Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:12,120
Si la luna no se levanta en tu cara, el sol no golpea en tu ventana. ¡No culpes ni busques en el sol o la luna. ¡Busca la cortina en tus ojos! Mevlana.
2
00:00:12,120 --> 00:00:16,500
HERCAI
Amor imposible nacido de la venganza.
3
00:00:18,890 --> 00:00:21,800
No estoy aquí por ti Miran.
Episodio 23
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,420
Estoy aquí por mi padre.
5
00:00:23,820 --> 00:00:26,440
Para probar la inocencia de mi padre.
6
00:00:38,810 --> 00:00:43,320
Reyyan, ¿esto es lo que viniste a decir?
7
00:00:43,770 --> 00:00:44,990
¿En éste estado?
8
00:00:45,720 --> 00:00:47,580
¿Cómo si estuvieras atacando la mansión?
9
00:00:47,880 --> 00:00:48,380
Nosotros...
10
00:00:48,380 --> 00:00:50,380
¡No hay "nosotros " Miran!
11
00:00:50,800 --> 00:00:54,970
Solo vamos a trabajar juntos hasta que encontremos esa carta, eso es todo.
12
00:00:56,320 --> 00:00:59,920
No me rendiré hasta que veas la verdad con tus propios ojos.
13
00:01:00,620 --> 00:01:06,030
No me rendiré hasta enterrar tu odio y tu venganza.
14
00:01:06,730 --> 00:01:13,500
Esta bien Reyyan. Te lo dije antes, no creo que esa carta exista.
15
00:01:14,920 --> 00:01:17,240
Si estás tan segura, está bien.
16
00:01:18,200 --> 00:01:21,920
Haré todo lo posible para encontrar lo que estás buscando.
17
00:01:25,070 --> 00:01:28,510
Pero, si no lo encontramos ... si no hay tal carta ...
18
00:01:28,510 --> 00:01:29,290
¡Hay!
19
00:01:31,470 --> 00:01:32,840
Esa carta es real.
20
00:01:32,840 --> 00:01:36,640
Lo creas o no, es real.
21
00:01:37,980 --> 00:01:39,920
Yo estoy listo para enfrentar la verdad.
22
00:01:41,610 --> 00:01:43,050
Lo veremos.
23
00:01:46,810 --> 00:01:51,440
Lo que importa es lo que haces cuando encuentras la carta, no lo que dices ahora.
24
00:01:53,360 --> 00:01:56,350
No pienses que esta carta nos volverá a unir.
25
00:01:57,370 --> 00:02:01,520
Solo te mostrará las mentiras en las que vives, Miran.
26
00:02:02,320 --> 00:02:08,160
Y luego, te despedirás a mi familia para siempre.
27
00:02:10,460 --> 00:02:16,810
Cuando todo salga a la luz, responsabilizarás a los que te engañaron,
no a los inocentes.
28
00:02:16,810 --> 00:02:18,190
Que te da el derecho ...
29
00:02:18,190 --> 00:02:20,320
¡Quédese ahí Azize Aslanbey!
30
00:02:28,650 --> 00:02:32,200
¡Espere a que traiga la carta y la ponga delante de Ud.
31
00:02:33,020 --> 00:02:40,200
¡Espere a que les muestre a todos lo que hizo con sus vidas sin pestañear!
32
00:02:41,240 --> 00:02:43,880
¡Entonces Ud. responderá!
33
00:02:54,490 --> 00:02:57,450
Me preguntaste si tengo corazón ...
34
00:02:58,720 --> 00:03:04,170
Ahora te pregunto. ¿Tienes el corazón para descubrir la verdad?
35
00:03:04,400 --> 00:03:09,900
Tan fuerte como crees, así de fuerte me mantengo detrás de mi palabra.
36
00:03:11,530 --> 00:03:12,940
Vamos entonces.
37
00:03:12,940 --> 00:03:14,090
¿Qué son esos?
38
00:03:19,240 --> 00:03:20,160
Vamos.
40
00:03:39,470 --> 00:03:40,990
Estás mintiendo
41
00:03:41,420 --> 00:03:43,440
¡Esto no puede ser!
42
00:03:43,740 --> 00:03:45,340
¿Cómo es posible ésto?
43
00:03:45,340 --> 00:03:46,010
¿Azize?
44
00:03:46,010 --> 00:03:48,520
La Sra. Azize lo sabía todo.
45
00:03:52,080 --> 00:03:55,200
Y el hecho de que Reyyan es la hija adoptiva de Hazar.
46
00:03:59,230 --> 00:04:01,200
Ella hizo esto sabiendo todo.
47
00:04:04,430 --> 00:04:06,780
Y tú, tú...
48
00:04:06,780 --> 00:04:08,510
No me preguntes nada más.
49
00:04:13,050 --> 00:04:15,280
Por favor no me preguntes nada más.
50
00:04:31,320 --> 00:04:36,400
Hazar, pensé mucho si escribir esta carta o no.
51
00:04:36,400 --> 00:04:43,240
Pero estoy en un infierno tan grande que temo que
lo que te estoy escondiendo se queme conmigo.
52
00:04:46,110 --> 00:04:48,520
Miran es hijo tuyo Hazar.
53
00:04:49,520 --> 00:04:54,920
Si algo me sucede, confío a nuestro hijo primero a Allah, y luego a ti.
54
00:04:54,920 --> 00:04:56,730
Protegelo.
55
00:04:56,730 --> 00:04:58,300
Hazte cargo de él.
56
00:04:58,300 --> 00:05:01,740
Protege nuestro bebé de los Aslanbey.
57
00:05:01,740 --> 00:05:05,230
Lamento no haberte dicho esto antes.
58
00:05:05,500 --> 00:05:12,680
Lamento no haberte dicho esto antes, pero por tu propio bien,
robé ese maravilloso tiempo que podrías pasar con tu hijo.
59
00:05:12,880 --> 00:05:15,680
Pero que Allah no te separe.
60
00:05:16,040 --> 00:05:19,210
Solo entonces estaré en paz.
61
00:05:19,980 --> 00:05:21,560
Perdóname.
62
00:05:21,870 --> 00:05:24,270
Ama a nuestro hijo Hazar.
63
00:05:47,130 --> 00:05:51,920
Hazar Şadoğlu no se rendirá hasta que se libere de esta calumnia.
64
00:05:51,920 --> 00:05:53,070
¿Qué va a suceder entonces?
65
00:05:53,070 --> 00:05:57,240
O Miran morirá, o lo haré yo cuando vaya tras él.
66
00:05:57,240 --> 00:05:59,310
Me vi forzada a hacer ésto.
67
00:06:00,140 --> 00:06:03,230
Me obligaron a hacerlo por el bien de los niños.
68
00:06:03,920 --> 00:06:06,060
Por el bien de Firat y Miran.
69
00:06:06,960 --> 00:06:11,390
Todos sabrán la verdad. Todos lo sabrán.
70
00:06:14,590 --> 00:06:15,470
¿Elif?
71
00:06:18,940 --> 00:06:21,000
¿Qué estás haciendo aquí?
72
00:06:21,180 --> 00:06:24,480
Quiero ver a Reyyan.
73
00:06:24,970 --> 00:06:26,780
¿Estás loca hija mía?
74
00:06:26,780 --> 00:06:28,670
¿Cómo viniste aquí?
75
00:06:29,050 --> 00:06:32,730
Mira, ¿no pensaste en lo que sucedería si te encontraran aquí?
76
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
Yo...
77
00:06:36,120 --> 00:06:38,110
Necesito hablar con Reyyan.
78
00:06:38,110 --> 00:06:43,130
Madre Esma, te lo ruego, déjame ir y contarle todo a Reyyan.
79
00:06:43,130 --> 00:06:45,130
¿Qué quieres decirle a Reyyan?
80
00:06:45,960 --> 00:06:48,060
Abi es inocente.
81
00:06:49,530 --> 00:06:52,200
Elif, no compliques más las cosas.
82
00:06:52,490 --> 00:06:58,440
Si te ven así, habrá una tormenta infernal Aslanbey-Şadoğlu.
83
00:07:00,670 --> 00:07:02,960
Madre Esma, te lo ruego, déjame ir.
84
00:07:03,870 --> 00:07:09,770
Si no hablo, entonces hermano y Reyyan nunca volverán a estar juntos.
85
00:07:10,840 --> 00:07:19,340
Mi cordero, está bien mi cordero Está bien, lo sé.
Sé que estás molesto por ellos, pero no compliques las cosas aún más.
86
00:07:20,440 --> 00:07:23,770
Salgamos de aquí antes de que las cosas empeoren.
87
00:07:25,630 --> 00:07:29,240
Además, sabes lo que sucederá si tu abuela escucha.
88
00:07:29,240 --> 00:07:32,680
Tal vez hablar con Reyyan la lastimará aún más.
89
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
No puede ser.
90
00:07:35,680 --> 00:07:39,130
Elif, Elif, mi cordero, vamos.
91
00:07:39,130 --> 00:07:43,400
Vamos hija mía, vamos.
92
00:07:48,400 --> 00:07:50,170
¿Qué eso de la carta abuela?
93
00:07:51,340 --> 00:07:52,720
¿Quién la escribió?
94
00:07:52,720 --> 00:07:54,490
¿A quién se la escribieron?
95
00:07:54,490 --> 00:07:59,120
¿Qué es tan importante que Reyyan vino aquí y nos desafió?
96
00:08:01,120 --> 00:08:03,210
¿Por qué la busca?
97
00:08:03,210 --> 00:08:07,690
¿Qué tiene que ver esta carta con la inocencia de Hazar Şadoğlu?
98
00:08:09,530 --> 00:08:14,010
Está relacionada, pero aparentemente no llegó a la persona adecuada.
99
00:08:14,400 --> 00:08:21,420
Quién sabe, tal vez Hazar Şadoğlu vino a esa hora de la noche para mostrar esa carta.
100
00:08:24,300 --> 00:08:27,470
Tal vez hay algo importante escrito en su interior.
101
00:08:27,470 --> 00:08:30,650
Sra. Azize, ¿qué dice acerca de ésto?
102
00:08:30,920 --> 00:08:33,760
¡Abuela, dí algo?
103
00:08:35,960 --> 00:08:39,150
Espere a que le traiga esta carta y la ponga delante de suyo.
104
00:08:39,150 --> 00:08:45,980
Espere a que les muestre a todos cómo ha jugado con sus vidas sin pestañear.
105
00:08:45,980 --> 00:08:48,280
¡Entonces responderá!
106
00:08:48,280 --> 00:08:50,730
Firat, ¡ven a mi habitación!
107
00:08:53,660 --> 00:08:54,720
¡Abuela!
108
00:09:05,790 --> 00:09:07,080
Firat, ¿Qué está ocurriendo?
109
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
Hablaremos más tarde Gönül, más tarde.
110
00:09:16,520 --> 00:09:18,640
Mamá, ¿por qué estás tan tranquila?
111
00:09:19,020 --> 00:09:22,240
Hiciste un infierno cuando Miran y Reyyan se casaron.
112
00:09:22,240 --> 00:09:25,280
Ahora están juntos de nuevo, ¿estás satisfecha?
113
00:09:26,080 --> 00:09:28,720
Ah, Gönül, ah!
114
00:09:28,720 --> 00:09:31,900
Todo esto es por tu falta de experiencia.
115
00:09:33,760 --> 00:09:35,920
No te enseñé a ver la imagen completa, mi pequeña.
116
00:09:35,920 --> 00:09:41,360
Solo hay un camino a la separación.
Ellos siguen su camino, nosotros seguimos el nuestro.
117
00:09:41,360 --> 00:09:42,280
¡Vamos!
118
00:09:59,690 --> 00:10:06,300
Reyyan, entiendo tu ira e indignación, pero no eres justa conmigo.
119
00:10:06,510 --> 00:10:08,540
No estás siendo justo, Miran.
120
00:10:09,120 --> 00:10:12,830
Dijiste que pararías hasta que todo se aclarara, pero no lo hiciste.
121
00:10:12,830 --> 00:10:14,830
¡Lo hice, Reyyan, lo hice!
122
00:10:15,160 --> 00:10:17,120
Lo hice, pero tu no me crees.
123
00:10:17,120 --> 00:10:20,220
Esto me duele más que nada, porque no me crees.
124
00:10:29,320 --> 00:10:31,310
¿Entonces es así como va a ser de ahora en adelante?
125
00:10:32,670 --> 00:10:35,020
¿Como dos extraños que no experimentaron nada entre ellos?
126
00:10:35,790 --> 00:10:39,050
Si tan solo fuéramos extraños en lugar de enemigos.
127
00:10:42,010 --> 00:10:44,620
Entonces no dolería tanto.
128
00:10:51,690 --> 00:10:55,080
Entonces no sabes lo que dice la carta, ¿no es así?
129
00:10:55,080 --> 00:10:56,560
...Como dije, gran madre
130
00:10:57,150 --> 00:11:01,390
Miran no cree que haya una carta así y no continuó.
131
00:11:01,930 --> 00:11:04,620
Así que nunca lo discutimos en detalle.
132
00:11:05,320 --> 00:11:09,420
Que yo sepa, Reyyan está buscando esta carta en todas partes.
133
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Bien, puedes irte.
134
00:11:16,030 --> 00:11:19,100
Si hay algún progreso con respecto a la carta, avíseme.
135
00:11:41,610 --> 00:11:45,550
¿También estás detrás de esta carta?
136
00:11:47,100 --> 00:11:49,240
¿Qué hay escrito en esa carta?
137
00:11:51,840 --> 00:11:53,360
¿Quién eres tú?
138
00:11:55,210 --> 00:11:56,890
¿Qué quieres de mí?
139
00:11:58,320 --> 00:11:59,980
¿Qué quieres?
140
00:12:01,420 --> 00:12:03,360
¿Quién eres tú?
141
00:12:04,410 --> 00:12:06,360
¿Quién eres tú?
142
00:12:09,230 --> 00:12:12,700
Estas mujeres quieren matarme de hambre.
143
00:12:18,270 --> 00:12:21,200
¿Qué pasa princesa? ¿A dónde vas ahora?
144
00:12:29,320 --> 00:12:30,640
¿Qué te sucedió?
145
00:12:43,280 --> 00:12:45,820
Y su embarazo no le hizo ningún bien.
146
00:12:47,240 --> 00:12:49,390
Mira su condición y sus movimientos.
147
00:12:49,800 --> 00:12:53,800
Por supuesto, ahora sus hormonas están bailando el Reyyan dentro de ella.
148
00:12:54,620 --> 00:12:56,780
Qué Allah le dé paciencia a mi hermano.
149
00:12:57,050 --> 00:13:00,350
Me pregunto si hay algo de börek o algo en la cocina.
150
00:13:06,920 --> 00:13:08,600
¿Qué están haciendo aquí?
151
00:13:08,600 --> 00:13:12,750
¡Pensarías que te pedí que me trajeras pato a la naranja!
152
00:13:12,750 --> 00:13:16,190
Solo necesitas poner pan y queso. ¿Por qué tarda tanto el desayuno?
153
00:13:16,190 --> 00:13:18,490
El servicio comenzará pronto, Sra. Handan.
154
00:13:18,490 --> 00:13:21,130
"El servicio comenzará pronto, Sra. Handan."
155
00:13:21,130 --> 00:13:27,450
Gracias a ti, mi bebé no tendrá vitaminas y se verá como la cuñada Zehra, ¡Allah no lo permita!
156
00:13:27,450 --> 00:13:29,820
¿Crees que voy a permitir eso?
157
00:13:29,820 --> 00:13:33,160
¡Mi bebé será el más inteligente de todos los Şadoğlu!
158
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
Quiero decir. ¡Inşallah!
159
00:13:45,660 --> 00:13:51,280
Tío Yusuf, no quiero molestarlo, pero no sale de la cocina, ¿verdad?
160
00:13:53,920 --> 00:13:58,030
¿Puedo decirle algo? Dicen que demasiado café le produce malestar estomacal, tenga cuidado.
161
00:13:58,030 --> 00:14:03,640
Entonces no sabrá si es del café o del amor.
162
00:14:08,060 --> 00:14:09,880
Vamos, vamos.
163
00:14:20,750 --> 00:14:22,060
No.
164
00:14:22,570 --> 00:14:23,620
No, no entiendo ésto.
165
00:14:23,620 --> 00:14:27,610
Es como si una mano invisible pusiera piedras delante de mí para que no encuentre esa carta.
166
00:14:27,720 --> 00:14:32,350
¡La cámara de un hospital grande muestra todo pero no muestra este banco!
167
00:14:33,040 --> 00:14:35,010
Está bien, no te enojes Reyyan.
168
00:14:35,760 --> 00:14:38,300
Está bien, no te enojes Reyyan. La carta se perdió o alguien la recogió.
169
00:14:38,300 --> 00:14:42,510
Tal vez cayó en algún lugar, y alguien lo tiró a la basura. ¿Eso no es posible?
170
00:14:43,620 --> 00:14:47,700
Deja de buscarla. Olvídalo. Renunciemos a su búsqueda.
171
00:14:48,040 --> 00:14:48,990
¿Por qué?
172
00:14:49,150 --> 00:14:50,490
¿Tienes miedo?
173
00:14:50,770 --> 00:14:53,010
¿Que la mentira sea expuesta?
174
00:14:53,070 --> 00:14:56,290
¿Tienes miedo de que todo lo que creías durante años se derrumbe, Miran?
175
00:14:56,290 --> 00:14:58,050
¡Si Reyyan, tengo miedo!
176
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Pero no de lo que dices.
177
00:15:01,020 --> 00:15:03,290
Me temo que estarás aún más molesta.
178
00:15:04,930 --> 00:15:09,160
Me temo que la esperanza que veo en tus ojos a veces desaparecerá.
179
00:15:09,390 --> 00:15:12,460
Me temo que tu sueño desaparecerá como el mío.
180
00:15:15,840 --> 00:15:19,230
Si pudieras mirarte con mis ojos, tal vez me entenderías.
181
00:15:19,770 --> 00:15:21,860
Quiero que la verdad salga a la luz también.
182
00:15:22,180 --> 00:15:24,750
Pero no quemando y destruyendo tu fe.
183
00:15:25,360 --> 00:15:26,590
¡Por favor entiéndeme!
184
00:15:26,590 --> 00:15:28,560
¡Abandonemos este negocio!
185
00:15:29,710 --> 00:15:32,570
Ya lo perdí todo gracias a ti.
186
00:15:34,880 --> 00:15:38,210
Porque mezclaste nuestro amor con tu venganza, Miran.
187
00:15:40,500 --> 00:15:42,920
Ahora lo único que quiero es encontrar esa carta.
188
00:15:43,520 --> 00:15:44,780
No tengas miedo.
189
00:15:44,910 --> 00:15:47,160
Quizás entonces sonreiré un poco.
190
00:15:48,460 --> 00:15:51,120
Reyyan, ¡no actúes como si toda nuestra vida dependiera de esta carta!
191
00:15:51,120 --> 00:15:52,930
Incluso si esta carta existe, ¿qué pasa si no la encuentras?
192
00:15:52,930 --> 00:15:54,320
¿Qué pasará entonces?
193
00:15:54,770 --> 00:15:57,460
De alguna manera probaré la inocencia de mi padre.
194
00:15:57,460 --> 00:15:59,630
Con o sin esa carta.
195
00:16:01,180 --> 00:16:02,590
¿A dónde vas?
196
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
Yo te llevaré.
197
00:16:09,470 --> 00:16:12,960
Reyyan, todavía somos marido y mujer, lo entiendes, ¿verdad?
198
00:16:13,820 --> 00:16:17,880
Deja de actuar como si fuera culpable,
al menos hasta que encontremos la evidencia que estamos buscando.
199
00:16:18,760 --> 00:16:22,810
Vinimos juntos al hospital, así que puedo llevarte a casa, ¿verdad?
200
00:16:31,380 --> 00:16:33,300
No se preocupe, salieron del hospital con las manos vacías.
201
00:16:33,300 --> 00:16:34,190
Yo los estoy siguiendo.
202
00:17:09,180 --> 00:17:10,110
¿No está ahí?
203
00:17:10,110 --> 00:17:11,720
¡No, no encontré nada, señor Hazar!
204
00:17:11,720 --> 00:17:13,060
¿Qué carta?
205
00:17:13,180 --> 00:17:14,830
Zehra ...
206
00:17:14,990 --> 00:17:16,900
Dígame, ¿qué tipo de carta?
207
00:17:21,880 --> 00:17:25,720
¡Esta carta fue nuestra salvación, Zehra!
208
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
Habría sacado a Reyan y Miran de esa casa.
209
00:17:30,360 --> 00:17:33,810
Me habría limpiado de calumnias.
210
00:17:39,760 --> 00:17:41,980
Me lo escribió Dilşah.
211
00:17:45,490 --> 00:17:51,400
No no. Esta no es esa carta.
212
00:17:51,890 --> 00:17:53,210
No puede ser.
213
00:17:56,040 --> 00:18:00,120
Si el señor Hazar se enterara, no se detendría.
214
00:18:00,370 --> 00:18:02,140
No podría esperar.
215
00:18:04,880 --> 00:18:07,250
Miran es tu hijo Hazar.
216
00:18:21,780 --> 00:18:24,320
El Sr. Hazar no me mentiría.
217
00:18:24,740 --> 00:18:25,720
No..
218
00:18:26,890 --> 00:18:28,740
¿Y si estaba asustado?
219
00:18:29,720 --> 00:18:31,580
¿Y si no podía decirme?
220
00:18:35,280 --> 00:18:37,740
Miran es tu hijo Hazar.
221
00:18:39,460 --> 00:18:41,970
Si algo me sucede...
222
00:18:53,530 --> 00:18:55,220
Esto puede ser verdad.
223
00:18:55,770 --> 00:18:57,140
No puede ser...
224
00:18:57,810 --> 00:18:59,850
¿Cómo puede ser esto, Allah? ...
225
00:19:05,520 --> 00:19:07,410
¿Qué haré Allah?
226
00:19:10,110 --> 00:19:11,610
¿Qué haré?
227
00:19:26,660 --> 00:19:27,680
Vamos.
228
00:19:30,050 --> 00:19:31,120
¿Elif ?!
229
00:19:38,250 --> 00:19:40,200
¿No estabas en tu habitación?
230
00:19:40,970 --> 00:19:42,740
¿Cuándo saliste?
231
00:19:44,730 --> 00:19:46,970
¿De dónde vienes en esta condición?
232
00:19:58,430 --> 00:19:59,300
Yo….
233
00:20:03,220 --> 00:20:04,690
Fui a ver a Reyyan...
234
00:20:04,690 --> 00:20:05,560
¿Qué?!
235
00:20:06,330 --> 00:20:08,970
Cuando me encontré a Elif en la calle...
236
00:20:10,650 --> 00:20:11,930
Está bien Esma.
237
00:20:11,930 --> 00:20:13,630
¡Resolveré el resto!
238
00:20:13,630 --> 00:20:15,440
¡Vamos! Camina...
239
00:20:15,790 --> 00:20:17,230
Solo tú…
240
00:20:17,740 --> 00:20:19,900
Hazar Şadoğlu ...
241
00:20:26,020 --> 00:20:27,660
Entra.
242
00:20:28,800 --> 00:20:30,290
¿Qué les dijiste?
243
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
¿Los Şadoğlu saben algo?
244
00:20:32,160 --> 00:20:33,940
¡No te quedes callada, Elif, habla!
245
00:20:35,980 --> 00:20:38,000
No pude decirles...
246
00:20:38,930 --> 00:20:40,620
Yo quería decirles...
247
00:20:41,070 --> 00:20:43,280
Pero no pude.
248
00:20:44,110 --> 00:20:45,970
Pero ella no me dejó...
249
00:20:46,380 --> 00:20:48,360
¿Quién lo hizo? ¿Esma?
250
00:20:48,360 --> 00:20:49,920
¿Viste a alguien más?
251
00:20:49,920 --> 00:20:51,470
¿Esma sabe algo?
252
00:20:51,470 --> 00:20:52,780
Elif, ¡habla!
253
00:20:53,480 --> 00:20:55,240
No pude decirle...
254
00:20:56,910 --> 00:21:00,450
Quería decírselo a Reyyan, pero no pude.
255
00:21:01,440 --> 00:21:03,390
¡Pero no voy a cambiar de opinión!
256
00:21:04,440 --> 00:21:05,340
Por que…
257
00:21:05,790 --> 00:21:10,620
Porque solo la verdad unirá a mi hermano y a Reyyan.
258
00:21:10,620 --> 00:21:12,170
¿Esma descubrió algo?
259
00:21:12,170 --> 00:21:13,890
¿O ella sospecha algo?
260
00:21:14,020 --> 00:21:15,940
¡Suficiente! ¡Suficiente!
261
00:21:15,940 --> 00:21:17,650
¡Nadie se enteró de nada!
262
00:21:17,650 --> 00:21:19,580
¡Nadie sabe nada!
263
00:21:19,580 --> 00:21:22,660
Pero no puedo soportarlo más, ¿entiendes?
264
00:21:22,660 --> 00:21:24,800
¡No lo soporto más!
265
00:21:29,570 --> 00:21:35,980
Elif, escucha, sé que tu conciencia está gritando.
266
00:21:36,050 --> 00:21:38,680
Porque eres así. Tu corazón es así.
267
00:21:38,680 --> 00:21:40,650
Pero hubiera sido un error.
268
00:21:40,650 --> 00:21:42,940
Hablar será un gran error.
269
00:21:43,100 --> 00:21:45,230
Ya no irás allí.
270
00:21:45,920 --> 00:21:48,760
No se lo dirás a nadie.
271
00:21:49,140 --> 00:21:52,130
Pondrás en peligro la vida de tu hermano si hablas.
272
00:21:53,770 --> 00:21:55,380
Será el final de todos nosotros.
273
00:21:55,960 --> 00:22:00,520
Los Şadoğlu se han detenido ahora, porque Reyyan y Miran están separados.
274
00:22:00,610 --> 00:22:06,650
Pero si vuelven a estar juntos, los Şadoğlu buscarán la venganza que no buscaron antes.
275
00:22:07,820 --> 00:22:09,930
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
276
00:22:10,420 --> 00:22:14,250
Hazar Şadoğlu no busca venganza porque su hija ha regresado.
277
00:22:14,560 --> 00:22:17,420
Ni siquiera presentó una denuncia. Se quedó en silencio.
278
00:22:17,660 --> 00:22:23,010
Pero si hablas, quizás Reyyan y Miran volverán a estar juntos,
279
00:22:23,240 --> 00:22:25,480
Pero el final será desastroso.
280
00:22:26,500 --> 00:22:31,890
Si Hazar vuelve a perder a su hija, esta vez matará a tu hermano.
281
00:22:40,880 --> 00:22:48,110
Elif, eres ingenua. Aún crees en el amor.
282
00:22:48,850 --> 00:22:52,960
Crees que lo peor del mundo es separarse.
283
00:22:53,230 --> 00:22:55,020
Pero eso no es así Elif.
284
00:22:55,240 --> 00:22:58,010
Hay cosas peores en el mundo.
285
00:22:59,720 --> 00:23:01,620
Creo que mataste el sueño de tu hermano ...
286
00:23:01,620 --> 00:23:02,650
¡Suficiente!
287
00:23:02,650 --> 00:23:04,350
¡Cállate! ¡Cállate!
288
00:23:05,690 --> 00:23:07,880
Si me callo, te beneficiarás.
289
00:23:08,120 --> 00:23:12,030
Pero si te callas, salvarás la vida de tu hermano.
290
00:23:12,340 --> 00:23:13,940
¿Entiendes, Elif?
291
00:23:14,330 --> 00:23:16,120
Piénsalo bien ...
292
00:23:16,430 --> 00:23:17,530
Piénsalo bien ...
293
00:23:20,140 --> 00:23:21,700
¿Que está pasando aquí?
294
00:23:23,070 --> 00:23:25,740
Vine a buscar a Elif para respirar aire fresco.
295
00:23:25,740 --> 00:23:28,830
Pero ella no me escucha. Ella se ha encerrado en su habitación.
296
00:23:28,930 --> 00:23:32,290
Estoy muy molesta, ¡al menos diga algo, Sra. Azize!
297
00:23:45,560 --> 00:23:47,900
Sé cómo tranquilizarte.
298
00:23:47,900 --> 00:23:50,410
Solo necesito acelerar un poco.
299
00:23:51,500 --> 00:23:53,620
¡Allah, ayúdame!
300
00:23:56,720 --> 00:24:01,390
Señor, no dejes que cause un desastre solo porque quiero salvar a mis hijos.
301
00:24:02,680 --> 00:24:04,680
¡Tu me ayudas Alah!
302
00:24:57,050 --> 00:24:58,900
Zehra,¿que pasó? ¿Qué está pasando?
303
00:24:59,160 --> 00:25:01,520
¿Sucedió algo malo?
304
00:25:03,570 --> 00:25:04,810
¿Es algo con Reyyan?
305
00:25:13,010 --> 00:25:14,050
Di algo.
306
00:25:14,050 --> 00:25:15,570
Me estás asustando.
307
00:25:24,890 --> 00:25:27,380
Estoy molesta Sr. Hazar.
308
00:25:28,590 --> 00:25:30,920
Todo lo que pasó ...
309
00:25:31,320 --> 00:25:34,020
Las mentiras que les contamos a Reyyan y Miran.
310
00:25:35,930 --> 00:25:38,270
No sé, mi corazón está inquieto ...
311
00:25:44,450 --> 00:25:46,270
Ah, Zehra, Ah!
312
00:25:47,700 --> 00:25:49,870
¡Cometimos un error, un error!
313
00:25:52,090 --> 00:25:54,680
Hicimos eso para mantener a nuestra hija a salvo ...
314
00:25:54,680 --> 00:25:56,370
Pero cometimos un error.
315
00:26:01,800 --> 00:26:03,310
¿Y Miran?
316
00:26:05,170 --> 00:26:07,070
Ya no lo perdonará más.
317
00:26:08,400 --> 00:26:10,110
Él nunca lo perdonará.
318
00:26:11,490 --> 00:26:13,850
Lo odia aún más.
319
00:26:14,770 --> 00:26:17,720
No me perdonaría de todos modos, Zehra.
320
00:26:18,700 --> 00:26:21,000
Lo esperaba en vano.
321
00:26:21,300 --> 00:26:26,880
Dije que es un huérfano. Él es el hijo de Dilşah.
322
00:26:27,770 --> 00:26:31,790
Quería salvarlo de esa casa con Reyyan.
323
00:26:32,940 --> 00:26:41,080
Pero no, el odio ya ha construido un nido en su corazón, Zehra.
324
00:26:45,800 --> 00:26:50,210
Es suficiente que él y su abuela se mantengan alejados de nuestra hija.
325
00:26:52,770 --> 00:26:54,300
No, el no lo sabe.
326
00:26:54,300 --> 00:26:56,460
Esta no esa carta.
327
00:26:57,050 --> 00:26:59,870
No se rendiría si supiera que es su hijo.
328
00:27:00,100 --> 00:27:02,020
No le mentiría.
329
00:27:02,280 --> 00:27:05,400
No lo lastimaría a propósito.
330
00:27:05,800 --> 00:27:07,980
No te molestes más ...
331
00:27:12,000 --> 00:27:13,580
¡Papito!
332
00:27:14,830 --> 00:27:16,430
¡Mi Gül!
333
00:27:16,430 --> 00:27:18,840
¡Traje algo que te hará muy feliz!
334
00:27:18,840 --> 00:27:21,860
Quiero decir, creo que esto es lo que puede hacerte feliz.
335
00:27:21,950 --> 00:27:24,810
Mira, mira, mira, Dios mío, ¿qué es eso?
336
00:27:24,810 --> 00:27:26,130
Ven aquí, déjame ver.
337
00:27:31,200 --> 00:27:35,600
¡Te traje un cuaderno para dibujar y pintar!
338
00:27:37,680 --> 00:27:40,010
¿Ves mi flor?
339
00:27:40,010 --> 00:27:42,130
¡Estaba tan aburrido!
340
00:27:42,130 --> 00:27:44,420
¡Ven aquí, ven aquí a mí, ven!
341
00:27:44,420 --> 00:27:47,100
Espera, hijita, quítate esto.
342
00:27:48,180 --> 00:27:49,150
Entra.
343
00:27:51,290 --> 00:27:52,700
Aquí vamos.
344
00:27:52,700 --> 00:27:56,530
Sabes, anoche cuando estaba durmiendo, mi hermano vino a mí.
345
00:27:56,530 --> 00:27:58,810
Le pregunté cuándo vendría ...
346
00:27:58,810 --> 00:28:00,410
No me contestó.
347
00:28:01,390 --> 00:28:04,240
Todavía es un bebé, no sabe hablar, probablemente por eso.
348
00:28:05,950 --> 00:28:10,990
Ya ves, Zehra, él no viene a nosotros. Él siempre va a su hermana.
349
00:28:10,990 --> 00:28:13,480
Creo que amará mucho a su hermana.
350
00:28:13,560 --> 00:28:16,040
No, él también te amará, papi.
351
00:28:16,040 --> 00:28:17,530
Le diré.
352
00:28:17,550 --> 00:28:20,680
Le diré que mamá y papá son muy amables.
353
00:28:21,020 --> 00:28:23,810
Le diré lo que mi hermana me dijo cuando subimos a la bicicleta.
354
00:28:23,870 --> 00:28:26,380
Le diré que los quiero mucho y no los moleste.
355
00:28:27,820 --> 00:28:32,120
Mi flor será una muy buena hermana, madre.
356
00:28:34,770 --> 00:28:36,540
Lo será por supuesto.
357
00:28:39,090 --> 00:28:41,320
Ahora hagamos un dibujo para él.
358
00:28:41,320 --> 00:28:43,330
Para darle cuando nazca.
359
00:28:44,810 --> 00:28:49,120
¡Mamá, tú, yo y mi hermana!
360
00:28:53,520 --> 00:28:58,500
Miran ...Él no es el hijo de Mehmet Aslanbey.
361
00:29:00,090 --> 00:29:02,650
Él es el hijo de Hazar y Dilşah ...
362
00:29:04,160 --> 00:29:04,940
Para aquí.
363
00:29:04,940 --> 00:29:06,260
Te llevaré a tu casa.
364
00:29:06,260 --> 00:29:07,630
Me bajaré aquí.
365
00:29:17,820 --> 00:29:18,690
Reyyan ...
366
00:29:20,410 --> 00:29:21,530
No nos hagas esto.
367
00:29:22,810 --> 00:29:24,550
No hagas esto a propósito.
368
00:29:25,150 --> 00:29:26,640
Tú eres mía.
369
00:29:27,300 --> 00:29:28,830
Por que tu corazón es mío.
370
00:29:29,590 --> 00:29:32,100
Puedes ser capaz de dejarme, pero ...
371
00:29:32,300 --> 00:29:36,270
Mientras tu corazón esté conmigo, pase lo que pase, eres mío.
372
00:29:52,600 --> 00:29:53,790
Reyyan.
373
00:29:56,360 --> 00:30:00,410
Dondequiera que vayamos, estaremos en esta guerra, Miran.
374
00:30:01,060 --> 00:30:03,780
Caminar juntos no cambia nada.
375
00:30:06,010 --> 00:30:10,960
Ese amor que no conocías ,el valor de ese amor,
hará que tu corazón tiemble de arrepentimiento, en el futuro ...
376
00:30:10,960 --> 00:30:14,170
Entonces entenderás lo que significa vivir con "y si".
377
00:30:17,660 --> 00:30:20,280
Dijiste antes "y si".
378
00:30:24,250 --> 00:30:27,910
No quiero hablar de nosotros hasta que se sepa la verdad.
379
00:30:30,020 --> 00:30:31,960
No hay "nosotros", pero ...
380
00:30:33,440 --> 00:30:36,610
Tu lo quisiste. Se acabó.
381
00:30:39,230 --> 00:30:41,410
Reyyan, eres injusta conmigo.
382
00:30:41,920 --> 00:30:44,080
Ni siquiera me das la oportunidad de defenderme.
383
00:30:44,250 --> 00:30:45,710
No me estás tratando con justicia.
384
00:30:46,290 --> 00:30:48,770
¿Como trataste a mi papá?
385
00:30:52,800 --> 00:30:54,660
¿Entiendes ahora, Miran?
386
00:30:54,960 --> 00:31:01,330
¿Cómo es cuando una persona grita que es inocente y todos lo llaman asesino?
387
00:31:03,410 --> 00:31:06,910
¿Ahora entiendes cómo hiciste sangrar su alma con tus sospechas?
388
00:31:09,310 --> 00:31:13,980
Créeme, todavía no has vivido la injusticia que vivió mi padre.
389
00:31:18,970 --> 00:31:21,040
¿Pero qué hay de tu injusticia?
390
00:31:22,490 --> 00:31:24,270
Lo que dice tu padre es verdad.
391
00:31:24,270 --> 00:31:25,870
Lo que dice Miran es mentira.
392
00:31:31,510 --> 00:31:34,340
Por que papá nunca miente.
393
00:32:12,410 --> 00:32:13,460
Reyyan.
394
00:32:21,880 --> 00:32:23,160
¿Estás bien?
395
00:32:34,000 --> 00:32:35,790
¿De dónde vienes?
396
00:32:36,520 --> 00:32:38,050
Vengo del hospital.
397
00:32:39,330 --> 00:32:42,320
¿Por qué? ¿Qué estabas haciendo en el hospital?
398
00:32:44,120 --> 00:32:46,980
¿Recuerdas que te conté sobre esa bolsa con las cosas de papá?
399
00:32:46,980 --> 00:32:49,130
De nuevo, este asunto de la carta ...
400
00:32:49,230 --> 00:32:51,190
Reyyan, si existiera, ¿y no habría aparecido?
401
00:32:51,190 --> 00:32:52,810
¿No se acabó eso?
402
00:32:53,190 --> 00:32:55,000
No ha terminado, hermano Azat.
403
00:32:56,430 --> 00:32:57,810
Reyyan.
404
00:33:15,140 --> 00:33:16,610
¿Por qué Reyyan?
405
00:33:16,770 --> 00:33:20,150
¿Por qué es tan importante esta carta? ¿Me lo explicas?
406
00:33:22,980 --> 00:33:24,410
La madre de Miran ...
407
00:33:25,160 --> 00:33:27,740
La Sra. Dilşah le escribió esa carta a mi papá.
408
00:33:28,100 --> 00:33:29,910
Para pedirle ayuda.
409
00:33:30,600 --> 00:33:32,930
Es por eso que mi papá vino esa noche a la mansión.
410
00:33:32,930 --> 00:33:35,900
Para probarle a Miran que estaba diciendo la verdad.
411
00:33:37,450 --> 00:33:39,190
Así que esa es la verdad.
412
00:33:40,370 --> 00:33:44,410
Está bien, pero ¿dónde encontró el tío esta carta después de todo este tiempo?
413
00:33:45,310 --> 00:33:46,580
No sé.
414
00:33:47,530 --> 00:33:50,900
Pero sea lo que sea, debemos encontrar esa carta.
415
00:33:51,220 --> 00:33:53,710
Pregunté a todos los que estaban en el hospital esa noche.
416
00:33:53,710 --> 00:33:55,840
Pero no. No hay nada.
417
00:33:56,180 --> 00:34:01,190
No sé en manos de quién cayó, pero ... ¿la habrá tomado el tío?
418
00:34:01,600 --> 00:34:02,620
¿Papá?
419
00:34:04,030 --> 00:34:04,920
No.
420
00:34:04,920 --> 00:34:08,280
Si mi padre lo viera, no pasarían dos minutos antes de que se lo dijera a todos.
421
00:34:08,400 --> 00:34:13,100
Sería el salvador del tío, y sería un héroe ante los ojos del abuelo.
422
00:34:13,260 --> 00:34:15,240
No creo que haya sido papá.
423
00:34:18,440 --> 00:34:19,740
¿Reyyan?
424
00:34:19,910 --> 00:34:22,990
¿Tal vez en la agitación se cayó por allí?
425
00:34:23,520 --> 00:34:26,990
Quiero decir, en esa confusión, ¿quién notaría algún pedazo de papel?
426
00:34:26,990 --> 00:34:28,020
¿No podría ser?
427
00:34:33,370 --> 00:34:34,640
¿Qué acerca de Yaren?
428
00:34:38,530 --> 00:34:42,860
Reyyan, no tenemos que demostrar nada a nadie.
429
00:34:42,860 --> 00:34:45,950
¿No se sabe el tío que es inocente? ¿No lo sabemos?
430
00:34:46,160 --> 00:34:49,240
¿Y ves? nadie toca a Miran.
431
00:34:49,300 --> 00:34:51,010
Se salió con la suya de nuevo.
432
00:34:51,010 --> 00:34:54,090
Solo te estás atormentando a ti misma. Déjalo así.
433
00:34:54,090 --> 00:34:55,650
¿Cómo puedo dejarlo así?
434
00:34:55,950 --> 00:35:00,130
¡Tenemos en nuestras manos pruebas de la inocencia de mi padre! ¡Prueba!
435
00:35:00,130 --> 00:35:02,080
¿Qué pasará cuando encontremos esta carta?
436
00:35:02,080 --> 00:35:05,520
¿Crees que creerán la prueba de la inocencia de tu padre?
437
00:35:05,520 --> 00:35:08,780
Dirán que es una mentira. Dirán que Dilşah no escribió la carta.
438
00:35:08,780 --> 00:35:13,280
Dirán que Hazar Şadoğlu está yendo por la espalda de una persona muerta. ¡Y te enfadarás!
439
00:35:14,930 --> 00:35:17,160
¿Cómo puedes decirme eso?
440
00:35:18,520 --> 00:35:25,270
Además de lo que experimenté yo misma,
¿debería cerrar los ojos ante ellos llamando a mi padre un asesino?
441
00:35:25,280 --> 00:35:28,670
¿Un enemigo de la gente?
442
00:35:28,680 --> 00:35:32,820
Todos los trucos de Azize, cómo arruinó todo con sus mentiras ...
443
00:35:32,820 --> 00:35:36,850
¿Debo dejar que lastime a todos mis seres queridos, hermano Azat?
444
00:35:37,120 --> 00:35:41,320
¿Debo cerrarle los ojos a papá viviendo toda su vida con esta calumnia, hermano Azat?
445
00:35:41,690 --> 00:35:43,540
¿Estás esperando esto de mí?
446
00:35:43,780 --> 00:35:45,610
¿Por qué, hermano Azat? ¿Por qué?
447
00:35:46,510 --> 00:35:49,800
Porque quieres encontrar esta carta para volver a Miran.
448
00:35:52,400 --> 00:35:53,440
¿Qué?
449
00:35:55,590 --> 00:35:56,740
¿Qué sucederá?
450
00:35:56,840 --> 00:36:00,780
Cuando demuestres la inocencia de tu padre, ¿terminará esta enemistad?
451
00:36:00,980 --> 00:36:04,560
¿Continuarás tu vida con Miran, como si nada hubiera pasado?
452
00:36:04,560 --> 00:36:09,680
Cuando Miran, pide perdón porque fue engañado, ¿todo pasará, Reyyan?
453
00:36:10,000 --> 00:36:11,750
¿Este es el valor que te das a ti misma?
454
00:36:12,500 --> 00:36:14,490
Me estás diciendo esto?
455
00:36:15,760 --> 00:36:17,320
Siempre ha sido así.
456
00:36:18,030 --> 00:36:22,090
No importa lo que una persona le haga a su amada, ella siempre tratará de justificarlo.
457
00:36:22,920 --> 00:36:30,050
Incluso si el mal fluye de todas partes y el corazón está sucio, ella buscará formas de limpiarlo.
458
00:36:31,680 --> 00:36:33,400
Ella intentará justificar.
459
00:36:34,010 --> 00:36:39,670
Lo intentará, pero no se dará cuenta de que se está haciendo el mayor mal a sí misma.
460
00:36:43,890 --> 00:36:45,790
Piensas lo que quieras.
461
00:36:45,870 --> 00:36:49,760
Quiero esa carta solo para exponer la verdad.
462
00:36:50,060 --> 00:36:52,980
Y haré todo lo que esté en mi poder para hacer eso.
463
00:37:02,870 --> 00:37:06,610
Y haré todo lo que esté en mi poder para evitar que te enfades.
464
00:37:07,080 --> 00:37:10,900
Lo que me cueste, lo haré, Reyyan.
465
00:37:15,360 --> 00:37:16,520
Yaren.
466
00:37:54,430 --> 00:37:55,780
Yaren.
467
00:38:03,380 --> 00:38:04,850
¿Qué es ésto Reyyan?
468
00:38:05,060 --> 00:38:05,940
Yaren, Yo ...
469
00:38:05,940 --> 00:38:09,280
¿Quieres satisfacer tu anhelo por mí revisando mis cosas?
470
00:38:11,280 --> 00:38:13,770
Las cosas de papá estaban en un paquete que se perdió.
471
00:38:13,930 --> 00:38:15,210
Había una carta adentro.
472
00:38:15,230 --> 00:38:17,280
¿Quería preguntarte si lo viste?
473
00:38:17,530 --> 00:38:21,520
¿Qué tipo de carta es que tuviste que venir a mi habitación tan secretamente?
474
00:38:22,980 --> 00:38:26,430
Una carta que dice algo muy importante para nuestra familia.
475
00:38:26,480 --> 00:38:27,850
¿La viste o no?
476
00:38:27,850 --> 00:38:32,480
Dado que es tan importante para nuestra familia, ¿por qué no lo sé?
477
00:38:34,030 --> 00:38:36,810
¿Y qué pasa si no encuentras esa carta?
478
00:38:37,430 --> 00:38:39,340
Yaren, ¿la viste o no?
479
00:38:39,340 --> 00:38:43,130
No he visto un paquete o una carta.
Me enteré por primera vez de ti.
480
00:38:43,230 --> 00:38:45,000
Yaren, piensa con cuidado.
481
00:38:45,990 --> 00:38:49,160
Aún lo mínimo que recuerdes, eso me ayudaría.
482
00:38:49,340 --> 00:38:53,350
¿Viste a alguien con el bolso en sus manos o hablando acerca de una carta?
483
00:38:53,350 --> 00:38:56,660
Te dije que no Reyyan. Vamos, sal de aquí, no me molestes, vamos.
484
00:38:56,660 --> 00:38:59,710
Yaren, te digo que esto es muy importante para nuestra familias, ¿no lo entiendes?
485
00:38:59,710 --> 00:39:08,490
Si fuera tan importante, deberías haber cuidado las cosas de tu padre cuando estaba luchando por su vida, en lugar de deambular por las calles.
486
00:39:08,680 --> 00:39:11,370
¿Incluso en esta situación quieres discutir conmigo?
487
00:39:11,370 --> 00:39:13,900
¿Cómo puedes ser tan indiferente?
488
00:39:13,940 --> 00:39:16,200
¿Cuál de nosotros es indiferente, me pregunto?
489
00:39:16,200 --> 00:39:19,500
¿Tú que corres con un hombre que intentó matar a tu padre?
490
00:39:19,700 --> 00:39:23,010
¿O yo, que rezaba a la cabecera de la cama de mi tío para que no muriera?
491
00:39:23,010 --> 00:39:29,180
Y ahora está parada frente a mí y dice: "Esto es importante para nuestra familia, piensa, trata de recordar".
492
00:39:29,570 --> 00:39:34,080
Si no hubieras olvidado el paquete, entonces no tendrías que correr así.
493
00:39:37,770 --> 00:39:40,040
No dije que lo olvidé, Yaren.
494
00:39:40,380 --> 00:39:41,890
Dije que estaba perdido.
495
00:39:44,010 --> 00:39:45,280
¿¿Y qué?
496
00:39:47,230 --> 00:39:49,650
¿Por qué te ves así, eh?
497
00:39:49,650 --> 00:39:53,320
Porque dije una palabra, ¿crees que me atrapaste?
498
00:39:53,370 --> 00:39:57,230
Escucha Reyyan! La bolsa con las cosas del tío estaba contigo y ahora no se encuentra por ningún lado.
499
00:39:57,230 --> 00:40:01,680
¡Entonces desapareció porque
lo olvidaste en alguna parte!
500
00:40:01,680 --> 00:40:04,680
¿Es tan difícil llegar
a lo que has dicho?
501
00:40:06,300 --> 00:40:07,600
Lo tomaste.
502
00:40:08,570 --> 00:40:11,150
Tanto culpable como descarado.
¡Vamos, vete!
503
00:40:11,300 --> 00:40:13,400
Dime,
¿dónde has escondido la carta?
504
00:40:13,400 --> 00:40:14,720
Reyyan, ¿estás loca?
505
00:40:14,720 --> 00:40:15,750
¡Si, estoy loca!
506
00:40:15,750 --> 00:40:16,830
¡Me vuelves loca!
507
00:40:16,830 --> 00:40:19,200
Dime, ¿dónde has escondido la
carta, Yaren?
508
00:40:25,980 --> 00:40:30,640
Papi, no te duele, ¿verdad?
No te estoy haciendo daño, ¿verdad?
509
00:40:30,640 --> 00:40:32,810
No, cariño, no.
510
00:40:33,300 --> 00:40:34,430
No.
511
00:40:39,230 --> 00:40:40,320
Tío.
512
00:40:40,690 --> 00:40:42,270
Entra, Azat, entra.
513
00:40:44,780 --> 00:40:45,840
¿Cómo estás tío?
514
00:40:45,840 --> 00:40:47,530
Bien bien. Gracias.
515
00:40:47,530 --> 00:40:50,310
Tío, ¿podemos hablar
un poco si puedes?
516
00:40:50,830 --> 00:40:51,880
Por supuesto.
517
00:40:52,110 --> 00:40:54,350
¿Qué pasa?
¿Algo te esta molestando?
518
00:40:54,730 --> 00:40:56,440
Reyyan, ¡te dije que lo soltaras!
519
00:40:56,550 --> 00:40:59,850
Disfrutas el hecho de que todos
sufren, ¿verdad? ¡La tomaste!
520
00:40:59,850 --> 00:41:01,140
¡Hablar! ¿Dónde está Yaren?
521
00:41:01,250 --> 00:41:02,440
¡Dime dónde la escondiste!
522
00:41:02,440 --> 00:41:03,370
Te quedas, tía.
523
00:41:03,630 --> 00:41:05,290
-Lo arreglaré.
-¡Dime! ¡Habla!
524
00:41:06,430 --> 00:41:08,170
¿Qué chica desvergonzada eres?
525
00:41:08,170 --> 00:41:09,720
¡Deja esta casa ya! ¡Vete!
526
00:41:09,760 --> 00:41:10,780
¡Yaren!
527
00:41:10,980 --> 00:41:11,680
¡Reyyan!
528
00:41:11,680 --> 00:41:13,510
¡Vete ya!
529
00:41:13,510 --> 00:41:14,450
¡Vete!
530
00:41:14,880 --> 00:41:15,960
¡Vete!
531
00:41:15,960 --> 00:41:16,830
¡Yaren!
532
00:41:17,800 --> 00:41:19,480
¿Qué es toda esta conmoción?
533
00:41:20,580 --> 00:41:24,540
Chicas, ¿cuántos años tienes?
¿Qué están haciendo?
534
00:41:24,540 --> 00:41:27,940
¿No ha pasado un día y
esto es lo que haces?
535
00:41:28,430 --> 00:41:31,590
Usted mismo dijo que la paz en esta casa se vio
perturbada desde el primer día que regresó abuelo.
536
00:41:31,590 --> 00:41:34,220
¡Eres tan increíble!
Lo sabías antes que nadie.
537
00:41:34,220 --> 00:41:38,320
Sabías que Reyyan perturbaría la paz en
nuestra casa, y eso es lo que sucedió.
538
00:41:38,320 --> 00:41:41,150
¡Lo que sea que nos
pasó, pasó por ella!
539
00:41:41,150 --> 00:41:44,000
¡Gracias a ella nuestro
nombre ha sido manchado!
540
00:41:44,000 --> 00:41:45,850
¡Suficiente,
suficiente, suficiente!
541
00:41:45,850 --> 00:41:49,380
Lo que nos pasó, sucedió por ti.
¡Suficiente presión sobre esta chica!
542
00:41:49,380 --> 00:41:50,310
Hermano.
543
00:41:50,400 --> 00:41:53,220
¡El único culpable de lo
que hemos pasado es usted!
544
00:41:54,670 --> 00:41:55,680
Azat.
545
00:41:55,680 --> 00:41:57,040
Hijo, ¿qué estás diciendo?
546
00:41:57,040 --> 00:41:58,630
Azat, suficiente,
hijo, está bien.
547
00:42:00,890 --> 00:42:02,790
¿Qué estás diciendo, Azat?
548
00:42:02,790 --> 00:42:03,910
¿Hermano?
549
00:42:05,910 --> 00:42:07,230
¿Qué estoy diciendo, abuelo?
550
00:42:07,230 --> 00:42:09,020
Azat, suficiente,
hijo, está bien.
551
00:42:11,530 --> 00:42:14,410
Esta nieta favorita tuya aquí,
552
00:42:14,410 --> 00:42:21,430
Sabía que el nombre de la familia estaría manchado, y que Reyyan
y todos nosotros estaríamos en desgracia y ella no dijo nada.
553
00:42:26,490 --> 00:42:29,560
No fue Reyyan quien
manchó tu nombre.
554
00:42:29,790 --> 00:42:32,210
Desde el principio fue Yaren.
555
00:42:41,460 --> 00:42:42,760
Vamos, dilo.
556
00:42:43,420 --> 00:42:44,700
Di que es una mentira.
557
00:42:45,440 --> 00:42:51,650
¡Di que no escuchaste la conversación entre Sultan y Gönül
de que Reyyan sería arrojada a la plaza después de la boda!
558
00:42:53,290 --> 00:42:55,430
Podríamos haber detenido
todo antes de que comenzara.
559
00:42:55,430 --> 00:43:00,070
¡Pero di que solo por ver a Reyyan deshonrada, ni
siquiera pensaste en la vergüenza para toda la familia!
560
00:43:00,070 --> 00:43:01,680
Azat, eso es suficiente.
561
00:43:01,680 --> 00:43:03,050
En realidad, ¡suficiente de ti!
562
00:43:03,050 --> 00:43:04,590
¡Suficiente de todos!
563
00:43:06,340 --> 00:43:09,610
¡No eres menos culpable que Yaren!
¡Y yo también tengo la culpa!
564
00:43:11,230 --> 00:43:13,340
¿Qué tipo de familia somos?
565
00:43:13,870 --> 00:43:15,310
¿Qué estamos haciendo mamá?
566
00:43:15,630 --> 00:43:19,170
¿Qué hacemos cuando Yaren se
levanta y toma en cuenta a Reyyan?
567
00:43:23,740 --> 00:43:25,810
Reyyan no tiene
la culpa de nada.
568
00:43:30,810 --> 00:43:32,600
¡¿Es esto cierto?!
569
00:43:33,680 --> 00:43:35,290
Abuelo.
570
00:43:38,430 --> 00:43:41,470
Abuelo,
tenía miedo de decírtelo.
571
00:43:41,470 --> 00:43:43,500
Te iba a decir...
572
00:43:43,500 --> 00:43:45,270
¿Cómo puedes hacernos esto?
573
00:43:45,270 --> 00:43:47,150
¿Cómo pudiste hacernos esto, eh?
574
00:43:47,150 --> 00:43:48,060
¡¿Como pudiste hacer esto?!
575
00:43:48,060 --> 00:43:48,960
Padre, por el amor de Dios.
576
00:43:48,960 --> 00:43:50,600
¿Eres de esta familia?
577
00:43:50,600 --> 00:43:52,190
¿Eres nuestro enemigo?
578
00:43:52,190 --> 00:43:53,240
Muy bien papá.
579
00:43:53,270 --> 00:43:55,600
¿Qué clase de niño eres?
580
00:43:55,600 --> 00:43:56,810
Abuelo, no lo hagas.
581
00:43:58,800 --> 00:44:00,190
No lo hagas.
582
00:44:00,330 --> 00:44:02,890
Reyyan, retrocede.
583
00:44:02,950 --> 00:44:05,410
Esto no es solo asunto tuyo.
584
00:44:05,530 --> 00:44:07,640
Este es el negocio de
todos los Şadoğlu.
585
00:44:07,830 --> 00:44:11,500
Yaren no ha recibido una bofetada
hasta el día de hoy, ¡pero hoy lo hará!
586
00:44:11,500 --> 00:44:12,520
¡Ella no lo hará!
587
00:44:12,930 --> 00:44:14,350
Ella no lo hará.
588
00:44:17,400 --> 00:44:22,110
Que no haya más peleas, gritos,
bofetadas o lágrimas en esta casa.
589
00:44:23,920 --> 00:44:26,060
Mi padre está enfermo.
590
00:44:26,060 --> 00:44:27,760
Mi hermana esta enferma.
591
00:44:27,760 --> 00:44:29,390
Mi mamá esta embarazada.
592
00:44:30,600 --> 00:44:33,560
Si se enteran de lo sucedido,
no podrán tomar esto.
593
00:44:33,560 --> 00:44:36,520
Ya he vivido lo que
he tenido que vivir.
594
00:44:36,520 --> 00:44:41,470
Que Dios no permita que nadie viva
esto, ni siquiera Yaren.
595
00:44:42,960 --> 00:44:46,990
No quiero que mamá y papá lo
sepan para que no se enojen.
596
00:44:53,660 --> 00:44:56,010
No entendí nada, Yaren.
597
00:44:58,280 --> 00:45:00,590
Siempre me odiaste, Yaren.
598
00:45:03,610 --> 00:45:07,150
Pero, ¿cómo pudiste hacerle esto a mi padre, que no te
ha dicho una sola palabra mala en todos estos años?
599
00:45:08,350 --> 00:45:14,270
¿No te hizo nada malo y no te
trató diferente a sus hijos?
600
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
¿Cómo pudiste hacerle
esto a mi mamá?
601
00:45:23,040 --> 00:45:25,000
¿Qué querías de ellos?
602
00:45:28,840 --> 00:45:30,040
Bien.
603
00:45:31,040 --> 00:45:35,340
Me odias, así que querías que mi
familia sufriera. Entendí esto.
604
00:45:43,150 --> 00:45:49,320
¿Por qué le hiciste esto a un abuelo que
nunca en mi vida me tomó en sus brazos...
605
00:45:50,520 --> 00:45:53,120
Me privó de su amor...
606
00:45:54,800 --> 00:45:57,210
Quien te adoraba...
607
00:45:58,910 --> 00:46:01,340
¿Quién estaba preocupado
cuando te miró...
608
00:46:01,340 --> 00:46:02,860
¿Quién te hizo su
corona en la cabeza...
609
00:46:02,860 --> 00:46:06,650
¿Quién no dejó que nadie
dijera nada malo de ti?
610
00:46:07,630 --> 00:46:09,050
¿Por qué hiciste eso?
611
00:46:14,240 --> 00:46:16,090
Dios sabe.
612
00:46:19,150 --> 00:46:22,270
Dios sabe que te perdono, Yaren.
613
00:46:26,300 --> 00:46:28,560
No estoy molesta con nadie.
614
00:46:29,680 --> 00:46:31,180
No tengo nada que decir.
615
00:46:32,410 --> 00:46:34,700
Pero tengo una
solicitud para ti.
616
00:46:36,970 --> 00:46:40,890
Para que mis padres no sean
destruidos, no les hagas saber.
617
00:46:44,110 --> 00:46:45,070
Abuelo.
618
00:47:12,300 --> 00:47:13,920
Mamá.
619
00:47:14,520 --> 00:47:16,330
Mamá, ayúdame.
620
00:47:16,330 --> 00:47:20,040
Te lo ruego.
No quería que fuera así. Ya sabes.
621
00:47:21,580 --> 00:47:24,000
Eso es exactamente lo que
querías, hija.
622
00:47:25,050 --> 00:47:27,310
Esto es lo que soñaste.
623
00:47:28,540 --> 00:47:32,410
Pero solo pensaste en lo
que le sucedería a Reyyan.
624
00:47:33,160 --> 00:47:38,380
No pensaste que algún día todas esas malas
acciones se convertirían en un problema para ti.
625
00:47:40,970 --> 00:47:43,230
¿Pero puedo decirte algo?
626
00:47:44,860 --> 00:47:46,960
Usted no tiene la culpa.
627
00:47:49,280 --> 00:47:50,600
Soy yo, hija.
628
00:47:52,280 --> 00:47:55,020
¿Cuándo se volvió tu
corazón de esta manera?
629
00:47:55,020 --> 00:47:58,560
Juro que no sé cuándo se
rompió y se desmoronó.
630
00:47:59,560 --> 00:48:09,980
Pero si el niño comete un error, son los padres
los que no podían criarlo, los responsables.
631
00:48:11,120 --> 00:48:13,050
Este no es tu error, hija.
632
00:48:13,760 --> 00:48:15,310
Este es nuestro error.
633
00:48:16,360 --> 00:48:17,180
La nuestra.
634
00:48:27,340 --> 00:48:28,560
Mamá.
635
00:48:54,080 --> 00:48:55,900
Ven aquí, nieto, ven.
636
00:49:10,960 --> 00:49:13,580
¿Qué fue eso en el patio?
637
00:49:14,490 --> 00:49:17,920
Ella entró no dijo hola,
es un estado extraño.
638
00:49:18,570 --> 00:49:20,860
Ella te tomó y te fuiste.
639
00:49:22,350 --> 00:49:23,980
¿Qué está pasando?
640
00:49:24,460 --> 00:49:26,350
¿De qué está hablando Reyyan?
641
00:49:26,800 --> 00:49:29,390
Ella quiere encontrar
la verdad juntos.
642
00:49:29,390 --> 00:49:34,160
Ella no quiere la verdad,
quiere que Hazar tenga razón.
643
00:49:35,770 --> 00:49:37,560
¿Qué harás?
644
00:49:37,850 --> 00:49:41,340
¿Ayudarás a Reyyan a hacer
que Hazar sea inocente?
645
00:49:42,750 --> 00:49:45,020
Me pregunto cuánto
más escucharemos.
646
00:49:47,210 --> 00:49:48,640
Es mejor así.
647
00:49:49,580 --> 00:49:54,190
Así que al menos estaré con Reyyan
cuando se exponga la verdad.
648
00:49:54,190 --> 00:49:57,200
¿Y qué es esa carta?
¿Qué hay en ella?
649
00:50:00,560 --> 00:50:03,690
Al parecer, demuestra la
inocencia de Hazar Şadoğlu.
650
00:50:04,320 --> 00:50:08,750
¿Evidencia de la inocencia
de Hazar Şadoğlu?
651
00:50:09,530 --> 00:50:15,440
Hazar Şadoğlu no sabe qué hacer debido a
la gravedad de la verdad que lleva consigo.
652
00:50:15,900 --> 00:50:20,490
Lanza una mentira en el medio
y te confunde con Reyyan.
653
00:50:20,490 --> 00:50:22,840
Y luego se hace a un lado.
654
00:50:24,410 --> 00:50:30,220
Cuando una persona lleva a
su propio hijo al juego...
655
00:50:30,220 --> 00:50:33,180
¿Qué padre desvergonzado es él?
656
00:50:34,060 --> 00:50:41,230
Abuela, ahora Reyyan y mi amor están siendo probados
debido a tu juego y al juego de Hazar Şadoğlu.
657
00:50:41,610 --> 00:50:47,050
¿Estás comparando a tu abuela con
el asesino de tus padres, nieto?
658
00:50:51,230 --> 00:50:53,180
Sé que no me has perdonado.
659
00:50:55,000 --> 00:51:01,050
No solías hacerme repetir algo dos veces,
pero ahora piensas en cada palabra que digo.
660
00:51:02,480 --> 00:51:04,160
Y tienes razón.
661
00:51:04,590 --> 00:51:06,410
Es difícil de perdonar.
662
00:51:07,900 --> 00:51:09,580
Hay un precio a pagar.
663
00:51:10,350 --> 00:51:19,260
Te convences de que pagando el precio, no
volverás a cometer este pecado. No te ofenderás.
664
00:51:22,190 --> 00:51:24,560
Pero una cosa es
ser un criminal.
665
00:51:24,560 --> 00:51:26,970
Y otra cosa para ser ignorante.
666
00:51:27,500 --> 00:51:29,980
No fui un criminal para ti.
667
00:51:29,980 --> 00:51:31,710
Pero actué ignorantemente.
668
00:51:32,360 --> 00:51:33,550
Estaba equivocada.
669
00:51:34,760 --> 00:51:37,050
Pero no hice nada más.
670
00:51:37,660 --> 00:51:38,760
Abuela.
671
00:51:38,760 --> 00:51:43,340
De ahora en adelante, estaré contigo,
hagas lo que hagas y lo que pienses.
672
00:51:43,340 --> 00:51:47,320
No te voy a cuestionar.
Confiaré en ti.
673
00:51:47,370 --> 00:51:49,720
Pero debes confiar en mí.
674
00:51:50,890 --> 00:51:55,050
Con cada paso de Hazar
Şadoğlu, mi corazón arde.
675
00:51:55,050 --> 00:51:57,880
No me dejó a mis
hijos en este mundo.
676
00:51:58,800 --> 00:52:01,640
Y tampoco me dejará a mis
hijos en el próximo mundo.
677
00:52:02,170 --> 00:52:06,640
Hicimos mal,
pero a ellos les fue peor.
678
00:52:06,960 --> 00:52:10,960
No me malinterpretes.
No digo que Reyyan sea una mentirosa.
679
00:52:11,050 --> 00:52:12,940
Reyyan también es una víctima.
680
00:52:13,360 --> 00:52:17,260
Eligen a los más débiles
para sacrificarse.
681
00:52:17,260 --> 00:52:19,390
Y Reyyan está siendo engañada.
682
00:52:25,500 --> 00:52:27,530
¿Qué dice la carta?
683
00:52:28,760 --> 00:52:33,720
¿Con qué mentiras intenta Hazar
oscurecer mi dolor otra vez?
684
00:52:39,050 --> 00:52:40,190
Mi madre.
685
00:52:46,460 --> 00:52:50,380
Le pidió ayuda a Hazar Şadoğlu
para escapar de la mansión.
686
00:52:50,380 --> 00:52:53,470
Y le agradeció a Hazar
Şadoğlu por aceptar ayudarla.
687
00:52:57,340 --> 00:52:59,390
A juzgar por lo que está
escrito en la carta...
688
00:53:00,140 --> 00:53:03,310
Hazar Şadoğlu no solo
no le quitó la vida,
689
00:53:04,380 --> 00:53:06,670
Intentó salvarle la vida.
690
00:53:09,390 --> 00:53:12,800
Ah, mi Dilşah, ah.
691
00:53:12,800 --> 00:53:16,440
Ah, mi desafortunada nuera.
692
00:53:18,700 --> 00:53:25,390
Mi nuera, que fue enterrada sin
que se llenase del olor de su hijo.
693
00:53:27,340 --> 00:53:34,330
A veces, cuando sufro, digo que hubiera sido
mejor si Dios me tomara a mí y no a ella.
694
00:53:34,330 --> 00:53:39,900
Pero luego le doy gracias a Dios porque ella no
vio lo que dejó atrás y no vivió lo que yo hice.
695
00:53:39,900 --> 00:53:41,500
Muy bien abuela, muy bien.
696
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
Bien. No lo hagas.
697
00:53:45,160 --> 00:53:47,930
Estoy tratando de encontrar respuestas
a las preguntas en mi cabeza.
698
00:53:48,560 --> 00:53:50,270
Pero estoy atrapado en un punto.
699
00:53:51,480 --> 00:53:57,130
Mi tía dijo una vez que mamá
fue atormentada por papá.
700
00:53:57,930 --> 00:54:00,480
Y Hazar Şadoğlu
dice lo mismo...
701
00:54:00,480 --> 00:54:01,760
Y Reyyan...
702
00:54:05,390 --> 00:54:08,620
Dicen que mi madre pidió ayuda
porque estaba siendo atormentada.
703
00:54:09,800 --> 00:54:12,750
Y la tía dijo algo así.
704
00:54:14,460 --> 00:54:18,080
Crees que lo sabes todo,
pero no puedes saberlo todo.
705
00:54:18,440 --> 00:54:22,400
Son tan venenosos que no
podemos acercarnos a ellos.
706
00:54:22,970 --> 00:54:26,090
¿Te digo lo que pienso?
707
00:54:26,430 --> 00:54:28,330
Si hay una carta así...
708
00:54:28,330 --> 00:54:30,640
Hazar lo escribió con seguridad.
709
00:54:32,460 --> 00:54:34,670
Si hay una carta así...
710
00:54:34,830 --> 00:54:38,090
Entonces todos sabrán qué
mentiroso es Hazar Şadoğlu.
711
00:54:42,400 --> 00:54:44,590
Porque sé la letra de mi madre.
712
00:54:45,020 --> 00:54:46,140
¿Cómo?
713
00:54:46,140 --> 00:54:47,640
¿Cómo sabes eso?
714
00:54:47,640 --> 00:54:49,790
¿Cómo lo sabes, hijo?
715
00:54:49,790 --> 00:54:52,060
Eras muy joven.
716
00:54:58,700 --> 00:55:00,220
Lo sé desde aquí.
717
00:55:05,960 --> 00:55:08,240
Antes del nacimiento de
Miran, 2 meses.
718
00:55:08,240 --> 00:55:11,470
Será un hijo valiente y
concienzudo, como su padre.
719
00:55:19,230 --> 00:55:22,960
¿Dónde encontraste esto, Miran?
720
00:55:23,710 --> 00:55:25,690
Ah cariño.
721
00:55:25,690 --> 00:55:28,430
Ah, mi hermosa nuera.
722
00:55:29,370 --> 00:55:33,640
Esperaba conocerte
tan ansiosamente.
723
00:55:34,480 --> 00:55:40,430
Le quitaron la primavera antes de que tuviera
tiempo de respirar el aroma de un capullo.
724
00:55:40,560 --> 00:55:43,920
Pensé que había perdido esto.
725
00:55:43,920 --> 00:55:46,460
Es tan bueno que lo guardaste.
726
00:55:47,260 --> 00:55:49,520
¿Dónde lo encontraste?
727
00:55:53,420 --> 00:55:55,900
Tía lo encontró cuando
vinieron de Kars.
728
00:55:55,900 --> 00:55:57,280
Y ella me lo dió.
729
00:55:57,790 --> 00:55:59,450
Ella hizo bien.
730
00:56:00,680 --> 00:56:02,890
Bien hecho, Sultán.
731
00:56:03,930 --> 00:56:07,100
Perdimos muchas fotos
durante la mudanza.
732
00:56:07,100 --> 00:56:09,710
Esta foto lo cambiará todo.
733
00:56:11,960 --> 00:56:17,080
Una nota que mi madre dejó sin saberlo.
Tal vez aclarará todo el pasado.
734
00:56:17,290 --> 00:56:21,130
Eliminará toda la calumnia
que se ha dicho contra ella.
735
00:56:21,740 --> 00:56:32,970
Y quiero que la carta se encuentre lo antes posible para encontrar
la verdad y deshacerme de las mentiras de Reyyan y Hazar.
736
00:56:39,480 --> 00:56:41,630
Si hay una carta así, mamá...
737
00:56:42,880 --> 00:56:45,530
Te prometo que la
encontraré, mamá.
738
00:56:46,860 --> 00:56:48,540
Te prometo.
739
00:57:00,730 --> 00:57:01,640
Entra, hija, entra.
740
00:57:01,640 --> 00:57:03,560
¿Qué fue todo ese alboroto?
¿Qué ocurrió de nuevo?
741
00:57:03,560 --> 00:57:05,260
Nada papá.
742
00:57:05,260 --> 00:57:06,990
La misma Yaren de siempre.
743
00:57:06,990 --> 00:57:09,800
Ella me puso un poco
nerviosa, pero ya terminó.
744
00:57:14,830 --> 00:57:17,070
La Sra. Azize lo sabía todo.
745
00:57:17,070 --> 00:57:19,790
Y el hecho de que Reyyan es
la hija adoptiva de Hazar.
746
00:57:19,790 --> 00:57:21,790
Ella hizo todo sabiendo esto.
747
00:57:22,040 --> 00:57:24,940
Ya no jugaré con
la hermana Yaren.
748
00:57:24,940 --> 00:57:27,290
¿Ella te hizo llorar como a mi?
749
00:57:27,290 --> 00:57:28,720
¿Ella te ofendió?
750
00:57:28,720 --> 00:57:30,250
No hermanita.
751
00:57:30,250 --> 00:57:33,080
Nadie puede ofenderme
mientras estás cerca.
752
00:57:35,690 --> 00:57:38,960
No nos ocultas nada, ¿verdad?
753
00:57:38,960 --> 00:57:40,410
No, papá.
754
00:57:40,920 --> 00:57:43,450
¿Por qué no te lo diría?
¿Por qué escondería algo?
755
00:57:49,260 --> 00:57:52,090
Vine a hacerte otra pregunta.
756
00:57:56,240 --> 00:58:00,430
¿Puedo alejarme un poco de la
mansión hasta que todo se calme?
757
00:58:05,480 --> 00:58:08,920
Estoy seguro de que estás en
casa y te va bien, pero...
758
00:58:09,740 --> 00:58:11,130
Hermana, ¿a dónde vas?
759
00:58:11,130 --> 00:58:12,830
Acabas de llegar.
760
00:58:12,830 --> 00:58:15,160
Vivíamos muy bien juntos.
761
00:58:15,160 --> 00:58:16,270
No te vayas.
762
00:58:16,730 --> 00:58:18,800
Solo por unos días, mi flor.
763
00:58:18,800 --> 00:58:20,380
Volveré enseguida.
764
00:58:20,380 --> 00:58:22,940
No puedo vivir sin
ti de todos modos.
765
00:58:25,420 --> 00:58:26,990
¿Bueno papá?
766
00:58:26,990 --> 00:58:28,040
¿Mamá?
767
00:58:30,440 --> 00:58:33,660
No te ofendas por querer salir
de la mansión, ¿de acuerdo?
768
00:58:33,840 --> 00:58:36,250
No pienses que no te estoy
prestando atención...
769
00:58:36,250 --> 00:58:37,240
No te enfades.
770
00:58:37,240 --> 00:58:37,870
Hija.
771
00:58:37,870 --> 00:58:39,420
No podré alejarme
por mucho tiempo.
772
00:58:39,420 --> 00:58:40,800
Siempre pienso en ti.
773
00:58:40,800 --> 00:58:42,830
Pero si respiro un
poco de aire fresco...
774
00:58:44,590 --> 00:58:47,530
Hija, no puedes.
775
00:58:47,530 --> 00:58:49,160
No puedo dejarte ir.
776
00:58:49,160 --> 00:58:50,780
No puedo soportarlo.
777
00:58:50,780 --> 00:58:52,250
Y cuando esto sucedió...
778
00:58:52,250 --> 00:58:54,520
Reyyan tiene razón, señor Hazar.
779
00:58:55,130 --> 00:58:56,590
Ella está muy cansada.
780
00:58:56,590 --> 00:58:58,480
Han pasado muchas
cosas, por supuesto.
781
00:58:59,100 --> 00:59:00,270
Vamos hija
782
00:59:06,460 --> 00:59:08,380
¿A dónde irás, hija?
783
00:59:09,020 --> 00:59:11,610
¿Recuerdas cuando fui al
pueblo del abuelo de Melike?
784
00:59:11,610 --> 00:59:12,670
Voy a ir allí.
785
00:59:12,670 --> 00:59:14,060
Y Melike vendrá conmigo también.
786
00:59:14,060 --> 00:59:18,190
Alguien más sabe sobre ese lugar también.
Sabes eso, hija.
787
00:59:18,440 --> 00:59:19,690
No ahí, papá.
788
00:59:19,690 --> 00:59:22,410
Iremos a la casa de
los padres de Melike.
789
00:59:22,410 --> 00:59:24,120
No hay nadie ahora mismo.
790
00:59:24,120 --> 00:59:25,960
Y nadie lo sabe.
791
00:59:32,670 --> 00:59:34,090
Oh bien.
792
00:59:34,600 --> 00:59:38,410
Simplemente no vayas sola.
Deja que uno de los chicos te lleve.
793
00:59:40,510 --> 00:59:42,090
¿Cuándo vas a ir?
794
00:59:43,340 --> 00:59:45,610
Temprano mañana por la mañana.
795
00:59:47,920 --> 00:59:49,630
Bueno, bueno, hija.
796
00:59:49,630 --> 00:59:51,080
Gracias, papá.
797
00:59:55,580 --> 00:59:57,450
Hermana, ¿a dónde vas ahora?
798
00:59:58,570 --> 01:00:00,400
A la cocina.
¿Tú también vendrás?
799
01:00:00,760 --> 01:00:01,840
¿Cómo no puedo ir?
800
01:00:01,840 --> 01:00:02,780
Venga.
801
01:00:27,790 --> 01:00:30,750
¿Por qué la dejaste ir, Zehra?
802
01:00:31,210 --> 01:00:33,160
Deja que se mantenga
alejada por un tiempo.
803
01:00:33,160 --> 01:00:35,980
Mientras tanto,
podemos decidir si nos vamos o no.
804
01:00:48,940 --> 01:00:54,750
Si se encuentra esta carta, entonces
todo lo que construiste colapsará, Azize.
805
01:00:55,820 --> 01:00:56,800
Se derrumbará.
806
01:01:06,410 --> 01:01:08,080
Traje tu café, señora.
807
01:01:08,080 --> 01:01:11,720
¿Dónde encontró Sultán esa
fotografía de Dilşah, Esma?
808
01:01:14,810 --> 01:01:15,800
Yo...
809
01:01:16,830 --> 01:01:18,240
Yo no sé.
810
01:01:27,600 --> 01:01:28,750
¡Miran!
811
01:01:29,760 --> 01:01:32,440
No puedo escucharte ahora, tía.
812
01:01:32,440 --> 01:01:33,600
Necesito ir.
813
01:01:33,600 --> 01:01:37,520
¿Incluso si lo que digo está relacionado
con lo que estás tratando de averiguar?
814
01:01:43,340 --> 01:01:49,480
No olvidaré que querías enviar a tu tía
por el bien de la hija de Şadoğlu, Miran.
815
01:01:50,190 --> 01:01:53,440
Pero un anciano debe perdonar.
816
01:01:53,440 --> 01:01:58,670
Decidí que tomaste decisiones equivocadas debido
a los problemas que has tenido recientemente.
817
01:01:58,670 --> 01:02:00,890
¿Me detuviste para decir eso?
818
01:02:00,890 --> 01:02:02,300
No.
819
01:02:02,520 --> 01:02:06,890
Verás tus errores cuando
llegue el momento.
820
01:02:08,910 --> 01:02:10,640
No tengo prisa.
821
01:02:10,640 --> 01:02:12,640
Vine a advertirte.
822
01:02:13,130 --> 01:02:14,560
¿Acerca de?
823
01:02:14,560 --> 01:02:16,430
Sobre el pasado.
824
01:02:16,430 --> 01:02:21,200
Tienes curiosidad por el pasado, pero
haces preguntas a la persona equivocada.
825
01:02:24,430 --> 01:02:25,760
¿Nos escuchaste?
826
01:02:25,760 --> 01:02:28,000
Escucho mucho, Miran.
827
01:02:28,200 --> 01:02:31,870
Desde el día que vine a esta casa,
he estado escuchando a todos.
828
01:02:32,380 --> 01:02:37,980
Recojo todo para usar
cuando llegue el momento.
829
01:02:38,750 --> 01:02:41,790
Dime directamente y no
nos canses a los dos, tía.
830
01:02:41,790 --> 01:02:45,320
Estoy diciendo que te ves muy bien debajo
de la piedra que levantaste, Miran.
831
01:02:45,320 --> 01:02:47,280
Por supuesto,
si tienes el coraje.
832
01:02:47,280 --> 01:02:48,300
¿Sentido?
833
01:02:48,300 --> 01:02:54,000
Es decir, seguro que debajo de cada piedra
pequeña hay una piedra más grande debajo.
834
01:02:54,000 --> 01:02:57,150
Pero, ¿y si esta carta también
es solo una pequeña piedra?
835
01:02:59,980 --> 01:03:02,570
Para ser honesto,
no creo que haya una carta así.
836
01:03:03,470 --> 01:03:05,690
Pero si hay una carta así...
837
01:03:05,690 --> 01:03:08,960
Descubriré si mamá
realmente la escribió.
838
01:03:08,960 --> 01:03:13,290
Entonces, como dijiste, encontraré una piedra
grande que está escondida debajo de una pequeña.
839
01:03:14,030 --> 01:03:16,840
De eso es de lo
que estoy hablando.
840
01:03:16,840 --> 01:03:21,020
Pero qué pasa si, para escapar de la tortura
en esta casa, tu madre le preguntó a Hazar...
841
01:03:21,100 --> 01:03:22,430
¡Tía, cállate!
842
01:03:22,430 --> 01:03:23,740
¡No grites!
843
01:03:23,740 --> 01:03:28,910
A los hombres de esta casa siempre
les encantaba gritar y enojarse.
844
01:03:28,910 --> 01:03:31,160
Tú también eres uno de ellos.
845
01:03:31,160 --> 01:03:34,600
Después de todo,
Azize Aslanbey los crió a todos.
846
01:03:35,550 --> 01:03:41,930
Miran,
¿sabes cómo murió mi hijo?
847
01:03:48,440 --> 01:03:49,690
¿Qué estás haciendo?
848
01:04:03,950 --> 01:04:05,240
Mamá.
849
01:04:14,300 --> 01:04:16,880
Quizás esto se convierta en
una pequeña pista para ti.
850
01:04:20,440 --> 01:04:23,400
Salga de este ahora si puede, Sra. Azize.
851
01:04:31,660 --> 01:04:32,810
Suficiente.
852
01:04:33,880 --> 01:04:35,370
Suficiente.
853
01:04:36,970 --> 01:04:37,480
Miran
854
01:04:37,480 --> 01:04:38,600
¡Suficiente!
855
01:04:39,660 --> 01:04:40,560
Gönül.
856
01:04:41,550 --> 01:04:42,730
Gönül.
857
01:04:42,830 --> 01:04:44,000
Gönül.
858
01:04:45,050 --> 01:04:45,880
Gönül.
859
01:04:46,830 --> 01:04:51,790
¿No dije que no quedaría ni una sola basura
relacionada con Dilşah excepto lo que quería...
860
01:04:51,790 --> 01:04:54,750
... y para que destruyas todo?
861
01:04:55,320 --> 01:04:58,400
¡Imágenes! Y tal vez otro...
862
01:04:58,400 --> 01:05:00,890
¿Qué más me estás
escondiendo, abuela?
863
01:05:01,240 --> 01:05:05,790
¿Qué más está pasando en esta casa
que no sé? ¡Dime por el amor de Dios!
864
01:05:05,790 --> 01:05:07,710
¿Aprenderé algo
nuevo todos los días?
865
01:05:07,710 --> 01:05:08,840
¡Una nueva mentira!
866
01:05:08,840 --> 01:05:10,120
¡Un nuevo secreto!
867
01:05:10,120 --> 01:05:11,340
¿Lo que queda?
868
01:05:11,340 --> 01:05:13,660
¿Qué no sé? ¡Dime!
869
01:05:13,660 --> 01:05:16,110
¿De qué estás hablando, Miran?
870
01:05:16,110 --> 01:05:18,330
¿Cómo murió el hermano de Gönül?
871
01:05:18,330 --> 01:05:19,320
¡Dime!
872
01:05:20,650 --> 01:05:22,620
¿Quién te puso esas
cosas en la cabeza...
873
01:05:22,620 --> 01:05:25,390
¡Pregunté cómo murió
el hermano de Gönül!
874
01:05:26,460 --> 01:05:27,960
¡Madre Esma!
875
01:05:27,960 --> 01:05:29,240
¡Dígame usted!
876
01:05:29,240 --> 01:05:30,890
¿Qué le pasó al
hermano de Gönul?
877
01:05:35,640 --> 01:05:37,870
Entonces la tía decía la verdad.
878
01:05:38,350 --> 01:05:39,580
Tío...
879
01:05:41,900 --> 01:05:43,360
¡Miran!
880
01:05:46,540 --> 01:05:48,160
Sultán.
881
01:05:57,080 --> 01:06:01,000
Sabes lo que tuve que sacrificar para
criar a Miran. ¿No es usted Esma?
882
01:06:01,290 --> 01:06:03,520
Lo sabes mejor que nadie.
883
01:06:04,190 --> 01:06:05,740
Si señora. Lo sé bien.
884
01:06:05,740 --> 01:06:14,560
Sabes que destruiré a cualquiera que intente destruir
lo que he hecho y trate de confundir a Miran, ¿verdad?
885
01:06:16,440 --> 01:06:19,630
Si de alguna manera estás
involucrada con esa carta...
886
01:06:20,560 --> 01:06:23,340
Si me entero antes
de que me digas...
887
01:06:23,340 --> 01:06:25,440
Piensa en lo que perderás.
888
01:06:26,380 --> 01:06:27,600
Piensa bien.
889
01:06:28,540 --> 01:06:30,350
Piensa primero en Firat.
890
01:06:36,490 --> 01:06:37,370
Gönül.
891
01:06:38,880 --> 01:06:39,700
Gönül, espera.
892
01:06:39,700 --> 01:06:41,060
Gönül, ¿a dónde vas?
893
01:06:41,060 --> 01:06:41,980
¡Yo no sé!
894
01:06:42,300 --> 01:06:44,180
No sé a dónde voy.
895
01:06:44,180 --> 01:06:45,570
¿Cuál de nosotros sabe?
896
01:06:45,890 --> 01:06:47,260
¿Tú sabes?
897
01:06:47,260 --> 01:06:49,740
En esta casa nadie
sabe a dónde va.
898
01:06:49,740 --> 01:06:52,560
¡Todos los días estamos
en una nueva pesadilla!
899
01:06:52,560 --> 01:06:54,140
¡No termina! ¡No termina!
900
01:06:54,140 --> 01:06:54,580
Gönül
901
01:06:55,160 --> 01:06:56,020
Gönül, por favor.
902
01:06:56,480 --> 01:06:58,020
Gönül, cálmate.
903
01:06:58,020 --> 01:06:59,230
Gönül, por favor, cálmate.
904
01:06:59,540 --> 01:07:00,290
Por favor.
905
01:07:02,290 --> 01:07:04,720
Vi el dolor que
experimentó mi madre.
906
01:07:04,720 --> 01:07:07,740
Vi el dolor de mi abuela.
907
01:07:07,910 --> 01:07:09,740
No lo soporto más.
908
01:07:09,740 --> 01:07:12,020
Nadie nos sonríe.
909
01:07:12,620 --> 01:07:15,530
Hablamos, pero de hecho,
no estamos diciendo nada.
910
01:07:15,530 --> 01:07:18,650
Creemos que estamos vivos, pero de
hecho, todo es una gran mentira.
911
01:07:18,940 --> 01:07:21,550
Nuestra vida se nos
escapa de las manos.
912
01:07:21,970 --> 01:07:23,700
Y solo estoy esperando.
913
01:07:24,010 --> 01:07:25,530
¿Qué estamos haciendo, Firat?
914
01:07:25,680 --> 01:07:26,940
¿Qué estamos haciendo?
915
01:07:26,940 --> 01:07:27,800
Tienes razón.
916
01:07:27,800 --> 01:07:29,180
Todo sucedió uno tras otro.
917
01:07:29,180 --> 01:07:30,670
Hemos pasado por días difíciles.
918
01:07:30,670 --> 01:07:31,250
Sé que es difícil, pero...
919
01:07:31,250 --> 01:07:32,380
¡Tu no sabes!
920
01:07:32,800 --> 01:07:33,990
¡No sabemos!
921
01:07:34,670 --> 01:07:41,570
Tratamos de encontrar nuestro camino recogiendo lo
que la abuela nos arroja, pero no encontramos nada.
922
01:07:41,700 --> 01:07:43,400
Estamos perdiendo el rumbo.
923
01:07:43,470 --> 01:07:46,090
Estoy cansada. ¡Estoy cansada!
924
01:07:46,090 --> 01:07:46,930
Gönül.
925
01:07:46,930 --> 01:07:50,000
Gönül, escucha, lo que estamos viviendo
ahora será diferente en el futuro.
926
01:07:50,000 --> 01:07:51,920
Mira, pasará. Créeme, pasará.
927
01:07:53,880 --> 01:07:55,430
¿Sabes cuándo pasará?
928
01:07:56,340 --> 01:07:57,700
Solo cuando dormimos.
929
01:07:58,660 --> 01:08:01,440
En esa casa, todos son
inocentes solo cuando duermen.
930
01:08:02,330 --> 01:08:05,050
Hablamos la verdad solo
en nuestros sueños.
931
01:08:05,050 --> 01:08:07,950
Nuestra vida es como la queremos
solo en nuestros sueños.
932
01:08:08,970 --> 01:08:13,450
Aparte de eso,
solo somos extraños que se conocen.
933
01:08:13,810 --> 01:08:14,960
Estamos solos.
934
01:08:15,140 --> 01:08:16,340
¡Sobre todo lo que soy!
935
01:08:16,950 --> 01:08:18,090
¡Sobre todo tú!
936
01:08:18,560 --> 01:08:20,090
Somos lo mismo.
937
01:08:20,480 --> 01:08:21,440
Sin padre.
938
01:08:21,440 --> 01:08:22,660
Sin hermanos.
939
01:08:22,660 --> 01:08:23,680
¡Sin amor!
940
01:08:23,970 --> 01:08:24,710
¡Sin nadie!
941
01:08:24,710 --> 01:08:25,460
Ahí esta.
942
01:08:26,280 --> 01:08:27,020
Mira.
943
01:08:27,670 --> 01:08:29,020
Mira, estamos juntos.
944
01:08:29,240 --> 01:08:30,460
Estamos el uno con el otro.
945
01:08:31,440 --> 01:08:32,850
Somos hermanos, Gönül.
946
01:08:33,450 --> 01:08:34,370
Somos hermanos.
947
01:08:35,100 --> 01:08:36,680
Sí, estamos viviendo
en tiempos difíciles.
948
01:08:36,680 --> 01:08:37,710
Estamos todos cansados.
949
01:08:37,710 --> 01:08:40,300
No estamos de acuerdo,
¡pero también aprenderemos a prepararnos!
950
01:08:40,300 --> 01:08:41,450
Somos familia.
951
01:08:41,450 --> 01:08:43,070
Soy tu familia, Gönül.
952
01:08:43,070 --> 01:08:44,370
No estás sola en absoluto.
953
01:08:44,370 --> 01:08:45,270
Estoy sola.
954
01:08:46,310 --> 01:08:48,450
No puedo hablar con
nadie, Firat.
955
01:08:48,860 --> 01:08:50,250
No puedo decirle nada a nadie.
956
01:08:50,840 --> 01:08:55,300
No puedo soportar el dolor de
madre y los días que se desvanecen.
957
01:08:55,760 --> 01:08:56,930
Estoy callada.
958
01:08:57,800 --> 01:08:59,520
Tengo miedo a la soledad.
959
01:09:00,200 --> 01:09:03,690
Me atormenta el corazón, pero aparte
de esperar, ¡no puedo hacer nada!
960
01:09:03,690 --> 01:09:04,630
¡No puedo explicarlo!
961
01:09:04,630 --> 01:09:05,490
¡Dime entonces!
962
01:09:05,700 --> 01:09:06,360
No te quedes callada.
963
01:09:06,870 --> 01:09:08,070
Te escucharé.
964
01:09:08,070 --> 01:09:09,280
Somos almas gemelas.
965
01:09:10,300 --> 01:09:13,900
Mira, no importa la circunstancia,
estoy con Miran y también contigo.
966
01:09:15,140 --> 01:09:16,950
Tu eres mi familia.
967
01:09:17,540 --> 01:09:18,850
Yo soy tu familia.
968
01:09:22,390 --> 01:09:22,910
Bueno.
969
01:09:25,160 --> 01:09:25,960
Firat.
970
01:09:27,870 --> 01:09:30,110
Mi hermano esta vivo.
971
01:09:30,360 --> 01:09:32,680
Mi hermano esta vivo.
972
01:09:35,070 --> 01:09:37,260
Mi hermano vive.
973
01:09:40,220 --> 01:09:43,580
Pero la abuela no
me lo mostrará.
974
01:09:50,450 --> 01:09:52,110
Zehra dio a luz.
975
01:09:55,650 --> 01:10:00,590
Cuando Hazar trajo a Reyyan del
hospital, ni siquiera la miré a la cara.
976
01:10:04,140 --> 01:10:05,710
¿Sabes por qué, viejo amigo?
977
01:10:09,490 --> 01:10:10,650
Ella era sincera.
978
01:10:12,530 --> 01:10:13,180
Seria.
979
01:10:16,400 --> 01:10:18,180
Tenía miedo de amarla.
980
01:10:20,640 --> 01:10:21,880
"Ella no es tu sangre". Dije.
981
01:10:22,540 --> 01:10:24,560
"No te atrevas Nasuh ",
dije." No te atrevas ".
982
01:10:25,400 --> 01:10:26,210
Más tarde...
983
01:10:28,000 --> 01:10:29,320
Cuando era pequeña no la miraba.
984
01:10:31,040 --> 01:10:32,850
No fue para molestar
a mi hijo...
985
01:10:36,950 --> 01:10:41,230
Le dije que si ella no estaba allí, tal vez
él se derrumbaría y se casaría con alguien.
986
01:10:44,570 --> 01:10:47,630
Pensé que Hazar había ennegrecido
su vida por lástima por ella.
987
01:10:50,300 --> 01:10:51,700
No la perdoné.
988
01:10:54,040 --> 01:10:58,890
Entonces ella creció.
Nunca la miré a la cara.
989
01:10:59,820 --> 01:11:01,150
Yo quería que ella muriera.
990
01:11:01,620 --> 01:11:03,590
Quería que el que difamaba
a mi familia muriera.
991
01:11:06,990 --> 01:11:09,030
¿Por qué hice pagar a esta
chica, mi viejo amigo?
992
01:11:11,340 --> 01:11:17,700
Pero mira, has criado a un niño que la conciencia
ha nutrido en el corazón de su propio hijo.
993
01:11:17,960 --> 01:11:19,320
Misericordia nutrida.
994
01:11:22,380 --> 01:11:24,210
Si hiciste lo que
acabas de decir...
995
01:11:25,070 --> 01:11:27,840
... esta chica,
te amaba a pesar de todo, Nasuh.
996
01:11:30,340 --> 01:11:32,030
Ella se dio por vencida.
997
01:11:33,130 --> 01:11:36,760
Ella piensa en padre,
madre e incluso en ti. Mira eso.
998
01:11:41,240 --> 01:11:44,830
Se convirtió en una buena hija
para padre y madre, mi viejo amigo.
999
01:11:45,280 --> 01:11:50,240
¿Cómo viviré lamentando lo que he
hecho durante tantos años, Yusuf?
1000
01:11:51,070 --> 01:11:53,800
Tal vez ayer fue demasiado
temprano para que te des cuenta.
1001
01:11:54,230 --> 01:11:55,560
Estaba destinado a ser hoy.
1002
01:11:56,460 --> 01:11:58,780
Déjala vivir como
se merece vivir hoy.
1003
01:11:59,100 --> 01:12:00,360
No dejes ir a tu ser querido.
1004
01:12:04,800 --> 01:12:07,350
Abuelo,
mi hermana me hizo un pastel.
1005
01:12:08,750 --> 01:12:10,640
Muy sabroso, con limón también.
1006
01:12:11,640 --> 01:12:12,870
Y huele muy bien.
1007
01:12:13,200 --> 01:12:14,640
Salud a las manos de tu hermana.
1008
01:12:14,640 --> 01:12:16,950
Abuelo,
¿quieres que te traiga un poco?
1009
01:12:24,890 --> 01:12:26,160
Gül, vamos, hermanita.
1010
01:12:54,900 --> 01:12:55,960
Padre.
1011
01:13:02,150 --> 01:13:04,130
Padre, no hagas eso.
1012
01:13:06,020 --> 01:13:08,250
Todos nos convertimos en
cómplices de la culpa de Yaren.
1013
01:13:08,500 --> 01:13:09,960
Todos lo escondimos.
1014
01:13:13,580 --> 01:13:20,530
Es solo que todo lo que
ocultamos le hizo mal a Reyyan.
1015
01:13:22,080 --> 01:13:25,220
Un poco más, y habría causado
la muerte de mi hermano.
1016
01:13:28,570 --> 01:13:29,400
¿Para qué?
1017
01:13:33,090 --> 01:13:36,590
Para que no se supiera
el mal que hizo mi hija.
1018
01:13:37,800 --> 01:13:40,830
Para no caer en los
ojos de mi padre.
1019
01:13:40,900 --> 01:13:49,140
Ahora creo que mucho de lo que hemos
pasado ha sido gracias a Yaren.
1020
01:13:58,330 --> 01:14:00,750
¿Qué hice mal?
1021
01:14:00,850 --> 01:14:03,310
Dime, te lo ruego,
¿dónde me equivoqué?
1022
01:14:03,310 --> 01:14:04,090
¡Papá!
1023
01:14:04,970 --> 01:14:08,380
¿No los vi a todos porque estaba
tratando de complacer a mi padre?
1024
01:14:08,780 --> 01:14:09,380
¡Papá!
1025
01:14:09,380 --> 01:14:13,240
Hijo, ¿te he hecho lo mismo que me hizo
mi padre sin siquiera darme cuenta?
1026
01:14:13,820 --> 01:14:14,200
¡Papá!
1027
01:14:14,200 --> 01:14:17,630
Tan enojado como estoy con mi
padre, ¿me volví como él?
1028
01:14:18,140 --> 01:14:19,920
¿No eras suficiente para
mí, hijo?
1029
01:14:20,000 --> 01:14:21,720
Papá, no pienses de esta manera.
1030
01:14:26,770 --> 01:14:28,180
No fue suficiente.
1031
01:14:30,400 --> 01:14:31,950
Porque no lo sabía mejor.
1032
01:14:35,370 --> 01:14:38,570
Te mostré todo lo que
vi de mi padre, hijo.
1033
01:14:40,930 --> 01:14:42,730
No sabía amar.
1034
01:14:44,380 --> 01:14:48,880
Fuiste y abrazaste a Reyyan.
1035
01:14:50,060 --> 01:14:52,910
Aprendiste el amor de ella, ¿eh?
1036
01:14:55,410 --> 01:14:56,430
¿Yaren?
1037
01:14:58,120 --> 01:15:00,540
Ella trató de mostrarse
de esa manera.
1038
01:15:00,540 --> 01:15:05,330
Le presté atención solo
cuando hizo algo malo.
1039
01:15:05,650 --> 01:15:12,840
Y ahora vengo y pregunto
por qué es esa chica así.
1040
01:15:12,990 --> 01:15:15,070
¿Por qué su corazón
es tan oscuro?
1041
01:15:18,460 --> 01:15:25,890
Papá, si cometiste un error como padre,
entonces cometí un error como hermano.
1042
01:15:26,900 --> 01:15:29,480
La mantuve lejos de mí.
1043
01:15:29,620 --> 01:15:32,280
Hice lo que hiciste.
1044
01:15:33,300 --> 01:15:34,810
Ella aprenderá.
1045
01:15:35,070 --> 01:15:37,940
Aprenderá lo que es bueno y lo que es
malo, malo. Nosotros le enseñaremos a ella.
1046
01:15:38,520 --> 01:15:40,450
También solo
estamos aprendiendo.
1047
01:15:41,200 --> 01:15:44,820
Aprendes a ser padre y yo
aprenderé a ser el niño.
1048
01:15:44,960 --> 01:15:49,240
Y ella también aprenderá.
Escuchar y comprender.
1049
01:15:50,500 --> 01:15:52,990
Aprenderemos juntos.
1050
01:15:54,580 --> 01:15:56,340
Yaren también aprenderá.
1051
01:15:57,000 --> 01:16:00,530
Dios dispuesto hijo.
Si Dios quiere.
1052
01:16:00,770 --> 01:16:04,460
Esta casa ya no será solo
un lugar donde dormiremos.
1053
01:16:05,390 --> 01:16:08,190
Haremos nuestro nido con
estas piedras, juntos.
1054
01:16:09,370 --> 01:16:11,680
Es suficiente que siempre
estés parado sobre nosotros.
1055
01:16:23,390 --> 01:16:24,840
Mi León.
1056
01:16:35,710 --> 01:16:36,830
¿Estás bien?
1057
01:16:40,780 --> 01:16:41,800
Firat...
1058
01:16:43,370 --> 01:16:47,680
Sé que siempre puedo confiar en
ti, pero lo que dije...
1059
01:16:47,730 --> 01:16:50,660
No te preocupes,
no se lo diré a nadie.
1060
01:16:51,560 --> 01:16:54,380
¿Y a quién podría decirle
algo así de todos modos?
1061
01:16:57,250 --> 01:16:58,910
Gönül, todavía estoy...
1062
01:16:59,600 --> 01:17:01,360
¿Cómo puede ser esto?
1063
01:17:01,560 --> 01:17:02,810
Gran madre...
1064
01:17:04,020 --> 01:17:05,840
No puedo entenderlo, Gönül.
1065
01:17:08,830 --> 01:17:11,040
Nadie preguntó, Firat.
1066
01:17:12,110 --> 01:17:14,350
Nadie se paró frente a mí...
1067
01:17:14,520 --> 01:17:21,930
Nadie preguntó qué pasó que una persona que amaba tanto
que se cortara con un cuchillo se rindió tan fácilmente.
1068
01:17:22,170 --> 01:17:29,640
No entendieron mi silencio, mi humildad,
aceptación o por qué me di por vencida.
1069
01:17:29,710 --> 01:17:30,400
¿Gönül?
1070
01:17:30,400 --> 01:17:32,040
Por mi hermano.
1071
01:17:33,330 --> 01:17:37,710
Cuando la abuela se paró frente a mí
y dijo: "Tu hermano está vivo, Gönül.
1072
01:17:38,180 --> 01:17:42,050
"Pero solo puedes verlo si
te divorcias de Miran ".
1073
01:17:42,670 --> 01:17:44,540
Para mí, el mundo se detuvo.
1074
01:17:45,280 --> 01:17:49,810
Comenzó una nueva vida para mí que solo
consistía en querer encontrar a mi hermano.
1075
01:17:53,550 --> 01:17:57,040
Gönül, ¿qué estás diciendo?
1076
01:17:57,900 --> 01:18:00,460
¿Gran madre quería que
te divorcies de Miran?
1077
01:18:00,680 --> 01:18:03,040
¿Qué quería la madre Azize?
¿Para qué?
1078
01:18:03,040 --> 01:18:05,170
Para continuar su venganza.
1079
01:18:09,800 --> 01:18:12,350
La amas tanto que
darías tu vida por ella.
1080
01:18:12,510 --> 01:18:17,850
La llamas madre, pero no conoces a
la verdadera Azize Aslanbey, ¿verdad?
1081
01:18:21,340 --> 01:18:29,160
Si Miran no pudiera casarse con Reyyan, habría renunciado
a todo: la venganza, su familia y él se habrían ido.
1082
01:18:29,690 --> 01:18:32,450
¿Para que Miran se quedara
y continuara la venganza?
1083
01:18:35,490 --> 01:18:41,760
Si Miran no hubiera arruinado su plan,
tal vez nunca hubiera sabido de mi hermano.
1084
01:18:41,950 --> 01:18:48,250
Solo para mantener la venganza, ella detuvo a
Miran con su amada mujer, y yo con mi hermano.
1085
01:18:49,040 --> 01:18:53,600
Ella me dijo que eligiera, a pesar de
que vi esas heridas que tenía mi madre.
1086
01:18:54,130 --> 01:18:58,930
¿Ahora entiendes por qué estoy tan molesta por mi
madre y por qué estoy tan enojada con mi abuela?
1087
01:19:00,670 --> 01:19:01,850
Gönül...
1088
01:19:03,740 --> 01:19:06,180
Todos estos años, madre Azize...
1089
01:19:06,750 --> 01:19:09,460
No entiendo, no entiendo.
1090
01:19:09,460 --> 01:19:11,130
Simplemente no lo
entiendo, Gönül.
1091
01:19:11,300 --> 01:19:12,520
¿Cómo es él?
1092
01:19:12,690 --> 01:19:13,870
¿Dónde está él?
1093
01:19:15,180 --> 01:19:16,610
No lo sé.
1094
01:19:17,290 --> 01:19:20,680
No sé nada que mi abuela
no quiera que sepa.
1095
01:19:24,080 --> 01:19:25,480
Pero lo encontraré.
1096
01:19:26,820 --> 01:19:28,260
A pesar de mi abuela.
1097
01:19:28,510 --> 01:19:31,020
Voy a abrazar a mi
hermano muy pronto.
1098
01:20:07,640 --> 01:20:09,850
Hija, deja de esperar.
1099
01:20:09,850 --> 01:20:12,370
Su corazón se convirtió en
piedra, piedra...
1100
01:20:12,680 --> 01:20:13,860
¿Se puede ablandar una piedra?
1101
01:20:13,860 --> 01:20:16,050
Solo puede romperse en pedazos.
1102
01:20:16,240 --> 01:20:18,020
Estoy listo para
enfrentar la verdad.
1103
01:20:18,040 --> 01:20:19,610
¿Qué pasará cuando
encuentres esta carta?
1104
01:20:19,610 --> 01:20:22,570
¿Crees que se detendrán cuando
demuestres que tu papá es inocente?
1105
01:20:22,570 --> 01:20:23,900
Dirán que es una mentira.
1106
01:20:23,900 --> 01:20:25,810
Dirán que Dilşah no
escribió esa carta.
1107
01:20:25,810 --> 01:20:28,620
Dirán que Hazar Şadoğlu está
haciendo cosas a espaldas del difunto.
1108
01:20:28,620 --> 01:20:30,190
Te enfadarás.
1109
01:20:30,480 --> 01:20:32,860
Ya no estaré obsesionada
con el pasado.
1110
01:20:33,630 --> 01:20:35,470
No miraré detrás de mí.
1111
01:20:36,520 --> 01:20:39,420
De ahora en adelante,
haré todo solo por mi papá.
1113
01:21:03,980 --> 01:21:05,000
¿Reyyan?
1114
01:21:06,600 --> 01:21:07,770
¿Qué deseas?
1115
01:21:08,500 --> 01:21:11,720
Quiero que miremos
juntos el mismo cielo.
1116
01:21:12,560 --> 01:21:15,550
Quiero respirar el
mismo aire contigo.
1117
01:21:30,420 --> 01:21:32,400
¿Qué intentas hacer, Miran?
1118
01:21:32,480 --> 01:21:33,720
Estoy colgando.
1119
01:21:40,400 --> 01:21:43,660
Tal vez no puedas quedarte dormida
debido a las voces en tu cabeza, como yo.
1120
01:21:48,280 --> 01:21:50,920
Me duele que nos
estemos oponiendo.
1121
01:21:52,000 --> 01:21:54,900
Quizás desearía estar contigo.
1122
01:22:03,370 --> 01:22:06,200
¿Aún no te has acostado, hija? ¿Eh?
1123
01:22:10,580 --> 01:22:13,200
No, tío Yusuf, no pude dormir.
1124
01:22:13,300 --> 01:22:14,560
Decidí tomar algo de aire.
1125
01:22:14,560 --> 01:22:15,460
Bueno.
1126
01:22:19,630 --> 01:22:22,730
¿Quién la hizo marchitarse,
por el amor de Allah?
1127
01:22:24,290 --> 01:22:26,430
¿Quién marchitó esta flor?
1128
01:22:27,890 --> 01:22:29,310
No está marchita.
1129
01:22:30,780 --> 01:22:32,750
Está muerta, tío Yusuf.
1130
01:22:35,580 --> 01:22:36,840
¿Cómo lo sabes?
1131
01:22:37,640 --> 01:22:39,370
Tal vez la raíz todavía está viva.
1132
01:22:41,310 --> 01:22:51,370
Si esta raíz ha brotado de la tierra y ha
dado brotes, no se marchitará tan fácilmente.
1133
01:22:51,500 --> 01:22:53,780
Es como el amor.
1134
01:22:54,240 --> 01:22:57,760
Si la raíz está viva,
cubrirá todo el corazón.
1135
01:22:58,580 --> 01:23:02,490
Nadie puede sacarlo tan fácilmente.
1136
01:23:09,080 --> 01:23:13,080
Bien, tomaré esto.
Quizás se pueda curar.
1137
01:23:13,210 --> 01:23:17,260
Verás y verás que florecerá como antes.
¿Por qué no?
1138
01:23:22,640 --> 01:23:24,110
¿Tio Yusuf?
1139
01:23:24,420 --> 01:23:25,630
¿Qué pasa, hija?
1140
01:23:27,320 --> 01:23:29,640
¿Conocías al maestro Gabriel?
1141
01:23:29,850 --> 01:23:32,130
Solía ser un maestro joyero aquí.
1142
01:23:32,250 --> 01:23:34,290
Yo lo conocía.
¿Cómo podría no conocerlo?
1143
01:23:34,440 --> 01:23:36,820
Pero ya no está trabajando.
Renunció a su trabajo.
1144
01:23:38,500 --> 01:23:39,900
¿Cómo? ¿Está el vivo.?
1145
01:23:39,900 --> 01:23:40,960
Él está vivo.
1146
01:23:40,960 --> 01:23:42,770
Pero él no está aquí.
1147
01:23:42,860 --> 01:23:46,490
Los escuché decir que estaba en otra aldea.
1148
01:23:47,200 --> 01:23:50,040
El vive con su hijo.
1149
01:23:51,320 --> 01:23:52,760
¿Por qué preguntas?
1150
01:23:53,540 --> 01:23:56,350
Papá contó su historia.
1151
01:23:56,590 --> 01:23:59,700
Se quedó en mi cabeza.
Me preguntaba si estaba vivo o no.
1152
01:23:59,860 --> 01:24:02,040
Bien, vamos.
Buenas noches, hija.
1153
01:24:02,040 --> 01:24:03,240
Buenas noches.
1154
01:24:28,020 --> 01:24:31,480
Miran, Miran,
tenemos que hablar de inmediato.
1155
01:24:38,830 --> 01:24:39,870
¿Miran?
1156
01:24:42,740 --> 01:24:44,290
Miran, habla.
1157
01:24:50,570 --> 01:24:51,770
Dijiste de inmediato.
1158
01:24:56,440 --> 01:24:58,280
¿Por qué estás aquí?
1159
01:24:59,790 --> 01:25:01,940
Porque no estás conmigo allí.
1160
01:25:01,940 --> 01:25:02,820
¿Qué puedo hacer?
1161
01:25:02,820 --> 01:25:04,420
Vine a tu casa.
1162
01:25:05,840 --> 01:25:08,670
Parece que has olvidado lo que
pasó cuando viniste la última vez.
1163
01:25:08,770 --> 01:25:09,760
Sal ahora.
1164
01:25:11,710 --> 01:25:13,320
¿Por qué no te vas?
1165
01:25:21,970 --> 01:25:24,020
Porque todavía estoy aquí.
1166
01:25:26,340 --> 01:25:27,880
Y tu estas aquí.
1167
01:25:28,940 --> 01:25:30,100
Tu eres mía.
1168
01:25:33,480 --> 01:25:37,840
No importa cuánto nos gustaría, no
podemos alejarnos el uno del otro, Reyyan.
1169
01:25:40,560 --> 01:25:42,580
Te dejé hace mucho tiempo, Miran.
1170
01:25:43,380 --> 01:25:45,290
Te lo dije esta mañana.
1171
01:25:46,270 --> 01:25:49,300
De ahora en adelante,
es solo para encontrar la verdad.
1172
01:25:49,640 --> 01:25:51,220
Y nada más después de eso.
1173
01:25:54,190 --> 01:25:56,060
¡No hay Reyyan y Miran!
1174
01:25:58,850 --> 01:26:02,490
Si no hay Reyyan,
entonces no hay Miran de todos modos.
1175
01:26:05,440 --> 01:26:07,530
Respiro a través de tus ojos.
1176
01:26:15,740 --> 01:26:21,040
Mira, todavía te
emocionas cuando te toco.
1177
01:26:21,720 --> 01:26:23,680
Tus manos están sudando.
1178
01:26:24,690 --> 01:26:26,360
Te tiemblan las manos.
1179
01:26:27,530 --> 01:26:33,440
No importa cómo te resistas,
tu corazón y tus ojos te delatan.
1180
01:26:35,260 --> 01:26:42,450
Tienes un corazón tan grande que
tu mente no puede controlarlo.
1181
01:26:44,730 --> 01:26:46,100
¡Basta, Miran!
1182
01:26:46,900 --> 01:26:48,500
No hay más nosotros.
1183
01:26:57,290 --> 01:26:58,090
No.
1184
01:27:00,180 --> 01:27:01,960
No me vuelvas a hacer esto, Reyyan.
1185
01:27:02,660 --> 01:27:05,740
Este anillo fue hecho por el joyero Gabriel.
1186
01:27:06,570 --> 01:27:08,350
Descubrí dónde vive.
1187
01:27:09,490 --> 01:27:10,820
¿Qué significa eso?
1188
01:27:13,210 --> 01:27:16,140
Mi papá hizo este anillo para tu mamá.
1189
01:27:20,780 --> 01:27:29,070
Mira, Reyyan, estoy tratando de contenerme,
pero Hazar Şadoğlu supera mis límites.
1190
01:27:30,270 --> 01:27:32,640
Este anillo fue dado a mamá por mi papá.
1191
01:27:33,020 --> 01:27:34,340
Mi papá.
1192
01:27:34,810 --> 01:27:39,950
Cuando mamá murió,
el anillo estaba en su dedo.
1193
01:27:40,690 --> 01:27:43,080
Era así Reyyan.
Tu papa esta mintiendo.
1194
01:27:43,340 --> 01:27:45,290
¡Voy a perder la cabeza!
1195
01:27:46,710 --> 01:27:47,980
Muy bueno.
1196
01:27:48,060 --> 01:27:49,850
Si es mentira, saldrá a la luz.
1197
01:27:50,220 --> 01:27:53,640
Acordamos no rendirnos hasta que
ambos creamos en la misma verdad.
1198
01:27:54,830 --> 01:27:56,770
Dijiste que estabas listo
para enfrentar la verdad.
1199
01:27:56,770 --> 01:27:57,810
Estoy listo.
1200
01:27:58,010 --> 01:28:00,270
Estoy listo para
enfrentar toda la verdad.
1201
01:28:00,270 --> 01:28:01,210
Bien.
1202
01:28:01,520 --> 01:28:03,020
Entonces vete ahora.
1203
01:28:03,130 --> 01:28:05,270
Y hasta que te lo haga
saber, no me llames.
1204
01:29:26,270 --> 01:29:31,030
Sultán, ¿sabes qué puedes hacer
desaparecer a una persona sin matarla?
1205
01:29:32,670 --> 01:29:35,260
¿Ves este auto?
1206
01:29:35,790 --> 01:29:41,290
Si el motor de ese automóvil arranca,
solo hay un lugar donde puede ir.
1207
01:29:41,510 --> 01:29:43,480
Entonces volverá.
1208
01:29:43,550 --> 01:29:45,860
Pero no estarás en él.
1209
01:29:51,040 --> 01:29:54,460
Te dije que cerraras la
puerta cuando duermas.
1210
01:29:55,160 --> 01:29:57,640
Pero no me obedeciste otra vez, Sultán.
1211
01:30:00,100 --> 01:30:02,840
¿Sabes cuál es la
última oportunidad?
1212
01:30:03,650 --> 01:30:05,850
Es lo que ya no tienes.
1213
01:30:08,010 --> 01:30:11,570
Si te sacan de esa cama nuevamente,
entonces sabes a dónde vas.
1214
01:30:13,210 --> 01:30:18,530
Así que cierra tu
boca y tu puerta.
1215
01:30:19,940 --> 01:30:24,570
Y nunca olvides que Azize Aslanbey
está frente a ti.
1216
01:31:41,890 --> 01:31:45,330
Cerraré la boca y la puerta, Sra. Azize.
1217
01:31:46,250 --> 01:31:50,450
No diré ni haré nada.
1218
01:31:51,350 --> 01:31:55,460
Pero nunca olvidaré esta noche.
1219
01:31:57,790 --> 01:32:00,630
Quizás algún auto salga de esta casa.
1220
01:32:01,890 --> 01:32:06,030
Pero será tu cadáver enviado a Şadoğlu.
1221
01:33:02,210 --> 01:33:03,560
Abuela.
1222
01:33:04,950 --> 01:33:07,380
Serás el final de todos nosotros.
1223
01:34:19,830 --> 01:34:26,760
♫Estoy cansado de la vida, no me inclines.♫
1224
01:34:27,460 --> 01:34:34,240
♫Estoy de rodillas ante un mundo indigno.♫
1225
01:34:35,140 --> 01:34:41,960
♫De mis ojos, de mi corazón cayendo, cayendo.♫
1226
01:34:42,950 --> 01:34:49,840
♫No amenaces esta soledad.♫
1227
01:34:50,540 --> 01:34:57,600
♫De mis ojos, de mi corazón cayendo, cayendo.♫
1228
01:34:58,270 --> 01:35:05,090
♫No amenaces esta soledad.♫
1229
01:35:17,320 --> 01:35:19,530
Miran me empujó.
1230
01:35:36,600 --> 01:35:43,990
♫Me equivoqué de vida, no me pegues en la cara,♫
1231
01:35:44,200 --> 01:35:51,120
♫En el amor, abrí el camino a la locura♫
1232
01:35:51,980 --> 01:35:58,810
♫Así es como la vida me pasa...♫
1233
01:35:59,430 --> 01:36:05,910
♫No me dejes solo.♫
1234
01:36:07,450 --> 01:36:14,510
♫Así es como me pasa la vida...♫
1235
01:36:14,760 --> 01:36:21,540
♫No me dejes solo.♫
1236
01:36:53,390 --> 01:37:00,810
♫Me arrepentí de la vida, no me cuestiones.♫
1237
01:37:01,020 --> 01:37:08,340
♫Si lo desea, hágalo, pero es inútil.♫
1238
01:37:08,550 --> 01:37:15,580
♫Mis palabras son pesadez tocando mi corazón.♫
1239
01:37:16,200 --> 01:37:23,170
♫Estoy en silencio, no me des la oportunidad de hablar.♫
1240
01:37:23,950 --> 01:37:31,150
♫Mis palabras son pesadez tocando mi corazón.♫
1241
01:37:31,660 --> 01:37:38,480
♫Estoy en silencio, no me des la oportunidad de hablar.♫
1242
01:39:18,040 --> 01:39:23,540
Tu madre siempre decía en su segundo embarazo...
1243
01:39:25,440 --> 01:39:30,900
¿«Por qué la que no tiene una
hija se llama madre sin hijos»?
1244
01:39:33,510 --> 01:39:36,180
Si Allah quiere,
«esta vez será una niña, Cihan»....
1245
01:39:40,160 --> 01:39:45,620
Después de tu nacimiento,
cuando le dije que teníamos una hija,
1246
01:39:46,630 --> 01:39:52,120
Ella dijo: «Señor, gracias.
Ahora me he convertido en madre».
1247
01:39:52,860 --> 01:39:56,500
Para mí todo era lo mismo, una niña o un niño.
1248
01:39:56,500 --> 01:39:59,230
Pero me alegré mucho de
que tu madre fuera feliz.
1249
01:40:04,200 --> 01:40:06,330
Pero luego te vi, Yaren...
1250
01:40:09,080 --> 01:40:14,990
Le dije: «No he visto tanta
belleza en toda mi vida»...
1251
01:40:16,040 --> 01:40:17,190
Y nunca loa veré.
1252
01:40:18,410 --> 01:40:20,610
Cuando me viste por primera vez...
1253
01:40:20,810 --> 01:40:22,960
Quiero decir que me
viste, pero sabes...
1254
01:40:28,520 --> 01:40:33,820
Con tus manitas me apretaste
el dedo de esa manera, hija.
1255
01:40:36,300 --> 01:40:38,790
Entonces dije: «¡Esa es mi hija!»
1256
01:40:42,400 --> 01:40:45,380
Pase lo que pase,
ella no dejará ir a su padre.
1257
01:40:48,450 --> 01:40:50,970
Eras una niña tan hermosa, Yaren.
1258
01:40:50,970 --> 01:40:53,290
Tenía miedo de abrazarte.
1259
01:40:57,530 --> 01:40:58,750
Ya sabes...
1260
01:40:59,350 --> 01:41:04,840
Tu madre y yo no permitimos
que nadie te tocara.
1261
01:41:06,330 --> 01:41:10,760
Estaba loco con la idea de que
alguien te acariciara, te tocara.
1262
01:41:11,280 --> 01:41:13,020
Entonces creciste.
1263
01:41:15,020 --> 01:41:16,790
Te hiciste amiga de tu madre.
1264
01:41:19,020 --> 01:41:21,670
Es decir, en el sentido literal, te convertiste en «Yaren».
1265
01:41:24,120 --> 01:41:28,610
Justo entre tú y yo,
estaba celoso de ti y tu madre.
1266
01:41:33,100 --> 01:41:36,820
Te tenía mucho amor, Yaren.
1267
01:41:38,260 --> 01:41:41,570
En el trabajo, apenas podía esperar
a la noche, pensando en verte.
1268
01:41:48,220 --> 01:41:51,080
Pero entonces te sucedió algo, hija.
1269
01:41:53,940 --> 01:41:56,170
Te alejaste cada vez más de nosotros.
1270
01:41:58,540 --> 01:42:01,620
Al principio dije: «Probablemente sea la juventud».
¿Qué más podría ser?.
1271
01:42:02,080 --> 01:42:04,330
Tu relación con tu madre fue buena.
1272
01:42:06,740 --> 01:42:08,840
Pero ahora pienso...
1273
01:42:10,890 --> 01:42:13,340
No solo te alejaste más.
1274
01:42:20,400 --> 01:42:22,710
No podría reconocerte, Yaren.
1275
01:42:23,920 --> 01:42:27,590
Siempre quisimos ocultar tus errores, hija.
1276
01:42:27,590 --> 01:42:32,950
Porque no queremos que nadie
rompa tu hermoso corazón.
1277
01:42:32,950 --> 01:42:35,340
Nadie que te presione.
1278
01:42:35,340 --> 01:42:37,570
Nadie que te moleste.
1279
01:42:39,670 --> 01:42:42,200
Pensamos que te conocíamos...
1280
01:42:42,820 --> 01:42:43,780
Pero...
1281
01:42:50,230 --> 01:42:54,190
Cuando llegaste a ese estado,
ni siquiera yo lo entendía, hija.
1282
01:42:55,270 --> 01:42:56,340
Incluso yo...
1283
01:43:03,440 --> 01:43:08,270
¿Qué hicimos para que te convirtieras
de esta manera? Dime, mi hermosa hija.
1284
01:43:44,800 --> 01:43:47,140
Soy la niña de aquí, papá.
1285
01:43:53,540 --> 01:43:55,120
Fueron unas vacaciones...
1286
01:43:56,250 --> 01:43:58,040
Yo tenía 10 años aquí.
1287
01:43:59,430 --> 01:44:06,830
Ese día, mi hermano y Reyyan, agarraron
una bolsa y fueron a recoger dulces.
1288
01:44:07,510 --> 01:44:09,600
En realidad fueron todas las vacaciones.
1289
01:44:10,140 --> 01:44:11,950
Pero no pude ir.
1290
01:44:15,030 --> 01:44:17,340
Nunca pude salir.
1291
01:44:18,560 --> 01:44:22,730
Luego, después de recoger los dulces, regresaron.
1292
01:44:22,730 --> 01:44:26,360
Comenzaron a jugar en la calle,
yo también quería jugar con ellos.
1293
01:44:30,080 --> 01:44:34,590
Pero el abuelo no me dejó jugar.
1294
01:44:37,210 --> 01:44:39,040
¿Sabes por qué, papá?
1295
01:44:40,300 --> 01:44:43,140
Porque no quería que jugara con Reyyan.
1296
01:44:44,560 --> 01:44:46,820
¿Sabes ese año cuando compraste
cosas para las vacaciones?
1297
01:44:47,150 --> 01:44:50,070
Quería el vestido que Reyyan quería.
1298
01:44:52,520 --> 01:44:55,600
Pero el abuelo dijo: «Compra a Yaren otro».
1299
01:44:56,170 --> 01:44:57,880
Y compraste otro.
1300
01:44:58,650 --> 01:45:02,080
Porque no quería que me
pusiera lo que llevaba Reyyan.
1301
01:45:03,220 --> 01:45:09,230
Crees que Reyyan siempre fue inferior,
porque el abuelo no la amaba...
1302
01:45:11,710 --> 01:45:13,190
No papá...
1303
01:45:14,380 --> 01:45:20,480
Reyyan nunca fue inferior, yo fui inferior.
1304
01:45:21,840 --> 01:45:24,740
No podía jugar con niños en la calle.
1305
01:45:24,740 --> 01:45:27,060
Porque Reyyan siempre jugaba con ellos.
1306
01:45:27,740 --> 01:45:30,700
El abuelo dijo que somos familia.
Somos Şadoğlu.
1307
01:45:30,700 --> 01:45:33,140
¿Qué haces al lado de ellos? Dijo...
1308
01:45:33,490 --> 01:45:37,660
Dije: «abuelo, lo malinterpretaste».
1309
01:45:38,800 --> 01:45:43,660
El abuelo dijo: «no jugarás descaradamente en la calle».
1310
01:45:44,520 --> 01:45:46,940
«Serás una dama». Dijo...
1311
01:45:47,370 --> 01:45:48,060
Hija…
1312
01:45:48,060 --> 01:45:51,560
¿Alguna vez preguntaste por qué papá?
1313
01:45:51,770 --> 01:45:54,860
No dijiste: «deja que esta niña salga a jugar también».
1314
01:45:55,660 --> 01:45:59,260
«Papá deja que este niño vaya a recoger dulces»...
1315
01:45:59,630 --> 01:46:05,840
...«deja que su ropa se ensucie... déjala
salir, déjala jugar». ¡Nunca dijiste eso!
1316
01:46:05,840 --> 01:46:06,720
Hija, nosotros...
1317
01:46:06,720 --> 01:46:09,200
Por que papá. ¿Por qué?
1318
01:46:10,470 --> 01:46:22,210
Porque tú y mi madre intentaron complacer tanto al
abuelo que no sabías quién me crió o cómo crecí.
1319
01:46:23,720 --> 01:46:28,870
¿Preguntas cómo nos separamos tanto, papá?
1320
01:46:31,290 --> 01:46:34,010
Estamos muy muy lejos el uno del otro.
1321
01:46:39,540 --> 01:46:41,520
El abuelo me crió, papá.
1322
01:46:41,670 --> 01:46:46,030
Mamá y tú me dejaron ir, y él me crió.
1323
01:46:52,620 --> 01:46:53,430
Hija…
1324
01:46:53,530 --> 01:46:55,580
Ven aquí, ven...
1325
01:47:15,840 --> 01:47:17,710
¡Soy Yaren Şadoğlu!
1326
01:47:18,180 --> 01:47:19,630
Y yo venceré.
1327
01:47:19,800 --> 01:47:22,910
Ya no me sentaré y lloraré en un rincón.
1328
01:47:25,320 --> 01:47:26,850
¿Me castigarás?
1329
01:47:27,470 --> 01:47:28,510
Castigame.
1330
01:47:29,780 --> 01:47:31,470
¿Me encerrarás en casa?
1331
01:47:32,160 --> 01:47:33,120
¡Enciérrame!
1332
01:47:33,980 --> 01:47:35,380
Yo también lo superaré.
1333
01:47:35,380 --> 01:47:37,780
¡Lo superaré todo!
1334
01:47:46,670 --> 01:47:54,330
¡Yo soy la creación de Nasuh Şadoğlu...
¡Yaren Şadoğlu!
1335
01:48:46,390 --> 01:48:47,310
Nasuh...
1336
01:48:48,180 --> 01:48:50,780
¿Te has sentado aquí
toda la noche sin dormir?
1337
01:48:52,590 --> 01:48:54,780
¡No te tortures así!
1338
01:48:55,080 --> 01:48:57,900
Nací nieto del terrateniente, Yusuf.
1339
01:48:59,160 --> 01:49:00,730
Era hijo de un terrateniente.
1340
01:49:02,000 --> 01:49:04,030
Y luego Nasuh...
1341
01:49:05,190 --> 01:49:07,880
La continuación del linaje Şadoğlu.
1342
01:49:08,910 --> 01:49:10,940
La garantía de la dinastía.
1343
01:49:13,380 --> 01:49:19,670
Todas estas tierras y la propiedad que ves,
yo era el único dueño de todo esto.
1344
01:49:22,840 --> 01:49:25,200
Nunca he estado indefenso.
1345
01:49:26,070 --> 01:49:28,890
Nunca caí en nada de lo que hice.
1346
01:49:30,070 --> 01:49:32,410
¡Pero ahora estoy indefenso, Yusuf!
1347
01:49:36,490 --> 01:49:38,360
No sé qué hacer.
1348
01:49:38,950 --> 01:49:40,820
No sé cómo juntar a mi familia.
1349
01:49:42,900 --> 01:49:47,310
¿Cómo voy a lidiar con estas fallas
que se ciernen sobre nosotros?
1350
01:49:47,310 --> 01:49:50,980
Reunirás fuerzas, mi viejo amigo.
1351
01:49:51,380 --> 01:49:54,580
Simplemente no silencies la voz de tu conciencia.
1352
01:49:54,580 --> 01:49:56,400
No te alejes de la verdad.
1353
01:49:56,750 --> 01:49:58,440
Los juntarás.
Vas a hacerlo.
1354
01:49:58,440 --> 01:50:00,080
Deja que el Sr. Hazar se mejore.
1355
01:50:00,130 --> 01:50:05,630
Reyyan está agitando el pasado tratando
de demostrar la inocencia de su padre.
1356
01:50:05,860 --> 01:50:07,640
Ella me hizo preguntas.
1357
01:50:08,690 --> 01:50:11,790
Ella dijo: «si sabes algo, dime por papá».
1358
01:50:12,540 --> 01:50:13,940
¿Qué dijiste?
1359
01:50:13,940 --> 01:50:15,310
¿Qué podría decir, Yusuf?
1360
01:50:15,560 --> 01:50:16,600
¿Cómo puedo decir algo?
1361
01:50:16,810 --> 01:50:19,510
¿No sabes que no tengo otra opción que callar?
1362
01:50:19,670 --> 01:50:21,940
Y ella me preguntó sobre
el joyero Gabriel.
1363
01:50:22,660 --> 01:50:23,260
Lo conoces.
1364
01:50:23,260 --> 01:50:25,150
El maestro joyero.
1365
01:50:25,950 --> 01:50:28,140
Ella está buscando una
conexión con el pasado.
1366
01:50:35,260 --> 01:50:36,620
Esto tiene que ser prevenido.
1367
01:50:37,940 --> 01:50:42,940
Para todos, pero lo más importante por el bien de
Hazar, nos vemos obligados a cerrar el pasado.
1368
01:50:43,090 --> 01:50:45,390
Bien, pero ¿no dirás lo que sabes?
1369
01:50:45,910 --> 01:50:47,520
¿Cómo puedo decirlo, Yusuf?
1370
01:50:47,780 --> 01:50:50,330
¿No ves que mis manos están atadas?
1371
01:50:54,230 --> 01:50:55,160
Hazar...
1372
01:50:56,320 --> 01:50:59,960
Durante meses cuando todo eso sucedió,
no pudo volver a sus sentidos.
1373
01:51:00,490 --> 01:51:02,310
No recuerda nada.
1374
01:51:02,880 --> 01:51:04,770
Si recuerda el pasado...
1375
01:51:05,500 --> 01:51:08,490
Si encuentra algún rastro del pasado...
1376
01:51:10,420 --> 01:51:12,260
Fui probado dos veces por mi hijo.
1377
01:51:12,630 --> 01:51:15,620
Dos veces me ardió el corazón
porque podía perder a mi hijo.
1378
01:51:16,380 --> 01:51:18,570
Allah lo guardó para mí.
1379
01:51:18,570 --> 01:51:20,430
No dejaré que eso vuelva a suceder.
1380
01:51:20,430 --> 01:51:22,250
No lo arrojaré al fuego.
1381
01:51:22,850 --> 01:51:25,740
¡Lo que sé irá a mi tumba conmigo!
1382
01:51:39,350 --> 01:51:40,830
¡Toma esto mi cordero!
1383
01:51:40,830 --> 01:51:41,600
Hace mucho calor.
1384
01:51:41,600 --> 01:51:44,010
No comas hasta que esté frío.
Te vas a quemar la boca, ¿de acuerdo?
1385
01:51:44,010 --> 01:51:45,420
¡Hurra! ¡Borek crudo!
1386
01:51:45,420 --> 01:51:47,020
¡Salud a tus manos, hermana Nigar!
1387
01:51:47,020 --> 01:51:49,260
¡Buen provecho, hija mía!
1388
01:51:49,990 --> 01:51:52,590
¡Buenos días Señoritas.!
1389
01:51:56,730 --> 01:51:58,340
Y a usted Sr.
1390
01:52:04,580 --> 01:52:07,170
¿Quieres un poco de café, tío Yusuf?
1391
01:52:07,240 --> 01:52:09,150
¡Que vivas mucho, Hanife!
1392
01:52:09,210 --> 01:52:10,970
Sí, quería pedir café.
1393
01:52:10,970 --> 01:52:13,540
Por supuesto,
si no es demasiado problema.
1394
01:52:13,540 --> 01:52:15,180
¿Qué problema?
1395
01:52:15,350 --> 01:52:16,600
Lo haré.
1396
01:52:16,600 --> 01:52:17,930
Siéntate aquí.
1397
01:52:17,930 --> 01:52:19,320
Te lo traeré.
1398
01:52:19,780 --> 01:52:25,290
Este... veo que tiene mucho que hacer
aquí, Sra. Nigar.
1399
01:52:25,290 --> 01:52:28,650
Déjame hacer el café esta vez.
1400
01:52:28,650 --> 01:52:30,050
¿Dónde está la cafetera?
1401
01:52:30,050 --> 01:52:32,040
Aquí, aquí está.
1402
01:52:32,040 --> 01:52:33,080
Gracias.
1403
01:52:33,080 --> 01:52:34,160
¡El café está ahí!
1404
01:52:34,160 --> 01:52:36,530
¡Ahí, ahí está el café!
1405
01:52:37,950 --> 01:52:43,040
Ahora preparará el café y se quedará aquí.
¡Qué actor es!
1406
01:52:43,040 --> 01:52:48,960
¡Mira a este viejo! ¡Chacal!
1407
01:52:48,960 --> 01:52:49,340
¡Tranquilo!
1408
01:52:49,340 --> 01:52:51,200
Tenle miedo.
Esté asustada.
1409
01:52:51,200 --> 01:52:53,280
¡Tranquila! ¡Tranquila!
1410
01:53:20,110 --> 01:53:22,540
¡Yo limpiaré! Te quedas atrás.
1411
01:53:22,660 --> 01:53:25,780
Está bien, está bien. No te molestes.
¡Lo limpiaré, Sra.!
1412
01:53:29,250 --> 01:53:30,440
¡Espera, espera!
1413
01:53:30,440 --> 01:53:31,880
¡El Borek está en llamas, el Borek!
1414
01:53:33,880 --> 01:53:34,850
¡Espera un minuto!
1415
01:53:34,850 --> 01:53:35,480
¡Espera un minuto!
1416
01:53:35,480 --> 01:53:36,090
Lo haré.
1417
01:53:36,090 --> 01:53:37,780
¡Un minuto!
1418
01:53:37,890 --> 01:53:39,390
¡Voltearlo! ¡Voltearlo!
1419
01:53:43,230 --> 01:53:44,980
¡Te quemaste la mano!
1420
01:53:44,980 --> 01:53:46,520
¡Te traeré el ungüento ahora!
1421
01:53:46,520 --> 01:53:47,960
No, Sra, no se moleste.
1422
01:53:47,960 --> 01:53:49,240
Lo sostendré debajo del agua.
Estará bien de inmediato.
1423
01:53:49,240 --> 01:53:51,160
No, no, el agua no ayuda mucho.
1424
01:53:51,160 --> 01:53:52,020
Lo sé.
1425
01:53:52,020 --> 01:53:53,300
El ungüento es muy útil.
1426
01:53:53,300 --> 01:53:55,210
Espera, estaré allí.
1427
01:53:58,890 --> 01:53:59,840
¡Oh, Allah!
1428
01:54:01,140 --> 01:54:02,320
No pasó nada, ¿verdad?
1429
01:54:02,320 --> 01:54:03,280
¿Estás bien?
1430
01:54:03,380 --> 01:54:05,040
Estoy bien.
Bien.
1431
01:54:05,210 --> 01:54:11,270
Hubiera traído las píldoras del Sr. Hazar.
¿Por qué te molestas, hija mía?
1432
01:54:11,320 --> 01:54:18,640
La mano del Sr. Yusuf se quemó. Necesito ungüento
de la despensa y también recibiré las pastillas.
1433
01:54:20,200 --> 01:54:21,540
¿Está bien?
Vamos.
1434
01:54:23,180 --> 01:54:24,410
¡Hermana Nigar!
1435
01:54:30,620 --> 01:54:33,050
¿Cuánto tiempo llevas en la mansión?
1436
01:54:35,120 --> 01:54:36,240
Mucho tiempo.
1437
01:54:36,240 --> 01:54:38,080
Sinceramente, no me acuerdo.
1438
01:54:38,410 --> 01:54:39,770
¿Por qué preguntas?
1439
01:54:42,030 --> 01:54:47,010
¿Él Sr. Hazar y la Sra. Dilşah estuvieron juntos?
1440
01:54:48,900 --> 01:54:51,670
No, vine después de eso.
1441
01:54:51,890 --> 01:54:56,210
Pero siempre dijeron que el Sr. Hazar
tenía un amada que murió.
1442
01:54:58,210 --> 01:55:00,000
¿Sabes algo más?
1443
01:55:00,000 --> 01:55:01,770
No, solo lo sé.
1444
01:55:01,770 --> 01:55:02,500
Está bien.
Está bien.
1445
01:55:02,500 --> 01:55:03,590
Gracias.
1446
01:55:04,400 --> 01:55:05,330
Venga.
1447
01:55:28,830 --> 01:55:29,790
¿Hijo?
1448
01:55:30,200 --> 01:55:30,810
¿Cómo estás?
1449
01:55:30,810 --> 01:55:31,570
¿Estás bien?
1450
01:55:31,740 --> 01:55:32,490
Estoy bien, papá.
1451
01:55:32,490 --> 01:55:33,150
Bien.
1452
01:55:33,150 --> 01:55:34,570
¿Tienes dolor?
1453
01:55:34,940 --> 01:55:38,010
Un poco, pero no es lo mismo que antes.
1454
01:55:38,010 --> 01:55:41,080
¡Mejorarás aún más, mejorarás más! ¡İnşallah!
1455
01:55:42,380 --> 01:55:45,900
Hijo, no he visto a Reyyan está mañana.
1456
01:55:45,900 --> 01:55:47,450
Y ella no bajó a desayunar.
1457
01:55:47,570 --> 01:55:48,860
¿La has visto?
1458
01:55:49,540 --> 01:55:52,470
Papá, enviamos a Reyyan lejos por unos días.
1459
01:55:52,470 --> 01:55:54,380
A un lugar seguro, no te preocupes.
1460
01:55:54,730 --> 01:55:56,870
Queríamos que se alejara un poco de aquí.
1461
01:55:56,940 --> 01:55:58,470
¡Bien hecho, hijo!
1462
01:55:58,800 --> 01:55:59,640
Bien…
1463
01:56:00,900 --> 01:56:03,040
No deberías haberla enviado sola.
1464
01:56:03,650 --> 01:56:06,000
No, ella no está sola.
1465
01:56:06,000 --> 01:56:07,390
Melike está con ella.
1466
01:56:23,740 --> 01:56:25,390
¡Hice un té delicioso!
1467
01:56:25,390 --> 01:56:26,830
¡Salud a mis manos!
1468
01:56:27,020 --> 01:56:28,830
Chica, deja que sea así.
Lo haré después.
1469
01:56:28,830 --> 01:56:30,220
Está bien, terminé de todos modos.
1470
01:56:40,950 --> 01:56:42,230
¿Qué pasa, Reyyan?
1471
01:56:42,230 --> 01:56:43,900
¿A quién estás esperando?
1472
01:56:44,030 --> 01:56:45,330
¿Alguien viene, niña?
1473
01:56:54,160 --> 01:56:55,880
¡Oh Dios mío!
1474
01:56:56,050 --> 01:56:58,310
¿No es el auto de Miran?
1475
01:56:58,410 --> 01:57:00,030
¿Cómo se enteró?
1476
01:57:04,140 --> 01:57:05,930
Reyyan, ¿qué has hecho?
1477
01:57:13,570 --> 01:57:15,560
¡No hice nada, Melike!
1478
01:57:15,600 --> 01:57:16,710
¡Pero lo haré!
1479
01:57:17,740 --> 01:57:19,930
¡Probaré que mi papá es inocente!
1480
01:57:19,930 --> 01:57:21,790
¡Nadie piensa en él excepto yo!
1481
01:57:21,790 --> 01:57:23,080
¿Irás con Miran?
1482
01:57:25,840 --> 01:57:28,260
Es importante,
tengo que demostrárselo.
1483
01:57:28,260 --> 01:57:30,730
¡Esta enemistad no terminará de otra manera!
1484
01:57:39,470 --> 01:57:40,700
Hola, Melike.
1485
01:57:41,120 --> 01:57:42,080
Hola.
1486
01:57:47,530 --> 01:57:48,590
¿Estás lista, Reyyan?
1487
01:57:48,680 --> 01:57:49,630
Estoy lista.
1488
01:57:50,090 --> 01:57:51,240
Vamos entonces.
1489
01:57:52,540 --> 01:57:53,880
Si no quieres…
1490
01:57:53,880 --> 01:57:54,940
Quiero.
1491
01:57:56,160 --> 01:57:58,650
Y no me detendré hasta que la
verdad sea la misma para nosotros.
1492
01:57:58,960 --> 01:58:00,060
Yo tampoco me detendré.
1493
01:58:05,510 --> 01:58:08,170
Melike, vamos a Mazidag.
1494
01:58:08,170 --> 01:58:09,870
Llegaremos allí de noche.
1495
01:58:10,270 --> 01:58:12,120
Para encontrar al maestro Gabriel.
1496
01:58:12,610 --> 01:58:13,430
Entiendo.
1497
01:58:14,010 --> 01:58:16,200
Entiendo, pero
¿tal vez no deberías ir?
1498
01:58:16,200 --> 01:58:17,300
Tengo que ir.
1499
01:58:18,630 --> 01:58:19,720
No te preocupes.
1500
01:58:20,420 --> 01:58:22,490
Si sucede algo,
te lo diremos de inmediato.
1501
01:58:22,840 --> 01:58:23,850
Está bien.
1502
01:58:23,850 --> 01:58:25,580
No me dejes sin noticias.
1503
01:58:25,580 --> 01:58:27,100
¡Está bien, nos vemos!
1504
01:58:50,940 --> 01:58:52,670
¡Estoy muy cansada!
1505
01:58:54,730 --> 01:58:56,500
Volvimos a la mansión.
1506
01:58:56,500 --> 01:58:58,550
Pero no hay atmósfera en la mansión.
1507
01:58:58,550 --> 01:58:59,800
¡Lo dijiste bien!
1508
01:58:59,800 --> 01:59:00,830
¡Eso es correcto!
1509
01:59:00,880 --> 01:59:02,550
¿Por qué estás pasando esta familia?
1510
01:59:02,750 --> 01:59:05,300
¡Los Kennedy 1, Şadoğlu 2!
1511
01:59:06,390 --> 01:59:08,150
¡Y esta Yaren!
1512
01:59:08,150 --> 01:59:09,570
Ciempiés amarillo.
1513
01:59:10,810 --> 01:59:14,090
Ella ha estado ocultando un gran secreto,
¡pero no lo sabíamos!
1514
01:59:14,430 --> 01:59:16,320
Ven mi cordero.
Ven.
1515
01:59:17,350 --> 01:59:19,160
Ven mi Gül, ven.
1516
01:59:29,950 --> 01:59:31,530
¿Exprimiste un limón en él?
1517
01:59:31,530 --> 01:59:33,070
¡Es horrible!
¡Horrible!
1518
01:59:33,070 --> 01:59:35,150
¡Muy asqueroso!
1519
01:59:35,150 --> 01:59:36,720
No pongo limón en el té.
1520
01:59:36,720 --> 01:59:38,000
Yo tampoco, Sra. Gül.
1521
01:59:38,000 --> 01:59:39,910
¡Tampoco me gusta el té con limón!
1522
01:59:40,430 --> 01:59:45,190
Es mejor beberlo, Hanife. Puede perder un poco de peso.
Dicen que el limón ayuda a derretir la grasa.
1523
01:59:45,190 --> 01:59:47,290
Aunque necesita deshacerse de la grasa,
pero también de la mandíbula.
1524
01:59:47,290 --> 01:59:51,810
Pero si Allah quiere, la medicina
moderna pronto encontrará una solución.
1525
01:59:51,810 --> 01:59:55,600
Ella no puede decirle nada a su hija,
así que sale a mordernos.
1526
01:59:56,280 --> 01:59:57,330
¿Qué dijiste, Hanife?
1527
01:59:57,330 --> 01:59:59,490
No te escucho.
Habla mas alto.
1528
02:00:00,350 --> 02:00:03,060
Estábamos teniendo una pausa para el té.
Nos levantaremos ahora.
1529
02:00:04,640 --> 02:00:09,920
¿Quieres decir que estás limpiando la
casa cuando tu alteza real lo desee?
1530
02:00:10,720 --> 02:00:14,480
Los insectos en la sala de
estar te dijeron "hola Hanife".
1531
02:00:14,500 --> 02:00:17,970
Preguntaron a dónde enviar el dinero del
alquiler. Ya se han establecido allí.
1532
02:00:20,780 --> 02:00:24,640
En lugar de sentarte en vano, levántate
y lava este patio con agua y vinagre.
1533
02:00:24,640 --> 02:00:27,160
Limpia la casa para
deshacerte del mal de ojo.
1534
02:00:27,160 --> 02:00:32,990
Sra. Handan, este mal de ojo no se limpiará
incluso si vierte un tanque de vinagre.
1535
02:00:33,420 --> 02:00:35,270
Necesitamos cortar la lengua.
La lengua.
1536
02:00:36,630 --> 02:00:37,250
Nigar.
1537
02:00:38,290 --> 02:00:42,190
Tomas a Gül y vas a la cocina,
si hay algo dulce allí.
1538
02:00:42,700 --> 02:00:43,290
Vámonos.
1539
02:00:53,000 --> 02:00:56,520
Déjame contarte una historia
sobre estas tierras, Hanife.
1540
02:00:58,110 --> 02:01:01,200
Abre tus oídos que se extienden
por todas partes y escucha bien.
1541
02:01:01,630 --> 02:01:06,300
Una vez un escorpión
llegó a una rana y dijo:
1542
02:01:06,520 --> 02:01:10,860
“Hermano rana,
necesito cruzar al otro lado del río.
1543
02:01:11,520 --> 02:01:15,770
Ayúdame. Déjame sentarme sobre tu
espalda y llevarme al otro lado.
1544
02:01:16,910 --> 02:01:21,820
La pequeña rana dijo: “¡Dios no lo quiera! Tengo
miedo de ti. Eres un escorpión, me vas a picar. "
1545
02:01:22,300 --> 02:01:29,880
El escorpión rogó, prometió, y preguntó,
y finalmente convenció a la rana.
1546
02:01:29,880 --> 02:01:30,990
¿Y?
1547
02:01:31,660 --> 02:01:33,630
¿Y luego qué pasó?
1548
02:01:35,100 --> 02:01:41,000
La rana dejó que el escorpión saltara sobre su
espalda e intentó nadar hacia el otro lado.
1549
02:01:41,000 --> 02:01:45,400
Justo en el medio,
el escorpión picó a la rana.
1550
02:01:45,610 --> 02:01:47,580
¿Viste lo idiota que era?
1551
02:01:47,760 --> 02:01:51,160
Estaba sentado sobre
su espalda y lo picó.
1552
02:01:51,550 --> 02:01:56,610
La pequeña rana dijo: “Hermano escorpión,
me juraste, ¿por qué me picaste?
1553
02:01:56,610 --> 02:01:59,660
¿Ves? ¡Ahora los dos nos
ahogaremos en este río! "
1554
02:02:00,940 --> 02:02:08,080
El escorpión dijo: "Así es como soy.
No puedo escapar de mi naturaleza".
1555
02:02:08,080 --> 02:02:15,080
Ahora dime, Hanife,
¿eres el escorpión o la rana?
1556
02:02:16,560 --> 02:02:18,560
Heriste mis sentimientos, Sra.
Handan.
1557
02:02:19,360 --> 02:02:21,180
¿Cómo puedo ser un escorpión?
1558
02:02:21,180 --> 02:02:22,990
Solo soy una pequeña
rana miserable.
1559
02:02:23,370 --> 02:02:24,860
Correcto.
1560
02:02:25,200 --> 02:02:27,520
¿Puedes ser un escorpión?
1561
02:02:27,520 --> 02:02:29,520
No puedes ser un escorpión.
1562
02:02:30,270 --> 02:02:32,190
Pero puedo ser.
1563
02:02:32,750 --> 02:02:35,130
Incluso uno que puede nadar.
1564
02:02:35,530 --> 02:02:39,850
Picaré a una persona tan
fuerte que morirá en el acto.
1565
02:02:40,750 --> 02:02:44,220
Mírame, ya no tienes nada
con lo que amenazarme.
1566
02:02:44,220 --> 02:02:48,720
Mira tus movimientos, mírate a ti misma, de
lo contrario te dejaré aturdida en tu lugar.
1567
02:02:49,660 --> 02:02:50,860
¡Levántate ahora!
1568
02:02:51,370 --> 02:02:53,230
¡Levántate, ponte de pie!
1569
02:03:02,800 --> 02:03:05,420
Haces el té más delicioso.
1570
02:03:07,960 --> 02:03:11,880
Ve a la cocina y tráeme
una nueva pero así.
1571
02:03:13,710 --> 02:03:15,530
¿Puedo traerlo, Sra. Handan?
1572
02:03:15,530 --> 02:03:17,000
Lo traeré ahora mismo.
1573
02:03:17,000 --> 02:03:18,360
De la misma manera.
1574
02:03:18,360 --> 02:03:19,930
¡Bravo!
1575
02:03:24,960 --> 02:03:28,800
Cordero, ¿viste cómo la cuidé?
1576
02:03:28,800 --> 02:03:32,650
Hazlo tal como te mostré. ¿Bien?
1577
02:03:32,650 --> 02:03:35,880
De lo contrario, si los dejas en
paz, sus lenguas se alargarán.
1578
02:03:38,800 --> 02:03:40,040
¿Estás pateando?
1579
02:03:41,640 --> 02:03:44,640
No lo engañemos,
está marcando goles.
1580
02:03:44,640 --> 02:03:45,680
¿Qué dices, Hanife?
1581
02:03:45,680 --> 02:03:46,920
¿Es esta la primera
vez que pateó?
1582
02:03:46,920 --> 02:03:47,680
Sí.
1583
02:03:48,830 --> 02:03:50,920
Qué suerte tiene, Sra. Handan.
1584
02:03:51,690 --> 02:03:58,730
Dicen que un niño será como la persona que está
al lado de su madre cuando patea por primera vez.
1585
02:03:59,340 --> 02:04:02,300
Entonces este niño será como yo.
1586
02:04:02,920 --> 02:04:05,560
Juro que esto es muy bueno, Sra.
Handan.
1587
02:04:05,560 --> 02:04:07,200
No pateó, solo era gas.
1588
02:04:07,740 --> 02:04:09,100
Dios no lo quiera.
1589
02:04:09,100 --> 02:04:11,200
Vamos, ve y ponte manos a la obra.
¡Sigue!
1590
02:04:15,210 --> 02:04:16,650
¡Dios no lo quiera!
1591
02:04:18,220 --> 02:04:19,420
¿Pateaste?
1592
02:04:21,710 --> 02:04:27,710
Mira, nos pelearemos si terminas como ese
huevo con todas estas personas en la mansión.
1593
02:05:11,130 --> 02:05:13,660
Espera aquí Reyyan, espera.
Quédate aquí. Yo preguntare.
1594
02:05:20,040 --> 02:05:21,630
¿Quieres algo más?
1595
02:05:21,920 --> 02:05:22,780
No.
1596
02:05:24,890 --> 02:05:25,950
Maestro, buenas noches.
1597
02:05:25,950 --> 02:05:27,260
Buenas noches.
1598
02:05:28,750 --> 02:05:30,860
- Bienvenido.
- Gracias.
1599
02:05:30,860 --> 02:05:33,690
¿Conoces a un
Maestro Gabriel aquí?
1600
02:05:33,690 --> 02:05:36,810
Solía ser un joyero,
pero no lo ha hecho durante mucho tiempo.
1601
02:05:36,810 --> 02:05:39,150
Si, lo conozco.
¿Quién no conoce al maestro Gabriel?
1602
02:05:39,180 --> 02:05:40,640
Gracias,
¿dónde podemos encontrarlo?
1603
02:05:40,640 --> 02:05:45,640
Siga derecho y encienda no el
primer semáforo, sino el segundo.
1604
02:05:47,290 --> 02:05:48,640
Gracias maestro.
1605
02:05:48,640 --> 02:05:50,940
¿Esperarías un minuto?
1606
02:05:53,840 --> 02:05:55,800
Jefe, espere, no hay necesidad.
En otro momento.
1607
02:05:55,800 --> 02:06:00,240
Espera dos minutos.
Estará listo. Espere.
1608
02:06:02,360 --> 02:06:03,500
Vamos, Miran.
1609
02:06:08,940 --> 02:06:10,350
Disfrute de su comida.
1610
02:06:10,350 --> 02:06:11,580
Gracias maestro.
1611
02:06:11,920 --> 02:06:13,630
Es mi regalo.
1612
02:06:13,630 --> 02:06:14,520
Que así sea.
1613
02:06:14,520 --> 02:06:20,570
Dile al señor Gabriel hola cuando lo veas. Ha pasado
mucho tiempo desde que lo vi. Estoy preocupado por él.
1614
02:06:20,570 --> 02:06:22,190
De acuerdo, tío, se lo diré.
1615
02:06:22,190 --> 02:06:23,800
- Gracias de nuevo.
- Gracias.
1616
02:06:23,800 --> 02:06:25,390
-Vuelvo otra vez.
-Bueno.
1617
02:06:32,490 --> 02:06:33,560
Aquí.
1618
02:06:36,960 --> 02:06:39,020
¿Fuiste por esto, Miran?
1619
02:06:39,020 --> 02:06:40,970
El hombre me lo dio.
¿Qué podría hacer, Reyyan?
1620
02:06:40,970 --> 02:06:42,620
Lo trató y no pude negarme.
1621
02:06:45,280 --> 02:06:47,130
¿Aprendiste algo?
1622
02:06:47,130 --> 02:06:48,800
¿Conocía al maestro Gabriel?
1623
02:06:48,800 --> 02:06:50,860
Incluso sabía la
dirección de su casa.
1624
02:06:51,630 --> 02:06:53,950
Gracias a Dios.
1625
02:06:53,950 --> 02:06:55,950
Vamos de inmediato.
1626
02:06:59,050 --> 02:07:01,480
Desearía poder hacerte
siempre tan feliz.
1627
02:07:01,480 --> 02:07:03,870
-Si solo tu cara...
-Estamos haciendo esto por mi papá.
1628
02:07:05,260 --> 02:07:09,450
Demostraré que es inocente,
esta será mi mayor felicidad.
1629
02:07:13,290 --> 02:07:14,330
¿Estamos yendo?
1630
02:07:15,310 --> 02:07:16,760
Vamos, vamos.
1631
02:07:18,170 --> 02:07:20,520
Con tal de que seas feliz.
1632
02:07:24,200 --> 02:07:24,680
Hola.
1633
02:07:24,680 --> 02:07:26,970
Gracias, bienvenido.
1634
02:07:28,140 --> 02:07:29,390
¿Aquí?
1635
02:07:35,980 --> 02:07:38,120
Según lo que dijo el
hombre, está aquí, sí.
1636
02:07:39,240 --> 02:07:42,830
La luz está apagada.
¿Tal vez no están en casa?
1637
02:07:43,390 --> 02:07:44,800
Quizás estén durmiendo, Reyyan.
1638
02:07:44,800 --> 02:07:46,410
Las personas de edad.
1639
02:07:49,050 --> 02:07:50,480
¿Qué hacemos?
1640
02:07:51,420 --> 02:07:53,340
Esperemos, Miran,
¿qué más podemos hacer?
1641
02:07:55,260 --> 02:07:57,500
Es mucho tiempo hasta la mañana.
1642
02:07:58,060 --> 02:07:59,790
¿Vamos a esperar
aquí toda la noche?
1643
02:08:43,000 --> 02:08:43,720
¿Sí?
1644
02:08:44,060 --> 02:08:45,900
Buenas noches.
1645
02:08:45,900 --> 02:08:48,120
Lamento molestarte a esta hora.
1646
02:08:48,120 --> 02:08:50,280
Estamos buscando al
maestro joyero Gabriel.
1647
02:08:50,280 --> 02:08:52,120
Nos dijeron que él vive aquí.
1648
02:08:54,330 --> 02:08:55,290
El es mi padre.
1649
02:08:55,290 --> 02:08:57,790
Pero él ha estado dormido
por algún tiempo ahora.
1650
02:08:58,300 --> 02:09:00,620
¿Qué quieres con mi papá?
1651
02:09:01,630 --> 02:09:04,640
Ahí está este anillo.
1652
02:09:04,640 --> 02:09:09,040
Es importante para nosotros
saber si él lo hizo y para quién.
1653
02:09:12,240 --> 02:09:14,570
Se despierta por la mañana.
1654
02:09:14,570 --> 02:09:16,800
Toma muchas pastillas y duerme.
1655
02:09:16,800 --> 02:09:18,040
El duerme profundamente.
1656
02:09:18,040 --> 02:09:20,520
Será mejor que te vayas ahora
y vuelvas por la mañana.
1657
02:09:21,120 --> 02:09:22,600
Perdónanos por molestarte.
1658
02:09:22,600 --> 02:09:23,520
No te preocupes por eso.
1659
02:09:25,580 --> 02:09:26,760
Reyyan, vamos.
1660
02:09:41,000 --> 02:09:43,100
Encontraremos un lugar
para pasar la noche.
1661
02:09:43,100 --> 02:09:44,380
No seas terca ahora.
1662
02:09:44,760 --> 02:09:46,460
Regresaremos por la mañana.
1663
02:09:46,460 --> 02:09:48,330
¿Vamos a esperar toda la noche?
1664
02:09:48,720 --> 02:09:50,460
Esperaré, Miran.
1665
02:09:50,460 --> 02:09:52,080
Ve si quieres.
1666
02:09:52,650 --> 02:09:55,200
Quizás se levante temprano,
no quiero llegar tarde.
1667
02:09:55,880 --> 02:09:58,560
Ve y ven por la mañana.
1668
02:09:59,160 --> 02:10:04,520
Reyyan, sabes que no te voy a dejar
sola aquí y que todavía eres terca.
1669
02:10:04,520 --> 02:10:05,530
¡Bien!
1670
02:10:05,530 --> 02:10:06,990
Haremos lo que dices.
1671
02:10:06,990 --> 02:10:09,080
Nos quedaremos aquí
hasta la mañana.
1672
02:10:31,210 --> 02:10:33,290
¿Qué pasa después de esto?
1673
02:10:33,290 --> 02:10:36,190
¿Después de que despejemos la calumnia
que tu abuela puso sobre mi padre?
1674
02:10:39,600 --> 02:10:41,880
No estoy hablando de la
abuela, Reyyan.
1675
02:10:41,880 --> 02:10:43,390
Estoy hablando de nosotros.
1676
02:10:43,390 --> 02:10:44,700
¿Qué nos pasará?
1677
02:10:44,700 --> 02:10:51,710
Por la mañana hablaremos con el maestro Gabriel, después de que
descubras que te han engañado todos estos años, nos iremos.
1678
02:10:52,640 --> 02:10:55,290
Es la última vez que
viajamos en el mismo auto.
1679
02:10:56,240 --> 02:10:58,750
Y la última vez que nos
vemos, Miran.
1680
02:11:04,910 --> 02:11:06,590
¿Tan fácil?
1681
02:11:09,610 --> 02:11:12,160
¿Te importa que yo esté aquí?
1682
02:11:13,280 --> 02:11:14,590
¿Fácil?
1683
02:11:15,080 --> 02:11:16,940
¿Crees que es fácil?
1684
02:11:17,040 --> 02:11:19,520
¿Crees que no me duele?
1685
02:11:19,520 --> 02:11:23,160
Pero yo era la hija de mi padre
antes de convertirme en tu esposa.
1686
02:11:24,810 --> 02:11:29,160
Después de lo que hizo por
mí e incluso por nosotros...
1687
02:11:29,820 --> 02:11:35,340
Mire, si hubiera escuchado al menos una vez, si fue
más allá de los límites de lo que le enseñaron...
1688
02:11:35,340 --> 02:11:36,940
¿Y tú, Reyyan?
1689
02:11:37,470 --> 02:11:40,430
¿Has ido más allá de
lo que te enseñaron?
1690
02:11:41,360 --> 02:11:45,130
Por ejemplo, ¿alguna vez has
pensado que tu papá podría mentir?
1691
02:11:45,530 --> 02:11:48,430
¿Creías que tu familia
podría estar mintiendo?
1692
02:11:48,730 --> 02:11:51,160
Mi papá nunca construyó
juegos, Miran.
1693
02:11:51,900 --> 02:11:53,870
Nunca trató de matar a nadie.
1694
02:11:53,870 --> 02:11:57,020
No rodeó a nadie e intentó
arrastrarlo a una trampa.
1695
02:11:58,330 --> 02:12:01,580
¿Puedes decir lo
mismo de tu abuela?
1696
02:12:22,730 --> 02:12:24,970
No quiero pelear, Miran.
1697
02:12:25,930 --> 02:12:32,560
Le dije desde el principio que si le resulta difícil
hacer todo esto, entonces no debe quedarse.
1698
02:12:34,680 --> 02:12:36,140
Si quieres, puedes irte.
1699
02:12:36,830 --> 02:12:39,180
No te preguntaré "¿por
qué?" Y no te detendré.
1700
02:12:41,260 --> 02:12:45,310
No entiendo cómo se te vuelve la
lengua y dices todo esto, Reyyan.
1701
02:12:45,660 --> 02:12:48,120
¿Cómo puedes decirme
tranquilamente que me vaya?
1702
02:12:48,960 --> 02:12:50,560
Somos amantes.
1703
02:12:52,730 --> 02:12:54,120
Esto es amor.
1704
02:12:54,520 --> 02:12:59,880
Si estás enojada conmigo, si me
odias, seguimos siendo amantes.
1705
02:13:01,000 --> 02:13:03,120
¿Cómo puede una persona renunciar
tan fácilmente a su amante?
1706
02:13:04,350 --> 02:13:07,150
¿Cómo puedes renunciar
a mí tan fácilmente?
1707
02:13:09,550 --> 02:13:11,450
Mira, estoy aquí,
pase lo que pase.
1708
02:13:12,720 --> 02:13:14,760
A pesar de lo que dijo tu papá.
1709
02:13:15,470 --> 02:13:19,370
A pesar de que no ves a través de mí.
Estoy aquí.
1710
02:13:19,580 --> 02:13:21,660
Estoy aquí incluso sobre un
tema que concierne a mi madre.
1711
02:13:23,880 --> 02:13:25,530
¿Por qué estás aquí?
1712
02:13:26,360 --> 02:13:29,610
¿Para demostrar que tienes razón
o para descubrir la verdad?
1713
02:13:30,350 --> 02:13:31,870
¡Dígame usted!
1714
02:13:32,600 --> 02:13:34,160
¿Por qué estoy aquí?
1715
02:13:34,640 --> 02:13:36,320
¿Qué me trajo aquí?
1716
02:13:46,190 --> 02:13:48,120
Este silencio tuyo...
1717
02:13:49,820 --> 02:13:52,960
Tu silencio me destruye.
1718
02:13:54,060 --> 02:13:56,240
Que no puedes responder.
1719
02:13:57,470 --> 02:14:04,990
Porque, si no puedes responder "amor"
a esta pregunta... esto es lo peor.
1720
02:14:06,560 --> 02:14:10,520
Más que yo, más que nada, yo...
1721
02:14:13,960 --> 02:14:15,370
Yo también te quise.
1722
02:14:16,040 --> 02:14:18,600
Porque una persona no puede
contradecir el corazón.
1723
02:14:19,230 --> 02:14:23,660
¿Sabes lo difícil que es amarte,
sabiendo que intentaste matar a mi padre?
1724
02:14:23,660 --> 02:14:25,660
¡Pero no lo hice!
1725
02:14:25,920 --> 02:14:27,400
¡No lo hice!
1726
02:14:27,920 --> 02:14:30,800
¿Alguna vez pensaste que
estaba diciendo la verdad?
1727
02:14:30,800 --> 02:14:32,760
¿Pensaste lo mismo de mi padre?
1728
02:14:32,760 --> 02:14:35,920
No se trata de tu padre, Reyyan.
¡Se trata de nosotros!
1729
02:14:36,330 --> 02:14:38,300
¿Nosotros? ¿Nosotros?
1730
02:14:38,300 --> 02:14:39,450
¿Hay un nosotros Miran?
1731
02:14:39,450 --> 02:14:41,280
¿Queda un nosotros?
1732
02:14:44,330 --> 02:14:45,840
¿Por qué gritas?
1733
02:14:48,040 --> 02:14:50,840
Grita aún más fuerte para que toda el área
se despierte, sin mencionar a mi padre.
1734
02:14:50,840 --> 02:14:51,980
Vamos, vamos adentro.
1735
02:14:52,620 --> 02:14:54,040
Vamos, vamos.
1736
02:14:54,760 --> 02:14:57,200
¿Por qué no dijiste que
no tenías a dónde ir?
1737
02:14:57,440 --> 02:14:58,910
Te hubiera llevado a la casa.
1738
02:14:59,880 --> 02:15:00,650
Vámonos.
1739
02:15:06,760 --> 02:15:08,940
Dios mío,
¿cuándo terminará esto?
1740
02:15:12,960 --> 02:15:15,720
Me pregunto si
Hazar leyó la carta.
1741
02:15:16,760 --> 02:15:18,330
¿Ha aprendido sobre todo?
1742
02:15:28,680 --> 02:15:30,780
¿Y si no se ha enterado?
1743
02:15:41,210 --> 02:15:42,540
¿Mamá?
1744
02:15:42,810 --> 02:15:44,060
No tengas miedo, soy yo.
1745
02:15:45,740 --> 02:15:46,700
¿Qué pasó?
1746
02:15:46,700 --> 02:15:50,030
No, solo estaba pensando.
1747
02:15:51,160 --> 02:15:52,540
¿Dónde está Miran?
1748
02:15:52,540 --> 02:15:53,820
¿Hay noticias?
1749
02:15:53,820 --> 02:15:55,450
¿Todavía está con Reyyan?
1750
02:15:55,450 --> 02:15:57,450
Yo no sé. Él no ha llamado.
1751
02:15:57,740 --> 02:15:59,960
Bueno, ¿hay alguna
noticia de los Şadoğlu?
1752
02:15:59,960 --> 02:16:03,820
Mamá, no pienses en
ello y no te enfades.
1753
02:16:03,820 --> 02:16:05,020
No es nada.
1754
02:16:05,020 --> 02:16:06,590
Al menos no todavía.
1755
02:16:07,550 --> 02:16:15,310
Con Reyyan viniendo aquí cuando culpan a Miran,
pensé que hicieron algo. Que algo paso.
1756
02:16:15,310 --> 02:16:16,300
No no.
1757
02:16:16,300 --> 02:16:18,000
Habríamos escuchado algo.
1758
02:16:23,280 --> 02:16:29,280
Anoche, anoche,
dijiste que no podías ser nadie.
1759
02:16:30,570 --> 02:16:33,800
Pensé mucho en eso. Sí.
1760
02:16:34,840 --> 02:16:37,630
Los Aslanbey se han
convertido en nuestra familia.
1761
02:16:38,330 --> 02:16:40,520
Pero somos la verdadera familia.
1762
02:16:41,500 --> 02:16:42,780
Tu y yo.
1763
02:16:44,910 --> 02:16:46,920
Eres todo para mi.
1764
02:16:49,050 --> 02:16:56,440
Quiero que seas feliz, que ames,
te cases y comiences una familia.
1765
02:16:56,780 --> 02:17:00,040
Quiero verte criar a tus hijos.
1766
02:17:00,520 --> 02:17:04,330
Dijiste que nos quedaremos,
pero piénsalo de nuevo, hijo.
1767
02:17:07,550 --> 02:17:10,990
Salgamos de aquí y busquemos
nuestro propio nido.
1768
02:17:14,350 --> 02:17:15,740
Mamá...
1769
02:17:18,590 --> 02:17:20,280
Por mi culpa, ¿eh?
1770
02:17:21,400 --> 02:17:23,130
Desearía no haber hablado.
1771
02:17:26,160 --> 02:17:30,830
Mamá, no quiero verte
molesta y asustada.
1772
02:17:31,420 --> 02:17:36,200
Todo va a estar bien. No siempre será así.
Un día todo habrá terminado.
1773
02:17:36,410 --> 02:17:38,650
Quiero que sea así también.
1774
02:17:38,760 --> 02:17:41,020
No quiero que le
pase nada a nadie.
1775
02:17:42,080 --> 02:17:44,750
No quiero que nadie sufra.
1776
02:17:46,860 --> 02:17:49,400
Hice lo mejor que pude, Firat.
1777
02:17:50,480 --> 02:17:53,340
Hice mi mejor esfuerzo.
1778
02:17:54,170 --> 02:17:55,280
Bien.
1779
02:17:55,960 --> 02:17:57,610
Está bien mamá, está bien.
1780
02:18:07,560 --> 02:18:08,960
Te hemos molestado.
1781
02:18:09,180 --> 02:18:10,520
¿Qué molestia?
1782
02:18:15,200 --> 02:18:16,650
Una bebida caliente.
1783
02:18:21,500 --> 02:18:22,800
Gracias.
1784
02:18:26,200 --> 02:18:28,860
Te molestamos con
nuestros gritos.
1785
02:18:30,090 --> 02:18:31,440
Esto es por amor.
1786
02:18:35,680 --> 02:18:37,230
Dondequiera que veo, entiendo.
1787
02:18:37,230 --> 02:18:38,460
Esto es amor.
1788
02:18:38,780 --> 02:18:41,050
Mantiene a una
persona en silencio.
1789
02:18:41,050 --> 02:18:44,170
Envía gente en el camino
a mirar locamente.
1790
02:18:44,480 --> 02:18:47,690
Atraviesa todas las montañas y praderas.
Esa fue una experiencia.
1791
02:18:50,890 --> 02:18:58,400
No te onfendas. Hablo claramente si te gusta o
no. Lo que hay en mi corazón está en mi lengua.
1792
02:19:01,240 --> 02:19:06,570
Pero a veces el corazón dice una cosa y la
lengua dice algo diferente, ¿verdad, Reyyan?
1793
02:19:10,320 --> 02:19:11,690
Tienes razón.
1794
02:19:12,970 --> 02:19:17,200
Mira, por ejemplo, mirando a tus ojos
puedes ver el amor en tu corazón.
1795
02:19:18,410 --> 02:19:20,170
Protege tu amor.
1796
02:19:21,450 --> 02:19:23,820
No rompan los corazones
del otro con palabras.
1797
02:19:45,740 --> 02:19:47,570
Te hice una cama.
1798
02:19:47,570 --> 02:19:49,400
Acuéstate. Todavía queda
mucho tiempo hasta la mañana.
1799
02:19:49,400 --> 02:19:51,680
-No, no es necesario.
- Esperaremos aquí.
1800
02:19:53,620 --> 02:19:55,130
Vamos, levantate.
1801
02:19:57,320 --> 02:19:58,210
¡Levántate!
1802
02:20:15,300 --> 02:20:16,380
De esta manera.
1803
02:20:17,250 --> 02:20:20,180
No estábamos listos,
ya que no tenemos invitados a menudo.
1804
02:20:20,180 --> 02:20:22,280
Por favor,
acepte nuestras disculpas.
1805
02:20:22,280 --> 02:20:23,600
-Por favor no digas eso.
-No digas eso.
1806
02:20:30,960 --> 02:20:34,350
Mira, ¿sabes qué sucede
cuando no sigues a tu amor?
1807
02:20:35,810 --> 02:20:37,450
Serás como yo.
1808
02:20:38,220 --> 02:20:39,940
Estarás solo.
1809
02:20:41,930 --> 02:20:43,530
Ok, grita.
1810
02:20:43,800 --> 02:20:45,840
No lo guardes adentro. Grita.
1811
02:20:46,770 --> 02:20:51,100
Grita, pero cuando te acuestes en esta cama y
cierres los ojos, no te enojes el uno con el otro.
1812
02:20:59,060 --> 02:21:03,560
Porque más tarde cada minuto de
tu resentimiento te hará daño.
1813
02:21:05,360 --> 02:21:10,110
No puedes recuperar esos
minutos, incluso si das tu vida.
1814
02:21:14,590 --> 02:21:15,630
Venga.
1815
02:21:15,800 --> 02:21:18,110
Una vez que termine la
guerra, ¡duerme!
1816
02:21:46,990 --> 02:21:50,270
Dije que busquemos otro lugar,
pero no estabas de acuerdo.
1817
02:21:51,780 --> 02:21:55,870
Pero mira,
Dios quiere que nos quedemos juntos.
1818
02:21:56,170 --> 02:21:57,500
No nos separará el uno del otro.
1819
02:21:57,500 --> 02:21:59,680
¿Cuánto tiempo
tengo que decirte?
1820
02:21:59,850 --> 02:22:02,600
No hay "nosotros", Miran. ¡No!
1821
02:22:03,050 --> 02:22:05,420
No queda "nosotros",
gracias a ti.
1822
02:22:05,710 --> 02:22:07,250
No cumpliste tu palabra.
1823
02:22:07,900 --> 02:22:09,900
Debido a tu venganza intentaste
quitarle la vida a mi padre.
1824
02:22:09,900 --> 02:22:11,210
Reyyan, suficiente.
1825
02:22:12,010 --> 02:22:14,040
¿Por qué hay odio en
cada palabra que dices?
1826
02:22:14,040 --> 02:22:16,130
¿Una pista en cada palabra?
1827
02:22:17,490 --> 02:22:22,930
Si le hubiera hecho esto a tu padre,
¿podría haber venido con tanta calma?
1828
02:22:24,030 --> 02:22:27,100
¿Podría mirarte a los
ojos tan fácilmente?
1829
02:22:28,350 --> 02:22:30,650
¿Podrías amar a esa persona?
1830
02:22:32,430 --> 02:22:34,860
No conocemos el corazón humano.
1831
02:22:35,370 --> 02:22:37,170
Pensé que conocía el tuyo.
1832
02:22:37,170 --> 02:22:38,650
Pero me equivoqué.
1833
02:22:39,780 --> 02:22:40,850
No estabas equivocada.
1834
02:22:41,840 --> 02:22:43,540
Tu corazón no se equivocó.
1835
02:22:44,050 --> 02:22:48,730
Puedes decir que no conoces mi
corazón, pero yo sé el tuyo.
1836
02:22:49,140 --> 02:22:51,100
Veo tus dudas.
1837
02:22:51,370 --> 02:22:55,460
Muy en el fondo sientes
que no hice esto.
1838
02:22:56,080 --> 02:22:57,480
¿Cómo lo sabes?
1839
02:23:01,900 --> 02:23:06,460
Porque, si ese fuera el caso,
no estarías aquí conmigo.
1840
02:23:06,880 --> 02:23:08,850
Ni siquiera te quedarías
en la misma ciudad.
1841
02:23:08,930 --> 02:23:11,890
Incluso te sería difícil
respirar bajo el mismo cielo.
1842
02:23:14,590 --> 02:23:16,360
Solo el tiempo, Reyyan.
1843
02:23:17,840 --> 02:23:22,740
Escuchas a tu corazón, pero todos los
días cantará una canción diferente.
1844
02:23:23,040 --> 02:23:25,810
Todos los días te
gritará que soy inocente.
1845
02:23:27,400 --> 02:23:33,500
Puedes dudar de mí,
pero no dudo de la justicia en tu corazón.
1846
02:23:34,420 --> 02:23:36,000
Ni en nuestro amor.
1847
02:23:42,000 --> 02:23:43,280
Que extraño.
1848
02:23:44,190 --> 02:23:46,740
Papá también dijo algo similar.
1849
02:23:47,170 --> 02:23:49,120
Porque él tampoco
tenía la culpa.
1850
02:23:49,700 --> 02:23:51,120
Y no lo escuchaste.
1851
02:23:51,120 --> 02:23:52,430
No lo vi.
1852
02:23:55,870 --> 02:23:58,650
Lo juro Reyyan,
estoy cansado de explicártelo.
1853
02:23:59,570 --> 02:24:02,220
Todo es en vano, así que no hablo hasta mañana
cuando descubras la verdad por ti mismo.
1854
02:24:02,220 --> 02:24:03,340
Vamos, acuéstate y duerme.
1855
02:24:03,810 --> 02:24:04,920
Acuéstese.
1856
02:24:06,730 --> 02:24:08,270
Reyyan,
no hay sillón en la habitación.
1857
02:24:08,270 --> 02:24:09,690
Al menos no seas terca aquí.
1858
02:24:09,850 --> 02:24:11,550
No dormiré, Miran.
1859
02:24:12,210 --> 02:24:16,810
El hombre preparó todo.
Hizo una cama, será malo si dormimos aquí.
1860
02:24:17,000 --> 02:24:18,280
No me acostaré.
1861
02:24:19,380 --> 02:24:24,410
Actúas como si todas mis promesas no
tuvieran sentido, me separa por dentro.
1862
02:24:26,080 --> 02:24:27,170
Acuéstese.
1863
02:24:27,170 --> 02:24:28,590
Me sentaré.
1864
02:25:42,780 --> 02:25:44,920
Si tan solo estuviera segura.
1865
02:25:46,840 --> 02:25:50,960
Si tan solo pudiera decir que no hiciste
esto cuando este amor está en mi corazón.
1866
02:27:03,890 --> 02:27:04,750
¿Elif?
1867
02:27:06,860 --> 02:27:08,170
¿Azat?
1868
02:27:09,080 --> 02:27:11,850
Tengo algo que decirte.
1869
02:27:13,260 --> 02:27:15,280
Elif, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
1870
02:27:16,010 --> 02:27:17,400
No.
1871
02:27:20,010 --> 02:27:20,770
Yo...
1872
02:27:22,580 --> 02:27:24,980
Todo lo que paso ...
1873
02:27:25,800 --> 02:27:27,640
Elif, ¿qué pasó?
¿Por qué estás llorando?
1874
02:27:29,650 --> 02:27:30,770
Yo...
1875
02:27:32,350 --> 02:27:35,360
Quería preguntar,
¿cómo está Reyyan?
1876
02:27:35,530 --> 02:27:37,080
¿Por qué estás llorando?
1877
02:27:37,780 --> 02:27:39,660
¿Cómo puede estar ella?
1878
02:27:40,020 --> 02:27:41,460
La niña está en un
estado terrible.
1879
02:27:42,850 --> 02:27:49,160
Por un lado, para que los Aslanbey
abandonen esta estúpida venganza,
1880
02:27:49,160 --> 02:27:51,720
Ella está tratando de
demostrar que mi tío es inocente.
1881
02:27:52,620 --> 02:27:53,570
Yo...
1882
02:27:55,010 --> 02:27:59,130
Estoy muy molesta
por Reyyan también.
1883
02:27:59,130 --> 02:28:02,080
Elif, ¿estás realmente bien?
1884
02:28:02,300 --> 02:28:05,480
Podrías llamar a Reyyan.
1885
02:28:05,480 --> 02:28:07,290
Ella contestará el teléfono...
1886
02:28:07,410 --> 02:28:10,260
No tengo el coraje
de llamar a Reyyan.
1887
02:28:11,840 --> 02:28:12,640
¿Por qué?
1888
02:28:12,800 --> 02:28:14,990
Me avergüenzo.
1889
02:28:16,640 --> 02:28:20,130
Al final,
sé que mi hermano es inocente.
1890
02:28:20,640 --> 02:28:26,650
Pero no puedo hacer esto cuando
escucho la voz de Reyyan.
1891
02:28:27,630 --> 02:28:32,260
Quiero hacerlo, pero no puedo.
1892
02:28:34,730 --> 02:28:38,960
Necesito colgar, Azat.
1893
02:28:39,390 --> 02:28:42,010
Muchas gracias por todo.
1894
02:28:42,120 --> 02:28:43,560
Elif, mira...
1895
02:28:50,300 --> 02:28:52,420
No me perdonarás tampoco.
1896
02:28:54,020 --> 02:28:55,160
Tu tampoco...
1897
02:29:24,440 --> 02:29:25,710
Gracias.
1898
02:29:31,420 --> 02:29:36,090
Zehra, ¿qué te pasa,
por el amor de Dios?
1899
02:29:36,760 --> 02:29:40,780
Es como si hubieras intentado decir
algo desde la mañana, pero no puedes.
1900
02:29:41,420 --> 02:29:45,500
No retuerzas tus pensamientos.
Di lo que quieras decir.
1901
02:29:47,930 --> 02:29:49,230
Señor Hazar...
1902
02:29:54,100 --> 02:29:56,660
Estoy pensando en esa carta.
1903
02:29:56,910 --> 02:29:59,730
Esa carta se perdió o alguien la
tomó, está bien.
1904
02:29:59,930 --> 02:30:04,060
¿Pero crees que podría
haber otra carta?
1905
02:30:06,370 --> 02:30:07,980
¿Por qué dijiste eso?
1906
02:30:12,950 --> 02:30:19,960
No sé, tal vez la difunta
señora Dilşah escribió otra.
1907
02:30:20,740 --> 02:30:24,010
Quiero decir, si ella escribió por
primera vez para agradecerte...
1908
02:30:24,010 --> 02:30:26,150
Tal vez por lo que
ella necesitaba...
1909
02:30:26,190 --> 02:30:29,980
Ella escribió otra carta.
Eso es lo que estaba pensando.
1910
02:30:31,900 --> 02:30:33,750
¿Tal vez esa aparecerá?
1911
02:30:33,860 --> 02:30:35,360
Ella escribió.
1912
02:30:36,750 --> 02:30:38,160
Yo también escribí.
1913
02:30:39,790 --> 02:30:43,320
E incluso guardé algunas cartas.
1914
02:30:46,490 --> 02:30:49,120
Pero luego todas se perdieron.
1915
02:30:50,520 --> 02:30:52,420
¿Qué quieres decir con perdido?
1916
02:30:53,760 --> 02:30:57,410
Hace muchos años hubo un robo.
1917
02:30:58,260 --> 02:31:00,830
Mucho antes de casarnos.
1918
02:31:01,620 --> 02:31:04,860
Todo fue robado entonces.
1919
02:31:04,860 --> 02:31:07,670
¿Por qué un ladrón robaría
cartas, señor Hazar?
1920
02:31:07,670 --> 02:31:09,160
No, no fue eso.
1921
02:31:09,550 --> 02:31:13,130
Algunos artículos valiosos
también fueron robados de la casa.
1922
02:31:13,130 --> 02:31:17,690
Y entraron a mi habitación.
Había dinero en la bolsa.
1923
02:31:18,240 --> 02:31:21,320
Vieron el dinero y
tomaron la bolsa.
1924
02:31:21,650 --> 02:31:24,250
Y las cartas estaban en él.
1925
02:31:25,120 --> 02:31:28,810
Busqué por mucho tiempo. Fui tras ellos
mucho tiempo. Quería encontrarlos, pero...
1926
02:31:30,300 --> 02:31:31,620
No pude encontrarlas.
1927
02:31:33,290 --> 02:31:34,850
Si solo una de estas cartas...
1928
02:31:35,300 --> 02:31:39,750
... estuviera en mis manos,
podría terminar con esta enemistad.
1929
02:31:40,640 --> 02:31:44,240
Le aclararía a Miran que todo
lo que él piensa está mal.
1930
02:31:44,240 --> 02:31:46,650
¿Y qué había en las cartas?
1931
02:31:47,920 --> 02:31:52,230
No me malinterprete,
no estoy celosa de una mujer muerta.
1932
02:31:52,410 --> 02:31:58,330
¿Pero había algo que pudiera
detener la enemistad?
1933
02:31:58,690 --> 02:32:00,970
¿Algo que está aquí hoy?
1934
02:32:00,970 --> 02:32:02,360
Por eso estoy preguntando.
1935
02:32:07,440 --> 02:32:10,640
No, nada.
1936
02:32:13,550 --> 02:32:18,160
Si hubiera una duda,
inmediatamente se lo diría a todos.
1937
02:32:19,790 --> 02:32:21,380
Protegería a mi familia.
1938
02:32:41,700 --> 02:32:45,770
Entonces le escribiste otra
carta a Hazar, ¿Dilşah?
1939
02:32:48,950 --> 02:32:51,800
¿A quién se la diste?
1940
02:32:52,910 --> 02:32:54,650
No puede ser Esma.
1941
02:32:54,650 --> 02:32:56,300
Si fuera ella, lo sabría.
1942
02:33:17,500 --> 02:33:19,940
¿Estás haciendo todo esto?
1943
02:33:22,340 --> 02:33:24,460
¿Pero por qué?
1944
02:33:25,820 --> 02:33:28,470
¿Por qué me ayudas...
1945
02:33:28,910 --> 02:33:31,080
... y estropeas mi juego?
1946
02:33:34,490 --> 02:33:37,200
¿Estás jugando conmigo?
1947
02:33:37,550 --> 02:33:41,560
¿O quieres hacerme a
mí y a Miran enemigos?
1948
02:34:11,830 --> 02:34:13,910
No te preocupes, Dilşah.
1949
02:34:14,460 --> 02:34:17,080
Estas cartas serán entregadas.
1950
02:34:17,500 --> 02:34:20,480
Pero no a Hazar, sino a Miran.
1951
02:34:21,370 --> 02:34:23,580
Después me vengo.
1952
02:34:25,180 --> 02:34:30,370
Después de que Miran mate a su
padre con una bala de su pistola.
1953
02:35:47,580 --> 02:35:50,750
Lo siento, dormí así...
1954
02:36:00,650 --> 02:36:02,780
Por favor,
no te disculpes por eso nunca más.
1955
02:36:03,010 --> 02:36:04,630
Nunca te disculpes.
1956
02:36:07,460 --> 02:36:10,430
Ahora entiendo por qué estaba durmiendo
tan tranquilamente cuando me desperté.
1957
02:36:12,080 --> 02:36:13,790
Porque estás aquí.
1958
02:36:15,060 --> 02:36:16,990
Tu piel tocó la mía.
1959
02:36:23,500 --> 02:36:25,480
¿Por qué te estás riendo, Miran?
¿Esto es gracioso?
1960
02:36:28,370 --> 02:36:31,550
¿Tienes hambre? Comamos algo.
1961
02:36:31,550 --> 02:36:34,250
Vi un lugar en el camino aquí.
Tenía "desayuno" escrito.
1962
02:36:34,250 --> 02:36:35,430
¿Debemos?
1963
02:36:35,430 --> 02:36:36,680
Oh Dios mío.
1964
02:36:42,100 --> 02:36:43,060
Buenos días.
1965
02:36:43,060 --> 02:36:45,420
Buenos días. Vamos a desayunar.
1966
02:36:46,290 --> 02:36:48,640
No, ya te hemos
molestado lo suficiente.
1967
02:36:48,640 --> 02:36:51,980
No es necesario. Iremos al centro
de la ciudad y comeremos algo.
1968
02:36:52,910 --> 02:36:56,440
¿Escuchaste a Dios?
Comerán en el centro de la ciudad.
1969
02:36:57,030 --> 02:37:00,680
¿Has venido a estropear
la felicidad de mi casa?
1970
02:37:01,620 --> 02:37:03,610
Vamos, vamos a desayunar.
El té se enfriará.
1971
02:37:03,610 --> 02:37:05,200
Muchas gracias.
1972
02:37:05,610 --> 02:37:07,050
Muchas gracias.
1973
02:37:09,340 --> 02:37:11,450
Muchas gracias.
1974
02:37:11,800 --> 02:37:13,790
Es un placer. Aquí ábrelo.
1975
02:37:18,050 --> 02:37:20,170
Toma los tenedores, tómalos.
1976
02:37:33,120 --> 02:37:35,360
¿Las criaturas te
mantuvieron despierto?
1977
02:37:38,970 --> 02:37:40,840
Toma el té, tómalo.
Antes de que se enfríe.
1978
02:37:40,920 --> 02:37:42,070
Gracias.
1979
02:37:42,680 --> 02:37:44,250
Comparte el pan.
1980
02:37:49,650 --> 02:37:51,220
¡Filipo!
1981
02:37:57,140 --> 02:37:58,430
¿Ese es el maestro Gabriel?
1982
02:37:58,430 --> 02:37:59,550
Si ese es mi padre.
1983
02:37:59,640 --> 02:38:02,610
Pero por la mañana está un poco nervioso.
Espera un poco.
1984
02:38:02,610 --> 02:38:05,450
Lo revisaré. Puedo decir por su
voz que hay algún tipo de problema.
1985
02:38:06,480 --> 02:38:07,710
¡Ya voy papá!
1986
02:38:11,360 --> 02:38:12,700
¿Pasó algo?
1987
02:38:14,120 --> 02:38:17,240
Tal vez tiene un problema.
Él es viejo.
1988
02:38:17,850 --> 02:38:20,870
Esperamos tanto que podemos
esperar un par de minutos más.
1989
02:38:22,720 --> 02:38:26,280
¡Mehmet, déjalo ir por el amor de Dios!
¡Por favor déjalo ir!
1990
02:38:26,280 --> 02:38:29,180
¡Hazar, vete!
¡Por favor vete, Hazar!
1991
02:38:29,180 --> 02:38:33,820
Mehmet, ¡déjalo ir! ¡Por el amor de Dios,
déjalo ir! ¡No hagas esto! ¡No lo hagas!
1992
02:38:33,820 --> 02:38:35,690
Hazar, ¡vete! Hazar!
1993
02:38:36,320 --> 02:38:38,650
¡Hazar, vete! ¡Por favor vete!
1994
02:38:38,650 --> 02:38:41,940
¡Hazar, por favor vete! Hazar,
por favor vete! Hazar, por favor ¡vete!
1995
02:38:46,780 --> 02:38:48,410
¿Hijo? Hazar.
1996
02:38:48,700 --> 02:38:50,010
Hazar, hijo.
1997
02:38:50,360 --> 02:38:52,510
¿Estás bien? ¿Estás bien, hijo?
1998
02:38:52,510 --> 02:38:54,130
Papá... papá...
1999
02:38:54,130 --> 02:38:56,100
Habla hijo. Habla.
2000
02:39:02,600 --> 02:39:05,650
Tuve un sueño.
2001
02:39:08,320 --> 02:39:10,180
Vi a Mehmet Aslanbey.
2002
02:39:12,180 --> 02:39:14,160
Se paró frente a mí.
2003
02:39:14,160 --> 02:39:16,300
Me apuntó con un arma.
2004
02:39:17,890 --> 02:39:22,740
Y luego Dilşah...
Dilşah lloró, papá.
2005
02:39:23,540 --> 02:39:24,250
Y entonces...
2006
02:39:24,250 --> 02:39:25,110
Tuviste una pesadilla.
2007
02:39:25,110 --> 02:39:25,870
Esa noche...
2008
02:39:25,870 --> 02:39:29,060
Una pesadilla. No hay nada como eso.
Tú lo sabes.
2009
02:39:29,060 --> 02:39:32,370
Estas son todas las
mentiras de Miran y Azize.
2010
02:39:32,370 --> 02:39:33,870
Ellos te influenciaron.
2011
02:39:34,080 --> 02:39:35,540
Te hizo soñar.
2012
02:39:35,540 --> 02:39:37,380
Tienes razón.
2013
02:39:37,680 --> 02:39:38,980
Señor Hazar.
2014
02:39:39,980 --> 02:39:41,810
Sr. Hazar, ¿estás bien?
2015
02:39:43,350 --> 02:39:44,260
Estoy bien.
2016
02:39:44,990 --> 02:39:46,360
Tú serás.
2017
02:39:46,850 --> 02:39:48,670
Vamos a desayunar.
2018
02:40:04,080 --> 02:40:06,110
Hazar comienza a recordar.
2019
02:40:06,180 --> 02:40:07,960
Él está empezando a recordar.
2020
02:40:08,630 --> 02:40:13,030
Después de tantos años...
¿Qué haré si se acuerda?
2021
02:40:16,410 --> 02:40:19,050
¿Estás bien? Estas pálido.
2022
02:40:19,950 --> 02:40:20,940
Estoy bien.
2023
02:40:22,310 --> 02:40:23,120
Yo...
2024
02:40:24,750 --> 02:40:26,340
Yo...
2025
02:40:26,920 --> 02:40:28,460
Solo tuve un sueño.
2026
02:40:29,150 --> 02:40:30,620
Una pesadilla.
2027
02:40:32,190 --> 02:40:33,890
Vi a Mehmet.
2028
02:40:35,990 --> 02:40:37,850
El padre de Miran.
2029
02:40:40,320 --> 02:40:42,340
Se paró frente a mí.
2030
02:40:43,080 --> 02:40:45,620
Como...
2031
02:40:47,420 --> 02:40:48,980
... si fuera real.
2032
02:40:49,710 --> 02:40:52,140
Por supuesto que has pasado
por un momento difícil.
2033
02:40:52,140 --> 02:40:53,410
Te dejó una impresión.
2034
02:40:53,940 --> 02:40:55,050
No.
2035
02:40:55,980 --> 02:40:59,070
Nunca he tenido
tales pesadillas.
2036
02:41:00,030 --> 02:41:02,830
Mi conciencia no me deja sola.
2037
02:41:02,830 --> 02:41:04,570
No debería haber hecho eso.
2038
02:41:06,110 --> 02:41:08,980
No debería haber
cometido ese error.
2039
02:41:11,380 --> 02:41:14,210
No deberías haberme
forzado, Zehra.
2040
02:41:25,070 --> 02:41:27,410
¿Algo pasó?
¿Deberíamos ir a ver?
2041
02:41:27,410 --> 02:41:30,000
Tal vez sea realmente
malo, y podamos ayudar.
2042
02:41:30,700 --> 02:41:32,390
Cálmate, Reyyan.
2043
02:41:32,750 --> 02:41:34,630
Quizás esté haciendo
el desayuno.
2044
02:41:34,630 --> 02:41:36,560
O no sé,
tal vez lo está afeitando.
2045
02:41:37,090 --> 02:41:37,960
Cálmese.
2046
02:41:37,960 --> 02:41:39,600
¿Cómo puedo calmarme, Miran?
2047
02:41:39,810 --> 02:41:43,850
Se trata de nuestra vida,
nuestra familia, de mi padre.
2048
02:41:44,210 --> 02:41:47,140
Uff! Mi corazón está a
punto de saltar de mi pecho.
2049
02:41:48,340 --> 02:41:50,650
Pronto toda la
verdad será expuesta.
2050
02:41:51,620 --> 02:41:54,900
Aprenderás todas las mentiras
que te contó tu abuela Miran.
2051
02:41:59,520 --> 02:42:04,890
Cuando Hazar Şadoğlu trató
de deshonrar a tu madre...
2052
02:42:04,980 --> 02:42:07,290
Este anillo estaba en su dedo.
2053
02:42:15,550 --> 02:42:19,020
Papá se despertó. Simplemente no te
quedes demasiado tiempo, ¿de acuerdo?
2054
02:42:19,020 --> 02:42:22,580
Ya está preocupado por todo.
Él es viejo. No quiero que se canse.
2055
02:42:22,580 --> 02:42:24,850
Bueno. No nos quedaremos
mucho de todos modos.
2056
02:42:24,850 --> 02:42:26,300
Esta bien. Una pregunta.
2057
02:42:26,550 --> 02:42:29,390
No lo confundas para
que no se enferme.
2058
02:42:29,390 --> 02:42:30,300
Vámonos.
2059
02:42:36,620 --> 02:42:40,120
Es como si la persona hospitalaria se
fuera y alguien más entrara en su lugar.
2060
02:42:40,120 --> 02:42:42,780
Simplemente haremos la pregunta
y luego nos iremos. Olvídalo.
2061
02:42:53,930 --> 02:42:55,120
Hola.
2062
02:42:57,580 --> 02:43:02,410
Me llamo Reyyan. Venimos de Midyat.
Tengo una pregunta para ti.
2063
02:43:02,410 --> 02:43:04,380
Es muy importante para nosotros.
2064
02:43:14,990 --> 02:43:17,160
¿Te acuerdas de este anillo?
2065
02:43:18,220 --> 02:43:20,300
¿Te acuerdas?
2066
02:43:27,730 --> 02:43:29,540
Yo lo hice.
2067
02:43:33,560 --> 02:43:35,690
Trabajé duro en esto.
2068
02:43:36,590 --> 02:43:40,570
Mira. Aquí está mi firma.
2069
02:43:41,170 --> 02:43:43,040
Este es mi signo.
2070
02:43:46,440 --> 02:43:51,660
Mira Miran. ¿Cómo sabría mi padre que el
maestro Gabriel lo hizo si no lo ordenó?
2071
02:43:53,900 --> 02:43:57,840
Ambos creeremos la verdad cuando obtengamos
la respuesta que estamos buscando. ¿Promesa?
2072
02:44:00,850 --> 02:44:02,180
Miran.
2073
02:44:05,900 --> 02:44:07,350
Miran, espera. ¿A dónde vas?
2074
02:44:07,350 --> 02:44:08,550
Estaré en el auto, Reyyan.
2075
02:44:08,550 --> 02:44:10,550
Querías saber, pregunta.
2076
02:44:12,750 --> 02:44:15,520
¿No quieres saber quién
ordenó este anillo?
2077
02:44:16,090 --> 02:44:18,080
Te enteras y me cuentas.
2078
02:44:18,080 --> 02:44:21,300
Quiero que descubramos la
verdad al mismo tiempo, Miran.
2079
02:44:21,410 --> 02:44:23,180
Para que luego no
haya ninguna duda.
2080
02:44:23,180 --> 02:44:25,710
Pero quiero escuchar
la verdad de ti.
2081
02:44:25,830 --> 02:44:27,590
Tus palabras.
2082
02:44:27,980 --> 02:44:31,130
Creeré lo que me digas
cuando salgas por esa puerta.
2083
02:44:31,580 --> 02:44:33,430
Esa será la única
verdad para mí.
2084
02:44:34,640 --> 02:44:36,670
Quieres que cese el
odio, ¿verdad?
2085
02:44:37,140 --> 02:44:38,790
Tú también quieres esto.
2086
02:44:39,340 --> 02:44:41,320
Es por eso que no entrarás allí.
2087
02:44:41,610 --> 02:44:43,630
Tienes miedo de que tenga razón.
2088
02:44:43,630 --> 02:44:45,710
Desearía poder recogerte
y salir de aquí.
2089
02:44:45,880 --> 02:44:47,730
Apenas nosotros dos.
2090
02:44:47,850 --> 02:44:50,190
Nosotros dejaríamos todo
lo demás detrás.
2091
02:44:51,120 --> 02:44:54,880
Si pudiera,
no te haría hacer esta pregunta.
2092
02:44:55,990 --> 02:44:58,550
No puedo renunciar a mi
venganza, Reyyan.
2093
02:44:59,150 --> 02:45:01,150
Y no te rendirás con tu padre.
2094
02:45:01,150 --> 02:45:03,200
Otra vida no era
posible después de todo.
2095
02:45:04,680 --> 02:45:06,690
No para nosotros.
2096
02:45:08,210 --> 02:45:09,490
Ve a preguntar.
2097
02:45:10,170 --> 02:45:11,810
¿No vinimos aquí por eso?
2098
02:45:12,350 --> 02:45:13,970
Descubre la verdad
que estás buscando.
2099
02:45:25,600 --> 02:45:28,950
Lo siento, lo siento.
2100
02:45:30,290 --> 02:45:32,300
Esto es difícil para nosotros.
2101
02:45:32,300 --> 02:45:34,770
Está bien, está bien.
2102
02:45:41,760 --> 02:45:44,180
¿Para quién hiciste este anillo?
2103
02:45:44,180 --> 02:45:47,250
¿Quién lo ordenó? ¿Te acuerdas?160763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof