143
fără s-o implici pe Kendra.
668
00:24:53,187 --> 00:24:54,884
♪
669
00:24:54,928 --> 00:24:57,104
Mulțumesc pentru informare, Kim.
670
00:24:57,147 --> 00:24:59,858
♪
671
00:25:03,502 --> 00:25:04,807
[lătrat]
672
00:25:04,851 --> 00:25:06,243
Stai puțin!
673
00:25:06,287 --> 00:25:07,854
Unde te duci?
674
00:25:07,897 --> 00:25:09,333
Ce vrei, omule?
675
00:25:09,377 --> 00:25:10,900
Doar niște informații.
676
00:25:10,944 --> 00:25:12,856
- N-am nimic pentru tine.
- Nu-i chiar așa.
677
00:25:12,880 --> 00:25:14,062
N-am venit să te înfundăm.
678
00:25:14,099 --> 00:25:15,317
Ai văzut-o femeia asta?
679
00:25:15,361 --> 00:25:16,471
E client?
680
00:25:16,515 --> 00:25:18,778
- Mie ce-mi iese?
- Vrei să te percheziționăm?
681
00:25:18,821 --> 00:25:20,746
Să vedem ce ai la
tine. Te ducem la secție.
682
00:25:20,770 --> 00:25:21,911
Bine. Uitați...
683
00:25:21,955 --> 00:25:24,479
Am văzut-o pe aici.
Aseară petrecea.
684
00:25:24,523 --> 00:25:25,785
Da? Ce-a făcut?
685
00:25:25,828 --> 00:25:27,336
Nimic. Vrem doar
să vorbim cu ea.
686
00:25:27,360 --> 00:25:29,057
Unde petrecea?
687
00:25:29,789 --> 00:25:31,094
Acolo, pe colț.
688
00:25:31,138 --> 00:25:33,749
Mereu se-ntâmplă
câte ceva acolo.
689
00:25:33,793 --> 00:25:35,011
Pot pleca acum?
690
00:25:35,055 --> 00:25:37,013
Da. Hei, o zi bună.
691
00:25:49,199 --> 00:25:50,636
Gata?
692
00:25:54,335 --> 00:25:57,294
[muzică tensionată]
693
00:25:57,338 --> 00:26:01,084
♪
694
00:26:05,651 --> 00:26:08,610
[muzică slabă]
695
00:26:08,654 --> 00:26:10,699
♪
696
00:26:10,743 --> 00:26:13,615
Nu-i nimeni.
697
00:26:13,659 --> 00:26:15,486
- Vine de-acolo.
- Da.
698
00:26:15,530 --> 00:26:18,923
♪
699
00:26:21,667 --> 00:26:23,973
Vezi ceva?
700
00:26:24,017 --> 00:26:25,627
Nu chiar. Gata?
701
00:26:25,671 --> 00:26:27,020
Da, du-te!
702
00:26:28,674 --> 00:26:33,461
♪
703
00:26:35,594 --> 00:26:36,595
A plecat.
704
00:26:36,638 --> 00:26:39,859
[muzică intensă]
705
00:26:45,821 --> 00:26:48,781
- Hei, șefule?
- Da?
706
00:26:48,824 --> 00:26:50,652
Legiștii spun că Shelby Jarvek
707
00:26:50,696 --> 00:26:51,740
a fost ucisă.
708
00:26:51,784 --> 00:26:54,134
Au găsit otravă pentru
șobolani în heroina ei.
709
00:26:54,177 --> 00:26:55,701
Poate a nimerit un lot prost.
710
00:26:55,744 --> 00:26:57,311
Nu avem alte apeluri la Urgențe
711
00:26:57,354 --> 00:26:59,041
sau supradoze în
zonă, deci e posibil,
712
00:26:59,065 --> 00:27:01,985
dar se pare că doar
ea a nimerit un lot prost.
713
00:27:02,229 --> 00:27:04,274
Stow știe că Shelby
a vorbit cu noi.
714
00:27:04,318 --> 00:27:06,668
El știa și că ea îi
lua bunurile furate.
715
00:27:06,712 --> 00:27:09,584
Cred că s-a
înfuriat și i-a făcut-o.
716
00:27:09,628 --> 00:27:11,760
Avem vreo probă că
Stow și Shelby au fost
717
00:27:11,804 --> 00:27:14,182
- ...în zona unde ați găsit cadavrul?
- Nimic credibil.
718
00:27:14,206 --> 00:27:16,051
Doi drogați au văzut
un bărbat alb înalt,
719
00:27:16,095 --> 00:27:18,323
intrând în clădire cu
Shelby. Nu l-au identificat.
720
00:27:18,358 --> 00:27:19,768
Atunci, Trent Stow pare să fie
721
00:27:19,812 --> 00:27:21,291
cel mai norocos om în viață.
722
00:27:21,335 --> 00:27:25,426
Gunoiul ăsta are
trei omoruri la activ.
723
00:27:25,469 --> 00:27:28,124
Înapoi la locul
uciderii lui McCaffery,
724
00:27:28,168 --> 00:27:30,039
lărgește perimetrul,
mai cercetează!
725
00:27:30,083 --> 00:27:33,564
Intervievați din nou fiecare
martor din zona Coastei de Aur.
726
00:27:37,090 --> 00:27:39,658
Cât farmec.
727
00:27:39,701 --> 00:27:41,442
Aici a fost văzut
Stow ultima dată.
728
00:27:41,485 --> 00:27:43,139
Iată-ne aici!
729
00:27:43,183 --> 00:27:45,838
Umărul tău arată mai bine, nu?
730
00:27:45,881 --> 00:27:47,404
- Acupunctura.
- Pe bune?
731
00:27:47,448 --> 00:27:49,537
Da. Doar după ce încerci, știi.
732
00:27:49,580 --> 00:27:52,235
Cum rămâne cu calmantele
și dușca de vodcă?
733
00:27:52,279 --> 00:27:53,802
Nu-i stilul meu, frate.
734
00:27:53,846 --> 00:27:57,327
Ia uite! Poate fi arma lui Stow.
735
00:27:57,371 --> 00:27:59,329
Ce-ai găsit?
736
00:27:59,373 --> 00:28:02,289
Capsator. Alarmă falsă.
737
00:28:04,639 --> 00:28:06,641
Așteaptă!
738
00:28:09,557 --> 00:28:12,299
Vezi? Cameră de supraveghere.
739
00:28:12,342 --> 00:28:15,476
Cum de le-a scăpat
celor de la Patrulare?
740
00:28:15,519 --> 00:28:17,826
Poate îl prindem pe nenorocit.
741
00:28:17,870 --> 00:28:19,175
Da.
742
00:28:19,219 --> 00:28:22,439
[muzică intensă]
743
00:28:24,224 --> 00:28:26,356
Stai! Dă înapoi și oprește!
744
00:28:27,531 --> 00:28:30,273
Oprește când se
lovește de persoană.
745
00:28:30,317 --> 00:28:32,101
Mărește!
746
00:28:32,145 --> 00:28:34,103
♪
747
00:28:34,147 --> 00:28:35,888
E cine cred eu?
748
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
♪
749
00:28:38,064 --> 00:28:41,197
Da, e Kendra. Partenera
mea de plimbare.
750
00:28:41,241 --> 00:28:43,504
Du-te și vorbește cu ea!
751
00:28:43,547 --> 00:28:45,027
Nu de deranjează, Kim?
752
00:28:45,071 --> 00:28:47,203
Nu.
753
00:28:47,247 --> 00:28:49,162
Ia-l pe Kevin cu tine!
754
00:28:49,205 --> 00:28:50,859
Să mergem.
755
00:28:50,903 --> 00:28:54,602
♪
756
00:28:57,997 --> 00:28:59,389
Kim.
757
00:28:59,433 --> 00:29:01,217
- Ești bine?
- Da.
758
00:29:01,261 --> 00:29:02,915
Pari tăcută.
759
00:29:02,958 --> 00:29:04,786
Totul e bine?
760
00:29:06,440 --> 00:29:08,572
Am dat-o-n bară, Kev.
761
00:29:08,616 --> 00:29:11,532
Cu comisia de
evaluare. N-am pomenit...
762
00:29:11,575 --> 00:29:14,578
De Kendra în raport, deci...
763
00:29:14,622 --> 00:29:15,884
De ce?
764
00:29:15,928 --> 00:29:18,887
Brennan mi-a zis
să n-o pomenesc.
765
00:29:18,931 --> 00:29:21,498
Inspectorul adjunct ți-a
zis să n-o pomenești?
766
00:29:21,542 --> 00:29:23,587
Da. În caz că depune mărturie,
767
00:29:23,631 --> 00:29:24,937
tot cazul e compromis,
768
00:29:24,980 --> 00:29:26,697
întrucât n-am
inclus-o în acel raport.
769
00:29:26,721 --> 00:29:28,636
Am lăsat-o afară din raport.
770
00:29:28,679 --> 00:29:30,072
Ea nu-i un martor credibil.
771
00:29:30,116 --> 00:29:31,595
Eu nu sunt un martor credibil,
772
00:29:31,639 --> 00:29:34,773
iar cuvântul unui
polițist este esențial.
773
00:29:34,816 --> 00:29:36,078
Îmi pot pierde slujba.
774
00:29:36,122 --> 00:29:38,951
Cum, dacă ai urmat
indicațiile lui Brennan?
775
00:29:38,994 --> 00:29:41,431
Nu. Încercam să-mi acopăr fundul
776
00:29:41,475 --> 00:29:43,653
sau să-l ling pe al lui
Brennan. Nu știu sigur.
777
00:29:43,677 --> 00:29:45,653
Nu te gândi prea mult la asta!
778
00:29:45,696 --> 00:29:48,308
Poate Kendra nici
nu l-a văzut pe Stow.
779
00:29:48,351 --> 00:29:49,962
Nu face asta!
780
00:29:50,005 --> 00:29:51,180
Ce anume?
781
00:29:51,224 --> 00:29:52,618
Să fii contra cazului nostru.
782
00:29:52,642 --> 00:29:53,674
Nu fac asta.
783
00:29:53,717 --> 00:29:55,271
Încerc să-ți fiu alături.
784
00:29:55,315 --> 00:29:57,273
Apreciez asta.
785
00:29:57,317 --> 00:30:00,929
Dar mă privește doar pe mine.
786
00:30:02,888 --> 00:30:04,933
Ai văzut un bărbat
cu hanorac gri
787
00:30:04,977 --> 00:30:07,501
lângă cafenea, în ziua atacului?
788
00:30:07,544 --> 00:30:08,926
Ți-am spus, n-am văzut nimic.
789
00:30:08,950 --> 00:30:11,126
Kendra, vorbești tu sau mama ta?
790
00:30:12,506 --> 00:30:14,900
Înțeleg că nu vrei să
acționezi contra mamei tale.
791
00:30:14,943 --> 00:30:17,728
Dar, dacă minți,
înrăutățești lucrurile.
792
00:30:17,772 --> 00:30:21,558
Dacă vrei să scapi de
băieții răi, acum ai ocazia.
793
00:30:21,602 --> 00:30:24,170
Fii sinceră, Kendra!
De la polițist la polițist.
794
00:30:24,213 --> 00:30:28,304
[muzică dramatică]
795
00:30:28,348 --> 00:30:30,959
N-a văzut nimic.
796
00:30:31,003 --> 00:30:33,353
Mulțumim că ai
vorbit cu noi, Kendra.
797
00:30:33,396 --> 00:30:37,064
♪
798
00:30:46,975 --> 00:30:48,107
Kim!
799
00:30:48,150 --> 00:30:50,413
L-am văzut!
800
00:30:50,457 --> 00:30:51,893
Bine? S-a ciocnit de mine.
801
00:30:51,937 --> 00:30:53,705
Îmi pare rău că n-am
spus nimic. Mama...
802
00:30:53,729 --> 00:30:54,817
E-n regulă.
803
00:30:54,861 --> 00:30:56,168
Crezi că-l poți identifica?
804
00:30:56,192 --> 00:30:57,242
Da, pot să încerc.
805
00:30:57,285 --> 00:30:58,321
Bun.
806
00:30:58,465 --> 00:30:59,858
♪
807
00:30:59,901 --> 00:31:01,468
Bine.
808
00:31:03,470 --> 00:31:05,211
Nu te grăbi!
809
00:31:05,254 --> 00:31:09,522
♪
810
00:31:20,704 --> 00:31:22,968
El e. Acela
811
00:31:23,011 --> 00:31:24,186
Ești sigură?
812
00:31:24,230 --> 00:31:25,579
Da. Și îmi amintesc
813
00:31:25,622 --> 00:31:27,596
că avea un tatuaj cu
craniu pe mâna dreaptă.
814
00:31:27,620 --> 00:31:28,621
O amintire grozavă.
815
00:31:28,664 --> 00:31:29,713
Așa aș fi zis și eu.
816
00:31:29,757 --> 00:31:31,890
O să fii un polițist
pe cinste, Kendra.
817
00:31:31,933 --> 00:31:33,456
Mulțumesc.
818
00:31:33,500 --> 00:31:34,893
- Ce urmează?
- Ce urmează?
819
00:31:34,936 --> 00:31:36,720
O să semnezi o declarație.
820
00:31:36,764 --> 00:31:39,598
Se numește declarație pe propria
răspundere. Juri că l-ai văzut
821
00:31:39,622 --> 00:31:41,342
pe Trent Stow,
purtând un hanorac gri
822
00:31:41,386 --> 00:31:43,026
și având o armă,
când alerga pe alee.
823
00:31:43,070 --> 00:31:44,580
Ducem declarația
ta la judecător,
824
00:31:44,624 --> 00:31:45,642
el ne dă un mandat
825
00:31:45,686 --> 00:31:47,427
și-i arestăm fundul.
826
00:31:47,470 --> 00:31:49,298
Ce tare.
827
00:31:49,342 --> 00:31:50,909
♪
828
00:31:50,952 --> 00:31:52,693
Bravo!
829
00:31:57,263 --> 00:31:59,918
Hei! Trebuie să vorbim.
830
00:31:59,961 --> 00:32:02,137
Ce e?
831
00:32:02,181 --> 00:32:04,618
Burgess.
832
00:32:04,661 --> 00:32:07,273
E într-o postură dificilă.
833
00:32:07,316 --> 00:32:08,970
A vorbit cu comisia,
834
00:32:09,014 --> 00:32:12,974
dar nu le-a pomenit de Kendra.
835
00:32:13,018 --> 00:32:16,108
Deci vrei să iau
legătura cu Louisa Chen?
836
00:32:16,151 --> 00:32:18,588
♪
837
00:32:18,632 --> 00:32:20,851
[motoare huruind]
838
00:32:22,201 --> 00:32:25,160
[muzică plină de suspans]
839
00:32:25,204 --> 00:32:29,472
♪
840
00:32:38,826 --> 00:32:40,915
- Antonio, mergi în spate!
- Bine.
841
00:32:40,959 --> 00:32:42,961
Îmi spuneți când
sunteți pregătiți.
842
00:32:43,004 --> 00:32:44,223
Stai, Kev!
843
00:32:44,266 --> 00:32:45,964
Du-te!
844
00:32:46,007 --> 00:32:48,967
Du-te, Jay!
845
00:32:49,010 --> 00:32:50,403
Gata?
846
00:32:50,446 --> 00:32:52,796
[bătăi în ușă] Poliția
din Chicago! Deschide!
847
00:32:54,494 --> 00:32:56,583
- Ajutați-mă!
- Am un cadavru.
848
00:32:56,626 --> 00:32:58,889
Eddy 50-21, urgență.
849
00:32:58,933 --> 00:33:01,242
Trimite o ambulanță pe
Aleea de cherestea, nr. 843.
850
00:33:01,266 --> 00:33:02,297
Trent a făcut-o?
851
00:33:02,341 --> 00:33:03,677
Da. Am venit acasă.
852
00:33:03,720 --> 00:33:05,592
A intrat în garaj.
Mi-a furat mașina.
853
00:33:05,635 --> 00:33:07,591
- Ușurel, Vince!
- E scăpat de sub control.
854
00:33:07,615 --> 00:33:09,074
- E luat.
- Am înțeles, Vince.
855
00:33:09,117 --> 00:33:10,771
Vreau să respiri adânc, da?
856
00:33:10,814 --> 00:33:12,657
- Vine o ambulanță.
- Jur pe Dumnezeu...
857
00:33:12,681 --> 00:33:14,044
Ai avut dreptate.
858
00:33:14,688 --> 00:33:17,038
Credeam că vrea
să se lase de droguri.
859
00:33:17,082 --> 00:33:18,605
♪
860
00:33:18,648 --> 00:33:19,736
Îmi pare rău.
861
00:33:19,780 --> 00:33:21,042
Îmi pare atât de rău.
862
00:33:21,086 --> 00:33:23,305
Lasă asta acum, Vince!
863
00:33:23,349 --> 00:33:25,525
Nu-ți face griji pentru asta!
864
00:33:28,658 --> 00:33:30,660
Bine, mulțumesc.
Patrularea a găsit mașina
865
00:33:30,704 --> 00:33:32,673
lui Vince Stow,
accidentată în Cicero.
866
00:33:32,697 --> 00:33:34,107
Era sânge pe partea șoferului,
867
00:33:34,150 --> 00:33:36,089
- ...nici urmă de Stow.
- Când s-a întâmplat?
868
00:33:36,113 --> 00:33:38,029
Un trecător a anunțat
acum 20 de minute.
869
00:33:38,053 --> 00:33:39,666
Să vorbim cu poliția din Cicero.
870
00:33:39,690 --> 00:33:41,013
Spune-le că venim de urgență!
871
00:33:41,056 --> 00:33:43,143
Trimite-le poza lui
Stow! Eu îl sun pe Voight.
872
00:33:43,167 --> 00:33:44,764
- Ieșim pe teren.
- Bun, ne ocupăm.
873
00:33:44,808 --> 00:33:45,884
- Bine.
- În regulă.
874
00:33:45,927 --> 00:33:48,287
[muzică dramatică]
875
00:33:48,330 --> 00:33:52,639
♪
876
00:33:52,682 --> 00:33:55,265
Atwater, poliția din Chicago.
Spune-mi despre infractor!
877
00:33:55,289 --> 00:33:57,293
Tocmai am aflat. Un
martor a văzut un bărbat
878
00:33:57,317 --> 00:33:59,173
plin de sânge alergând
pe Bvd Cleveland.
879
00:33:59,197 --> 00:34:00,450
- În ce direcție?
- Încolo.
880
00:34:00,494 --> 00:34:02,853
Da, are logică. Acolo
e sânge proaspăt.
881
00:34:02,997 --> 00:34:04,303
[împușcături]
882
00:34:04,346 --> 00:34:05,956
Cheamă-ți oamenii aici!
883
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
- Cred că a venit de acolo.
- Acel motel.
884
00:34:08,002 --> 00:34:09,873
Haideți!
885
00:34:09,917 --> 00:34:13,399
♪
886
00:34:13,442 --> 00:34:15,662
Ajutor!
887
00:34:15,705 --> 00:34:17,577
- Kev, acoperă-mă!
- Am înțeles.
888
00:34:17,620 --> 00:34:19,231
- [geme]
- Trimite o ambulanță!
889
00:34:19,274 --> 00:34:22,357
- Aceeași adresă. Om la pământ.
- Recepționat. Ambulanța e pe drum.
890
00:34:22,381 --> 00:34:23,683
- Te simți bine?
- Așa cred.
891
00:34:23,726 --> 00:34:25,687
Vine o ambulanță.
Spune-mi ce s-a-ntâmplat!
892
00:34:25,711 --> 00:34:27,236
L-am găsit pe tip într-o cameră.
893
00:34:27,260 --> 00:34:28,879
A intrat, iar eu... L-am apucat
894
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
- ...și a-nceput să tragă.
- Ce cameră?
895
00:34:30,851 --> 00:34:32,766
Nr. 208. Etajul doi.
896
00:34:32,809 --> 00:34:34,159
Ajungem până acolo?
897
00:34:34,202 --> 00:34:35,334
- Te ajut eu.
- Ia-l!
898
00:34:35,377 --> 00:34:37,075
Te ajut eu. Haide!
899
00:34:37,118 --> 00:34:38,206
Ești gata?
900
00:34:38,250 --> 00:34:40,121
Da, hai să mergem.
901
00:34:40,165 --> 00:34:41,644
- A zis 208?
- Da.
902
00:34:41,688 --> 00:34:43,603
Atenție! Către toate unitățile.
903
00:34:43,646 --> 00:34:46,084
Se pare că suspectul
e în camera 208.
904
00:34:46,127 --> 00:34:47,607
Intrăm.
905
00:34:47,650 --> 00:34:49,304
Vino aici!
906
00:34:49,348 --> 00:34:51,263
Treci în spatele
meu! Amândoi, și tu.
907
00:34:51,306 --> 00:34:53,003
Haide! În spatele mașinii.
908
00:34:53,047 --> 00:34:54,309
Treci în spatele mașinii!
909
00:34:54,353 --> 00:34:55,832
Jos!
910
00:34:55,876 --> 00:34:58,705
♪
911
00:34:58,748 --> 00:35:00,010
- Să mergem.
- Nr. 202.
912
00:35:00,054 --> 00:35:01,099
Acolo jos.
913
00:35:01,142 --> 00:35:04,352
♪
914
00:35:06,495 --> 00:35:08,149
- Nr. 208.
- Nr. 208.
915
00:35:08,193 --> 00:35:10,891
- Aici e.
- Haideți!
916
00:35:10,934 --> 00:35:12,588
♪
917
00:35:12,632 --> 00:35:14,199
- Încuiat.
- La o parte.
918
00:35:14,242 --> 00:35:15,852
Haide!
919
00:35:17,419 --> 00:35:18,594
Ține!
920
00:35:18,638 --> 00:35:20,248
Vorbește cu mine!
921
00:35:20,292 --> 00:35:22,207
E în regulă. Mișcați-vă!
922
00:35:22,250 --> 00:35:23,906
- Am două uși.
- Poliția din Chicago.
923
00:35:23,930 --> 00:35:25,703
Trent, dacă ești
aici, ridică mâinile!
924
00:35:25,727 --> 00:35:26,950
Cred că-i mort... Doamne!
925
00:35:26,994 --> 00:35:28,300
Hei! Mișcă!
926
00:35:28,343 --> 00:35:30,215
M-a târât aici! E nebun!
927
00:35:30,258 --> 00:35:32,086
Du-te!
928
00:35:32,130 --> 00:35:34,219
♪
929
00:35:34,262 --> 00:35:36,046
La o parte.
930
00:35:37,222 --> 00:35:38,571
Trent, te văd!
931
00:35:38,614 --> 00:35:40,312
Ridică mâinile și ieși afară!
932
00:35:40,355 --> 00:35:42,096
Du-te!
933
00:35:42,140 --> 00:35:45,012
Prinde-l! Eu iau arma.
934
00:35:45,055 --> 00:35:48,146
Ridică-te, Trent! Sus!
935
00:35:48,189 --> 00:35:50,017
Ridică-te!
936
00:35:50,060 --> 00:35:54,711
♪
937
00:35:59,896 --> 00:36:01,333
Chem legiștii.
938
00:36:01,376 --> 00:36:05,424
♪
939
00:36:05,467 --> 00:36:07,469
Are puls.
940
00:36:07,513 --> 00:36:11,343
♪
941
00:36:11,386 --> 00:36:13,997
Poftim?
942
00:36:14,041 --> 00:36:16,174
E slab, dar îl simt.
943
00:36:16,217 --> 00:36:17,740
Trăiește.
944
00:36:17,784 --> 00:36:20,178
La limită.
945
00:36:20,221 --> 00:36:22,658
Putem anunța! Depinde de tine.
946
00:36:22,702 --> 00:36:25,008
Ce se-ntâmplă acolo?
947
00:36:25,052 --> 00:36:26,445
Vorbiți cu mine!
948
00:36:26,488 --> 00:36:28,229
Sunteți bine?
949
00:36:28,273 --> 00:36:30,405
Cum stați?
950
00:36:30,449 --> 00:36:32,277
♪
951
00:36:32,320 --> 00:36:34,148
Kim, Kev, întoarceți-vă!
952
00:36:34,192 --> 00:36:37,151
♪
953
00:36:37,195 --> 00:36:39,501
Kev...
954
00:36:39,545 --> 00:36:43,213
♪
955
00:37:00,609 --> 00:37:03,438
Ofițer, ai calmant?
956
00:37:08,051 --> 00:37:11,011
[muzică melancolică]
957
00:37:11,054 --> 00:37:14,505
♪
958
00:37:22,022 --> 00:37:24,067
[inspiră adânc]
959
00:37:24,111 --> 00:37:28,289
♪
960
00:37:28,333 --> 00:37:30,073
Unde sunt?
961
00:37:30,117 --> 00:37:32,032
În arest.
962
00:37:32,075 --> 00:37:35,165
♪
963
00:37:35,209 --> 00:37:37,733
Nu te condamnam
dacă-l lăsai să moară.
964
00:37:37,777 --> 00:37:39,953
Crede-mă, am vrut.
965
00:37:39,996 --> 00:37:42,129
Dar n-am putut.
966
00:37:43,957 --> 00:37:47,482
Dacă iese rău cu tine,
967
00:37:47,526 --> 00:37:50,355
știi că te susțin.
968
00:37:50,398 --> 00:37:53,575
Mulțumesc, dar mă duc
chiar acum la comisie
969
00:37:53,619 --> 00:37:55,490
și le spun totul.
970
00:37:55,534 --> 00:37:57,797
Nu-mi pasă ce mi se întâmplă.
971
00:38:00,278 --> 00:38:01,975
Ah.
972
00:38:03,106 --> 00:38:04,543
Hei!
973
00:38:04,586 --> 00:38:06,545
Ce zici de dușca de vodcă?
974
00:38:06,588 --> 00:38:08,851
- Mi-ar prinde bine.
- Nu în seara asta, frate.
975
00:38:08,895 --> 00:38:10,288
- Nu? Ești bine?
- Da.
976
00:38:10,331 --> 00:38:11,419
Ne vedem mâine.
977
00:38:11,463 --> 00:38:13,726
Bine, omule.
978
00:38:15,554 --> 00:38:17,860
[tresărit]
979
00:38:33,702 --> 00:38:37,750
[muzică solemnă]
980
00:38:37,793 --> 00:38:39,491
Doctore, mulțumesc
că ai răspuns.
981
00:38:39,534 --> 00:38:42,102
Nu-i mai bine,
982
00:38:42,145 --> 00:38:44,844
așa că îmi mai trebuie calmant.
983
00:38:46,541 --> 00:38:49,239
Așa voi face. Mulțumesc.
984
00:38:49,283 --> 00:38:52,385
♪
985
00:38:56,029 --> 00:38:58,336
Șefu, ai o secundă?
986
00:38:58,379 --> 00:39:00,250
Ce mai faci?
987
00:39:00,294 --> 00:39:02,644
Am fost la detectivul
Chen, din comisie.
988
00:39:02,688 --> 00:39:04,646
Am spus totul despre Kendra.
989
00:39:04,690 --> 00:39:07,519
A zis că se rezolvase
deja, deci mulțumesc.
990
00:39:07,562 --> 00:39:09,192
Nu trebuia să faci
asta pentru mine.
991
00:39:09,216 --> 00:39:10,522
N-am făcut nimic.
992
00:39:10,565 --> 00:39:13,046
Nu era treaba mea
să curăț în urma ta.
993
00:39:13,089 --> 00:39:14,656
Poftim?
994
00:39:14,700 --> 00:39:17,398
Am auzit ce-ai spus la comisie.
995
00:39:17,442 --> 00:39:19,444
♪
996
00:39:19,487 --> 00:39:21,968
Altceva?
997
00:39:22,011 --> 00:39:23,883
Nu. Eu...
998
00:39:23,926 --> 00:39:25,711
Ar fi trebuit să te ascult...
999
00:39:25,754 --> 00:39:28,017
Nu-mi pasă pe cine asculți.
1000
00:39:28,061 --> 00:39:30,977
Dar să nu mai compromiți
niciodată un caz!
1001
00:39:31,020 --> 00:39:32,544
M-ai auzit?
1002
00:39:32,587 --> 00:39:34,212
- Ai înțeles?
- Am înțeles, sergent.
1003
00:39:34,236 --> 00:39:35,273
Ignorai faptul
1004
00:39:35,416 --> 00:39:38,811
că fata era martoră?
1005
00:39:38,854 --> 00:39:40,726
Dacă mai faci asta vreodată,
1006
00:39:40,769 --> 00:39:42,423
te îngrop cu mâna mea.
1007
00:39:42,467 --> 00:39:46,688
♪
1008
00:39:46,732 --> 00:39:49,691
Am înțeles.
1009
00:39:49,735 --> 00:39:53,142
♪
1010
00:40:05,228 --> 00:40:07,230
Ești bine?
1011
00:40:08,623 --> 00:40:11,539
Nu prea.
1012
00:40:11,583 --> 00:40:15,108
Am vorbit cu Atwater.
1013
00:40:15,151 --> 00:40:16,457
Știi...
1014
00:40:16,501 --> 00:40:19,199
Mă știu cu detectivul
Chen de multă vreme.
1015
00:40:19,242 --> 00:40:20,896
♪
1016
00:40:20,940 --> 00:40:22,550
Trudy, mi-e atât de rușine.
1017
00:40:22,594 --> 00:40:24,334
Ai fost într-o postură dificilă.
1018
00:40:24,378 --> 00:40:25,684
Asta nu-i o scuză.
1019
00:40:25,727 --> 00:40:27,729
Nu e.
1020
00:40:27,773 --> 00:40:31,429
♪
1021
00:40:31,472 --> 00:40:32,560
Mulțumesc.
1022
00:40:32,604 --> 00:40:34,257
N-a fost foarte greu.
1023
00:40:34,301 --> 00:40:37,696
Nimeni nu vrea să înfunde un
polițist asupra căruia s-a tras.
1024
00:40:37,739 --> 00:40:41,613
Dar, data viitoare, dacă ai
de ales între Voight și Brennan,
1025
00:40:41,656 --> 00:40:43,702
ascultă polițistul.
1026
00:40:43,745 --> 00:40:45,355
♪
1027
00:40:45,399 --> 00:40:46,574
Bine.
1028
00:40:46,618 --> 00:40:49,272
Hai să luăm cafeaua
aia afurisită! Fac cinste.
1029
00:40:49,316 --> 00:40:51,100
♪
1030
00:40:51,144 --> 00:40:53,146
Slavă Domnului.
1031
00:41:35,362 --> 00:41:37,407
[urlet de lup]
68948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof