Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:11,550
“Las palabras no son verdad, son sonidos que salen de la boca. Para descubrir la verdad, necesitas vivir, no hablar”.Shamsi Tabrizi.
2
00:00:21,860 --> 00:00:25,110
Capítulo 31.
3
00:00:31,700 --> 00:00:35,940
Azat, ¿qué dijo Filippos que dijo Gabriel?
4
00:00:35,980 --> 00:00:37,500
¿Los conoces?
5
00:00:37,820 --> 00:00:39,420
Entra, hija. Adelante. Bienvenido.
6
00:00:41,830 --> 00:00:43,430
Con tu permiso.
7
00:00:50,770 --> 00:00:51,730
¿Hijo?
8
00:00:51,730 --> 00:00:52,790
¿Sí papá?
9
00:00:54,010 --> 00:00:55,010
¡Cihan!
10
00:00:55,630 --> 00:00:56,630
¿Hermano?
11
00:00:57,360 --> 00:00:58,360
¿Hazar?
12
00:00:58,660 --> 00:00:59,670
¿Cómo estás? ¿Estas bien?
13
00:00:59,670 --> 00:01:00,100
¿Hermano?
14
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
¿Hazar?
15
00:01:03,780 --> 00:01:05,520
Se acabó, papá.
16
00:01:06,360 --> 00:01:09,670
La venganza de Azize Aslanbey ha terminado.
17
00:01:09,950 --> 00:01:11,490
¿Hermano, que estás diciendo?
18
00:01:11,490 --> 00:01:12,640
¿Qué significa eso?
19
00:01:12,990 --> 00:01:14,290
¿Cómo pasó?
20
00:01:18,460 --> 00:01:21,670
Encontré esa carta por la que
casi me muero, y se la di a Miran.
21
00:01:22,980 --> 00:01:25,730
Miran leyó la verdad con sus propios ojos.
22
00:01:27,880 --> 00:01:32,410
Esa venganza ha terminado.
23
00:01:34,920 --> 00:01:36,060
Hermano, espera, espera.
24
00:01:36,060 --> 00:01:37,580
- ¿Hazar?
- Hermano, espera, espera.
25
00:01:37,920 --> 00:01:39,550
¿Eso es todo lo que puedes decir?
26
00:01:39,550 --> 00:01:41,150
Papá tiene razón.
27
00:01:41,300 --> 00:01:43,210
¿Nos vas a contar lo que está pasando?
28
00:01:43,210 --> 00:01:44,930
Te lo diré por última vez.
29
00:01:45,210 --> 00:01:52,300
Le demostré a ese niño engañado lo que le
dije desde el principio: Que no lo hice.
30
00:01:53,370 --> 00:01:57,380
Gracias a esa carta,
Miran dejó de creerle a su abuela.
31
00:02:00,600 --> 00:02:06,830
Ya no queda más venganza de
Azize Aslanbey por los Şadoğlu.
32
00:02:07,270 --> 00:02:08,650
Está terminado.
33
00:02:09,950 --> 00:02:12,630
Bueno, ¿dónde encontraste esta carta, tío?
34
00:02:13,870 --> 00:02:17,390
No es importante dónde lo encontré, sino que lo encontré.
35
00:02:18,070 --> 00:02:19,680
¿Cómo puede no importar?
36
00:02:19,910 --> 00:02:21,650
¿No tenemos derecho a saber?
37
00:02:21,870 --> 00:02:26,280
¿Qué es esta carta?
¿Cómo estás tan seguro, hermano?
38
00:02:27,250 --> 00:02:31,590
Miran leyó una carta
escrita por su madre, Cihan.
39
00:02:31,680 --> 00:02:34,560
Lleva una fotografía de su madre con él.
40
00:02:34,560 --> 00:02:37,980
Comparó la letra de la carta con
la del reverso de la fotografía.
41
00:02:38,070 --> 00:02:41,310
Vio la mentira de su abuela
con sus propios ojos.
42
00:02:42,580 --> 00:02:44,160
Se terminó.
43
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
No estés tan seguro, Hazar.
44
00:02:47,000 --> 00:02:52,050
Si Azize Aslanbey no renunció a su
venganza incluso por el bien de su nieta,
45
00:02:52,110 --> 00:02:55,890
entonces una carta del
pasado no la detendrá.
46
00:02:55,990 --> 00:02:57,530
No la detendrá.
47
00:02:57,900 --> 00:03:04,380
El agua se detendrá, el sol no saldrá,
pero Azize Aslanbey no se rendirá.
48
00:03:04,380 --> 00:03:06,680
Ella se dará por vencida papá.
Ella se dará por vencida.
49
00:03:06,680 --> 00:03:10,170
Porque no le queda nada.
50
00:03:11,530 --> 00:03:16,110
Azize Aslanbey y su
venganza están terminados.
51
00:03:16,320 --> 00:03:19,100
Porque Miran la dejó.
52
00:03:24,290 --> 00:03:26,130
- ¿Es eso posible?
- No puede ser.
53
00:03:26,130 --> 00:03:27,820
¿Cómo puede ser?
54
00:03:38,500 --> 00:03:40,540
Bienvenida abuela.
55
00:03:42,030 --> 00:03:44,550
Estaba preocupado por ti,
pero ¿dónde está Miran?
56
00:03:45,750 --> 00:03:47,680
Miran no vino, Reyyan.
57
00:03:48,350 --> 00:03:49,350
¿Por qué?
58
00:03:51,750 --> 00:03:52,960
Porque él...
59
00:03:56,410 --> 00:04:03,490
Reyyan, ¿eres hija de Hazar Şadoğlu?
60
00:04:16,910 --> 00:04:18,160
Cálmese.
61
00:04:20,570 --> 00:04:22,040
Lo negaré.
62
00:04:22,920 --> 00:04:25,540
Les preguntaré si creen
en mí o en un sirviente.
63
00:04:25,890 --> 00:04:29,860
Me creerán porque soy de esta familia.
64
00:04:30,230 --> 00:04:31,950
Ellos me creerán.
65
00:04:32,360 --> 00:04:33,540
Ellos me creerán.
66
00:04:38,560 --> 00:04:39,840
¿Tío?
67
00:04:45,330 --> 00:04:48,610
¿Pasó algo, tío? ¿Hay algo mal?
68
00:04:57,820 --> 00:05:01,500
¿Por qué tienes tanto ánimo
contra tu propia familia?
69
00:05:02,870 --> 00:05:04,920
Tío, ¿qué he hecho?
70
00:05:04,920 --> 00:05:06,910
¿Qué no has hecho?
71
00:05:08,910 --> 00:05:14,920
Dije que eres hija de mi hermano
y te traté como a mi hija.
72
00:05:14,920 --> 00:05:16,110
¿No?
73
00:05:16,380 --> 00:05:20,240
Hasta hoy, siempre he tratado de
borrar todo lo malo que hiciste.
74
00:05:20,240 --> 00:05:21,870
Te protegí.
75
00:05:21,980 --> 00:05:27,650
Dije que es joven, es ignorante, no sabe
lo que es correcto, pero puede aprender.
76
00:05:27,650 --> 00:05:31,260
Incluso te toleraba ofender a mis hijos.
77
00:05:31,260 --> 00:05:35,510
Casi me muero por esa carta.
¡Casi muero!
78
00:05:36,580 --> 00:05:40,060
¡Me acusaron de ser un asesino!
79
00:05:40,060 --> 00:05:44,620
¿No te molestó en absoluto tu
conciencia cuando escondiste esta carta?
80
00:05:45,670 --> 00:05:53,630
Está bien, olvídame, pero ¿no pensaste cómo esta
venganza podría dañar a tus padres, hermano y abuelo?
81
00:05:54,030 --> 00:06:00,070
¿Qué hubieras hecho con esa carta si Hanife
no la hubiera encontrado mientras limpiaba?
82
00:06:01,730 --> 00:06:02,730
¿Qué?
83
00:06:03,270 --> 00:06:05,300
¿Hanife te dijo esto, tío?
84
00:06:05,300 --> 00:06:07,980
Tío, te juro que no sabía nada de esa carta.
85
00:06:07,980 --> 00:06:09,130
Ella esta mintiendo.
86
00:06:09,750 --> 00:06:12,430
Esta mujer está tramando algo.
87
00:06:12,500 --> 00:06:14,910
Ella está conectada con el fuego.
88
00:06:14,910 --> 00:06:17,120
No es de extrañar que la llevaran bajo investigación.
89
00:06:17,120 --> 00:06:24,530
Ahora saca una carta que dice que está oculta todo este
tiempo para que se vea bien en tus ojos, obviamente.
90
00:06:24,530 --> 00:06:32,870
Ahora, ¿creerás en tu sobrina o
en la criada, tío? No lo hagas.
91
00:06:36,630 --> 00:06:38,220
Debería darte vergüenza.
92
00:06:42,420 --> 00:06:46,190
Después de todo lo que he hecho por ti.
Debería darte vergüenza.
93
00:06:46,390 --> 00:06:51,460
¿Qué tan negro es tu corazón
que crees que todos son como tú?
94
00:06:53,300 --> 00:06:56,560
Incluso has calumniado a tus padres.
95
00:06:56,940 --> 00:07:03,490
¿Ahora quieres que crea las mentiras
que le estás lanzando a una anciana?
96
00:07:03,590 --> 00:07:11,120
Tío, te juro que no tengo nada que
ver con esa carta. ¡No lo escondí!
97
00:07:12,350 --> 00:07:16,990
Esas lágrimas mentirosas ya no funcionan, Yaren.
98
00:07:17,820 --> 00:07:19,350
Te entendí.
99
00:07:20,200 --> 00:07:21,370
¿Lo entiendes?
100
00:07:24,820 --> 00:07:25,970
Ahora...
101
00:07:27,170 --> 00:07:32,120
Abre tus oídos y escúchame atentamente...
102
00:07:32,120 --> 00:07:33,330
Tío, mira, abuelo...
103
00:07:33,350 --> 00:07:34,350
¡Escuche!
104
00:07:35,950 --> 00:07:38,790
No le diré a nadie sobre esta carta.
105
00:07:38,790 --> 00:07:48,890
Pero a partir de ahora, si te interpones en el camino de mi hermano,
tu madre, mi sobrino o cualquier miembro de esta familia...
106
00:07:49,620 --> 00:07:53,750
Luego hablaré sobre lo que callo, Yaren.
107
00:07:54,210 --> 00:07:55,290
¿Lo entiendes?
108
00:07:55,500 --> 00:07:56,600
Lo diré.
109
00:07:59,230 --> 00:08:06,940
No estoy haciendo esto por tu bien, sino para
que tus padres no sean destruidos por esto.
110
00:08:07,540 --> 00:08:10,320
Ni siquiera sientes lástima
por tu madre embarazada.
111
00:08:11,470 --> 00:08:15,800
Guardaré silencio y me sacrificaré por ellos.
112
00:08:16,870 --> 00:08:18,120
Pero tu...
113
00:08:21,190 --> 00:08:24,150
De ahora en adelante, no eres mi familia.
114
00:08:25,980 --> 00:08:27,710
No eres nadie.
115
00:08:28,290 --> 00:08:30,540
Eso es todo lo que tengo que decir.
116
00:08:50,440 --> 00:08:52,270
Hijo, ¿por qué vinimos aquí?
117
00:08:52,820 --> 00:08:54,380
¿Qué estamos haciendo aquí?
118
00:09:00,810 --> 00:09:03,430
Mamá, ¿de qué está hablando Hazar Şadoğlu?
119
00:09:09,490 --> 00:09:12,880
Te pregunté,
¿de qué habla Hazar Şadoğlu de verdad?
120
00:09:14,540 --> 00:09:16,180
¡Respóndeme!
121
00:09:16,490 --> 00:09:17,680
¡Si es cierto!
122
00:09:19,680 --> 00:09:21,630
Ellos se aman.
123
00:09:22,550 --> 00:09:27,400
¡La prueba de esto son esas letras que
están dibujadas en la pared detrás de ti!
124
00:09:42,940 --> 00:09:45,620
Se suponía que se casarían cuando
Hazar regresara del ejército.
125
00:09:48,330 --> 00:09:51,760
Pero los Aslanbey la convirtieron
con fuerza en su nuera.
126
00:09:55,520 --> 00:10:01,780
Mehmet sabía sobre el amor de Dilşah
por Hazar y la atormentaba constantemente.
127
00:10:10,530 --> 00:10:12,020
Esta bien, ¿hizo eso?
128
00:10:14,920 --> 00:10:17,190
¿Hazar Şadoğlu mató a la Sra. Dilşah?
129
00:10:18,210 --> 00:10:20,290
No sé qué pasó esa noche.
130
00:10:20,500 --> 00:10:22,620
Créeme, no lo sé, hijo.
131
00:10:23,460 --> 00:10:29,470
Pero solo sé que Hazar nunca podría haber
dañado a Dilşah, incluso si hubiera querido.
132
00:10:30,570 --> 00:10:32,630
Entonces, ¿por qué estabas en silencio, mamá?
133
00:10:35,180 --> 00:10:38,090
¿Por qué no le dijiste a Miran la verdad?
134
00:10:39,540 --> 00:10:42,700
¿Cómo estabas en silencio, conociendo a esta madre?
135
00:10:43,050 --> 00:10:44,690
Dijiste que Miran era un hijo para ti como yo.
136
00:10:44,690 --> 00:10:45,630
¡Eso es verdad!
137
00:10:45,630 --> 00:10:48,620
¿Cómo pudiste hacerle eso a
la persona que llamas tu hijo?
138
00:10:54,400 --> 00:10:57,120
¿Cómo pudo la Sra. Azize hacerle esto a Miran?
139
00:10:58,670 --> 00:11:01,370
¿Cómo puedes permitirlo, mamá?
140
00:11:05,960 --> 00:11:08,240
Miran aprenderá toda la verdad.
141
00:11:08,240 --> 00:11:09,960
¡Firat, espera!
142
00:11:10,060 --> 00:11:11,110
No te atrevas a hacer esto.
143
00:11:11,110 --> 00:11:14,640
No seré cómplice de tus juegos.
144
00:11:14,640 --> 00:11:16,380
- ¡Firat! ¡Yo dije espera!
- ¿Por qué?
145
00:11:16,380 --> 00:11:18,090
¿Por qué mamá? ¡¿Por qué?!
146
00:11:18,360 --> 00:11:24,170
Me temo que Miran pensará
que su madre era indecente.
147
00:11:27,480 --> 00:11:32,310
Después de que Dilşah se casó con
Mehmet, ella no vio a Hazar.
148
00:11:33,720 --> 00:11:38,360
¡Hasta que ella le pidió ayuda
porque estaba siendo torturada!
149
00:11:41,150 --> 00:11:43,800
Miran se volverá loco si se entera, hijo.
150
00:11:45,440 --> 00:11:46,540
No lo hagas.
151
00:11:55,400 --> 00:12:00,060
Hoy conocí a tu padre en la tumba de mi hija.
152
00:12:01,720 --> 00:12:07,930
No sé si fue por arrepentimiento
o por anhelo, pero lloró.
153
00:12:09,500 --> 00:12:10,810
Luego...
154
00:12:11,230 --> 00:12:14,260
Tu padre le dio una carta a Miran.
155
00:12:14,540 --> 00:12:17,630
Una carta que escribió Dilşah.
156
00:12:18,950 --> 00:12:25,580
Cuando tu papá le dio la carta, estaba
muy seguro de que la venganza terminaría.
157
00:12:25,580 --> 00:12:28,180
Dilşah le pidió ayuda a su padre.
158
00:12:28,180 --> 00:12:30,280
Y él estuvo de acuerdo.
159
00:12:30,280 --> 00:12:35,010
Quería ayudar a mi hija a
deshacerse de todo este infierno.
160
00:12:35,010 --> 00:12:37,860
¿Qué tipo de destino es este?
161
00:12:37,860 --> 00:12:41,210
Ustedes también se aman, ¿verdad?
162
00:12:41,420 --> 00:12:44,010
Una persona no sabe a quién amará.
163
00:12:44,070 --> 00:12:46,690
¿Quizás todo cambiará contigo, hija?
164
00:12:47,300 --> 00:12:54,850
Esa carta... este amor...
tal vez todo cambie.
165
00:12:55,560 --> 00:12:58,010
Tal vez sonreirás.
166
00:12:58,600 --> 00:13:05,660
Dilşah no sonrió, pero tal vez por
ti y Miran este odio terminará.
167
00:13:06,120 --> 00:13:07,170
¿Quién sabe?
168
00:13:07,170 --> 00:13:10,080
Quizás esta sea la razón
de Dios para este amor.
169
00:13:10,490 --> 00:13:13,280
Quizás todo será diferente.
170
00:13:13,990 --> 00:13:15,520
¿Dónde estás, miran?
171
00:13:16,200 --> 00:13:17,260
¿Dónde estás?
172
00:13:33,360 --> 00:13:34,670
¡Tómalo y mira!
173
00:13:34,670 --> 00:13:36,260
¡Miran, no lo hagas, hijo!
174
00:13:36,260 --> 00:13:41,950
Aquí está la carta en la que no
crees, pero por la cual casi me muero.
175
00:13:42,880 --> 00:13:46,350
La carta que tu madre me
escribió con sus propias manos.
176
00:13:47,590 --> 00:13:48,590
Tómala.
177
00:13:48,820 --> 00:13:50,710
Y léela si tienes el coraje.
178
00:13:50,860 --> 00:13:53,570
Hazar, leí la carta que me enviaste.
179
00:13:53,640 --> 00:13:54,950
La leí mil veces.
180
00:13:54,950 --> 00:13:57,120
Que Dios se complazca contigo.
181
00:13:57,120 --> 00:14:02,240
No sabía a quién pedir ayuda para sacarme de
aquí y comenzar una nueva vida con mi hijo.
182
00:14:03,340 --> 00:14:06,320
¡No no!
183
00:14:07,590 --> 00:14:09,540
No puede ser. ¡No!
184
00:14:11,260 --> 00:14:18,870
Habrá quienes quieran engañarte. No te
atrevas a creerles, mi nieto. No te atrevas.
185
00:14:19,280 --> 00:14:24,240
Cree solo en la venganza.
En venganza por tu madre y tu padre.
186
00:14:24,520 --> 00:14:26,380
¿Me mentiste, abuela?
187
00:14:27,300 --> 00:14:30,990
¿He crecido en mentiras todos estos años?
188
00:14:32,730 --> 00:14:37,730
Si es así, ¿por qué, abuela?
¿Por qué?
189
00:14:38,910 --> 00:14:40,550
¿No me amaste en absoluto?
190
00:14:42,630 --> 00:14:45,660
Miran, no corras, hijo. Caerás.
191
00:14:46,950 --> 00:14:50,100
Esma, pon una toalla
en la espalda de Miran.
192
00:14:50,300 --> 00:14:51,430
¿Hijo?
193
00:14:51,870 --> 00:14:52,980
¿Miran?
194
00:14:53,780 --> 00:14:55,580
¿Lloraste?
195
00:14:56,040 --> 00:14:57,750
¿Fue todo mentira, abuela?
196
00:14:59,390 --> 00:15:00,620
¿Una mentira?
197
00:15:04,110 --> 00:15:09,100
¿Fue mi vida una gran mentira?
199
00:16:58,040 --> 00:17:01,470
Hoy iremos a ver a tu mamá y a tu papá, hijo.
200
00:17:01,970 --> 00:17:05,750
Ha pasado un año desde que
han estado bajo tierra.
201
00:17:08,190 --> 00:17:12,740
Pero hoy descubrirás
cómo murieron y por qué.
202
00:17:13,100 --> 00:17:17,510
Aprenderás para no
perdonar a tus enemigos.
203
00:17:17,590 --> 00:17:20,320
Entonces sabes lo malo que te hicieron.
204
00:17:20,400 --> 00:17:26,290
Para que te vengues de los que te
dejaron sin padres y de mí sin hijos.
205
00:17:29,090 --> 00:17:32,130
Porque tus padres
fueron asesinados.
206
00:17:33,230 --> 00:17:36,370
Fueron asesinados por los Şadoğlu.
207
00:17:45,720 --> 00:17:49,780
Te quedaste huérfano por los Şadoğlu.
208
00:17:57,260 --> 00:18:02,270
Ahora sal del columpio y
vamos a ver a tus padres.
209
00:18:03,010 --> 00:18:05,540
Sentirán que has venido.
210
00:18:05,950 --> 00:18:17,320
Desde el interior de sus tumbas sabrán que su hijo león los
vengará. Que el hijo de Aslanbey vengará su asesinato.
211
00:19:52,600 --> 00:19:54,450
Te busqué por todas partes.
212
00:20:10,720 --> 00:20:11,750
¿Estás bien?
213
00:20:18,140 --> 00:20:19,140
Ven.
214
00:20:27,620 --> 00:20:29,010
Ven y siéntate.
215
00:20:41,660 --> 00:20:42,660
¿Qué pasó?
216
00:21:47,630 --> 00:21:49,170
¿No vas a decir nada?
217
00:21:50,640 --> 00:21:52,150
No lo haré.
218
00:21:58,150 --> 00:21:59,980
¿No preguntarás qué haré?
219
00:21:59,980 --> 00:22:01,750
No preguntaré, Miran.
220
00:22:04,210 --> 00:22:07,960
De ahora en adelante,
usted decidirá qué hará con esta carta.
221
00:22:10,240 --> 00:22:13,960
Pero, por favor, no finjas que no está
aquí, y no nos alejes en la oscuridad.
222
00:22:16,240 --> 00:22:21,670
Estoy cansado de perderme en esta
oscuridad, Reyyan. Muy cansado.
223
00:22:22,830 --> 00:22:24,290
Pero tengo que pensar.
224
00:22:25,660 --> 00:22:27,870
28 años es mucho tiempo.
225
00:22:28,700 --> 00:22:34,510
Durante muchos años, su abuela le ha estado
mostrando el camino, porque no había otra guía.
226
00:22:36,140 --> 00:22:37,500
Pero ahora lo hay.
227
00:22:38,470 --> 00:22:41,460
Deje que esta carta le muestre
el camino a partir de ahora.
228
00:23:36,160 --> 00:23:37,730
¿Te estoy escuchando, Hanife?
229
00:23:37,890 --> 00:23:41,440
El señor Hazar acaba de llegar.
Le dio la carta a Miran.
230
00:23:41,500 --> 00:23:43,760
Dijo que no había más venganza.
231
00:23:43,760 --> 00:23:45,070
¡Excelente!
232
00:23:46,580 --> 00:23:49,070
Ahora comienza la emoción.
233
00:23:49,750 --> 00:23:53,730
Veamos si podemos hacer que el trono
de la Sra. Azize se balancee un poco.
234
00:23:54,130 --> 00:23:56,270
Bueno. Espera noticias mías.
235
00:23:56,270 --> 00:23:57,270
Bueno.
236
00:24:09,750 --> 00:24:13,510
Sí, Miran Aslanbey, ahora tienes la pelota.
237
00:24:14,280 --> 00:24:23,120
¡A ver si anotas un gol con tu amada
abuela o si caes en un hoyo nuevamente!
238
00:24:26,130 --> 00:24:28,000
¿Sabes quién es esta persona?
239
00:24:29,060 --> 00:24:34,190
¡Este es el hombre que me hizo huérfano!
240
00:24:34,880 --> 00:24:37,260
Este es Hazar Şadoğlu.
241
00:24:37,260 --> 00:24:38,880
¿Hazar Şadoğlu?
242
00:24:43,660 --> 00:24:47,760
¡El asesino de mis padres!
243
00:24:51,900 --> 00:24:54,780
Aquí tiene, Sra. Şukran. Te calentará.
244
00:24:54,780 --> 00:24:55,780
Gracias.
245
00:25:01,140 --> 00:25:02,700
¿Entonces estás aquí?
246
00:25:03,740 --> 00:25:04,820
¿Qué?
247
00:25:05,540 --> 00:25:11,200
¿Llevaste a Miran a la tumba,
lloraste un poco y él creyó?
248
00:25:12,050 --> 00:25:13,820
¿No lo creía, Şukran?
249
00:25:14,520 --> 00:25:18,660
¿Miran no lo creyó y te
envió de regreso solo?
250
00:25:18,720 --> 00:25:21,020
Te estás muriendo de
curiosidad, ¿verdad?
251
00:25:21,120 --> 00:25:23,870
¿Qué paso ahí?
¿De qué estábamos hablando?
252
00:25:23,870 --> 00:25:25,780
Te esta matando.
253
00:25:26,020 --> 00:25:33,120
Pero no te agotes. No aprenderás de mí,
sino de Miran lo que sucedió en la tumba.
254
00:25:35,750 --> 00:25:38,820
Esma, sírveme un poco de té también.
255
00:25:38,820 --> 00:25:42,020
Tomemos una taza con tía Şukran.
256
00:25:42,480 --> 00:25:47,980
Sra. Azize, siéntese, tome un poco de té también,
tal vez el hielo dentro de usted se derrita.
257
00:25:52,770 --> 00:25:55,650
Sé cuáles son tus intenciones, Şukran.
258
00:25:56,290 --> 00:25:58,240
Pero no puedes hacerlo.
259
00:25:58,620 --> 00:26:02,060
Porque no tienes 28 años
para dedicar a Miran.
260
00:26:04,950 --> 00:26:08,460
No pienses que todo quedará impune.
261
00:26:08,640 --> 00:26:16,630
Responderás por todo lo que me robaste...
por quitarme a mi nieto... todo.
262
00:26:16,770 --> 00:26:20,190
Y Miran también te hará responder.
263
00:26:21,700 --> 00:26:24,140
Solo responderé a Dios.
264
00:26:24,270 --> 00:26:26,210
Miran es muy consciente de esto.
265
00:26:32,190 --> 00:26:39,500
Esma, ¿sabes cómo comprar té de manzanilla? Solo
consigue más. Mira lo tensos que están todos.
266
00:26:39,630 --> 00:26:42,600
Quizás Azize se calme un poco.
267
00:27:04,800 --> 00:27:06,240
Miran, para.
268
00:27:07,750 --> 00:27:08,880
¡Miran!
269
00:27:10,230 --> 00:27:11,950
Miran, dije ¡para!
270
00:27:15,470 --> 00:27:17,800
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
271
00:27:17,860 --> 00:27:21,680
No lo estoy.
Porque no estás bien, Miran.
272
00:27:38,510 --> 00:27:39,510
Ven.
273
00:27:39,550 --> 00:27:41,230
No iremos a la mansión en este estado.
274
00:28:02,400 --> 00:28:07,070
Sé que una persona consuela más a
otra cuando siente el mismo dolor.
275
00:28:08,500 --> 00:28:11,140
Pero este dolor es el mismo para mí que para ti.
276
00:28:11,990 --> 00:28:13,920
Porque estás sufriendo...
277
00:28:14,520 --> 00:28:16,070
Mi papá esta sufriendo.
278
00:28:25,760 --> 00:28:32,500
Lo único que te pido es que no te alejes
de lo que te mostrará el camino correcto.
279
00:28:33,010 --> 00:28:35,360
Antes que nada, hazlo por ti mismo.
280
00:28:37,970 --> 00:28:45,010
Porque mi conciencia no me permitirá verte
desesperado y con un corazón oscuro de nuevo, Miran.
281
00:29:03,480 --> 00:29:05,950
¿Entonces todos ustedes
juntos están en mi contra?
282
00:29:07,330 --> 00:29:09,840
¿Entonces te estás rebelando contra mí?
283
00:29:10,050 --> 00:29:12,590
¡Los aplastaré a todos!
284
00:29:13,000 --> 00:29:16,440
Sultán y Şukran...
285
00:29:18,290 --> 00:29:19,500
¡Adelante!
286
00:29:23,970 --> 00:29:25,260
¿Qué, Mahmut?
287
00:29:25,750 --> 00:29:28,590
Señora, fuimos al hospital
como usted ordenó.
288
00:29:28,720 --> 00:29:32,300
Todos los datos de la cámara han sido
borrados. El sistema está inactivo.
289
00:29:32,300 --> 00:29:38,580
No importa cuánto lo intentemos con el médico, él dice
que no sabe quién llevó a la Sra. Sultán del hospital.
290
00:29:38,630 --> 00:29:42,060
Es como si alguien despejara todo.
Como si nada hubiera pasado.
291
00:29:46,620 --> 00:29:48,540
¿Qué hacemos ahora, señora?
292
00:29:49,380 --> 00:29:54,340
Mahmut, la persona que envió
a Hanife a prisión y la sacó...
293
00:29:54,620 --> 00:29:59,830
...y quien liberó al Sultán del hospital
es la persona que envía estas notas.
294
00:30:00,140 --> 00:30:02,840
¿Cómo es que todavía no puedes
encontrar a esta persona?
295
00:30:02,840 --> 00:30:06,420
¿Cómo es que no me traes a esta persona?
296
00:30:06,510 --> 00:30:09,380
¿Es este hombre invisible ya que no deja rastro?
297
00:30:09,380 --> 00:30:11,110
Encuéntralo.
298
00:30:11,240 --> 00:30:14,430
Encuéntralo y tráemelo.
299
00:30:14,700 --> 00:30:16,936
Y no vengas delante de mí hasta
que encuentres a esta persona.
300
00:30:16,960 --> 00:30:18,480
Como usted diga, señora.
301
00:30:28,740 --> 00:30:30,430
Piensa Yaren.
302
00:30:30,430 --> 00:30:33,770
Tienes que encontrar una
manera de ayudarte a ti misma.
303
00:30:33,770 --> 00:30:34,770
Piensa.
304
00:30:36,490 --> 00:30:37,680
Yaren.
305
00:30:39,680 --> 00:30:41,560
Toma tu teléfono.
Lo dejaste en la sala de estar.
306
00:30:41,560 --> 00:30:43,260
No sé dónde está tu mente.
307
00:30:43,260 --> 00:30:47,960
Tu prometido está llamando. Juro que todavía no sé qué
buena acción hiciste que conociste un destino así, hija.
308
00:30:47,960 --> 00:30:49,550
Tómalo.
309
00:30:51,070 --> 00:30:52,640
¡Está pegado a mí!
310
00:30:52,640 --> 00:30:56,700
Hija, ¿qué te pasa? ¿Qué te pasa, Yaren?
Explica qué está pasando.
311
00:30:57,600 --> 00:30:59,200
¿Qué mamá?
312
00:30:59,380 --> 00:31:02,670
No quiero casarme con este psicópata Harun.
Eso es todo.
313
00:31:02,770 --> 00:31:05,160
Ah, ¿no quieres a Harun?
314
00:31:06,570 --> 00:31:08,610
¡Vamos vamos vamos vamos!
315
00:31:08,610 --> 00:31:09,880
Mírate en el espejo. ¡Echar un vistazo!
316
00:31:09,880 --> 00:31:11,170
¡Mírate en el espejo! Mira.
317
00:31:11,170 --> 00:31:13,730
¿Sabes lo que veo cuando
me miro en el espejo, hija?
318
00:31:13,730 --> 00:31:15,280
Auto confianza.
319
00:31:15,280 --> 00:31:20,800
Alguien que sabe lo que quiere. ¡Alguien que si ella
mira a los ojos a un loco, lo sabe de inmediato!
320
00:31:20,800 --> 00:31:22,770
Eso es lo que veo.
321
00:31:22,770 --> 00:31:24,300
Mira.
322
00:31:24,300 --> 00:31:27,540
Estás de pie junto a ella.
323
00:31:28,780 --> 00:31:32,160
¡Me has destrozado los nervios!
¡Camina!
324
00:31:34,310 --> 00:31:36,410
Tómalo.
Él está llamando de nuevo.
325
00:31:36,850 --> 00:31:38,950
Responde y habla normalmente con tu prometido.
326
00:31:38,950 --> 00:31:40,590
Responde y no me hagas
romperte la pierna.
327
00:31:41,430 --> 00:31:43,740
¿Qué deseas? ¿Qué deseas?
328
00:31:46,340 --> 00:31:49,300
¿Qué enviaste? Bueno.
329
00:31:49,300 --> 00:31:50,280
Bueno.
330
00:31:50,280 --> 00:31:51,990
Abriré la puerta.
331
00:31:52,060 --> 00:31:56,150
Pero no importa lo que envíes, lo más
probable es que lo tire. ¿Entendido?
332
00:32:01,240 --> 00:32:04,570
¿Qué envió él? ¿Le envió un regalo?
¿Le envió una sorpresa?
333
00:32:04,860 --> 00:32:06,130
(Un palo para que se enrosque)
334
00:32:06,130 --> 00:32:06,360
Yaren.
(Un palo para que se enrosque)
335
00:32:06,360 --> 00:32:07,540
Yaren.
336
00:32:08,160 --> 00:32:10,140
Hija, escucha lo que te digo.
337
00:32:10,340 --> 00:32:14,000
Yo tolero.
Pero no sé cuánto más toleraré.
338
00:32:14,000 --> 00:32:15,390
¿Entiendes?
339
00:32:23,760 --> 00:32:25,790
Dios dame paciencia.
340
00:32:27,000 --> 00:32:29,250
Dame paciencia, Dios.
341
00:32:33,760 --> 00:32:34,830
¡Oh!
342
00:32:35,460 --> 00:32:37,060
No «oh».
343
00:32:37,360 --> 00:32:40,540
Estrella. ¡Sorpresa!
344
00:32:40,540 --> 00:32:42,010
¿Estás feliz?
345
00:32:42,100 --> 00:32:46,870
Sí. Estoy tan contenta de no saber
dónde arrojarme de la felicidad.
346
00:32:48,540 --> 00:32:49,880
En mis brazos.
347
00:32:50,010 --> 00:32:51,340
Vuelve a tus sentidos, Harun.
348
00:32:51,340 --> 00:32:53,100
¿Por qué no fuiste a Urfa?
349
00:32:53,100 --> 00:32:57,510
¿Por qué no fui a Urfa? Porque mi
lugar geopolítico está a tu lado.
350
00:32:57,510 --> 00:32:58,550
¿Qué estas diciendo?
351
00:32:58,550 --> 00:33:01,160
Ya que estás caminando a mi
alrededor hablando tonterías...
352
00:33:01,160 --> 00:33:03,070
Mi abuelo no te dio
suficiente aparentemente...
353
00:33:03,070 --> 00:33:03,610
Ahora...
354
00:33:03,630 --> 00:33:07,370
Por eso vine. Sostén esto.
355
00:33:07,370 --> 00:33:08,370
Ya vuelvo.
356
00:33:21,960 --> 00:33:23,130
¿Qué es?
357
00:33:25,730 --> 00:33:30,390
Quería comprar un pequeño regalo para mi
futura esposa en honor a nuestro día especial.
358
00:33:30,390 --> 00:33:35,630
Tal vez quisiste elegirlo tú misma, pero creo
que es muy adecuado para una belleza como tú.
359
00:33:36,530 --> 00:33:37,660
Harun, tu...
360
00:33:37,660 --> 00:33:41,620
Sí. Yo y mi influencia en las mujeres.
361
00:33:42,820 --> 00:33:46,570
(50 sombras de Harun Grey)
362
00:33:57,620 --> 00:33:59,760
¿Harun, eres un idiota?
363
00:33:59,760 --> 00:34:03,340
¿Compraste un vestido de novia para
alguien que no quiere casarse contigo?
364
00:34:03,520 --> 00:34:07,160
Sí. Como dice el abuelo Nasuh...
365
00:34:07,160 --> 00:34:10,020
Quería acelerar un poco las cosas.
366
00:34:10,020 --> 00:34:14,760
Y ahora quiero que te pruebes este vestido
de novia y me envíes una fotografía.
367
00:34:14,870 --> 00:34:18,420
Al menos disfrutaré esto hasta
el día en que nos casemos.
368
00:34:19,140 --> 00:34:23,580
Sabes, rezo para que en un futuro cercano
algún hospital psiquiátrico te note.
369
00:34:24,840 --> 00:34:26,580
¿Por qué estoy enfermo por ti?
370
00:34:26,580 --> 00:34:27,830
¡No continúes!
371
00:34:27,830 --> 00:34:30,390
Toma tu regalo y vete.
372
00:34:30,390 --> 00:34:34,340
Prefiero morir que usar este
vestido de novia. ¿Entendido?
373
00:34:36,340 --> 00:34:37,350
Yaren.
374
00:34:40,740 --> 00:34:42,730
Usted no me entiende.
375
00:34:43,900 --> 00:34:48,910
Si no te adaptas a mi persona,
te ahogarás en mi agua.
376
00:34:48,910 --> 00:34:49,910
¿Está claro?
377
00:34:51,780 --> 00:34:57,190
Ahora te pondrás este vestido
y me enviarás una fotografía.
378
00:34:57,550 --> 00:35:02,060
Si preguntas por qué...
Algunas cosas no se pueden explicar.
379
00:35:02,060 --> 00:35:04,580
Realmente lo quiero de esta manera.
380
00:35:05,100 --> 00:35:08,470
Obedece y relájate.
381
00:35:11,020 --> 00:35:15,540
De lo contrario,
lo que ocurra te molestará.
382
00:35:40,030 --> 00:35:42,500
Sé lo que haré contigo.
383
00:35:42,500 --> 00:35:45,950
Aún no conoce a Yaren Şadoğlu, Sr. Harun.
384
00:35:50,460 --> 00:35:51,630
¡Melike!
385
00:35:51,730 --> 00:35:54,090
Tira la caja a la puerta en la basura.
386
00:35:55,540 --> 00:35:58,330
El chico llama, pero ella no responde.
Él trae flores...
387
00:35:58,510 --> 00:35:59,730
Lo sé.
388
00:36:00,030 --> 00:36:03,440
No me creerás, pero por favor escucha.
¿Bueno?
389
00:36:03,710 --> 00:36:06,790
Este Harun es un
verdadero psicópata.
390
00:36:06,790 --> 00:36:09,860
Intentó lastimarme.
Me torció el brazo.
391
00:36:09,860 --> 00:36:12,740
Él me amenazó.
No puedo casarme con ese hombre.
392
00:36:12,740 --> 00:36:15,260
Espera hija. Espera espera.
Cálmese.
393
00:36:15,260 --> 00:36:17,960
¿Qué quieres decir con que te giró el brazo
y te amenazó? ¿Qué está diciendo, Handan?
394
00:36:17,960 --> 00:36:19,790
Cihan, ¿por qué le crees?
395
00:36:19,790 --> 00:36:22,760
Es porque ella no quiere casarse con él.
Ella está inventando esto para engañarnos.
396
00:36:22,760 --> 00:36:25,810
El chico solo estaba parado en la
puerta con flores en sus manos.
397
00:36:25,810 --> 00:36:28,030
No entró en la casa
porque es muy educado.
398
00:36:28,610 --> 00:36:32,830
Hija, ¿por qué nos mientes
constantemente, Yaren?
399
00:36:33,010 --> 00:36:35,810
Papá, ¿por qué no me crees?
400
00:36:35,920 --> 00:36:38,840
Te digo que es un
verdadero maníaco.
401
00:36:38,840 --> 00:36:43,090
Hija, ¿es un maníaco porque te trajo
un vestido de novia de Francia?
402
00:36:43,090 --> 00:36:45,380
¿Es un maníaco porque te
mira directamente a los ojos?
403
00:36:45,380 --> 00:36:48,090
¡Hace esto para engañarte!
404
00:36:48,090 --> 00:36:50,500
¿Por qué no me crees?
405
00:36:51,350 --> 00:36:58,060
Escucha hija. A partir de este momento,
no podrás convencerme a mí ni a tu madre.
406
00:37:01,580 --> 00:37:05,730
Papá, soy tu única hija.
407
00:37:06,840 --> 00:37:15,510
¿No me crees, pero crees a alguien que
solo has conocido por dos días en tu vida?
408
00:37:18,680 --> 00:37:20,690
¿Qué pasa si estoy diciendo la verdad?
409
00:37:24,580 --> 00:37:29,710
¿Qué pasa si todo sucede y no puedes
recuperarme? ¿Qué pasará entonces?
410
00:37:30,270 --> 00:37:33,570
Hija, no hemos visto a este
tipo actuar como un psicópata.
411
00:37:33,610 --> 00:37:35,020
¿Por qué deberíamos creerte?
412
00:37:35,820 --> 00:37:38,150
Si nos fijamos en eventos pasados...
413
00:37:38,150 --> 00:37:40,870
Parece que eres un psicópata.
414
00:37:40,870 --> 00:37:42,550
¿Qué pasa si lo pruebo?
415
00:37:43,170 --> 00:37:44,720
¿Qué harás entonces?
416
00:37:44,720 --> 00:37:46,530
¿Me dejarás romper con él?
417
00:37:46,560 --> 00:37:51,050
Yaren, si este chico te trata como dices...
418
00:37:51,050 --> 00:37:54,040
Entonces haré que se arrepienta
del día en que nació.
419
00:37:54,210 --> 00:37:56,830
Bueno. Entonces lo probaré.
420
00:37:56,830 --> 00:37:57,890
Esperen.
421
00:38:09,020 --> 00:38:13,800
Hola, Harun. Si está libre esta
noche, me gustaría hablar con usted.
422
00:38:14,250 --> 00:38:15,850
¿Puedes venir aquí?
423
00:38:17,060 --> 00:38:18,980
Bueno. Voy a estar esperando.
424
00:38:24,720 --> 00:38:25,790
Espere.
425
00:38:26,190 --> 00:38:29,600
Todos esperen.
Ya veremos lo que veremos.
426
00:38:41,140 --> 00:38:42,070
Buena noches.
427
00:38:42,070 --> 00:38:43,620
- Buen provecho.
- Buena noches.
428
00:38:51,000 --> 00:38:53,030
No te quedes parado, siéntate.
429
00:38:53,990 --> 00:38:55,840
No, esto está bien.
430
00:38:58,300 --> 00:39:01,130
Gran madre, tenemos que
discutir un tema importante.
431
00:39:01,200 --> 00:39:02,050
Se trata de trabajo.
432
00:39:02,080 --> 00:39:04,190
Podemos comer y hablar.
433
00:39:04,300 --> 00:39:06,740
Esma, pon otro plato.
434
00:39:06,740 --> 00:39:08,670
No mamá. No comeré.
435
00:39:10,490 --> 00:39:13,020
Habrá una reunión de la junta pronto.
436
00:39:13,410 --> 00:39:15,470
Sabes que elegirán
un nuevo presidente.
437
00:39:15,470 --> 00:39:16,860
Esta bien, deja que elijan.
438
00:39:20,060 --> 00:39:22,130
Estás haciendo lo mismo otra
vez, Gran madre.
439
00:39:22,460 --> 00:39:24,350
Subestimas la situación.
440
00:39:25,100 --> 00:39:28,870
Tengo que avisarte de los peligros.
441
00:39:28,870 --> 00:39:31,010
Y tienes que tomar medidas.
442
00:39:34,260 --> 00:39:38,350
Dimos la mitad de las acciones a
Şadoğlu... y si perdemos la presidencia...
443
00:39:38,350 --> 00:39:39,810
...no será bueno para
nosotros en absoluto.
444
00:39:39,810 --> 00:39:42,050
Mientras estabas jugando a la pelota afuera,
445
00:39:42,050 --> 00:39:44,010
Yo dirigí esta empresa.
446
00:39:44,490 --> 00:39:47,510
Nadie podrá eliminar a
Azize Aslanbey de la silla.
447
00:39:54,800 --> 00:39:58,310
Sabes que el Sr. Faruk está muerto.
Su silla todavía está vacía.
448
00:39:59,200 --> 00:40:04,180
Debe poner a una persona confiable en
su lugar para que vote a nuestro favor.
449
00:40:04,310 --> 00:40:05,310
Bueno.
450
00:40:06,090 --> 00:40:10,440
La votación no será mañana.
Pensaré un poco y encontraré a alguien.
451
00:40:11,950 --> 00:40:13,150
Buen provecho.
453
00:40:59,690 --> 00:41:01,200
Necesito hablar con la abuela.
454
00:41:02,350 --> 00:41:03,420
Vamos juntos.
455
00:41:08,400 --> 00:41:09,550
No voy a ir, Miran.
456
00:41:11,950 --> 00:41:13,020
Reyyan...
457
00:41:14,000 --> 00:41:15,640
...este problema nos concierne a los dos.
458
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
Deja que diga lo que nos dirá a los dos.
459
00:41:17,690 --> 00:41:22,220
Déjala decir lo que quiere. Yo sé la
verdad. Lo supe desde el principio.
460
00:41:24,000 --> 00:41:27,510
Y si estoy allí,
ella no podrá hablar cómodamente. Ve solo.
461
00:41:33,950 --> 00:41:34,950
Voy a estar aquí.
462
00:41:38,440 --> 00:41:39,510
Estás aquí.
463
00:41:42,980 --> 00:41:43,980
Lo sé.
464
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Bienvenido.
465
00:42:17,550 --> 00:42:18,550
¿Qué es esto?
466
00:42:24,130 --> 00:42:28,800
La carta que Hazar
Şadoğlu dijo que perdió.
467
00:42:29,690 --> 00:42:32,180
La carta que Hazar
Şadoğlu dijo que perdió.
468
00:42:38,400 --> 00:42:39,910
Mi madre la escribió.
469
00:42:40,220 --> 00:42:42,800
Mi nuera no le escribió una carta a nadie.
470
00:42:44,310 --> 00:42:46,310
Especialmente a Hazar Şadoğlu.
471
00:42:50,580 --> 00:42:53,950
Tómala y mira.
472
00:42:56,440 --> 00:42:59,020
Parece que realmente hay una carta así.
473
00:43:01,460 --> 00:43:04,750
Parece que Hazar Şadoğlu
estaba diciendo la verdad.
474
00:43:07,600 --> 00:43:09,510
Y las otras cosas que se dice...
475
00:43:11,510 --> 00:43:12,930
¿Esos también son ciertos, abuela?
476
00:43:13,150 --> 00:43:14,490
¿De dónde viene esto?
477
00:43:14,490 --> 00:43:16,040
Solo responde.
478
00:43:16,310 --> 00:43:20,750
Te respondí hace muchos
años, no ayer ni hoy.
479
00:43:21,550 --> 00:43:25,330
¿Por qué haces la pregunta cuando ya
sabes la respuesta? No sé tu propósito.
480
00:43:25,950 --> 00:43:28,490
¿Y todavía me traes las
mentiras del enemigo?
481
00:43:31,550 --> 00:43:34,040
Mentira... ¿eh?
482
00:43:52,890 --> 00:43:54,930
Comparé la letra.
483
00:43:55,240 --> 00:43:59,910
Esta carta está escrita por mi madre.
484
00:44:03,950 --> 00:44:13,600
Y ahora vas a leer esta carta y lo que
está escrito en el reverso de la foto...
485
00:44:15,600 --> 00:44:18,180
Y dime la verdad.
486
00:44:20,490 --> 00:44:25,640
Pero no quiero escuchar tu
historia cambiada e inventada.
487
00:44:27,860 --> 00:44:29,460
Quiero escuchar la verdad.
488
00:44:45,530 --> 00:44:48,780
(¿Me cubrirá la obra social un stend?)
489
00:44:52,840 --> 00:44:56,890
Esto no es real.
¡Esto no es real!
490
00:44:57,110 --> 00:44:58,580
¡Esto no es real!
491
00:44:59,020 --> 00:45:01,380
Esto es imposible. ¿Es posible?
492
00:45:01,950 --> 00:45:04,130
Lo hicieron... hicieron algo.
493
00:45:04,400 --> 00:45:06,040
Lo forjaron.
494
00:45:06,980 --> 00:45:09,600
¡Es imposible!
¡Mi nuera no podía escribir algo así!
495
00:45:10,530 --> 00:45:13,420
Si hubiera querido pedir
ayuda, ¡me lo habría pedido!
496
00:45:13,690 --> 00:45:16,130
Ella no pudo escribir esto.
Ella no pudo.
497
00:45:18,260 --> 00:45:19,780
Esto no es real.
498
00:45:24,180 --> 00:45:25,550
Dime.
499
00:45:27,200 --> 00:45:29,860
Esto no es real.
Esto no es real.
500
00:45:30,090 --> 00:45:32,930
Imposible. Es imposible.
501
00:45:33,730 --> 00:45:35,250
Imposible. Ella no podía escribir eso.
502
00:45:46,260 --> 00:45:47,420
Imposible.
503
00:45:52,260 --> 00:45:57,420
Todo este tiempo, nosotros... yo...
¿fue la persona equivocada?
504
00:46:07,780 --> 00:46:08,890
Gracias a Dios, papá.
505
00:46:09,550 --> 00:46:11,820
Gracias a Dios.
Miran descubrió la verdad.
506
00:46:11,820 --> 00:46:12,820
Si hija.
507
00:46:13,510 --> 00:46:18,130
Probé mi inocencia.
Puedo morir en paz.
508
00:46:18,620 --> 00:46:19,730
Dios no lo quiera.
509
00:46:20,350 --> 00:46:22,556
En realidad de ahora en adelante
nos esperan buenos días.
510
00:46:22,580 --> 00:46:25,060
Si si, hija. Si Dios quiere.
511
00:46:25,120 --> 00:46:27,380
¿Dónde estaba la carta?
¿Cómo lo encontraste?
512
00:46:28,660 --> 00:46:33,290
En realidad, es más exacto decir que
la carta me encontró, no la encontré.
513
00:46:33,380 --> 00:46:37,780
No importa cómo sucedió.
Lo principal es que encontró que es dueño.
514
00:46:37,910 --> 00:46:42,440
Me escribieron una carta, pero
resulta que no soy el verdadero dueño.
515
00:46:43,110 --> 00:46:45,510
Es por eso que la carta ha
estado esperando durante años.
516
00:46:46,090 --> 00:46:48,220
Lo principal es que fue encontrada.
517
00:46:48,400 --> 00:46:50,220
¿Qué más puedo pedirle a Dios?
518
00:46:50,980 --> 00:46:54,490
Y finalmente esta venganza terminará.
Terminará, padre.
519
00:46:54,530 --> 00:46:56,890
Se acabará hija. Terminará.
520
00:46:59,860 --> 00:47:01,420
Padre, te devolveré la llamada.
521
00:47:01,640 --> 00:47:03,510
Si no hoy, mañana. ¿Bueno?
522
00:47:03,690 --> 00:47:05,690
Muy bien hija. Bien. Bien.
523
00:47:05,690 --> 00:47:08,130
Buenas noches. Cuídate.
Te confío a Dios.
524
00:47:08,350 --> 00:47:09,550
Y a ti, padre.
525
00:47:13,640 --> 00:47:14,840
Solo un poco más, Miran.
526
00:47:16,180 --> 00:47:19,460
Finalmente te librarás de esta carga.
527
00:47:19,910 --> 00:47:21,060
Sólo un poco más largo.
528
00:47:21,780 --> 00:47:25,380
Debe haber algo, Miran.
Tiene que haber algo...
529
00:47:25,380 --> 00:47:28,930
Todo este tiempo... tus padres...
530
00:47:29,530 --> 00:47:31,060
Yo...
531
00:47:32,300 --> 00:47:33,510
Reyyan...
532
00:47:43,610 --> 00:47:44,790
No...
533
00:47:45,200 --> 00:47:47,730
¿Es verdad? ¿Cierto? No.
534
00:47:49,860 --> 00:47:51,200
No es verdad.
535
00:47:52,620 --> 00:47:54,980
Tu madre amaba mucho a tu padre.
536
00:47:55,640 --> 00:47:57,380
¿Por qué ella quería huir?
537
00:48:00,090 --> 00:48:05,200
Si no los conociera,
si no hubiera visto su amor...
538
00:48:05,780 --> 00:48:10,000
Este es un juego de Şadoğlu.
Este es un juego de Şadoğlu.
539
00:48:14,180 --> 00:48:16,840
Estos son reales.
540
00:48:17,690 --> 00:48:19,510
Ambas son reales.
541
00:48:23,730 --> 00:48:25,330
¿Quién te dio esta carta?
542
00:48:26,130 --> 00:48:28,620
Hazar Şadoğlu.
543
00:48:29,380 --> 00:48:31,950
Por supuesto, Hazar Şadoğlu.
544
00:48:33,150 --> 00:48:34,930
Por supuesto, Hazar Şadoğlu.
545
00:48:36,750 --> 00:48:40,530
¡Por supuesto, Hazar Şadoğlu!
¡Por supuesto! Dio esta carta...
546
00:48:40,710 --> 00:48:44,980
Así nos peleamos,
¡y él salva su miserable vida!
547
00:48:45,950 --> 00:48:49,150
¡Comenzó este juego para salvarse!
548
00:48:49,910 --> 00:48:52,620
No lo sé. Tal vez...
549
00:48:52,840 --> 00:48:56,310
Tal vez tu madre realmente pidió ayuda...
¡No lo sé!
550
00:48:56,840 --> 00:49:01,110
Y quería aprovecharse
de una mujer indefensa.
551
00:49:01,110 --> 00:49:03,910
Y cuando tu madre no lo permitió...
¡No lo sé!
552
00:49:03,910 --> 00:49:05,150
¡Suficiente!
553
00:49:07,910 --> 00:49:09,020
Suficiente.
554
00:49:11,460 --> 00:49:12,460
Miran...
555
00:49:14,580 --> 00:49:16,220
Esta carta es real.
556
00:49:16,530 --> 00:49:18,220
Esta carta es real.
557
00:49:23,860 --> 00:49:27,640
Porque estaba allí cuando
Dilşah escribió esta carta.
558
00:49:50,400 --> 00:49:52,530
¡No,
esta carta no puede ser real!
559
00:49:52,620 --> 00:49:54,000
¡Abuela, para!
560
00:49:54,400 --> 00:49:56,130
¿Por qué lo sigues negando?
561
00:49:56,580 --> 00:50:00,400
¿No puedes ver que esta es
la misma letra que Dilşah?
562
00:50:00,660 --> 00:50:03,290
Todo ha terminado ahora, Sra.
Azize. Esto es el fin.
563
00:50:03,950 --> 00:50:07,640
De ahora en adelante, ninguna de tus
mentiras manchará el corazón de Miran.
564
00:50:08,220 --> 00:50:11,820
Encontró la luz.
Encontró la verdad.
565
00:50:13,910 --> 00:50:17,640
No lo niegues, Sra. Azize.
¡Esta carta es real!
566
00:50:17,640 --> 00:50:19,460
Estoy diciendo la verdad.
567
00:50:21,020 --> 00:50:22,020
Miran.
568
00:50:22,090 --> 00:50:24,220
No me gusta tu abuela.
569
00:50:24,620 --> 00:50:25,690
Tú lo sabes.
570
00:50:26,840 --> 00:50:30,980
Te dije que tu madre fue
atormentada en esta casa. ¿No?
571
00:50:32,440 --> 00:50:38,890
En aquel entonces tu padre no era el tipo de hombre
que hacía cosas de las que estarías orgulloso.
572
00:50:40,130 --> 00:50:42,000
Le ganaría mucho a Dilşah.
573
00:50:42,980 --> 00:50:47,600
Un día tu madre me abrió.
Ella dijo que pediría ayuda a alguien.
574
00:50:47,950 --> 00:50:52,220
Traté de detenerla.
Tenía miedo por su vida.
575
00:50:56,530 --> 00:50:59,380
Apenas se conocían.
576
00:51:00,180 --> 00:51:03,200
Ella dijo que él parecía
una persona confiable.
577
00:51:04,000 --> 00:51:07,200
Como la historia de la persona que
cae al mar y agarra una serpiente...
578
00:51:07,420 --> 00:51:12,710
En aquellos días, todos los que vivían
fuera de esta casa nos parecían confiables.
579
00:51:13,820 --> 00:51:15,860
Ella pidió ayuda una vez...
580
00:51:16,580 --> 00:51:19,300
Ella vio que las expectativas de
Hazar eran completamente diferentes.
581
00:51:19,910 --> 00:51:23,110
Ella dijo que estaba equivocada.
Ella cambió de parecer.
582
00:51:24,310 --> 00:51:26,530
Pero Hazar no la dejaría sola.
583
00:51:26,930 --> 00:51:29,020
Tu padre era un hombre de muy mal genio.
584
00:51:29,600 --> 00:51:33,510
Muy celoso,
como todos los hombres Aslanbey.
585
00:51:34,040 --> 00:51:35,860
Es obvio quién los crió.
586
00:51:40,620 --> 00:51:45,420
Pero él amaba a tu madre...
la amaba mucho.
587
00:51:46,440 --> 00:51:51,690
Pero es imposible que tu abuela no supiera
sobre el sufrimiento de tu madre en esta casa.
588
00:51:53,330 --> 00:51:56,490
Azize, lo entendiste.
589
00:51:57,020 --> 00:51:59,510
Sabías. No intentes negarlo.
590
00:51:59,690 --> 00:52:03,200
Sí, estabas ocupado con el
trabajo, pero lo sentiste.
591
00:52:03,380 --> 00:52:06,930
Dilşah no pudo ocultar nada.
Todo se notó de inmediato en su rostro.
592
00:52:07,240 --> 00:52:09,820
Cuando comenzaba el día,
ella cantaba como un pájaro.
593
00:52:10,660 --> 00:52:14,040
Cuando terminó el día ella
estaba en mil pedazos.
594
00:52:16,130 --> 00:52:18,400
Pensé que era marido
y mujer discutiendo...
595
00:52:18,400 --> 00:52:23,110
Lo sé. Es difícil para una persona
admitir el error de su hijo.
596
00:52:24,440 --> 00:52:29,510
Pero Dilşah sufrió en
esta casa y quiso huir.
597
00:52:29,510 --> 00:52:31,510
Si no fuiste testigo de ello, yo sí.
598
00:52:31,510 --> 00:52:34,310
¿Por qué ahora estoy
aprendiendo sobre esto?
599
00:52:35,860 --> 00:52:36,860
Yo...
600
00:52:38,930 --> 00:52:43,510
Pensé que mi padre siempre
se preocupaba por mi madre.
601
00:52:45,690 --> 00:52:47,020
Eso es lo que me hicieron creer.
602
00:52:47,420 --> 00:52:51,640
Eso también es cierto.
Te dije que amaba a tu madre.
603
00:52:52,310 --> 00:52:54,440
Solía cuidarla mucho.
604
00:52:55,200 --> 00:52:57,420
Y él solía hacerla sufrir.
605
00:52:58,490 --> 00:53:03,730
Ese fue su amor.
Amor, disputas, crueldad...
606
00:53:04,220 --> 00:53:07,380
Si tu abuela no te dijo...
607
00:53:08,710 --> 00:53:13,600
Es para que no tengas malos recuerdos de tu
padre... para que tengas buenos recuerdos de él.
608
00:53:27,060 --> 00:53:28,400
¡Me estoy volviendo loco!
609
00:53:28,890 --> 00:53:30,310
Miran.
610
00:53:30,890 --> 00:53:31,910
¡Miran!
611
00:53:31,950 --> 00:53:33,270
¡No te atrevas a
decirme que pare!
612
00:53:33,550 --> 00:53:35,460
¡Espere! ¡Aún no he dicho todo!
613
00:53:48,620 --> 00:53:49,620
Miran.
614
00:53:52,710 --> 00:53:53,710
¿A dónde vas?
615
00:53:54,710 --> 00:53:56,660
Necesito hablar con Hazar
Şadoğlu, Reyyan.
616
00:53:56,840 --> 00:53:57,780
Iré también.
617
00:53:57,780 --> 00:53:58,980
De ninguna manera. Iré solo.
618
00:53:58,980 --> 00:54:01,860
Miran, o vamos juntos o
voy sola después de ti.
619
00:54:29,060 --> 00:54:34,440
¡Guau, Azize Aslanbey!
Nunca pensé que vería estos días.
620
00:54:35,150 --> 00:54:36,840
Resulta que te ayudé.
621
00:54:37,150 --> 00:54:40,530
Sé lo que intentas hacer. Sal.
622
00:54:40,750 --> 00:54:43,290
Eres difícil de complacer, ¿eh?
623
00:54:47,330 --> 00:54:50,750
¿Cómo apareció esta carta?
¿Cómo?
624
00:54:51,600 --> 00:54:53,020
¿Lo has hecho?
625
00:54:53,640 --> 00:54:55,780
¿Quién eres tú? ¡¿Quien?!
626
00:54:56,220 --> 00:54:58,040
¿Cómo sabes todo?
627
00:54:58,490 --> 00:55:02,490
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo puedes estar tan cerca? ¿Cómo?
628
00:55:02,890 --> 00:55:05,730
¿Cómo me quedaré allí?
629
00:55:05,860 --> 00:55:11,420
Enterré mi juventud,
mi vida en esta mansión, hermana.
630
00:55:19,420 --> 00:55:24,130
Por eso te quedarás en esa
mansión, hermana.
631
00:55:24,580 --> 00:55:27,600
Has soportado durante tantos años.
¿Debería ser todo en vano?
632
00:55:28,750 --> 00:55:31,380
Ambos pagamos un precio
por esta venganza.
633
00:55:34,890 --> 00:55:38,800
Hanife, ¿qué has hecho?
634
00:55:54,350 --> 00:55:57,380
¿Hola, Hanife, mi hermana?
635
00:56:32,580 --> 00:56:34,130
¿Qué intentas hacer, mamá?
636
00:56:34,620 --> 00:56:37,060
¿Esa mujer no te sacó de la cama
y te encerró en un manicomio?
637
00:56:37,510 --> 00:56:39,640
¿No intenta lastimarte
en cada oportunidad?
638
00:56:39,640 --> 00:56:41,910
¿Por qué la estás ayudando ahora?
¿Por qué?
639
00:56:42,710 --> 00:56:43,910
Ah, Gönül, ah.
640
00:56:44,930 --> 00:56:47,240
Hablas sin pensar.
641
00:56:47,240 --> 00:56:49,380
¿Qué pasa si las mentiras
de Azize terminan?
642
00:56:49,640 --> 00:56:51,460
Miran renunciará a su venganza.
643
00:56:51,640 --> 00:56:53,780
¿Qué pasará si Miran
renuncia a su venganza?
644
00:56:53,950 --> 00:56:56,530
No habrá ningún Miran o nosotros...
645
00:56:57,150 --> 00:56:58,840
Te diré esto.
646
00:56:59,460 --> 00:57:02,840
Si la venganza ha terminado,
nosotros hemos terminado.
647
00:57:02,890 --> 00:57:06,000
¿Soy lo suficientemente tonta
como para ayudar a Azize?
648
00:57:06,620 --> 00:57:07,690
¿Qué te dije?
649
00:57:08,040 --> 00:57:11,290
Te dije que el colapso de Azize se acerca.
Pero aún no.
650
00:57:11,550 --> 00:57:13,600
Cuando lo queramos. ¿Entiendes?
651
00:57:13,910 --> 00:57:14,980
Bien, buenas noches.
652
00:57:24,620 --> 00:57:26,840
Tía no negó que la carta fuera
real, como mi abuela.
653
00:57:27,600 --> 00:57:29,420
Porque mi mamá lo escribió
cuando estaba allí.
654
00:57:30,130 --> 00:57:31,240
Bien.
655
00:57:32,000 --> 00:57:35,060
Quizás mi mamá le
pidió ayuda a tu padre.
656
00:57:35,460 --> 00:57:37,640
Pero luego las expectativas
de tu padre cambiaron.
657
00:57:37,950 --> 00:57:40,400
Y mi madre ya no escribía.
Y nunca se volvieron a ver.
658
00:57:40,980 --> 00:57:45,240
Miran, creías que la carta era real cuando
la revisaste con la letra de tu madre.
659
00:57:45,730 --> 00:57:47,510
Estás constantemente
buscando evidencia.
660
00:57:47,860 --> 00:57:51,020
¿Hay evidencia de que tu tía está diciendo la
verdad? ¿Puedes probar la verdad de sus palabras?
661
00:57:51,020 --> 00:57:53,020
¿Cómo sabemos que ella
está diciendo la verdad?
662
00:57:53,640 --> 00:57:55,910
Tu tía me calumnió
recientemente, Miran.
663
00:57:56,040 --> 00:57:58,220
Sobre el matrimonio del
hermano Azat y Elif.
664
00:58:06,130 --> 00:58:07,860
Miran, no puedes hacer esto.
665
00:58:08,660 --> 00:58:13,640
No sé qué te dijeron tu abuela y tu tía, pero
por favor, no desahogues tu ira con mi padre.
666
00:58:14,400 --> 00:58:17,290
Primero cálmate y luego
habla con mi padre.
667
00:58:18,840 --> 00:58:20,840
Reyyan, Hazar Şadoğlu...
668
00:58:20,840 --> 00:58:21,840
Miran...
669
00:58:22,310 --> 00:58:24,440
¿No soy la que más quiere
que hables con mi padre?
670
00:58:25,420 --> 00:58:26,490
Pero no así.
671
00:58:27,600 --> 00:58:29,600
Ni siquiera sé lo que crees.
672
00:58:30,090 --> 00:58:32,180
¿Qué vas a decirle?
¿Qué le preguntarás?
673
00:58:32,620 --> 00:58:34,660
¿Puedes escucharlo tan enojado como tú?
674
00:58:35,380 --> 00:58:38,000
¿Qué pasará además de ustedes
dos gritándose, Miran?
675
00:58:51,550 --> 00:58:54,040
Me pregunto a dónde vas
en ese momento, Hanife.
676
00:58:54,530 --> 00:58:57,020
¿Qué, Miran?
Déjala ir donde quiera.
677
00:58:57,600 --> 00:59:00,240
¿Hanife es nuestro problema ahora?
¿Por qué estás pensando en ella?
678
00:59:00,580 --> 00:59:04,130
Hay cosas que no sabes, Reyyan.
Ahora lo descubriremos.
679
00:59:06,000 --> 00:59:07,330
Miran, ¿qué está pasando?
680
00:59:27,690 --> 00:59:29,200
Miran, di algo.
681
00:59:44,530 --> 00:59:45,530
Hermana.
682
00:59:46,750 --> 00:59:47,860
¿Eres tú?
683
00:59:48,000 --> 00:59:50,440
¿Estás detrás de todo esto?
684
00:59:50,980 --> 00:59:53,110
¡Me traicionaste!
685
00:59:53,420 --> 00:59:58,710
Hermana, déjame ir, déjame ir. No te traicioné, no
te traicioné, hermana. Juro que no te traicioné.
686
00:59:59,020 --> 01:00:00,350
¿No me has traicionado?
687
01:00:00,580 --> 01:00:02,620
Sabes todos mis secretos.
688
01:00:02,840 --> 01:00:05,020
¡Sabes sobre cada uno de mis pasos!
689
01:00:05,510 --> 01:00:06,710
¿A quién me entregaste?
690
01:00:07,110 --> 01:00:08,260
¿A quién me entregaste?
691
01:00:08,460 --> 01:00:11,680
¿A cambio de qué renunciaste a nuestra venganza?
692
01:00:12,220 --> 01:00:14,160
Dios mío, ¿se enteró de Harun?
693
01:00:14,320 --> 01:00:18,470
¿Quien? ¿Qué te dieron para
eliminar el dolor del pasado?
694
01:00:19,420 --> 01:00:21,430
¡Habla! ¿De quién eres cómplice?
695
01:00:21,430 --> 01:00:23,560
¿De Şadoğlu?
696
01:00:23,560 --> 01:00:25,290
¡Dime! ¡Habla!
697
01:00:28,890 --> 01:00:32,280
¡Suficiente!
698
01:00:32,280 --> 01:00:33,990
¡¿Qué más puedo hacer?!
699
01:00:34,380 --> 01:00:38,230
¡Dijiste que la vida nos
fue quitada y yo di mi vida!
700
01:00:38,610 --> 01:00:41,380
¡Me convertí en sirviente
en una casa extraña!
701
01:00:41,550 --> 01:00:46,030
¡Solo en la casa de mi enemigo!
702
01:00:46,030 --> 01:00:47,620
¡Sufrí todo el dolor!
703
01:00:48,350 --> 01:00:50,010
¡¿Por qué?!
704
01:00:50,670 --> 01:00:52,790
¿Cómo lo soporté todo?
705
01:00:52,790 --> 01:00:54,020
¡¿Para qué?!
706
01:00:54,520 --> 01:00:56,340
Por el bien de nuestra venganza.
707
01:00:57,750 --> 01:00:59,350
¡Mira estas paredes!
708
01:00:59,620 --> 01:01:02,640
¡Echa un vistazo! ¡Mira y recuerda!
709
01:01:02,830 --> 01:01:05,730
¡Qué sacrificios hicimos
dentro de estas paredes!
710
01:01:06,330 --> 01:01:08,560
De lo que hablamos.
711
01:01:08,560 --> 01:01:12,790
¡Recuerda cómo compartimos
el dolor del otro!
712
01:01:14,900 --> 01:01:18,200
¡Ven hermana, ven, ven!
713
01:01:18,200 --> 01:01:19,910
¡Ven y mira tu condición!
714
01:01:20,090 --> 01:01:22,000
¡Mira en tus propios ojos!
715
01:01:22,550 --> 01:01:24,270
¿Qué te ha pasado, hermana?
716
01:01:25,850 --> 01:01:28,830
¿Sospechas de tu propia hermana?
717
01:01:29,590 --> 01:01:32,750
¿Cómo puedes pensar que te traicioné?
718
01:01:34,960 --> 01:01:36,680
Prefiero morir que escucharlo.
719
01:01:38,390 --> 01:01:45,220
¡Ojalá me hubiera quemado y convertido
en cenizas junto con mis hermanas!
720
01:01:46,920 --> 01:01:51,140
Ahora que me estás acusando
de traición, hermana...
721
01:01:51,850 --> 01:01:55,080
¡De ahora en adelante
nuestros caminos divergen!
722
01:01:56,560 --> 01:02:00,820
Diverge... el dolor que
pusieron en mi corazón...
723
01:02:01,450 --> 01:02:05,240
...y por todos los años perdidos...
724
01:02:05,240 --> 01:02:08,220
¡Pagarán por ello!
725
01:02:09,820 --> 01:02:13,290
Pero a mi manera. Por mi misma.
726
01:02:14,990 --> 01:02:16,030
¡Todo se termino!
727
01:02:18,300 --> 01:02:20,110
¡No te atrevas a llamarme más!
728
01:02:21,600 --> 01:02:22,600
Me voy.
729
01:02:24,090 --> 01:02:25,290
Hanife...
730
01:02:37,800 --> 01:02:41,090
Miran y Reyyan están parados en las ruinas afuera.
731
01:02:41,090 --> 01:02:42,840
¡Tenga cuidado de
no quedar atrapado!
732
01:02:42,990 --> 01:02:46,350
Digamos que Azize prendió
fuego y salió de allí.
733
01:02:49,760 --> 01:02:51,340
¡Se acabó, Sra. Azize!
734
01:02:51,340 --> 01:02:57,080
Dijiste que te avisáramos si Şadoğlu
quería dañar a Miran, y yo te avisé.
735
01:02:57,170 --> 01:02:59,500
Me preguntaste si Elif estaba bien.
736
01:02:59,500 --> 01:03:00,780
Te lo dije.
737
01:03:07,710 --> 01:03:09,360
¡¿Qué hiciste?!
738
01:03:09,680 --> 01:03:13,160
¡Solo para interrumpir la
boda, quemaste la granja!
739
01:03:16,380 --> 01:03:20,900
¡Cuatro almas inocentes podrían
haber muerto por tu culpa!
740
01:03:26,010 --> 01:03:30,920
¿Realmente lo haría si supiera
que mis nietos estaban allí?
741
01:03:31,320 --> 01:03:36,160
¿Realmente lo haría si
supiera que hay alguien allí?
742
01:03:37,240 --> 01:03:41,870
¿Sabes lo que me pasó, en qué estado
me encontraba cuando me enteré?
743
01:03:41,870 --> 01:03:43,760
¡De cualquier manera, Sra. Azize!
744
01:03:44,040 --> 01:03:45,310
¡Todo se termino!
745
01:03:45,420 --> 01:03:48,080
¡Ya no tengo miedo de tus amenazas!
746
01:03:48,080 --> 01:03:51,350
¡Si quieres, puedes ir y contarle al Sr.
Nasuh todo!
747
01:03:51,350 --> 01:03:53,000
¡No me importa!
748
01:03:53,170 --> 01:03:55,590
No viviré más con este arrepentimiento.
749
01:03:55,990 --> 01:03:59,790
Me voy ahora.
¡No te atrevas a llamarme más!
750
01:04:00,120 --> 01:04:01,330
No te atrevas.
751
01:04:43,320 --> 01:04:44,320
¿Reyyan?
752
01:04:45,110 --> 01:04:48,290
¿Qué pasa, Hanife?
¿De dónde vienes a esta hora de la noche?
753
01:04:49,880 --> 01:04:52,090
Este es mi...
754
01:04:52,090 --> 01:04:53,660
Sé de donde vienes.
755
01:04:53,660 --> 01:04:55,260
Y sé con quién te encontraste.
756
01:04:55,260 --> 01:04:58,120
Pero ahora nos dices algo que no sabemos.
757
01:04:58,120 --> 01:04:59,240
¡Vete al auto!
758
01:05:00,250 --> 01:05:01,450
¡Dije vete!
759
01:05:16,280 --> 01:05:17,770
¿Cómo pudiste?
760
01:05:17,770 --> 01:05:19,070
¡¿Cómo pudiste?!
761
01:05:19,070 --> 01:05:20,970
¿No te consideramos nuestra familia?
762
01:05:20,970 --> 01:05:24,160
¿No compartimos alegría y pena contigo?
763
01:05:24,160 --> 01:05:25,750
¿Cómo pudiste traicionarnos?
764
01:05:25,750 --> 01:05:28,030
¿Qué te ofreció la Sra. Azize?
765
01:05:29,880 --> 01:05:32,700
Reyyan, necesitaba dinero.
766
01:05:32,700 --> 01:05:35,000
Si necesitabas dinero,
¡deberías habérselo dicho a mi papá!
767
01:05:35,000 --> 01:05:36,580
Deberías haber preguntado.
768
01:05:36,580 --> 01:05:38,490
¡Te daría todo lo que querías!
769
01:05:38,490 --> 01:05:40,130
¡Te consideramos como nuestra familia!
770
01:05:40,130 --> 01:05:45,220
Pero no pensaste de esa manera, ¡así que fuiste y le
dijiste todos los secretos familiares a la Sra. Azize!
771
01:05:45,220 --> 01:05:45,770
¿Sí?
772
01:05:45,770 --> 01:05:47,100
¡No, no lo hice!
773
01:05:47,410 --> 01:05:51,250
¡No dije nada sobre lo que estaba
pasando en la familia, Reyyan!
774
01:05:51,250 --> 01:05:53,300
Necesitaba dinero una vez.
775
01:05:53,300 --> 01:05:55,130
Y ella me llamó en ese momento ..
776
01:05:55,130 --> 01:05:57,610
Y le pregunté algo sobre el señor Miran.
777
01:05:57,610 --> 01:06:00,760
Y me dije a mí mismo que él es su
nieto y ella lo está protegiendo.
778
01:06:00,900 --> 01:06:02,020
Le dije.
779
01:06:03,760 --> 01:06:06,060
Entonces ella comenzó a llamarme todo el tiempo.
780
01:06:06,060 --> 01:06:10,440
Me amenazó con el hecho de que si no
la ayudaba, se lo diría al Sr. Nasuh.
781
01:06:11,830 --> 01:06:13,740
Y me asusté, Reyyan.
782
01:06:13,840 --> 01:06:14,930
Estaba asustada...
783
01:06:15,850 --> 01:06:17,470
No pude deshacerme de ella.
784
01:06:17,470 --> 01:06:19,020
¿Por qué te conociste ahora?
785
01:06:19,120 --> 01:06:20,590
¿Por qué la volviste a ver?
786
01:06:20,590 --> 01:06:21,830
¡Para decir que se acabó!
787
01:06:21,830 --> 01:06:24,090
¡Juro decir que se acabó!
788
01:06:25,550 --> 01:06:28,080
¿Por qué cambiaste de opinión
acerca de ser su cómplice?
789
01:06:29,250 --> 01:06:32,590
Le conté a la Sra.
Azize sobre la boda de Elif.
790
01:06:32,590 --> 01:06:35,410
Ella estaba preocupada.
Y le dije que no se preocupara.
791
01:06:35,870 --> 01:06:40,490
Pero para que la boda no tuviera lugar,
ella fue y prendió fuego a la granja.
792
01:06:41,170 --> 01:06:43,590
No sabía que ella llegaría tan
lejos, Reyyan.
793
01:06:43,590 --> 01:06:44,730
No lo sabia.
794
01:06:47,060 --> 01:06:50,640
¿Te refieres a que mi abuela prendió fuego
a la finca, donde estábamos Elif y yo?
795
01:06:50,640 --> 01:06:53,050
Ella quería matar a sus propios nietos, ¿verdad?
796
01:06:53,450 --> 01:06:57,030
No no. Ella no sabía que estabas adentro.
797
01:06:57,350 --> 01:06:59,290
Ella pensó que la granja estaba vacía.
798
01:06:59,290 --> 01:07:00,900
¡Lo sabías todo!
799
01:07:00,900 --> 01:07:03,440
¡Lo sabías todo, pero no dijiste nada!
800
01:07:03,920 --> 01:07:06,640
¡Casi morimos por tu culpa!
801
01:07:07,150 --> 01:07:08,990
Mañana saldrás de la mansión.
802
01:07:09,710 --> 01:07:12,020
¡Y no le contarás a nadie sobre tu traición!
803
01:07:12,020 --> 01:07:14,750
¡Encontrarás alguna razón y te irás!
804
01:07:14,750 --> 01:07:20,590
No quiero que mi familia se enoje por su trabajo
sucio y renueve la enemistad entre las dos familias.
805
01:07:20,590 --> 01:07:21,590
¿Me entiendes?
806
01:07:22,070 --> 01:07:24,560
¡No te veré en esa mansión mañana, Hanife!
807
01:07:24,560 --> 01:07:26,710
Reyyan. Lo juro.
808
01:07:26,710 --> 01:07:29,500
¡Juro que no sabía que ella incendiaría la granja!
809
01:07:29,500 --> 01:07:32,480
Te lo ruego, no hagas lo que hice, Reyyan.
810
01:07:32,480 --> 01:07:36,680
No tengo familia más que tú, Reyyan. ¡No!
811
01:07:36,680 --> 01:07:37,780
¡Déjame ir!
812
01:07:39,960 --> 01:07:41,230
Reyyan...
813
01:07:49,840 --> 01:07:51,810
Y no te quedes por aquí, ¿entiendes?
814
01:07:51,810 --> 01:07:52,810
Desaparece.
815
01:07:59,910 --> 01:08:04,190
¡Dios! ¡Dios ayúdame!
816
01:08:12,440 --> 01:08:14,820
Cuando me iba,
vi a Reyyan desde la ventana.
817
01:08:14,820 --> 01:08:16,190
¿Qué debería haber hecho?
818
01:08:16,350 --> 01:08:20,910
¿Sería mejor si Reyyan y Miran
descubrieran que éramos hermanas?
819
01:08:20,910 --> 01:08:23,410
¡Cállate! ¡Cállate!
820
01:08:24,360 --> 01:08:26,470
¡¿No tenías nada más que
decir sobre el fuego?!
821
01:08:26,470 --> 01:08:27,680
¡No lo sé!
822
01:08:27,680 --> 01:08:29,150
Eso es lo que se me
ocurrió en ese momento.
823
01:08:29,150 --> 01:08:30,650
¿Qué dijo Miran?
824
01:08:30,800 --> 01:08:32,370
Miran no dijo mucho.
825
01:08:32,540 --> 01:08:35,290
Pero Reyyan se volvió loca de ira.
826
01:08:36,080 --> 01:08:39,200
Ella me dijo que buscara una razón e
inmediatamente abandonara la mansión.
827
01:08:39,200 --> 01:08:41,880
¿Qué vamos a hacer, hermana?
¿Qué haremos?
828
01:08:42,160 --> 01:08:43,990
Encontraré una salida.
829
01:08:44,070 --> 01:08:48,150
Necesito pensar un poco.
Y no le cuentes nada a nadie.
830
01:08:48,340 --> 01:08:50,180
Vamos, cuelga, cuelga...
831
01:08:56,560 --> 01:08:58,170
¿Qué voy a hacer ahora?
832
01:08:58,400 --> 01:09:00,680
Reyyan dice que tengo que salir de la mansión.
833
01:09:01,040 --> 01:09:02,420
¿Qué pasará ahora?
834
01:09:03,020 --> 01:09:04,780
¿Cómo me quedaré en esa casa?
835
01:09:04,910 --> 01:09:08,390
Ah, Hanife, cálmate.
¡Cómo entras en pánico!
836
01:09:08,390 --> 01:09:12,000
Mira, sé un poco fría como tu hermana.
837
01:09:12,000 --> 01:09:13,580
Nos haremos cargo de todo.
838
01:09:14,090 --> 01:09:15,860
Escúchame atentamente, ¿de acuerdo?
839
01:09:21,710 --> 01:09:27,880
Primero las pesadillas,
luego Filippos, y ahora esta carta.
840
01:09:28,140 --> 01:09:31,290
Me estoy volviendo loco,
pensando que Hazar recordará todo.
841
01:09:32,030 --> 01:09:35,160
Sabías que esto sucedería algún
día, Nasuh.
842
01:09:37,820 --> 01:09:46,270
Si sale el pasado, entonces mi hijo morirá
por mi silencio, no por las balas de Miran.
843
01:09:46,600 --> 01:09:49,680
En esta vida,
puedo soportar la pérdida de todos.
844
01:09:49,930 --> 01:09:52,910
Pero mi corazón no lo
soportará si pierdo a Hazar.
845
01:09:53,120 --> 01:09:56,330
¡La reconciliación sería imposible! ¡Imposible!
846
01:09:56,330 --> 01:09:57,330
¡Papá!
847
01:09:58,040 --> 01:09:59,220
¿Hazar?
848
01:10:03,840 --> 01:10:05,200
Buena noches.
849
01:10:06,680 --> 01:10:08,590
Lo siento tío Yüsüf.
850
01:10:13,900 --> 01:10:16,500
Te reuniste con Filippos, papá.
851
01:10:16,500 --> 01:10:17,520
¿Por qué?
852
01:10:17,580 --> 01:10:18,760
Hijo...
853
01:10:19,230 --> 01:10:21,200
Miran te vio.
854
01:10:21,720 --> 01:10:23,500
¿Por qué no me dijiste?
855
01:10:26,050 --> 01:10:29,310
Papá, ¿por qué callas?
¿No tienes nada que decir?
856
01:10:29,930 --> 01:10:30,990
Por supuesto que sí.
857
01:10:34,600 --> 01:10:36,730
No quería conocerlo.
858
01:10:36,950 --> 01:10:38,880
Él vino a mi.
859
01:10:41,010 --> 01:10:43,340
Habló sobre la voluntad del maestro Gabriel.
860
01:10:44,070 --> 01:10:46,320
Me refiero a la cuestión del anillo.
861
01:10:48,380 --> 01:10:51,130
Estaba preocupado por ti y Reyyan.
862
01:10:52,050 --> 01:10:56,280
Él quería que yo tomara medidas.
863
01:10:56,330 --> 01:10:57,840
De eso es de lo que hablamos.
864
01:10:57,870 --> 01:10:59,120
Nada mas.
865
01:10:59,270 --> 01:11:01,210
¿Cómo? ¿Eso es todo, papá?
866
01:11:01,210 --> 01:11:02,500
Eso es todo, ¿eh?
867
01:11:02,500 --> 01:11:03,550
Sí.
868
01:11:11,690 --> 01:11:15,040
Dios sabe que quiero creerte, papá.
869
01:11:15,190 --> 01:11:17,250
Pero no te puedo creer.
870
01:11:17,250 --> 01:11:19,370
Es como si me estuvieras
escondiendo algo.
871
01:11:19,370 --> 01:11:21,610
Si es así, ¡no lo hagas!
872
01:11:21,610 --> 01:11:26,090
¡Cada vez que nos ocultas algo,
los Aslanbey lo usan contra nosotros!
873
01:11:26,090 --> 01:11:29,730
Si vuelve a hacer algo en secreto,
¿cómo podremos proteger a la familia?
874
01:11:29,730 --> 01:11:30,500
¡Dime!
875
01:11:30,500 --> 01:11:32,410
¿Cómo protegeremos a nuestros seres queridos?
876
01:11:32,410 --> 01:11:34,370
¡Hijo, soy tu padre!
877
01:11:34,370 --> 01:11:35,800
Me preguntaste y yo respondí.
878
01:11:35,800 --> 01:11:37,880
No me escuchas, sino a un extraño...
879
01:11:37,880 --> 01:11:42,090
Si eso es todo, ¿por qué no me
lo dijiste de inmediato, papá?
880
01:11:42,090 --> 01:11:45,100
¡¿Por qué no dijiste, hijo,
Filippos y yo nos conocimos y hablamos?!
881
01:11:45,100 --> 01:11:46,830
¿Por qué lo estás escondiendo?
882
01:11:46,910 --> 01:11:49,690
¿No te lo he dicho mil veces?
883
01:11:49,690 --> 01:11:56,350
¡Mil veces! ¡Estas paredes son testigos del hecho
de que dije que no me ocultaras nada, papá!
884
01:11:56,450 --> 01:11:59,050
¡¡No lo hagas!! ¡No lo hagas!
885
01:12:00,060 --> 01:12:04,000
¡Mi paciencia ha terminado, papá!
¡Se acabó!
886
01:12:05,050 --> 01:12:07,000
¡No termines mi fe!
887
01:12:27,830 --> 01:12:30,890
Yaren, ¡detente por el amor de Dios!
¡Me da vueltas la cabeza, hija!
888
01:12:37,480 --> 01:12:38,670
Esta sonando.
889
01:12:40,860 --> 01:12:42,100
¿Estás aquí?
890
01:12:42,660 --> 01:12:44,360
Bien, espera, ya voy.
891
01:12:48,050 --> 01:12:51,600
Mamá, papá,
espera dentro de la puerta.
892
01:12:51,600 --> 01:12:53,040
Hablaré con él.
893
01:12:53,040 --> 01:12:55,470
Y verá quién de nosotros
es un psicópata.
894
01:12:55,470 --> 01:12:56,520
¡Espera, niña, espera!
895
01:12:56,520 --> 01:12:59,180
Ponte esta chaqueta, o te resfriarás, vamos.
896
01:13:01,940 --> 01:13:04,010
Señor. Vamos Cihan, vámonos.
897
01:13:05,530 --> 01:13:06,790
¡Handan!
898
01:13:07,530 --> 01:13:10,890
Si lo que dijo nuestra hija es
cierto, entonces lo haré.
899
01:13:12,410 --> 01:13:16,810
Enterraré a este tipo en medio de
Midyat frente a todos, sabe esto.
900
01:13:16,810 --> 01:13:18,860
Bien, lo harás. Estate calmado.
901
01:13:18,890 --> 01:13:20,040
¡No estaré tranquilo! ¡Venga!
902
01:13:20,040 --> 01:13:21,660
- ¿Crees a Yaren?
- ¡No interfieras!
903
01:13:21,660 --> 01:13:23,850
¿No conoces a tu hija?
904
01:13:23,850 --> 01:13:24,880
¡Papá, vamos!
905
01:13:26,840 --> 01:13:29,320
Espera y escucha aquí, ¿de acuerdo?
906
01:13:35,180 --> 01:13:36,570
Hola mi amor.
907
01:13:37,080 --> 01:13:39,380
Usted llamó y yo vine de inmediato.
908
01:13:39,380 --> 01:13:41,410
Usted vino.
909
01:13:41,690 --> 01:13:45,000
No finjas que estás feliz de venir, Harun.
910
01:13:45,650 --> 01:13:48,390
No dijiste eso la última vez
que me torciste el brazo.
911
01:13:50,700 --> 01:13:55,380
Escúchame, mi familia no sabe
qué tipo de psicópata eres.
912
01:13:55,380 --> 01:13:57,390
Y te escondes bien.
913
01:13:57,710 --> 01:14:00,310
¡Pero este juego es suficiente!
914
01:14:00,740 --> 01:14:04,160
¡Hablaré con papá y le diré
que terminaré el compromiso!
915
01:14:09,380 --> 01:14:11,340
¿Quieres decir que quieres
terminar el compromiso?
916
01:14:13,790 --> 01:14:15,920
¿Quieres decir que quieres
romper el compromiso, Yaren?
917
01:14:15,920 --> 01:14:18,900
¡Si! ¡Lo romperé! ¿Qué harás?
918
01:14:19,150 --> 01:14:25,460
Yaren, lo sé, nos encontramos
a través de casamenteros.
919
01:14:25,600 --> 01:14:27,500
Entonces no me conoces en absoluto.
920
01:14:27,970 --> 01:14:32,030
Tal vez crees que te arrojaste al fuego.
¿Pero, como lo sabes?
921
01:14:32,980 --> 01:14:34,820
¿Tal vez seremos muy felices?
922
01:14:35,490 --> 01:14:40,230
Estoy listo para pasar toda
mi vida haciéndote feliz.
923
01:14:44,090 --> 01:14:49,500
Ummm... Harun, ¿podemos hablar de esto adentro?
924
01:14:49,600 --> 01:14:51,060
Todos duermen.
925
01:14:51,060 --> 01:14:52,750
No hay nadie alrededor.
926
01:14:55,610 --> 01:14:57,560
Es tan dulce que confías en mí.
927
01:14:57,940 --> 01:15:01,140
Pero no puedo, no sería correcto.
928
01:15:03,420 --> 01:15:05,360
No puedo entrar a la casa a esta hora de la noche.
929
01:15:05,360 --> 01:15:11,100
Mañana hablaré con tu padre. Si él lo
permite, entonces pasaré y hablaremos.
930
01:15:11,100 --> 01:15:12,980
Pero no puedo entrar en
la casa en este momento.
931
01:15:15,020 --> 01:15:19,390
Y piensas en lo que me dijiste.
932
01:15:20,500 --> 01:15:22,080
Hablaremos mañana, ¿de acuerdo?
933
01:15:26,970 --> 01:15:35,120
Por cierto, cuando viniste al hotel
a verme, no te torcí el brazo.
934
01:15:37,780 --> 01:15:39,980
Solo jalé tu mano para que otros no la vieran.
935
01:15:40,010 --> 01:15:44,000
Tu familia podría enojarse,
así que quería llevarte a casa.
936
01:15:44,480 --> 01:15:47,080
Si no entendiste esto,
te pido disculpas.
937
01:15:47,080 --> 01:15:48,640
No puedo lastimarte, Yaren.
938
01:16:11,960 --> 01:16:14,680
¡El castigo de Dios!
939
01:16:14,820 --> 01:16:18,780
¿Fuiste al hotel sin nuestro
permiso para ver a un chico?
940
01:16:19,260 --> 01:16:23,960
¡Te casarás con este tipo muy
pronto, Yaren!
941
01:16:24,480 --> 01:16:26,440
¡Debería darte vergüenza!
942
01:16:34,610 --> 01:16:35,680
Madre...
943
01:16:49,410 --> 01:16:50,760
¿Sr. Azat?
944
01:16:58,280 --> 01:16:59,650
Lo siento.
945
01:16:59,650 --> 01:17:01,340
Pensé que esta habitación estaba
vacía, así que entré.
946
01:17:01,340 --> 01:17:03,410
Pensé que estabas en tu habitación.
947
01:17:03,410 --> 01:17:05,970
Traje la ropa planchada.
948
01:17:07,540 --> 01:17:09,130
Elif lo pidió.
949
01:17:13,680 --> 01:17:15,400
Gracias Melike.
950
01:17:16,140 --> 01:17:17,770
Saldré entonces.
951
01:17:17,770 --> 01:17:20,450
Si necesitas algo, llámame.
952
01:17:20,520 --> 01:17:23,230
Gracias Melike, gracias.
953
01:17:23,870 --> 01:17:25,440
Buenas noches.
954
01:17:39,680 --> 01:17:40,980
¿No pudiste dormir?
955
01:17:44,080 --> 01:17:48,350
Me quedé dormido cuando
Melike entró de repente...
956
01:18:04,450 --> 01:18:08,890
Ahora Melike, otro día alguien más.
957
01:18:10,890 --> 01:18:12,910
¿Siempre será así?
958
01:18:14,230 --> 01:18:14,990
Es decir, nosotros...
959
01:18:14,990 --> 01:18:16,160
Así será.
960
01:18:17,900 --> 01:18:19,610
Como dijimos.
961
01:18:25,020 --> 01:18:26,170
Azat...
962
01:18:28,010 --> 01:18:36,200
El Sr. Hazar dijo que esta carta al
hermano Miran ha puesto fin a la venganza.
963
01:18:37,840 --> 01:18:38,840
Sí.
964
01:18:39,430 --> 01:18:41,560
Mi tío demostró su inocencia.
965
01:18:44,880 --> 01:18:53,180
Quiero decir, ya que la venganza ha
terminado, entonces esta situación...
966
01:18:56,260 --> 01:18:57,340
Mira...
967
01:19:00,450 --> 01:19:07,310
Esa casa... quiero decir,
¿realmente quieres ir con tu abuela?
968
01:19:12,370 --> 01:19:16,360
Muy bien, tú y yo no tenemos
un matrimonio ordinario.
969
01:19:17,910 --> 01:19:19,770
Y nunca lo haremos.
970
01:19:19,940 --> 01:19:24,660
Pero puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.
971
01:19:25,820 --> 01:19:29,050
No importa qué, somos amigos, ¿verdad?
972
01:19:30,890 --> 01:19:32,420
- Azat, yo ...
- Elif...
973
01:19:33,360 --> 01:19:38,520
Si realmente no quieres salir
de tu propio libre albedrío...
974
01:19:38,940 --> 01:19:41,070
Si dices, ¿debería quedarme?
¿Debería irme?
975
01:19:41,340 --> 01:19:43,160
¿Qué tengo que hacer?
Eso significa que no.
976
01:19:43,440 --> 01:19:44,620
¿Convenido?
977
01:19:49,000 --> 01:19:50,080
Bueno.
978
01:20:04,720 --> 01:20:08,490
Si tan solo hubiera un pedazo
de amor en su misericordia.
979
01:20:09,300 --> 01:20:12,080
Entonces sería la mujer
más feliz del mundo.
980
01:20:38,070 --> 01:20:39,820
¡Dulces sueños!
981
01:20:44,230 --> 01:20:50,230
( Ni Freddy Krueger se animó a tanto)
982
01:20:53,260 --> 01:20:58,030
Ahora voy a quitar mi mano.
Si gritas y traes a todos aquí...
983
01:20:59,480 --> 01:21:01,880
Diré que me dejaste entrar a tu habitación.
984
01:21:02,440 --> 01:21:04,980
Nos veremos obligados a casarnos mañana.
985
01:21:06,490 --> 01:21:07,490
¿Lo entiendes?
986
01:21:18,500 --> 01:21:20,410
¿Qué estás haciendo aquí?
987
01:21:20,410 --> 01:21:22,800
Vine a decir las reglas del juego.
988
01:21:23,340 --> 01:21:24,460
¿Qué juego?
989
01:21:28,620 --> 01:21:30,210
Regla uno...
990
01:21:31,900 --> 01:21:34,280
Establezco las reglas del juego.
991
01:21:37,630 --> 01:21:38,780
Regla dos...
992
01:21:38,780 --> 01:21:43,900
Si no sigue estas reglas,
pagará mucho por ello.
993
01:21:44,320 --> 01:21:48,930
Si intentas jugar conmigo otra vez...
994
01:21:49,610 --> 01:21:54,560
...entonces te haré vivir el miedo mil veces
mayor de lo que está en tus ojos ahora.
995
01:21:55,610 --> 01:21:56,940
Yaren...
996
01:22:06,450 --> 01:22:08,540
Buenas noches, amor.
997
01:22:23,290 --> 01:22:25,280
No es solo una noche.
998
01:22:26,330 --> 01:22:28,670
Puedo venir de repente todas las noches.
999
01:22:29,260 --> 01:22:34,510
(Sembrando el pánico X 200)
1000
01:22:39,490 --> 01:22:43,990
(Dormite reina, ¡¡si podes!!)
1001
01:23:09,750 --> 01:23:11,530
Se calentará pronto.
1002
01:23:11,650 --> 01:23:14,430
Lo último en lo que estoy
pensando es en el frío, Miran.
1003
01:23:14,620 --> 01:23:16,950
Necesitamos hablar de algo.
1004
01:23:19,230 --> 01:23:20,460
Te conozco Reyyan.
1005
01:23:25,600 --> 01:23:26,600
Lo sé...
1006
01:23:27,440 --> 01:23:28,440
Ya sabes.
1007
01:23:28,650 --> 01:23:30,650
Pero no me dices lo que sabes.
1008
01:23:33,010 --> 01:23:34,070
¿Qué significa eso?
1009
01:23:34,070 --> 01:23:36,220
¡Miran, no puedo entender!
1010
01:23:36,320 --> 01:23:39,350
¡Mi mamá, mi hermana, mi papá están en esa casa!
1011
01:23:39,350 --> 01:23:41,400
¿Cómo podrías ponerlos en riesgo?
1012
01:23:41,400 --> 01:23:43,830
¿Cómo no pudiste contarme algo así?
1013
01:23:43,830 --> 01:23:47,180
¿No prometimos hablarnos sobre todo?
1014
01:23:48,250 --> 01:23:52,290
¿Cómo puedes esconderme de que
Hanife trabaja para tu abuela?
1015
01:23:52,290 --> 01:23:57,350
Reyyan, te lo dije.
Una vez más te pido disculpas.
1016
01:23:58,040 --> 01:24:03,690
Con todos los demás problemas, no quería que te molestaras con esto.
1017
01:24:03,690 --> 01:24:05,320
Eso es todo.
1018
01:24:05,320 --> 01:24:06,500
¿Qué problema?
1019
01:24:06,750 --> 01:24:08,710
¿Cuál es el problema, Miran?
1020
01:24:11,390 --> 01:24:14,170
¿Qué tu abuela intenta matarnos incendiando la granja?
1021
01:24:14,170 --> 01:24:15,930
¿O la calumnia con la que empañó a mi padre?
1022
01:24:15,950 --> 01:24:17,100
(Opción A Opción B Miran)
1023
01:24:17,110 --> 01:24:19,540
O que ella amenazó al maestro Gabriel, ¿verdad?
1024
01:24:19,560 --> 01:24:20,450
(opción C)
1025
01:24:20,460 --> 01:24:22,990
Espera, luego están las notas.
1026
01:24:23,060 --> 01:24:25,020
¡Suficiente! ¡Suficiente!
1027
01:24:25,020 --> 01:24:27,180
¡Azize Aslanbey está en todas partes!
1028
01:24:27,570 --> 01:24:29,950
Pero sé por qué no me lo dijiste.
1029
01:24:30,600 --> 01:24:34,600
¡Porque no pudiste decirme todas las cosas que ha hecho!
1030
01:24:36,030 --> 01:24:38,760
¿Qué tiene que ver eso con Reyyan?
¿Qué tiene eso que ver con eso?
1031
01:24:38,760 --> 01:24:40,290
Porque la proteges a ella.
1032
01:24:40,840 --> 01:24:45,630
Debido a que ella ha hecho tantas cosas
que temes que no podrás protegerla, Miran.
1033
01:24:45,630 --> 01:24:47,120
No estoy protegiendo a la abuela.
1034
01:24:47,120 --> 01:24:51,300
¡La estas protegiendo! Y pase lo que pase...
1035
01:24:51,300 --> 01:24:55,000
...sea lo que sea que encuentres,
¡Encontrarás la manera de creerle de nuevo!
1036
01:24:55,030 --> 01:24:58,010
¡Reyyan, estás siendo injusta!
1037
01:24:58,030 --> 01:25:00,560
¿Es una mentira? ¿Es mentira, Miran?
1038
01:25:00,560 --> 01:25:03,580
¡Tienes una carta que tu madre escribió!
1039
01:25:03,580 --> 01:25:06,460
Pero a pesar de esto, ¡todavía estás buscando algo!
1040
01:25:06,670 --> 01:25:07,810
¿Por qué?
1041
01:25:07,810 --> 01:25:10,480
¡Porque no puedes aceptar que tu abuela haya mentido!
1042
01:25:10,910 --> 01:25:12,560
No puedes alejarte de ella.
1043
01:25:14,160 --> 01:25:16,770
Yo... ¡Lo vi con mis propios ojos!
1044
01:25:16,770 --> 01:25:20,570
¡Estás cayendo de rodillas, llorando, Miran!
1045
01:25:20,570 --> 01:25:22,370
¿Cómo manejo esto?
1046
01:25:22,370 --> 01:25:24,830
¡No sé cómo luchar con esto!
1047
01:25:28,560 --> 01:25:29,700
¡Miran!
1048
01:25:32,110 --> 01:25:33,960
Si abrieras esta puerta.
1049
01:25:35,960 --> 01:25:38,530
Si abriste esta puerta con la intención de irte...
1050
01:25:38,530 --> 01:25:39,850
...entonces no la cierres...
1051
01:25:40,020 --> 01:25:41,080
Vete.
1052
01:25:41,310 --> 01:25:43,600
Si me dejas atrás por la verdad que digo...
1053
01:25:44,470 --> 01:25:52,000
Mientras soporto a tu abuela, mientras trato de lidiar con tantas de sus mentiras, ¡Entonces vete!
1054
01:25:55,130 --> 01:25:56,830
Pero si te vas ...
1055
01:25:57,100 --> 01:25:59,520
No habrá retorno para mí después de eso.
1056
01:25:59,540 --> 01:26:03,710
(Ahh te dio miedito Miran)
1057
01:26:03,730 --> 01:26:07,920
(jajaja, te dio miedito)
1058
01:26:12,280 --> 01:26:13,470
¡Déjame!
1059
01:26:13,870 --> 01:26:16,440
¡No dejaré ir! ¡Nunca te dejare ir!
1060
01:26:16,510 --> 01:26:17,680
¡Déjame!
1061
01:26:17,960 --> 01:26:19,670
¡Miran, te dije que me sueltes!
1062
01:26:19,670 --> 01:26:22,090
¡Nada puede interponerse entre nosotros!
1063
01:26:22,090 --> 01:26:24,660
¡No te dejaré!
No te daré la oportunidad.
1064
01:26:24,660 --> 01:26:28,970
¡Ni mi abuela, ni tu papá, ni las mentiras, ni las notas! ¡No hay nada!
1065
01:26:29,140 --> 01:26:30,360
Nada...
1066
01:26:30,600 --> 01:26:33,300
No olvides eso.
No te dejaré ir.
1067
01:26:41,390 --> 01:26:42,350
Ven.
1068
01:26:42,380 --> 01:26:43,790
No te dejaré ir...
1069
01:26:54,190 --> 01:26:57,310
Vamos, quítate el abrigo, Reyyan.
1070
01:27:04,520 --> 01:27:18,270
(¡¡Quiero un Miran en mi vida!!)
1071
01:27:20,670 --> 01:27:22,780
Muy bien, lo tengo.
1072
01:27:31,440 --> 01:27:32,460
Ven.
1073
01:27:46,570 --> 01:27:55,500
Nada importa. No esta carta,
ni las palabras de mi abuela, ni ninguna otra cosa...
1074
01:27:57,820 --> 01:28:02,380
Lo único que nos muestra el camino es nuestro amor.
1075
01:28:03,700 --> 01:28:04,700
¿Bueno?
1076
01:28:49,680 --> 01:28:51,710
¿Hablarás con papá?
1077
01:28:51,710 --> 01:28:53,000
Hablaré con él, Reyyan.
1078
01:28:53,580 --> 01:28:54,580
Yo hablare con el ..
1079
01:29:07,280 --> 01:29:09,430
¿Qué viste en tu sueño?
1080
01:29:09,690 --> 01:29:11,160
Tus ojos se movieron.
1081
01:29:15,600 --> 01:29:17,530
Estábamos en el árbol de la esperanza.
1082
01:29:18,240 --> 01:29:22,180
Era verano... soplaba un viento cálido.
1083
01:29:22,440 --> 01:29:23,780
Tú estabas ahí.
1084
01:29:26,260 --> 01:29:32,350
Entonces papá estaba allí.
Te llamó hijo.
(Es su hijoooo)
1085
01:29:38,570 --> 01:29:39,580
Yo...
1086
01:29:42,030 --> 01:29:43,630
¿Dije algo?
1087
01:29:45,900 --> 01:29:47,180
Dijiste «papá».
(Es su padreeeee)
1088
01:29:51,510 --> 01:29:55,400
Seguiré rezando para que llegue este día, Miran.
1089
01:30:05,460 --> 01:30:07,010
Vamos a dormir.
1090
01:30:08,600 --> 01:30:10,440
Mañana es un nuevo día.
1091
01:30:10,960 --> 01:30:12,040
Lo sé.
1092
01:30:41,280 --> 01:30:42,500
¿Reyyan?
1093
01:30:46,970 --> 01:30:48,130
¿Reyyan?
1094
01:30:56,400 --> 01:30:57,810
Buenos días.
1095
01:31:04,350 --> 01:31:05,680
Buenos días.
1096
01:31:06,460 --> 01:31:07,470
¿Dónde estabas?
1097
01:31:07,470 --> 01:31:10,000
Fui por un poco de aire fresco.
1098
01:31:15,580 --> 01:31:17,500
No quiero estar sin ti.
(Yo sin ti)
1099
01:31:18,440 --> 01:31:19,500
Lo sé.
1100
01:31:24,020 --> 01:31:25,770
¿Nos vamos?
1101
01:31:27,270 --> 01:31:28,270
Vámonos.
1102
01:31:39,740 --> 01:31:41,440
Dejalo. Nos encargaremos de eso más tarde.
1103
01:32:40,250 --> 01:32:42,200
¿Quería algo, Sra. Şükran?
1104
01:32:42,370 --> 01:32:48,190
Sí, pero no quiero comida, Esma.
1105
01:32:48,270 --> 01:32:51,540
Quiero que llames a Hazar Şadoğlu.
1106
01:32:54,770 --> 01:32:55,900
Yo...
1107
01:32:57,210 --> 01:32:58,760
No puedo.
1108
01:32:59,270 --> 01:33:01,450
Si la gran dama se entera...
1109
01:33:01,450 --> 01:33:04,920
Azize no puede interferir con quien veo.
1110
01:33:04,990 --> 01:33:08,430
¿Llamarás o no? ¡Dime!
1111
01:33:44,180 --> 01:33:45,840
¿Qué estás haciendo aquí?
1112
01:33:47,390 --> 01:33:49,790
¿Qué estoy haciendo?
Estoy trabajando.
1113
01:33:51,790 --> 01:33:55,230
La mitad del hotel pertenece a los Şadoğlu.
1114
01:33:55,810 --> 01:33:58,520
¿Cuántas veces he dicho esto hasta ahora...?
1115
01:33:58,520 --> 01:34:04,910
Debería hacer un hermoso letrero y
colgarlo para no cansarme.
1116
01:34:04,910 --> 01:34:06,170
Entra, hija.
1117
01:34:08,720 --> 01:34:10,530
Sr. Azat, el expediente que solicitó.
1118
01:34:10,530 --> 01:34:11,530
Gracias.
1119
01:34:11,780 --> 01:34:13,470
Mire, vino la Sra. Gönül.
1120
01:34:13,470 --> 01:34:16,440
¿Pregunta si ella tomará nuestro café amargo?
1121
01:34:17,530 --> 01:34:22,560
Y quita este cuchillo para que no pase nada, ¿de acuerdo?
(Wuaajaaa Azat anda gracioso)
1122
01:34:23,510 --> 01:34:25,870
¡Sale! Fuera.
1123
01:34:33,770 --> 01:34:36,490
¿Qué tontería estás diciendo delante del trabajador?
1124
01:34:36,490 --> 01:34:38,670
¿Estás tratando de lastimarme a tu manera?
1125
01:34:40,810 --> 01:34:42,700
¿Delante del trabajador?
1126
01:34:43,450 --> 01:34:46,460
¿Olvidaste que me deshonraste delante de todo Midyat?
1127
01:34:46,800 --> 01:34:50,360
Y decidiste vengarte de mí, ¿verdad?
1128
01:34:50,470 --> 01:34:56,930
No, tienes una mala relación con objetos afilados.
Lo hice para que no te lastimes.
(Gönül Harakiri)
1129
01:34:57,290 --> 01:34:59,670
Eres la nieta de Azize, ¿verdad?
1130
01:34:59,670 --> 01:35:02,300
¿Quién eres para burlarte de mí?
1131
01:35:03,750 --> 01:35:05,750
Cuñado, quería preguntar algo...
1132
01:35:11,920 --> 01:35:15,160
Lo siento, no sabía que tenías una invitada.
1133
01:35:17,430 --> 01:35:20,870
Gönül Aslanbey es la prima de Elif.
1134
01:35:21,960 --> 01:35:23,450
Harun es de Yaren el...
1135
01:35:23,450 --> 01:35:28,210
Gönül Aslanbey, me enteré de ti.
Encantado de conocerte.
1136
01:35:34,070 --> 01:35:39,590
Gönül, lo siento, te hice esperar.
¿Vamos al restaurante?
1137
01:36:03,270 --> 01:36:04,270
Vámonos.
1138
01:36:12,370 --> 01:36:14,310
¿De qué les estabas hablando?
1139
01:36:14,450 --> 01:36:16,320
¿Con Azat y Harun?
1140
01:36:16,320 --> 01:36:17,710
¿Dijeron algo?
1141
01:36:18,610 --> 01:36:21,600
No, ¿qué podrían decir?
1142
01:36:21,750 --> 01:36:23,340
Te estaba buscando.
1143
01:36:23,640 --> 01:36:29,100
Gracias a la abuela, cada vez que
volvemos la cabeza vemos un Şadoğlu.
1144
01:36:35,730 --> 01:36:41,420
Firat, ¿cuánto tiempo esperarás antes de actuar?
1145
01:36:41,460 --> 01:36:43,170
Ahora eres consciente también...
1146
01:36:43,170 --> 01:36:44,550
Lo sé, Gönül.
1147
01:36:45,170 --> 01:36:47,540
Soy consciente, pero ¿qué esperas de mí?
1148
01:36:49,010 --> 01:36:53,240
Para que puedas tomar todo el poder de Azize Aslanbey.
1149
01:36:53,570 --> 01:36:56,060
¿Cuánto más puedo explicarte, Firat?
1150
01:36:56,260 --> 01:36:58,790
Miran ni siquiera tiene el poder que tú tienes.
1151
01:36:58,790 --> 01:37:01,540
Toda la riqueza de Aslanbey está contigo.
1152
01:37:02,120 --> 01:37:07,420
¿No viste cómo mi abuela se volvió loca cuando te negaste a renunciar a las acciones?
1153
01:37:10,150 --> 01:37:12,740
Gönül, ¿entiendes lo que quieres de mí?
1154
01:37:13,280 --> 01:37:14,930
No haré eso.
1155
01:37:16,200 --> 01:37:16,910
Tal cosa...
1156
01:37:16,910 --> 01:37:17,940
Tienes que hacerlo.
1157
01:37:19,100 --> 01:37:21,110
¿Cómo comenzó esta venganza?
1158
01:37:21,330 --> 01:37:25,250
Todo lo que nos dijeron o no nos dijeron es desconocido.
1159
01:37:25,640 --> 01:37:27,290
Esta carta...
1160
01:37:27,290 --> 01:37:29,660
O tal vez incluso mi hermano es una mentira...
1161
01:37:29,660 --> 01:37:30,850
No sabemos.
1162
01:37:30,960 --> 01:37:36,330
No sabemos qué piensa la abuela y qué juegos jugará.
1163
01:37:36,330 --> 01:37:40,750
Así que debemos asegurarnos de que
no afecte nuestras vidas.
1164
01:37:41,370 --> 01:37:44,770
Recuerda. ¿Recuerdas el auto de Miran que fue disparado?
1165
01:37:44,770 --> 01:37:47,270
Azize había disparado ese auto.
1166
01:37:47,270 --> 01:37:51,260
Luego nos echó la culpa a nosotros porque
el corazón de Miran se había suavizado.
1167
01:37:51,260 --> 01:37:52,960
¡Yo vi!
1168
01:37:53,120 --> 01:37:58,120
No hay nada que Azize no haga para
convertir a este tipo en un asesino, Firat.
1169
01:37:58,120 --> 01:38:00,490
No hay mentira que ella no diría.
1170
01:38:01,350 --> 01:38:03,690
¿Hazar Şadoğlu mató a la Sra. Dilşah?
1171
01:38:05,540 --> 01:38:07,690
No sé qué pasó esa noche.
1172
01:38:08,970 --> 01:38:11,150
Cree, no lo sé, hijo.
1173
01:38:12,580 --> 01:38:18,380
Solo sé que Hazar nunca dañaría a Dilşah a propósito.
1174
01:38:19,100 --> 01:38:22,910
Firat, luego entrégamelo todo.
1175
01:38:23,540 --> 01:38:26,380
El poder me pasará y haré todo.
1176
01:38:28,380 --> 01:38:29,430
Gönül, tal cosa...
1177
01:38:29,430 --> 01:38:35,420
Piense en lo que dije y lo que nos hizo
mi abuela, y luego tome una decisión.
1178
01:38:35,760 --> 01:38:38,350
No tenemos mucho tiempo, no lo olvides.
1179
01:39:06,690 --> 01:39:08,050
Estoy aquí para ver a la Sra. Şükran.
1180
01:39:08,050 --> 01:39:08,870
No puedes...
1181
01:39:08,870 --> 01:39:11,560
Açi, lo llamé.
1182
01:39:11,560 --> 01:39:14,580
Açi, ¿qué está haciendo este hombre allí?
1183
01:39:14,580 --> 01:39:16,000
¿Qué estás haciendo aquí?
1184
01:39:16,000 --> 01:39:17,670
Lo llamé, Azize.
1185
01:39:17,820 --> 01:39:20,540
Hazar Şadoğlu vino por mí.
1186
01:39:20,540 --> 01:39:23,480
¿Quién eres para llamar a este asesino a mi puerta?
1187
01:39:23,510 --> 01:39:25,040
Esta es mi casa.
1188
01:39:25,730 --> 01:39:28,840
O sigue las reglas o sal de aquí.
1189
01:39:28,840 --> 01:39:31,360
Esto lo decidirá mi nieto.
(Toma vieja)
1190
01:39:31,610 --> 01:39:33,690
Haz tu negocio.
(Anda a laar) (Sorry termino Chileno)
1191
01:40:07,060 --> 01:40:11,890
Şükran, me hiciste un favor.
1192
01:40:12,180 --> 01:40:13,630
Bien por usted.
1193
01:40:14,590 --> 01:40:15,740
Bien hecho.
1194
01:40:42,090 --> 01:40:43,510
Hola, Miran.
(Vieja sizañera)
1195
01:40:57,330 --> 01:41:01,390
Hijo, no mires a otro lado.
1196
01:41:04,680 --> 01:41:07,060
Mírame a los ojos y cuéntame todo.
1197
01:41:09,240 --> 01:41:14,120
Dime lo que viste, lo que escuchaste, lo que experimentaste.
1198
01:41:14,920 --> 01:41:17,600
Dime lo que dijiste en la tumba.
1199
01:41:28,250 --> 01:41:30,630
Estoy avergonzado, Sra. Şükran.
1200
01:41:35,750 --> 01:41:44,190
Desde el día que perdí a Dilşah, me avergoncé.
1201
01:41:49,040 --> 01:41:50,500
No pasará.
1202
01:41:51,490 --> 01:41:54,750
Sé que esto no es algo que se pueda arreglar.
1203
01:41:59,850 --> 01:42:01,950
Porque no pude.
1204
01:42:04,200 --> 01:42:07,090
Ahora, verte delante de mí...
1205
01:42:12,710 --> 01:42:15,560
Sra. Şükran, no quería que esto sucediera.
1206
01:42:16,920 --> 01:42:18,510
No lo quería en absoluto.
1207
01:42:19,200 --> 01:42:22,630
Ninguno de nosotros quería esto.
1208
01:42:24,930 --> 01:42:27,240
Conozco estos tormentos.
1209
01:42:27,980 --> 01:42:33,480
Había muchas cosas que no podía cambiar y
que mis manos no podían alcanzar.
1210
01:42:34,160 --> 01:42:35,220
Pero tu...
1211
01:42:37,770 --> 01:42:39,580
Dime.
1212
01:42:47,560 --> 01:42:51,800
Miran tenía entonces 4 o 5 años...
1213
01:42:54,290 --> 01:42:55,590
¡Abuela!
1214
01:42:56,810 --> 01:42:58,310
- ¿Miran?
- Miran, cálmate.
1215
01:43:02,030 --> 01:43:03,810
¿Qué haces con mi abuela?
1216
01:43:04,830 --> 01:43:06,250
¿Qué deseas?
1217
01:43:06,920 --> 01:43:08,960
¿Por qué estás junto a ella?
¿Qué le estas diciendo?
1218
01:43:09,010 --> 01:43:10,080
Yo lo llamé.
1219
01:43:14,570 --> 01:43:15,950
¿Por qué abuela?
1220
01:43:16,080 --> 01:43:19,410
¡Para hablar sobre lo que no quieres escuchar!
1221
01:43:27,370 --> 01:43:28,370
Bien.
1222
01:43:29,140 --> 01:43:30,140
¡Escucharé!
1223
01:43:31,010 --> 01:43:32,030
¡Dime, vamos!
1224
01:43:32,480 --> 01:43:36,390
¡Dime todo lo que quieras contar!
¡Escucharé todo aquí, ahora! ¡Vamos!
1225
01:43:41,900 --> 01:43:45,990
¿Por qué? ¿Entonces me puedes llamar mentiroso otra vez?
1226
01:43:47,500 --> 01:43:48,500
Padre...
1227
01:44:03,370 --> 01:44:04,650
Dime, Hazar.
1228
01:44:08,300 --> 01:44:11,720
Pero esta vez, realmente escuchen el uno al otro.
1229
01:44:11,940 --> 01:44:17,680
Porque hasta que este tema de venganza se cierre, nadie puede encontrar la paz.
1230
01:44:27,010 --> 01:44:29,370
¡Dije bien! ¡Escucharé!
1231
01:44:31,370 --> 01:44:32,830
Ya que estás tan seguro.
1232
01:44:35,450 --> 01:44:39,500
Como crees lo que dice, te escucharé.
1233
01:44:46,880 --> 01:44:51,770
En ese caso, primero sé esto: Me mantuve alejado de tu madre.
1234
01:44:54,030 --> 01:44:56,430
La vi la última vez que fui al ejército.
1235
01:44:59,680 --> 01:45:03,990
Cuando regresé, descubrí que se había casado con tu padre.
1236
01:45:04,790 --> 01:45:06,920
Después de eso, siempre me mantuve alejado de ella.
1237
01:45:09,050 --> 01:45:13,990
Hasta el momento en que me pidió ayuda.
1238
01:45:21,140 --> 01:45:24,570
No pude decir que no.
Y no lo hice.
1239
01:45:25,900 --> 01:45:31,990
Mamá, me iré de aquí. Hay una persona. Él nos ayudará a mí y a Miran a escapar. Nos iremos de aquí.
1240
01:45:32,390 --> 01:45:33,850
Y tú también te irás...
1241
01:45:34,740 --> 01:45:36,880
Después de que me vaya, te enviaré las noticias.
1242
01:45:38,880 --> 01:45:40,170
Ella me dijo.
1243
01:45:43,280 --> 01:45:47,990
Ella me dijo que le pidió ayuda a alguien,
pero no dijo quién era.
1244
01:45:56,520 --> 01:45:57,940
¿Qué ibas a hacer por ella?
1245
01:46:03,540 --> 01:46:05,990
Ella quería tomarte y salir de aquí.
1246
01:46:07,370 --> 01:46:13,450
Iba a ayudarte a salir de esa mansión
e ir a donde serías feliz.
1247
01:46:16,830 --> 01:46:18,610
Pero no pude.
1248
01:46:20,210 --> 01:46:21,410
No pude hacerlo.
1249
01:46:25,770 --> 01:46:28,520
¿Por qué Dilşah te pidió ayuda?
1250
01:46:28,920 --> 01:46:30,520
Como la conociste.
1251
01:46:44,700 --> 01:46:45,990
¡Habla!
1252
01:46:54,830 --> 01:46:59,940
Madre Şükran, Dilşah y yo estábamos
enamorados el uno del otro.
1253
01:47:03,540 --> 01:47:05,230
Estábamos a punto de casarnos.
1254
01:47:07,850 --> 01:47:13,370
Mi padre dijo: «Haz tu servicio primero, ya que quieres formar una familia. No hay otra manera», así que yo...
1255
01:47:14,300 --> 01:47:15,990
Hablé con Dilşah.
1256
01:47:19,190 --> 01:47:20,520
Ella dijo: «Esperaré».
1257
01:47:21,630 --> 01:47:23,050
Ella estaba esperando.
1258
01:47:30,340 --> 01:47:34,250
- Mira, sé que es difícil para ti escuchar todo esto...
- ¡Dije dime!
1259
01:47:35,050 --> 01:47:36,390
¡Escucharé!
1260
01:47:40,340 --> 01:47:44,120
Cuando regresé de mi servicio militar descubrí que se había casado con tu padre.
1261
01:47:44,480 --> 01:47:46,120
Y luego naciste.
1262
01:47:48,610 --> 01:47:53,370
Mi padre me lo escondió porque temía
que yo hiciera algo en el ejército.
1263
01:47:53,590 --> 01:47:58,120
¡Pero me di cuenta de que algo andaba
mal cuando las cartas dejaron de llegar!
1264
01:47:58,650 --> 01:48:04,610
¿Letras? ¿Dónde están? ¿Aun los tienes?
1265
01:48:09,230 --> 01:48:11,590
Es imposible, lo sé, pero...
1266
01:48:12,120 --> 01:48:14,120
Tuvimos un robo en la mansión...
1267
01:48:14,830 --> 01:48:19,770
Algunos... Algunos artículos caros fueron robados. ¡Pero también me robaron mi bolsa de documentos!
1268
01:48:19,770 --> 01:48:21,810
¡Todas las cartas estaban dentro de esa bolsa!
1269
01:48:23,720 --> 01:48:25,040
No estoy sorprendido en absoluto.
1270
01:48:32,120 --> 01:48:34,250
¿Y qué pasó después?
1271
01:48:35,100 --> 01:48:40,390
Esa noche, Dilşah y yo nos encontramos en el mismo lugar de siempre.
1272
01:48:41,900 --> 01:48:44,340
Y ella incluso me iba a decir algo.
1273
01:48:50,030 --> 01:48:51,770
No tuvimos la oportunidad de hablar.
1274
01:48:52,740 --> 01:48:56,830
Cuando Mehmet vino después del rastro de Dilşah,
tomé su mano y...
1275
01:48:57,190 --> 01:48:57,810
¡Suficiente!
1276
01:48:58,170 --> 01:48:59,230
¡No mientas!
1277
01:48:59,280 --> 01:49:04,970
¡No tomaste la mano de mi madre!
¡Ella no fue a ninguna parte contigo! ¡No la conociste!
1278
01:49:05,320 --> 01:49:08,570
¡¿Entiende?! ¿Lo entiendes?
¡No te atrevas!
1279
01:49:08,700 --> 01:49:10,900
¡No te atrevas a decir una palabra más! ¡No te atrevas!
1280
01:49:10,970 --> 01:49:12,250
Abuela, vamos.
Estamos saliendo.
1281
01:49:13,010 --> 01:49:13,450
Miran...
1282
01:49:13,450 --> 01:49:14,520
¡Abuela, vamos!
1283
01:49:15,370 --> 01:49:16,370
¡Miran!
1284
01:49:19,230 --> 01:49:20,970
¡Es muy difícil para mí soportarlo!
1285
01:49:21,770 --> 01:49:23,850
¡Es muy difícil de soportar!
1286
01:49:24,170 --> 01:49:25,190
¡Miran!
1287
01:49:32,970 --> 01:49:34,080
Dijiste que escucharías.
1288
01:49:34,920 --> 01:49:37,900
Dijiste: «También sabré tu verdad».
1289
01:49:38,520 --> 01:49:39,900
¡Vas a escuchar!
1290
01:49:42,790 --> 01:49:44,300
¡Mira no lo hagas!
1291
01:49:45,630 --> 01:49:46,970
¡No lo hagas!
1292
01:49:49,140 --> 01:49:52,650
¡Soy el niño con cuya vida jugaste!
1293
01:49:53,590 --> 01:49:56,300
¡No te atrevas a jugar con mi conciencia, Hazar Şadoğlu!
1294
01:49:57,280 --> 01:49:58,280
No te atrevas.
1295
01:50:00,250 --> 01:50:02,340
Estábamos a punto de casarnos.
1296
01:50:04,830 --> 01:50:08,790
Yo amaba a tu madre.
1297
01:50:11,770 --> 01:50:13,810
La amaba más que a mi vida.
1298
01:50:14,300 --> 01:50:16,260
Miran, no lo hagas por nadie más.
Hazlo tu mismo.
1299
01:50:16,390 --> 01:50:18,340
Escucha a tu corazón.
1300
01:50:18,970 --> 01:50:20,250
Y tu madre me amaba.
1301
01:50:20,250 --> 01:50:22,250
¡Ella amaba a mi padre!
1302
01:50:22,300 --> 01:50:24,790
¡Tu madre no amaba a tu padre, Miran!
1303
01:50:29,050 --> 01:50:32,970
¡Los Aslanbey la convirtieron en su nuera!
1304
01:50:33,280 --> 01:50:35,500
No pude evitarlo.
1305
01:50:40,300 --> 01:50:44,390
¡Esa noche, tomé su mano y secuestré a Dilşah desde allí!
1306
01:50:45,850 --> 01:50:47,540
¡Para salvarla de la muerte!
1307
01:50:48,430 --> 01:50:49,720
¡Dije que podía!
1308
01:50:51,850 --> 01:50:53,500
Dije que la salvaría.
1309
01:50:55,450 --> 01:50:57,100
Pero no pude salvarla...
1310
01:51:04,120 --> 01:51:06,080
¿Qué pasó, hijo, esa noche?
1311
01:51:18,480 --> 01:51:19,480
Hazar, me temo.
1312
01:51:19,990 --> 01:51:21,230
No tengas miedo, Dilşah.
1313
01:51:22,610 --> 01:51:24,790
- Pero Miran...
- Nada sucederá.
1314
01:51:25,500 --> 01:51:27,410
Los sacaré a ambos bajo mi protección.
1315
01:51:27,590 --> 01:51:30,120
Es suficiente que no olvides lo que te dije.
1316
01:51:30,300 --> 01:51:33,500
Mañana por la noche a esta hora, un automóvil lo recogerá del lugar que le dije.
1317
01:51:33,590 --> 01:51:35,850
Ambos estarán protegidos.
1318
01:51:35,850 --> 01:51:37,190
Estarás tranquilo.
1319
01:51:38,030 --> 01:51:39,810
¿No nos llevarás?
1320
01:51:40,430 --> 01:51:43,100
Se verá mal si te llevo, Dilşah.
1321
01:51:43,540 --> 01:51:45,680
Vine aquí para decirte adiós por última vez.
1322
01:51:45,940 --> 01:51:52,080
Pero no tengas miedo, ¿de acuerdo? Te confiaré primero a Dios, y luego a las personas en las que confío.
1323
01:51:54,390 --> 01:51:55,410
Hazar...
1324
01:51:59,770 --> 01:52:02,250
Necesito decirte algo.
1325
01:52:03,230 --> 01:52:05,770
En realidad, te iba a decir después de salir de aquí, pero...
1326
01:52:05,770 --> 01:52:07,140
Habla, Dilşah, no tengas miedo.
1327
01:52:07,500 --> 01:52:10,080
Habla.
Si necesitas algo, dímelo.
1328
01:52:10,430 --> 01:52:12,520
No, no es eso Hazar.
1329
01:52:19,010 --> 01:52:20,170
Hazar...
1330
01:52:26,080 --> 01:52:27,080
Miran...
1331
01:52:27,370 --> 01:52:28,370
¡Dilşah!
1332
01:52:28,970 --> 01:52:29,970
Mehmet.
1333
01:52:30,030 --> 01:52:31,030
¡Ese es Mehmet!
1334
01:52:31,680 --> 01:52:34,390
Hazar, vete, ¡vete!
Por favor, si te ve aquí, te matará.
1335
01:52:35,100 --> 01:52:37,230
¿Cómo puedo dejarte sola así?
1336
01:52:37,320 --> 01:52:42,250
Vete, por el amor de Dios, vete, Hazar. Encontraré una salida. En el peor de los casos, me golpeará y me regañará. ¡Sale!
1337
01:52:42,650 --> 01:52:43,900
Por favor vete, Hazar.
1338
01:52:44,520 --> 01:52:49,630
Si te ve conmigo, te matará.
Y ya no me dejará ver a Miran. Te lo ruego...
1339
01:52:49,810 --> 01:52:51,900
¡No te dejaré! ¡Ven conmigo!
1341
01:53:43,940 --> 01:53:45,990
No recuerdo lo que pasó después...
1342
01:53:47,770 --> 01:53:53,100
¡Qué pasó en ese momento, qué pasó después! ¿Por qué? ¡No recuerdo nada en absoluto!
1343
01:53:53,630 --> 01:53:56,650
Abrí los ojos en el hospital...
1344
01:53:58,830 --> 01:54:01,680
Me dijeron que habían enterrado a Dilşah.
1345
01:54:07,370 --> 01:54:09,100
Ella me iba a decir algo.
1346
01:54:10,920 --> 01:54:15,280
Ella me iba a decir algo. ¿Qué ibas a decir?
¿Qué querías decir?
1347
01:54:42,520 --> 01:54:47,500
Miran, te lo juro, no maté a Dilşah.
1348
01:54:50,970 --> 01:54:54,080
No le hice daño a un solo cabello en la cabeza.
1349
01:55:01,320 --> 01:55:03,540
Pero no pude salvarla.
1350
01:55:05,540 --> 01:55:06,120
¡Suficiente!
1351
01:55:06,120 --> 01:55:06,520
¡Miran!
1352
01:55:06,520 --> 01:55:07,520
¡Suficiente!
1353
01:55:07,900 --> 01:55:10,030
¿Una carta y todo ha terminado?
1354
01:55:10,570 --> 01:55:13,230
¿La existencia de esa carta confirma todo lo que dijiste?
1355
01:55:14,080 --> 01:55:16,570
¿Por qué debería terminar?
¿Es así de simple?
1356
01:55:18,880 --> 01:55:25,370
¡Esa carta, y la verdad dicha por ti, no cancela el hecho de que asesinaste a mi madre!
1357
01:55:26,390 --> 01:55:27,850
¡Nada termina con solo una carta!
1358
01:55:28,120 --> 01:55:29,190
¡No va a terminar!
1359
01:55:29,810 --> 01:55:33,140
¡Primero tomaste el control del corazón de mi madre
y luego la mataste!
1360
01:55:33,590 --> 01:55:35,810
¡Te forzaste sobre ella y luego la mataste!
(Este Miran ques burro)
1361
01:55:35,810 --> 01:55:38,120
¡Miran! ¿Miran, de que estas hablando?
1362
01:55:38,120 --> 01:55:39,370
¿De qué estás hablando?
1363
01:55:43,500 --> 01:55:45,500
¡Te estoy diciendo la verdad, Reyyan!
1364
01:55:46,300 --> 01:55:47,900
¡Te estoy diciendo la verdad!
1365
01:55:48,120 --> 01:55:49,900
¡Pero le crees!
1366
01:55:50,920 --> 01:55:52,570
¿Cómo sabes que está diciendo la verdad?
1367
01:55:54,080 --> 01:55:56,170
Una historia que contó horriblemente...
1368
01:55:56,610 --> 01:55:59,140
¡Está tratando de destruir todo lo que creo!
1369
01:56:00,340 --> 01:56:04,880
A pesar de todos los testigos, todas las pruebas, todos los eventos...
1370
01:56:05,050 --> 01:56:10,250
A pesar de la carta escrita de tu madre, ¿todavía crees en tu abuela, Miran?
1371
01:56:10,570 --> 01:56:12,250
¿No le crees a tu madre? ¡¿Responde?!
1372
01:56:18,080 --> 01:56:20,430
¿Crees en tu madre o abuela, Miran?
1373
01:56:20,740 --> 01:56:21,810
¡Respóndeme!
1374
01:56:24,970 --> 01:56:28,120
¡Miran, dime!
¡Todavía le crees a tu abuela!
1375
01:56:35,540 --> 01:56:37,190
Traté de hacer todo...
1376
01:56:39,100 --> 01:56:40,790
Traté de hacer todo...
1377
01:56:48,480 --> 01:56:50,430
He tenido suficiente.
1378
01:56:51,190 --> 01:56:52,390
¡Vamos papá!
1379
01:56:52,700 --> 01:56:54,170
Reyyan, no lo hagas, hija.
1380
01:56:56,340 --> 01:56:57,370
Reyyan...
1381
01:57:06,030 --> 01:57:09,050
Si me crees al menos un poco...
1382
01:57:10,830 --> 01:57:14,610
También creerás que esta persona no es una asesina.
1383
01:57:18,080 --> 01:57:23,280
¿Recuerdas lo que estaba escrito en la carta
que me pidieron que le diera a tu abuela?
1384
01:57:24,970 --> 01:57:29,370
«Escribiste el pasado, escribiré el futuro».
1385
01:57:32,880 --> 01:57:34,030
Piensa Miran.
1386
01:57:35,320 --> 01:57:38,340
Piensa en lo que Azize te ha hecho.
1387
01:57:47,810 --> 01:57:49,190
¡Hazar! ¡Cihan!
1388
01:57:53,590 --> 01:57:55,190
¿Si padre?
1389
01:57:56,790 --> 01:57:58,030
¿Qué está pasando?
1390
01:58:01,540 --> 01:58:02,740
¿Qué paso padre? ¿Está todo bien?
1391
01:58:02,740 --> 01:58:03,540
¿Hazar no está aquí?
1392
01:58:03,680 --> 01:58:06,480
Salió, pero volverá. ¿Por qué nos trajiste a todos aquí? ¿Qué pasó?
1393
01:58:08,300 --> 01:58:09,370
¿Qué pasa, padre?
1394
01:58:09,370 --> 01:58:10,570
Bueno dime, padre. ¿Qué pasó?
1395
01:58:10,790 --> 01:58:12,700
¡Azize Aslanbey prendió fuego a la granja!
1396
01:58:12,700 --> 01:58:13,700
¿Qué?
1397
01:58:13,940 --> 01:58:14,650
¿Qué? Que eres...
1398
01:58:14,650 --> 01:58:15,650
¡Esta mujer es el diablo!
1399
01:58:16,170 --> 01:58:20,520
¡Te lo dije! Ella dijo: «No renunciaré a mi venganza», ¡y no se rindió!
1400
01:58:20,610 --> 01:58:21,590
¡Esto es el colmo!
1401
01:58:21,590 --> 01:58:23,560
- ¡Detente!
- ¡Padre, déjame ir! ¡Deja ir ya suficiente!
1402
01:58:23,590 --> 01:58:26,080
¡Déjame ir! ¡Déjame ir ya!
1403
01:58:26,430 --> 01:58:29,680
¡Ella hace todo esto porque nos retiramos
y no hacemos nada!
1404
01:58:29,680 --> 01:58:32,760
¡Mi hijo estaba en esa granja, padre!
¡Padre! ¡Basta ya! ¡Déjame ir! ¡Me voy!
1405
01:58:32,920 --> 01:58:33,680
¡Te dije que pararas!
1406
01:58:33,770 --> 01:58:36,360
¿Qué estás haciendo? ¡Todos pueden
oírte en la calle! ¿Qué está pasando?
1407
01:58:36,390 --> 01:58:39,500
¡Me estoy volviendo loco!
¿Qué más tiene que hacer esta mujer, padre?
1408
01:58:39,770 --> 01:58:43,140
¿Tiene que tirar el cadáver de tu nieto a este patio?
1409
01:58:43,140 --> 01:58:45,010
¿Es que vas a detener a los Aslanbey?
1410
01:58:45,370 --> 01:58:48,300
¿Es esto de lo que es capaz el gran Nasuh?
1411
01:58:48,480 --> 01:58:50,340
¿Esperar a ver qué pasa la próxima vez?
1412
01:58:50,340 --> 01:58:52,140
¡Cihan, conoce tu lugar y elige tus palabras!
1413
01:58:52,570 --> 01:58:54,930
Cihan, ¿qué haces, hijo? Entra en razón.
¿Qué está pasando?
1414
01:58:55,010 --> 01:58:56,390
Hermano, ¿de qué hay que hablar?
1415
01:58:56,830 --> 01:59:00,030
Sigo diciendo que llegarás a lo que te dije,
¡pero nadie me escucha!
1416
01:59:00,340 --> 01:59:02,400
¡Aquí estás! ¡La propiedad fue incendiada por Azize!
1417
01:59:02,430 --> 01:59:03,430
¿Azize?
1418
01:59:05,320 --> 01:59:06,790
Padre, ¿te enteraste? ¿Cómo?
1419
01:59:08,790 --> 01:59:12,170
Nuestros muchachos atraparon a una de las personas que prendieron fuego a la granja.
1420
01:59:12,520 --> 01:59:14,030
Este hijo de puta lo contó todo.
1421
01:59:42,430 --> 01:59:44,920
Encontraste a tu preciosa abuela.
1422
01:59:45,450 --> 01:59:47,280
Ella se reunió con el Hazar, ¿verdad?
1423
01:59:48,030 --> 01:59:52,650
Si vas contra mí solo para que
esta mujer se quede en esta mansión...
1424
01:59:53,370 --> 01:59:58,830
¡Tendrás que explicarle cómo es la vida en esta mansión y cuáles son las reglas de Azize Aslanbey!
1425
02:00:00,030 --> 02:00:03,810
¡No perdonaré la repetida invitación de mi enemigo a estas puertas!
1426
02:00:04,210 --> 02:00:07,280
Ni siquiera puedes perdonar a
tus propios nietos, ¿verdad, abuela?
1427
02:00:07,630 --> 02:00:08,630
Miran...
1428
02:00:20,300 --> 02:00:22,920
Vienes de Hazar, por supuesto.
1429
02:00:24,080 --> 02:00:27,230
Veo que una vez más Şadoğlu te llenó de tonterías.
1430
02:00:29,050 --> 02:00:30,300
Bueno, Cuéntame.
1431
02:00:30,740 --> 02:00:33,190
¿Qué dijo él que estás confundido?
1432
02:00:35,810 --> 02:00:37,810
Incendiaste la granja Şadoğlu.
1433
02:00:49,140 --> 02:00:50,210
Le prendí fuego.
1434
02:00:58,080 --> 02:01:03,100
¡Le prendí fuego porque no hiciste nada por tu hermana!
1435
02:01:04,830 --> 02:01:07,720
¡La confiaste a ese bastardo de Azat!
1436
02:01:08,390 --> 02:01:13,500
Cuando aún no había aceptado el hecho de que mi Elif se había convertido en la nuera de mi enemigo...
1437
02:01:13,850 --> 02:01:20,430
¿Debería haberles dejado casarse, burlándose de mí frente a todo Midyat?
1438
02:01:23,100 --> 02:01:25,190
¡Hay una pregunta que debe hacerse primero!
1439
02:01:27,190 --> 02:01:31,720
¿Quién es este Azat, que ignoraste tu conciencia y le diste esa cica inocente?
1440
02:01:33,990 --> 02:01:35,280
¿¡Quien!? ¡Respóndeme!
1441
02:01:35,720 --> 02:01:41,720
¡El nieto de nuestro enemigo! ¡Confiaste a tu
hermana al hombre que tomo a tu esposa!
1442
02:01:43,590 --> 02:01:47,720
¡Dejé un pedazo de mi corazón en ese patio,
escuchando tus palabras!
1443
02:01:48,480 --> 02:01:50,790
¿Qué es para mí que la granja se convirtió en cenizas?
1444
02:01:51,410 --> 02:01:54,210
¡Su intención no era tener una boda!
1445
02:01:54,610 --> 02:01:58,080
¡Su intención era celebrar el dolor
que me hicieron pasar!
1446
02:01:58,080 --> 02:01:59,770
Sí, ¡Y usaron a Elif!
1447
02:01:59,900 --> 02:02:02,340
¡No lo permití! ¡Y no lo permitiré!
1448
02:02:03,770 --> 02:02:05,720
¿Ahora entiendes por qué lo hice?
1449
02:02:08,430 --> 02:02:12,480
Si supiera que estabas dentro, me habría quemado.
Eso es completamente diferente.
1450
02:02:15,230 --> 02:02:18,700
No te pregunté por qué prendiste fuego.
1451
02:02:19,540 --> 02:02:21,020
¡Mira en lo que nos hemos convertido!
1452
02:02:22,250 --> 02:02:27,320
Incluso por lo más terrible que hiciste,
no pregunto por qué.
1453
02:02:27,720 --> 02:02:30,830
Porque eres Azize Aslanbey.
1454
02:02:31,990 --> 02:02:34,570
¡Tienes una razón objetiva para todo lo que haces!
1455
02:02:35,590 --> 02:02:37,770
Nadie se atreve a pedirte que respondas por nada.
1456
02:02:39,770 --> 02:02:42,170
Solo hay una cosa que tengo que preguntarte, abuela.
1457
02:02:43,370 --> 02:02:49,050
¿Por qué mentiste mirándome directamente a los ojos?
1458
02:02:53,500 --> 02:02:55,370
¡Siempre la misma canción!
1459
02:02:55,370 --> 02:02:58,170
¿Hiciste esta abuela? ¡Hice a mi nieto!
1460
02:02:58,250 --> 02:03:00,880
¿Por qué lo hiciste, abuela? ¡Por tu bien, mi nieto!
(Grande Sultán)
1461
02:03:00,880 --> 02:03:01,720
¡Suficiente!
1462
02:03:01,850 --> 02:03:05,370
¡Estoy cansada! ¡Desarrolla un poco!
¡Encuentra nuevas frases!
1463
02:03:05,810 --> 02:03:09,370
Quiero tener los botones Verdadero y Falso para las palabras de Azize.
1464
02:03:09,500 --> 02:03:14,390
No, me temo que todos se volverán locos
juntos y serán un dolor en mi cuello.
1465
02:03:18,610 --> 02:03:24,430
En realidad, eres la que engaña al sunieto que dices que está envuelto alrededor del dedo del enemigo.
1466
02:03:24,790 --> 02:03:26,830
¿Por qué abuela? ¿Por qué?
1467
02:03:33,320 --> 02:03:38,030
¡El Sr. Miran subió al siguiente nivel en el arte del interrogatorio y voló aún más alto!
1468
02:03:38,430 --> 02:03:42,920
Ahora se está volviendo un poco interesante de ver.
Iré y tomaré mi lugar.
1469
02:03:43,810 --> 02:03:45,370
No te mentí.
1470
02:03:46,170 --> 02:03:50,170
A veces, para mostrar la verdad que está frente a tus ojos, tienes que ensuciarte las manos.
1471
02:03:50,570 --> 02:03:51,590
Y así lo hice.
1472
02:03:52,920 --> 02:03:53,940
Cometí un error.
1473
02:03:54,170 --> 02:03:59,630
Debería decirte la verdad y esperar a que me entiendas.
1474
02:04:00,740 --> 02:04:02,830
Pero hoy no es el día.
1475
02:04:03,850 --> 02:04:08,430
Este es el momento en que sacrificaste tu mente en favor del amor.
1476
02:04:09,900 --> 02:04:13,100
¿Cuántas veces más tú y yo nos encontraremos cara a cara en este patio?
1477
02:04:16,390 --> 02:04:24,550
¿Eres consciente del hecho de que al decir «No confíes en las personas», has destruido mi fe en ti?
1478
02:04:24,830 --> 02:04:28,120
¿Sabes de qué tengo más miedo en esta vida?
1479
02:04:28,790 --> 02:04:35,410
Que ese Şadoğlu puede jugar un juego con tu mente y cambiar el pasado en el que crees.
1480
02:04:36,250 --> 02:04:38,210
Puedo aceptar cualquier cosa.
1481
02:04:39,140 --> 02:04:46,830
Pero ver cómo tu fe en el pasado comienza a desmoronarse paso a paso me destruirá.
1482
02:04:48,250 --> 02:04:49,630
Dime abuela.
1483
02:04:50,740 --> 02:04:52,700
¿Cómo puedo confiar en ti ahora?
1484
02:04:54,250 --> 02:04:55,500
¡Miran!
1485
02:04:57,050 --> 02:05:00,300
Si quieres, puedes alejar tu cara y tu corazón de mí.
1486
02:05:01,050 --> 02:05:06,390
Incluso puedes creer que tu abuela es una mentirosa. Pero nunca olvides agregar una cosa al final de tus palabras.
1487
02:05:08,570 --> 02:05:15,680
Lo que sea que haga mi abuela, lo hace para que la sangre de mis padres no se quede en el suelo.
1488
02:05:16,250 --> 02:05:17,410
¡Ella tiene razón!
1489
02:05:18,570 --> 02:05:21,050
¡Que el Señor te castigue, Azize!
1490
02:05:21,500 --> 02:05:27,590
¡Debido a tus interminables mentiras,
Miran no puede vivir su vida o su amor!
1491
02:05:27,850 --> 02:05:29,450
¡Lo destruiste!
1492
02:05:29,630 --> 02:05:34,520
¡Reyyan fue la única persona que lo hizo sonreír en medio de todos estos problemas!
1493
02:05:34,830 --> 02:05:37,320
Y ella se fue.
¡Ella dejó a Miran!
1494
02:05:43,720 --> 02:05:46,830
¿Es eso así? ¿Reyyan dejó Miran?
1495
02:05:47,140 --> 02:05:48,300
¡Lo hiciste!
1496
02:05:48,570 --> 02:05:51,940
Tú eres la razón de esto, ¡pero suficiente!
1497
02:05:56,740 --> 02:05:57,740
¡Miran!
1498
02:05:59,770 --> 02:06:00,480
¡Miran!
1499
02:06:00,790 --> 02:06:01,790
- Firat...
- ¿Miran?
1500
02:06:03,990 --> 02:06:07,100
¡No te atrevas! No le dirás nada.
1501
02:06:10,920 --> 02:06:11,920
¿Miran?
1502
02:06:20,390 --> 02:06:24,700
No habrá incursiones ni amenazas con armas.
1503
02:06:25,990 --> 02:06:30,170
¡Responderemos a la anciana Azize en consecuencia!
1504
02:06:32,250 --> 02:06:33,810
¿Sentido? ¿Qué haremos, padre?
1505
02:06:35,940 --> 02:06:38,880
Arreglaremos una gran cena de boda para Azat y Elif.
1506
02:06:39,370 --> 02:06:40,430
Si, y en el hotel.
1507
02:06:41,370 --> 02:06:43,850
A ver si tiene el coraje de prenderle fuego.
1508
02:06:47,500 --> 02:06:51,370
Padre, te estamos diciendo que la vida de nuestro hijo está en peligro, ¡y qué estás diciendo!
1509
02:06:51,770 --> 02:06:54,170
¡Es imposible! ¡No daré mi consentimiento para esto!
1510
02:06:54,650 --> 02:06:56,170
¿Alguien le pidió su consentimiento?
1511
02:06:56,570 --> 02:06:58,970
Si dije: «Esta cena se organizará», ¡entonces se organizará!
1512
02:07:00,170 --> 02:07:01,320
Padre, Esta bien, esta bien.
1513
02:07:01,810 --> 02:07:06,300
Vamos a cenar. Que todo sea a petición
de nuestra hija Elif. Estoy de acuerdo.
1514
02:07:06,880 --> 02:07:10,080
¿Pero es esta la respuesta a un intento
de quitarle la vida a nuestro hijo?
1515
02:07:10,740 --> 02:07:12,390
¡Por el amor de Dios, responde!
1516
02:07:12,700 --> 02:07:16,740
Cuando se trata de tu hijo y tu nuera, ¿te gustaría derramar sangre, Cihan?
1517
02:07:17,190 --> 02:07:19,320
No hago lo que hace Azize.
1518
02:07:19,540 --> 02:07:23,940
¡Ya que acordamos su matrimonio, haremos lo que mejor se adapte a nuestra familia!
1519
02:07:25,370 --> 02:07:27,230
¡Azat es mi único nieto!
1520
02:07:27,720 --> 02:07:29,480
¡Nuestra dinastía continuará a través de él!
1521
02:07:30,120 --> 02:07:35,010
¡Y este matrimonio se arreglará para el nieto de Şadoğlu!
1522
02:07:39,370 --> 02:07:40,920
Hermano, di algo.
1523
02:07:41,680 --> 02:07:43,990
Reyyan casi muere en ese incendio.
1524
02:07:44,790 --> 02:07:47,500
Azize no se detuvo entonces.
¿Ella se detendrá ahora?
1525
02:07:49,050 --> 02:07:51,850
Vamos a la policía si estamos seguros.
1526
02:07:53,230 --> 02:07:54,920
¡Dije todo lo que quería decir!
1527
02:07:55,720 --> 02:08:00,170
¡Esta cena será esta noche, incluso si llega el día del juicio!
1528
02:08:01,540 --> 02:08:02,740
¡Hazme un café!
1529
02:08:05,900 --> 02:08:07,410
¿«Esta noche», dijo?
1530
02:08:10,170 --> 02:08:11,370
¡Cihan!
1531
02:08:25,050 --> 02:08:26,250
¿Abuelo?
1532
02:08:27,140 --> 02:08:30,430
¿Escuchó las opiniones del hermano Azat y
Elif cuando tomó esta decisión?
1533
02:08:31,410 --> 02:08:34,170
Cuando se casaron, ¿me pidieron permiso?
1534
02:08:35,320 --> 02:08:37,770
Abuelo, sé lo que estás tratando de hacer.
1535
02:08:39,320 --> 02:08:42,120
Pero por favor no los incluya en esto.
1536
02:08:42,250 --> 02:08:44,880
Reyyan, esta anciana Azize...
1537
02:08:50,390 --> 02:08:51,500
¿Qué estás haciendo aquí?
1538
02:08:51,630 --> 02:08:52,630
¡Reyyan, espera!
1539
02:08:53,140 --> 02:08:56,570
¿No te dije que recojas todas tus
cosas y salgas de aquí?
1540
02:08:59,140 --> 02:08:59,900
Reyyan...
1541
02:08:59,900 --> 02:09:00,970
Hanife, sales.
1542
02:09:09,680 --> 02:09:11,940
Abuelo, Azize la contrató.
Ella le dio dinero.
1543
02:09:12,210 --> 02:09:16,830
Ella le contó su información sobre nuestra familia. Yo vi. Lo vi con mis propios ojos. Ella y Azize se vieron.
1544
02:09:17,190 --> 02:09:20,470
¡Vamos a enviarla lejos! No dejes que se quede aquí. Mantenla alejada de nosotros.
1545
02:09:28,250 --> 02:09:29,590
¿Sabias?
1546
02:09:33,770 --> 02:09:36,290
Abuelo, en ese caso, ¿por qué la
dejaste quedarse en esta casa?
1547
02:09:36,740 --> 02:09:39,770
Gül está aquí, mi padre, toda tu familia vive aquí.
1548
02:09:40,030 --> 02:09:43,270
¿No tienes miedo de que pueda dañar a alguien, que algo le pueda pasar a alguien?
1549
02:09:44,390 --> 02:09:47,500
Reyyan, Hanife se quedará aquí.
1550
02:09:48,480 --> 02:09:51,140
¿Abuelo, que estas diciendo?
¿Pero por qué? ¿Por qué?
1551
02:09:58,080 --> 02:10:00,080
Estaba en una situación muy difícil.
1552
02:10:02,080 --> 02:10:05,100
No pensé que las cosas pudieran llegar tan lejos, señor.
1553
02:10:06,340 --> 02:10:07,540
Lo siento.
1554
02:10:10,080 --> 02:10:11,450
Hanife...
1555
02:10:13,810 --> 02:10:18,610
Esta anciana, Azize, ¿qué más quiere de ti?
1556
02:10:19,410 --> 02:10:20,790
¿Qué te pidió ella?
1557
02:10:21,630 --> 02:10:23,410
Como te dije.
1558
02:10:23,850 --> 02:10:29,190
Al principio, ella preguntaba constantemente si planeábamos dañar al Sr. Miran.
1559
02:10:31,010 --> 02:10:32,010
Y después de eso, Elif.
1560
02:10:34,610 --> 02:10:39,010
Azize Aslanbey estaba a punto de renunciar a su venganza, Sr. Nasuh.
1561
02:10:39,990 --> 02:10:41,990
Ella no iba a dejar a Elif aquí.
1562
02:10:43,230 --> 02:10:49,050
Pero cuando escuchó de mí que Azat no tocaría a Elif...
1563
02:10:50,700 --> 02:10:52,920
Entonces su miedo se disipó.
1564
02:11:05,140 --> 02:11:07,720
No puedo quedarme más aquí.
1565
02:11:12,170 --> 02:11:14,390
Y no me dejarás quedarme.
1566
02:11:17,680 --> 02:11:21,450
Dame tu bendición Sr. Nasuh.
1567
02:11:25,190 --> 02:11:26,700
Hanife...
1568
02:11:29,500 --> 02:11:35,050
Puedo perdonarte y permitirte quedarte aquí con una sola condición.
1569
02:11:36,430 --> 02:11:41,720
Me harás saber sobre el plan de esta mujer de Azize.
1570
02:11:42,480 --> 02:11:46,740
Pero también le dirás lo que quiero que le digas.
1571
02:11:48,390 --> 02:11:49,850
¿De acuerdo?
1572
02:12:02,210 --> 02:12:04,550
Abuelo, di algo. ¿Por qué?
1573
02:12:06,060 --> 02:12:11,450
Reyyan, Hanife me lo contó todo.
1574
02:12:12,010 --> 02:12:13,750
Ella actuó ignorante.
1575
02:12:13,950 --> 02:12:16,970
La ayudó una vez y luego no pudo deshacerse de ella.
1576
02:12:17,720 --> 02:12:20,490
Hanife es un empleado de mucho tiempo.
1577
02:12:21,230 --> 02:12:25,140
Si ella necesitaba ayuda, entonces
tenemos la culpa, ¿verdad?
1578
02:12:25,580 --> 02:12:27,980
Si la alejamos ahora...
1579
02:12:28,540 --> 02:12:30,680
Azize no la dejará sola.
1580
02:12:30,680 --> 02:12:32,330
No puedes, abuelo.
1581
02:12:32,640 --> 02:12:35,300
¿Cómo sabemos que quien hace
esto una vez no lo volverá a hacer?
1582
02:12:35,300 --> 02:12:36,880
Ya no podemos confiar en ella.
1583
02:12:38,770 --> 02:12:40,460
Confía en tu abuelo.
1584
02:12:40,670 --> 02:12:42,730
He tomado todas las medidas.
1585
02:12:42,730 --> 02:12:44,030
No te preocupes.
1586
02:12:46,670 --> 02:12:50,920
Reyyan, tengo una solicitud para ti.
1587
02:12:51,790 --> 02:12:55,730
Que este sea nuestro primer secreto.
(De donde salio este buen abueito)
1588
02:12:56,270 --> 02:13:00,620
No le contarás a nadie sobre Hanife.
1589
02:13:01,250 --> 02:13:04,220
Para que no perturbemos la paz en el hogar.
1590
02:13:04,440 --> 02:13:06,950
Y para que no maltraten a Hanife.
1591
02:13:06,950 --> 02:13:08,960
Hanife ya lo siente mucho.
1592
02:13:09,860 --> 02:13:13,810
Padre. Padre, estás cometiendo un error.
1593
02:13:13,810 --> 02:13:15,240
Escúchame.
1594
02:13:15,240 --> 02:13:17,950
Intento terminar con esta venganza.
1595
02:13:17,950 --> 02:13:20,240
Pero añades combustible al fuego.
1596
02:13:20,400 --> 02:13:24,550
No hagas eso. Si lo haces, Azize responderá.
1597
02:13:24,550 --> 02:13:27,390
Este problema no terminará.
Te lo ruego, no lo hagas.
1598
02:13:27,900 --> 02:13:31,480
¡Deja que Azize haga lo que quiera!
1599
02:13:31,480 --> 02:13:32,410
Padre.
1600
02:13:32,410 --> 02:13:34,540
Esta boda tendrá lugar.
1601
02:13:43,870 --> 02:13:45,260
¡Suficiente!
1602
02:13:45,260 --> 02:13:47,120
¡Suficiente! ¡Suficiente!
1603
02:13:47,120 --> 02:13:48,180
Handan.
- ¡Suficiente!
1604
02:13:48,180 --> 02:13:49,470
- ¡Estoy cansado!
¡Suficiente! Handan.
1605
02:13:49,470 --> 02:13:50,430
- ¡Suficiente! Handan.
1606
02:13:50,430 --> 02:13:50,860
¡Suficiente!
1607
02:13:50,860 --> 02:13:52,480
Cálmate, mi pequeña flor. ¡Bien!
1608
02:13:52,590 --> 02:13:54,100
- Bien. ¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjalo ir!
1609
02:13:54,100 --> 02:13:55,100
Cálmese.
1610
02:13:55,620 --> 02:13:56,470
Cálmese.
1611
02:13:56,470 --> 02:14:00,420
¡Esa chica saldrá de esta casa!
1612
02:14:00,420 --> 02:14:03,560
¡Y no habrá boda!
1613
02:14:04,400 --> 02:14:07,950
Ya hemos discutido esto, mi pequeña flor.
1614
02:14:07,950 --> 02:14:09,040
¿Verdad mi reina?
1615
02:14:09,210 --> 02:14:10,500
No interfieras en esto.
1616
02:14:10,500 --> 02:14:13,090
¿Quién interferirá si no lo hago, Cihan?
1617
02:14:13,090 --> 02:14:15,020
¡Este es mi Hijo!
1618
02:14:15,020 --> 02:14:18,560
¡Le di a luz! Yo lo crié.
¡Lo traje a esta edad!
1619
02:14:18,560 --> 02:14:22,460
¡Interferiré en todo, no solo en el asunto de Azat!
1620
02:14:22,460 --> 02:14:24,640
¡Eso no sucederá! ¿Lo entiendes?
1621
02:14:24,640 --> 02:14:25,990
¡No lo hará!
1622
02:14:25,990 --> 02:14:28,520
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Cállate!
1623
02:14:28,520 --> 02:14:30,030
Cállate, ¿eh?
1624
02:14:30,030 --> 02:14:34,460
¡Vamos, golpea a tu esposa otra vez!
¡Golpéala! ¡¿Qué?! ¿No te gustó?
1625
02:14:34,460 --> 02:14:37,340
¿No te gustó el hecho de que no pudieras ir contra tu padre?
1626
02:14:37,340 --> 02:14:39,670
Si no puedes ir contra él, ¡lo haré!
1627
02:14:39,800 --> 02:14:40,970
Escúchame.
1628
02:14:43,160 --> 02:14:45,210
Si digo que no interferirás...
1629
02:14:45,210 --> 02:14:46,770
¡Entonces no interferirás!
1630
02:14:47,770 --> 02:14:52,400
No le dirás nada ni a mi padre ni a esa pobre niña.
1631
02:14:52,400 --> 02:14:53,970
No lo permitiré.
1632
02:14:53,970 --> 02:14:55,370
¿Me entiendes, Handan?
1633
02:14:55,370 --> 02:14:56,940
¡No lo permitiré!
1634
02:14:57,200 --> 02:14:59,420
Elif es nuestra nuera.
1635
02:14:59,420 --> 02:15:02,250
Así será hasta que yo diga lo contrario.
1636
02:15:02,390 --> 02:15:05,430
¡Te sentarás en casa y no interferirás!
1637
02:15:05,430 --> 02:15:06,940
¡Cierra este tema!
1638
02:15:08,490 --> 02:15:09,920
Oh Dios mío.
1639
02:15:12,240 --> 02:15:14,630
¡No lo cerraré!
1640
02:15:14,970 --> 02:15:17,150
¡No lo cerraré!
1641
02:15:17,150 --> 02:15:21,560
¡Esta chica se irá de aquí!
¡Todos lo ven!
1642
02:15:24,190 --> 02:15:25,920
Pobre chica, ya lo verás.
1643
02:15:31,100 --> 02:15:33,750
No patees.
1644
02:16:00,710 --> 02:16:01,710
Responde.
1645
02:16:22,940 --> 02:16:25,200
¿Por qué no quieres entenderme?
1646
02:16:25,260 --> 02:16:28,130
Me esfuerzo tanto por entenderte, Miran.
1647
02:16:28,250 --> 02:16:31,070
¿Cómo estaré bien sin ti?
No lo sé.
1648
02:16:31,780 --> 02:16:33,490
Tu hiciste tu decisión.
1649
02:16:33,610 --> 02:16:36,330
¿No sé cómo vivir así?
1650
02:16:36,330 --> 02:16:38,400
Tenemos que vivir así.
1651
02:16:50,570 --> 02:16:51,670
Reyyan.
1652
02:16:58,500 --> 02:16:59,590
Reyyan.
1653
02:17:24,440 --> 02:17:25,650
¿Dónde está Reyyan?
1654
02:17:27,980 --> 02:17:29,090
Ella se ha ido.
1655
02:17:35,410 --> 02:17:36,830
No me sorprende.
1656
02:17:47,360 --> 02:17:49,260
¿Has venido a hacer café, Firat?
1657
02:17:49,600 --> 02:17:50,600
No.
1658
02:17:51,430 --> 02:17:53,480
Vine a huir, como tú.
1659
02:17:58,420 --> 02:18:02,370
Huye a otro lugar. Porque quiero estar solo.
(Jajaja que simpatico Miran)
1660
02:18:10,570 --> 02:18:11,960
¿Qué estás haciendo?
1661
02:18:14,380 --> 02:18:17,000
¿Está terminado porque te encerraste aquí?
1662
02:18:18,360 --> 02:18:21,010
Si me voy, ¿serás feliz?
1663
02:18:22,330 --> 02:18:24,280
¿Debo decirte lo que haces?
1664
02:18:24,640 --> 02:18:25,880
Nada.
1665
02:18:26,420 --> 02:18:28,180
No haces nada, Miran.
1666
02:18:28,610 --> 02:18:30,960
Te sientas aquí y sientes pena por ti mismo.
(Sin pelos en la lengua Firat)
1667
02:18:30,990 --> 02:18:33,840
Suficiente es suficiente.
Entra en razón.
1668
02:18:33,840 --> 02:18:36,070
Firat, estás cruzando la línea.
1669
02:18:36,070 --> 02:18:39,300
No no. No estoy cruzando la línea.
Eres tú quien está cruzando la línea.
1670
02:18:39,300 --> 02:18:40,800
Pero no en la vida.
1671
02:18:40,800 --> 02:18:42,710
¡Si! ¡Caminas y esparces llamas!
1672
02:18:42,710 --> 02:18:44,080
¡Hombre, no sabes lo que estoy pasando!
1673
02:18:44,080 --> 02:18:46,130
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
1674
02:18:46,350 --> 02:18:49,790
¿Sufres más porque caminas con una carta en el bolsillo?
1675
02:18:49,790 --> 02:18:51,540
¿Compararemos nuestro dolor, Miran?
1676
02:18:54,100 --> 02:18:56,830
¡Espera un minuto!
¡¿Qué significa eso?!
1677
02:18:58,380 --> 02:18:59,960
¡Me quitaron la vida!
1678
02:18:59,960 --> 02:19:01,720
¡Me quitaron a mis padres!
1679
02:19:01,720 --> 02:19:03,190
¡Sabes perfectamente lo que experimenté!
1680
02:19:03,190 --> 02:19:04,340
¡No se nada!
1681
02:19:04,530 --> 02:19:08,600
¡Tu eres fuerte! ¡No le digas nada!
¡Porque Aslanbey mismo decidirá todo!
1682
02:19:08,600 --> 02:19:10,840
¡Firat, cállate ya! ¡Cállate!
1683
02:19:10,840 --> 02:19:12,510
¡No me callaré!
1684
02:19:12,720 --> 02:19:15,560
¡Estás caminando con una carta en el bolsillo y
todavía estás pensando!
1685
02:19:15,560 --> 02:19:17,410
¡Ven a tus sentidos, acepta la verdad!
1686
02:19:17,410 --> 02:19:18,980
¿Cómo sabes que esto es cierto?
1687
02:19:18,980 --> 02:19:22,010
¡Esto es una mentira, la carta es una mentira!
¡Todas mentiras!
1688
02:19:22,010 --> 02:19:24,410
¿Entonces solo tu abuela dice la verdad, Miran?
1689
02:19:24,510 --> 02:19:26,360
Despierta ya, Miran. ¡Despierta!
1690
02:19:26,360 --> 02:19:27,370
¡Esta carta es real!
1691
02:19:27,370 --> 02:19:28,850
¡¿Cómo lo sabes?!
1692
02:19:28,850 --> 02:19:31,120
¡Porque tu abuela está mintiendo!
1693
02:19:31,450 --> 02:19:33,610
Porque todos somos parte de su venganza.
1694
02:19:35,610 --> 02:19:38,510
Porque tal vez la madre Dilşah y Hazar
realmente eran una pareja.
1695
02:19:38,790 --> 02:19:41,790
(Combos iban, combos venían)
1696
02:19:42,160 --> 02:19:43,130
Firat.
1697
02:19:43,130 --> 02:19:44,580
¿Escuchas lo que estás diciendo?
1698
02:19:57,450 --> 02:19:59,410
No sé cómo estás...
1699
02:19:59,780 --> 02:20:01,310
Y recibí un golpe de mi hermano.
1700
02:20:03,490 --> 02:20:05,380
Si hace que tu ira pase, ¡pégame otra vez!
1701
02:20:05,380 --> 02:20:07,890
Tú... Obviamente estás loco.
1702
02:20:07,890 --> 02:20:11,420
Si supiera que te volverías más inteligente,
no pararía hasta la mañana.
1703
02:20:39,980 --> 02:20:42,130
Hemos terminado, Miran.
1704
02:20:44,340 --> 02:20:47,240
Estamos perdidos.
Estamos agotados.
1705
02:20:47,670 --> 02:20:49,360
Cometimos un error.
1706
02:20:52,840 --> 02:20:54,770
No somos malas personas.
1707
02:20:56,770 --> 02:20:58,630
Pero lo hicimos mal.
1708
02:21:01,940 --> 02:21:04,140
Pensé en retener a esta familia.
1709
02:21:04,810 --> 02:21:07,130
Y solo podía mantener las cuentas bancarias.
1710
02:21:09,430 --> 02:21:11,040
Hicimos mal.
1711
02:21:16,550 --> 02:21:18,750
Te tenía mucha envidia.
1712
02:21:27,010 --> 02:21:28,140
¿Por qué?
1713
02:21:28,140 --> 02:21:30,710
Eres el único hijo real de esta familia.
1714
02:21:31,640 --> 02:21:33,180
Pero no yo.
1715
02:21:34,960 --> 02:21:37,090
Para convertirse en uno...
1716
02:21:37,850 --> 02:21:41,750
Creía que cada una de las palabras de
Azize se convertía en una.
1717
02:21:43,300 --> 02:21:46,130
Pensé que si le creía, ella me amaría aún más.
1718
02:21:46,360 --> 02:21:47,810
Y me convertiría en un Aslanbey.
1719
02:21:50,180 --> 02:21:52,530
Ni siquiera podía convertirme en Firat Demiralp.
1720
02:21:53,160 --> 02:21:55,440
Ni siquiera podía ser yo mismo, Miran.
1721
02:21:59,460 --> 02:22:01,610
Por eso creí en esta mentira.
1722
02:22:02,020 --> 02:22:03,570
¿Por qué creíste?
1723
02:22:09,050 --> 02:22:10,050
Mi...
1724
02:22:12,010 --> 02:22:14,130
Mi madre no estaba cerca.
1725
02:22:14,130 --> 02:22:15,150
Ya sabes.
1726
02:22:15,940 --> 02:22:18,350
Besé la lápida de mi madre.
1727
02:22:18,350 --> 02:22:19,370
¿Qué tengo que hacer?
1728
02:22:21,370 --> 02:22:24,190
La abuela fue madre y padre para mí.
1729
02:22:26,190 --> 02:22:29,840
- Lo creí.
- Por eso creíste.
1730
02:22:31,330 --> 02:22:33,270
Y todavía crees, ¿verdad?
1731
02:22:37,470 --> 02:22:39,940
Crees que le hiciste mal a Reyyan.
1732
02:22:41,110 --> 02:22:42,520
Estás equivocado.
1733
02:22:42,840 --> 02:22:45,790
Nos hiciste algo malo a todos
cuando decidiste vengarte.
1734
02:22:47,590 --> 02:22:49,230
Y no dije nada.
1735
02:22:50,110 --> 02:22:51,570
Pero ya no estaré callado.
1736
02:22:54,020 --> 02:22:55,710
Mira, vine y te lo dije.
1737
02:22:57,490 --> 02:22:59,460
Ya no participo en esta venganza, Miran.
1738
02:23:01,590 --> 02:23:02,830
Ya no estoy participando.
1739
02:23:12,990 --> 02:23:14,990
Te ayudas a ti mismo.
1740
02:23:26,480 --> 02:23:29,810
Usted es mi hermano.
Y siempre lo serás.
1741
02:23:32,870 --> 02:23:35,470
Si esto te lleva a tus sentidos, puedes odiarme.
1742
02:23:35,470 --> 02:23:37,190
Así es como ayudo a mi hermano.
1743
02:24:01,780 --> 02:24:02,780
Elif.
1744
02:24:04,660 --> 02:24:05,830
Adelante.
1745
02:24:08,450 --> 02:24:10,350
Hija, si eres libre, quiero hablar contigo.
1746
02:24:10,350 --> 02:24:11,660
Entra, entra, tío.
1747
02:24:16,610 --> 02:24:20,880
Reyyan, conoces a tu tía.
Ella no quiere ver a Elif.
1748
02:24:20,880 --> 02:24:22,080
Pero eso no funcionará.
1749
02:24:22,260 --> 02:24:24,410
Ella es nuestra nuera, un miembro de la familia.
1750
02:24:24,620 --> 02:24:27,380
Habrá una cena de boda esta noche.
1751
02:24:27,380 --> 02:24:28,880
Elif aún no lo sabe.
1752
02:24:29,240 --> 02:24:33,120
Handan no se lo dirá.
1753
02:24:33,840 --> 02:24:37,130
Y Yaren... Nunca sabes qué esperar de ella. Tú lo sabes.
(Eso es verdad, esta loca)
1754
02:24:37,430 --> 02:24:38,850
Quería decir que...
1755
02:24:38,850 --> 02:24:40,380
Hablaré con ella, tío.
1756
02:24:41,090 --> 02:24:43,160
Hija. Gracias.
1757
02:24:43,160 --> 02:24:46,900
Entonces hablarás con ella.
Tal vez ella quiere comprar algo.
1758
02:24:46,900 --> 02:24:48,620
No sé, un vestido de novia u otra cosa.
1759
02:24:48,620 --> 02:24:50,650
Ve al mercado con ella. ¿De acuerdo?
1760
02:24:50,650 --> 02:24:52,560
Esta bien no te preocupes.
1761
02:24:55,720 --> 02:24:57,070
Gracias Reyyan.
1762
02:25:08,850 --> 02:25:10,840
¿Cómo te voy a creer?
1763
02:25:13,460 --> 02:25:15,760
Cometiste un error, Azize.
1764
02:25:16,850 --> 02:25:18,320
Cometiste un error.
1765
02:25:19,670 --> 02:25:22,560
Solías amor para vengarte...
1766
02:25:22,930 --> 02:25:25,990
Cometiste un error al tomar a Reyyan como nuera.
1767
02:25:27,590 --> 02:25:33,050
Reyyan cambia con su corazón lo que has construido con tu mente.
1768
02:25:35,050 --> 02:25:37,120
Pero no lo permitiré.
1769
02:25:44,450 --> 02:25:45,280
¿Hola?
1770
02:25:45,280 --> 02:25:46,770
No tengo mucho tiempo.
1771
02:25:46,990 --> 02:25:48,860
Voy a decir rápidamente y cuelgo.
1772
02:25:49,730 --> 02:25:51,330
Nasuh Şadoğlu.
1773
02:25:51,790 --> 02:25:55,370
Esta noche tendrá una cena de gala en
un hotel en honor a la boda de Azat y Elif.
1774
02:25:55,370 --> 02:25:56,780
¿Qué? ¿Qué estas diciendo?
1775
02:25:56,780 --> 02:25:58,950
El Sr. Nasuh se olvidó de la venganza.
1776
02:25:58,950 --> 02:26:03,170
Obviamente, prometió hacer realidad este matrimonio.
1777
02:26:03,650 --> 02:26:05,070
Lo escuché con mis oídos.
1778
02:26:05,450 --> 02:26:08,020
Le dijo a Azat que le darían un nieto (nieta).
1779
02:26:08,020 --> 02:26:09,980
Le daré su muerte.
1780
02:26:10,400 --> 02:26:11,830
Hanife, escúchame atentamente.
1781
02:26:11,830 --> 02:26:14,100
Alguien viene.
Tengo que ir.
1782
02:26:18,940 --> 02:26:21,270
¿Azize recibió las noticias?
1783
02:26:30,630 --> 02:26:32,810
Elif, me acabo de enterar. Voy.
1784
02:26:32,810 --> 02:26:33,610
Azat.
1785
02:26:33,610 --> 02:26:35,180
¡Me voy ahora!
1786
02:26:37,630 --> 02:26:39,360
El no me escuchó.
El colgó el teléfono.
1787
02:26:39,360 --> 02:26:42,330
Elif, ¿de verdad quieres que este matrimonio se vuelva real?
1788
02:26:42,330 --> 02:26:43,630
Mucho.
1789
02:26:43,690 --> 02:26:47,250
Entonces, no importa lo que se cruce en tu camino, nunca te rindas.
1790
02:26:47,250 --> 02:26:51,360
Si tienes algo por lo que luchar,
entonces nada es imposible.
1791
02:26:52,030 --> 02:26:53,580
Incluyendo amor.
1792
02:26:54,730 --> 02:26:58,270
Vamos. Tenemos poco tiempo.
Prepárate lo antes posible.
1793
02:27:07,460 --> 02:27:11,030
También tienes una razón para pelear.
1794
02:27:11,250 --> 02:27:13,050
De pie frente a ti.
1795
02:27:13,830 --> 02:27:15,030
Hablale.
1796
02:27:29,110 --> 02:27:30,290
¿Cómo estás?
1797
02:27:33,020 --> 02:27:34,470
Igual como me dejaste.
1798
02:27:38,260 --> 02:27:39,580
¿Dónde está todo el mundo?
1799
02:27:39,820 --> 02:27:42,530
Miran y Firat no están cerca cuando los necesitas.
1800
02:27:42,990 --> 02:27:44,630
¿Qué va a hacer, señora?
1801
02:27:45,340 --> 02:27:47,300
Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
1802
02:27:55,650 --> 02:27:57,460
¿Por qué estás aquí, Miran?
1803
02:27:57,720 --> 02:27:59,490
Sabes por qué.
1804
02:28:02,030 --> 02:28:04,740
No vengas aquí otra vez como si nada hubiera pasado.
1805
02:28:05,880 --> 02:28:07,980
Vine porque sucedió.
1806
02:28:08,500 --> 02:28:10,240
Quiero hablar contigo.
1807
02:28:11,830 --> 02:28:14,000
Solo quieres escuchar lo que crees.
1808
02:28:14,000 --> 02:28:16,470
Cúbrete los oídos para el resto.
1809
02:28:16,790 --> 02:28:20,350
Ni siquiera crees lo que ves. ¿De qué
vamos a hablar entonces, Miran?
1810
02:28:29,140 --> 02:28:30,230
¿Qué pasó?
1811
02:28:34,100 --> 02:28:37,830
Entonces... Firat y yo tuvimos una pequeña discusión.
1812
02:28:38,430 --> 02:28:39,900
¿Incluso con Firat?
1813
02:28:43,730 --> 02:28:46,320
¿No puedes ver lo que tu ira te está haciendo, Miran?
1814
02:28:46,320 --> 02:28:49,870
Has alcanzado tal estado incluso
con Firat. ¿No te parece en absoluto?
1815
02:28:51,080 --> 02:28:52,080
Yo...
1816
02:28:53,660 --> 02:28:57,670
Pierdo el control de mí mismo cuando rompo contigo.
1817
02:28:58,750 --> 02:29:00,650
Mi sistema está bloqueado.
1818
02:29:01,430 --> 02:29:02,730
Vuelve.
1819
02:29:04,100 --> 02:29:06,230
Solucionemos nuestros problemas juntos.
1820
02:29:10,120 --> 02:29:11,630
Siempre he estado allí, Miran.
1821
02:29:11,990 --> 02:29:14,030
Siempre estuve allí.
Tú eres el que se fue.
1822
02:29:14,030 --> 02:29:16,280
Te fuiste y te alejaste de todo.
1823
02:29:17,160 --> 02:29:19,210
Esta bien, ¿qué quieres que haga, Reyyan?
1824
02:29:23,860 --> 02:29:25,670
Ven en la noche para la cena de bodas.
1825
02:29:28,470 --> 02:29:30,880
Guardaré un lugar a mi lado.
1826
02:29:32,600 --> 02:29:37,820
Si vienes, sabré que estás tratando de creer.
1827
02:29:38,840 --> 02:29:43,280
Y si no vienes, entenderé que todo
este tiempo he vivido en un sueño.
1828
02:29:43,280 --> 02:29:44,900
Y esperaba en vano.
1829
02:29:46,630 --> 02:29:48,460
Permitirás que termine.
1830
02:29:49,450 --> 02:29:51,340
Yo no, pero lo permitirás.
1831
02:29:53,340 --> 02:29:54,340
Reyyan.
1832
02:29:56,930 --> 02:29:58,290
Te quiero muchísimo.
1833
02:29:59,980 --> 02:30:00,980
Lo sé.
1834
02:30:02,680 --> 02:30:04,190
Y yo también te quiero mucho.
1835
02:30:06,190 --> 02:30:08,660
Pero el amor no es suficiente, Miran.
1836
02:30:23,200 --> 02:30:24,770
No dejes que termine.
1837
02:30:25,190 --> 02:30:26,210
Por la noche para cenar...
1838
02:30:26,210 --> 02:30:27,240
¡Abuelo!
1839
02:30:27,840 --> 02:30:28,640
¿Qué está pasando?
1840
02:30:28,640 --> 02:30:30,990
Miran, ve para que no haya problemas.
Vete.
1841
02:30:30,990 --> 02:30:32,180
Vamos.
1842
02:30:35,190 --> 02:30:36,420
Vamos, vete.
1843
02:30:57,840 --> 02:30:59,030
¡Abuelo!
1844
02:30:59,930 --> 02:31:01,910
¿Qué hizo enojar a este chico otra vez?
1845
02:31:01,910 --> 02:31:03,360
Probablemente escuchó sobre la cena.
1846
02:31:03,790 --> 02:31:05,060
¿Hijo, que es eso?
1847
02:31:05,990 --> 02:31:08,350
¿De dónde vino este tema de la boda otra vez?
1848
02:31:10,030 --> 02:31:11,270
¿Es este un juego de niños?
1849
02:31:11,270 --> 02:31:12,510
De esta manera y de esa manera...
1850
02:31:12,510 --> 02:31:14,640
No está claro lo que dices.
No está claro lo que quieres.
1851
02:31:14,640 --> 02:31:16,310
¿No cerramos este tema?
1852
02:31:16,430 --> 02:31:18,400
¿Qué pasará si lo cerramos?
1853
02:31:18,590 --> 02:31:20,710
¿Has oído lo que hizo Azize?
1854
02:31:21,460 --> 02:31:26,360
¡Mostramos cómo valoramos a su amada nieta a cambio de que intente quitarle la vida a mis nietos!
1855
02:31:26,360 --> 02:31:27,760
¿Estamos haciendo algo mal?
1856
02:31:27,990 --> 02:31:30,060
Sé lo que quieres hacer, abuelo.
1857
02:31:30,190 --> 02:31:32,160
Pero no Elif en esto.
1858
02:31:32,720 --> 02:31:34,300
¿Y qué quiero hacer?
1859
02:31:35,510 --> 02:31:38,870
¿Qué quiero hacer, excepto que quiero mantener la unidad de mi familia?
1860
02:31:39,060 --> 02:31:41,230
Estamos involucrando a Elif en cualquier cosa.
1861
02:31:41,230 --> 02:31:43,790
¡Estamos tratando de mostrar cuánto la valoramos!
1862
02:31:44,500 --> 02:31:45,490
- Oh Dios mío.
- Hijo.
1863
02:31:45,490 --> 02:31:46,640
Hijo, escucha.
1864
02:31:47,370 --> 02:31:49,400
No se trata de lo que tu abuelo quiere.
1865
02:31:49,900 --> 02:31:52,230
Se trata de lo que tú y mi hija Elif quieren.
1866
02:31:52,230 --> 02:31:53,790
Eso es importante. ¿Entendido?
1867
02:31:55,490 --> 02:31:56,910
¡Azat no lo quiere!
1868
02:31:56,910 --> 02:31:58,110
¡Mamá, cállate!
1869
02:31:58,550 --> 02:32:02,240
¡Sabemos lo que queremos!
¡Queremos que nos dejes en paz!
1870
02:32:04,240 --> 02:32:05,620
Engañaste a la chica.
1871
02:32:07,270 --> 02:32:09,350
Hijo, nadie engañó a Elif.
1872
02:32:10,290 --> 02:32:13,220
Tu padre habló con Elif,
y ella dijo que sí.
1873
02:32:26,070 --> 02:32:30,150
Piensas de nuevo, Azat.
Elif sabe lo que quiere.
1874
02:32:31,530 --> 02:32:33,840
La cosa es, ¿quieres lo que ella quiere?
1875
02:32:47,980 --> 02:32:49,580
Quiero que Elif sea feliz.
1876
02:32:55,180 --> 02:33:00,730
Azat, mi sobrino, no puedes hacer felices a todos.
1877
02:33:01,710 --> 02:33:03,440
Elif tomó su decisión.
1878
02:33:03,840 --> 02:33:11,040
Ahora, o atraviesa su corazón, o atraviesa tu corazón.
1879
02:33:26,870 --> 02:33:29,840
Es fácil elegir entre lo correcto y lo incorrecto.
1880
02:33:30,380 --> 02:33:35,930
La elección real es aquella que se
hace entre dos verdades o entre dos errores.
1881
02:33:37,440 --> 02:33:41,400
La mayor verdad es la elección entre el más pequeño error.
1882
02:33:48,640 --> 02:33:50,200
¡Qué hermoso!
1883
02:33:53,000 --> 02:33:57,930
Una persona a veces elige, y
a veces tiene que tomar una decisión.
1884
02:34:07,710 --> 02:34:10,240
Bien, pero ¿cada elección es un fracaso?
1885
02:34:20,290 --> 02:34:24,290
No, cada elección es una esperanza.
1886
02:34:35,710 --> 02:34:38,600
Porque una persona necesita esperanza.
1887
02:34:39,440 --> 02:34:41,800
Toda persona tiene esperanza.
1888
02:34:44,420 --> 02:34:46,020
Una guerra...
1889
02:34:46,470 --> 02:34:49,620
Una pérdida... un dolor...
1890
02:34:54,870 --> 02:34:57,440
Soledad, tristeza...
1891
02:34:57,890 --> 02:35:02,550
Porque cada persona tiene a alguien que se va,
pero a quien no puede decir adiós.
1892
02:35:54,070 --> 02:35:55,530
Estoy escuchando.
1893
02:35:56,820 --> 02:35:58,550
Irás ahora...
1894
02:35:59,670 --> 02:36:03,180
Hablarás con Elif y la convencerás de que venga conmigo.
1895
02:36:03,180 --> 02:36:05,180
Y terminaré mi venganza.
1896
02:36:06,380 --> 02:36:10,240
De lo contrario, entraré con la gente detrás de mí y la llevaré por la fuerza.
1897
02:36:11,800 --> 02:36:13,530
Pero no terminará ahí.
1898
02:36:14,780 --> 02:36:19,440
Si la llevo yo misma, incluiré a Azat en esta venganza.
1899
02:36:22,070 --> 02:36:27,130
Ahora ve y envíame a Elif en cinco minutos.
1900
02:36:32,950 --> 02:36:39,710
¡Tu gente no podrá tomar Elif de los Şadoğlu, Azize!
1901
02:36:41,890 --> 02:36:44,290
Soy la única que te la puede dar.
1902
02:36:45,840 --> 02:36:47,930
Ya la habrías tomado si pudieras.
1903
02:36:49,490 --> 02:36:52,150
Viniste a mí porque sabes que no puedes llevarla.
1904
02:36:53,620 --> 02:37:00,640
Al final, para recoger a Elif, ¡me necesitas!
1905
02:37:04,600 --> 02:37:06,690
¡Ahora escucha atentamente esta parte!
1906
02:37:08,690 --> 02:37:13,890
¡Nunca más me atreveré a amenazarme con mi hijo!
1907
02:37:16,870 --> 02:37:18,470
Elif es tu nieta.
1908
02:37:20,690 --> 02:37:23,580
¡Azat es mi hijo!
1909
02:38:22,350 --> 02:38:23,710
¿Hermano Azat?
1910
02:38:24,600 --> 02:38:25,750
¿Dónde está Elif?
1911
02:38:26,780 --> 02:38:28,500
Ella probablemente está preparando hermana.
1912
02:38:29,180 --> 02:38:33,040
Hijo, ella tiene razón. Ve y trae a nuestra nuera.
Vamos, ¿qué olvidaste aquí?
1913
02:38:33,580 --> 02:38:36,200
Vamos, hijo, vamos.
Vamos hijo. Venga.
1914
02:39:30,600 --> 02:39:32,020
Bienvenido. Por favor.
1915
02:39:32,380 --> 02:39:33,750
- Bienvenido.
- Bienvenido.
1916
02:40:19,750 --> 02:40:20,750
Aquí tienes.
1917
02:40:27,490 --> 02:40:29,440
¡Azat! ¡Azat!
1918
02:40:33,750 --> 02:40:35,350
¿Por qué permitiste esta cena?
1919
02:40:35,930 --> 02:40:37,400
¿Debo informarle, Gönül?
1920
02:40:38,150 --> 02:40:40,120
Si es tan desagradable para ti, no deberías haber venido.
1921
02:40:40,150 --> 02:40:43,930
Mira, los Aslanbey están aquí con la excepción de una pareja.
1922
02:40:45,220 --> 02:40:47,040
¡Ni siquiera amas a Elif!
1923
02:40:47,620 --> 02:40:50,380
¡Hiciste esto solo para lastimar a mi abuela!
1924
02:40:51,980 --> 02:40:53,750
No estoy tan loco como tú, Gönül.
1925
02:40:54,600 --> 02:40:58,290
No arrastraría a Elif a la venganza como lo harías tú.
1926
02:40:58,820 --> 02:41:01,000
Elif y yo decidimos esta cena de boda.
1927
02:41:01,400 --> 02:41:05,580
¡Nunca la obligaría a hacer lo que
no quiere a través de los juegos!
1928
02:41:06,150 --> 02:41:09,090
¿De Verdad? ¿Qué hay de Reyyan?
1929
02:41:09,710 --> 02:41:12,780
¿Cuáles fueron sus redadas en la mansión y sus secuestros entonces?
1930
02:41:13,040 --> 02:41:15,490
¿De qué eran? De tu amor.
1931
02:41:16,290 --> 02:41:18,910
¿Qué y por qué hice las cosas no es asunto tuyo?
1932
02:41:19,310 --> 02:41:22,380
¡Ni siquiera eres la última persona que
puede hablar sobre el amor!
1933
02:41:23,130 --> 02:41:25,180
¡El amor no va más allá de los límites de la razón!
1934
02:41:25,580 --> 02:41:27,710
Eso es exactamente lo que es el amor.
1935
02:41:28,420 --> 02:41:33,930
Pero no lo hiciste todo porque estabas enamorado de Reyyan, porque nunca has estado enamorado de Reyyan.
1936
02:41:35,440 --> 02:41:38,330
¿Cómo sabes cómo me siento?
1937
02:41:39,710 --> 02:41:41,180
Lo sé por mi mismo.
1938
02:41:43,350 --> 02:41:47,490
Si lo piensas, los dos estamos atrapados en el mismo pantano.
1939
02:41:49,310 --> 02:41:52,780
Pero te conozco bastante bien, Azat.
1940
02:41:53,620 --> 02:41:57,310
Eres una persona que es esclava de tu propia misericordia. Eso es lo que sientes por Reyyan.
1941
02:41:58,640 --> 02:42:03,620
Lo que consideras amor es solo un intento de ayudar a alguien que consideras necesitado.
1942
02:42:04,020 --> 02:42:05,620
No estás familiarizado con el amor.
1943
02:42:06,200 --> 02:42:11,000
Si estuvieras familiarizado con el amor, Miran no podría entrar en tu vida. Estarías en su lugar ahora.
1944
02:42:13,310 --> 02:42:15,950
Eres una persona que, por su propia voluntad,
eligió la desgracia.
1945
02:42:16,110 --> 02:42:17,620
Justo como ahora.
1946
02:42:18,600 --> 02:42:21,710
Pero por favor no hagas que Elif sea parte de esta desgracia.
1947
02:42:22,470 --> 02:42:26,110
Nunca le prometí a Elif un corazón para latir por ella.
1948
02:42:27,000 --> 02:42:29,350
Decidimos conjuntamente este matrimonio.
1949
02:42:30,330 --> 02:42:33,670
Lo único que le prometí fue amistad.
Yo no mentí.
1950
02:42:35,350 --> 02:42:37,000
¿Entonces te consuelas de esta manera?
1951
02:42:38,150 --> 02:42:40,380
Esta bien, pruébalo, veamos.
1952
02:42:41,090 --> 02:42:43,580
Sea lo que sea, después de un tiempo, no podrás hacerlo.
1953
02:42:44,110 --> 02:42:46,730
Comprenderás qué mal se ha cometido contra ella.
1954
02:42:47,220 --> 02:42:49,710
Esperemos que no sea demasiado tarde para Elif.
1955
02:43:07,670 --> 02:43:09,440
Seremos muy felices.
1956
02:43:20,910 --> 02:43:22,150
¿Qué deseas?
1958
02:44:15,130 --> 02:44:17,710
Sra. Elif, ¿su abrigo de piel?
1959
02:44:40,330 --> 02:44:42,110
Adiós Azat...
1960
02:45:13,310 --> 02:45:14,820
Entrar en el coche.
1961
02:45:22,200 --> 02:45:28,330
Entraré.
Mi cadáver lo hará pero no yo.
1962
02:46:21,930 --> 02:46:23,440
Él no vendrá.
1963
02:46:39,980 --> 02:46:41,670
Él no vendrá, Melike...
1964
02:46:42,950 --> 02:46:44,780
Esta vez realmente se acabó.
1965
02:46:45,710 --> 02:46:47,620
Miran no vendrá.
1966
02:47:10,950 --> 02:47:12,470
Me llamaste y vine.
1967
02:47:18,240 --> 02:47:22,020
No te llamé aquí para que nos
hiciéramos amigos, Hazar Şadoğlu.
1968
02:47:24,420 --> 02:47:27,670
Ambos tenemos dudas sobre el pasado.
1969
02:47:28,690 --> 02:47:31,350
Como creemos que algo nos está ocultando...
1970
02:47:32,290 --> 02:47:37,270
Entonces encontremos lo que está oculto para nosotros juntos.
1971
02:47:38,950 --> 02:47:40,150
¿Juntos?
1972
02:47:41,440 --> 02:47:43,350
No renunciarás a tu enemistad...
1973
02:47:43,750 --> 02:47:46,870
Pero usted dice: «Vamos a descubrir
el pasado juntos», ¿verdad?
1974
02:47:49,530 --> 02:47:52,820
Bueno, ¿compartirás conmigo todo lo que sabes?
1975
02:47:53,350 --> 02:47:54,350
Lo haré.
1976
02:47:57,000 --> 02:48:02,670
Porque quiero saber toda la verdad para no hacer nada de lo que me arrepienta después.
1977
02:48:03,440 --> 02:48:05,000
Si quieres esto también...
1978
02:48:05,000 --> 02:48:07,440
¡Deja que salga! ¡Lo quiero!
1979
02:48:07,750 --> 02:48:10,240
En ese caso, de ahora en adelante actuaremos juntos.
1980
02:48:10,820 --> 02:48:13,000
Buscaremos y descubriremos juntos.
1981
02:48:13,800 --> 02:48:15,400
Solo tengo una condición.
1982
02:48:16,510 --> 02:48:18,950
Nadie se dará cuenta de esta asociación.
1983
02:48:20,110 --> 02:48:22,330
Todos nos conocerán como enemigos.
1984
02:48:25,310 --> 02:48:26,690
Incluso Reyyan.
1985
02:48:27,890 --> 02:48:29,000
¿Incluso Reyyan?
1986
02:48:31,000 --> 02:48:34,010
Puedo entender a todos, pero ¿por qué Reyyan?
1987
02:48:34,050 --> 02:48:36,870
¿No merece ella ver los frutos de todos sus esfuerzos?
1988
02:48:37,090 --> 02:48:38,290
De ninguna manera.
1989
02:48:41,400 --> 02:48:47,000
No quiero darle la esperanza de que renuncie a mi venganza y confíe en ti.
1990
02:48:48,550 --> 02:48:53,090
Esa carta es solo una prueba de que mi abuela me mintió.
1991
02:48:54,200 --> 02:48:57,220
No es prueba de que no mataste a mis padres.
1992
02:48:57,440 --> 02:49:00,690
No es prueba de que no mataste a mis padres.
1993
02:49:05,310 --> 02:49:09,360
Ahora, ¿sigues dentro?
1994
02:49:26,990 --> 02:49:29,960
Estoy dentro. Estoy dentro.155161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof