Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,820 --> 00:00:11,470
"Para el que no ama la hormiga es una carga, pero para quien ama el elefante es la hormiga. Cuando una persona ama y cree, puede llevar una montaña"
2
00:00:19,120 --> 00:00:23,620
Prepara tus cosas, porque ya he
preparado el auto.
3
00:00:24,090 --> 00:00:27,930
Ahora...se terminó.
4
00:00:30,600 --> 00:00:31,720
¿Qué dijo él?
5
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
¿Qué?
6
00:00:49,950 --> 00:00:56,060
Te sentaste sobre mis rodillas y me
dijiste que no querías ver mi muerte.
7
00:00:56,720 --> 00:00:57,730
Lo viste.
8
00:00:59,420 --> 00:01:02,680
Porque hoy y aquí morí, Miran.
(Ella la muerta)
9
00:01:06,740 --> 00:01:11,800
Me mataste y viste también.
10
00:01:12,020 --> 00:01:13,510
No digas otra palabra.
11
00:01:13,560 --> 00:01:15,450
No digas otra palabra.
Sal de aquí.
12
00:01:20,530 --> 00:01:25,580
Pensé que si moría, siempre habría
un lugar en tu corazón para mí.
13
00:01:26,910 --> 00:01:29,950
Azize Aslanbey se equivocó, Miran.
14
00:01:31,670 --> 00:01:34,300
Si me matas en tu corazón...
15
00:01:36,300 --> 00:01:39,780
Entonces mueres en mi corazón.
16
00:01:41,390 --> 00:01:44,660
Ya no quiero escuchar
lo que tienes que decir.
17
00:01:45,660 --> 00:01:55,040
No quiero oírte justificar
las mentiras que me dijiste.
18
00:01:55,620 --> 00:02:00,140
Te traicionaste a ti mismo, no a mí.
19
00:02:01,160 --> 00:02:03,900
Traicionaste a tus padres.
(Va a seguir)
20
00:02:07,420 --> 00:02:13,380
Los traicionaste cuando uniste
tus manos con nuestros enemigos.
21
00:02:15,380 --> 00:02:17,580
En realidad murieron ahora.
22
00:02:18,740 --> 00:02:22,370
Fueron asesinados nuevamente
por su propio hijo.
23
00:02:25,120 --> 00:02:28,220
No te atrevas a mencionar
a mis padres nunca más.
24
00:02:29,810 --> 00:02:32,420
Basta de ti imponiéndolos
con tus mentiras.
25
00:02:32,730 --> 00:02:40,840
Ha perdido el derecho a vivir en esta
familia por lo que hizo, Sra. Azize.
26
00:02:42,480 --> 00:02:44,890
Ni siquiera puedo preguntarte por qué.
27
00:02:47,290 --> 00:02:51,340
Ahora toma tus mentiras y sal.
28
00:02:57,470 --> 00:02:58,690
Me iré.
29
00:03:00,500 --> 00:03:03,200
Pero no porque lo quieras.
30
00:03:03,500 --> 00:03:06,890
Me voy porque no tienes a dónde ir.
31
00:03:11,360 --> 00:03:14,370
¡Haçi ! ¡Mahmud!
32
00:03:22,760 --> 00:03:24,500
¿Qué pasará ahora?
33
00:03:24,500 --> 00:03:26,290
¿Se acabó la venganza?
34
00:03:26,290 --> 00:03:27,760
Después de todo lo que hemos pasado...
35
00:03:27,760 --> 00:03:29,890
Aún no conoces a tu abuela.
36
00:03:29,890 --> 00:03:35,430
Mira cómo le arden los ojos, cómo tiembla
por dentro, pero se mantiene erguida.
37
00:03:35,430 --> 00:03:39,160
Para que todos piensen
que se acabó... incluso Miran.
38
00:03:39,430 --> 00:03:41,480
Pero ella volverá...
39
00:03:41,610 --> 00:03:44,290
La venganza no terminará
hasta que Azize muera.
40
00:03:57,560 --> 00:04:04,670
Disparada, quemada, destruida, asesinada...
41
00:04:06,240 --> 00:04:09,160
¿Cuántas veces morirás, Azize?
(Esta vieja es inmortal)
42
00:04:18,780 --> 00:04:21,040
¿Qué tipo de invierno es este?
43
00:04:22,380 --> 00:04:25,060
Tu primavera no llegará, Azize.
44
00:04:25,590 --> 00:04:28,210
No vendrá hasta que lo desees.
45
00:04:28,420 --> 00:04:34,260
Pero seguramente
terminaré este invierno y este luto.
46
00:04:49,400 --> 00:04:51,260
Solo un poco más...
47
00:04:53,490 --> 00:04:58,270
Deja que el invierno termine y
mi corazón se derrita.
48
00:04:58,770 --> 00:05:00,700
Vendré a ti.
49
00:05:08,780 --> 00:05:14,400
Tal vez el Todopoderoso te devuelva
allí, ya que se llevó mi maternidad.
50
00:05:48,530 --> 00:05:51,400
Me he levantado de donde haya caído.
51
00:05:51,740 --> 00:05:53,220
Me levantaré de nuevo.
52
00:05:53,580 --> 00:05:57,260
El fuego no afecta a la
persona nacida de las cenizas.
53
00:06:08,040 --> 00:06:10,930
Siempre
puedes volver al lugar que dejaste.
54
00:06:11,420 --> 00:06:13,760
Excepto por la muerte.
55
00:06:14,990 --> 00:06:17,040
No lo olvides, Azize.
56
00:06:17,790 --> 00:06:23,950
Necesitas perder pequeñas batallas
para ganar la gran guerra.
57
00:06:23,974 --> 00:06:49,856
Traducido por www.equipolatinoamericano.com
No olvides donar.
58
00:07:08,416 --> 00:07:09,915
(La cara de Sultán, de felicidad)
59
00:07:43,410 --> 00:07:46,260
Me hiciste pasar por tanta miseria.
60
00:07:46,900 --> 00:07:49,710
Desearía haberme librado de ti antes.
61
00:07:51,800 --> 00:07:58,310
Puede que te crean hoy, pero mañana
entenderán para quién estás trabajando.
62
00:07:59,900 --> 00:08:02,610
Sigues siendo una mujer calumniosa.
63
00:08:02,770 --> 00:08:06,190
No fue suficiente sobornar y amenazar...
64
00:08:27,250 --> 00:08:30,460
Un día te arrepentirás mucho
de lo que hiciste.
65
00:08:31,310 --> 00:08:42,740
Un día vendrás a mí y me dirás que lo que hiciste no
es digno del nombre de Aslanbey y me pedirás perdón.
66
00:08:45,040 --> 00:08:47,470
Ese día está muy cerca, ya sabes...
67
00:08:48,360 --> 00:08:49,560
Muy cerca.
68
00:08:56,690 --> 00:08:58,860
Puedes hacer lo que quieras.
69
00:08:59,640 --> 00:09:07,400
Incluso puedes unir tus manos
con el enemigo y traicionarme.
70
00:09:08,780 --> 00:09:11,180
Todavía me confías mis hijos.
71
00:09:12,220 --> 00:09:14,740
Pero solo quiero querer... que
el Todopoderoso te abra los ojos.
72
00:09:15,460 --> 00:09:18,650
Que no te castigue como
me está castigando a mí ..
73
00:09:20,030 --> 00:09:21,990
Los encomiendo a todos a Dios.
(Ella la creyente)
74
00:09:26,710 --> 00:09:27,980
¡Señora!
75
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
¿Madre?
76
00:09:41,780 --> 00:09:43,520
Ahora podemos irnos.
77
00:09:50,380 --> 00:09:52,540
Mamá, ¿qué crees que estás haciendo?
78
00:09:53,930 --> 00:09:55,560
Lo que tengo que hacer.
79
00:09:57,090 --> 00:09:59,500
No trates de detenerme.
80
00:09:59,500 --> 00:10:01,330
No voy a dejar sola a la Sra. Azize.
(Ay Esma)
81
00:10:01,660 --> 00:10:04,880
Pase lo que pase, no puedo hacer eso.
82
00:10:06,980 --> 00:10:08,860
No te metas en mi camino, Firat.
83
00:10:11,300 --> 00:10:18,410
Voy con la Sra. Azize, y te
quedarás aquí con Miran.
84
00:10:33,080 --> 00:10:34,160
Madre...
85
00:10:34,954 --> 00:11:21,915
Traducido por www.equipolatinoamericano.com
Si lo ves en otro portal, es robado, no te olvides de donar.
86
00:11:41,020 --> 00:11:42,630
Ahora lo sabes todo.
87
00:11:43,180 --> 00:11:47,660
Maté a Mehmet Aslanbey.
88
00:11:49,460 --> 00:11:51,110
Soy el asesino.
89
00:11:52,470 --> 00:11:57,780
Hazar no tiene la culpa de nada,
en lugar de enamorarse y ser compasivo.
90
00:11:58,210 --> 00:11:59,440
Lo hice.
91
00:12:00,280 --> 00:12:02,160
Lo hice para proteger a Hazar.
92
00:12:03,150 --> 00:12:05,330
Mehmet quería matar a mi hijo.
93
00:12:05,460 --> 00:12:06,620
¿Qué pude haber hecho?
94
00:12:06,620 --> 00:12:08,180
¿Qué hubieras hecho en mi lugar?
95
00:12:08,180 --> 00:12:09,270
Dime.
96
00:12:10,290 --> 00:12:12,450
¿Hubieras dejado a tu hermano?
97
00:12:12,450 --> 00:12:13,690
¡No lo dejarías!
98
00:12:13,790 --> 00:12:16,100
Hubieras hecho lo mismo.
99
00:12:16,300 --> 00:12:17,370
¡Quisiera!
100
00:12:17,520 --> 00:12:18,790
¡Por supuesto que lo hubiera hecho!
101
00:12:18,790 --> 00:12:21,190
Me convertiría en un asesino
para proteger a mi hijo también.
102
00:12:21,190 --> 00:12:23,030
¡Pero no lo escondería
como lo hiciste!
103
00:12:23,030 --> 00:12:25,350
No lo golpearía y pondría
a mi familia en peligro.
104
00:12:25,350 --> 00:12:27,070
¿Cómo podría haberle dicho?
105
00:12:27,750 --> 00:12:29,150
¿Qué hubiera dicho?
106
00:12:29,540 --> 00:12:31,620
¿No conoces a tu hermano?
107
00:12:31,620 --> 00:12:34,500
Se arrojaría al fuego sin pensarlo dos veces.
108
00:12:34,500 --> 00:12:37,220
¡Podrías haberme dicho!
109
00:12:37,220 --> 00:12:38,330
Entiendo.
110
00:12:38,330 --> 00:12:41,800
Si le dijeras a mi hermano, él iría a
confesar, pero podrías haberme dicho.
111
00:12:41,800 --> 00:12:45,240
Esta bien, cometí un error, pero...
112
00:12:45,240 --> 00:12:46,400
¿Pero qué papá?
113
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
¡¿Pero qué?!
114
00:12:47,490 --> 00:12:52,350
Gracias a ti, incluso pensé que
mi hermano podría ser un asesino.
115
00:12:52,350 --> 00:12:53,780
¡Muy bien, Cihan, para!
116
00:12:54,410 --> 00:12:55,410
¡Suficiente!
117
00:12:56,340 --> 00:12:58,560
Cometí un error.
Yo hice.
118
00:12:58,780 --> 00:13:00,900
Pero lo arreglaré.
119
00:13:01,010 --> 00:13:03,280
¿Cómo lo arreglarás,
papá? ¡Dime!
120
00:13:04,020 --> 00:13:05,960
Le diré a Miran la verdad.
(Chuuu)
121
00:13:07,240 --> 00:13:09,990
Eliminaré este estigma de todos.
122
00:13:10,490 --> 00:13:14,560
Terminaré esta venganza y el horror.
123
00:13:14,560 --> 00:13:18,510
¿Crees que el asunto se cerrará
si le cuentas todo a Miran?
124
00:13:18,510 --> 00:13:20,610
Que Azize romperá su juramento.
125
00:13:20,610 --> 00:13:22,660
¡Al final ella destruirá todo!
126
00:13:23,970 --> 00:13:31,640
Mira papá, de ahora en adelante haremos todo
lo posible para terminar esta venganza juntos.
127
00:13:31,640 --> 00:13:35,940
No puedo tirar a mi hijo
al fuego por lo que hiciste.
128
00:13:37,250 --> 00:13:43,570
Si descubren que hiciste eso,
Azize se vengará de Azat.
129
00:13:43,570 --> 00:13:45,360
Todos estaremos en peligro.
130
00:13:45,360 --> 00:13:49,600
Esa mujer sabe cómo lastimarte.
(Es verdad)
131
00:13:49,700 --> 00:13:53,000
Ella comenzará destruyendo a tu heredero.
132
00:13:55,710 --> 00:14:01,970
De ahora en adelante, no harás
nada solo por nosotros, papá.
133
00:14:02,370 --> 00:14:07,790
Porque cuanto más lo intentas, más nos matas.
134
00:14:19,080 --> 00:14:20,610
Voy a irme.
135
00:14:22,020 --> 00:14:23,700
Dame tu bendición.
136
00:14:24,880 --> 00:14:28,140
No maté a nadie, pero tenía miedo.
137
00:14:28,290 --> 00:14:29,550
La escuché.
138
00:14:31,300 --> 00:14:33,300
Hice lo que ella quería.
139
00:14:34,090 --> 00:14:37,180
Acepté todo para que ella
no le hiciera nada a mi familia.
140
00:14:37,340 --> 00:14:40,230
Bendiciones para ti, hermano Şehmuz.
141
00:14:40,930 --> 00:14:44,330
No te preocupes por tu familia o tu vida.
142
00:14:44,590 --> 00:14:45,590
¿Bueno?
143
00:14:45,930 --> 00:14:47,060
¡Haçi!
144
00:14:49,690 --> 00:14:51,830
Llevarás al hermano Şehmuz.
145
00:14:51,910 --> 00:14:54,590
Haz todo lo que él te pida que
hagas y lo que sea necesario.
146
00:14:55,010 --> 00:14:58,610
Consigue a su familia y llévalos a donde te digan.
147
00:14:59,010 --> 00:15:01,420
Que Dios esté complacido
contigo, hijo mío.
148
00:15:02,840 --> 00:15:05,700
Desearía haberte encontrado antes.
149
00:15:06,390 --> 00:15:08,680
Hubiera dicho la verdad antes, pero...
150
00:15:08,680 --> 00:15:13,020
Estás en el lugar correcto en
el momento correcto, hermano.
151
00:15:13,020 --> 00:15:15,690
Ve con Dios.
152
00:15:15,690 --> 00:15:18,200
Y si necesitas algo, estoy aquí.
153
00:15:18,200 --> 00:15:20,210
No dudes en llamarme, ¿de acuerdo?
154
00:15:37,440 --> 00:15:42,820
Entonces... ¿está realmente terminado?
155
00:15:44,630 --> 00:15:46,870
Está terminado papá, está terminado.
156
00:15:49,400 --> 00:15:51,240
Nada ha terminado.
157
00:15:53,930 --> 00:15:55,450
¿Miran, que estas diciendo?
158
00:15:55,710 --> 00:15:57,900
¿No acabas de echar a tu abuela?
159
00:15:58,150 --> 00:16:00,130
El hombre te lo contó todo.
160
00:16:00,220 --> 00:16:02,980
Me dijiste que llamara a papá
aquí. ¿Qué está pasando ahora?
161
00:16:03,450 --> 00:16:05,700
La calumnia que estaba sobre
tu padre terminó, Reyyan.
162
00:16:06,370 --> 00:16:09,330
Pero todavía estoy buscando.
163
00:16:11,590 --> 00:16:16,900
Todos vieron que mi abuela me mintió.
164
00:16:17,370 --> 00:16:18,620
Si tu...
165
00:16:18,620 --> 00:16:20,360
¡Mi papá no es un asesino!
166
00:16:21,880 --> 00:16:27,120
El hecho de que no haya tocado a mi madre
no significa que no los haya matado, Reyyan.
167
00:16:27,230 --> 00:16:28,770
¿Qué estas diciendo?
168
00:16:30,130 --> 00:16:32,080
¿Estás diciendo que soy un asesino?
169
00:16:32,530 --> 00:16:33,650
¿Todavía?
170
00:16:34,460 --> 00:16:36,120
¡Entonces dime!
171
00:16:36,470 --> 00:16:38,660
¿Qué pasó esa noche, dime?
172
00:16:38,850 --> 00:16:40,820
¡Dime mientras todos están aquí!
173
00:16:40,820 --> 00:16:41,780
¡Cuéntanos para que todos lo sepamos!
174
00:16:41,780 --> 00:16:42,710
Miran, no lo hagas.
175
00:16:42,710 --> 00:16:43,990
No recuerdo.
176
00:16:43,990 --> 00:16:48,880
Entonces, ¡es posible que
hayas apretado el gatillo!
177
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
¡Miran!
178
00:16:51,340 --> 00:16:55,300
Mira, le pedí a Reyyan que
te llamara aquí.
179
00:16:55,680 --> 00:16:58,630
Pero no para perdonarte,
sino para que veas todo.
180
00:16:58,700 --> 00:17:00,370
Para que todos lo vean.
181
00:17:00,980 --> 00:17:10,150
Si le hice esto a mi abuela, que me mintió y arruinó
toda mi infancia, entonces te trataré de la misma manera.
182
00:17:10,590 --> 00:17:15,090
Tomaré de ti todo lo que tomaste
de papá y mamá.
183
00:17:15,170 --> 00:17:16,800
¡Voy a hacerlo!
184
00:17:19,170 --> 00:17:20,240
Bien.
185
00:17:21,380 --> 00:17:27,380
¡Entonces tengo que encontrar
al asesino y traerlo a ti!
186
00:17:27,890 --> 00:17:30,700
Destruiré
la última mentira en la que crees.
187
00:17:31,500 --> 00:17:33,810
Terminaré esta venganza.
188
00:17:43,260 --> 00:17:44,330
¡Papá!
189
00:17:48,170 --> 00:17:49,330
¡Papá!
190
00:17:55,110 --> 00:18:00,740
Papá, cuando les cuentes esto a todos en
casa, asegúrate de que no persigan a Miran.
191
00:18:00,900 --> 00:18:03,550
Si van tras él, todo se arruinará.
192
00:18:03,550 --> 00:18:05,920
Si entienden
que tú y Miran están trabajando juntos...
193
00:18:05,920 --> 00:18:09,690
No, no lo entenderán, hija,
no lo entenderán.
194
00:18:10,620 --> 00:18:13,520
No pondré a nadie en su contra...
195
00:18:13,910 --> 00:18:16,080
Así fue como debería ser.
196
00:18:17,360 --> 00:18:20,660
Aunque no lo demuestro, pero estoy tranquilo.
(Después de 20 sesiones de flores de Bach)
197
00:18:21,810 --> 00:18:26,730
Todos los Aslanbey han aprendido
que no hice nada malo con Dilşah.
198
00:18:34,520 --> 00:18:35,790
¡Guauu!
199
00:18:36,100 --> 00:18:40,250
También fue el destino que vimos
a Azize Aslanbey bajo esta luz.
200
00:18:40,250 --> 00:18:45,060
Incluso podría pensar en mi
muerte, pero no en que lo viera.
201
00:18:45,860 --> 00:18:52,880
Hijo, Azize será mucho peor
que ella para vengar esto, Miran.
202
00:18:53,030 --> 00:18:55,390
No hay límite para sus actos terribles.
203
00:18:55,390 --> 00:18:59,460
Esto no es para nada bueno, para nada bueno.
204
00:18:59,460 --> 00:19:00,980
Te diré algo...
205
00:19:03,080 --> 00:19:04,140
Habla, cuñada.
206
00:19:04,270 --> 00:19:08,290
Todo lo que hizo la Sra. Azize ha arruinado
la vida de todos los que están en esta casa.
207
00:19:08,290 --> 00:19:10,420
Hiciste todo bien.
208
00:19:10,500 --> 00:19:12,090
Incluso tarde.
209
00:19:12,240 --> 00:19:13,840
¿Qué pasará ahora?
210
00:19:16,710 --> 00:19:18,190
No habrá nada.
211
00:19:19,220 --> 00:19:21,990
De ahora en adelante,
seguiremos viviendo sin ella.
212
00:19:23,190 --> 00:19:26,390
Seguiré buscando al
asesino de mamá y papá.
213
00:19:26,620 --> 00:19:27,780
Eso es todo.
214
00:20:03,550 --> 00:20:05,270
¿Dónde vamos?
215
00:20:05,330 --> 00:20:10,010
Donde estuvimos protegidos y
custodiados hasta este día, Esma.
216
00:20:10,420 --> 00:20:11,680
A Kars.
217
00:20:13,180 --> 00:20:17,410
Sabes, pero yo...
218
00:20:17,750 --> 00:20:19,810
Habla, Esma, no seas tímida.
219
00:20:19,940 --> 00:20:21,080
Firat...
220
00:20:23,310 --> 00:20:26,900
Me es difícil separarme de mi hijo.
221
00:20:26,900 --> 00:20:29,790
No nos vamos para
siempre, Esma. Volveremos.
222
00:20:29,920 --> 00:20:35,750
¿Tal vez quedarse aquí?
223
00:20:37,310 --> 00:20:38,480
¿No puedes?
224
00:20:41,780 --> 00:20:46,830
Había una casa que me compraste...
225
00:20:48,100 --> 00:20:51,160
Lo tomaste y me diste las llaves.
226
00:20:52,750 --> 00:20:56,410
Por primera vez en mi vida tuve mi lugar.
227
00:20:58,030 --> 00:20:59,850
Este lugar vale la pena.
228
00:21:01,090 --> 00:21:05,330
Es un poco pequeño, pero suficiente para dos.
229
00:21:05,510 --> 00:21:06,630
¿No puedes?
230
00:21:11,080 --> 00:21:15,520
Durante tantos años hemos vivido bajo
un mismo techo, ustedes son mi familia.
231
00:21:19,680 --> 00:21:22,130
Pero no puedo estar lejos de mi hijo.
232
00:21:24,320 --> 00:21:27,140
Eres mi amiga del destino, Esma.
233
00:21:28,730 --> 00:21:32,630
Cada vez que me volvía y
miraba hacia atrás, estabas allí.
234
00:21:33,270 --> 00:21:36,000
No estoy de acuerdo con lo
que estás haciendo...
235
00:21:37,810 --> 00:21:46,900
No puedo justificarte, pero
no dejaré ni a mi hijo ni a ti.
236
00:21:47,240 --> 00:21:48,740
Lo sé, Esma.
237
00:21:50,740 --> 00:21:52,020
Lo sé.
238
00:21:54,810 --> 00:21:59,310
Mahmud, ve a casa de Esma.
239
00:21:59,570 --> 00:22:02,040
No iremos tan lejos durante tres días.
240
00:22:09,440 --> 00:22:15,640
Te sentaste sobre mis rodillas y
dijiste que no querías ver mi muerte.
241
00:22:16,300 --> 00:22:17,400
Tu viste.
242
00:22:19,080 --> 00:22:22,400
Porque hoy y aquí morí, Miran.
243
00:22:23,160 --> 00:22:26,980
Me mataste, también me viste.
244
00:22:39,890 --> 00:22:41,220
¿Te arrepientes?
245
00:22:41,920 --> 00:22:42,930
No.
246
00:22:44,130 --> 00:22:45,390
No me arrepiento.
247
00:22:46,900 --> 00:22:48,960
¿Qué pasará ahora?
248
00:22:50,460 --> 00:22:53,600
El mayor temor de tu
abuela era perderte.
249
00:22:53,700 --> 00:22:56,670
Sabemos que ella no lo dejará así.
250
00:22:56,950 --> 00:22:59,240
¿Y si ella hace algo mucho peor?
251
00:23:04,520 --> 00:23:08,980
De ahora en adelante, la abuela
no hará nada que pueda dañarnos.
252
00:23:10,140 --> 00:23:11,530
¿Sabes por qué?
253
00:23:13,200 --> 00:23:16,980
Porque ya no le creo.
(Al fin)
254
00:23:20,610 --> 00:23:22,110
El problema es este.
255
00:23:23,670 --> 00:23:28,270
Ella mentirá nuevamente y jugará juegos para
que creas, y esto es lo que temo, Miran.
256
00:23:28,610 --> 00:23:29,750
Crees...
257
00:23:29,750 --> 00:23:31,080
No tengas miedo, Reyyan.
258
00:23:32,530 --> 00:23:34,860
De ahora en adelante, no hay un antiguo Miran.
259
00:23:42,920 --> 00:23:52,210
Ella nunca quiso matar, se
aprovechó de mí para vengarse.
260
00:23:55,430 --> 00:24:01,030
Ahora ella destruirá el juramento
de que no hará un solo disparo...
261
00:24:02,690 --> 00:24:04,040
O renunciar a su venganza.
262
00:24:06,280 --> 00:24:08,710
¿Y si él rompe el juramento?
263
00:24:11,580 --> 00:24:16,070
De ahora en adelante, toda la verdad ha
salido a la luz. No hay vuelta atrás.
264
00:24:16,810 --> 00:24:19,950
Ella sabe.
Todo el mundo sabe.
265
00:24:20,320 --> 00:24:24,160
Y lo más importante es lo
que tú y tu padre saben.
266
00:24:26,700 --> 00:24:27,970
Lo sé.
267
00:24:30,210 --> 00:24:32,180
Lo único que no sé...
268
00:24:34,320 --> 00:24:36,680
Cómo me veré en su cara
después de todo lo que pasó.
269
00:24:50,060 --> 00:24:51,530
¡Azat!
270
00:24:53,150 --> 00:24:54,150
Padre.
271
00:24:57,040 --> 00:25:00,850
No te atrevas a decir nada.
No te atrevas.
272
00:25:08,380 --> 00:25:09,930
¿Qué está pasando aquí de nuevo?
273
00:25:12,230 --> 00:25:13,750
Cihan, sal de mi camino.
274
00:25:14,050 --> 00:25:19,550
Que todos sepan que las mentiras que Azize
Aslanbey me calumnió ya me han quitado.
275
00:25:21,670 --> 00:25:23,650
¿Qué estás diciendo, tío?
¿Qué pasó?
276
00:25:32,960 --> 00:25:35,110
Ese día cuando Dilşah
perdió la vida...
277
00:25:35,110 --> 00:25:38,550
Ni siquiera la toqué.
Todo esto se ha demostrado a Miran.
278
00:25:39,020 --> 00:25:43,620
Miran no me considerará un hombre que deshonró a
su madre y no me atacará con el deseo de matar.
279
00:25:43,620 --> 00:25:44,760
Aquí está lo que pasó.
280
00:25:44,870 --> 00:25:46,400
Hermano, ¿estás seguro?
281
00:25:48,400 --> 00:25:51,540
Tío, ¿qué pasó?
¿Cómo pasó? Dime lo mismo.
282
00:25:54,020 --> 00:25:56,560
Padre, ¿cuándo contarás en casa lo que pasó...?
283
00:25:56,560 --> 00:25:59,690
No dejes que se pongan contra Miran.
284
00:25:59,690 --> 00:26:02,790
No empeore la situación
cuando todo comience a mejorar.
285
00:26:02,790 --> 00:26:05,860
Reyyan me llamó, llamó a Aslanbey a la mansión.
286
00:26:06,420 --> 00:26:09,770
Miran encontró a un pastor que fue
testigo de todo lo que sucedió esa noche.
287
00:26:28,750 --> 00:26:30,960
Miran ante mis ojos...
288
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
Expulsó a su abuela de la casa.
289
00:26:33,140 --> 00:26:34,470
¿La expulso?
290
00:26:41,910 --> 00:26:46,080
¿Hermano, entonces todo este
tema de venganza ha terminado?
291
00:26:46,080 --> 00:26:47,250
No...
292
00:26:47,950 --> 00:26:49,280
Aún no termina..
293
00:26:49,810 --> 00:26:55,210
Miran solo creía que no había
invadido el honor de su madre.
294
00:26:56,040 --> 00:26:58,750
Pero una vez más prometió a todos...
295
00:26:58,750 --> 00:27:01,330
Encontrará el asesino de padre y madre.
296
00:27:01,330 --> 00:27:03,510
Y no se detendrá hasta que encuentre.
(Ahí te hablan Abu)
297
00:27:04,770 --> 00:27:07,600
Hermano, todos hablan bien, pero...
298
00:27:07,870 --> 00:27:10,700
¿Por qué Reyyan te llamó allí?
299
00:27:12,290 --> 00:27:14,070
Miran quería hacerlo.
300
00:27:14,510 --> 00:27:17,230
Bien... ¿pero no es extraño?
301
00:27:18,430 --> 00:27:21,090
Bueno, si Miran estaba a
punto de echar a su abuela...
302
00:27:21,760 --> 00:27:24,860
¿Por qué haría esto en
presencia de un enemigo jurado?
303
00:27:26,080 --> 00:27:28,500
Él quería que lo viera.
304
00:27:28,770 --> 00:27:31,940
Él quería que yo viera...
305
00:27:31,940 --> 00:27:36,820
No importa cuán dura sea la verdad,
incluso puede borrar a su abuela.
306
00:27:37,270 --> 00:27:42,580
Y cuando toda la verdad salga a
la luz, volverá a aparecer ante mí.
307
00:27:43,860 --> 00:27:46,260
Quería asustarme de esta manera.
308
00:27:46,260 --> 00:27:47,600
Tan asustado.
309
00:27:50,420 --> 00:27:54,440
Sr. Hazar,
estoy muy feliz por usted.
310
00:27:54,660 --> 00:27:59,790
Espero que algún día todos descubran que no
fue usted quien mató a la nuera y al tío.
311
00:28:01,000 --> 00:28:04,110
Sé que no eres esa persona.
312
00:28:04,110 --> 00:28:06,320
Y mi hermano, también, algún día entenderá esto.
313
00:28:06,320 --> 00:28:07,400
Gracias Elif.
314
00:28:07,400 --> 00:28:08,490
Comprenderán.
315
00:28:08,490 --> 00:28:10,110
Él también lo entenderá.
316
00:28:10,690 --> 00:28:14,440
Sí, y haré todo lo posible para
que la verdad salga a la luz.
317
00:28:14,440 --> 00:28:17,780
Porque es entonces cuando encontraré la paz.
318
00:28:47,360 --> 00:28:49,580
¡Padre! Padre.
319
00:28:50,350 --> 00:28:51,370
Padre.
320
00:28:52,670 --> 00:28:53,670
¿A dónde vas?
321
00:28:54,420 --> 00:28:56,060
Iré a Miran.
322
00:28:56,490 --> 00:28:58,530
Este caso
ya ha ido más allá de todas las fronteras.
323
00:28:59,150 --> 00:29:04,110
No me sentaré y esperaré hasta
que Miran o Hazar lleguen a la verdad.
324
00:29:05,110 --> 00:29:07,300
No quiero que Hazar arriesgue su vida.
325
00:29:07,300 --> 00:29:10,470
Padre, mira, no dejaré que esto suceda.
326
00:29:10,470 --> 00:29:13,630
¿Cómo escondiste todo para ti hasta esta vez...?
327
00:29:13,630 --> 00:29:16,040
Y después de eso, por el
bien de nuestra familia...
328
00:29:16,040 --> 00:29:18,820
Por el bien de la vida de mi
hijo, continuarás escondiéndote.
329
00:29:19,600 --> 00:29:21,440
¡No puedo quedarme quieto, Cihan!
330
00:29:21,840 --> 00:29:23,670
¡La conciencia no se
detiene! ¿Qué hacer?
331
00:29:23,670 --> 00:29:25,740
Padre, ¿no me entiendes?
332
00:29:25,900 --> 00:29:27,540
Lo entiendo, bien.
333
00:29:27,690 --> 00:29:29,460
Te defendiste a ti mismo.
334
00:29:29,460 --> 00:29:33,530
Pero si dices esto, ¿Azize y Miran te entenderán?
335
00:29:33,530 --> 00:29:39,430
Si no lo digo,
mientras Hazar correrá por la verdad...
336
00:29:39,430 --> 00:29:42,000
Y algo le sucederá, moriré de pena.
337
00:29:42,000 --> 00:29:44,880
Padre, nada le pasará a mi hermano.
338
00:29:44,880 --> 00:29:46,460
Estaré a su lado.
339
00:29:46,460 --> 00:29:50,140
Incluso si es necesario, hablaré
con él y él dejará de perseguirlo todo.
340
00:29:52,140 --> 00:29:55,280
Dices que no conoces a tu hermano.
341
00:29:55,450 --> 00:29:58,340
¿Después de todo lo que pasó,
tu hermano dejará de perseguirlo?
342
00:29:58,340 --> 00:30:02,020
¡Sí, deja de hacerlo! Incluso si no
renuncia, siempre estaré con él.
343
00:30:02,400 --> 00:30:05,090
Donde quiera que vaya, lo seguiré.
344
00:30:05,090 --> 00:30:06,640
Por ti.
345
00:30:06,790 --> 00:30:09,020
Por el bien de mi hermano.
346
00:30:09,840 --> 00:30:11,970
Lo sacaré de esta manera.
347
00:30:50,420 --> 00:30:52,870
Han pasado tantos años, ¿sí, Esma?
348
00:30:53,280 --> 00:30:54,420
Pasó, señora.
349
00:30:56,570 --> 00:30:57,570
Por favor.
350
00:31:22,320 --> 00:31:24,350
Por favor tome asiento.
351
00:31:28,860 --> 00:31:32,050
No has cambiado nada, ¿sí, Esma?
352
00:31:45,950 --> 00:31:48,550
Prepararé tu habitación.
353
00:31:49,440 --> 00:31:51,830
Descansarás un poco.
354
00:31:51,930 --> 00:31:56,110
Descansaré en el ataúd, Esma.
(Allah te escuche)
355
00:31:57,240 --> 00:31:58,720
En un ataúd.
356
00:32:16,160 --> 00:32:18,440
Tómate tu tiempo, Azize.
357
00:32:20,260 --> 00:32:23,480
Planifica bien tu próximo movimiento.
358
00:32:25,220 --> 00:32:30,610
Planea renunciar a todos aquellos que
quieren llevarte por mal camino...
359
00:32:31,190 --> 00:32:34,890
¡Seguramente pudiste
pararte en la meta!
360
00:32:36,180 --> 00:32:39,310
Primero te deshacerás del enemigo
que está en tu casa.
361
00:32:39,810 --> 00:32:46,800
Reyyan Desaparecerás de mi casa y
tu deshonesta familia de mi compañía.
362
00:32:47,070 --> 00:32:53,740
Miran Şadoğlu... Te haré esto para
que te ahogues en la verdad que descubrí.
363
00:32:54,240 --> 00:32:57,500
Agotado, volverás corriendo a mis pies.
364
00:32:57,840 --> 00:33:02,110
Juro que no moriré hasta que vea...
365
00:33:02,110 --> 00:33:06,480
¿Cómo puedes quitarle la vida a tu
padre, Hazar Şadoğlu, con solo una bala?
366
00:33:15,880 --> 00:33:17,220
Todo se termino.
367
00:33:17,450 --> 00:33:18,770
Te quedaste en esta casa.
368
00:33:18,830 --> 00:33:19,740
¿Lo entiendes?
369
00:33:19,740 --> 00:33:21,580
Miran... Miran...
370
00:33:21,940 --> 00:33:24,310
¡Miran!
371
00:33:25,740 --> 00:33:27,700
¡Miran!
372
00:33:33,380 --> 00:33:35,240
Miran, ¿está todo bien?
373
00:33:36,910 --> 00:33:39,970
Bien bien. No hay nada.
374
00:33:49,310 --> 00:33:52,560
¡El no lo sabrá,
porque no lo dirás!
375
00:33:52,560 --> 00:33:55,060
Pensará que su madre fue deshonrada.
376
00:33:55,060 --> 00:33:58,600
No sabrá
sobre su relación con Hazar Şadoğlu.
377
00:33:58,600 --> 00:34:00,430
De lo contrario, no te dejaré con vida.
378
00:34:01,200 --> 00:34:02,430
¡Miran!
379
00:34:03,570 --> 00:34:05,620
Oh Dios mío.
380
00:34:08,980 --> 00:34:10,640
Miran, no estas bien...
381
00:34:10,640 --> 00:34:13,650
No, no, todo está bien, bien.
382
00:34:14,080 --> 00:34:15,420
No te preocupes.
383
00:34:17,520 --> 00:34:18,890
No hay nada.
384
00:34:27,660 --> 00:34:28,970
No hay nada.
385
00:34:31,190 --> 00:34:33,380
Miran,
no huyas de tus sentimientos.
386
00:34:34,320 --> 00:34:38,950
Comparte conmigo tus pensamientos, tus sentimientos.
No te preocupes por ti mismo, por favor.
387
00:34:39,660 --> 00:34:41,840
¿Cómo lo hemos hecho siempre?
388
00:34:42,170 --> 00:34:45,310
¡Hagámoslo de nuevo! Juntos
enfrentaremos todas las dificultades.
389
00:34:51,820 --> 00:34:54,930
Déjame llenar la jarra.
Acuéstese.
390
00:35:10,970 --> 00:35:13,530
La verdad no es lo que te
dijeron, hombre.
391
00:35:13,770 --> 00:35:16,640
Azize Aslanbey te mintió, niño.
392
00:35:17,210 --> 00:35:19,810
Nadie invadió el honor de Dilşah Aslanbey.
393
00:35:19,990 --> 00:35:22,880
Lamento que hayas vivido con
esta mentira todo este tiempo.
394
00:35:22,880 --> 00:35:24,370
Pero es verdad.
395
00:35:24,870 --> 00:35:27,070
Nadie tocó a tu madre.
396
00:35:36,560 --> 00:35:38,680
Desearía no haberte escuchado.
397
00:35:38,680 --> 00:35:41,180
Ojalá no hubieras denigrado
el corazón de tus hijos.
398
00:35:41,180 --> 00:35:43,350
Entonces
no me obligarías a hacer todo esto.
399
00:35:43,520 --> 00:35:45,050
No te haría obedecer.
400
00:35:45,050 --> 00:35:48,760
¿Por qué abuela?
¿Por qué me hiciste creer esta mentira?
401
00:36:36,580 --> 00:36:38,740
Las relaciones requieren paciencia.
402
00:36:39,490 --> 00:36:42,130
Bueno, puedo apurarme y rechazar...
403
00:36:42,130 --> 00:36:45,620
tal vez es la felicidad de mi vida.
404
00:36:45,620 --> 00:36:47,110
Es por eso que...
405
00:36:49,360 --> 00:36:52,560
Quiero continuar nuestro
camino conjunto con Yaren.
406
00:36:52,560 --> 00:36:56,370
¡Camino!
Iré por aquí contigo, Harun...
407
00:36:56,370 --> 00:36:59,010
¡Nunca más puedes volver!
408
00:37:00,100 --> 00:37:03,060
Piensa, Yaren, piensa.
409
00:37:14,040 --> 00:37:15,950
No deberías haberte ido, mamá.
410
00:37:15,950 --> 00:37:18,420
No deberías haber ido con ella.
411
00:37:34,140 --> 00:37:38,450
Hola Firat.
Necesito verte.
412
00:37:38,500 --> 00:37:39,170
¿Por qué?
413
00:37:39,170 --> 00:37:42,320
Firat, te lo ruego, escúchame.
414
00:37:42,320 --> 00:37:45,480
Necesito
hablar contigo, necesito decírtelo.
415
00:37:45,480 --> 00:37:48,100
No deberías hablar conmigo en
ese momento, sino con tu prometido.
416
00:37:48,100 --> 00:37:49,460
Cuéntale tus problemas, no a mí, sino a él.
417
00:37:49,460 --> 00:37:51,210
Firat, él no es mi prometido...
418
00:37:51,210 --> 00:37:54,620
Es una especie de psicópata.
Su objetivo es torturarme.
419
00:37:54,620 --> 00:37:56,210
Te lo ruego, escucha.
420
00:37:56,210 --> 00:37:59,350
Mira, estaré esperando en la próxima calle.
421
00:37:59,350 --> 00:38:01,970
Dame un par de minutos, por favor.
422
00:38:02,290 --> 00:38:05,420
Firat, no tengo nadie más que tú que pueda ayudar.
423
00:38:05,420 --> 00:38:08,890
Por favor, Firat, necesito
hablar contigo. Por favor.
424
00:38:13,480 --> 00:38:14,700
Firat.
425
00:38:14,960 --> 00:38:16,190
Vendrás, ¿verdad?
426
00:38:16,190 --> 00:38:17,190
Bueno.
427
00:38:41,020 --> 00:38:45,120
Vamos, encuéntrame y
luego cásate conmigo.
428
00:38:56,050 --> 00:38:57,430
¡La llave!
429
00:40:39,170 --> 00:40:40,660
Mi Zehra.
430
00:40:43,680 --> 00:40:46,230
Me pregunto si te quedaste dormida.
431
00:41:00,210 --> 00:41:01,300
¿Azat?
432
00:41:01,950 --> 00:41:03,070
¿Tío?
433
00:41:03,380 --> 00:41:04,900
¿Qué? Vi que la luz
estaba encendida...
434
00:41:05,490 --> 00:41:07,030
Entra, entra.
435
00:41:09,820 --> 00:41:11,470
Me senté...
436
00:41:11,740 --> 00:41:13,230
No pude dormir.
437
00:41:13,230 --> 00:41:15,940
Entra, hijo mío, entra.
438
00:41:26,110 --> 00:41:27,570
¿Cómo estas?
439
00:41:29,080 --> 00:41:30,740
Dime hijo.
440
00:41:31,320 --> 00:41:34,490
No escondas lo que te
está pasando. Dime.
441
00:41:36,790 --> 00:41:39,090
Las desgracias hacen que
una persona hable...
442
00:41:39,760 --> 00:41:42,430
Y hablando, liberas el alma del tormento.
443
00:41:42,430 --> 00:41:44,280
Venga.
444
00:41:44,940 --> 00:41:47,430
Aquí, dijo.
445
00:41:47,430 --> 00:41:48,620
Esto es todo.
446
00:41:49,860 --> 00:41:52,180
La verdad ha salido a la luz.
447
00:41:53,190 --> 00:41:54,400
Gracias a Dios.
448
00:41:56,030 --> 00:42:01,740
Mira, no has llegado a un acuerdo con esto. A pesar
de que te calumniaron, intentaste justificarte.
449
00:42:01,850 --> 00:42:06,110
Al final, ganaste.
Ahora déjalos avergonzarse.
450
00:42:12,460 --> 00:42:15,220
No sé cómo deshacerme de esta vergüenza.
451
00:42:18,210 --> 00:42:22,450
No sé cómo curar las heridas que Reyyan recibió.
452
00:42:22,940 --> 00:42:27,780
Veo todo tu dolor y tus heridas, hijo.
453
00:42:28,360 --> 00:42:30,920
No solo Reyyan.
454
00:42:31,210 --> 00:42:33,250
Tú también estás herido.
455
00:42:35,030 --> 00:42:39,170
Pero no eres tú quien se lastima.
456
00:42:39,520 --> 00:42:41,150
¡Azize!
457
00:42:43,740 --> 00:42:45,630
¿Qué sacar de mi herida, hijo?
458
00:42:47,880 --> 00:42:50,160
Cuando Dilşah perdió su vida.
459
00:42:50,750 --> 00:42:54,500
El dolor que experimenté no es nada.
460
00:42:56,350 --> 00:43:01,610
En la flor de la vida... Cuando
aún no está lleno de sus hijos.
461
00:43:03,990 --> 00:43:06,760
Se encuentra en algún lugar subterráneo.
462
00:43:10,120 --> 00:43:13,260
Murió, pensando que todos la traicionamos.
463
00:43:14,340 --> 00:43:15,960
¡Sal ya! ¡Salga!
464
00:43:17,800 --> 00:43:18,820
Tío.
465
00:43:19,860 --> 00:43:23,990
No fuiste tú quien la mató,
no fuiste tú quien le hizo daño.
466
00:43:24,840 --> 00:43:28,380
Mira, no te agotes así.
467
00:43:33,810 --> 00:43:36,650
Solo la muerte no es cura.
468
00:43:36,800 --> 00:43:38,160
Ah, si lo fuera.
469
00:43:39,280 --> 00:43:41,230
Pero no.
470
00:43:42,350 --> 00:43:44,820
No puedes devolver el pasado.
471
00:43:44,940 --> 00:43:47,570
No se puede cambiar lo que sucedió.
472
00:43:48,350 --> 00:43:50,840
Ahorrarás hoy.
473
00:43:53,000 --> 00:43:55,290
Pensarás en el mañana.
474
00:43:55,620 --> 00:43:58,450
Si ni siquiera puedes cambiar ayer...
475
00:43:58,450 --> 00:44:01,600
Te pondrás de pie para mañana.
476
00:44:07,090 --> 00:44:08,740
Tienes razón, abuela.
477
00:44:11,350 --> 00:44:15,720
Lo que sea...
478
00:44:16,240 --> 00:44:17,830
¡Me pondré de pie!
479
00:44:19,580 --> 00:44:21,330
Porque está obligado.
480
00:44:22,550 --> 00:44:24,910
Cura las heridas que se abrieron.
481
00:44:27,460 --> 00:44:34,170
Traer luz a esas vidas
ennegrecidas. Tengo que hacerlo.
482
00:44:36,170 --> 00:44:39,270
Miran no denigró nuestra
vida, hijo.
483
00:44:40,060 --> 00:44:41,700
Esto fue hecho por Azize.
484
00:44:41,790 --> 00:44:43,840
Hasta mi padre lo hizo.
485
00:44:45,190 --> 00:44:51,180
Uno hizo esto diciéndole una mentira a un niño
inocente, y el otro sin decir nada, teniendo miedo.
486
00:44:53,590 --> 00:44:55,750
No protegeré al abuelo.
487
00:44:57,140 --> 00:45:01,360
Pero tú hiciste lo mismo que él hizo.
488
00:45:06,170 --> 00:45:08,250
¿Qué he hecho, hijo?
489
00:45:10,740 --> 00:45:11,840
Reyyan.
490
00:45:12,620 --> 00:45:14,240
¿Y? ¿Qué le pasó a Reyyan?
491
00:45:15,330 --> 00:45:18,420
¿No le ocultaste que
era adoptada?
492
00:45:18,444 --> 00:45:20,444
(Chuuuu)
493
00:45:31,510 --> 00:45:32,830
Tú...
494
00:45:32,830 --> 00:45:34,990
Sí, lo sé.
495
00:45:35,200 --> 00:45:37,220
¿Hijo, como lo sabes?
496
00:45:37,250 --> 00:45:39,630
No es tan importante, yo...
497
00:45:40,190 --> 00:45:42,190
Siempre lo guardé en mí mismo.
498
00:45:43,310 --> 00:45:46,530
La pregunta principal es ¿cuánto
más lo esconderás de Reyyan?
499
00:45:48,240 --> 00:45:49,580
Azat.
500
00:45:52,640 --> 00:45:55,380
Siempre quise, hijo...
501
00:45:55,380 --> 00:46:00,780
Siempre quise decirlo. Siempre
quise contar todo desde el principio.
502
00:46:01,110 --> 00:46:02,570
Pero mi padre...
503
00:46:03,370 --> 00:46:06,880
Dijo que nadie sabrá que esta
niña no es nuestra sangre.
504
00:46:07,360 --> 00:46:09,650
Él dijo que ella tampoco lo sabía.
505
00:46:09,650 --> 00:46:13,350
Ah, todo por el bien del clan Şadoğlu...
506
00:46:16,030 --> 00:46:17,220
No me sorprendió.
507
00:46:18,860 --> 00:46:20,650
Pero no entiendo...
508
00:46:20,650 --> 00:46:23,440
Entiendo al abuelo, pero no te entiendo en absoluto.
509
00:46:25,280 --> 00:46:27,000
Hiciste lo incorrecto, tío.
510
00:46:27,430 --> 00:46:30,760
Cometiste un gran error al obedecer al abuelo.
511
00:46:31,660 --> 00:46:34,370
Tenía que contarle todo a Reyyan.
512
00:46:36,020 --> 00:46:37,550
Sí, pero...
513
00:46:38,270 --> 00:46:39,350
Eso...
514
00:46:42,070 --> 00:46:43,730
Algunas cosas...
515
00:46:45,360 --> 00:46:46,930
Contar...
516
00:46:48,000 --> 00:46:50,080
Habla sobre algunas cosas...
517
00:46:55,300 --> 00:46:56,970
Es tan difícil...
518
00:46:59,080 --> 00:47:00,950
Es tan difícil.
519
00:47:01,600 --> 00:47:05,860
Lo sé. Ella es tu abuela.
520
00:47:06,240 --> 00:47:08,240
Te crió.
521
00:47:09,830 --> 00:47:14,920
Es fácil para mí dejarla, pero tú no.
522
00:47:15,790 --> 00:47:20,060
Azize y yo no tenemos nada en común excepto tú.
523
00:47:20,170 --> 00:47:22,540
¿Pero de verdad?
524
00:47:26,720 --> 00:47:32,200
Tío, la amabas como a una hija.
525
00:47:36,500 --> 00:47:40,010
Pero hay una verdad.
526
00:47:41,120 --> 00:47:46,580
Si Azize... Sí, si Miran supiera
que Reyyan no es tu propia hija...
527
00:47:46,650 --> 00:47:50,860
No haría tal maldad. Tal vez
todo esto no hubiera sucedido.
528
00:47:55,000 --> 00:47:57,880
Puedes estar enojado conmigo.
529
00:48:00,080 --> 00:48:03,650
Pero lo que hizo el abuelo y
lo que tú hiciste es lo mismo.
530
00:48:04,720 --> 00:48:08,320
Sí y... Sí y tal vez...
531
00:48:10,730 --> 00:48:12,360
E incluso tal vez...
532
00:48:15,320 --> 00:48:16,740
Peor aún.
533
00:48:16,830 --> 00:48:19,970
Hijo, no me asustes.
534
00:48:21,580 --> 00:48:23,730
¿Qué hiciste?
535
00:48:26,000 --> 00:48:28,330
¿Qué significan tus palabras?
536
00:48:32,640 --> 00:48:34,110
Lo arreglaré, abuela.
537
00:48:34,660 --> 00:48:36,040
Yo lo arreglare.
538
00:48:37,290 --> 00:48:41,170
Corregiré todos los
errores y pecados que hay.
539
00:48:44,490 --> 00:48:46,330
¿Pero cómo lo haré?
540
00:48:47,230 --> 00:48:48,690
No lo sé.
541
00:48:49,850 --> 00:48:51,650
Lo arreglaré de alguna manera.
542
00:48:53,260 --> 00:48:55,180
Arreglaré todo. ¿Bueno?
543
00:48:55,180 --> 00:48:56,880
Lo principal que debes saber es eso.
544
00:48:56,880 --> 00:48:59,840
Incluso el hecho de que te
perdone no cambia nada, Miran.
545
00:48:59,950 --> 00:49:04,360
No importa lo que haga o diga,
todo será inútil hasta que te perdones.
546
00:49:04,360 --> 00:49:05,570
¿Qué tengo que hacer?
547
00:49:05,760 --> 00:49:09,090
Te salvaré del remordimiento.
548
00:49:16,140 --> 00:49:18,640
Dios nos dirija.
549
00:49:26,830 --> 00:49:27,890
Tío.
550
00:49:28,720 --> 00:49:31,360
Tal vez te ofendí en mis
propias palabras, pero...
551
00:49:31,360 --> 00:49:32,860
Dijiste la verdad.
552
00:49:32,860 --> 00:49:34,690
Yo... yo...
553
00:49:34,880 --> 00:49:37,020
Debí decir.
554
00:49:37,100 --> 00:49:40,360
No debería haberlo escuchado.
No debería haber escuchado.
555
00:49:43,360 --> 00:49:44,990
Bueno. Tío...
556
00:49:45,060 --> 00:49:47,330
Vamos, descansa un poco.
557
00:49:48,940 --> 00:49:51,800
Pero piensa en esta
pregunta. ¿Bueno?
558
00:49:52,690 --> 00:49:53,880
No puedo, hijo.
559
00:49:54,280 --> 00:49:55,900
Ahora no.
560
00:49:56,190 --> 00:49:57,930
Cuando Zehra está en esa posición.
561
00:49:59,200 --> 00:50:04,970
Primero, con el permiso de Dios, llevaremos
a nuestro hijo a los brazos. Y entonces...
562
00:50:09,390 --> 00:50:13,040
Será más correcto si decimos
junto con su madre, es su hija.
563
00:50:13,170 --> 00:50:14,810
Por supuesto que es.
564
00:50:16,260 --> 00:50:17,230
Tienes razón.
565
00:50:17,230 --> 00:50:18,510
Solo Azat...
566
00:50:22,540 --> 00:50:26,970
No. No tío No te preocupes.
567
00:50:29,140 --> 00:50:30,180
Venga.
568
00:50:30,980 --> 00:50:32,400
Buenas noches.
569
00:50:32,400 --> 00:50:33,690
Gracias.
570
00:50:36,750 --> 00:50:37,970
Gül.
571
00:50:38,400 --> 00:50:40,160
¡Oh mi flor!
572
00:50:40,160 --> 00:50:42,010
Flor, ¿qué pasó?
573
00:50:42,010 --> 00:50:45,330
Papá, no viniste a
mí. Estaba asustada.
574
00:50:45,330 --> 00:50:49,580
¡Oh oh! ¿Estás sola? ¿Tan asustada?
No tengas miedo, mi cordero.
575
00:50:49,580 --> 00:50:50,670
No tengas miedo.
576
00:50:50,670 --> 00:50:53,210
Si quieres, ¿vamos a dormir
en la cama de tu hermana hoy?
577
00:50:53,210 --> 00:50:56,600
No, mi muñeca se quedará
sola. Vamos a ese cuarto.
578
00:50:56,600 --> 00:50:58,930
Bueno. Tienes razón. Vamos.
579
00:50:58,930 --> 00:51:01,260
Para que la muñeca
no se quede sola.
580
00:51:02,040 --> 00:51:03,070
Que Dios dé paz.
581
00:51:03,070 --> 00:51:04,410
Y a ti, Azat.
582
00:51:12,840 --> 00:51:15,540
Ya no te necesito, Firat.
583
00:51:15,540 --> 00:51:18,320
Sé cómo interferir con la boda.
584
00:51:22,830 --> 00:51:25,420
Ya cometí un error cuando contesté la llamada.
585
00:51:26,050 --> 00:51:28,430
¿Qué tipo de juegos has comenzado de nuevo, Yaren?
586
00:51:50,280 --> 00:51:52,040
En el teléfono no puedes.
587
00:51:52,680 --> 00:51:56,980
Diré, mirándote a los ojos, Reyyan.
(Víbora)
588
00:51:59,250 --> 00:52:01,720
¿Recuerdas cómo me golpeaste?
589
00:52:02,120 --> 00:52:05,000
Te golpearé así...
590
00:52:05,810 --> 00:52:07,870
¿Qué volarás tan lejos?
591
00:52:08,010 --> 00:52:10,090
Y luego no podrás levantarte del suelo.
592
00:52:17,320 --> 00:52:21,860
Solo tú
sabes lo que sucede dentro de ti, Miran.
593
00:52:22,490 --> 00:52:26,820
Es decir,
debido al hecho de que alejó a su abuela...
594
00:52:27,300 --> 00:52:29,730
- Es decir, lo sientes...
- No.
595
00:52:34,600 --> 00:52:36,530
No me arrepiento de haberla alejado.
596
00:52:38,300 --> 00:52:40,040
Solo me arrepiento de una cosa.
597
00:52:41,000 --> 00:52:42,740
De no hacerlo antes.
598
00:52:46,620 --> 00:52:48,670
Creyéndole, yo...
599
00:52:53,300 --> 00:52:55,070
Cometió un gran error.
600
00:52:55,070 --> 00:52:57,070
Muy grande.
601
00:52:57,920 --> 00:52:59,960
Cometí un gran error.
602
00:53:00,040 --> 00:53:01,370
Pero...
603
00:53:01,650 --> 00:53:03,780
¿Qué hiciste?
604
00:53:04,660 --> 00:53:08,540
No mataste a nadie,
no lastimaste a nadie.
605
00:53:15,170 --> 00:53:19,570
A veces puedes matar personas sin un disparo.
606
00:53:23,370 --> 00:53:25,710
Puedes lastimarlos tanto...
607
00:53:29,560 --> 00:53:31,470
Que querrán morir.
608
00:53:34,760 --> 00:53:35,840
Yo...
609
00:53:38,920 --> 00:53:42,160
Cometí un error,
cometí un error.
610
00:53:42,940 --> 00:53:44,960
Dañar a las personas.
611
00:53:49,810 --> 00:53:51,060
Voy a irme.
612
00:53:51,060 --> 00:53:52,300
Y tienes un descanso.
613
00:53:52,720 --> 00:53:54,200
Buenas noches abuela.
614
00:53:54,690 --> 00:53:56,970
Buenas noches hijo.
615
00:54:50,290 --> 00:54:53,800
Te escapas cuando quiero compartir tu dolor.
616
00:54:54,700 --> 00:54:56,800
Si lo quieres, entonces está bien.
617
00:54:59,130 --> 00:55:00,440
Pero sé que...
618
00:55:03,250 --> 00:55:06,640
Me duele cuando haces esto.
619
00:55:10,350 --> 00:55:11,680
Yo solo...
620
00:55:13,890 --> 00:55:15,710
Quería decirle a mi abuela.
621
00:55:20,520 --> 00:55:21,970
¿Podrías decirle?
622
00:55:33,880 --> 00:55:36,140
Hablarás con tu abuela, Miran.
623
00:55:36,410 --> 00:55:38,850
Pero primero, habla contigo mismo.
624
00:55:43,420 --> 00:55:46,620
Porque cuando empezamos a creer en la misma verdad...
625
00:55:47,040 --> 00:55:49,250
Luego nos perdemos el uno al otro.
626
00:56:39,180 --> 00:56:41,340
Lo hiciste, Miran.
627
00:56:44,050 --> 00:56:45,770
No alguien mas.
628
00:56:47,210 --> 00:56:49,400
No Azize Aslanbey.
629
00:56:50,610 --> 00:56:52,450
Lo hiciste.
630
00:56:53,400 --> 00:56:55,130
Lo hiciste.
631
00:57:01,640 --> 00:57:05,220
¡Gracias a ti, incluso pensé que
mi hermano podría ser un asesino!
632
00:57:05,220 --> 00:57:07,660
¡Eso es, Cihan!
¡Suficiente! ¡Suficiente!
633
00:57:08,050 --> 00:57:10,030
Le diré a Miran la verdad.
634
00:57:11,010 --> 00:57:13,660
Ya no echaré la culpa a otra persona.
635
00:57:14,770 --> 00:57:18,890
Terminaré con esta venganza
que hace sufrir a todos.
636
00:57:22,660 --> 00:57:24,440
Has estado en silencio durante tantos años.
637
00:57:24,810 --> 00:57:26,770
Pasaron
muchas cosas, pero estabas en silencio.
638
00:57:27,230 --> 00:57:29,150
Y ahora dices que
lo contarás.
639
00:57:29,490 --> 00:57:30,490
¿Por qué?
640
00:57:32,060 --> 00:57:33,860
¿Para detener a Miran?
641
00:57:35,490 --> 00:57:36,570
O...
642
00:57:37,230 --> 00:57:39,240
¿Estás escondiendo algo
más, padre?
643
00:58:00,780 --> 00:58:02,330
¡Vamos, Hanife!
644
00:58:02,370 --> 00:58:06,090
Se podría pensar que escapa de la prisión de
Alcatraz. Solo tienes que salir de la mansión.
645
00:58:06,090 --> 00:58:08,320
Doblar la esquina y eso es todo.
646
00:58:27,440 --> 00:58:29,100
Mi amada novia.
647
00:58:29,100 --> 00:58:31,930
¿Te escapaste a mí a una hora tan tarde?
648
00:58:31,930 --> 00:58:34,680
De lo contrario, ¿qué debería
hacer en la calle a una hora tan tarde?
649
00:58:34,680 --> 00:58:36,030
¿Qué estás haciendo aquí?
650
00:58:36,030 --> 00:58:38,920
Sabes que mi lugar está a tu lado.
Estamos comprometidos.
651
00:58:39,000 --> 00:58:42,400
Donde están tus cosas
¿Viniste sin cosas?
652
00:58:42,400 --> 00:58:43,370
Déjame.
653
00:58:43,370 --> 00:58:45,320
¿Voy a correr hacia ti? Como si
no tuviera nada más que hacer.
654
00:58:45,320 --> 00:58:47,770
Todavía no estoy tan loca.
Fuera de mi camino.
655
00:58:49,450 --> 00:58:52,580
Harun,
suelta tu mano y retrocede.
656
00:58:52,810 --> 00:58:53,940
¿A dónde vas?
657
00:59:14,300 --> 00:59:15,640
¿Yaren?
658
00:59:18,860 --> 00:59:20,860
Loco.
659
00:59:21,010 --> 00:59:22,720
¿A dónde va ella?
660
00:59:23,220 --> 00:59:25,730
¿Qué estás haciendo otra
vez, insidioso?
661
00:59:28,820 --> 00:59:30,040
Hanife.
662
00:59:30,170 --> 00:59:32,780
Mejor espera la llamada de Harun.
663
00:59:32,780 --> 00:59:34,830
Tenemos un pequeño problema, cariño.
664
00:59:36,240 --> 00:59:40,050
¿Quieres
explicar dónde fuiste a una hora tan tarde?
665
00:59:49,630 --> 00:59:50,720
Padre.
666
00:59:56,400 --> 00:59:57,920
Necesitamos hablar.
667
01:00:03,160 --> 01:00:06,130
¿Qué estabas haciendo
en la calle a esta hora?
668
01:00:07,160 --> 01:00:08,160
Eso...
669
01:00:09,690 --> 01:00:12,240
Salí a sacar la basura y...
670
01:00:15,180 --> 01:00:17,210
Sr. Nasuh... Sr. Cihan...
671
01:00:17,540 --> 01:00:18,690
Yaren.
672
01:00:20,430 --> 01:00:23,520
¿Qué dices, Hanife?
¿Dime qué le pasó a Yaren?
673
01:00:25,530 --> 01:00:27,730
En la calle,
a la vuelta de la esquina...
674
01:00:29,480 --> 01:00:31,090
Con el Sr. Harun...
(Como te salvaste Hanife)
675
01:00:38,610 --> 01:00:40,120
Yaren.
676
01:00:40,330 --> 01:00:41,010
Déjame ir.
677
01:00:41,010 --> 01:00:42,060
Escucha lo que digo.
678
01:00:42,060 --> 01:00:43,120
Harun, déjame ir.
679
01:00:43,120 --> 01:00:45,250
Escúchame.
Te hice una pregunta.
680
01:00:54,940 --> 01:00:56,130
¡Yaren!
681
01:00:57,920 --> 01:00:59,080
¿Qué está pasando?
682
01:00:59,080 --> 01:01:00,340
¡¿Qué esta pasando aquí?!
683
01:01:00,340 --> 01:01:01,920
¿Qué significa todo esto?
684
01:01:01,920 --> 01:01:02,920
Papá...
685
01:01:05,222 --> 01:01:06,724
(El gorro, parece payaso)
686
01:01:10,800 --> 01:01:13,170
¡No he visto tanta vergüenza!
687
01:01:14,920 --> 01:01:20,570
Ella me hizo ver tanta desgracia a esta
edad... ¡Por lo tanto, no daré mi bendición!
688
01:01:22,910 --> 01:01:25,760
Con Yaren terminado, ¿ahora
también te caíste de cabeza?
689
01:01:25,820 --> 01:01:28,590
Pensamos que eras un tipo inteligente.
690
01:01:28,590 --> 01:01:30,440
¿Lo has hecho bien?
691
01:01:31,160 --> 01:01:33,580
Solo una boda puede encubrir este desastre.
692
01:01:34,520 --> 01:01:37,250
No hay
otra manera. Te casarás de inmediato.
693
01:01:39,600 --> 01:01:41,480
No me casaré, abuelo.
694
01:01:41,720 --> 01:01:43,460
Pensamos que era un buen hombre.
695
01:01:43,460 --> 01:01:46,060
Te dieron
a su hija, abrieron las puertas de su casa.
696
01:01:47,050 --> 01:01:49,100
Estoy realmente muy avergonzado.
697
01:01:50,050 --> 01:01:51,360
Lo siento.
698
01:01:52,110 --> 01:01:53,690
Pero surgió un malentendido...
699
01:01:53,690 --> 01:01:56,960
¿No te dijimos que estas regiones no son como
Estados Unidos y que te comportas decentemente?
700
01:01:56,960 --> 01:01:57,960
Azat.
701
01:01:58,520 --> 01:02:01,370
Espera hijo
No lo dejamos decir.
702
01:02:01,370 --> 01:02:02,640
Deja que te explique todo.
703
01:02:02,640 --> 01:02:03,760
Me porté decentemente.
704
01:02:03,760 --> 01:02:05,290
Juro que no hice nada.
705
01:02:05,490 --> 01:02:07,770
No hemos hecho nada malo.
706
01:02:07,770 --> 01:02:09,210
¡Cállate!
707
01:02:10,860 --> 01:02:12,130
Chico, ahora soy tú...
708
01:02:12,130 --> 01:02:13,210
Cihan.
709
01:02:16,520 --> 01:02:21,410
Resolveré este problema en una palabra.
Y tú hiciste tanto ruido allí.
710
01:02:21,410 --> 01:02:22,860
Juro que me dolía la cabeza.
711
01:02:23,000 --> 01:02:26,590
Chico, ¿no piensas en absoluto en la reputación
de la chica con la que te vas a casar?
712
01:02:26,590 --> 01:02:28,210
Azat Por favor, Azat.
713
01:02:28,300 --> 01:02:32,220
Suficiente.
Espere. Déjalo decir, déjalo explicar.
714
01:02:32,370 --> 01:02:34,270
Dime hijo.
715
01:02:34,610 --> 01:02:37,500
¿Qué hiciste
allí con Yaren a una hora tan tarde?
716
01:02:54,520 --> 01:03:00,120
Yaren y yo fuimos engañados. Por lo tanto,
no pude ofrecerle una mano y un corazón.
717
01:03:00,770 --> 01:03:01,870
Es decir...
718
01:03:02,130 --> 01:03:06,130
Llegando a la puerta...
no lo sé...
719
01:03:06,350 --> 01:03:09,600
Quería hacer una sorpresa.
Pensé que haría feliz a Yaren.
720
01:03:10,940 --> 01:03:12,940
Si Dios
lo permite, entonces en el futuro...
721
01:03:15,480 --> 01:03:17,310
Cuando tenemos hijos...
722
01:03:17,610 --> 01:03:20,530
Les diré que hice una oferta a su madre...
723
01:03:20,530 --> 01:03:23,730
¡Lo ves!
No tenía malas intenciones.
724
01:03:23,730 --> 01:03:25,440
Decidió actuar cortésmente.
725
01:03:26,100 --> 01:03:29,200
Harun, sé qué tipo de hombre eres.
(Ella la inocente)
726
01:03:29,300 --> 01:03:31,010
Eres un chico inteligente.
727
01:03:31,010 --> 01:03:33,070
Pero no podrás ponerme una trampa.
728
01:03:33,070 --> 01:03:34,420
¡No se nada!
729
01:03:34,780 --> 01:03:36,830
¡La boda tendrá lugar!
730
01:03:36,830 --> 01:03:38,170
¡No hay otra opción!
731
01:03:38,520 --> 01:03:40,830
Como tienes
intenciones serias...
732
01:03:40,830 --> 01:03:43,640
Entonces nombrarás un día de boda y vendrás a mí.
733
01:03:44,090 --> 01:03:46,220
¡De lo contrario, obtendrás de mí!
734
01:03:46,520 --> 01:03:48,530
¿Me entiende, señor Harun?
735
01:03:48,970 --> 01:03:50,010
Lo entiendo.
736
01:03:50,200 --> 01:03:51,260
Lo entiendo.
737
01:03:51,850 --> 01:03:53,920
Hasta que elijan
un día de boda...
738
01:03:53,920 --> 01:03:57,150
¡Yaren no saldrá de esta habitación!
739
01:03:57,290 --> 01:03:59,890
De lo contrario, ¡tendrás
la culpa! ¡Tenga lo en cuenta!
740
01:04:26,250 --> 01:04:27,790
Él no vendrá.
741
01:07:12,500 --> 01:07:13,700
Usted vino.
742
01:07:14,190 --> 01:07:15,600
Tú estás cerca.
743
01:07:18,250 --> 01:07:19,630
Yo estoy cerca.
744
01:07:20,900 --> 01:07:23,130
Pensé que no vendrías.
745
01:07:25,410 --> 01:07:28,090
Es muy difícil
estar lejos de ti.
746
01:07:28,830 --> 01:07:31,210
Tan duro como estar cerca.
747
01:07:32,850 --> 01:07:36,760
Quiero que estemos siempre ahí.
748
01:07:38,530 --> 01:07:39,710
Yo también.
749
01:07:41,630 --> 01:07:43,200
¿Y si nos separamos?
750
01:07:46,430 --> 01:07:49,440
¿Me preguntas si puedo vivir sin el sol?
751
01:07:50,280 --> 01:07:51,360
No.
752
01:07:51,860 --> 01:07:53,480
No puedo, Reyyan.
753
01:07:54,180 --> 01:07:55,320
No tendré éxito.
754
01:08:40,510 --> 01:08:44,690
Si hubiera escuchado mi voz interior, no te
habría convertido en una víctima de este odio.
755
01:08:44,780 --> 01:08:47,230
La forma en que actué contigo,
esa es la que me mató.
756
01:08:47,420 --> 01:08:49,210
Pero lo que descubrí...
757
01:08:49,470 --> 01:08:54,280
Lo que descubrí me enterró vivo.
758
01:09:04,330 --> 01:09:05,540
Buenos días.
759
01:09:11,920 --> 01:09:14,240
Yo espero que sí.
760
01:09:16,730 --> 01:09:19,520
Espero que el día sea claro.
761
01:09:22,450 --> 01:09:24,130
Vamos, levantate.
762
01:09:37,460 --> 01:09:38,780
Miran, vamos.
763
01:09:40,330 --> 01:09:44,010
No tengamos pena por nosotros mismos, no
lloraremos por nuestra condición. Por favor.
764
01:09:48,830 --> 01:09:50,600
Estoy muy cansado, Reyyan.
765
01:09:51,290 --> 01:09:53,860
Me levanto todos los días pensando que será mejor...
766
01:09:54,400 --> 01:09:56,380
Pero me quedo dormido en un estado aún peor.
767
01:09:59,150 --> 01:10:02,370
Debido al hecho de que construí
juegos contra los juegos de mi abuela.
768
01:10:03,220 --> 01:10:04,570
Estoy cansado.
769
01:10:14,510 --> 01:10:16,040
Debemos aguantar, Miran.
770
01:10:17,040 --> 01:10:19,170
Tu, yo, mi padre.
771
01:10:19,610 --> 01:10:24,140
Toleraremos que nuestro juego
continúe, y la verdad se aclarará.
772
01:10:25,050 --> 01:10:26,800
No hay otra manera.
773
01:10:40,600 --> 01:10:42,700
No lo hagas, por favor.
774
01:10:42,960 --> 01:10:44,210
No hagas eso.
775
01:10:44,590 --> 01:10:46,580
Cuando actúas así...
776
01:10:46,880 --> 01:10:50,180
Muy bien, con comprensión...
777
01:10:52,200 --> 01:10:53,860
Se está poniendo peor para mí.
778
01:10:55,980 --> 01:10:57,400
No lo hagas así, Miran.
779
01:10:58,750 --> 01:11:01,070
No puedo tratarte de manera diferente.
780
01:11:01,770 --> 01:11:03,890
Eres la persona que amo.
781
01:11:03,890 --> 01:11:05,870
No. No.
782
01:11:07,130 --> 01:11:09,330
Soy una persona que
no desprecia tu amor.
783
01:11:11,310 --> 01:11:12,990
¡Familia Aslanbey!
784
01:11:14,640 --> 01:11:16,680
¡Familia Aslanbey!
785
01:11:17,250 --> 01:11:21,860
¡Vamos Despiértate! ¡El sol ya ha salido! ¡Ha
llegado la mañana! ¡Tenemos mucho que hacer!
786
01:11:24,250 --> 01:11:25,460
¡Haçi !
787
01:11:25,810 --> 01:11:28,170
Vamos, muévelo.
788
01:11:28,250 --> 01:11:30,040
Toma algunas personas más.
789
01:11:30,040 --> 01:11:32,780
Será necesario sacar el cofre.
790
01:11:34,560 --> 01:11:35,720
Vamos vamos.
791
01:11:37,790 --> 01:11:39,230
¿Qué está pasando, tía?
792
01:11:39,420 --> 01:11:40,970
¿Qué es ese ruido?
793
01:11:42,660 --> 01:11:44,260
¡Te lo digo, cuñada!
794
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
¿Qué?
795
01:11:52,200 --> 01:11:55,560
Gracias a ti,
y están pasando cosas buenas, Miran.
796
01:11:57,260 --> 01:11:58,260
¿Qué exactamente?
797
01:11:58,330 --> 01:11:59,330
¿Madre?
798
01:12:00,660 --> 01:12:02,230
¿Qué pasa de nuevo en la mañana?
799
01:12:03,300 --> 01:12:04,500
También pregunto al respecto.
800
01:12:05,230 --> 01:12:06,230
¿Qué está pasando?
801
01:12:06,800 --> 01:12:10,860
Comienzo a actuar para implementar
lo que siempre he querido.
802
01:12:11,330 --> 01:12:15,000
Sabrías cuán impaciente estaba esperando este día.
803
01:12:15,430 --> 01:12:16,760
Pero no puedes entenderlo.
804
01:12:17,330 --> 01:12:20,260
Solo el príncipe Carlos me entenderá en esta vida.
805
01:12:20,830 --> 01:12:26,530
¡Ha estado esperando la muerte de su madre
durante tantos años para convertirse en rey!
806
01:12:27,100 --> 01:12:28,100
¡Cuñada!
807
01:12:28,830 --> 01:12:29,860
No pasa nada.
808
01:12:30,300 --> 01:12:31,600
Vamos a Şadoğlu.
809
01:12:32,000 --> 01:12:36,360
Pero a diferencia de tu abuela, no para
atacar la mansión, sino para tomar la dote.
810
01:12:37,460 --> 01:12:38,560
¿De dónde vino eso?
811
01:12:39,000 --> 01:12:40,800
¿Es hora de una dote?
¡No vayas!
812
01:12:41,160 --> 01:12:42,800
¿Hay realmente
tiempo para una dote?
813
01:12:43,200 --> 01:12:44,400
¿Elif no tiene a nadie?
814
01:12:44,830 --> 01:12:48,360
Los pobres decidieron casarse,
su abuela prendió fuego a la finca.
815
01:12:48,730 --> 01:12:52,300
Luego decidieron cenar, la niña casi se suicidó.
816
01:12:54,160 --> 01:12:54,860
Cuñada.
817
01:12:54,860 --> 01:12:57,900
Señor, ¿está condenada?
818
01:12:58,230 --> 01:13:00,460
No podemos organizar estos asuntos de boda.
819
01:13:00,460 --> 01:13:01,830
Es mejor no involucrarse en tales cosas.
820
01:13:01,830 --> 01:13:03,260
Solo toma la dote y eso es todo.
821
01:13:05,500 --> 01:13:08,630
Ahora
está mal ir a la mansión Şadoğlu.
822
01:13:09,060 --> 01:13:11,100
En general, Elif ya sabe que no es huérfana.
823
01:13:11,160 --> 01:13:13,560
Ella no es huérfana, ¡pero sin dote!
824
01:13:13,760 --> 01:13:17,730
¿Alguna vez has visto que la nieta
del Sr. Se fue como novia en un suéter?
825
01:13:19,130 --> 01:13:20,700
Miran, la cuñada tiene razón.
826
01:13:21,500 --> 01:13:25,300
Elif estará muy feliz y tal vez
ayude a que algunas cosas mejoren.
827
01:13:25,630 --> 01:13:27,500
¡Si! Yo también lo creo.
828
01:13:27,930 --> 01:13:30,530
Elif estaba muy molesta.
Que ya sea un poco feliz.
829
01:13:30,660 --> 01:13:33,560
Deja que mamá, tía Şukran se reúnan y se vayan.
830
01:13:34,630 --> 01:13:36,530
¿Tú? No vas.
831
01:13:38,330 --> 01:13:39,330
No puedo ir.
832
01:13:39,960 --> 01:13:40,960
¿Por qué?
833
01:13:44,960 --> 01:13:48,160
Porque empecé a trabajar en la empresa.
Necesito ir a trabajar.
834
01:13:48,960 --> 01:13:50,630
Miran, no te preocupes.
835
01:13:50,960 --> 01:13:52,200
Mi hija trabajará.
836
01:13:53,260 --> 01:13:55,260
Miran, no trates de disuadirme.
837
01:13:55,260 --> 01:13:56,260
¡Gönül!
838
01:13:59,830 --> 01:14:00,830
Felicidades.
(Lo que nadie esperaba)
839
01:14:03,860 --> 01:14:05,030
¿No vas decir nada?
840
01:14:05,960 --> 01:14:07,000
¿Qué puedo decir, cuñada?
841
01:14:07,530 --> 01:14:10,250
La compañía es nuestra compañía.
Ella no trabaja en un lugar extraño.
842
01:14:10,730 --> 01:14:12,850
En general, Gönül puede tomar
decisiones por sí misma.
843
01:14:13,200 --> 01:14:15,260
Ella no necesita
pedirle permiso a nadie.
844
01:14:16,560 --> 01:14:17,560
Gracias Miran.
845
01:14:18,830 --> 01:14:22,030
Bien, tengo que irme.
Te veo esta noche.
846
01:14:24,600 --> 01:14:26,200
¿Vamos, que estas esperando?
847
01:14:26,460 --> 01:14:28,660
¡Ve al rescate!
¡Todavía tenemos mucho por hacer!
848
01:14:28,900 --> 01:14:31,400
Señor, qué difícil es ser una mansión de la Sra.
(Ella la Sra.)
849
01:14:31,460 --> 01:14:33,560
¡Todavía tengo mucho
que hacer! ¡Altamente!
850
01:14:33,900 --> 01:14:36,060
Haré el desayuno. La madre
de Esma tampoco está allí.
851
01:14:36,500 --> 01:14:37,830
El desayuno está listo, cariño.
852
01:14:41,830 --> 01:14:42,830
¿En el sentido?
853
01:15:16,600 --> 01:15:17,600
¡Buenos días!
854
01:15:17,860 --> 01:15:18,860
Soy Asiye.
855
01:15:19,100 --> 01:15:21,300
Soy la nueva ama de llaves de la mansión Aslanbey.
856
01:15:21,800 --> 01:15:25,100
Ahora trabajaré para la mansión y para ti.
857
01:15:25,560 --> 01:15:28,900
Soy práctica y experimentada en mi campo.
(Les lanzo todo el curriculum)
858
01:15:29,100 --> 01:15:34,500
No dude en decir
si necesita algo para simplificar su vida.
859
01:15:34,730 --> 01:15:36,930
No te has sentado.
Por favor entra.
860
01:15:49,930 --> 01:15:51,400
Te serviré un poco de té.
861
01:16:00,600 --> 01:16:01,930
Buen provecho.
862
01:16:06,200 --> 01:16:08,430
Ahora el desayuno será
a las 8 de la mañana.
863
01:16:08,430 --> 01:16:10,300
¿Es conveniente para ti?
864
01:16:14,130 --> 01:16:15,130
¿Cuñada?
865
01:16:15,300 --> 01:16:16,730
¿Qué cuñada?
¿Qué?
866
01:16:17,200 --> 01:16:20,730
¿Pensaste que dejaría todo desatendido
cuando la Sra. Azize se fuera?
867
01:16:20,760 --> 01:16:24,960
Y Esma fue tras ella.
Esma se fue, Asıye vino.
868
01:16:28,930 --> 01:16:30,830
¿Quieres algo más de mí?
869
01:16:31,630 --> 01:16:34,030
No, Asiye, puedes salir.
870
01:16:34,200 --> 01:16:35,630
Buen provecho.
871
01:16:43,200 --> 01:16:45,080
¿Cuándo lograste encontrar y traer a esta mujer?
872
01:16:45,200 --> 01:16:50,430
Miran, puedo hacer
operaciones en una noche.
873
01:16:50,800 --> 01:16:53,500
Me llamo Sultán Aslanbey. Esta es mi firma.
(Que chistosa esta mujer)
874
01:16:53,500 --> 01:16:54,700
Ahora será así.
875
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
¡Esto es así para usted,
pero no así para nosotros!
876
01:16:57,560 --> 01:16:59,240
¿Qué tan rápido te olvidaste de Şheriyar?
877
01:16:59,360 --> 01:17:01,906
¿Cómo puedes encontrar a alguien y
traerlo a esta mansión en una noche?
878
01:17:01,930 --> 01:17:03,660
¿Y si alguien nos deslizó a esta mujer?
879
01:17:04,400 --> 01:17:07,360
¿Cómo podemos saber que ella no
vino a seguirnos? ¿Es eso posible?
880
01:17:07,700 --> 01:17:09,200
¿Asiye el espía?
881
01:17:09,760 --> 01:17:12,760
Esta mujer puede ser cualquiera,
pero no una espía, no te preocupes.
882
01:17:13,060 --> 01:17:14,060
¡Veremos!
883
01:17:14,460 --> 01:17:16,530
Veamos quién es ella y de dónde.
884
01:17:16,530 --> 01:17:18,560
Le pediré un vistazo a Firat.
885
01:17:23,530 --> 01:17:25,430
Sra. Sultán, sus órdenes han llegado.
886
01:17:26,530 --> 01:17:27,730
¡Gracias!
887
01:17:29,000 --> 01:17:31,400
¿Qué? ¿En qué orden, cuñada?
888
01:17:34,730 --> 01:17:37,900
Asiye, desciende a los hombres.
Que tengan cuidado.
889
01:17:37,900 --> 01:17:39,360
Para no romper nada.
890
01:17:39,360 --> 01:17:41,830
Como desee, Sra. Sultán.
891
01:17:41,830 --> 01:17:43,960
Si necesita algo, ¡por favor llame!
892
01:17:45,630 --> 01:17:47,160
Cuñada, ¿qué intentas hacer?
893
01:17:47,660 --> 01:17:50,330
Dije que estoy ejecutando la operación.
894
01:17:51,560 --> 01:17:52,560
Operación dice.
895
01:17:53,160 --> 01:17:56,230
¡Por el amor de Dios, escúchame!
¡Mírame con cuidado!
896
01:17:56,660 --> 01:17:58,130
¡Mira estas paredes!
897
01:17:58,530 --> 01:18:02,160
¡Mira! ¡Pero mira no mirar!
898
01:18:02,500 --> 01:18:03,900
¡Mira para ver!
899
01:18:04,760 --> 01:18:06,530
¿Ves lo que veo?
900
01:18:06,930 --> 01:18:08,430
¡En qué estado está la casa!
901
01:18:09,800 --> 01:18:12,600
¡El alma de esta casa se
ha marchitado! ¡Alma!
902
01:18:12,760 --> 01:18:14,560
¡No hay profundidad!
903
01:18:15,000 --> 01:18:19,400
Con pequeños toques agregaré alma
y profundidad a nuestro hogar.
904
01:18:19,860 --> 01:18:25,630
Ser Sra. No significa que tengas que pararte
como un búho y gritar de izquierda a derecha.
905
01:18:25,960 --> 01:18:27,760
Vamos a desayunar.
906
01:18:27,930 --> 01:18:30,860
Se puede ver que hay muchas
cosas que hacer en esta mansión.
907
01:18:30,930 --> 01:18:36,230
Escuchen, niños,
tal vez podamos ir al pueblo, dar un paseo.
908
01:18:36,700 --> 01:18:40,000
Viviremos allí
Y para nosotros habrá algo nuevo.
909
01:18:40,400 --> 01:18:43,960
Y mira alrededor de la casa.
910
01:18:43,960 --> 01:18:47,230
¡Es imposible!
¡Absolutamente no, tía Şukran!
911
01:18:47,230 --> 01:18:49,660
¡No puedes ir al pueblo!
912
01:18:49,930 --> 01:18:53,260
Hoy estamos transportando la
dote. Debemos tener un adulto.
913
01:18:53,660 --> 01:18:54,660
¡No!
914
01:18:55,160 --> 01:19:00,760
Me gustaría decirle a la Sra. Azize que venga
también, pero me temo que volará la mansión Şadoğlu.
915
01:19:02,600 --> 01:19:03,660
No te preocupes, abuela.
916
01:19:04,260 --> 01:19:05,300
Te llevaré al pueblo.
917
01:19:06,100 --> 01:19:09,730
Tomarás la dote, y luego vendré a recogerte con Reyyan.
918
01:19:10,960 --> 01:19:13,060
E incluso tomaremos a Gül.
919
01:19:13,800 --> 01:19:14,930
Rompí el corazón de la niña.
920
01:19:15,930 --> 01:19:17,630
Nunca olvidaré su aspecto.
921
01:19:18,960 --> 01:19:20,760
¿Puedo, hija?
922
01:19:21,930 --> 01:19:22,760
Si abuela.
923
01:19:22,760 --> 01:19:26,700
Bien, vamos a desayunar ya.
924
01:19:43,730 --> 01:19:45,030
¡Hanife!
925
01:19:45,730 --> 01:19:48,160
¿No hay carne frita?
926
01:19:48,330 --> 01:19:50,330
Tengo un poco de apetito.
927
01:19:50,700 --> 01:19:54,860
Mejor tómalo y tráeme algo mejor.
928
01:19:55,830 --> 01:20:00,430
Yaren, estás tramando algo malo.
929
01:20:01,230 --> 01:20:04,630
De acuerdo, hay una bendición en el
matrimonio. Cuando cedamos, serás corregido.
930
01:20:05,200 --> 01:20:07,160
No me casaré, Hanife.
931
01:20:07,400 --> 01:20:10,700
No te aburras con mis
obras, ¿de acuerdo?
932
01:20:11,400 --> 01:20:17,460
Harun ahora no soy solo yo, ni siquiera podrá
recoger las viejas zapatillas que tiramos.
933
01:20:17,460 --> 01:20:21,260
Es decir, como entiendes, mi
familia no me delatará por él.
934
01:20:22,360 --> 01:20:24,460
¿Y cómo será esto?
935
01:20:25,060 --> 01:20:28,300
Te pillaron
coqueteando con un chico en el patio.
936
01:20:29,500 --> 01:20:30,760
¿Lo rechazarán?
937
01:20:31,230 --> 01:20:33,730
Si tu abuelo es mío,
entonces él mismo se habría casado.
938
01:20:33,960 --> 01:20:35,630
¿Dónde está el abuelo?
939
01:20:35,800 --> 01:20:36,800
En casa.
940
01:20:37,330 --> 01:20:39,460
Renuevas mi desayuno.
941
01:20:39,700 --> 01:20:41,360
Y llama al abuelo.
Déjalo venir.
942
01:20:44,400 --> 01:20:49,330
Juro que el que dijo que el que se acostumbró
es peor que el malcriado dijo correctamente.
943
01:20:50,430 --> 01:20:51,430
¿Yaren?
944
01:20:51,760 --> 01:20:56,660
¿Quizás tu madre, cuando te golpeo
en la cabeza, te dejó sin cerebro? (parece)
945
01:20:57,260 --> 01:20:59,300
¿Se pondrá de pie el Sr. Nasuh?
946
01:21:00,160 --> 01:21:03,000
Después de todo lo que ha
sucedido, ¿realmente te mira a la cara?
947
01:21:03,160 --> 01:21:04,160
¡Hanife!
948
01:21:04,460 --> 01:21:05,560
¿Qué deseas?
949
01:21:06,030 --> 01:21:08,700
¡Llama al abuelo
para venir aquí!
950
01:21:09,400 --> 01:21:10,400
Escucha, Yaren.
951
01:21:10,900 --> 01:21:13,360
Ayer, el chico
te salvó con una historia sobre el anillo.
952
01:21:13,800 --> 01:21:15,660
Quizás tus padres lo creyeron.
953
01:21:16,100 --> 01:21:18,600
Pero
me parece que tu abuelo no lo creía.
954
01:21:20,160 --> 01:21:21,160
Hanife.
955
01:21:23,130 --> 01:21:24,460
¿Quién eres tú?
956
01:21:25,560 --> 01:21:31,660
Escúchame, ¡una noche vendré de repente
y te cortaré la lengua! ¿Tu me entendiste?
957
01:21:33,160 --> 01:21:35,030
Tu eres un sirviente en esta casa.
958
01:21:35,500 --> 01:21:36,630
Compórtate de esta manera.
959
01:21:37,760 --> 01:21:40,730
Ahora ve y dile al abuelo.
960
01:21:41,460 --> 01:21:45,360
¡Que Yaren quiere hablar contigo y
te está esperando en su habitación!
961
01:21:45,360 --> 01:21:46,060
¡Venga!
962
01:21:46,360 --> 01:21:49,730
Esperarás, pero no sé si vendrá.
963
01:21:50,130 --> 01:21:54,060
¡Después de esta edad, me
convertí en una paloma mensajera!
964
01:22:16,730 --> 01:22:18,630
¿Qué haremos con la boda?
965
01:22:22,530 --> 01:22:23,630
Decide, Handan.
966
01:22:25,030 --> 01:22:27,600
Ya no hay ninguna razón para
esperar y seguir esperando.
967
01:22:30,760 --> 01:22:31,760
Buenos días.
968
01:22:32,430 --> 01:22:33,430
Buenos días.
969
01:22:33,930 --> 01:22:34,930
Buenos días hija.
970
01:22:35,430 --> 01:22:36,430
Buenos días...
971
01:22:39,460 --> 01:22:40,460
Handan.
972
01:22:41,400 --> 01:22:43,600
Escucha, dile a tu hija,
973
01:22:44,060 --> 01:22:45,330
que se comporte con calma.
974
01:22:45,630 --> 01:22:47,300
Si ella hace otra estupidez.
975
01:22:52,160 --> 01:22:53,830
¿Qué quieres decir?
976
01:22:55,600 --> 01:22:59,080
¿Elif no sabe sobre las acciones de Yaren?
Sobre esto, incluso el sultán sordo escuchó.
977
01:23:02,830 --> 01:23:03,860
Donde esta el abuelo.
978
01:23:12,460 --> 01:23:15,100
No salió de su habitación después de ayer.
979
01:23:27,830 --> 01:23:29,030
Buen apetito.
980
01:23:30,430 --> 01:23:31,430
Buen provecho, hermano.
981
01:23:41,600 --> 01:23:42,960
¿Por qué está llamando ella?
982
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
¡Quien!
983
01:23:45,560 --> 01:23:47,800
Loca Sultán mansión de cristal.
984
01:23:49,200 --> 01:23:50,200
¿Quién es?
985
01:23:50,600 --> 01:23:52,030
¿Quién más? Sultán Aslanbey.
986
01:23:57,860 --> 01:23:58,400
¿Hola?
987
01:23:58,700 --> 01:24:00,200
¿Cómo está, señora Handan?
988
01:24:00,430 --> 01:24:02,860
Soy Sultán Aslanbey, tu casamentero.
989
01:24:03,730 --> 01:24:06,600
Sra. Sultán, generalmente no
obtendrá nada bueno de usted.
990
01:24:06,600 --> 01:24:08,160
¿Pero es bueno?
¿Por qué me llamaste?
991
01:24:08,300 --> 01:24:09,300
¿Algo pasó?
992
01:24:10,160 --> 01:24:13,060
Si no está ocupada,
queremos visitarlos.
993
01:24:13,430 --> 01:24:18,400
Se puede ver que las celebraciones
de Elif y Azat no tendrán fin.
994
01:24:18,630 --> 01:24:21,930
Y decidimos traer una dote para que
todo fuera según la tradición.
995
01:24:22,130 --> 01:24:24,970
Entonces no pienses que nuestra familia
no está detrás de nuestra chica.
996
01:24:27,360 --> 01:24:29,230
Traerán la dote a Elif.
997
01:24:29,600 --> 01:24:30,660
Deja que lo traigan.
998
01:24:31,600 --> 01:24:34,430
En general, la dote no es
particularmente necesaria, Sra. Sultán.
999
01:24:34,430 --> 01:24:37,230
Podemos
comprar lo que le falta, gracias a Dios.
1000
01:24:37,660 --> 01:24:39,300
La mano del Sr. No puede ser sostenida.
1001
01:24:39,600 --> 01:24:41,800
Depende de ti.
1002
01:24:42,060 --> 01:24:44,230
Pero todavía no
dejaremos a nuestra hija.
1003
01:24:44,560 --> 01:24:48,860
No podemos permitir que la gente diga
que Aslanbey envió a su hija sin dote.
1004
01:24:49,260 --> 01:24:51,860
Iremos y traeremos la dote.
1005
01:24:52,500 --> 01:24:55,460
Bueno,
si así lo quisieras, entonces ven.
1006
01:24:55,760 --> 01:24:56,760
Buen día.
1007
01:25:02,300 --> 01:25:06,360
No hay Azize, y Sultán
Aslanbey declaró su sultanato.
1008
01:25:07,100 --> 01:25:08,100
Handan...
1009
01:25:08,460 --> 01:25:09,460
¿Qué es Handan?
1010
01:25:09,830 --> 01:25:13,400
Si hubiera Azize, ¿podrían
sacar la nariz de la mansión?
1011
01:25:17,430 --> 01:25:20,300
Abre tus oídos y escúchame con mucho cuidado.
1012
01:25:21,800 --> 01:25:27,700
En los documentos, el cambio de presidente
de la junta no tiene ningún efecto.
1013
01:25:28,730 --> 01:25:31,330
Como antes, recibirás pedidos de mí.
1014
01:25:31,900 --> 01:25:36,400
Si alguien te pide algo con lo
que trabajar, deberás avisarme.
1015
01:25:37,300 --> 01:25:41,400
Sin mi
conocimiento, el pájaro no volará aquí.
1016
01:25:42,730 --> 01:25:43,730
¿Lo entiendes?
1017
01:25:44,160 --> 01:25:45,160
¡Entendido!
1018
01:25:47,900 --> 01:25:52,300
Ahora comencemos sacando
rápidamente a Şadoğlu de aquí.
1019
01:25:52,530 --> 01:25:54,930
De cualquier
manera, necesitarás encontrar sus errores.
1020
01:25:55,330 --> 01:25:56,330
Mumtaz.
1021
01:25:57,100 --> 01:26:01,960
¿Cuándo es el último día en que
Şadoğlu puede pagar $ 20 millones?
1022
01:26:02,300 --> 01:26:03,580
Esta noche es la última, señora.
1023
01:26:05,300 --> 01:26:07,030
¡Nasuh!
1024
01:26:07,900 --> 01:26:10,230
Su plazo está por expirar.
1025
01:26:13,330 --> 01:26:15,130
¡Perfectamente! Perfectamente...
1026
01:26:16,330 --> 01:26:18,730
Si quieren renovar, no renueven.
1027
01:26:28,330 --> 01:26:29,330
¿Abuela?
1028
01:26:30,300 --> 01:26:32,200
¿Qué? ¿Qué esta pasando aquí?
1029
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
¿Por qué estás tan reunidos?
1030
01:26:34,930 --> 01:26:37,600
Esta es una reunión personal, Sra. Gönül.
1031
01:26:39,030 --> 01:26:40,530
Sal por favor.
1032
01:26:40,860 --> 01:26:41,700
¡Abuela!
1033
01:26:41,700 --> 01:26:43,060
¡No hay abuela!
1034
01:26:43,560 --> 01:26:44,900
Sra. Azize.
1035
01:26:45,830 --> 01:26:47,500
Esta no es la mansión Aslanbey.
1036
01:26:48,160 --> 01:26:50,860
No puedes venir sin tocar la puerta.
1037
01:26:52,130 --> 01:26:53,830
Ya que querías ser una mujer de negocios.
1038
01:26:55,230 --> 01:26:57,660
Aprende
y actúa como una mujer de negocios.
1039
01:26:58,600 --> 01:26:59,960
Ahora puedes salir.
1040
01:27:09,130 --> 01:27:10,130
¿De qué hablaba?
1041
01:27:10,760 --> 01:27:11,760
Sí.
1042
01:27:12,160 --> 01:27:17,360
Ahora, lo que descubras,
primero me lo dirás.
1043
01:27:17,830 --> 01:27:20,130
Nadie más tendrá que saberlo.
1044
01:27:20,530 --> 01:27:21,700
¿Incluso el señor Firat?
1045
01:27:22,160 --> 01:27:23,160
Incluso Firat.
1046
01:27:38,700 --> 01:27:39,700
Madre...
1047
01:27:55,700 --> 01:27:57,060
Firat, él no es mi prometido.
1048
01:27:57,060 --> 01:27:58,530
¡Es un psicópata!
1049
01:27:58,530 --> 01:28:00,630
¡Solo quiere torturarme!
1050
01:28:00,630 --> 01:28:02,260
¡Te ruego que escuches!
1051
01:28:02,330 --> 01:28:05,330
Esperaré
en la próxima calle de nuestra mansión.
1052
01:28:05,600 --> 01:28:07,730
¡Solo unos minutos, por favor!
1053
01:28:13,600 --> 01:28:16,660
¡Firat!
La abuela está tramando algo otra vez.
1054
01:28:17,130 --> 01:28:19,770
Ella reunió a todos en la oficina
y está planeando algo en secreto.
1055
01:28:20,260 --> 01:28:21,900
Por supuesto, no para nuestro bien.
1056
01:28:22,960 --> 01:28:24,600
¿Qué querías, Gönül?
1057
01:28:25,530 --> 01:28:28,200
¿Realmente se detendría tu abuela?
1058
01:28:28,960 --> 01:28:29,960
¿Me gusta esto?
1059
01:28:30,630 --> 01:28:31,630
Entonces.
1060
01:28:32,060 --> 01:28:36,900
Deberías haber pensado en esto antes de
ir en contra de tu abuela y votar por Azat.
1061
01:28:37,730 --> 01:28:40,330
Bueno, Miran la envió fuera de la
casa, pero tenía razón.
1062
01:28:41,530 --> 01:28:43,500
Hiciste esto solo porque la odiabas.
1063
01:28:44,300 --> 01:28:45,360
No soy solo eso...
1064
01:28:45,360 --> 01:28:46,360
Gönül.
1065
01:28:46,430 --> 01:28:49,130
Sé lo
que dirás que hiciste por tu hermano.
1066
01:28:53,260 --> 01:28:54,260
Pero pensaste.
1067
01:28:55,360 --> 01:28:59,030
El hecho de que desde tu abuela mintió
tantas cosas a Miran sobre su madre.
1068
01:29:00,000 --> 01:29:02,030
¿Por qué no puede mentirte?
1069
01:29:07,160 --> 01:29:08,600
¿Y si tu hermano no está vivo?
1070
01:29:12,030 --> 01:29:13,030
No...
1071
01:29:13,630 --> 01:29:15,330
Mi hermano esta vivo.
1072
01:29:16,760 --> 01:29:18,800
Ella no puede mentir sobre eso.
1073
01:29:20,460 --> 01:29:22,160
Él no
es un extraño, sino su propio nieto.
1074
01:29:24,260 --> 01:29:25,330
Esto no es una mentira.
1075
01:29:28,430 --> 01:29:29,830
No lo creo en absoluto, Gönül.
1076
01:29:32,430 --> 01:29:36,700
La Sra. Azize revivirá incluso a
los muertos para sus propios fines.
1077
01:29:38,630 --> 01:29:41,230
Y no te sumerjas en esta situación con tu hermano.
1078
01:29:42,800 --> 01:29:44,200
Tienes un consejo fraterno.
1079
01:30:07,330 --> 01:30:08,730
Traje tu café, señor.
1080
01:30:16,800 --> 01:30:19,200
¿Qué estás parado sobre
mi cabeza? ¿Qué deseas?
1081
01:30:20,160 --> 01:30:21,160
Señor.
1082
01:30:22,030 --> 01:30:25,800
Tomé el desayuno en la
habitación de la Sra. Yaren.
1083
01:30:26,730 --> 01:30:29,860
Ella se
aseguró de que quisiera ver al abuelo.
1084
01:30:30,530 --> 01:30:32,230
Ella dice que debe verte ahora.
1085
01:30:41,400 --> 01:30:43,430
Luego volveré a la cocina.
1086
01:31:24,300 --> 01:31:27,860
De pies a cabeza, calidad y marca.
1087
01:31:28,400 --> 01:31:30,930
Estoy encantado con tu elegante gusto, Sultán.
1088
01:31:30,960 --> 01:31:32,160
Bien hecho.
1089
01:31:34,300 --> 01:31:37,360
Si empiezo a alabarme a mí
misma, romperé mi voz.
1090
01:31:44,430 --> 01:31:46,430
¡Vamos, vamos más rápido!
1091
01:31:47,030 --> 01:31:50,730
Simplemente no rompas nada.
Deja que todo sea perfecto.
1092
01:32:01,260 --> 01:32:02,760
¡Tía Şukran!
1093
01:32:03,500 --> 01:32:06,660
¡No lo maldeciría! ¡No lo maldeciría!
1094
01:32:06,830 --> 01:32:08,400
¿Qué tipo de belleza es esta?
1095
01:32:08,730 --> 01:32:11,830
¿Para fastidiar a todos vestidos
así? Déjame echar un vistazo.
1096
01:32:12,200 --> 01:32:13,360
¿Feo?
1097
01:32:13,430 --> 01:32:14,700
¿Qué tan feo es eso?
1098
01:32:15,160 --> 01:32:18,100
Te has convertido
directamente en la abuela del Sr. Nieto.
1099
01:32:18,300 --> 01:32:19,330
Señor.
1100
01:32:20,000 --> 01:32:22,430
Que el Señor te conceda la felicidad.
Gracias.
1101
01:32:22,460 --> 01:32:23,460
De acuerdo, tía Şukran.
1102
01:32:24,060 --> 01:32:25,380
El Señor me ha dado la felicidad.
1103
01:32:25,960 --> 01:32:27,960
Un poco tarde, pero nada.
1104
01:32:28,460 --> 01:32:30,000
Quizás no dure mucho.
1105
01:32:30,860 --> 01:32:32,760
Disfrutaré el momento.
1106
01:32:33,130 --> 01:32:34,450
Si estás listo, entonces vámonos.
1107
01:32:35,360 --> 01:32:36,630
Los chicos recogerán las cosas.
1108
01:32:37,260 --> 01:32:38,300
Te llevaré a pasear.
1109
01:32:39,500 --> 01:32:42,430
Será mejor si conduzco en mi propio automóvil.
1110
01:33:10,100 --> 01:33:11,100
Abuelo.
1111
01:33:11,960 --> 01:33:13,500
Sabía que vendrías, abuelo.
1112
01:33:14,760 --> 01:33:16,560
¡Ya no soy tu abuelo!
1113
01:33:19,330 --> 01:33:20,400
¿Por qué viniste entonces?
1114
01:33:20,800 --> 01:33:23,460
Vine a hablar contigo por última vez.
1115
01:33:25,960 --> 01:33:28,030
En tres días saldrás de esta casa.
1116
01:33:28,500 --> 01:33:32,530
Además, te irás para siempre.
1117
01:33:33,530 --> 01:33:38,730
¡Nunca volverás a entrar en
esta casa hasta que muera!
1118
01:33:39,560 --> 01:33:41,900
Ya me
has descontado por completo, ¿verdad?
1119
01:33:44,030 --> 01:33:46,200
Esta bien, que así sea.
1120
01:33:47,060 --> 01:33:52,430
Al expulsar a Yaren, continuarás
defendiendo y ayudando a Reyyan.
1121
01:33:52,830 --> 01:33:53,830
Bueno.
1122
01:33:54,660 --> 01:33:57,260
Reyyan no inclinó nuestras
cabezas, Yaren.
1123
01:34:01,960 --> 01:34:03,060
Ella los recogió.
1124
01:34:06,600 --> 01:34:11,230
No fueron sus acciones las
que destruyeron a esta familia.
1125
01:34:11,420 --> 01:34:13,040
fueron las tuyas.
1126
01:34:13,480 --> 01:34:15,690
Estaba muy equivocado en ti.
1127
01:34:16,060 --> 01:34:17,250
Altamente.
1128
01:34:19,660 --> 01:34:23,190
El mango de un hacha también está hecho de
madera.
1129
01:34:24,880 --> 01:34:28,360
Pusiste un cuchillo en la
espalda de esta familia.
1130
01:34:31,500 --> 01:34:33,470
Pero ahora te has ido.
1131
01:34:35,290 --> 01:34:37,810
No iré a ninguna parte, abuelo.
1132
01:34:38,250 --> 01:34:42,970
Porque no aceptarás
este matrimonio y enviarás a Harun lejos.
1133
01:34:45,630 --> 01:34:48,390
Solo una persona saldrá de esta casa: Usted.
1134
01:34:51,120 --> 01:34:56,220
Este matrimonio tendrá lugar.
Saldrás de esta casa con honor.
1135
01:34:56,930 --> 01:34:58,570
Y el resto lo decidirá su esposo.
1136
01:34:58,570 --> 01:35:01,360
Si me voy de esta casa.
1137
01:35:01,790 --> 01:35:04,750
Entonces este techo caerá
sobre su cabeza, Sr. Nasuh.
1138
01:35:04,750 --> 01:35:06,150
Voy a hacerlo.
1139
01:35:06,150 --> 01:35:07,150
¡Yo!
1140
01:35:09,550 --> 01:35:12,160
¡¿Me estás amenazando?!
1141
01:35:12,290 --> 01:35:14,440
¿Quién eres tú?
1142
01:35:14,710 --> 01:35:16,250
¿Decir quién?
1143
01:35:16,660 --> 01:35:19,520
Dime quien eres.
1144
01:35:20,880 --> 01:35:27,390
Escúchame. Todo lo que has hecho hasta
ahora, lo he aceptado por el bien de mi hijo.
1145
01:35:27,390 --> 01:35:30,190
Pero de ahora en adelante, no escucharé a nadie.
1146
01:35:30,190 --> 01:35:33,610
¡Te mataré! ¿Lo entiendes?
1147
01:35:35,930 --> 01:35:37,440
Si es así, entonces matame.
1148
01:35:37,440 --> 01:35:39,160
Porque si sigo viva...
1149
01:35:39,160 --> 01:35:45,620
Dios lo ve todo. En la primera oportunidad,
le diré a Reyyan que ella nunca fue Şadoğlu.
1150
01:35:45,620 --> 01:35:48,080
Que ella no es la hija del tío.
1151
01:35:48,450 --> 01:35:51,030
Y la hija adoptiva.
1152
01:35:51,130 --> 01:35:53,830
Le diré que ella es la adoptada.
1153
01:36:00,660 --> 01:36:02,730
Bien hecho.
1154
01:36:03,410 --> 01:36:06,560
Ni siquiera preguntes. El hecho de
que quemáramos no funcionó bien.
1155
01:36:06,560 --> 01:36:09,120
Pero es bueno que estuviera listo.
1156
01:36:09,660 --> 01:36:15,210
Cuando saqué el anillo de mi bolsillo, creyeron que
realmente estaba haciendo una propuesta romántica.
1157
01:36:16,250 --> 01:36:17,460
¿Qué?
1158
01:36:18,840 --> 01:36:21,940
Si supieras lo que todavía tengo
en mis bolsillos, te sorprenderías.
1159
01:36:21,940 --> 01:36:24,160
¿Estás listo? Espere.
1160
01:36:24,160 --> 01:36:26,480
Por ejemplo invitaciones de boda.
1161
01:36:27,790 --> 01:36:29,470
¿Qué pasará ahora?
1162
01:36:30,430 --> 01:36:32,980
Arreglaremos una fecha de boda.
1163
01:36:32,980 --> 01:36:35,280
Luego entregaremos los análisis.
1164
01:36:35,280 --> 01:36:40,020
Espero que esta loca Yaren tenga
una enfermedad que le impide casarse.
1165
01:36:40,020 --> 01:36:41,950
Todo se deshará y yo seré salvo.
1166
01:36:41,950 --> 01:36:44,010
De acuerdo, voy a ellos.
1167
01:36:44,010 --> 01:36:47,270
Vamos, te lo haré saber.
Y usted también.
1168
01:36:47,270 --> 01:36:49,330
Venga. Trabajo fácil.
1169
01:37:01,570 --> 01:37:03,780
¿De dónde vino esta cosa?
1170
01:37:04,100 --> 01:37:06,230
Estamos tratando de echarla.
1171
01:37:06,230 --> 01:37:08,330
Y se casan con ella.
1172
01:37:08,500 --> 01:37:09,860
Sra. Handan.
1173
01:37:11,590 --> 01:37:14,870
Sra. Handan
La mesa está puesta arriba.
1174
01:37:15,010 --> 01:37:19,050
Y las joyas de porcelana que has guardado
durante tantos años también lo consiguieron.
1175
01:37:19,190 --> 01:37:21,220
Todo salió muy bien.
1176
01:37:21,220 --> 01:37:22,220
Espere.
1177
01:37:22,270 --> 01:37:23,670
¿A quién le preguntaste?
1178
01:37:23,690 --> 01:37:25,720
Lo
Consiguen para quienes lo aprecian.
1179
01:37:25,720 --> 01:37:27,810
¿No te da vergüenza, señora Handan?
1180
01:37:27,870 --> 01:37:30,730
Aun así, estas personas de las
que estás hablando son mi familia.
1181
01:37:30,730 --> 01:37:33,150
Hija, si tan interesante...
1182
01:37:33,150 --> 01:37:37,420
Que, como ellos también van,
empaca tu maleta y vete con ellos.
1183
01:37:37,490 --> 01:37:41,210
No
Me importa lo que pienses en absoluto.
1184
01:37:41,610 --> 01:37:43,830
Hasta que decidimos irnos...
1185
01:37:43,830 --> 01:37:46,110
Será mejor si te acostumbras a mí.
1186
01:37:46,110 --> 01:37:49,150
Mira sus trucos y palabras.
1187
01:37:49,150 --> 01:37:52,840
¿Hablas así porque Cihan
cierra los ojos a tus acciones?
1188
01:37:52,840 --> 01:37:56,560
Hija,
no lo olvides, soy la esposa de Cihan.
1189
01:37:56,560 --> 01:37:58,850
Y
La madre de tu futuro esposo, Azat.
1190
01:37:58,850 --> 01:38:03,500
Tanto mi palabra como mi lugar en esta mansión
son más altas que las tuyas. Saber que.
1191
01:38:07,980 --> 01:38:08,930
Llegaron.
1192
01:38:08,930 --> 01:38:10,420
Corre, corre, abre.
1193
01:38:17,900 --> 01:38:19,940
Bienvenido.
1194
01:38:20,790 --> 01:38:22,040
Hermana.
1195
01:38:22,680 --> 01:38:23,750
Gül.
1196
01:38:31,050 --> 01:38:32,190
¿Qué es?
1197
01:38:32,410 --> 01:38:35,180
Quien vea pensará que estás en
un desfile de moda en París.
1198
01:38:35,530 --> 01:38:38,590
Solo lleve regalos en Midyat.
1199
01:38:39,700 --> 01:38:41,410
¿Ella perdió peso o qué?
1200
01:38:50,060 --> 01:38:51,180
Abuela.
1201
01:38:54,780 --> 01:38:56,540
Bienvenido.
1202
01:38:58,350 --> 01:39:00,170
Vinimos a visitarte.
1203
01:39:00,340 --> 01:39:03,220
Sra. Sultán, nos sorprende verla aquí.
1204
01:39:03,220 --> 01:39:04,650
Que mentir
1205
01:39:04,650 --> 01:39:07,420
Sorprenda nuestro negocio, Sra. Handan.
1206
01:39:07,530 --> 01:39:10,040
Como
familia Elif, llegamos incluso tarde.
1207
01:39:10,040 --> 01:39:12,440
De ahora en adelante lo
veremos con más frecuencia.
1208
01:39:12,440 --> 01:39:15,020
Desde que la Sra. Azize se fue.
1209
01:39:15,020 --> 01:39:17,710
Que todo lo relacionado con
Elif, lo trataré.
1210
01:39:18,490 --> 01:39:21,340
Por supuesto,
hasta que Azize regrese, ¿verdad?
1211
01:39:23,340 --> 01:39:27,650
Por ejemplo, ¿quién hubiera creído que Miran
expulsaría a la Sra. Azize hace 3 días?
1212
01:39:27,650 --> 01:39:28,790
Nadie.
1213
01:39:28,790 --> 01:39:31,630
Y si dijiste que la Sra.
Azize ya no vendría aquí...
1214
01:39:31,630 --> 01:39:34,440
¿Quién lo creería?
Nadie. Esa es la edad.
1215
01:39:34,740 --> 01:39:38,550
No se sabe lo que sucederá.
Todos los días cosas diferentes.
1216
01:39:38,550 --> 01:39:41,160
Y no lo pienses en esta posición.
1217
01:39:41,160 --> 01:39:43,500
Y luego, desde el cerebro hasta el
abdomen, dañas al niño.
1218
01:39:43,500 --> 01:39:45,180
Haremos lo nuestro.
1219
01:39:45,360 --> 01:39:47,330
¿No me van a invitar?
1220
01:39:53,300 --> 01:39:54,970
Te invitamos.
1221
01:39:55,540 --> 01:39:57,400
Te invitamos, por supuesto.
1222
01:39:57,660 --> 01:39:59,090
Vamos, por favor.
1223
01:40:31,523 --> 01:40:34,776
(LA dote)
1224
01:40:35,890 --> 01:40:40,880
¿Bien?
¿Dónde está tu única hija?
1225
01:40:41,076 --> 01:40:43,077
(Enrroscadita, en su palito)
1226
01:40:42,560 --> 01:40:45,400
Mis ojos están buscando a
Yaren. ¿No está ella allí?
1227
01:40:46,110 --> 01:40:48,170
No, ella recoge a los invitados.
1228
01:40:52,660 --> 01:40:56,550
Ligeramente mal.
Descansando en la habitación.
1229
01:40:57,600 --> 01:41:00,240
No, la hermana Yaren no está
enferma después de todo.
1230
01:41:02,800 --> 01:41:04,670
¿Por qué juegas con tus ojos y cejas?
1231
01:41:04,670 --> 01:41:06,520
¿O algo golpeó el ojo?
1232
01:41:06,520 --> 01:41:09,060
Sí, tiene polvo.
1233
01:41:10,050 --> 01:41:12,180
Hermana no lo hagas, me hace cosquillas.
1234
01:41:12,460 --> 01:41:14,470
¿Qué estoy haciendo?
Toqué con mi mano accidentalmente.
1235
01:41:18,380 --> 01:41:21,210
Vamos, iremos con tu hermana
Melike. Veamos que hace ella.
1236
01:41:21,210 --> 01:41:25,650
Reyyan, ¿a dónde vas? Hablamos
muy bien ¿No es así, señorita Gül?
1237
01:41:28,270 --> 01:41:30,170
Melike vino.
1238
01:41:31,140 --> 01:41:32,380
Siéntate, hermana.
1239
01:41:33,430 --> 01:41:36,410
Si Yaren estuviera aquí.
1240
01:41:36,410 --> 01:41:40,120
Comería baklava, volvería a mis sentidos.
1241
01:41:40,120 --> 01:41:44,790
No, bueno, tienes problemas. Querían hacerle
una novia, pero al final la enfermaron.
1242
01:41:44,790 --> 01:41:47,460
Dije que no está enferma.
No te preocupes.
1243
01:41:47,460 --> 01:41:49,610
Ella está arriba en su habitación.
1244
01:41:49,720 --> 01:41:52,350
Debido al hecho de que el abuelo
la ha cerrado, no puede salir.
1245
01:41:53,280 --> 01:41:55,350
¿Aquí es cómo?
1246
01:41:56,020 --> 01:41:57,780
Bien hecho por Dios.
1247
01:41:57,940 --> 01:42:00,190
Eres pequeña, no lo entenderás.
1248
01:42:00,190 --> 01:42:02,460
Pero, si ella tiene un virus.
1249
01:42:02,460 --> 01:42:05,350
Es bueno que ella
estuviera en cuarentena.
1250
01:42:06,920 --> 01:42:12,770
Bueno. Dios no lo quiera, se recuperará
rápidamente y no echará de menos al novio.
1251
01:42:12,920 --> 01:42:20,320
Además, es cierto que estoy muy interesada en saber
quién es este loco que vino a casarse con su hija.
1252
01:42:20,320 --> 01:42:22,730
Es cierto,
¿de dónde vinieron sus padres?
1253
01:42:22,840 --> 01:42:25,740
¿Qué él ha hecho?
1254
01:42:27,740 --> 01:42:28,690
¿Qué?
1255
01:42:30,370 --> 01:42:32,310
Nuestro yerno...
1256
01:42:33,830 --> 01:42:35,460
Es como una estatua
1257
01:42:48,470 --> 01:42:51,130
No me sorprendió lo que hizo la Sra. Azize.
1258
01:42:51,790 --> 01:42:55,430
También fue expulsada de la casa.
Probablemente, se volvió aún más codiciosa.
1259
01:42:56,580 --> 01:43:00,870
Personas reunidas y planes para
expulsarnos de aquí, probablemente.
1260
01:43:11,690 --> 01:43:13,130
¿Está bien, Gönül?
1261
01:43:13,380 --> 01:43:17,350
¿Es posible hablar de bueno
cuando se trata de Azize Aslanbey?
1262
01:43:19,650 --> 01:43:23,630
Reunió a la gente nuevamente
y les dio instrucciones.
1263
01:43:23,990 --> 01:43:25,240
¿Qué está pasando de nuevo?
1264
01:43:25,240 --> 01:43:26,510
¿Cuáles son las instrucciones?
1265
01:43:26,510 --> 01:43:28,020
¿De qué estás hablando?
1266
01:43:28,020 --> 01:43:30,200
Dile lo mismo que yo, Gönül.
1267
01:43:31,980 --> 01:43:37,530
La abuela reunió en su oficina a los jefes de
departamentos de la empresa y le dio instrucciones.
1268
01:43:37,530 --> 01:43:39,430
No entendí de qué estaban
hablando con seguridad...
1269
01:43:39,430 --> 01:43:42,180
Pero hablaron de $ 20 millones.
1270
01:43:42,760 --> 01:43:44,510
¿20 millones de dólares?
1271
01:43:44,630 --> 01:43:46,250
¿Qué son 20 millones de dólares?
1272
01:43:46,250 --> 01:43:49,550
No lo sabes, pero Miran Aksoy sí.
1273
01:43:50,590 --> 01:43:54,200
Después de todo, tío y abuelo confiaron en él
y lo convirtieron en socio de la compañía.
1274
01:43:54,200 --> 01:43:56,980
Además, Reyyan fue dado
a esto. ¿Recuerdas?
1275
01:43:59,430 --> 01:44:00,600
Azat.
1276
01:44:01,870 --> 01:44:04,570
¿Qué es Azat? ¿Estoy mintiendo?
1277
01:44:05,290 --> 01:44:12,350
Exactamente había una cláusula sobre una
garantía a la terminación del contrato.
1278
01:44:12,750 --> 01:44:17,140
Y la Sra. Azize quiere que demos 20
millones de dólares en el futuro cercano.
1279
01:44:17,240 --> 01:44:22,030
De lo contrario,
nos expulsará de la empresa.
1280
01:44:25,930 --> 01:44:26,710
Estoy con esto...
1281
01:44:26,710 --> 01:44:29,040
No harás esto, Miran.
1282
01:44:29,240 --> 01:44:32,860
No hay una pequeña empresa
que se construyó solo ayer.
1283
01:44:33,040 --> 01:44:35,060
Una gran celebración de Şadoğlu.
1284
01:44:35,310 --> 01:44:38,850
Y nuestra reputación en la sociedad
en su lugar, gracias a Dios.
1285
01:44:39,770 --> 01:44:42,690
Me puse en contacto con el banco.
Nuestro préstamo está listo.
1286
01:44:43,530 --> 01:44:45,240
Toma un préstamo y hazlo.
1287
01:44:47,340 --> 01:44:51,430
Y la Sra. Azize comprenderá que
no nos pisoteará con tales juegos.
1288
01:44:51,430 --> 01:44:53,110
No sé si podría explicarlo.
1289
01:45:03,400 --> 01:45:05,280
Firat, ¿por qué no interfirió?
1290
01:45:06,980 --> 01:45:11,280
Si la abuela está decidida,
¿quién puede detenerla?
1291
01:45:11,860 --> 01:45:14,560
Podrías haberlo hecho antes.
1292
01:45:14,750 --> 01:45:19,040
Pero ahora tienes otros problemas.
1293
01:45:37,670 --> 01:45:40,330
¿Qué sigues tratando de lograr?
1294
01:45:42,160 --> 01:45:45,620
¡Azize Aslanbey!
¿Qué quieres conseguir?
1295
01:45:46,090 --> 01:45:48,230
Cuida tu comportamiento.
1296
01:45:48,390 --> 01:45:51,400
Sea lo que sea, no soy tu
enemigo, sino tu abuela.
1297
01:45:52,120 --> 01:45:54,480
Pero tus pensamientos están confundidos.
1298
01:45:55,890 --> 01:45:58,390
Todo al revés.
1299
01:45:59,930 --> 01:46:04,870
¿Qué sigues buscando?
1300
01:46:06,370 --> 01:46:08,630
Al menos no interfieras con
tus juegos en nuestro trabajo.
1301
01:46:09,020 --> 01:46:11,810
Al menos no use esta silla
por el bien de los juegos.
1302
01:46:12,810 --> 01:46:14,830
No te preocupes por los asientos.
1303
01:46:15,230 --> 01:46:17,550
¡Todas las sillas que
están aquí son mías!
1304
01:46:17,900 --> 01:46:20,370
Y yo mismo decidiré
qué hacer con ellas.
1305
01:46:22,180 --> 01:46:24,370
¡Que todas las sillas sean tuyas!
1306
01:46:24,780 --> 01:46:27,070
¡Decide por todos ustedes!
1307
01:46:27,070 --> 01:46:30,420
Pero lo más importante,
no dañar a las personas.
1308
01:46:31,590 --> 01:46:33,310
El problema no está en el trabajo.
1309
01:46:33,600 --> 01:46:37,780
Te eché para que no nos hagas
daño a nosotros, nuestra familia.
1310
01:46:37,930 --> 01:46:39,820
Pero ahora lo entiendo.
1311
01:46:40,460 --> 01:46:43,100
Toda la verdad está ante mí.
1312
01:46:43,100 --> 01:46:47,650
Pero estaba tan ocupado que
tenías razón en tus acciones...
1313
01:46:47,650 --> 01:46:49,480
Que no vi nada.
1314
01:46:51,120 --> 01:46:56,800
Cada uno de mis pasos, cada una de
mis palabras, tiene su propia razón.
1315
01:46:57,340 --> 01:47:01,470
Dirás que me entiendes. Pero no.
1316
01:47:03,090 --> 01:47:05,190
Porque estás confundido.
1317
01:47:06,370 --> 01:47:08,680
Porque eres ciego.
1318
01:47:10,970 --> 01:47:13,010
No te voy a informar.
1319
01:47:14,360 --> 01:47:16,800
Dime cual es tu problema.
1320
01:47:17,310 --> 01:47:19,110
Te lo diré.
1321
01:47:20,190 --> 01:47:25,370
Cerrará su cuenta de $ 20 millones.
1322
01:47:25,370 --> 01:47:30,440
Quien se abrió para la venganza, ganando
falsamente los corazones de las personas.
1323
01:47:30,950 --> 01:47:32,050
¿Me entiende?
1324
01:47:32,150 --> 01:47:34,340
Esa justicia que nunca has hecho...
1325
01:47:34,340 --> 01:47:37,020
¡Lo traerás en su lugar!
1326
01:47:37,490 --> 01:47:40,150
Competir con enemigos en igualdad de condiciones...
1327
01:47:40,150 --> 01:47:42,680
¡No puedes apuñalar un cuchillo por la espalda!
1328
01:47:42,680 --> 01:47:45,030
¿Entendido, Azize Aslanbey?
1329
01:47:45,650 --> 01:47:47,280
¡Esta empresa es mía!
1330
01:47:47,990 --> 01:47:51,740
La mantuve en pie, como a todos ustedes.
1331
01:47:51,920 --> 01:47:56,480
Yo decidiré qué hacer. Estamos
negociando aquí, no tendiendo un hijo.
1332
01:47:56,850 --> 01:48:02,070
No puedes quedarte quieta sin
tocar a nadie ni a nada, ¿verdad?
1333
01:48:02,290 --> 01:48:05,720
No toqué nada que sea
importante para ti.
1334
01:48:08,890 --> 01:48:10,610
Sí, no lo hizo.
1335
01:48:12,020 --> 01:48:13,820
Porque me hizo hacerlo.
1336
01:48:14,910 --> 01:48:20,800
Hice el mayor daño a
la persona más valiosa.
1337
01:48:20,800 --> 01:48:22,510
Todo es por tu culpa.
1338
01:48:23,770 --> 01:48:25,000
Pero…
1339
01:48:26,280 --> 01:48:29,990
Si lo que vas a hacer de alguna manera toca a Reyyan...
1340
01:48:30,620 --> 01:48:35,140
Si tocas a Reyyan...
1341
01:48:38,380 --> 01:48:39,890
¿Si la toco?
1342
01:48:41,890 --> 01:48:45,190
Me encontrarás en tu camino.
1343
01:48:57,680 --> 01:49:03,660
Hola. Este préstamo,
¿cuándo estará en nuestra cuenta?
1344
01:49:07,440 --> 01:49:08,700
Habla.
1345
01:49:12,260 --> 01:49:13,510
¿Qué estás diciendo?
1346
01:49:19,920 --> 01:49:22,390
¿Entonces no dieron un préstamo?
1347
01:49:23,160 --> 01:49:26,040
Ahora veamos qué harás, Şadoğlu.
1348
01:49:27,520 --> 01:49:30,920
Veamos dónde encontrarás
el dinero hasta la noche.
1349
01:49:34,350 --> 01:49:36,590
Hermano, ¿qué quieres decir
con que no dieron un préstamo?
1350
01:49:37,310 --> 01:49:39,750
Llevamos muchos años
trabajando con usted.
1351
01:49:41,170 --> 01:49:43,350
Está bien, apágalo.
1352
01:49:54,400 --> 01:49:55,680
Buenos días, papá.
1353
01:49:55,680 --> 01:49:56,460
Buenos días.
1354
01:49:56,460 --> 01:49:57,100
Beso.
1355
01:49:57,100 --> 01:49:58,650
De acuerdo, no lo hagas.
1356
01:50:04,270 --> 01:50:09,050
Esto de ayer...
Todo fue para Yaren, papá.
1357
01:50:09,050 --> 01:50:10,700
Me disculpo nuevamente.
1358
01:50:10,940 --> 01:50:15,070
No pasará de nuevo. No te preocupes. Sí, y esta
mañana comencé los preparativos para la boda.
1359
01:50:15,810 --> 01:50:17,690
De acuerdo, bien hecho.
1360
01:50:18,560 --> 01:50:20,850
¿Por qué me llamaste?
1361
01:50:21,760 --> 01:50:23,990
Para hablar de trabajo.
1362
01:50:24,770 --> 01:50:30,150
Hoy hemos decidido toda la familia.
1363
01:50:30,890 --> 01:50:36,440
Aceptamos su oferta de $ 20 millones.
1364
01:50:37,130 --> 01:50:41,030
En respuesta,
le daremos las acciones que desea.
1365
01:50:41,030 --> 01:50:43,070
Pero tenemos tales problemas.
1366
01:50:43,070 --> 01:50:45,770
Necesitamos este dinero hoy, con urgencia.
1367
01:50:45,770 --> 01:50:49,290
¿Puedes retirar una cantidad
tan grande de dinero?
1368
01:50:51,880 --> 01:50:55,220
Hola. Sr. Ibrahim, trabajo fácil.
1369
01:50:56,720 --> 01:51:00,070
Después de todo, solicité capacitación
en el caso del que hablamos ayer.
1370
01:51:00,790 --> 01:51:03,670
¡Súper! Bueno.
1371
01:51:03,670 --> 01:51:07,470
Si no hay problemas,
hoy firmaremos el contrato.
1372
01:51:07,470 --> 01:51:11,110
Tan pronto como haga una copia,
quiero que se transfiera el dinero.
1373
01:51:11,590 --> 01:51:12,940
Trabajo fácil.
1374
01:51:14,650 --> 01:51:15,700
Listo.
1375
01:51:17,470 --> 01:51:21,350
¿Cómo puedes prepararte para esto?
1376
01:51:22,670 --> 01:51:28,500
Papá, puedo ser un tonto enamorado que fue atrapado
cerca de la puerta con un anillo en la mano.
1377
01:51:28,500 --> 01:51:31,140
Pero al mismo tiempo,
soy un hombre de negocios, como saben.
1378
01:51:31,280 --> 01:51:34,490
No te preocupes. Dentro de una
hora, el dinero estará en su cuenta.
1379
01:51:34,490 --> 01:51:35,280
Bueno.
1380
01:51:38,190 --> 01:51:39,930
Papá, hablemos un poco.
1381
01:51:40,250 --> 01:51:41,710
¿Qué pasa, hijo?
¿Qué te ha pasado?
1382
01:51:44,720 --> 01:51:46,280
Harun, déjanos un poco.
1383
01:51:46,280 --> 01:51:47,570
No no. No es necesario.
1384
01:51:49,210 --> 01:51:51,440
De todos modos,
de alguna manera se entera de todo.
1385
01:51:51,440 --> 01:51:53,910
Ya no es un extraño
para nosotros. Habla.
1386
01:51:58,920 --> 01:52:00,290
El crédito no se emite.
1387
01:52:00,290 --> 01:52:01,720
¿Estás molesto por esto?
1388
01:52:01,720 --> 01:52:04,410
Decidimos eso, hijo.
Estuvimos de acuerdo con Harun.
1389
01:52:08,490 --> 01:52:10,070
¿Qué significa eso?
1390
01:52:10,070 --> 01:52:11,550
¿Por qué no estoy enterado?
1391
01:52:11,550 --> 01:52:15,210
Esperaba noticias tuyas.
1392
01:52:15,800 --> 01:52:19,070
No dijiste nada, Azat.
¿Qué puedo hacer?
1393
01:52:19,270 --> 01:52:20,890
¿Inclinar la cabeza frente a Azize?
1394
01:52:21,080 --> 01:52:22,530
Por lo tanto, estuve de acuerdo con Harun.
1395
01:52:24,950 --> 01:52:27,440
Eres consciente o no,
pero yo soy tu hijo.
1396
01:52:27,680 --> 01:52:29,930
Al mismo
tiempo, el presidente de la junta directiva.
1397
01:52:29,930 --> 01:52:33,470
Ya que estás haciendo lo que quieres,
¿por qué me ponen en esta silla?
1398
01:52:33,470 --> 01:52:37,210
Hijo, tú mismo dijiste
que no dieron un préstamo.
1399
01:52:37,660 --> 01:52:40,660
Quería que tuviéramos un plan B.
1400
01:52:40,660 --> 01:52:44,160
Pero, si tienes alguna
salida, la idea...
1401
01:52:44,160 --> 01:52:46,380
Eso por favor. No hay problema.
1402
01:52:50,130 --> 01:52:51,330
Bueno.
1403
01:52:55,350 --> 01:52:56,990
Firmaremos.
1404
01:53:05,720 --> 01:53:07,860
Cualquiera de los socios...
1405
01:53:07,860 --> 01:53:10,420
En acuerdo escrito de otro socio.
1406
01:53:10,420 --> 01:53:13,790
Al no aceptar las promociones
actuales y la responsabilidad...
1407
01:53:13,790 --> 01:53:16,550
Lo que sea que es...
1408
01:53:16,550 --> 01:53:19,290
No se puede pasar a otro.
1409
01:53:19,290 --> 01:53:21,750
Lo que están vigilantes.
1410
01:53:31,320 --> 01:53:33,120
Vamos felicidades.
1411
01:53:40,390 --> 01:53:42,350
Felicidades de nuevo.
1412
01:53:42,350 --> 01:53:43,450
Papá.
1413
01:53:46,730 --> 01:53:51,190
Bueno, eso es todo, iré.
Aceleraré la preparación. Nos vemos.
1414
01:53:51,320 --> 01:53:56,690
Harun, escucha.
Nosotros fuimos jóvenes.
1415
01:53:57,120 --> 01:53:58,530
La sangre estaba hirviendo.
1416
01:53:59,490 --> 01:54:00,730
Te entiendo.
1417
01:54:01,640 --> 01:54:05,760
Pero si vuelve a suceder, como ayer...
1418
01:54:07,040 --> 01:54:09,440
Esos son los problemas. Entiéndelos.
1419
01:54:10,410 --> 01:54:13,060
Gracias por entender, papá.
1420
01:54:13,170 --> 01:54:14,800
No pasará de nuevo.
1421
01:54:15,470 --> 01:54:16,680
Nos vemos.
1422
01:54:38,790 --> 01:54:40,720
Gracias por todo.
1423
01:54:40,720 --> 01:54:43,020
Vi a Elif, dejé su dote.
1424
01:54:43,020 --> 01:54:45,320
No hay nadie más tranquila que yo.
1425
01:54:45,320 --> 01:54:45,960
Vamos.
1426
01:54:45,960 --> 01:54:50,420
Que Elif se vaya contigo,
y nadie estará más tranquila que yo.
1427
01:54:51,660 --> 01:54:52,850
Miran.
1428
01:54:53,740 --> 01:54:57,490
Voy a ir a casa.
No lo dejaremos vacío.
1429
01:55:11,240 --> 01:55:12,550
Hermana, vamos.
1430
01:55:12,850 --> 01:55:14,970
Todos iremos juntos al pueblo.
1431
01:55:15,330 --> 01:55:18,120
Si Miran no te ve,
entonces estará muy molesto.
1432
01:55:18,120 --> 01:55:19,600
También estoy muy molesta.
1433
01:55:19,600 --> 01:55:25,120
Si una persona molesta a alguien, entonces también
estará triste. Le había dicho que no lo hiciera antes.
1434
01:55:25,120 --> 01:55:29,110
Pero, si él me amaba,
¿comenzaría a gritarte a ti y a papá?
1435
01:55:29,110 --> 01:55:31,330
No molestaría a nadie.
1436
01:55:33,890 --> 01:55:35,030
Ms. Gül.
1437
01:55:36,120 --> 01:55:37,530
Te quiero muchísimo.
1438
01:55:37,810 --> 01:55:40,260
No amas a nadie.
1439
01:55:40,260 --> 01:55:42,710
Eres como esa mujer de ojos negros.
1440
01:55:42,710 --> 01:55:45,150
Le gritas a todos.
1441
01:55:46,690 --> 01:55:49,670
No quiero verte mas.
1442
01:55:50,320 --> 01:55:53,410
Y no vengas a verme.
1443
01:55:53,410 --> 01:55:54,350
Mi flor.
1444
01:55:54,840 --> 01:55:55,770
Ms. Gül.
1445
01:55:55,770 --> 01:55:56,740
¿Gül?
1446
01:55:57,880 --> 01:55:59,630
No, no la presiones.
1447
01:55:59,630 --> 01:56:02,280
Hablaré con ella, no te preocupes.
1448
01:56:03,010 --> 01:56:05,350
Vamos, no llegues tarde.
No te preocupes.
1449
01:56:11,280 --> 01:56:13,310
Lo que sea que haga, no pasa nada.
1450
01:56:13,450 --> 01:56:14,780
Estoy molestando a todos.
1451
01:56:14,780 --> 01:56:15,790
Como una maldición.
1452
01:56:15,790 --> 01:56:18,750
Ella lo hace porque la ama mucho, hijo.
1453
01:56:18,880 --> 01:56:21,580
Ella te perdonará.
No estés triste.
1454
01:56:22,210 --> 01:56:24,980
No quería ofenderla. Tal vez voy a hablar.
1455
01:56:24,980 --> 01:56:27,900
Deja que papá hable primero, cálmate.
1456
01:56:27,900 --> 01:56:30,020
Entonces vienes de nuevo, y habla.
1457
01:56:46,120 --> 01:56:47,330
¿Gül?
1458
01:56:47,980 --> 01:56:50,450
Mi flor.
1459
01:56:51,220 --> 01:56:52,800
Mi rosa.
1460
01:56:55,270 --> 01:56:56,390
Gül.
1461
01:56:58,860 --> 01:57:01,530
Estás muy molesta. Lo sé.
1462
01:57:02,810 --> 01:57:04,680
Miran grita, ¿verdad?
1463
01:57:09,130 --> 01:57:13,150
Aunque, ya sabes, no grita para molestarnos.
1464
01:57:13,150 --> 01:57:15,610
Y para que no estemos molestos.
1465
01:57:15,610 --> 01:57:16,910
¿Me gusta esto?
1466
01:57:16,910 --> 01:57:18,100
Me gusta esto.
1467
01:57:18,980 --> 01:57:25,610
A veces, cuando una de las dos
personas que se aman se equivoca...
1468
01:57:26,080 --> 01:57:29,820
Otro no quiere gritar.
Sí, y no hagas esto.
1469
01:57:29,820 --> 01:57:33,450
Pero se aman mucho.
1470
01:57:33,450 --> 01:57:34,790
Lo cual es muy molesto.
1471
01:57:34,790 --> 01:57:39,270
Y el que está molesto,
dice algo en un tono de voz elevado.
1472
01:57:39,490 --> 01:57:41,540
Estos son los adultos.
1473
01:57:41,540 --> 01:57:45,690
Entonces no quiero crecer.
Quiero ser siempre pequeña.
1474
01:57:45,910 --> 01:57:47,070
¿Si?
1475
01:57:47,070 --> 01:57:49,620
Porque amaba mucho a Miran.
1476
01:57:49,700 --> 01:57:52,750
Pero no quiero escucharlo gritar.
1477
01:57:52,910 --> 01:57:54,590
Estoy muy triste después.
1478
01:57:55,790 --> 01:57:56,970
Lo sé.
1479
01:57:57,630 --> 01:57:59,530
Lo sé mi flor.
1480
01:58:00,680 --> 01:58:05,460
Pero deberías haber visto a Miran
triste. Él te quiere mucho.
1481
01:58:05,690 --> 01:58:09,520
Muy triste. Y muy afligido.
¿Sabes cuánto te ama?
1482
01:58:10,310 --> 01:58:13,340
Como velas.
1483
01:58:15,330 --> 01:58:18,510
Los adultos no pueden amar tanto.
1484
01:58:18,760 --> 01:58:19,920
¿Porque?
1485
01:58:19,920 --> 01:58:25,470
Porque cuando las personas crecen,
sus corazones permanecen pequeños.
1486
01:58:25,620 --> 01:58:28,870
Y el corazón de Miran
también permaneció pequeño.
1487
01:58:29,530 --> 01:58:33,880
Ah mi flor.
1488
01:58:35,190 --> 01:58:37,740
No te atreves a estar triste.
1489
01:58:38,280 --> 01:58:42,550
El corazón de Miran nunca será
pequeño en relación a ti, hija mía.
1490
01:58:42,550 --> 01:58:45,020
Porque te quiere mucho.
1491
01:58:45,250 --> 01:58:46,870
No estés triste.
1492
01:58:47,730 --> 01:58:52,160
Miran te quiere mucho.
1493
01:58:59,790 --> 01:59:02,280
¿Por qué vienes aquí?
Vamos a la casa.
1494
01:59:04,620 --> 01:59:05,740
¡Oye!
1495
01:59:07,100 --> 01:59:08,890
¡Te digo!
1496
01:59:09,370 --> 01:59:10,980
¡Respondeme!
1497
01:59:11,550 --> 01:59:13,310
¡Pare el auto ahora!
1498
01:59:13,310 --> 01:59:15,710
¡Pagarás por ello!
1499
01:59:15,710 --> 01:59:16,920
¡Ayuda!
1500
01:59:16,920 --> 01:59:18,320
¡Suéltame!
1501
01:59:45,260 --> 01:59:47,640
El auto es hermoso, Sultán.
1502
01:59:48,390 --> 01:59:52,120
Probablemente se jactó cuando
fue a los casamenteros.
1503
01:59:52,120 --> 01:59:59,220
Yo miro.
Te imaginas a todos tus enemigos.
1504
01:59:59,880 --> 02:00:01,030
¿Qué deseas?
1505
02:00:01,460 --> 02:00:03,260
Yo no quiero nada.
1506
02:00:03,260 --> 02:00:05,070
Te daré algo.
1507
02:00:05,460 --> 02:00:10,610
Lo que has deseado durante tantos años.
Conviértete en la dama de la mansión.
1508
02:00:10,610 --> 02:00:14,190
Lugares que tocaron mis piernas y brazos.
1509
02:00:14,890 --> 02:00:16,800
Por supuesto, temporalmente.
1510
02:00:16,800 --> 02:00:17,160
(¿Quién me quita lo bailado?)
Por supuesto, temporalmente.
1511
02:00:17,160 --> 02:00:18,550
(¿Quién me quita lo bailado?)
1512
02:00:18,860 --> 02:00:26,170
La admiro de pie tan firme sobre sus
pies, bajando al fondo, Sra. Azize.
1513
02:00:26,360 --> 02:00:29,010
Pero hay un problema que olvidó.
1514
02:00:29,330 --> 02:00:33,350
Si usted choca y se estrella contra
el suelo como un saco de harina...
1515
02:00:33,730 --> 02:00:35,780
... podrías ponerte de pie.
1516
02:00:36,230 --> 02:00:40,600
Pero, si es desde adentro,
entonces terminarás.
1517
02:00:40,900 --> 02:00:45,660
Lo que te mantiene en pie
te separará del interior.
1518
02:00:46,040 --> 02:00:48,670
Desafortunadamente,
estás en esa posición.
1519
02:00:48,970 --> 02:00:53,620
Si no fuera así,
no está en el acantilado...
1520
02:00:53,620 --> 02:00:56,190
Y en tu habitación hablarían.
1521
02:00:57,900 --> 02:01:01,160
¿Sabes cómo te ves desde aquí, Sultán?
1522
02:01:01,430 --> 02:01:07,410
Después de todo, pusieron a los niños en una mesa con personas
importantes el 23 de abril (vacaciones de los niños).
1523
02:01:07,410 --> 02:01:09,250
Se parece a ellos.
1524
02:01:10,400 --> 02:01:12,020
Pero hay una diferencia.
1525
02:01:12,020 --> 02:01:16,800
Estos niños tienen la esperanza de que
en el futuro se sentarán a esta mesa.
1526
02:01:17,290 --> 02:01:19,420
Y tú, desafortunadamente, no lo haces.
1527
02:01:19,920 --> 02:01:23,230
Por lo tanto, diviértete.
1528
02:01:23,230 --> 02:01:25,400
Disfruta para toda la vida.
1529
02:01:25,730 --> 02:01:27,850
Porque volveré...
1530
02:01:30,940 --> 02:01:34,210
Y cuando regrese, te cuidaré primero.
1531
02:01:34,210 --> 02:01:35,520
Lo prometo.
1532
02:01:38,360 --> 02:01:39,670
¡Mahmut!
1533
02:02:19,840 --> 02:02:21,570
Gracias hijo.
1534
02:02:21,830 --> 02:02:23,130
Gracias.
1535
02:02:24,090 --> 02:02:25,350
Vamos abuela.
1536
02:02:25,350 --> 02:02:26,600
Venga.
1537
02:02:28,410 --> 02:02:30,910
Aquí están las llaves.
1538
02:02:56,130 --> 02:02:57,630
¿No vas a entrar?
1539
02:03:12,930 --> 02:03:14,700
¿Vamos a caminar un poco?
1540
02:03:17,200 --> 02:03:18,430
Iré a comprar algo.
1541
02:03:20,200 --> 02:03:21,660
No he venido aquí por mucho tiempo.
1542
02:03:22,630 --> 02:03:24,030
Entra. No te congeles.
1543
02:03:25,160 --> 02:03:28,460
Como no querías estar con
nosotros, ¿por qué nos trajiste aquí?
1544
02:03:32,560 --> 02:03:35,360
Reyyan, quiero pasar tiempo
contigo, por supuesto.
1545
02:03:37,530 --> 02:03:38,530
Solamente...
1546
02:03:39,060 --> 02:03:45,630
Después de todo, pensé que lo habíamos
decidido, pero aparentemente no, Miran.
1547
02:03:50,030 --> 02:03:50,830
Reyyan ..
1548
02:03:53,300 --> 02:03:53,900
Yo...
1549
02:03:54,130 --> 02:03:54,830
Tú...
1550
02:03:59,300 --> 02:04:02,600
Me estás castigando
con tu arrepentimiento.
1551
02:04:04,300 --> 02:04:06,400
No me mires a los ojos,
no hables conmigo.
1552
02:04:14,730 --> 02:04:16,330
Porque aún...
1553
02:04:19,560 --> 02:04:20,660
No pasará.
1554
02:04:23,300 --> 02:04:25,030
No se resuelve hablando.
1555
02:04:25,700 --> 02:04:26,930
Creo que entiendo esto.
1556
02:04:27,160 --> 02:04:28,930
Todos los rompecabezas convergen.
1557
02:04:32,600 --> 02:04:33,630
Estoy por mi cuenta...
1558
02:04:37,000 --> 02:04:37,730
Tú...
1559
02:04:47,830 --> 02:04:52,030
Tu amor está en tus ojos,
por tanto tiempo...
1560
02:04:56,530 --> 02:05:04,230
Conmigo en la misma
cama no puedes mentir...
1561
02:05:05,400 --> 02:05:11,760
Por qué no puedes hacer esto, incluso
si quieres, ahora entiendo mucho mejor.
1562
02:05:14,900 --> 02:05:15,660
Lo sé.
1563
02:05:16,760 --> 02:05:19,860
Porque soy diferente...
1564
02:05:25,730 --> 02:05:26,660
Pero lo mismo...
1565
02:05:29,360 --> 02:05:32,060
Vivo contigo el mismo horror, Reyyan.
1566
02:05:34,230 --> 02:05:35,900
Vivo el mismo horror.
1567
02:05:40,260 --> 02:05:42,200
Ah, Azize, ¡ah!
1568
02:05:43,200 --> 02:05:47,500
¿Qué has hecho para que los
niños estén en ese estado?
1569
02:05:48,000 --> 02:05:49,260
Lo hice mal.
1570
02:05:50,300 --> 02:05:56,130
No me ahorra que me haga preguntas que
tenía que hacer al principio ahora.
1571
02:05:56,600 --> 02:05:57,360
Entiende lo mismo.
1572
02:05:58,530 --> 02:06:00,860
Tuve que quitar todas las
piedras desde el principio.
1573
02:06:05,200 --> 02:06:07,200
Yo no te castigo.
1574
02:06:07,800 --> 02:06:09,530
Me estoy castigando a mí mismo.
1575
02:06:13,860 --> 02:06:14,430
Falso.
1576
02:06:17,500 --> 02:06:18,260
No hagas eso.
1577
02:06:19,560 --> 02:06:20,360
No lo hagas.
1578
02:06:22,730 --> 02:06:28,800
No quieres castigarte a ti
mismo, quieres huir.
1579
02:06:30,100 --> 02:06:31,500
Pero no puedes huir.
1580
02:06:32,700 --> 02:06:34,360
Quieres que me vaya.
1581
02:06:36,160 --> 02:06:40,500
Porque, eres un fuerte Miran
Aslanbey, no huirás, ¿verdad?
1582
02:06:44,600 --> 02:06:45,800
No puedo huir.
1583
02:06:47,060 --> 02:06:48,360
No puedo huir.
1584
02:06:49,760 --> 02:06:53,230
No importa a dónde vaya,
haga lo que haga, no puedo escapar.
1585
02:06:55,360 --> 02:06:58,060
Porque solo encuentro mis errores.
1586
02:06:59,430 --> 02:07:08,030
La persona que veo en el espejo
es la misma que te hizo tan mal.
1587
02:07:09,700 --> 02:07:11,430
No me he dado cuenta de esto
ahora, Reyyan.
1588
02:07:14,830 --> 02:07:15,900
Morí.
1589
02:07:18,600 --> 02:07:22,230
Me suicidé.
1590
02:07:22,400 --> 02:07:22,900
¡Miran!
1591
02:07:23,730 --> 02:07:25,630
Quiero comenzar a vivir de nuevo.
1592
02:07:27,900 --> 02:07:32,730
Primero quiero vivir toda mi
vida, es decir, contigo.
1593
02:07:35,060 --> 02:07:36,500
A saber usted.
1594
02:07:37,600 --> 02:07:39,630
Quiero vivir desde el principio.
1595
02:07:39,960 --> 02:07:44,900
Sin errores, sin mentiras.
1596
02:07:51,630 --> 02:07:53,360
¿Puedes retroceder el reloj?
1597
02:07:54,400 --> 02:07:56,100
¿Puedes regresar, Miran?
1598
02:07:57,130 --> 02:07:57,960
No.
1599
02:07:59,160 --> 02:08:01,230
¡Tenemos que vivir con eso!
1600
02:08:03,160 --> 02:08:07,600
Sin otros arrepentimientos,
no huir, no alejarse.
1601
02:08:08,660 --> 02:08:10,400
No tenemos otra opción.
1602
02:08:14,630 --> 02:08:16,660
¿Recuerdas a ese hombre en la playa?
1603
02:08:18,200 --> 02:08:24,000
Como él dijo, nada cambiará,
no cambiará, Miran.
1604
02:08:26,000 --> 02:08:32,300
Culparemos a la abuela,
si, ¿seremos salvados?
1605
02:08:33,330 --> 02:08:35,830
¿Entonces seremos salvados de
todo lo que hemos experimentado?
1606
02:08:38,200 --> 02:08:39,960
No culpo a nadie.
1607
02:08:42,700 --> 02:08:44,030
Solo yo tengo la culpa.
1608
02:08:45,430 --> 02:08:46,800
Solo yo tengo la culpa.
1609
02:08:50,930 --> 02:08:51,600
Bueno.
1610
02:08:53,200 --> 02:09:00,400
Le dije a tu padre que si le dice la verdad
a la Sra. Zehra, ¿se volverá inocente?
1611
02:09:01,100 --> 02:09:06,460
¡Dije que él dijo
específicamente esta mentira!
1612
02:09:07,660 --> 02:09:10,530
Aquí estoy ahora...
1613
02:09:12,230 --> 02:09:14,430
Exactamente ahí.
1614
02:09:15,500 --> 02:09:19,230
No sé cómo salir.
1615
02:09:20,200 --> 02:09:22,560
No sé cómo salir.
1616
02:09:28,130 --> 02:09:28,960
¿Papá?
1617
02:09:36,830 --> 02:09:38,700
Vamos, vamos.
1618
02:09:42,660 --> 02:09:43,600
¡Sorpresa!
1619
02:09:44,800 --> 02:09:46,800
Ella estaba molesta después de ti...
1620
02:09:46,800 --> 02:09:48,800
Sí, estoy un poco molesta.
1621
02:09:49,760 --> 02:09:54,130
Pero, si prometes que no gritarás
más, haré las paces contigo, Miran.
1622
02:09:54,460 --> 02:09:56,300
Estar sin ti me molesta aún más.
1623
02:10:03,200 --> 02:10:04,100
Lo prometo.
1624
02:10:21,230 --> 02:10:24,630
Prometo no volver a
molestarte, Sra. Gül.
1625
02:10:25,300 --> 02:10:27,160
Te quiero mucho, Miran.
1626
02:10:32,260 --> 02:10:33,500
Yo también.
1627
02:10:34,300 --> 02:10:35,700
Yo también, Sra. Gül.
1628
02:10:37,000 --> 02:10:38,330
Te quiero muchísimo.
1629
02:10:51,730 --> 02:10:52,960
¿Nos divertimos un poco?
1630
02:10:54,060 --> 02:10:55,760
Vamos a divertirnos un poco.
1631
02:10:58,460 --> 02:11:01,130
Bebé, vamos, vamos, vamos.
1632
02:11:06,630 --> 02:11:09,530
Hijo, ¿no quieres entrar?
1633
02:11:10,360 --> 02:11:13,800
No, gracias, mamá Şukran, traje a Gül.
1634
02:11:13,800 --> 02:11:14,400
Gracias.
1635
02:11:14,430 --> 02:11:15,630
¿Es eso posible?
1636
02:11:15,800 --> 02:11:23,530
Vine aquí, hice té, vamos,
vamos a tomar un té, vamos, vamos.
1637
02:11:23,660 --> 02:11:25,300
No lo dejaré ir hasta que tomemos un té.
1638
02:11:25,300 --> 02:11:25,960
Vamos hijo.
1639
02:11:55,960 --> 02:11:56,960
Te apuesto.
1640
02:11:57,060 --> 02:11:57,960
Te apuesto.
1641
02:11:58,730 --> 02:12:02,160
Mira esa casita como un gallinero.
1642
02:12:02,500 --> 02:12:03,460
Muy hermosa.
1643
02:12:04,860 --> 02:12:07,200
Papá, vamos a mudarnos
a esta casa también.
1644
02:12:07,530 --> 02:12:09,900
Piensa en cómo
podríamos divertirnos.
1645
02:12:10,630 --> 02:12:11,460
Hija...
1646
02:12:16,100 --> 02:12:18,930
Abuela de algodón,
¿puedo ver otras habitaciones?
1647
02:12:19,060 --> 02:12:20,230
¿Son las otras así también?
1648
02:12:20,530 --> 02:12:22,230
Hermana, todos estaremos
en esta habitación.
1649
02:12:24,230 --> 02:12:26,430
No toques, hija, déjalo ir.
1650
02:12:26,660 --> 02:12:30,660
Vamos, corre, mira si te gustan
las otras habitaciones de la casa.
1651
02:12:31,130 --> 02:12:31,860
¡Hurra!
1652
02:12:32,100 --> 02:12:35,960
Miran, tu abuela es
realmente como un vellón.
1653
02:12:38,660 --> 02:12:41,630
Cuida tu cabeza, cuida.
1654
02:12:43,960 --> 02:12:45,330
Bebé así.
1655
02:12:45,330 --> 02:12:46,560
No se paren como extraños.
1656
02:12:46,560 --> 02:12:49,060
Saquen sus abrigos.
1657
02:12:56,860 --> 02:13:00,330
Parece un cofre de Azize.
1658
02:13:03,760 --> 02:13:06,330
Esta cama es de camas viejas.
1659
02:13:06,730 --> 02:13:09,830
La gente solía dormir
en camas de hierro.
1660
02:13:10,300 --> 02:13:12,860
La hermana también
tiene, ¿te acuerdas?
1661
02:13:27,930 --> 02:13:32,130
Cuando vayamos a la escuela,
vendremos aquí y leeremos todos los libros.
1662
02:13:33,000 --> 02:13:34,900
Comencemos con el rojo.
1663
02:13:35,060 --> 02:13:37,130
Porque los rojos son hermosos.
1664
02:13:38,460 --> 02:13:39,400
Luego...
1665
02:13:40,200 --> 02:13:41,760
Los azules también son hermosos.
1666
02:13:42,700 --> 02:13:43,900
Naranja también.
1667
02:13:44,630 --> 02:13:45,430
Rosa también.
1668
02:13:45,700 --> 02:13:47,430
Todos son hermosos, en realidad.
1669
02:13:51,960 --> 02:13:53,300
¿Qué estás haciendo?
1670
02:13:54,830 --> 02:13:56,330
¿Te gusta la habitación de mamá?
1671
02:13:56,700 --> 02:13:58,600
¿Es esta la habitación de tu madre?
1672
02:14:03,760 --> 02:14:04,730
Si.
1673
02:14:04,800 --> 02:14:08,830
¿Has oído?
Esta es la habitación de la mamá Miran.
1674
02:14:12,000 --> 02:14:12,930
¿Bien, qué es esto?
1675
02:14:14,830 --> 02:14:15,730
Esta es una grabadora.
1676
02:14:22,130 --> 02:14:23,160
Yo te mostraré.
1677
02:14:40,160 --> 02:14:41,030
¿Y qué es eso?
1678
02:14:41,630 --> 02:14:45,030
Pones el cassette y
luego suena la canción.
1679
02:14:45,930 --> 02:14:47,300
Mira, ¿escuchamos uno?
1680
02:14:47,300 --> 02:14:49,300
Tú y mi hermana bailarán.
1681
02:14:50,700 --> 02:14:51,800
¡Hermana!
1682
02:14:53,800 --> 02:14:55,100
Yo veré.
1683
02:14:55,430 --> 02:14:56,930
Deja, deja.
1684
02:14:56,930 --> 02:14:58,460
Deja que haga lo que quiera.
1685
02:14:58,730 --> 02:14:59,260
Bueno.
1686
02:15:04,100 --> 02:15:07,630
No hay nada mejor que
la alegría de un niño.
1687
02:15:11,260 --> 02:15:12,600
Más temprano...
1688
02:15:14,330 --> 02:15:17,200
Nos sentamos aquí con mi Dilşah.
1689
02:15:38,460 --> 02:15:40,560
Dilşah se levantó muy temprano.
1690
02:15:41,300 --> 02:15:49,730
Ella vino e hizo té, lo puso en la
estufa, preparó el desayuno.
1691
02:16:03,300 --> 02:16:07,000
Desperté por el olor de un delicioso pastel.
1692
02:16:08,530 --> 02:16:12,160
A veces escuchaba música
cuando hacía algo.
1693
02:16:16,330 --> 02:16:18,430
Mamá, el desayuno está listo.
1694
02:16:24,160 --> 02:16:27,530
Entré por esta puerta
y ella siempre sonreía.
1695
02:16:28,630 --> 02:16:30,930
Mi hija estaba muy soleada.
1696
02:16:32,500 --> 02:16:35,160
Buenos días, dijo mami.
1697
02:16:40,660 --> 02:16:42,060
Buenos días, mamá.
1698
02:16:47,100 --> 02:16:49,030
A veces se preguntaba.
1699
02:16:50,560 --> 02:16:53,600
Sus ojos se veían muy sinceramente.
1700
02:16:54,260 --> 02:16:59,900
Sabía, sabía que había
amor en su corazón.
1701
02:17:01,660 --> 02:17:03,800
Resultaba que era amor.
1702
02:17:44,920 --> 02:17:47,920
Si todo esto no sucediera.
1703
02:18:01,790 --> 02:18:03,880
Lo encontré. Elijo este.
1704
02:18:05,940 --> 02:18:07,650
Veamos de qué se trata.
1705
02:18:15,680 --> 02:18:17,720
Insertamos el cartucho.
1706
02:18:19,500 --> 02:18:21,920
Luego haz clic en este botón.
1707
02:18:22,190 --> 02:18:24,900
¿Bailarás con mi hermana?
1708
02:18:31,610 --> 02:18:33,680
Gül, ¿es hora de esto ahora?
1709
02:18:34,650 --> 02:18:37,990
¿Qué? O te enojaste de nuevo.
1710
02:18:38,210 --> 02:18:41,230
No no, ¡que eres!
No estamos enojados.
1711
02:18:41,370 --> 02:18:44,080
¿Por qué no bailas?
1712
02:19:04,990 --> 02:19:06,590
Empecemos.
1713
02:19:06,880 --> 02:19:09,410
Uno, dos, tres.
1714
02:19:28,250 --> 02:19:36,810
♪ Boğazında düğümlenen hıçkırık olayım ♪
♫ Déjame ser el sollozo anudado en tu garganta ♫
1715
02:19:37,500 --> 02:19:46,450
♪ Unutma Beni, unutama Beni ♪
♫ No me olvides, no puedes olvidarme ♫
1716
02:19:46,880 --> 02:19:55,940
♪ Gözünden damlayamayan göz yaşın olayım ♪
♫ Déjame ser las lágrimas que no pueden caer de tus ojos ♫
1717
02:19:56,370 --> 02:20:05,250
♪ Unutma Beni, unutama Beni ♪
♫ No me olvides, no puedes olvidarme ♫
1718
02:20:05,340 --> 02:20:08,340
¿Vas a beber, verdad?
He preparado fresco.
1719
02:20:08,540 --> 02:20:11,230
Oh, espera, te quemó la mano.
1720
02:20:11,410 --> 02:20:12,520
¿Qué pasó?
1721
02:20:12,700 --> 02:20:15,650
Ponlo aquí, aquí.
¿Él hornea mucho, Dilşah?
1722
02:20:15,650 --> 02:20:17,740
No, no, no mucho.
1723
02:20:22,590 --> 02:20:24,500
¿Es esa la voz de Dilşah?
1724
02:20:27,880 --> 02:20:29,720
Te traeré té fresco.
1725
02:20:29,990 --> 02:20:33,170
No es necesario,
tráelo cuando el tuyo haya terminado.
1726
02:20:33,410 --> 02:20:35,970
¿Será mejor que me digas qué pasó?
1727
02:20:36,140 --> 02:20:38,830
¿Qué pasó?
¿Quién es esta mujer?
1728
02:20:39,170 --> 02:20:40,390
Dilşah...
1729
02:20:45,500 --> 02:20:51,050
Que decir. Todo está como estaba, todavía
estoy en una situación desesperada.
1730
02:20:56,540 --> 02:21:04,080
¿Incluso escribes que Nasuh se negó a ayudarte,
para que Hazar lo supiera? Quizás él venga.
1731
02:21:05,810 --> 02:21:09,370
Es imposible. Él está en el ejército,
todavía haciendo cosas allí.
1732
02:21:09,680 --> 02:21:13,610
Le temo a los Aslanbey,
le harán algo a Hazar.
1733
02:21:16,410 --> 02:21:18,610
¿Y que vas a hacer?
1734
02:21:18,740 --> 02:21:21,450
No lo sé, Ayla.
Créeme, no lo sé.
1735
02:21:21,630 --> 02:21:25,340
¿De dónde vinieron, por qué exactamente
coinciden conmigo, no puedo entender?
1736
02:21:25,520 --> 02:21:28,100
Ni siquiera conozco a
este Mehmet Aslanbey.
1737
02:21:28,250 --> 02:21:30,830
Esta es la tercera vez
que se envían noticias.
1738
02:21:30,940 --> 02:21:33,770
Mamá tampoco dice, pero la Sra.
Azize.
1739
02:21:34,830 --> 02:21:38,450
¿Qué? ¿O esta mujer hizo algo?
1740
02:21:38,590 --> 02:21:40,170
Ella amenazó a mi madre.
1741
02:21:40,320 --> 02:21:42,790
Mi bebé.
1742
02:21:43,610 --> 02:21:47,540
Ella dijo que mi hijo la
ama y que ella será nuestra.
1743
02:21:48,230 --> 02:21:51,520
¿Están locos?
¡No serás forzosamente dulce!
1744
02:21:51,630 --> 02:21:53,940
Yo tampoco entiendo.
1745
02:21:54,450 --> 02:21:57,340
Tengo miedo Ayla. Y también ..
1746
02:21:58,480 --> 02:22:01,770
¿Qué? Dime, Dilşah, ¿qué pasó?
1747
02:22:02,230 --> 02:22:07,450
Vi a la Sra. Azize y le conté
todo. Que amo a Hazar.
1748
02:22:07,540 --> 02:22:11,190
¿Qué? Dilşah, ¿qué has hecho?
1749
02:22:11,340 --> 02:22:15,030
Silencio, tranquila,
de lo contrario mamá lo escuchará.
1750
02:22:15,790 --> 02:22:18,030
¿Qué respondió ella?
1751
02:22:19,410 --> 02:22:21,410
A ella no le importa en absoluto.
1752
02:22:21,590 --> 02:22:25,450
Me temo, Ayla,
que esta mujer no nos dejará en paz.
1753
02:22:31,850 --> 02:22:34,900
¿Qué pasó hija? ¿Por qué callas?
1754
02:22:35,030 --> 02:22:37,920
No, nada tía Şukran,
estábamos escuchando canciones aquí.
1755
02:22:38,080 --> 02:22:41,740
Dilşah, ¿he presionado el botón
equivocado en alguna parte?
1756
02:22:41,740 --> 02:22:43,790
¿Por qué no canta? ¿dónde presionar?
1757
02:22:44,390 --> 02:22:47,100
¡Mi hija!
1758
02:22:47,700 --> 02:22:47,790
♪ Unutama Beni, unutama Beni ♪
♫ No puedes olvidarme, no puedes olvidarme ♫
1759
02:22:47,790 --> 02:22:49,140
¡Abuela!
♪ Unutama Beni, unutama Beni ♪
♫ No puedes olvidarme, no puedes olvidarme ♫
1760
02:22:49,140 --> 02:22:54,600
♪ Unutama Beni, unutama Beni ♪
♫ No puedes olvidarme, no puedes olvidarme ♫
1761
02:22:54,600 --> 02:22:55,460
¿Qué pasó?
♪ Unutama Beni, unutama Beni ♪
♫ No puedes olvidarme, no puedes olvidarme ♫
1762
02:22:55,460 --> 02:22:55,760
♪ Unutama Beni, unutama Beni ♪
♫ No puedes olvidarme, no puedes olvidarme ♫
1763
02:22:55,760 --> 02:22:57,600
¿Por qué te volviste así?
1764
02:22:57,600 --> 02:23:01,600
♪ Ayrılığın acısını... ♪
♫ Cuando sientas el dolor... ♫
1765
02:23:05,260 --> 02:23:08,100
Silencio, cállate, mamá escuchará.
1766
02:23:08,500 --> 02:23:09,600
¿Qué dijo él?
1767
02:23:10,100 --> 02:23:11,360
Ni siquiera estaba interesado.
1768
02:23:12,400 --> 02:23:13,460
Tengo miedo Ayla.
1769
02:23:13,660 --> 02:23:15,130
Esta mujer no nos dejará.
1770
02:23:15,500 --> 02:23:16,460
¿Qué pasó hija?
1771
02:23:16,460 --> 02:23:17,760
¿Por qué gritas?
1772
02:23:17,900 --> 02:23:18,960
Toma y bebe.
1773
02:23:24,460 --> 02:23:25,960
Nada, tía Şukran.
1774
02:23:26,330 --> 02:23:27,360
Escucho música.
1775
02:23:28,830 --> 02:23:32,130
Dilşah, presioné el botón equivocado.
1776
02:23:32,300 --> 02:23:33,260
¿Por qué no canta?
1777
02:23:33,860 --> 02:23:34,760
¿Dónde hacer clic?
1778
02:23:34,760 --> 02:23:37,760
♪ ...kalbinde duyunca ♪
♫ ...de la separación en tu corazón ♫
1779
02:23:39,000 --> 02:23:47,300
♪ Unutma Beni, unutama Beni ♪
♫ No me olvides, no puedes olvidarme ♫
1780
02:23:47,700 --> 02:23:47,760
♪ Ayrılığın acısını kalbinde duyunca ♪
♫ Cuando sientas el dolor de la separación en tu corazón ♫
1781
02:23:47,760 --> 02:23:49,100
No llores, Miran.
♪ Ayrılığın acısını kalbinde duyunca ♪
♫ Cuando sientas el dolor de la separación en tu corazón ♫
1782
02:23:49,100 --> 02:23:49,360
♪ Ayrılığın acısını kalbinde duyunca ♪
♫ Cuando sientas el dolor de la separación en tu corazón ♫
1783
02:23:49,360 --> 02:23:51,960
Mira, mi madre se fue, pero volverá.
♪ Ayrılığın acısını kalbinde duyunca ♪
♫ Cuando sientas el dolor de la separación en tu corazón ♫
1784
02:23:51,960 --> 02:23:53,760
La tuya también volverá.
♪ Ayrılığın acısını kalbinde duyunca ♪
♫ Cuando sientas el dolor de la separación en tu corazón ♫
1785
02:23:53,760 --> 02:23:57,500
♪ Ayrılığın acısını kalbinde duyunca ♪
♫ Cuando sientas el dolor de la separación en tu corazón ♫
1786
02:23:57,500 --> 02:23:58,260
♪ Unutma Beni, unutama Beni ♪
♫ No me olvides, no puedes olvidarme ♫
1787
02:23:58,260 --> 02:23:59,000
No.
♪ Unutma Beni, unutama Beni ♪
♫ No me olvides, no puedes olvidarme ♫
1788
02:23:59,000 --> 02:24:06,500
♪ Unutma Beni, unutama Beni ♪
♫ No me olvides, no puedes olvidarme ♫
1789
02:24:07,000 --> 02:24:11,700
♪ Sevişirken, öpüşürken ♪
♫ Cuando haces el amor, cuando besas ♫
1790
02:24:11,700 --> 02:24:16,300
♪ Yapayalnız dolaşırken ♪
♫ Mientras deambulo completamente sola ♫
1791
02:24:16,300 --> 02:24:16,360
♪ Unutmaya çalışırken ♪
♫ Tratando de olvidar ♫
1792
02:24:16,360 --> 02:24:21,600
Mi bebé, que solo tú no hiciste para ser salvo.
♪ Unutmaya çalışırken ♪
♫ Tratando de olvidar ♫
1793
02:24:21,600 --> 02:24:22,160
Mi bebé, que solo tú no hiciste para ser salvo.
♪ Unutama Beni, unutama Beni ♪
♫ No puedes olvidarme, no puedes olvidarme ♫
1794
02:24:22,160 --> 02:24:24,230
♪ Unutama Beni, unutama Beni ♪
♫ No puedes olvidarme, no puedes olvidarme ♫
1795
02:24:24,230 --> 02:24:28,030
Que has sufrido...
♪ Unutama Beni, unutama Beni ♪
♫ No puedes olvidarme, no puedes olvidarme ♫
1796
02:24:28,030 --> 02:24:30,200
♪ Unutama Beni, unutama Beni ♪
♫ No puedes olvidarme, no puedes olvidarme ♫
1797
02:24:31,000 --> 02:24:35,500
♪ Sevişirken, öpüşürken ♪
♫ Cuando haces el amor, cuando besas ♫
1798
02:24:35,500 --> 02:24:36,400
♪ Yapayalnız dolaşırken ♪
♫ Mientras deambulo completamente sola ♫
1799
02:24:36,400 --> 02:24:39,330
Gül, Gül, vámonos.
♪ Yapayalnız dolaşırken ♪
♫ Mientras deambulo completamente sola ♫
1800
02:24:39,330 --> 02:24:40,100
♪ Yapayalnız dolaşırken ♪
♫ Mientras deambulo completamente sola ♫
1801
02:24:40,100 --> 02:24:42,460
♪ Unutmaya çalışırken ♪
♫ Tratando de olvidar ♫
1802
02:24:42,460 --> 02:24:44,030
Sal y juega en el jardín, ¿de acuerdo?
♪ Unutmaya çalışırken ♪
♫ Tratando de olvidar ♫
1803
02:24:44,030 --> 02:24:44,900
♪ Unutmaya çalışırken ♪
♫ Tratando de olvidar ♫
1804
02:24:45,100 --> 02:24:54,000
♪ Unutama Beni, unutama Beni ♪
♫ No me olvides, no puedes olvidarme ♫
1805
02:24:56,500 --> 02:24:59,200
No defendí mi amor como tú.
1806
02:25:04,500 --> 02:25:06,230
♪ Unutmaya çalışırken ♪
♫ Tratando de olvidar ♫
1807
02:25:06,230 --> 02:25:07,160
Lo siento.
♪ Unutmaya çalışırken ♪
♫ Tratando de olvidar ♫
1808
02:25:07,160 --> 02:25:08,800
♪ Unutmaya çalışırken ♪
♫ Tratando de olvidar ♫
1809
02:25:08,800 --> 02:25:15,830
♪ Sen de unutma Beni, unutama Beni ♪
♫ Tu tampoco me olvides, no puedes olvidarme ♫
1810
02:25:15,830 --> 02:25:17,800
Estos Aslanbey...
♪ Sen de unutma Beni, unutama Beni ♪
♫ Tu tampoco me olvides, no puedes olvidarme ♫
1811
02:25:17,800 --> 02:25:18,360
♪ Sen de unutma Beni, unutama Beni ♪
♫ Tu tampoco me olvides, no puedes olvidarme ♫
1812
02:25:18,360 --> 02:25:19,430
Ellos son...
♪ Sen de unutma Beni, unutama Beni ♪
♫ Tu tampoco me olvides, no puedes olvidarme ♫
1813
02:25:19,430 --> 02:25:20,100
♪ Sen de unutma Beni, unutama Beni ♪
♫ Tu tampoco me olvides, no puedes olvidarme ♫
1814
02:25:20,100 --> 02:25:22,760
Azize hizo todo esto...
♪ Sen de unutma Beni, unutama Beni ♪
♫ Tu tampoco me olvides, no puedes olvidarme ♫
1815
02:25:22,760 --> 02:25:23,900
♪ Sen de unutma Beni, unutama Beni ♪
♫ Tu tampoco me olvides, no puedes olvidarme ♫
1816
02:25:23,900 --> 02:25:27,960
Ella es la verdadera asesina de tu madre, Miran.
♪ Sen de unutma Beni, unutama Beni ♪
♫ Tu tampoco me olvides, no puedes olvidarme ♫
1817
02:25:27,960 --> 02:25:28,800
♪ Sen de unutma Beni, unutama Beni ♪
♫ Tu tampoco me olvides, no puedes olvidarme ♫
1818
02:25:28,800 --> 02:25:36,630
Se llevaron a mi hija a la fuerza de
esta casa, la convirtieron en una nuera.
1819
02:25:41,660 --> 02:25:42,160
¡Vamos!
1820
02:25:42,900 --> 02:25:45,100
¡No lo haga, Sra. Azize, no lo haga!
1821
02:25:45,100 --> 02:25:45,960
¡Ven, Dilşah!
1822
02:25:46,130 --> 02:25:47,600
¡No lo haga, Sra. Azize!
1823
02:25:48,230 --> 02:25:49,930
¡Vete, vete!
1824
02:25:51,360 --> 02:25:52,330
Sra. Azize, mi hija...
1825
02:25:52,800 --> 02:25:53,330
Mi hija...
1826
02:25:55,730 --> 02:25:56,930
¿Sra. Azize?
1827
02:25:57,200 --> 02:25:57,760
¿Sra. Azize?
1828
02:25:57,760 --> 02:25:58,160
¡Vamos!
1829
02:25:58,530 --> 02:26:00,700
Le ruego, Sra. Azize, ¡no haga esto!
1830
02:26:06,600 --> 02:26:09,060
¡No te lleves a mi hija!
1831
02:26:09,130 --> 02:26:11,400
¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!
1832
02:26:13,400 --> 02:26:18,060
¡Madre! ¡Madre! ¡Mamá, ayúdame!
1833
02:26:20,000 --> 02:26:22,200
¡Dilşah! ¡Déjala ir!
1834
02:26:22,730 --> 02:26:24,900
¡Dilşah, hija!
1835
02:26:25,300 --> 02:26:26,100
¡Hija!
1836
02:26:27,900 --> 02:26:29,500
¡No, no te la lleves!
1837
02:26:33,260 --> 02:26:35,000
¡No! ¡No!
1838
02:26:46,900 --> 02:26:47,830
Correcto.
1839
02:26:50,830 --> 02:26:51,930
Tu tenías razón.
1840
02:26:57,830 --> 02:26:59,560
Se amaban el uno al otro.
1841
02:27:00,930 --> 02:27:03,000
No separaste a mamá y papá.
1842
02:27:04,860 --> 02:27:11,860
Azize Aslanbey te separó.
1843
02:27:49,530 --> 02:27:52,460
¿Puedo ir en el auto de Miran, papi?
1844
02:27:53,160 --> 02:27:54,600
No te molestarás, ¿verdad?
1845
02:27:54,700 --> 02:27:58,960
Flor, tu hermana irá a su
casa, tú vienes conmigo.
1846
02:28:01,160 --> 02:28:02,060
Déjala venir conmigo.
1847
02:29:26,930 --> 02:29:28,200
Gracias Esma.
1848
02:29:30,430 --> 02:29:31,930
¿Llamaste a Firat? ¿Cómo está él?
1849
02:29:31,930 --> 02:29:33,100
¿Todavía ofendido por ti?
1850
02:29:34,260 --> 02:29:38,260
Llamé, pero él no contestó
y no volvió a llamar.
1851
02:29:51,760 --> 02:29:52,400
¿Hola?
1852
02:29:55,430 --> 02:29:57,030
¿Qué significa eliminar del depósito?
1853
02:29:58,230 --> 02:29:59,560
¿Dónde encontraste el dinero?
1854
02:30:02,130 --> 02:30:03,730
¿Quién vendió las acciones?
1855
02:30:06,030 --> 02:30:08,030
Harun Bakircioğlu.
1856
02:30:09,860 --> 02:30:13,830
Investigue a esta persona a
quién y por quién. Dime.
1857
02:30:23,400 --> 02:30:26,900
Cihan, no hagas que la
persona se preocupe y dímelo.
1858
02:30:27,000 --> 02:30:30,500
¿Azat seguirá siendo el
jefe de la junta directiva?
1859
02:30:32,060 --> 02:30:32,600
Si.
1860
02:30:32,960 --> 02:30:34,600
Con la ayuda de Dios continuará.
1861
02:30:35,700 --> 02:30:39,030
Azize está confundida sobre lo que hizo.
1862
02:30:42,660 --> 02:30:46,130
Es imposible quitar de la silla al
que se sentó allí merecidamente.
1863
02:30:47,330 --> 02:30:49,600
Por supuesto, Harun también
ayudó, gracias a él.
1864
02:30:49,900 --> 02:30:51,160
¿Ves, eh?
1865
02:30:52,400 --> 02:30:53,660
¿Ves a mi yerno?
1866
02:30:53,660 --> 02:30:56,160
Si no ves, entonces mira.
1867
02:30:57,630 --> 02:30:59,630
Gracias a Dios y sobreviví.
1868
02:30:59,800 --> 02:31:02,230
Solo quedaban el compromiso y la boda.
1869
02:31:05,060 --> 02:31:10,860
Si las condiciones se discutieran desde el
principio, entonces esto no tendría que hacerse.
1870
02:31:11,530 --> 02:31:13,460
Y no habría un nuevo
socio en la empresa.
1871
02:31:13,930 --> 02:31:16,100
Hijo, ¿un nuevo
compañero es un extraño?
1872
02:31:16,700 --> 02:31:19,630
Si no es hoy, mañana este tipo
se convertirá en tu cuñado.
1873
02:31:22,400 --> 02:31:24,430
Simplemente no puedo conseguir esto Harun...
1874
02:31:24,760 --> 02:31:26,800
Buenas tardes, ¿estás libre?
1875
02:31:27,060 --> 02:31:28,300
Entra, hijo, entra, bienvenido.
1876
02:31:28,630 --> 02:31:29,600
Bienvenido hijo.
1877
02:31:30,030 --> 02:31:30,730
Gracias.
1878
02:31:33,160 --> 02:31:37,030
Abuelo, ¿todavía no me has respondido?
1879
02:31:38,100 --> 02:31:40,330
Es cierto, eres una persona inteligente.
1880
02:31:41,000 --> 02:31:46,460
Ya sabes qué elegir: casarte
con Yaren o perder un hijo.
1881
02:31:46,460 --> 02:31:47,160
¿No lo es?
1882
02:31:52,130 --> 02:31:55,660
Por favor, Sr. Nasuh, todos los
documentos oficiales están listos.
1883
02:31:56,160 --> 02:32:02,830
Solo que no hay un libro sanitario, si me lo permiten,
iremos mañana con Yaren y donaremos sangre.
1884
02:32:03,560 --> 02:32:05,930
Dentro de tres días,
nos casaremos a la velocidad del rayo.
1885
02:32:13,300 --> 02:32:15,030
Este compromiso no será.
1886
02:32:17,860 --> 02:32:19,300
¿Qué significa "este
compromiso no será", papá?
1887
02:32:19,460 --> 02:32:23,000
Papá, ¿no arruinaste todo
ayer para comprometerte?
1888
02:32:23,330 --> 02:32:26,330
El tipo vino con los
papeles, ¿qué pasó ayer?
1889
02:32:27,760 --> 02:32:29,260
No confío en esta persona.
1890
02:32:30,930 --> 02:32:32,560
Se toma la decisión. Eso es todo.
1891
02:32:33,630 --> 02:32:34,300
¡Papá!
1892
02:32:35,130 --> 02:32:35,730
¿Papá?
1893
02:32:48,730 --> 02:32:49,630
Felizmente.
1894
02:33:01,530 --> 02:33:03,130
No te disfruté.
1895
02:33:04,930 --> 02:33:07,660
Hermana, nos vemos
pronto, ¿de acuerdo?
1896
02:33:08,760 --> 02:33:09,660
¿Me lo prometes?
1897
02:33:12,630 --> 02:33:13,630
Miran se lo promete.
1898
02:33:18,900 --> 02:33:20,200
¡Conoce tu lugar, Cihan!
1899
02:33:20,800 --> 02:33:23,600
Si digo que no lo hará,
¡entonces no lo hará!
1900
02:33:23,860 --> 02:33:27,130
Papá, esta no es una decisión
que puedes tomar solo.
1901
02:33:27,400 --> 02:33:29,630
¡No pienses en convencerme!
1902
02:33:29,760 --> 02:33:31,430
¿Me escuchas, entiendes?
1903
02:33:31,560 --> 02:33:32,630
¡Escúchame!
1904
02:33:33,700 --> 02:33:36,560
Bueno, tú eres mi papá,
pero yo soy su padre.
1905
02:33:36,960 --> 02:33:39,400
Estoy de acuerdo con este matrimonio.
1906
02:33:39,660 --> 02:33:41,130
Y tu padre soy yo.
1907
02:33:41,600 --> 02:33:43,030
Soy el jefe de esta familia.
1908
02:33:43,930 --> 02:33:48,500
- Mientras viva, no pienses en condenar mis decisiones...
-¿Qué pasa, papá?
1909
02:33:48,500 --> 02:33:49,160
¿Papá?
1910
02:33:49,400 --> 02:33:50,230
¡Cambié de opinión!
1911
02:33:50,830 --> 02:33:52,600
No casaré a Yaren por la fuerza.
1912
02:33:53,930 --> 02:33:54,930
¿Sr. Nasuh?
1913
02:33:55,360 --> 02:33:56,200
¿Qué está pasando papá?
1914
02:33:56,430 --> 02:33:57,860
¡Entonces no puedes!
1915
02:33:59,130 --> 02:34:00,430
Estos no son juegos infantiles.
1916
02:34:01,030 --> 02:34:01,860
Este es un matrimonio.
1917
02:34:02,060 --> 02:34:04,530
Papá, no lo hagas, te lo ruego.
1918
02:34:04,730 --> 02:34:05,860
Mira, es un buen chico.
1919
02:34:05,960 --> 02:34:07,600
Y adecuado para nuestra familia.
1920
02:34:07,600 --> 02:34:10,260
Ama a Yaren, respeta.
¿Qué más queremos, papá?
1921
02:34:10,500 --> 02:34:16,130
No necesito un buen tipo, necesito un yerno
que sepa trabajar y que esté bien educado.
1922
02:34:16,360 --> 02:34:17,260
Esta boda no será.
1923
02:34:17,760 --> 02:34:18,460
Eso es todo.
1924
02:34:18,730 --> 02:34:22,500
Papá, mira, el tipo incluso compró los anillos,
trajo los papeles, le prometimos a la familia...
1925
02:34:22,500 --> 02:34:23,930
¡Cállate ya, para!
1926
02:34:25,000 --> 02:34:28,930
Abuelo, Harun ama a Yaren,
¿por qué estás interfiriendo?
1927
02:34:29,300 --> 02:34:30,960
¿Cómo lo conoces, Reyyan?
1928
02:34:31,230 --> 02:34:32,630
¿Cómo sabes que estás interfiriendo?
1929
02:34:33,430 --> 02:34:34,930
Harun nos lo dijo.
1930
02:34:35,500 --> 02:34:36,760
Te aprecia, Yaren.
1931
02:34:36,760 --> 02:34:38,330
No te atrevas a
pensar en otra cosa.
1932
02:34:39,800 --> 02:34:41,060
Quizás no me gusta.
1933
02:34:41,160 --> 02:34:42,100
¿Qué deseas?
1934
02:34:42,160 --> 02:34:43,600
¿Por qué estás interfiriendo?
1935
02:34:43,600 --> 02:34:46,130
¿Tienes que estropear
constantemente mi vida?
1936
02:34:46,130 --> 02:34:47,630
¿Qué estas diciendo?
¿Cuándo me eché a perder?
1937
02:34:47,730 --> 02:34:48,400
¡Yaren!
1938
02:34:48,400 --> 02:34:50,060
No solo eso,
se llevó a mi amado hombre...
1939
02:34:50,230 --> 02:34:53,630
Así que ahora estás preparando al abuelo
para que me haga pasar como no amado.
1940
02:34:55,360 --> 02:34:56,100
¡Suficiente!
1941
02:34:56,100 --> 02:34:57,860
¿Qué estás haciendo con nuestra familia?
1942
02:35:27,030 --> 02:35:32,430
Quiero que muestres la misma paciencia que le
muestras a una chica que no es Şadoğlu y yo.
1943
02:35:33,860 --> 02:35:35,260
Quiero justicia.
1944
02:35:37,530 --> 02:35:45,900
A pesar de que no es de nuestra familia, haces la
vista gorda a todo lo que ha hecho y la aprecias.
1945
02:35:46,530 --> 02:35:50,330
Soy la nieta de Şadoğlu, ¡merezco más!
1946
02:35:50,530 --> 02:35:51,360
¡Yaren!
1947
02:35:51,900 --> 02:35:53,560
Yaren, hija, ¿qué estás diciendo?
1948
02:35:53,960 --> 02:35:54,960
¡Ya basta, digo!
1949
02:35:55,700 --> 02:35:57,060
¡Suficiente!
1950
02:35:58,300 --> 02:35:59,300
¡Suficiente!
1951
02:36:09,000 --> 02:36:09,830
Reyyan...
1952
02:36:13,530 --> 02:36:18,960
No es la hija de mi tío.
1953
02:36:20,200 --> 02:36:21,300
No es la hija de mi tío.
1954
02:36:22,000 --> 02:36:23,460
No es la hija de mi tío.
1955
02:36:48,280 --> 02:36:50,280
Traducido por Pensamiento (Hercai)
Latam New y equipolatinoamericano.
1956
02:37:14,370 --> 02:37:32,620
¡Hermana!
148844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof