Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,107 --> 00:00:11,732
"Los amantes no terminan encontrándose en algún lugar.
Han estado el uno con el otro desde el principio"
3
00:00:24,520 --> 00:00:26,920
¡Mi esposo no es un asesino, mamá!
4
00:00:28,893 --> 00:00:31,144
(Esa bofetada debería ser para Yaren)
5
00:00:31,144 --> 00:00:34,148
(Nos dolió a todos)
6
00:00:50,640 --> 00:00:53,190
¡Toma a este asesino y sal de aquí!
7
00:00:56,200 --> 00:00:58,290
¡Y no vuelvas más!
8
00:01:01,480 --> 00:01:04,320
Ya no tengo una hija llamada Reyyan.
9
00:01:17,620 --> 00:01:19,000
Mamá...
10
00:01:19,640 --> 00:01:20,950
Sra. Zehra...
11
00:01:28,160 --> 00:01:32,850
Mamá, mira, no hagas eso.
12
00:01:32,850 --> 00:01:37,640
Papá se despertará, lo dirá
todo, la verdad saldrá a la luz.
13
00:01:37,990 --> 00:01:39,680
Entonces verás que Miran
no es un asesino...
14
00:01:39,680 --> 00:01:41,250
¡Miran es un asesino!
15
00:01:43,700 --> 00:01:47,980
Como estás sosteniendo la
mano de un asesino que amas,
16
00:01:47,980 --> 00:01:50,880
entonces mantendrás esta
mano lejos de tu padre.
17
00:01:54,390 --> 00:01:58,640
No dejaré que este hombre dañe
a mi familia solo por tu amor.
18
00:02:03,860 --> 00:02:06,040
¿No soy tu familia?
19
00:02:09,600 --> 00:02:11,490
Tu tomaste tu decisión.
20
00:02:11,890 --> 00:02:14,180
Abandonaste a tu familia.
21
00:02:14,370 --> 00:02:15,880
No tomé esa decisión.
22
00:02:16,210 --> 00:02:17,720
No renuncié a nadie.
23
00:02:17,720 --> 00:02:20,520
No a tí, papá o Miran.
24
00:02:23,200 --> 00:02:24,820
Solo lo creí.
25
00:02:28,710 --> 00:02:32,980
Usted sabe por su hija lo que
significa pagar por algo que no hizo.
26
00:02:37,160 --> 00:02:40,580
Cuando ese mismo dolor me
quema, ¿cómo puedo hacerle eso?
27
00:02:41,670 --> 00:02:45,250
Sabiendo que Miran no tiene la
culpa, ¿cómo puedo culparlo?
28
00:02:51,030 --> 00:02:54,740
Esta no es una elección entre
papá y mi ser querido, mamá.
29
00:02:55,190 --> 00:02:58,580
Te hiciste creer otra mentira, Reyyan.
30
00:02:58,980 --> 00:03:03,650
Sabes que no lo harás, pero tu corazón
no está de acuerdo con otra cosa.
31
00:03:05,600 --> 00:03:09,330
Es muy doloroso para una madre
explicarle esto a su hijo.
32
00:03:14,020 --> 00:03:17,520
Es más doloroso que cuando una
madre no le cree a su hijo.
33
00:03:22,470 --> 00:03:28,080
Si no estuviera papá acostado adentro, pero tú, papá
me habría mirado a los ojos y entendido todo.
34
00:03:28,550 --> 00:03:30,340
El me creería.
35
00:03:41,460 --> 00:03:48,310
Solo te pido una cosa. Por favor no
digas nada más, no me lastimes aún más.
36
00:03:50,070 --> 00:03:52,720
Espera hasta que papá se despierte, mamá.
37
00:03:52,720 --> 00:03:54,370
Entonces verás que Miran es inocente...
38
00:03:54,370 --> 00:04:01,920
Miran no es inocente. Si es inocente, me
tragaré todas mis palabras y pediré perdón.
39
00:04:03,200 --> 00:04:10,900
Pero si no, entonces no te llevaré a esta
familia hasta que te divorcies de él, Reyyan.
40
00:04:11,960 --> 00:04:13,730
Sal de aquí ahora.
41
00:04:14,440 --> 00:04:16,640
Mamá, no lo hagas.
42
00:04:17,200 --> 00:04:20,020
Mamá, por favor no me pidas esto.
43
00:04:20,230 --> 00:04:22,660
No puedo irme.
El es mi papa.
44
00:04:25,280 --> 00:04:27,840
Si papá estuviera en mi lugar, ¿se iría?
45
00:04:28,660 --> 00:04:33,970
¡Te irás! Como estás sosteniendo la mano de
este hombre sin escrúpulos, te irás con él.
46
00:04:33,970 --> 00:04:36,200
No eres un Şadoğlu.
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,990
No puedes interferir con esto.
48
00:04:37,990 --> 00:04:40,290
¡Mi papá está ahí!
49
00:04:40,470 --> 00:04:41,780
Yo soy su hija.
50
00:04:41,780 --> 00:04:43,780
¡No iré a ningún lado!
51
00:04:43,860 --> 00:04:46,310
Dije lo que necesitaba decir, Reyyan.
52
00:04:46,900 --> 00:04:49,970
¡No me hagas hablar aún más! Tómalo y vete.
53
00:04:50,840 --> 00:04:53,170
Mamá, no lo hagas.
54
00:04:53,380 --> 00:04:57,430
No dejaré que te quedes aquí con un
hombre que quiere que tu padre muera.
55
00:05:49,520 --> 00:05:50,420
¿Reyyan?
56
00:05:50,420 --> 00:05:51,300
¡Azat!
57
00:05:51,300 --> 00:05:55,480
¡Azat! Azat, no te vayas.
58
00:06:12,550 --> 00:06:13,730
¿Reyyan?
59
00:06:14,530 --> 00:06:15,680
¡Reyyan!
60
00:06:34,070 --> 00:06:42,770
Mira. Tu mamá esta afligida. Teme por tu padre
por sus hijos, por el bebé en su estómago.
61
00:06:42,770 --> 00:06:45,960
¿Por qué insistes en un momento en
que ella te necesita tanto, Reyyan?
62
00:06:45,990 --> 00:06:47,940
Porque Miran es inocente.
63
00:06:49,400 --> 00:06:51,170
No puedo hacerle esto a él.
64
00:06:53,350 --> 00:06:55,940
No puedes saber lo doloroso que es.
65
00:06:55,940 --> 00:06:58,980
No puedo hacer esto, incluso si mi
familia quiere esto, hermano Azat.
66
00:06:59,880 --> 00:07:01,600
¿Qué harás?
67
00:07:02,800 --> 00:07:04,400
¿Solo levántate y vete?
68
00:07:04,840 --> 00:07:06,360
Esperaré.
69
00:07:08,180 --> 00:07:10,040
A la distancia, pero esperaré.
70
00:07:13,670 --> 00:07:16,370
No quiero más problemas.
71
00:07:17,080 --> 00:07:18,440
Hermano Azat, hágame saber sobre...
72
00:07:18,440 --> 00:07:22,320
No te preocupes, te lo haré saber.
73
00:07:43,460 --> 00:07:44,640
Reyyan...
74
00:07:45,670 --> 00:07:50,680
Me dijiste antes que es muy
importante para ti que te crea.
75
00:07:52,440 --> 00:07:55,440
También es muy importante
para mí que me creas.
76
00:07:56,360 --> 00:07:58,260
Me creíste, Reyyan.
77
00:08:03,720 --> 00:08:06,660
Me mata por dentro que te sientas tan mal.
78
00:08:07,890 --> 00:08:11,400
Vamos, sentémonos y esperemos
donde nadie nos vea.
79
00:08:12,130 --> 00:08:15,030
Cuando tu papá se despierte,
toda la verdad saldrá a la luz.
80
00:08:17,560 --> 00:08:19,200
Vamos, Miran.
81
00:08:21,680 --> 00:08:22,900
¿Estás segura Reyyan?
82
00:08:22,900 --> 00:08:24,720
¿No quieres quedarte aquí?
83
00:08:25,220 --> 00:08:29,880
Papá está aquí, está en mi
cabeza, está dentro de mí.
84
00:08:30,240 --> 00:08:33,880
No quiero que sucedan cosas
terribles cuando se despierte.
85
00:08:34,400 --> 00:08:36,040
Entonces vamos.
86
00:09:05,780 --> 00:09:07,280
¿Dónde está Gül?
87
00:09:08,710 --> 00:09:09,680
¿Dónde está Gül?
88
00:09:09,680 --> 00:09:11,190
Ella estaba aquí, cuñada.
89
00:09:11,190 --> 00:09:12,470
Papá, ¿no estaba ella a tu lado?
90
00:09:12,470 --> 00:09:13,970
No la he visto, hija.
91
00:09:13,970 --> 00:09:15,970
Ella solo estaba aquí.
92
00:09:16,230 --> 00:09:17,170
¿Gül?
93
00:09:17,170 --> 00:09:17,730
¿Cuñada?
94
00:09:17,730 --> 00:09:18,560
Hija, cálmate.
95
00:09:18,560 --> 00:09:20,050
Tía, espera, cálmate.
96
00:09:20,050 --> 00:09:21,620
Un pequeño bebé, ¿a dónde puede ir?
97
00:09:21,620 --> 00:09:23,890
Ella salió al jardín.
Saldré y encontraré a mi Gül.
98
00:09:23,890 --> 00:09:27,320
Hermano, vamos juntos. Quién sabe en
qué condición esta esa niña quizás se desmayó.
99
00:09:27,320 --> 00:09:31,440
cuando dije que su hermana no volvería es así. Y entonces
vio a su madre abofetear a su hermana en la cara.
100
00:09:34,210 --> 00:09:36,660
Ella me vio golpear a Reyyan.
101
00:09:37,920 --> 00:09:39,490
Dios mío, ¿qué he hecho?
102
00:09:39,490 --> 00:09:42,150
Me olvidé de Gül cuando
estaba enojado con Reyyan.
103
00:09:42,150 --> 00:09:42,760
¿Hija?
104
00:09:42,760 --> 00:09:43,160
Cálmese.
105
00:09:43,160 --> 00:09:45,650
Espera aquí.
106
00:09:48,560 --> 00:09:50,500
¿Vino una niña por aquí?
107
00:09:51,590 --> 00:09:54,500
¿Dónde estás, Gül?
108
00:09:54,740 --> 00:09:56,660
Hermano, disculpe.
¿Has visto a una chica con cabello rubio?
109
00:09:56,660 --> 00:09:57,360
No, no la he visto.
110
00:09:57,360 --> 00:09:58,450
¿No la has visto?
111
00:10:01,060 --> 00:10:06,440
Mira, mira, una niña con cabello rubio.
¿La has visto? Ella tiene cinco años.
112
00:10:06,440 --> 00:10:06,930
No.
113
00:10:07,270 --> 00:10:08,180
No lo viste.
114
00:10:08,180 --> 00:10:10,180
Nadie la ha visto.
115
00:10:10,710 --> 00:10:12,610
Una niña pequeña...
116
00:10:15,300 --> 00:10:15,860
No.
117
00:10:15,860 --> 00:10:17,670
No, no, nadie ha visto.
118
00:10:17,680 --> 00:10:20,880
¿Has visto a una niña con dos
coletas de unos cinco años?
119
00:10:20,880 --> 00:10:24,600
No, hija mía, no, no.
120
00:10:26,150 --> 00:10:31,570
¿Una niña pequeña, de unos cinco
años, brillante, con ojos azules?
121
00:10:31,570 --> 00:10:32,710
Yo no la vi.
122
00:10:33,300 --> 00:10:36,520
Dios mío, ¿dónde está ella?
123
00:10:37,890 --> 00:10:39,010
¿Gül?
124
00:10:39,890 --> 00:10:41,990
Espera espera.
125
00:10:41,990 --> 00:10:47,640
Una niña, con dos coletas, una niña de
unos cinco años, llevaba un chaleco blanco.
126
00:10:47,640 --> 00:10:50,020
¿No la has visto?
127
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
¡Oh Dios mío!
128
00:10:52,340 --> 00:10:53,560
¿Melike?
129
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
- ¿Melike?
- ¿Hermana?
130
00:10:54,740 --> 00:10:56,240
¿Melike?
131
00:10:56,240 --> 00:10:57,480
¡Gül se ha ido!
132
00:10:58,210 --> 00:10:59,320
Ella esta perdida.
133
00:10:59,810 --> 00:11:03,490
Ella estaba con nosotros
y de repente desapareció.
134
00:11:03,490 --> 00:11:05,910
Encontrémosla, Melike.
135
00:11:06,310 --> 00:11:07,400
¡¿Gül ?!
136
00:11:08,040 --> 00:11:09,650
¡¿Gül ?!
137
00:11:12,930 --> 00:11:13,810
¿Gül?
138
00:11:13,810 --> 00:11:14,930
¡Melike!
139
00:11:14,930 --> 00:11:16,820
¡Melike! ¿Gül? ¿¡Gül ?!
140
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
¿Gül, hija, hija?
141
00:11:21,000 --> 00:11:28,630
Hija, hija, hija.
142
00:11:34,680 --> 00:11:39,300
Gracias a Dios estaba muy asustada, hija.
143
00:11:39,300 --> 00:11:44,720
Mira, nunca vayas a ningún lado
sin decir algo, ¿de acuerdo?
144
00:11:45,160 --> 00:11:47,890
Tenía mucho miedo, hija, mucho miedo.
145
00:11:47,890 --> 00:11:49,650
Me asustaste.
146
00:11:49,650 --> 00:11:51,970
Le gritaste a mi hermana y la golpeaste.
147
00:11:51,970 --> 00:11:53,680
No amas a mi hermana.
148
00:11:53,680 --> 00:11:58,150
Tu no me quieres.
Si nos amaras, no nos molestarías.
149
00:11:58,150 --> 00:12:01,030
Gül, cordero, ¿qué estás diciendo?
150
00:12:01,030 --> 00:12:04,600
No, hija, ¿cómo puede ser esto?
151
00:12:04,600 --> 00:12:07,350
Te quiero mucho a ti y a tu hermana.
152
00:12:07,350 --> 00:12:10,560
Ambas son mis almas, hija.
153
00:12:11,000 --> 00:12:16,020
Me asustó que tu hermana te hubiera perdido,
así que me enojé, pero todo está bien ahora.
154
00:12:16,230 --> 00:12:17,570
Usted está mintiendo.
155
00:12:17,990 --> 00:12:19,650
Si la amaras, no la golpearías.
156
00:12:19,650 --> 00:12:23,140
Nadie le gana a quien ama. No les gritan.
157
00:12:23,140 --> 00:12:25,490
Pero golpeaste a la hermana.
158
00:12:25,490 --> 00:12:28,050
Me pegarás cuando te enfades.
159
00:12:28,050 --> 00:12:29,280
¿Hija?
160
00:12:32,230 --> 00:12:35,080
Te tengo miedo ahora.
161
00:12:35,330 --> 00:12:36,610
¿Hija?
162
00:12:37,440 --> 00:12:39,000
Aquí Aquí. Papá, aquí.
163
00:12:39,000 --> 00:12:40,070
¿Gül?
164
00:12:40,840 --> 00:12:41,880
¿Sobrina?
165
00:12:41,880 --> 00:12:43,080
¿Hermana?
166
00:12:43,080 --> 00:12:44,610
Me asuste.
167
00:12:44,610 --> 00:12:45,830
¿Qué has hecho?
168
00:12:45,830 --> 00:12:48,850
Nieta, ¿por qué saliste sin un adulto?
169
00:12:48,850 --> 00:12:50,560
Me asuste.
170
00:12:50,560 --> 00:12:53,330
Mi papá está enfermo, no grites ya.
171
00:12:53,330 --> 00:12:55,330
Si te oye, se enojará.
172
00:12:55,330 --> 00:12:56,840
No querrá despertarse.
173
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
No vendrá con nosotros.
174
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
Gritas mucho.
175
00:13:02,320 --> 00:13:03,060
OK vamos...
176
00:13:03,060 --> 00:13:06,320
Tú también vete. Ya no eres mi abuelo.
177
00:13:09,510 --> 00:13:16,760
Porque los abuelos protegen a todos.
No dejan que nadie grite. Pero gritas más.
178
00:13:21,720 --> 00:13:23,030
¿Hermano Azat?
179
00:13:23,410 --> 00:13:24,410
¿Gül?
180
00:13:24,560 --> 00:13:26,880
Dijeron que a los niños
no se les permite entrar.
181
00:13:26,880 --> 00:13:34,850
Por favor, dile a papá. Dile que se despierte
y no vaya al cielo. Dile que vuelva a casa.
182
00:13:42,340 --> 00:13:45,040
Todo es muy malo cuando él no está allí.
Mira.
183
00:13:48,320 --> 00:13:50,130
Dile que estoy muy molesta.
184
00:13:50,130 --> 00:13:52,800
Díganle que estoy llorando mucho.
185
00:13:54,420 --> 00:13:56,740
Dile que no me deje sola, ¿de acuerdo?
186
00:13:56,740 --> 00:13:58,360
Dile que regrese a casa.
187
00:14:04,150 --> 00:14:07,250
Le diré Gül. Voy a decirle.
188
00:14:07,860 --> 00:14:13,010
Pero te escuchó.
No quería que te molestaras.
189
00:14:13,010 --> 00:14:17,640
Mira, si lloras, él escuchará y se enojará.
190
00:14:17,640 --> 00:14:18,800
No llores, ¿Esta bien?
191
00:14:21,720 --> 00:14:24,160
Gül, hija...
192
00:14:31,940 --> 00:14:34,460
Melike, ¿me llevarás a casa?
193
00:14:36,820 --> 00:14:37,820
Bueno.
194
00:14:49,780 --> 00:14:51,520
Hija hija
195
00:15:00,500 --> 00:15:03,070
Ella todavía es una niña, lo olvidará.
196
00:15:03,300 --> 00:15:05,090
La Sra. Gül todavía es muy pequeña.
197
00:15:05,760 --> 00:15:07,340
Ella no entiende lo que está pasando.
198
00:15:11,180 --> 00:15:15,000
Sobre Reyyan...
hiciste lo que tenías que hacer.
199
00:15:15,360 --> 00:15:18,660
Hazar está allí por su hija,
aunque él no es su padre.
200
00:15:20,750 --> 00:15:22,910
Pero Reyyan es ingrata.
201
00:15:23,040 --> 00:15:24,900
Tiene razón, señor Nasuh.
202
00:15:26,720 --> 00:15:28,590
Reyyan no es nada tuyo.
203
00:15:29,350 --> 00:15:30,690
Ella es mi hija.
204
00:15:32,600 --> 00:15:35,100
Así que no intentes intervenir.
(Tomaaaaa)
205
00:15:35,560 --> 00:15:39,200
De ahora en adelante,
solo yo puedo intervenir.
206
00:16:10,470 --> 00:16:12,000
¿Qué pasó, Reyyan? ¿Estás bien?
207
00:16:13,790 --> 00:16:17,420
Alguien en esta mansión intentó
matar a mi padre, Miran.
208
00:16:18,310 --> 00:16:19,580
No puedo entrar aquí.
209
00:16:22,340 --> 00:16:24,630
No puedo subir las escaleras
de las que se cayó.
210
00:16:26,180 --> 00:16:28,920
No puedo respirar donde
lo dejó sin aliento.
211
00:16:32,920 --> 00:16:33,600
Bien.
212
00:16:33,730 --> 00:16:35,250
Como desées.
213
00:16:41,360 --> 00:16:45,640
Puede que no sea mucho, pero sé algo
que te ayudará a sentirte mejor.
214
00:18:33,750 --> 00:18:35,570
¿Qué pasó, Hanife?
215
00:18:36,120 --> 00:18:37,500
¿Hay noticias?
216
00:18:39,580 --> 00:18:41,710
En realidad tenía curiosidad, hermana.
217
00:18:42,160 --> 00:18:45,000
¿Qué pasó? No escuché nada de ti.
218
00:18:45,160 --> 00:18:48,720
Con la condición de Hazar,
el negocio con la mansión...
219
00:18:48,820 --> 00:18:50,160
No pude llamarte.
220
00:18:50,160 --> 00:18:51,880
Entonces te mudaste.
221
00:18:53,350 --> 00:18:57,350
Dios toma un lugar de ti
pero te da otro, Nasuh ..
222
00:18:58,800 --> 00:19:00,500
Entonces te mudaste.
223
00:19:01,330 --> 00:19:04,430
Veamos si puedes vivir allí en paz.
224
00:19:04,910 --> 00:19:05,810
¿Hermana?
225
00:19:05,810 --> 00:19:07,810
Nada, Hanife, nada.
226
00:19:08,590 --> 00:19:11,840
La caída de Hazar ha cambiado
algunas cosas, pero...
227
00:19:12,390 --> 00:19:14,710
De todos modos, es por eso que no te llamé.
228
00:19:14,710 --> 00:19:16,040
¿Ha cambiado el plan?
229
00:19:16,550 --> 00:19:18,150
¿Necesitas algo de mí?
230
00:19:18,150 --> 00:19:19,910
No, nada ha cambiado.
231
00:19:20,660 --> 00:19:23,520
Solo siéntate y espera noticias mías.
232
00:19:23,750 --> 00:19:25,990
Y avísame si pasa algo.
233
00:19:26,110 --> 00:19:26,930
Bien.
234
00:19:26,930 --> 00:19:28,370
Mantenerse bien.
235
00:19:44,540 --> 00:19:45,660
¡Firat!
236
00:19:47,270 --> 00:19:49,020
¿Miran no ha regresado? ¿Qué pasó?
237
00:19:49,110 --> 00:19:50,510
No ha regresado, gran dama.
238
00:19:51,490 --> 00:19:53,090
¿Está en el hospital?
239
00:19:54,920 --> 00:19:56,510
El novio acaba de llegar aquí.
240
00:19:57,240 --> 00:20:00,160
Él y Reyyan tomaron los caballos y
se fueron. Pero no sé a dónde fueron.
241
00:20:01,840 --> 00:20:06,000
¡Juro que su nuera está haciendo lo
mejor, Sra. Azize!
242
00:20:06,110 --> 00:20:09,620
Ella sabe que habrá ruido y caos...
243
00:20:09,660 --> 00:20:12,420
Salta a un caballo,
lleva a su marido con ella...
244
00:20:12,420 --> 00:20:16,280
Y se va divirtiendo...
245
00:20:17,260 --> 00:20:18,770
Muy bueno.
246
00:20:19,200 --> 00:20:21,950
Y piensas, piensas, y ahora te ríes.
247
00:20:23,190 --> 00:20:26,270
Me estoy riendo, pero es de nervios.
248
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
Entonces están a caballo.
249
00:20:28,440 --> 00:20:30,500
Están haciendo lo que quieren.
250
00:20:30,740 --> 00:20:34,790
Tal vez no les importa si
todo el mundo está ardiendo.
251
00:20:34,920 --> 00:20:36,740
¿Pero que estas haciendo?
252
00:20:36,860 --> 00:20:38,750
¿Qué te importa lo que estoy haciendo?
253
00:20:38,910 --> 00:20:41,810
¿Has pensado qué pasaría
si Hazar Şadoğlu muere?
254
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
¿Qué medidas tomarán?
255
00:20:43,810 --> 00:20:46,370
En primer lugar, atacarán a Miran.
256
00:20:46,560 --> 00:20:50,660
Si esta persona muere, Miran será
el primer derramamiento de sangre.
257
00:20:50,760 --> 00:20:53,180
Si se derrama sangre, entonces será mía.
258
00:20:53,300 --> 00:20:56,300
Mi sangre será derramada.
¿Qué te importa, Sultán?
259
00:20:57,010 --> 00:21:00,000
Le di a esta familia tres hijos.
260
00:21:00,780 --> 00:21:03,270
Y no podrías dar ni uno.
261
00:21:03,780 --> 00:21:06,150
Déjame recordarte, Sra. Azize.
262
00:21:06,210 --> 00:21:08,840
Los golpes que recibí
cuando estaba embarazada.
263
00:21:08,840 --> 00:21:11,070
El hierro caliente en mi estómago.
264
00:21:11,160 --> 00:21:14,910
Tu hijo causó la muerte de mi hijo.
265
00:21:15,240 --> 00:21:17,510
Y ahora me miras a los ojos y dices...
266
00:21:17,510 --> 00:21:19,950
Que no pude tener un bebé.
267
00:21:19,950 --> 00:21:24,260
Te rogué que me dejaras ver
a mi hijo al menos una vez.
268
00:21:24,260 --> 00:21:26,520
Pero ni siquiera lo permitiste.
269
00:21:26,620 --> 00:21:31,110
Sin mostrármelo, lo enterraste.
270
00:21:46,600 --> 00:21:48,240
Aquí está tu abuela.
271
00:22:14,310 --> 00:22:17,790
Veo que estás acostumbrado
a entrar en mi habitación.
272
00:22:17,790 --> 00:22:18,790
Tú...
273
00:22:19,420 --> 00:22:23,520
¿Qué clase de persona eres para cerrar los
ojos a lo que mi padre le hizo a mi madre?
274
00:22:23,760 --> 00:22:27,300
Mi madre era huérfana
cuando vino a tu casa.
275
00:22:27,420 --> 00:22:28,780
¿No tenías conciencia en absoluto?
(Sigue sin conciencia)
276
00:22:28,780 --> 00:22:32,470
Viste que eso le sucedía a esa
chica abandonada, y no lo detuviste.
277
00:22:32,670 --> 00:22:36,350
Ves que mi madre todavía está
sufriendo, pero la presionas. Le mientes.
278
00:22:36,350 --> 00:22:38,160
Haces sangrar su herida.
279
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
Diste a luz a tres hijos.
280
00:22:40,660 --> 00:22:42,540
Pero no pudo ser madre.
281
00:22:44,790 --> 00:22:45,790
No.
282
00:22:46,200 --> 00:22:47,990
Se acabó ahora abuela.
283
00:22:48,520 --> 00:22:53,490
Las personas cuyas vidas usaste sin
dudar comienzan a ver tu rostro real.
284
00:22:53,630 --> 00:22:57,390
Pensaste que irías a Kars
y Miran vendría por ti.
285
00:22:57,540 --> 00:22:58,710
Eres afortunada.
286
00:22:58,710 --> 00:23:01,840
Hazar Şadoğlu cayó y tenías
una razón para volver.
287
00:23:01,840 --> 00:23:04,350
- Cómo estás...
- Ahora no.
288
00:23:04,620 --> 00:23:05,800
¡Estoy hablando!
289
00:23:05,980 --> 00:23:07,940
¡Me escucharas!
290
00:23:08,670 --> 00:23:10,200
¿Qué estás haciendo?
291
00:23:10,440 --> 00:23:11,800
¿Qué estás haciendo?
292
00:23:13,360 --> 00:23:17,320
Tú... ¿Quién eres tú
para revolver mis cosas?
293
00:23:21,490 --> 00:23:23,350
Ahora dime.
294
00:23:23,700 --> 00:23:28,130
¿Es Firat mi hermano?
295
00:23:28,450 --> 00:23:30,240
Usted escribió toda la
propiedad a su nombre.
296
00:23:30,240 --> 00:23:32,690
Siempre te preocupaste por él
y no te separaste de nosotros.
297
00:23:32,690 --> 00:23:34,600
Lo crió como miembro
de la familia Aslanbey.
298
00:23:34,600 --> 00:23:36,710
¿Qué significa todo esto?
299
00:23:40,230 --> 00:23:42,180
Te hice una pregunta.
300
00:23:43,730 --> 00:23:46,140
¿Has terminado de hablar?
301
00:23:48,140 --> 00:23:50,450
¿Has hablado? ¿Te sientes mejor?
302
00:23:53,580 --> 00:23:56,510
Ahora escúchame atentamente.
303
00:23:56,950 --> 00:23:59,620
- Siempre que...
- No esta vez abuela.
304
00:23:59,910 --> 00:24:02,290
No «cuando quiera, entonces te lo diré».
305
00:24:02,290 --> 00:24:04,390
¡No es asi! ¡Me lo dirás ahora!
306
00:24:05,940 --> 00:24:08,600
Ya no quiero ver a mamá molesta.
307
00:24:08,850 --> 00:24:12,350
No quiero sentirme culpable
cada vez que la miro.
308
00:24:12,350 --> 00:24:15,250
¡Dime! ¿Es Firat mi hermano?
309
00:24:15,980 --> 00:24:19,170
Está claro que heredó la
estupidez de su madre.
310
00:24:21,410 --> 00:24:23,360
Supongamos que Firat es tu hermano.
311
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
Vas y le cuentas todo y hablas.
312
00:24:26,840 --> 00:24:30,590
Te abrazas y lloras y te conviertes
en mi enemigo. ¿Qué pasará entonces?
313
00:24:31,970 --> 00:24:33,620
¿Qué pasará con los Şadoğlu?
314
00:24:33,620 --> 00:24:35,420
¿Qué tiene que ver con ellos?
315
00:24:35,780 --> 00:24:37,940
Hazar está al borde de la muerte.
316
00:24:37,940 --> 00:24:41,920
¿Están a punto de anunciar una disputa de sangre,
y vamos a contarles a todos sobre su hermano?
317
00:24:43,740 --> 00:24:48,400
Si la familia Şadoğlu se entera de su existencia,
inmediatamente lo convertirán en su objetivo.
318
00:24:48,770 --> 00:24:50,870
Y tu madre se quedará sin su hijo.
319
00:24:50,870 --> 00:24:53,160
Y tú, sin hermano.
320
00:24:53,580 --> 00:24:56,200
Enviarás a tu hermano a su tumba.
321
00:24:56,790 --> 00:24:58,610
¿Qué harás entonces?
322
00:25:02,470 --> 00:25:06,800
En lugar de enojarse y venir a
mí, es mejor pensar en la razón.
323
00:25:07,560 --> 00:25:10,940
Piensa por qué no he hablado
de él en tantos años.
324
00:25:11,560 --> 00:25:15,600
En lugar de agradecerme, ponte de pie...
325
00:25:16,020 --> 00:25:18,110
Me estás trayendo a la cuenta...
326
00:25:18,220 --> 00:25:21,590
Mejor piensa por qué tu abuela hizo esto.
327
00:25:21,880 --> 00:25:23,440
Estoy pensando abuela.
328
00:25:23,440 --> 00:25:25,240
No estas pensando...
329
00:25:26,740 --> 00:25:29,220
Actúas desde este lugar...
330
00:25:30,160 --> 00:25:31,570
Y yo... desde aquí.
331
00:25:33,000 --> 00:25:35,640
Un error tuyo...
332
00:25:35,820 --> 00:25:37,680
y tu hermano irá a su muerte.
333
00:25:38,380 --> 00:25:41,320
Además, ni siquiera sabe que es
miembro de la familia Aslanbey.
334
00:25:42,910 --> 00:25:47,100
Ahora tampoco te sentarás en
silencio hasta que nos venguemos.
335
00:25:47,220 --> 00:25:51,470
O contarás sobre tu hermano y lo
echarás a la familia Şadoğlu.
336
00:25:52,350 --> 00:25:55,300
Decide por ti mismo.
(Es Firaaaaat)
337
00:25:57,870 --> 00:25:58,940
Bueno.
338
00:26:00,740 --> 00:26:02,070
Esperaré.
339
00:26:05,390 --> 00:26:10,530
Pero espero por Dios que lo que me acabas de decir es la
única razón por la que me torturaste a mí y a mi madre.
340
00:26:11,200 --> 00:26:14,550
No lo olvides,
todos tus juegos se revelan a tiempo.
341
00:26:17,340 --> 00:26:19,240
Si este es tu juego también...
342
00:26:20,140 --> 00:26:22,470
Entonces es cuando mejor me temes.
343
00:26:53,810 --> 00:26:55,600
¿Estás mejor ahora?
344
00:26:57,600 --> 00:26:59,080
Me siento mal por dentro.
345
00:27:04,340 --> 00:27:06,680
Es como si no pudiera caber
en ningún lado, Miran.
346
00:27:08,230 --> 00:27:09,520
Entonces no encaja.
347
00:27:09,810 --> 00:27:11,190
No lo guardes adentro.
348
00:27:12,040 --> 00:27:15,020
Grita, llora, habla,
pero no intentes contenerlo.
349
00:27:19,300 --> 00:27:20,600
Lo sé bien.
350
00:27:21,440 --> 00:27:23,350
El corazón se endurece así que...
351
00:27:25,870 --> 00:27:28,130
Que no se puede hacer nada para arreglarlo.
352
00:27:31,360 --> 00:27:33,320
Pero si lo compartes, te ayudará.
353
00:27:35,430 --> 00:27:38,660
Especialmente si estás
con quien ve tus heridas.
354
00:27:38,960 --> 00:27:41,100
Uno sabe el dolor que sientes.
355
00:28:01,910 --> 00:28:03,180
¿Volvemos?
356
00:28:03,260 --> 00:28:04,700
Vamos antes de que llegue la noche.
357
00:28:07,480 --> 00:28:08,850
Quedémonos un poco más.
358
00:28:10,280 --> 00:28:11,170
Bueno.
359
00:28:11,170 --> 00:28:12,170
Vamos a quedarnos.
360
00:28:13,230 --> 00:28:15,280
Nos quedaremos todo el tiempo que quieras.
361
00:28:33,460 --> 00:28:35,560
Cihan, ¿por qué no entras?
362
00:28:36,460 --> 00:28:38,230
Cihan, ¿qué te pasa?
363
00:28:41,350 --> 00:28:42,920
No lo sé, Handan.
364
00:28:44,820 --> 00:28:46,110
Aquí.
365
00:28:48,200 --> 00:28:49,890
Como alguien...
366
00:28:50,150 --> 00:28:52,580
cortame con algo caliente.
367
00:28:56,290 --> 00:28:57,550
Gül está molesta.
368
00:28:58,360 --> 00:29:00,290
Mi cuñada también.
369
00:29:00,400 --> 00:29:01,630
Reyyan.
370
00:29:03,030 --> 00:29:05,590
Es como si todo hubiera sucedido
porque mi hermano no está aquí.
371
00:29:05,630 --> 00:29:07,150
Con todos.
372
00:29:10,440 --> 00:29:12,880
Cihan, lo sé.
373
00:29:13,150 --> 00:29:14,550
Entiendo.
374
00:29:15,300 --> 00:29:18,340
Una familia tan grande se está
desmoronando ante tus ojos, ¿verdad?
375
00:29:19,220 --> 00:29:21,520
Y tú no puedes hacer nada.
376
00:29:22,480 --> 00:29:24,040
Pero puedes.
377
00:29:24,960 --> 00:29:27,390
Escucha, si te sientas y
esperas a tu hermano...
378
00:29:27,390 --> 00:29:30,350
Ponte triste por Gül,
entonces no podemos hacer nada.
379
00:29:31,260 --> 00:29:33,550
La persona del pasado...
¿Dilşah o cómo se llamaba?
380
00:29:33,580 --> 00:29:36,150
Este negocio no se detendrá, Cihan.
381
00:29:36,470 --> 00:29:38,950
Los Aslanbey no se detendrán.
382
00:29:44,260 --> 00:29:48,240
Cihan, ¿qué pasó? Cuando escuchaste
el nombre de Dilşah, tu cara cambió.
383
00:29:49,780 --> 00:29:53,590
¿Por qué estás callado, Cihan?
Estás callado y me da miedo.
384
00:29:53,590 --> 00:29:55,240
No, mi rosa, no.
385
00:29:55,720 --> 00:29:57,780
No la he escuchado ni visto.
386
00:29:57,780 --> 00:29:58,480
¡Papá!
387
00:29:58,480 --> 00:30:00,200
Estaba molesto por estos eventos.
388
00:30:00,200 --> 00:30:02,320
Levántate, júntate. Padre viene, levántate.
389
00:30:05,120 --> 00:30:05,680
¡Cihan!
390
00:30:05,680 --> 00:30:06,760
¿Qué papa?
391
00:30:06,760 --> 00:30:08,720
Regresas a casa.
392
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
¿Qué hay de hermano?
393
00:30:10,400 --> 00:30:14,180
Lo esperaré Toma a Handan
y Yaren y vete a casa.
394
00:30:14,180 --> 00:30:16,400
Muy bien, papá,
los llevaré a casa y volveré.
395
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
No, no vuelvas.
396
00:30:18,720 --> 00:30:22,800
Todo esto está en mal estado aquí.
Ve a esperar con tu familia.
397
00:30:25,270 --> 00:30:28,850
Entonces, si Dios quiere,
esperaremos buenas noticias tuyas, padre.
398
00:30:28,850 --> 00:30:30,160
Si Dios quiere.
399
00:30:30,440 --> 00:30:32,100
No te olvides de la Sra. Gül.
400
00:30:32,100 --> 00:30:32,550
Bien.
401
00:30:32,550 --> 00:30:34,020
Está bien papá, no te preocupes.
402
00:30:34,020 --> 00:30:43,090
Cihan, si la Sra. Gül llora mucho,
llama a su hermana y dile que venga.
403
00:30:46,630 --> 00:30:49,040
Pero no dejes que venga
con ese perro Miran.
404
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
¿Lo entiendes?
405
00:30:53,250 --> 00:30:54,710
Ok padre.
406
00:30:56,260 --> 00:30:57,260
Venga.
407
00:31:19,520 --> 00:31:20,850
¡Ven acá!
408
00:31:29,650 --> 00:31:31,280
¿Dónde estamos, Miran?
409
00:31:34,200 --> 00:31:35,810
Estamos lo suficientemente lejos.
410
00:31:35,940 --> 00:31:38,520
Pero dónde exactamente,
yo tampoco lo sé, Reyyan.
411
00:31:40,520 --> 00:31:42,600
¿Los caballos? ¿Cómo encontramos caballos?
412
00:31:42,600 --> 00:31:44,040
¿Qué pasa si les pasa algo?
413
00:31:44,040 --> 00:31:47,380
No pienses en ellos ahora.
Encontrarán su camino.
414
00:31:50,550 --> 00:31:52,580
¿Cómo salimos de aquí?
415
00:31:59,600 --> 00:32:01,360
¿El tuyo recibe señal?
416
00:32:16,500 --> 00:32:18,720
No, el mío tampoco recibe señal.
417
00:32:21,600 --> 00:32:23,730
¿Qué haremos, Miran? ¿Cómo volvemos?
418
00:32:24,550 --> 00:32:26,150
¿Cómo volvemos a Midyat?
419
00:32:26,230 --> 00:32:27,830
¿Qué pasa si hay noticias sobre mi papá?
420
00:32:27,990 --> 00:32:29,650
¿Qué pasa si pasa algo?
421
00:32:29,650 --> 00:32:31,750
Cálmate, volveremos.
422
00:32:31,750 --> 00:32:33,520
Y no le pasará nada a tu papá.
423
00:32:33,720 --> 00:32:34,760
¿Cómo lo sabes?
424
00:32:35,570 --> 00:32:38,100
¿Qué pasa si se despierta y quiere verme?
¿Qué pasará entonces?
425
00:32:38,230 --> 00:32:40,690
No, no puedo quedarme aquí. Voy a volver.
426
00:32:40,690 --> 00:32:42,920
¡Reyyan! Reyyan, ¿a dónde vas?
427
00:32:43,400 --> 00:32:46,130
¡Reyyan! ¿Qué estás haciendo?
428
00:32:50,720 --> 00:32:52,770
¡Déjame ir, Miran! ¡Déjalo ir!
429
00:32:52,770 --> 00:32:55,960
¡Necesito ir con mi papá!
Si algo sucede, ¡no podrán decirnos!
430
00:32:55,960 --> 00:32:57,920
¡No podrán contactarnos!
431
00:32:57,920 --> 00:33:01,810
¡Reyyan! ¡Reyyan!
432
00:33:02,560 --> 00:33:06,640
¡No es tu culpa! No podemos seguir
el camino ahora. Regresemos.
433
00:33:06,640 --> 00:33:08,580
Espere al menos hasta que
pare la lluvia. ¡Vámonos!
434
00:33:08,580 --> 00:33:11,600
¡No puedo Miran! ¡No puedo esperar!
¡Necesito ir ahora!
435
00:33:11,990 --> 00:33:14,150
¡Necesito hablar con papá!
436
00:33:15,380 --> 00:33:20,070
¡Decirle que no sabía que sería así!
Tengo que pedirle que me perdone.
437
00:33:21,360 --> 00:33:23,860
Tengo que decirle que no me deje.
438
00:33:26,020 --> 00:33:30,210
¡Papá! ¡Papá!
439
00:33:31,570 --> 00:33:35,030
¡No me dejes! ¡No me dejes!
440
00:33:35,330 --> 00:33:36,740
Escúchame.
441
00:33:36,740 --> 00:33:38,900
Todo está bien con tu papá.
Todo está bien con él.
442
00:33:38,900 --> 00:33:40,400
¡¿Cómo lo sabes?!
443
00:33:41,650 --> 00:33:43,590
¡Todo es mi culpa!
444
00:33:44,040 --> 00:33:46,070
¡Le pedí ayuda a mi papá!
445
00:33:46,070 --> 00:33:49,600
¡Yo también quería que él y
tú saliéramos de esa mansión!
446
00:33:50,400 --> 00:33:52,520
¡Le pedí ayuda!
447
00:33:52,600 --> 00:33:55,380
¡Quizás esa noche, vino a salvarnos!
448
00:33:55,560 --> 00:33:57,380
¡Tal vez encontró alguna evidencia!
449
00:33:57,380 --> 00:34:01,540
Tal vez vino a mostrarte este
desalojo para que creas la verdad.
450
00:34:01,570 --> 00:34:05,380
Reyyan, deja de culparte a ti misma.
451
00:34:05,380 --> 00:34:07,380
Todo pasará, créeme.
452
00:34:09,250 --> 00:34:10,610
Pasara...
453
00:34:12,340 --> 00:34:13,090
Pasara.
454
00:34:13,090 --> 00:34:16,320
¡No pasará! ¡No pasará! ¡No pasa!
455
00:34:16,870 --> 00:34:20,120
¡He esperado tanto tiempo para que pase!
456
00:34:20,720 --> 00:34:22,500
¡Creía que todo pasaría!
457
00:34:22,500 --> 00:34:26,400
¡Siempre esperé que
mañana fuera un nuevo día!
458
00:34:28,850 --> 00:34:32,080
¡Dije que no hay una
herida que el amor no cure!
459
00:34:32,080 --> 00:34:35,240
No hay oscuridad que ella
no convertiría en luz.
460
00:34:35,240 --> 00:34:38,160
¡A pesar de todo lo
malo, no me rendí, Miran!
461
00:34:38,160 --> 00:34:40,530
¡Me dije, pelea, Reyyan!
462
00:34:40,530 --> 00:34:43,510
¡No dejes ir! ¡No te rindas, dije!
463
00:34:43,990 --> 00:34:46,800
¡Y hice de papá mi cómplice!
464
00:34:47,520 --> 00:34:52,500
¡Solo porque creí! ¡Solo porque pedí ayuda!
465
00:34:52,800 --> 00:34:59,060
¡Solo porque me enamoré de ti y no renuncié
a mi amor, mi papá está en esta condición!
466
00:34:59,250 --> 00:34:59,890
Reyyan...
467
00:34:59,890 --> 00:35:06,050
Todo porque no podía dejarte ir, ¡mi papá se está
muriendo, Miran! ¡A las puertas de la muerte!
468
00:35:06,050 --> 00:35:09,000
Reyyan... no te hagas esto, por favor.
469
00:35:10,980 --> 00:35:13,570
Mi madre mi hermana.
470
00:35:15,080 --> 00:35:19,080
¡Lo he hecho todo! ¡Todo es por mi culpa!
471
00:35:20,440 --> 00:35:22,230
¿Qué he hecho, Miran?
472
00:35:22,630 --> 00:35:24,200
¿Qué he hecho?
473
00:35:27,380 --> 00:35:31,360
¡Si papá muere,
entonces él muere por mi culpa!
474
00:35:31,940 --> 00:35:37,650
Lo amo tanto que daría mi vida por él.
¡Pero lo habré matado!
475
00:35:37,650 --> 00:35:38,900
¡¡¡Bien!!!
476
00:35:39,760 --> 00:35:43,730
¡Lo hiciste! ¡Hiciste todo esto!
477
00:35:44,050 --> 00:35:46,740
¡Tú tienes la culpa de todo, Reyyan!
478
00:35:46,740 --> 00:35:49,160
¡Trajiste a tu familia a tal estado!
479
00:35:49,160 --> 00:35:51,090
¡Empujaste a tu padre!
480
00:35:52,240 --> 00:35:59,400
¡Eres la única razón de su desgracia y
de todas las cosas malas en sus vidas!
481
00:35:59,640 --> 00:36:01,060
¡¿Es asi?!
482
00:36:01,670 --> 00:36:03,720
¡¿Bien?!
483
00:36:04,760 --> 00:36:09,600
¡Solo por tu felicidad,
los hiciste infelices!
484
00:36:09,990 --> 00:36:15,000
¡Solo por lo que creías,
disminuiste su fe en ti!
485
00:36:15,960 --> 00:36:21,560
Como hija, al pedir la ayuda de tu
padre, ¡pusiste fin al mundo!
486
00:36:21,990 --> 00:36:23,430
¡¿Bien?!
487
00:36:24,080 --> 00:36:25,920
¿Está todo bien ahora?
488
00:36:26,850 --> 00:36:28,470
¿Estás bien Reyyan?
489
00:36:30,900 --> 00:36:34,840
¿Te relajarás si te torturas cada vez?
490
00:36:34,840 --> 00:36:36,520
¿Te sentirás mejor?
491
00:36:37,110 --> 00:36:39,720
¿Se sentirá mejor tu padre?
492
00:36:40,740 --> 00:36:45,200
Cada vez que te tortures,
¿eso arreglará todo?
493
00:36:46,000 --> 00:36:47,650
¿Terminará?
494
00:36:48,610 --> 00:36:50,370
¡Dime Reyyan!
495
00:36:53,730 --> 00:36:55,060
¡No va a terminar!
496
00:36:59,650 --> 00:37:01,890
Sabes que eres sin pecado.
497
00:37:02,210 --> 00:37:04,120
No tienes la culpa de nada.
498
00:37:05,090 --> 00:37:08,120
Lo haces solo porque te culpan de todo.
499
00:37:09,430 --> 00:37:11,840
Te has acostumbrado a esto.
500
00:37:12,580 --> 00:37:15,110
Usted fue culpada por
todo lo que salió mal.
501
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
E incluso te hicieron aceptarlo.
502
00:37:19,560 --> 00:37:23,890
Estás haciendo lo que sabes
y lo que te han enseñado.
503
00:37:24,740 --> 00:37:27,120
¡Porque culpar a alguien más es fácil!
504
00:37:27,780 --> 00:37:29,960
Y no deberías aceptarlo.
505
00:37:30,450 --> 00:37:31,880
¡No hagas eso, Reyyan!
506
00:37:31,880 --> 00:37:35,940
¡No dejes que otros te hagan esto!
507
00:37:53,320 --> 00:37:58,840
Estás tan lleno de amor que no
sabes cómo culpar a los demás.
508
00:37:59,200 --> 00:38:03,200
Pero no lo hagas.
No te hagas esto a ti ni a mí.
509
00:38:04,370 --> 00:38:07,480
Porque eres la única
inocente en todo este mal.
510
00:38:07,620 --> 00:38:10,470
Entiende esto, ¿de acuerdo?
511
00:38:18,770 --> 00:38:20,450
Estoy cansada…
512
00:38:20,850 --> 00:38:22,050
Lo sé.
513
00:38:22,960 --> 00:38:25,120
Ven, vamos.
514
00:38:27,810 --> 00:38:30,400
Siempre estoy contigo y estaré contigo.
( Y conmigo?)
515
00:38:30,400 --> 00:38:31,700
Vámonos.
516
00:38:56,080 --> 00:38:59,830
Señora, este café está frío.
¿Debo hacer uno nuevo?
517
00:39:00,160 --> 00:39:01,880
Yo no quiero ninguna.
518
00:39:30,720 --> 00:39:32,930
¿Dónde están? ¿Te diste cuenta?
519
00:39:35,840 --> 00:39:37,910
El novio acaba de llamar.
520
00:39:38,400 --> 00:39:43,040
Hace quince minutos, los caballos
regresaron pero Reyyan y Miran no.
521
00:39:43,330 --> 00:39:45,760
¿Están heridos los caballos? ¿Lo comprobó?
522
00:39:45,760 --> 00:39:46,900
Sin heridas.
523
00:39:47,800 --> 00:39:49,570
¿Dónde están entonces?
524
00:39:51,160 --> 00:39:53,280
¿Dónde están, Firat?
525
00:39:53,280 --> 00:39:55,590
¿Quizás el Şadoğlu hizo algo?
526
00:40:50,260 --> 00:40:52,630
Tu vestido todavía está mojado.
527
00:40:53,910 --> 00:40:56,230
Toma esta chaqueta para cubrirte.
528
00:40:57,440 --> 00:41:00,850
Ven, acércate al fuego, de lo contrario te enfermarás.
(De dónde saco para encender el fuego?)
529
00:41:24,880 --> 00:41:26,680
¿Qué hora es?
530
00:41:28,230 --> 00:41:33,730
Las 11. Es un largo camino hasta la mañana.
Pero esperaremos.
531
00:41:33,730 --> 00:41:35,280
Nos iremos al amanecer.
532
00:42:02,920 --> 00:42:07,240
Sé que este es el último
lugar donde te gustaría estar.
533
00:42:07,360 --> 00:42:10,100
No, este no es el último lugar
donde quiero estar, Miran.
534
00:42:11,590 --> 00:42:15,520
Este no es el primer lugar,
pero no es el último.
535
00:42:19,460 --> 00:42:22,290
Quiero estar con papá.
536
00:42:24,470 --> 00:42:28,020
Junto a ti, quiero estar con mi papá.
537
00:42:36,520 --> 00:42:38,500
Ya estas con el.
538
00:42:40,290 --> 00:42:43,320
Tu padre sabe ante ti que
estás a su lado, Reyyan.
539
00:42:46,930 --> 00:42:50,290
No tienes que decir cosas
buenas sobre papá, Miran.
540
00:42:51,860 --> 00:42:54,930
Ni siquiera tienes que decir nada sobre él.
541
00:42:55,350 --> 00:42:57,520
Es difícil para ti, lo sé.
542
00:43:04,900 --> 00:43:10,660
Reyyan... No puedo decir nada malo
sobre el amor de tu padre por ti.
543
00:43:22,070 --> 00:43:24,050
Ven aquí, ponte cómodo...
544
00:43:30,050 --> 00:43:32,550
Cuando era pequeña, pensaba en mi madre.
545
00:43:34,800 --> 00:43:39,410
A veces me enojaba con ella.
Porque ella no estaba conmigo.
546
00:43:40,580 --> 00:43:42,480
No tenía nada que le perteneciera.
547
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
Solo una vieja fotografía.
548
00:43:47,560 --> 00:43:50,310
Pero un día,
rebusqué en el pecho de mi abuela.
549
00:43:52,290 --> 00:43:55,520
En aquellos días,
este cofre me parecía algo mágico.
550
00:43:55,520 --> 00:43:57,990
Pensé que había cosas
hermosas dentro de este cofre.
551
00:43:58,500 --> 00:44:00,130
¿Qué exactamente?
552
00:44:01,780 --> 00:44:04,550
Lo que sea que un niño pueda soñar.
553
00:44:04,550 --> 00:44:06,870
¿Y entonces qué pasó? ¿Tu abuela te atrapó?
554
00:44:07,300 --> 00:44:11,480
No, probablemente se dio
cuenta, pero no lo demostró.
555
00:44:14,820 --> 00:44:16,820
¿Qué encontraste en el cofre?
556
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
Un peine plateado.
557
00:44:20,130 --> 00:44:23,110
Y en la foto, en el cabello de mi
madre, llevaba este peine.
558
00:44:23,540 --> 00:44:25,120
¿Eras muy feliz?
559
00:44:25,120 --> 00:44:26,450
Y cómo no.
560
00:44:28,960 --> 00:44:34,850
Durante años, llevé este peine conmigo.
Cuando dormía, cuando él iba a la escuela.
561
00:44:34,870 --> 00:44:36,630
Lo cuidé como si fuera la niña de mis ojos.
562
00:44:37,300 --> 00:44:41,190
E incluso se lo oculté a Madre Esma y
a mi abuela para que no lo encontraran.
563
00:44:43,330 --> 00:44:49,680
Pensé... mientras este peine estaba
conmigo, mi madre estaba conmigo.
564
00:44:50,820 --> 00:44:52,340
Cerca de mí…
565
00:44:55,800 --> 00:45:04,290
No sabía que años después me enamoraría de una niña
que, como mi madre, llevaba un peine en el pelo.
566
00:45:35,840 --> 00:45:37,330
¿Entonces?
567
00:45:39,440 --> 00:45:46,740
Y luego, cuando la madre de Esma estaba limpiando,
descubrió que este peine se lo dio a mi abuela.
568
00:45:47,440 --> 00:45:50,870
Y mi abuela vino y me dijo que el peine
le pertenecía a ella y no a mi madre.
569
00:45:51,000 --> 00:45:53,280
¿Estabas molesto?
570
00:45:53,280 --> 00:45:54,840
No, no estaba molesto.
571
00:45:57,080 --> 00:46:01,380
Porque el significado que le di a este
peine fue mi sentimiento de amor por ella.
572
00:46:03,520 --> 00:46:06,290
Ella siempre estuvo conmigo de todos modos.
573
00:46:07,440 --> 00:46:09,160
Aquí.
574
00:46:10,020 --> 00:46:11,480
Como tu.
575
00:46:12,240 --> 00:46:14,180
Dónde tu estás.
576
00:46:50,210 --> 00:46:52,000
¡Despierta, tío!
577
00:46:53,200 --> 00:46:54,500
¡Despiértate ya!
578
00:47:00,310 --> 00:47:01,990
¿Dónde estás, Miran?
579
00:47:02,880 --> 00:47:03,910
¿Dónde estás?
580
00:47:28,240 --> 00:47:29,940
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
581
00:47:32,360 --> 00:47:34,450
¡No puede huir Sr. Firat!
582
00:47:34,450 --> 00:47:36,450
¿Por qué nos miras tan secretamente?
583
00:47:36,450 --> 00:47:38,000
¿Qué eres después?
584
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
En realidad, ¿qué buscas?
585
00:47:39,600 --> 00:47:40,980
¿Qué hiciste con Miran?
586
00:47:40,980 --> 00:47:42,230
¿Dónde está Miran?
587
00:47:42,230 --> 00:47:43,780
¿Qué quieres decir con dónde está Miran?
588
00:47:43,780 --> 00:47:45,280
Tomó a Reyyan y se fue...
589
00:47:48,640 --> 00:47:51,400
Si esa mujer vuelve a
jugar, ¡quemaré esa mansión!
590
00:47:51,860 --> 00:47:53,990
¡Lo quemaré con esa mujer dentro!
591
00:47:53,990 --> 00:47:58,440
Te digo que Miran y Reyyan se han
ido, ¿de qué juegos me hablas?
592
00:47:58,440 --> 00:47:59,940
¿Qué juego, eh?
593
00:47:59,940 --> 00:48:04,130
¡¿Esa mujer no intentó matar a
Reyyan con mi arma y me la arrojó ?!
594
00:48:04,450 --> 00:48:06,450
¡No me cuentes cuentos, Firat!
595
00:48:07,400 --> 00:48:13,120
Lo juro, si algo le sucede a Reyyan, entonces
no dejaré a Miran y Azize vivos, ¿entiendes?
596
00:48:13,120 --> 00:48:14,520
¡Azat!
597
00:48:15,090 --> 00:48:17,590
¿Qué estas diciendo?
¿Quién casi fue asesinado?
598
00:48:18,690 --> 00:48:19,380
Tía...
599
00:48:19,380 --> 00:48:21,110
¿Es verdad lo que escuché?
600
00:48:21,540 --> 00:48:22,900
¡Hablar!
601
00:48:22,900 --> 00:48:25,990
¿Azize Aslanbey intentó matar a Reyyan?
602
00:48:25,990 --> 00:48:26,950
Sra. Zehra...
603
00:48:26,950 --> 00:48:27,950
¡Cuéntame!
604
00:48:28,080 --> 00:48:28,800
¡Tía!
605
00:48:28,800 --> 00:48:29,380
¡Sra. Zehra!
606
00:48:29,380 --> 00:48:31,730
- ¿Estás bien? ¿Tienes dolor?
- Sra. Zehra, ¿está bien?
607
00:48:31,730 --> 00:48:34,520
Tía, ¿te duele? ¿Vamos al doctor?
608
00:48:34,520 --> 00:48:35,520
Azat...
609
00:48:35,680 --> 00:48:41,600
Tía, vamos a ver al doctor.
610
00:48:41,600 --> 00:48:43,890
Azat, necesito llamar a Reyyan...
611
00:48:44,210 --> 00:48:47,200
¿Qué pasa si Azize Aslanbey hizo algo?
612
00:48:47,200 --> 00:48:50,610
Ven, ven, no te preocupes, la llamaré.
613
00:48:51,360 --> 00:48:53,970
¿Qué pasa si algo le sucedió a Reyyan?
614
00:48:53,970 --> 00:48:55,510
Dios mío.
615
00:49:03,380 --> 00:49:06,950
Gran madre, Miran y Reyyan
no están en el hospital.
616
00:49:06,950 --> 00:49:10,530
Solo Azat y la Sra.
Zehra, y también el Sr. Nasuh.
617
00:49:10,530 --> 00:49:11,720
¿Ningunos otros?
618
00:49:11,720 --> 00:49:12,480
No.
619
00:49:12,480 --> 00:49:14,370
Hablé con la persona que
estaba mirando a Şadoğlu.
620
00:49:14,370 --> 00:49:15,620
Todos están en casa.
621
00:49:15,620 --> 00:49:17,890
Y no parece que hayan hecho nada.
622
00:49:17,890 --> 00:49:19,880
No vuelvas hasta que
encuentres a Miran, Firat.
623
00:49:26,770 --> 00:49:28,000
¿Dónde estás?
624
00:50:50,790 --> 00:50:51,970
Estoy aquí…
625
00:50:52,850 --> 00:50:54,100
Estás aquí.
626
00:50:58,550 --> 00:51:00,770
¿Qué nos pasará, Miran?
627
00:51:04,520 --> 00:51:06,550
Nunca te dejaré.
628
00:51:07,380 --> 00:51:08,520
Yo tampoco te dejaré.
(Tampoco lo dejaría)
629
00:51:13,800 --> 00:51:16,160
Vamos, trata de dormir un poco.
630
00:51:16,260 --> 00:51:16,830
Cuando amanezca...
631
00:51:16,830 --> 00:51:17,830
Miran.
632
00:51:28,530 --> 00:51:31,200
Necesito averiguar por qué
papá vino a la mansión.
633
00:51:31,200 --> 00:51:32,600
Lo descubriremos, Reyyan.
634
00:51:35,200 --> 00:51:36,900
Vino por nosotros, lo sé.
635
00:51:37,660 --> 00:51:40,000
Quería decirnos algo.
636
00:51:40,860 --> 00:51:46,260
Si fuera algo sin importancia, no habría venido a la
mansión a esa hora de la noche. Estoy seguro de Miran.
637
00:51:48,260 --> 00:51:48,660
Si él...
638
00:51:48,660 --> 00:51:53,030
Si no lo descubrimos, tu padre,
cuando se despierte, nos lo dirá. ¿Bueno?
639
00:51:54,930 --> 00:51:56,600
No pienses más en los malos pensamientos.
640
00:51:56,830 --> 00:51:57,960
Solo duerme.
641
00:51:59,430 --> 00:52:02,700
Por la mañana todo será diferente.
Todo estará bien.
642
00:52:07,160 --> 00:52:08,600
¿Qué hay de mi mamá?
643
00:52:13,300 --> 00:52:14,630
Tu mamá también te entenderá.
644
00:52:16,360 --> 00:52:18,630
Las madres nunca abandonan a sus hijos.
645
00:52:20,060 --> 00:52:23,300
Aunque mi madre murió,
ella nunca me abandonó.
646
00:52:24,300 --> 00:52:26,700
Ella nunca me dejó.
647
00:52:28,000 --> 00:52:30,500
Tu madre tampoco te abandonará.
648
00:52:31,400 --> 00:52:33,360
Ella te quiere mucho.
649
00:52:34,030 --> 00:52:36,230
Ella te quiere mucho a ti y a Gül.
650
00:53:02,900 --> 00:53:05,500
Mi Gül, el cordero.
651
00:53:06,100 --> 00:53:07,830
Vamos, dale un mordisco.
652
00:53:13,030 --> 00:53:14,160
Vamos, mi Gül.
653
00:53:16,400 --> 00:53:17,860
Ah hermanita.
654
00:53:23,730 --> 00:53:24,760
Ms. Gül.
655
00:53:27,460 --> 00:53:29,430
Su plato favorito.
656
00:53:29,760 --> 00:53:32,460
Vamos, Sra. Gül, pruébelo.
657
00:53:33,300 --> 00:53:35,600
Vamos, mi Gül. Venga.
658
00:53:36,530 --> 00:53:41,330
Pero mira, déjame decirte algo. Si no
comes, la comida llorará después de ti.
659
00:53:47,830 --> 00:53:48,930
Pequeña cuenta.
660
00:53:49,760 --> 00:53:53,660
Si no comes, tu mamá y tu
papá estarán muy molestos.
661
00:54:01,730 --> 00:54:03,000
Si tu quieres...
662
00:54:03,630 --> 00:54:06,730
Yo la llamaré.
663
00:54:08,530 --> 00:54:10,900
Llamaré a tu hermana, ¿eh?
¿Llamaré a tu hermana?
664
00:54:10,900 --> 00:54:13,330
¡No llames! ¡No la dejes venir!
665
00:54:14,260 --> 00:54:17,060
Porque todos la están maltratando.
666
00:54:17,060 --> 00:54:18,700
Nadie la ama.
667
00:54:18,960 --> 00:54:20,700
Le gritas constantemente a mi hermana.
668
00:54:24,260 --> 00:54:25,960
¿Es posible tal cosa, Sra. Gül?
669
00:54:26,160 --> 00:54:27,960
¿Es esto posible, hija?
670
00:54:33,200 --> 00:54:34,200
Bueno esta bien.
671
00:54:34,800 --> 00:54:37,160
Ahora duerme un poco, sobrina, ¿de acuerdo?
672
00:54:37,700 --> 00:54:42,430
Cuando te despiertes, después de haber descansado
bien, entonces comerás. De acuerdo, ¿mi único?
673
00:54:42,660 --> 00:54:44,430
Vamos vamos.
674
00:54:57,030 --> 00:54:58,130
Gül.
675
00:55:00,130 --> 00:55:01,630
Sra. Gül.
676
00:55:02,930 --> 00:55:05,260
¿No quieres papas?
677
00:55:22,660 --> 00:55:23,660
Hermana.
678
00:55:23,830 --> 00:55:25,530
Hola. ¿Cómo está mi Gül?
679
00:55:25,700 --> 00:55:27,830
¿Sigue llorando? ¿Ha comido algo?
680
00:55:28,230 --> 00:55:31,060
Hermana, no te tortures allí.
681
00:55:31,730 --> 00:55:35,360
Ella no comió... Pero encontraré una
manera de alimentarla. Lo prometo.
682
00:55:35,900 --> 00:55:37,830
Ella solo está pensando en su hermana.
683
00:55:37,830 --> 00:55:39,400
Por eso está molesta.
684
00:55:39,400 --> 00:55:42,100
Pasará... Ella te perdonará.
685
00:55:42,300 --> 00:55:43,500
Por favor, no te enojes.
686
00:55:45,800 --> 00:55:46,800
No.
687
00:55:46,960 --> 00:55:47,960
No. No de esta manera.
688
00:55:49,730 --> 00:55:51,960
No la fuerces, está bien.
Estaré allí, Melike.
689
00:55:51,960 --> 00:55:53,260
¿Estás viniendo?
690
00:55:53,530 --> 00:55:54,560
¿Qué hay del señor Hazar?
691
00:55:55,030 --> 00:55:58,230
Si dejo a Gül así, me temo que
nunca más me perdonará, Melike.
692
00:55:58,630 --> 00:56:01,200
Si el Sr. Hazar pudiera
hablar, me diría que fuera.
693
00:56:01,360 --> 00:56:02,560
Estaré allí, está bien.
694
00:56:02,800 --> 00:56:05,800
Dile que mamá... No.
695
00:56:05,800 --> 00:56:07,730
No digas nada, estaré allí.
696
00:56:07,730 --> 00:56:09,430
De acuerdo hermana.
697
00:56:10,260 --> 00:56:12,160
¿Qué pasó tía? ¿Le ha pasado algo a Gül?
698
00:56:12,230 --> 00:56:15,360
Ella está llorando en
silencio y no come nada.
699
00:56:15,600 --> 00:56:18,000
No te enfades, tía.
Solo ve allí y convencela.
700
00:56:18,000 --> 00:56:19,360
Incluso pasar la noche con ella.
701
00:56:19,360 --> 00:56:22,530
No, volveré. Solo iré a verla.
702
00:56:23,030 --> 00:56:24,160
Azat.
703
00:56:25,330 --> 00:56:27,200
¿Todavía no hay noticias de Reyyan?
704
00:56:27,600 --> 00:56:29,200
No, el teléfono todavía está apagado.
705
00:56:31,530 --> 00:56:34,130
Tía, no te enfades.
Me pondré en contacto con ella.
706
00:56:35,460 --> 00:56:38,760
Le diré al abuelo que te llevaré a Gül.
707
00:56:38,760 --> 00:56:39,760
Bueno.
708
00:56:41,930 --> 00:56:45,530
Abuelo, llevaré a tía a casa y volveré.
709
00:57:24,530 --> 00:57:27,250
Hospital estatal, unidad de cuidados
intensivos. Por favor adelante.
710
00:57:27,800 --> 00:57:31,660
Quería información sobre Hazar
Şadoğlu, quien está en su hospital.
711
00:57:31,660 --> 00:57:33,100
Se sometió a una cirugía.
712
00:57:33,430 --> 00:57:34,630
¿Cómo es su condición?
713
00:57:34,730 --> 00:57:37,650
Lo siento, no proporcionamos información
por teléfono. ¿Eres su pariente?
714
00:57:37,760 --> 00:57:38,760
No.
715
00:57:40,660 --> 00:57:43,030
Quiero decir,
lo conozco desde hace mucho tiempo.
716
00:57:43,530 --> 00:57:48,360
Estaba preocupada. Tal vez, al menos
podrías decirme si está bien o no.
717
00:57:48,460 --> 00:57:50,360
Lo siento, no puedo ayudarte.
718
00:57:50,660 --> 00:57:53,560
Bueno. Gracias de todos modos, hija.
719
00:57:53,560 --> 00:57:54,600
Buenas noches.
720
00:57:54,800 --> 00:57:55,860
Buenas noches.
721
00:57:57,160 --> 00:57:59,900
¿Por qué llamas al enemigo, Esma?
722
00:58:08,660 --> 00:58:10,830
¿Dime por qué llamaste?
723
00:58:21,060 --> 00:58:24,600
Señora, sabe muy bien que conozco
a Hazar desde hace mucho tiempo.
724
00:58:25,700 --> 00:58:27,560
Quería saber qué pasó.
725
00:58:27,560 --> 00:58:28,630
Yo quería averiguarlo.
726
00:58:28,630 --> 00:58:29,930
¿Podrías averiguarlo?
727
00:58:30,860 --> 00:58:31,930
No pude.
728
00:58:32,200 --> 00:58:33,930
Entonces te lo diré.
729
00:58:34,600 --> 00:58:35,930
El no murió.
730
00:58:36,260 --> 00:58:38,530
Los malos no mueren tan fácilmente.
731
00:58:40,530 --> 00:58:43,400
Primero, pagará por todo lo que ha hecho.
732
00:58:44,330 --> 00:58:47,100
¿Y qué pasará con lo que hemos hecho?
733
00:58:49,100 --> 00:58:51,900
¿Tantas vidas perdidas a las
que hemos cerrado los ojos?
734
00:58:52,960 --> 00:58:55,500
¿Pagaremos?
735
00:58:55,500 --> 00:58:57,160
Pagué, Esma.
736
00:58:57,800 --> 00:59:00,300
He pagado por todo.
737
00:59:01,430 --> 00:59:03,960
Espero que no pagues.
739
01:00:00,030 --> 01:00:07,100
Es hora de pagar las vidas que has
destruido con tus juegos, Azize Aslanbey.
740
01:00:07,100 --> 01:00:09,100
¿Y qué pasará con lo que hemos hecho?
741
01:00:09,360 --> 01:00:12,260
¿Tantas vidas perdidas a las
que hemos cerrado los ojos?
742
01:00:12,260 --> 01:00:14,560
¿Pagaremos?
743
01:00:17,160 --> 01:00:19,860
De ahora en adelante,
este lugar es mi lugar, hija.
744
01:00:19,860 --> 01:00:24,460
¿Tu abuela siempre decía:
"Sultán, conoce tu lugar"?
745
01:00:26,460 --> 01:00:29,230
Ahora conozco mi lugar.
746
01:00:30,830 --> 01:00:33,900
¡No! Se acabó ahora abuela.
747
01:00:34,560 --> 01:00:39,430
Las personas cuyas vidas rompiste sin pensar,
han comenzado a ver tu verdadero rostro.
748
01:00:43,430 --> 01:00:45,800
¿De quién fueron las manos
que escribieron esto?
749
01:00:48,060 --> 01:00:51,330
Gönül, Sultán...
750
01:00:53,330 --> 01:00:56,830
Hanife, ¿eres tú?
751
01:00:58,930 --> 01:01:00,730
¿O tal vez eres tú, Esma?
752
01:01:11,130 --> 01:01:14,230
Vidas rotas, ¿sí Esma?
753
01:01:14,800 --> 01:01:20,930
¿Cuáles son estas vidas rotas de las que
estás hablando en comparación con las mías?
754
01:01:23,230 --> 01:01:31,330
Cuando mi vida se rompió y se tiró a
la basura, ni siquiera tenía 18 años.
755
01:01:47,500 --> 01:01:50,730
Enterré a tres hijos.
756
01:02:10,800 --> 01:02:12,500
Mi Gül.
757
01:02:41,300 --> 01:02:43,060
Hija, estoy aquí.
758
01:02:45,960 --> 01:02:49,430
¿No me mirarás?
¿No abrirás tus hermosos ojos?
759
01:02:55,100 --> 01:02:58,730
Pero si no me miras,
¿cómo sonreiré?
760
01:02:59,830 --> 01:03:01,460
¿Cómo voy a respirar?
761
01:03:05,300 --> 01:03:08,430
Hija, por el amor de Dios.
¿No quieres hablar conmigo?
762
01:03:13,130 --> 01:03:15,600
¿Quieres que llame a tu
hermana y le diga que vaya?
763
01:03:16,200 --> 01:03:17,600
No llames. No la dejes venir.
764
01:03:17,730 --> 01:03:20,830
Ahora también la
estás maltratando.
765
01:03:25,960 --> 01:03:28,560
Las madres a veces
cometen errores.
766
01:03:31,030 --> 01:03:34,500
Cometí un error,
pero lo corregiré, lo prometo.
767
01:03:38,300 --> 01:03:42,860
Mira, llamaremos a tu hermana.
Ella volverá a nosotros.
768
01:03:44,600 --> 01:03:46,800
Tu papá se recuperará
rápidamente.
769
01:03:50,530 --> 01:03:51,830
Y entonces...
770
01:03:54,260 --> 01:03:56,300
Tu hermano nacerá.
771
01:03:59,760 --> 01:04:00,630
¿Qué?
772
01:04:00,860 --> 01:04:01,960
¿Hermano?
773
01:04:02,400 --> 01:04:03,760
Si. Hermano.
774
01:04:04,260 --> 01:04:06,430
Mi hermosa hija será
una hermana mayor.
775
01:04:09,230 --> 01:04:10,530
¿Está él allí ahora?
776
01:04:14,160 --> 01:04:16,300
No tengas miedo, te protegeré.
777
01:04:16,900 --> 01:04:18,700
Nadie te gritará.
778
01:04:18,700 --> 01:04:20,430
Nadie te va a vencer.
779
01:04:21,330 --> 01:04:24,100
Mamá, ¿puedo dormir un poco
con mi hermano?
780
01:04:24,360 --> 01:04:26,100
Por supuesto que puedes
dormir, hija.
781
01:04:59,660 --> 01:05:01,660
La persona a la que ha llamado no
está disponible temporalmente.
782
01:05:02,030 --> 01:05:05,260
Deja un mensaje
después del pitido.
783
01:05:35,640 --> 01:05:38,480
¿Cómo crees que sería?
784
01:05:41,510 --> 01:05:43,170
¿Por lo que no fue?
785
01:05:44,570 --> 01:05:46,640
Todo lo que hemos experimentado.
786
01:05:48,180 --> 01:05:50,710
Si nuestras familias
no fueran enemigas.
787
01:05:53,980 --> 01:05:57,800
Todavía te amaría tanto.
788
01:06:02,810 --> 01:06:05,100
Sería más pacífico.
789
01:06:08,820 --> 01:06:10,680
Tu eres mi paz.
790
01:06:11,910 --> 01:06:17,420
Tu olor, tu mirada, tu sonrisa.
791
01:06:21,060 --> 01:06:22,600
¿A pesar de todo?
792
01:06:24,100 --> 01:06:26,300
¿A pesar de lo que
hemos experimentado?
793
01:06:29,830 --> 01:06:31,340
A pesar de todo.
794
01:06:36,310 --> 01:06:40,700
Seríamos una gran familia,
como soñé cuando era niño.
795
01:06:42,440 --> 01:06:46,600
Primero, besarían las manos de tus padres
para las vacaciones, y luego las mías.
796
01:06:48,150 --> 01:06:52,120
Luego dejaríamos a los niños con ellos
y nos iríamos de vacaciones juntos.
797
01:06:54,520 --> 01:06:56,930
Tal vez habría una fogata como esta.
798
01:06:58,690 --> 01:07:01,680
En la orilla del mar,
donde siempre quise llevarte.
799
01:07:14,890 --> 01:07:17,540
Tus ojos me mirarían a los ojos.
800
01:07:20,600 --> 01:07:22,780
Tal vez cantaríamos una canción.
801
01:07:23,610 --> 01:07:25,420
Te gusta cantar canciones.
802
01:07:33,850 --> 01:07:43,620
Me convertí en tu cautivo.
803
01:07:48,020 --> 01:07:54,280
Robé de mi propia vida.
804
01:07:57,560 --> 01:08:03,990
Viajé siete mares.
805
01:08:07,940 --> 01:08:14,640
Pero nada funcionó.
806
01:08:14,870 --> 01:08:22,550
Me convertí en tu cautivo.
807
01:08:24,150 --> 01:08:30,560
Robé de mi propia vida.
808
01:08:32,070 --> 01:08:37,970
Viajé siete mares.
809
01:08:40,280 --> 01:08:47,100
Pero nada funcionó.
810
01:08:50,870 --> 01:08:52,440
No llores ahora.
811
01:08:54,420 --> 01:08:55,740
No puedo evitarlo.
812
01:08:59,540 --> 01:09:01,420
Ya no llorarás más.
813
01:09:03,020 --> 01:09:04,460
¿Sabes por qué?
814
01:09:05,930 --> 01:09:08,340
Porque todavía tenemos sueños.
815
01:09:08,900 --> 01:09:11,640
Nuestros sueños nos llevarán
a nuestros hermosos días.
816
01:09:11,960 --> 01:09:17,360
Verás que todo saldrá
bien, te lo prometo.
817
01:09:19,270 --> 01:09:22,920
Superaremos todo y
seremos muy felices.
818
01:09:24,550 --> 01:09:26,680
Solo sigue creyendo en mí.
819
01:09:28,310 --> 01:09:30,600
Sigue creyendo en
nosotros, Reyyan.
820
01:10:04,660 --> 01:10:05,760
¿Miran?
821
01:10:09,110 --> 01:10:13,840
Miran no se rindió en su venganza.
Él nunca se rendirá.
822
01:10:14,230 --> 01:10:17,560
Esta vez, será él quien tome
tu mano y te lance el cuadrado.
823
01:10:23,890 --> 01:10:25,520
¡Sin valor!
824
01:10:25,640 --> 01:10:27,560
¡Mataste a tu padre!
825
01:10:27,930 --> 01:10:29,980
¡Mataste a tu padre!
826
01:10:30,900 --> 01:10:31,980
¿Papá?
827
01:10:32,810 --> 01:10:34,290
¿Papá esta muerto?
828
01:10:39,670 --> 01:10:42,610
Papá, ¿estás bien? No te moriste.
829
01:10:42,890 --> 01:10:47,510
Si hubieras venido conmigo cuando te
llamé, nada de esto habría sucedido.
830
01:10:53,100 --> 01:10:54,800
¡Me mataste!
831
01:11:08,120 --> 01:11:09,040
¿Mamá?
832
01:11:11,090 --> 01:11:12,720
¡Lo hiciste!
833
01:11:13,720 --> 01:11:16,380
¡Todo es por tu culpa!
834
01:11:17,940 --> 01:11:20,440
¡Elegiste este asesino!
835
01:11:27,760 --> 01:11:29,000
¿Miran?
836
01:11:44,360 --> 01:11:46,500
¡No renunciaré a mi venganza!
837
01:11:47,280 --> 01:11:48,920
¡No voy a renunciar!
838
01:11:49,290 --> 01:11:51,520
No me detendrás.
839
01:12:02,230 --> 01:12:03,350
¿Reyyan?
840
01:12:05,330 --> 01:12:06,410
¿Miran?
841
01:12:08,130 --> 01:12:10,130
Reyyan, ya pasó. Ya pasó.
842
01:12:10,500 --> 01:12:12,800
Fue muy malo.
843
01:12:12,950 --> 01:12:16,180
Todos se reunieron sobre
mí y me culparon, Miran.
844
01:12:20,960 --> 01:12:24,330
Reyyan, estoy aquí.
No tengas miedo, ¿de acuerdo?
845
01:12:24,930 --> 01:12:27,650
Mientras esté cerca,
no dejaré que nadie te toque.
846
01:12:32,170 --> 01:12:34,680
Cálmate ya, todo ha pasado.
847
01:12:34,900 --> 01:12:37,060
Fue una pesadilla,
pasó, ¿de acuerdo?
848
01:12:41,650 --> 01:12:43,730
Vamos, no lo pienses más.
Todo ha pasado.
849
01:12:45,120 --> 01:12:50,310
Vamos, mira, es de mañana. Vayamos a algún lugar con
una señal para que Firat pueda venir a buscarnos.
850
01:12:58,790 --> 01:13:00,020
Miran, papá...
851
01:13:00,020 --> 01:13:01,510
Llévame con papá.
852
01:13:01,510 --> 01:13:03,320
De acuerdo, Reyyan, te llevaré.
853
01:13:08,550 --> 01:13:10,150
El sueño que vi...
854
01:13:11,840 --> 01:13:13,290
¿Y si mi papá...
855
01:13:15,840 --> 01:13:18,630
Si algo le sucediera a tu papá,
lo sentirías, ¿verdad, Reyyan?
856
01:13:19,010 --> 01:13:21,360
Él está vivo, vamos.
857
01:13:21,510 --> 01:13:23,650
Tomemos nuestras cosas y
vámonos, vamos.
858
01:13:31,900 --> 01:13:33,560
Dios los ayude, señoras.
859
01:13:36,070 --> 01:13:37,450
Tomaré este.
860
01:13:39,360 --> 01:13:41,370
¿Hay algo con lo
que pueda ayudar?
861
01:13:41,680 --> 01:13:43,640
No, tío Yusuf, no.
862
01:13:43,780 --> 01:13:47,450
Además de los platos que esperan a
Hanife, no hay nada más.
863
01:13:47,450 --> 01:13:51,560
Si Dios quiere,
hoy ella nos honrará con lavarlos.
864
01:14:03,370 --> 01:14:07,600
No me mires así.
La soledad nos enseña todo.
865
01:14:07,690 --> 01:14:09,210
Yo los lavaré.
866
01:14:14,380 --> 01:14:22,000
Hanife, caminas como una suegra.
¿Puedes ponerte manos a la obra, mi madre?
867
01:14:22,000 --> 01:14:23,660
No puedo, mi madre.
868
01:14:23,900 --> 01:14:25,990
No tengo trabajo.
869
01:14:25,990 --> 01:14:29,340
Estoy perdida entre la
mansión y la granja.
870
01:14:30,640 --> 01:14:34,080
Hoy pueden cuidarse
ustedes mismos.
871
01:14:34,170 --> 01:14:35,860
No hay nada de mi parte.
872
01:14:36,820 --> 01:14:38,300
¿Tu crees?
873
01:14:39,140 --> 01:14:40,860
Melike, no la escuches.
874
01:14:43,880 --> 01:14:49,830
Chicas, cocinenme algo, no puedo esperar para
el desayuno, mi estómago me está cavando.
875
01:14:49,970 --> 01:14:52,970
Sigue cavando y encontrarás oro.
876
01:14:58,400 --> 01:15:02,140
Tío Yusuf, ¿lavando los platos
cuando hay todas estas mujeres?
877
01:15:02,140 --> 01:15:06,870
¿Qué podemos hacer, Handan? Tres mujeres
no son suficientes para alimentarte.
878
01:15:11,270 --> 01:15:14,620
¡Te escabulles! ¿Cuándo viniste,
no te escuché en absoluto?
879
01:15:15,300 --> 01:15:16,930
Has venido y parece que te vas.
880
01:15:17,010 --> 01:15:19,260
Vine a ver a Gül, me voy ahora.
881
01:15:19,260 --> 01:15:21,420
¿Cómo está Gül? ¿Ha pasado todo?
882
01:15:27,350 --> 01:15:33,770
Zehra, cordero, te cocinaré algo,
comes y luego vete, ¿de acuerdo?
883
01:15:33,770 --> 01:15:36,090
No, madre Nigar,
Azat está esperando afuera.
884
01:15:36,090 --> 01:15:38,100
Volveré con el señor Hazar.
885
01:15:38,290 --> 01:15:42,060
Melike, Gül está durmiendo
ahora, mírala a menudo.
886
01:15:42,550 --> 01:15:44,230
No la dejes sola
cuando se despierte.
887
01:15:44,230 --> 01:15:45,270
¿Está bien, hija?
888
01:15:45,510 --> 01:15:46,870
Por supuesto hermana.
889
01:15:47,990 --> 01:15:52,490
Como no quieres sentarte, prepararé algo para
que te lleves a la carretera, ¿de acuerdo?
890
01:15:56,210 --> 01:15:58,010
Puedes comerlo en el camino.
891
01:15:58,100 --> 01:16:01,720
No, no quiero nada.
Realmente no puedo pensar en la comida.
892
01:16:01,720 --> 01:16:03,000
No hagas eso, hermana.
893
01:16:03,000 --> 01:16:04,930
Te torturas a ti misma así.
894
01:16:04,930 --> 01:16:07,430
Solo piensa en el
bebé en tu estómago.
895
01:16:08,860 --> 01:16:10,810
¡Cielos!
896
01:16:10,810 --> 01:16:14,700
Esta familia Şadoğlu es
como una familia de conejos.
897
01:16:15,580 --> 01:16:18,050
¡Cómo se multiplican!
898
01:16:19,220 --> 01:16:21,660
¡Salud para ti,
Handan, salud para ti!
899
01:16:22,920 --> 01:16:25,380
¿Ella dijo bebé en el estómago?
900
01:16:27,840 --> 01:16:32,980
Chica, Zehra, ¿estás embarazada?
901
01:16:32,980 --> 01:16:34,770
¿Cuándo lo hiciste?
902
01:16:38,360 --> 01:16:39,720
¡Cállate!
903
01:16:45,530 --> 01:16:49,850
Handan,
avergonzaste a ese hombre adulto.
904
01:16:51,770 --> 01:16:54,070
Estoy embarazada,
Handan, ¿y qué?
905
01:16:54,180 --> 01:16:55,890
¿Quieres tomar eso también?
906
01:16:55,890 --> 01:16:57,650
¿Encontrarás una
falla en eso también?
907
01:16:57,650 --> 01:16:58,610
¿Qué sucederá?
908
01:16:58,610 --> 01:17:01,990
¿Qué quieres decir con "que sucederá"?
Lo que será será.
909
01:17:02,050 --> 01:17:05,430
No sé, es muy difícil
cuando hay tantos problemas.
910
01:17:05,430 --> 01:17:07,080
Que Dios te ayude.
911
01:17:07,080 --> 01:17:10,570
Esto no es algo que se
pueda tolerar a esa edad.
912
01:17:10,630 --> 01:17:12,550
Dios ayudará a todos.
913
01:17:13,030 --> 01:17:15,240
No te preocupes por mí, Handan.
914
01:17:15,530 --> 01:17:16,730
Ok, ya me voy.
915
01:17:16,730 --> 01:17:18,440
Ve con Dios.
916
01:17:18,780 --> 01:17:19,750
Venga.
917
01:17:22,020 --> 01:17:24,530
Dios nos ayudará.
918
01:17:24,530 --> 01:17:27,420
Esta casa se convertirá
en un jardín de infantes.
919
01:17:28,460 --> 01:17:31,890
No señora,
somos el problema de esta familia.
920
01:17:31,890 --> 01:17:36,390
Todos los demás saben muy bien
cómo comportarse bajo estrés.
921
01:17:36,890 --> 01:17:40,320
Lo sabes mejor que todos
nosotros, Handan.
922
01:17:42,940 --> 01:17:46,140
Hanife, trabaja tus
manos, no tu lengua.
923
01:17:46,140 --> 01:17:50,840
Mira, habrá más gente.
No podrás hacer las cosas de esta manera.
924
01:17:50,840 --> 01:17:52,460
Estar ocupado.
925
01:17:53,200 --> 01:17:55,530
Ni siquiera me dieron
un pedazo de pan.
926
01:17:55,760 --> 01:17:57,920
Tanta comida y nada que comer.
927
01:18:00,130 --> 01:18:01,960
Ve más despacio.
Ve más despacio.
928
01:18:01,960 --> 01:18:03,990
Vamos, querida.
929
01:18:11,050 --> 01:18:14,900
Después de ese árbol, el teléfono
recibirá una señal. Iremos allí.
930
01:18:16,210 --> 01:18:17,420
Llegaremos allí
rápidamente, ¿verdad?
931
01:18:17,420 --> 01:18:18,720
Llegaremos allí en diez minutos.
932
01:18:18,720 --> 01:18:20,170
Si.
933
01:18:21,510 --> 01:18:25,690
Miran, lo que papá nos trajo...
934
01:18:25,690 --> 01:18:28,240
Más adelante sabremos qué
nos trajo tu padre, Reyyan.
935
01:18:28,400 --> 01:18:32,660
Te di mi palabra, seguiré buscando
hasta que encuentre la verdad.
936
01:18:32,660 --> 01:18:33,490
¿Bueno?
937
01:18:34,090 --> 01:18:34,800
Vámonos.
938
01:18:48,420 --> 01:18:50,540
¿Qué pasa a esta hora, Mahmut?
939
01:18:51,000 --> 01:18:53,780
¿Hay noticias de Hazar Şadoğlu?
940
01:18:57,810 --> 01:18:59,320
¿Qué estas diciendo?
941
01:18:59,880 --> 01:19:01,660
Prepara el auto ahora.
Nos vamos.
942
01:19:01,660 --> 01:19:02,460
Venga.
943
01:19:13,620 --> 01:19:14,640
¿Firat?
944
01:19:24,980 --> 01:19:26,090
¿Estás bien?
945
01:19:26,090 --> 01:19:27,370
¿Por qué te ves así?
946
01:19:28,500 --> 01:19:29,740
¿Alguna noticia de mi papá?
947
01:19:29,740 --> 01:19:29,760
¿Cómo está él?
¿Alguna noticia de mi papá?
948
01:19:29,760 --> 01:19:30,820
¿Cómo está él?
949
01:19:31,160 --> 01:19:32,690
No pasó nada malo.
No te preocupes.
950
01:19:32,690 --> 01:19:34,040
Pero aún no se ha despertado.
951
01:19:34,790 --> 01:19:36,530
Vamos, vayamos directamente
al hospital, Miran.
952
01:19:36,530 --> 01:19:37,130
Bueno.
953
01:19:37,130 --> 01:19:37,680
¿Las llaves?
954
01:19:37,680 --> 01:19:38,640
Dentro.
955
01:19:38,840 --> 01:19:39,980
Miran, tu abuela...
956
01:19:39,980 --> 01:19:42,010
Más tarde, Firat, más tarde.
957
01:19:46,010 --> 01:19:47,600
Vamos a mi papá, ¿verdad?
958
01:19:48,690 --> 01:19:52,390
Primero, nos cambiaremos de ropa,
nos limpiaremos, luego iremos, Reyyan.
959
01:19:52,480 --> 01:19:55,620
Miran, no puedo entrar a esa mansión,
por favor no pidas hacer eso.
960
01:19:55,620 --> 01:19:56,720
No puedo.
961
01:19:58,630 --> 01:20:05,720
Bueno. Entonces vamos al hotel. Me
traerán ropa, nos ducharemos y nos iremos.
962
01:20:05,720 --> 01:20:06,480
¿Bueno?
963
01:20:06,480 --> 01:20:07,290
Bueno.
964
01:20:49,160 --> 01:20:51,110
Su teléfono todavía
está apagado.
965
01:20:51,110 --> 01:20:53,200
Perderé la cabeza, Azat.
966
01:20:53,200 --> 01:20:55,280
¿Qué pasa si esta mujer
le hizo algo a mi hija?
967
01:20:55,280 --> 01:20:57,190
No tenga malos
pensamientos, tía.
968
01:21:00,870 --> 01:21:03,410
Esa mujer no puede
hacerle nada a Reyyan.
969
01:21:04,050 --> 01:21:07,560
Vamos, entra.
Estacionaré el coche y vendré.
970
01:21:07,700 --> 01:21:09,000
La llamaremos de nuevo.
971
01:21:10,150 --> 01:21:11,120
Bueno.
972
01:21:45,120 --> 01:21:46,480
Azat.
973
01:21:53,240 --> 01:21:55,030
¿Qué estás haciendo aquí?
974
01:21:56,260 --> 01:21:59,060
Yo... Uhm...
975
01:22:00,370 --> 01:22:01,430
¿Estás bien?
976
01:22:03,010 --> 01:22:06,040
Estoy bien. Estoy bien.
977
01:22:07,800 --> 01:22:08,740
Yo...
978
01:22:09,920 --> 01:22:11,890
Estaba preocupada por tu tío.
979
01:22:12,120 --> 01:22:15,640
Y vine a apoyar a Reyyan.
980
01:22:17,250 --> 01:22:18,610
Reyyan no está aquí.
981
01:22:19,140 --> 01:22:21,720
Bueno, tío...
ya lo conoces por ti misma...
982
01:22:21,720 --> 01:22:24,550
En las mismas condiciones que
cuando salió de tu mansión.
983
01:22:27,990 --> 01:22:31,570
Este será el último
desastre que cause Miran.
984
01:22:33,680 --> 01:22:36,180
Mi hermano no es un
asesino, Azat.
985
01:22:36,530 --> 01:22:39,460
Sr. Hazar...
Todo lo que pasó, mi...
986
01:22:39,480 --> 01:22:40,400
No lo hagas.
987
01:22:41,030 --> 01:22:44,800
No intentes disculparte
nuevamente por tu familia.
988
01:22:45,000 --> 01:22:48,690
Ya te lo dije antes. Eres la
persona más inocente de esa familia.
989
01:22:48,690 --> 01:22:51,140
Eres la única que no pagará.
990
01:22:55,250 --> 01:22:58,180
-No es lo que piensas...
- Reyyan, por un lado...
991
01:22:59,670 --> 01:23:01,330
Ella esta devastada.
992
01:23:01,330 --> 01:23:03,410
Su mundo se ha derrumbado.
993
01:23:03,410 --> 01:23:07,330
Y mi tía está embarazada
en el pasillo del hospital.
994
01:23:07,330 --> 01:23:08,630
¿Y Gül?
995
01:23:10,040 --> 01:23:15,650
No te disculpes por aquellos que intentaron
destruir a nuestra familia sin pestañear.
996
01:23:16,370 --> 01:23:18,120
Deja que el tío se despierte.
997
01:23:19,000 --> 01:23:21,380
Él me responderá por eso.
998
01:23:22,420 --> 01:23:27,430
Le mostraré a Miran lo que significa
intentar atentar contra la vida de mi tío.
999
01:23:28,440 --> 01:23:29,510
Yo...
1000
01:23:31,620 --> 01:23:34,420
No creo que mi hermano
haya empujado a tu tío.
1001
01:23:34,600 --> 01:23:36,980
No le haría eso a Reyyan.
1002
01:23:37,030 --> 01:23:39,910
¿Por qué?
¿No gritó por venganza?
1003
01:23:40,230 --> 01:23:42,740
Elif, realmente,
no hablemos de esto.
1004
01:23:43,780 --> 01:23:46,740
Vamos, te llevaré antes
de que alguien te vea.
1005
01:23:46,790 --> 01:23:47,890
Voy a ir en taxi...
1006
01:23:47,890 --> 01:23:49,910
Te llevaré. Venga.
1007
01:23:54,000 --> 01:23:55,620
Abuela.
1008
01:23:55,620 --> 01:23:58,320
¿Qué haces con estos bastardos?
1009
01:24:02,280 --> 01:24:05,490
No digas eso.
Son la familia de Reyyan.
1010
01:24:05,490 --> 01:24:09,400
¿Qué? Puedes ver las
ruinas que dejaste.
1011
01:24:09,400 --> 01:24:11,490
Te hice una pregunta.
1012
01:24:11,880 --> 01:24:14,720
¿Qué haces con la
familia Şadoğlu?
1013
01:24:15,620 --> 01:24:16,370
Yo...
1014
01:24:17,780 --> 01:24:19,890
Vine a expresar mi simpatía.
1015
01:24:19,890 --> 01:24:21,730
Después de todo, el Sr.
Hazar cayó en nuestra casa...
1016
01:24:21,730 --> 01:24:27,750
¿Puedes expresar simpatía por el hombre que, como un
ladrón, entró a nuestra casa a altas horas de la noche?
1017
01:24:27,750 --> 01:24:29,650
¿Estás loca?
1018
01:24:30,050 --> 01:24:34,080
Y de verdad. ¿Qué estaba
haciendo mi tío en tu casa?
1019
01:24:36,320 --> 01:24:40,680
Jugaste tales juegos que pusieron
en peligro la vida de Reyyan...
1020
01:24:40,840 --> 01:24:44,980
... que sintió que tenía que
recoger a su hija a esa hora.
1021
01:24:45,890 --> 01:24:47,590
Pero no te preocupes.
1022
01:24:48,340 --> 01:24:53,490
Deja que el tío se despierte.
Todo saldrá a la luz.
1023
01:24:55,480 --> 01:25:00,340
Ahí es cuando debes
tener cuidado.
1024
01:25:00,470 --> 01:25:03,940
Que Dios no solo sane el
cuerpo, sino también la mente.
1025
01:25:04,310 --> 01:25:08,130
Para que no intente venir
a nuestra casa otra vez.
1026
01:25:08,770 --> 01:25:12,120
Y usted, en lugar de precipitarse en
amenazas vacías, observe sus acciones.
1027
01:25:12,120 --> 01:25:15,890
Sabes que lo que dejas
atrás se confunde más tarde.
1028
01:25:16,290 --> 01:25:17,560
¡Camina Elif!
1029
01:25:43,890 --> 01:25:47,170
Te duchas, te vistes, y luego
tomemos un bocado para comer y salir.
1030
01:25:47,170 --> 01:25:49,240
No quiero comer nada, Miran.
1031
01:25:49,240 --> 01:25:51,220
Vayamos al hospital de inmediato.
¿Bueno?
1032
01:25:51,990 --> 01:25:54,600
De acuerdo, bien. Entonces prepárate,
estaré en la habitación de al lado.
1033
01:25:54,600 --> 01:25:55,730
Bueno.
1034
01:26:43,720 --> 01:26:44,600
¿Miran?
1035
01:27:05,460 --> 01:27:07,720
Escuché un sonido y pensé
que estabas vestido.
1036
01:27:09,650 --> 01:27:11,430
Estaré en la puerta.
1037
01:27:12,690 --> 01:27:15,560
De acuerdo, estaré allí.
1038
01:27:28,160 --> 01:27:30,770
¡Ya basta, abuela! ¡Suficiente!
1039
01:27:30,770 --> 01:27:31,560
¡Deja de gritarme!
1040
01:27:31,590 --> 01:27:33,800
¡Cállate!
No he terminado contigo.
1041
01:27:34,150 --> 01:27:35,520
¡Permanece allí!
1042
01:27:41,250 --> 01:27:45,570
Todos creen que es nuestra culpa que
Hazar haya caído. ¿Cómo pudiste ir allí?
1043
01:27:45,570 --> 01:27:48,370
¿Y si te hicieron algo?
1044
01:27:49,250 --> 01:27:51,250
¿Cómo te atreves?
1045
01:27:51,250 --> 01:27:54,320
¿A quién le pediste permiso?
¿A quién le preguntaste?
1046
01:27:54,320 --> 01:27:59,920
¡De ahora en adelante, sin mi permiso, ni
siquiera entrarás por esta puerta! ¿Lo entiendes?
1047
01:27:59,920 --> 01:28:01,590
¡¿Lo entiendes?!
1048
01:28:02,870 --> 01:28:04,120
¡Elif!
1049
01:28:04,640 --> 01:28:06,420
Te dije que te quedaras aquí.
1050
01:28:06,420 --> 01:28:08,420
Abuela, no me pegues.
1051
01:28:10,900 --> 01:28:11,960
Ven acá.
1052
01:28:12,230 --> 01:28:12,820
Señora.
1053
01:28:12,820 --> 01:28:14,390
- Abuela, ¿qué haces?
- Señora.
1054
01:28:14,420 --> 01:28:15,570
¡Ven acá!
1055
01:28:16,100 --> 01:28:18,560
¡Mira aquí! ¡Mira!
1056
01:28:18,880 --> 01:28:20,710
¿Sabes lo que pasó aquí, eh?
1057
01:28:20,950 --> 01:28:24,390
El peor enemigo de
nuestra familia cayó aquí.
1058
01:28:24,680 --> 01:28:27,510
Si él muere, morirá aquí.
1059
01:28:27,750 --> 01:28:31,320
Si no muere,
¡entonces cayó aquí de todos modos!
1060
01:28:31,570 --> 01:28:34,390
¡Mira! ¡Mira!
1061
01:28:34,640 --> 01:28:37,590
Podemos limpiar aquí
tanto como queramos.
1062
01:28:37,590 --> 01:28:43,170
¡Hasta que la sangre de alguien en nuestra familia sea
derramada, esta sangre no será lavada! ¿Lo entiendes?
1063
01:28:43,170 --> 01:28:44,950
¡Mira aquí!
1064
01:28:44,950 --> 01:28:48,820
No puedo!
No puedo. ¡No puedo mirar!
1065
01:28:49,320 --> 01:28:53,750
Nadie morirá, nadie morirá.
1066
01:28:54,070 --> 01:28:55,280
Señora.
1067
01:28:56,200 --> 01:28:57,140
Señora.
1068
01:28:57,140 --> 01:29:00,290
Te lo ruego,
Elif estaba muy asustada esa noche.
1069
01:29:00,290 --> 01:29:04,080
Abuela, déjala ir.
¿No ves? Ella está asustada.
1070
01:29:04,080 --> 01:29:07,970
Ella se asustó. Se asustó, pero,
al parecer, ¡no se volvió más inteligente!
1071
01:29:07,970 --> 01:29:13,030
¿Cómo puedes ir a Azat?
¿Cómo puedes olvidar lo que hizo Azat?
1072
01:29:13,330 --> 01:29:17,120
¿Cómo puedes olvidar lo que hizo la
hermana Gönül cuando Reyyan desapareció?
1073
01:29:17,120 --> 01:29:18,310
¡Dime!
1074
01:29:18,310 --> 01:29:21,000
¿Y si te hizo algo?
1075
01:29:21,000 --> 01:29:24,740
¿Y si se hubiera vengado de ti
porque su tío se está muriendo?
1076
01:29:25,360 --> 01:29:27,640
Azat no es así.
1077
01:29:27,640 --> 01:29:30,230
¡¿Cómo lo sabes?!
1078
01:29:30,600 --> 01:29:34,070
¿Cómo sabes cómo
son los Şadoğlu?
1079
01:29:34,070 --> 01:29:38,070
¡Mataron a tu tío!
¡Mataron a tu tía!
1080
01:29:38,070 --> 01:29:39,890
¿Todavía los estás defendiendo?
1081
01:29:40,160 --> 01:29:43,670
¡En esa familia no hay nadie
tan inescrupuloso como tú!
1082
01:29:44,480 --> 01:29:46,800
¡No te hicieron daño!
1083
01:29:46,800 --> 01:29:51,250
¡Pero en cada
oportunidad los lastimas!
1084
01:29:51,490 --> 01:29:55,270
¡Pero no maté a
nadie de su familia!
1085
01:29:55,640 --> 01:29:58,690
¡Y mataron a mi familia!
1086
01:29:58,690 --> 01:30:02,840
¡No abuela! Ella no sabe lo que dice.
No hagas esto.
1087
01:30:05,110 --> 01:30:07,480
Cueste lo que cueste.
1088
01:30:07,480 --> 01:30:13,040
¡No les permitiré limpiar la sangre de Hazar con
la sangre de ninguno de nosotros! ¿Entendiste?
1089
01:30:13,170 --> 01:30:15,860
¡¿Entendiste?!
1090
01:30:18,440 --> 01:30:20,230
¡Apártate de mi vista!
1091
01:30:24,150 --> 01:30:28,240
Abuela, ¿qué haces?
¿Y si se enferma de nuevo?
1092
01:30:30,630 --> 01:30:36,530
Elif estaba muy asustada esa noche. Ella no
lo dice, pero creo que recordó el accidente.
1093
01:30:37,080 --> 01:30:39,030
Gönül tiene razón.
1094
01:30:39,030 --> 01:30:42,390
¿Qué pasa si le vuelve a pasar lo mismo?
¿Qué haremos entonces?
1095
01:30:43,800 --> 01:30:47,480
¿Te dijo algo
sobre el accidente?
1096
01:30:49,040 --> 01:30:50,120
Ella no dijo nada.
1097
01:30:51,510 --> 01:30:53,320
¿Pero cómo puede olvidarlo?
1098
01:30:53,970 --> 01:30:56,640
Ella estaba en la
misma condición.
1099
01:30:58,240 --> 01:31:01,250
¿Y si no vuelve
a hablar en años?
1100
01:31:02,180 --> 01:31:02,640
Y si...
1101
01:31:02,640 --> 01:31:06,180
¡Cállense todos! ¡Cállate!
1102
01:31:09,330 --> 01:31:13,040
¡En esta casa,
nadie piensa en Elif más que yo!
1103
01:31:19,440 --> 01:31:24,180
¡Mis palabras no
fueron solo para Elif!
1104
01:31:27,650 --> 01:31:30,950
¡Es para todos ustedes!
¿Entendiste?
1105
01:31:30,950 --> 01:31:33,120
¡Para todos ustedes!
1106
01:31:57,540 --> 01:31:59,720
¿Es así como te
deshaces de tu ira?
1107
01:32:01,010 --> 01:32:03,520
Bueno, no te detengas.
Aplastar toda la habitación!
1108
01:32:03,520 --> 01:32:06,820
¡Rompe todas las ventanas!
¡Quema la mansión!
1109
01:32:07,490 --> 01:32:10,920
¿Crees que tu error
puede ser perdonado?
1110
01:32:12,260 --> 01:32:15,350
Ven acá. ¡Ven acá!
1111
01:32:17,250 --> 01:32:18,600
¿Porque fuiste ahí?
1112
01:32:19,780 --> 01:32:22,310
¿De qué hablaste
con Azat Şadoğlu?
1113
01:32:22,310 --> 01:32:26,960
¿Estabas tan preocupado por Hazar?
¿Estaba muy molesto por lo que pasó?
1114
01:32:28,790 --> 01:32:33,350
Todos... Todos piensan
que mi hermano lo hizo.
1115
01:32:34,390 --> 01:32:39,620
Abuela, ¿no tienes miedo
de que le hagan algo?
1116
01:32:40,260 --> 01:32:42,680
¿Entonces fuiste a
Azat Şadoğlu por eso?
1117
01:32:44,070 --> 01:32:47,080
¿Acordar a cambio
la vida de Miran?
1118
01:32:47,080 --> 01:32:51,560
¿Te importa tanto la vida de Hazar
que estás hablando con Azat, Elif?
1119
01:32:51,970 --> 01:32:52,930
¿Por qué?
1120
01:32:54,400 --> 01:32:57,300
Porque estás molesto o...
1121
01:32:57,880 --> 01:33:04,340
Fui allí porque pensé que
encontraría a mi hermano y a Reyyan.
1122
01:33:04,870 --> 01:33:08,020
Yo quería estar con ellos.
1123
01:33:10,800 --> 01:33:14,290
Porque entiendo a Reyyan
mejor que todos. ¡Lo hago!
1124
01:33:16,470 --> 01:33:21,080
Sé muy bien lo difícil
que es vivir sin un padre.
1125
01:33:25,010 --> 01:33:29,140
Sé que ha pasado mucho tiempo.
1126
01:33:29,760 --> 01:33:33,240
Pero el dolor no ha
disminuido, abuela.
1127
01:33:34,000 --> 01:33:34,950
No se calmó en absoluto.
1128
01:33:37,460 --> 01:33:43,040
Lo que es más... Lo que es más,
lo que le pasó al Sr. Hazar...
1129
01:33:43,040 --> 01:33:47,540
Me recordó algo de ese día.
1130
01:33:50,560 --> 01:33:52,070
¿Qué pasa, sultán?
1131
01:33:52,070 --> 01:33:53,380
¿Qué es esto?
1132
01:33:54,610 --> 01:33:56,230
¿Qué quieres decir con qué es?
1133
01:33:57,400 --> 01:34:00,290
¡Vine a ver a Elif!
¿Hice algo mal?
1134
01:34:00,290 --> 01:34:02,210
¿No tengo derecho?
1135
01:34:02,210 --> 01:34:05,480
¿No tengo derecho a
nada en esta casa?
1136
01:35:17,460 --> 01:35:19,520
Oh mamá.
1137
01:35:21,200 --> 01:35:23,960
Desearía que me dejaras
estar allí contigo.
1138
01:35:28,240 --> 01:35:31,190
Desearía que me llamaras
hija y me abrazaras de nuevo.
1139
01:35:33,960 --> 01:35:35,780
Sin hablar..
1140
01:35:36,390 --> 01:35:41,640
Podríamos compartir nuestras oraciones
y el dolor dentro de nosotros.
1141
01:36:21,340 --> 01:36:22,440
¿Reyyan?
1142
01:36:26,970 --> 01:36:28,660
¿Pasó algo malo?
1143
01:36:29,060 --> 01:36:31,320
¿Hay alguna noticia
sobre tu papá?
1144
01:36:32,090 --> 01:36:33,160
Mamá.
1145
01:36:34,280 --> 01:36:36,680
Sentada allí sola, así.
1146
01:36:36,680 --> 01:36:37,980
Sola.
1147
01:36:38,890 --> 01:36:40,630
A solas con su dolor.
1148
01:36:43,430 --> 01:36:45,290
Desearía que hubieras
ido con ella.
1149
01:36:46,330 --> 01:36:47,700
No podría ir.
1150
01:36:49,020 --> 01:36:52,490
No pude calmar el fuego
que hay en su alma.
1151
01:36:54,120 --> 01:36:55,940
El abuelo estaba allí.
1152
01:36:57,690 --> 01:37:00,700
Vale, vale, vale.
1153
01:37:00,900 --> 01:37:03,370
Por favor, no te enojes tanto.
1154
01:37:06,020 --> 01:37:08,700
¿Podrías hablar con el doctor?
1155
01:37:10,170 --> 01:37:11,290
¿Cómo está tu padre?
1156
01:37:12,950 --> 01:37:14,010
Lo mismo.
1157
01:37:14,310 --> 01:37:15,800
No hay cambio.
1158
01:37:17,400 --> 01:37:20,170
Al menos no hay nada
malo, ¿verdad?
1159
01:37:20,170 --> 01:37:21,460
Gracias a Dios.
1160
01:37:22,040 --> 01:37:23,030
Gracias a Dios.
1161
01:37:23,030 --> 01:37:24,950
Ven, siéntate aquí.
1162
01:37:24,950 --> 01:37:25,910
Perdóneme.
1163
01:37:27,610 --> 01:37:29,290
¿Hola cómo estás?
1164
01:37:29,290 --> 01:37:30,920
Gracias. ¿Y tú?
1165
01:37:30,920 --> 01:37:33,370
Trabajé en la ambulancia que
transportó a tu padre esa noche.
1166
01:37:33,370 --> 01:37:35,370
¿Como está él? Estaba preocupada.
Espero que este bien.
1167
01:37:35,820 --> 01:37:37,460
Gracias. El está igual.
1168
01:37:37,460 --> 01:37:38,470
Si Dios quiere, se recuperará.
1169
01:37:38,470 --> 01:37:38,950
Si Dios quiere.
1170
01:37:38,950 --> 01:37:40,490
Espero que se recupere.
1171
01:37:41,450 --> 01:37:42,620
Por cierto.
1172
01:37:42,620 --> 01:37:44,790
Cuando llevamos a tu
papá, estaba inconsciente.
1173
01:37:44,790 --> 01:37:47,270
Después de los primeros auxilios,
recuperó el sentido por un corto tiempo.
1174
01:37:47,270 --> 01:37:50,230
Y en ese momento seguía
diciendo "carta, carta".
1175
01:37:50,230 --> 01:37:52,230
Y luego volvió a
perder el conocimiento.
1176
01:37:52,230 --> 01:37:55,020
Quería decirte,
para ver si tenía sentido para ti.
1177
01:37:56,940 --> 01:37:57,930
¿Una carta?
1178
01:38:06,380 --> 01:38:09,420
Hola,
soy la hija de Hazar Şadoğlu.
1179
01:38:09,420 --> 01:38:12,390
Ayer me diste sus
cosas, ¿recuerdas?
1180
01:38:12,390 --> 01:38:13,060
Si.
1181
01:38:13,060 --> 01:38:16,140
Los perdí en esa agitación.
¿Sabes dónde podrían estar?
1182
01:38:16,140 --> 01:38:20,970
Sí, los olvidaste en el jardín. Alguien lo encontró
y lo trajo esta mañana, y se lo pasamos a tu madre.
1183
01:38:21,220 --> 01:38:22,630
¿Mi mamá?
1184
01:38:44,550 --> 01:38:48,090
Hermano Azat, ven al jardín de inmediato.
No le digas a nadie.
1185
01:39:07,020 --> 01:39:08,170
Reyyan, ¿dónde estabas?
1186
01:39:08,170 --> 01:39:09,860
Después del incidente en el
hospital, te fuiste.
1187
01:39:09,860 --> 01:39:11,660
Sin llamadas. Sin decir nada.
1188
01:39:11,660 --> 01:39:12,170
¿Dónde estabas?
1189
01:39:12,170 --> 01:39:12,680
Bien.
1190
01:39:12,680 --> 01:39:15,030
Estoy aquí, hermano
Azat, no te preocupes.
1191
01:39:15,430 --> 01:39:17,240
¿Estás bien? ¿Nada está mal?
1192
01:39:17,240 --> 01:39:18,780
Estoy bien. Bien. Gracias.
1193
01:39:19,510 --> 01:39:20,580
¿Por qué él está aquí?
1194
01:39:24,390 --> 01:39:26,780
¿Vas a ser como el abuelo?
1195
01:39:29,290 --> 01:39:31,880
En serio necesito tu ayuda.
1196
01:39:31,880 --> 01:39:33,800
Habla Reyyan. Lo que quieras.
1197
01:39:33,800 --> 01:39:37,480
Me dieron las cosas de papá en una
bolsa, pero las olvidé en el jardín.
1198
01:39:37,480 --> 01:39:39,580
Se los dieron a mi madre.
1199
01:39:39,580 --> 01:39:41,320
Necesito conseguirlos.
1200
01:39:41,480 --> 01:39:43,860
¿Qué vas a hacer con
las cosas del tío?
1201
01:39:43,860 --> 01:39:47,030
Tiene que haber algo en ellos
que llevó a papá a la mansión.
1202
01:39:47,210 --> 01:39:49,530
En la ambulancia
seguía diciendo "carta"
1203
01:39:49,940 --> 01:39:50,900
¿Qué quieres decir?
1204
01:39:51,400 --> 01:39:54,340
Papá no vino a esa mansión de la
nada, hermano Azat.
1205
01:39:54,950 --> 01:39:58,250
Definitivamente hay algo
importante en esa carta.
1206
01:39:58,250 --> 01:40:01,160
De lo contrario, ¿por qué hablaría
de la carta en su condición?
1207
01:40:03,060 --> 01:40:05,140
Necesito recibir esa carta.
1208
01:40:06,620 --> 01:40:09,220
¿Puedes pedirlo tú misma?
Y puedes hablar con tu madre.
1209
01:40:09,220 --> 01:40:09,900
No.
1210
01:40:09,900 --> 01:40:12,580
Hablaré con mamá, pero...
no ahora. Más tarde.
1211
01:40:12,580 --> 01:40:13,700
Esto es urgente ahora.
1212
01:40:13,700 --> 01:40:17,510
Y tal vez hay algo en esta carta que
cambiará el pensamiento de mi madre.
1213
01:40:17,510 --> 01:40:19,000
Por favor, ayúdame.
1214
01:40:19,000 --> 01:40:21,210
Bien, iré a preguntarle.
1215
01:40:21,210 --> 01:40:23,140
Pero ella preguntará la razón...
si quieres que le diga...
1216
01:40:23,140 --> 01:40:25,860
No. No, no le digas...
1217
01:40:26,730 --> 01:40:29,340
¿Puedes mirar a través de
ella sin que ella lo vea?
1218
01:40:37,740 --> 01:40:39,940
Reyyan, no hay carta aquí.
1219
01:40:40,100 --> 01:40:41,860
Tal vez esa chica lo malentendió.
1220
01:40:41,860 --> 01:40:44,380
No, hermano Azat.
Juro que habló con mucha confianza.
1221
01:40:44,380 --> 01:40:46,380
Miré con cuidado, pero nada.
1222
01:40:51,370 --> 01:40:53,670
Muy bien hermano Azat, está bien.
Gracias.
1223
01:40:53,670 --> 01:40:54,660
Gracias.
1224
01:40:55,210 --> 01:40:58,230
Te haré saber si
escucho alguna noticia.
1225
01:40:58,230 --> 01:40:59,100
De acuerdo hermano Azat.
1226
01:40:59,100 --> 01:41:02,460
Y si hay cambios en la condición
de mi padre, no olvides decirme.
1227
01:41:02,790 --> 01:41:03,700
Bueno.
1228
01:41:04,250 --> 01:41:05,210
Ve con Dios.
1229
01:41:05,210 --> 01:41:06,310
Igualmente.
1230
01:41:08,090 --> 01:41:09,500
No encontró nada, Miran.
1231
01:41:09,500 --> 01:41:11,100
No hay carta.
1232
01:41:11,100 --> 01:41:12,730
¿Qué pasó con esta carta?
1233
01:41:12,730 --> 01:41:15,210
¿Se cayó en algún momento?
¿Alguien lo tomó? ¿Qué pasó?
1234
01:41:37,100 --> 01:41:38,680
Hola Azat
1235
01:41:38,940 --> 01:41:40,870
Elif, ¿cómo estás?
1236
01:41:40,870 --> 01:41:43,480
¿Tu abuela te hizo algo?
¿Estás bien?
1237
01:41:44,250 --> 01:41:44,900
Estoy bien.
1238
01:41:46,140 --> 01:41:47,940
Tuvimos una pequeña
pelea, pero estoy bien.
1239
01:41:47,940 --> 01:41:50,580
Quiero decir, tan bien como puedo
ser, por supuesto.
1240
01:41:50,580 --> 01:41:54,360
Estaba preocupado por ti
cuando tu abuela te tomó así.
1241
01:41:55,060 --> 01:41:58,470
Gracias por llamar,
pero estoy bien.
1242
01:41:58,600 --> 01:42:00,360
¿Cómo estás?
1243
01:42:01,930 --> 01:42:03,980
¿Hay noticias de tu tío?
1244
01:42:04,410 --> 01:42:06,820
No, él está igual.
1245
01:42:08,520 --> 01:42:13,500
Si Dios quiere, cuando hablemos la
próxima vez, me darás mejores noticias.
1246
01:42:14,580 --> 01:42:15,620
Si Dios quiere.
1247
01:42:16,250 --> 01:42:21,130
Elif, te preguntaré algo, pero si
no quieres responder, lo entenderé.
1248
01:42:21,130 --> 01:42:21,930
¿Qué?
1249
01:42:22,250 --> 01:42:23,820
¿Qué quieres preguntar?
1250
01:42:23,820 --> 01:42:26,500
¿Escuchaste algo
nuevo sobre esa noche?
1251
01:42:26,940 --> 01:42:32,440
Quiero decir... ¿Se cayó o fue empujado? Tal vez
alguien vio? No sé, los guardias estaban allí...
1252
01:42:33,960 --> 01:42:35,030
No.
1253
01:42:38,100 --> 01:42:42,220
Quiero decir,
nadie vio ni escuchó nada.
1254
01:42:43,210 --> 01:42:47,020
Lo entiendo. Lo tengo, está bien.
Te voy a llamar de nuevo.
1255
01:42:47,380 --> 01:42:50,040
Si descubres algo,
llámame, ¿de acuerdo?
1256
01:42:50,040 --> 01:42:52,150
Bueno.
Por supuesto que te llamaré.
1257
01:42:53,270 --> 01:42:54,490
Nos vemos.
1258
01:43:02,870 --> 01:43:04,620
¡Dios mío!
1259
01:43:05,540 --> 01:43:09,020
Quiero decirte la verdad.
1260
01:43:11,130 --> 01:43:12,650
Pero no puedo.
1261
01:43:19,160 --> 01:43:24,250
Dios mío, te lo ruego,
ayúdame, te lo ruego.
1262
01:43:47,380 --> 01:43:49,800
¿Cuál es la verdad, Elif?
1263
01:43:49,800 --> 01:43:52,470
¿Lo empujaste o viste
quién lo empujó?
1264
01:43:53,570 --> 01:44:02,040
Pero quien lo empujó, el castigo va para
Miran. Entonces estaremos en el negocio.
1265
01:44:02,040 --> 01:44:06,810
Entonces, para que tu hermano no
muera, irás a Azat por tu cuenta.
1266
01:44:07,160 --> 01:44:10,700
Y me salvaré de preguntarme
si recordarán o no.
1267
01:44:25,850 --> 01:44:27,850
No esperaste mucho
antes de llamar.
1268
01:44:27,850 --> 01:44:29,980
¿Entonces?
¿Cuál es tu respuesta?
1269
01:44:29,980 --> 01:44:31,700
Acepto tu oferta.
1270
01:44:31,700 --> 01:44:32,870
Te lo dije.
1271
01:44:32,870 --> 01:44:35,210
Eres una mujer inteligente, Sra.
Sultan.
1272
01:44:35,210 --> 01:44:36,740
Pero no puedo
hacerlo de inmediato.
1273
01:44:36,740 --> 01:44:38,780
Necesito algo de tiempo.
1274
01:44:38,780 --> 01:44:39,690
¡No hay tiempo!
1275
01:44:39,690 --> 01:44:42,650
Necesitamos hacer esto antes
de que el tío se despierte.
1276
01:44:42,650 --> 01:44:43,750
O hasta que muera...
1277
01:44:43,750 --> 01:44:46,380
Tu tío puede
vivir o puede morir.
1278
01:44:46,380 --> 01:44:48,680
No podrá interponerse en el
camino de este matrimonio.
1279
01:44:48,980 --> 01:44:51,500
Elif aceptará casarse.
1280
01:44:51,500 --> 01:44:53,610
¿Cómo puedes hablar
con tanta confianza?
1281
01:44:55,930 --> 01:44:57,740
Debe haber algo
en lo que confíes.
1282
01:44:57,740 --> 01:45:00,220
Si digo que haré algo, lo haré.
1283
01:45:00,550 --> 01:45:02,040
No preguntes cómo.
1284
01:45:05,690 --> 01:45:08,340
Sigo pensando y pensando,
pero no se me ocurre nada.
1285
01:45:08,950 --> 01:45:10,940
¿A dónde fue esta carta?
1286
01:45:11,240 --> 01:45:14,760
Tal vez la mujer no entendió.
Quizás papá habló de otra cosa.
1287
01:45:18,940 --> 01:45:23,080
¿Sabes dónde tenía amigos tu padre con
quienes compartía secretos, Reyyan?
1288
01:45:23,080 --> 01:45:24,170
No.
1289
01:45:24,740 --> 01:45:28,020
Papá comparte todo con mamá.
1290
01:45:28,020 --> 01:45:30,550
Son amigos el uno del otro, y...
1291
01:45:31,860 --> 01:45:32,620
¡Ahí esta!
1292
01:45:33,210 --> 01:45:35,430
Si Miran.
Ahí está el hermano Ali.
1293
01:45:35,540 --> 01:45:38,420
Papá confía mucho en él,
él sabe todo sobre papá.
1294
01:45:38,420 --> 01:45:40,820
Y cuando tiene algo difícil,
siempre le pide ayuda.
1295
01:45:40,820 --> 01:45:43,020
¿Dónde podemos encontrar
a este hermano Ali?
1296
01:45:43,020 --> 01:45:48,480
Si no me equivoco, tiene un café un
par de calles debajo de la plaza.
1297
01:45:51,030 --> 01:45:54,090
Vamos. No perdamos el tiempo.
Tal vez él sabe dónde está la carta.
1298
01:45:54,090 --> 01:45:55,450
Si Dios quiere.
1299
01:46:22,100 --> 01:46:23,320
Habla, te estoy escuchando.
1300
01:46:23,320 --> 01:46:26,040
El señor Miran y la novia
salieron del hospital, señora...
1301
01:46:26,040 --> 01:46:27,210
¿Hay personas que los siguen?
1302
01:46:27,210 --> 01:46:28,020
Si señora.
1303
01:46:28,020 --> 01:46:29,820
Bien, déjalos continuar.
1304
01:46:30,070 --> 01:46:32,340
Necesito saber a
dónde van y qué hacen.
1305
01:46:32,340 --> 01:46:34,150
Como usted ordena, señora.
1306
01:46:43,020 --> 01:46:49,130
Una persona que deambula por el páramo todos los días,
algún día se encontrará con un lobo, Miran Şadoğlu.
1307
01:46:49,430 --> 01:46:53,500
Veamos a dónde vas sin que
yo lo sepa y en secreto.
1308
01:46:59,980 --> 01:47:01,380
Lo descubriremos.
1309
01:47:01,770 --> 01:47:03,740
Espero que sepa algo, Miran.
1310
01:47:13,770 --> 01:47:14,920
¿Reyyan?
1311
01:47:15,270 --> 01:47:16,790
Hola hermano Alí, ¿Cómo estás?
1312
01:47:16,790 --> 01:47:18,280
Que todo pase Reyyan.
1313
01:47:18,280 --> 01:47:21,610
Estuve en el hospital ayer,
pero no te vi a ti ni a tu madre.
1314
01:47:22,020 --> 01:47:23,510
Hablé con tu tío.
1315
01:47:23,510 --> 01:47:27,220
Que el Todopoderoso sane al Sr.
Hazar pronto.
1316
01:47:27,220 --> 01:47:28,600
Estaba muy molesto
por lo que pasó.
1317
01:47:28,600 --> 01:47:30,220
Si Dios quiere.
1318
01:47:35,140 --> 01:47:37,220
Hermano Ali,
tengo que hablar contigo.
1319
01:47:37,220 --> 01:47:39,220
Hay algo que quiero preguntarte.
1320
01:47:44,260 --> 01:47:46,100
Miran, ¿nos das un minuto?
1321
01:47:46,870 --> 01:47:47,750
No puedes, Reyyan.
Ésta persona...
1322
01:47:47,750 --> 01:47:49,750
Miran, por favor.
1323
01:48:01,260 --> 01:48:04,010
Hermano Ali,
no sé lo que dijo mi tío.
1324
01:48:05,190 --> 01:48:08,700
Pero papá cayó esa noche
en la mansión Aslanbey.
1325
01:48:10,090 --> 01:48:12,520
Necesito saber
por qué fué allí.
1326
01:48:18,900 --> 01:48:20,010
¿Estás seguro de que
tu padre se cayó?
1327
01:48:20,010 --> 01:48:21,100
Miran no lo hizo.
1328
01:48:21,100 --> 01:48:23,450
El Sr. Hazar no tiene
amigos en esa mansión.
1329
01:48:23,450 --> 01:48:24,630
No es Miran,
entonces uno de los otros.
1330
01:48:24,630 --> 01:48:26,360
Estoy tras una carta.
1331
01:48:26,760 --> 01:48:27,530
¿Una carta?
1332
01:48:27,530 --> 01:48:30,220
En la ambulancia,
papá habló de una carta.
1333
01:48:30,220 --> 01:48:31,380
Y nos enteramos esta mañana.
1334
01:48:31,380 --> 01:48:33,960
Revisamos sus cosas,
pero no estaba allí.
1335
01:48:34,090 --> 01:48:36,710
¿Te dijo algo? ¿Te acuerdas?
1336
01:48:37,880 --> 01:48:38,540
No.
1337
01:48:38,540 --> 01:48:40,980
El Sr.
Hazar nunca habló de esto antes.
1338
01:48:43,930 --> 01:48:46,230
Y en tu opinión,
¿por qué vino a la mansión?
1339
01:48:49,380 --> 01:48:50,490
Escucha Reyyan.
1340
01:48:50,490 --> 01:48:52,760
Tu papá estaba ocupado
tratando de sacarte de allí.
1341
01:48:52,760 --> 01:48:54,980
Buscamos a las personas que
dispararon contra el auto.
1342
01:48:54,980 --> 01:48:57,320
¿Conoces al hombre que
trajimos a la mansión?
1343
01:48:57,320 --> 01:49:01,510
Dijo que el guardia de seguridad
de Azize Aslanbey le dio dinero.
1344
01:49:09,590 --> 01:49:10,520
¿Cómo?
1345
01:49:11,660 --> 01:49:14,070
¿Azize Aslanbey ordenó
que dispararan al auto?
1346
01:49:14,070 --> 01:49:15,300
Lo más probable es
que sea el caso.
1347
01:49:16,150 --> 01:49:17,910
Y sabes lo que pasó después.
1348
01:49:18,200 --> 01:49:20,660
Cuando el hombre llegó a la
mansión, lo negó todo.
1349
01:49:20,660 --> 01:49:22,310
El señor Hazar
estaba muy enojado.
1350
01:49:22,550 --> 01:49:24,070
Estaba muy molesto por
lo que había sucedido.
1351
01:49:24,440 --> 01:49:28,330
Quizás más tarde encontró una pista
y por eso fue a la mansión Aslanbey.
1352
01:49:28,330 --> 01:49:29,580
No lo sé.
1353
01:50:21,780 --> 01:50:22,780
¡Doctor!
1354
01:50:22,780 --> 01:50:23,260
¿Que pasó?
1355
01:50:23,260 --> 01:50:25,500
Ha pasado algo?
¿Le ha pasado algo al señor Hazar?
1356
01:50:25,500 --> 01:50:28,280
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
1357
01:50:28,280 --> 01:50:31,020
No es nada, nada.
Tía, no es nada.
1358
01:50:32,140 --> 01:50:32,900
Abuelo, está bien.
1359
01:50:32,900 --> 01:50:33,720
Muy bien, bien abuelo.
1360
01:50:33,720 --> 01:50:37,270
¡Sr. Hazar! Señor hazar.
1361
01:50:42,220 --> 01:50:47,380
Comprueba el pulso ahora.
Él está teniendo convulsiones.
1362
01:50:58,840 --> 01:51:00,490
Tía. Tía, no, tía.
1363
01:51:00,490 --> 01:51:02,490
Algo le pasó a mi hijo.
1364
01:51:03,030 --> 01:51:03,960
Hijo.
1365
01:51:03,960 --> 01:51:05,960
Espera, abuelo.
1366
01:51:06,280 --> 01:51:08,700
De acuerdo, abuelo, de acuerdo.
1367
01:51:09,180 --> 01:51:12,280
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
1368
01:51:12,280 --> 01:51:14,630
¡Di algo al menos!
1369
01:51:15,380 --> 01:51:16,580
De acuerdo, abuelo.
1370
01:51:18,580 --> 01:51:19,770
Tía.
1371
01:51:23,660 --> 01:51:25,240
¡Otro disparo apúrate!
1372
01:51:59,320 --> 01:52:00,950
No entendí nada, doctor.
1373
01:52:00,950 --> 01:52:03,460
¿Qué le pasó a mi esposo?
1374
01:52:04,070 --> 01:52:07,110
No te preocupes,
hemos hecho todo lo necesario.
1375
01:52:07,110 --> 01:52:08,860
Está bajo control
1376
01:52:08,860 --> 01:52:10,470
Él está bien ahora, ¿verdad?
1377
01:52:11,050 --> 01:52:13,770
La siezure está bajo control.
1378
01:52:13,770 --> 01:52:17,060
Pero es demasiado temprano para hablar
sobre las consecuencias de la caída.
1379
01:52:17,060 --> 01:52:18,490
Esperaremos y veremos.
1380
01:52:18,490 --> 01:52:21,860
Está bien, pero esta siezure...
¿Qué lo causó?
1381
01:52:21,860 --> 01:52:24,150
Esta es una condición asociada
con la transfusión de sangre.
1382
01:52:24,150 --> 01:52:28,020
En pacientes que se
han sometido a cirugía,
1383
01:52:28,020 --> 01:52:33,770
a veces hay complicaciones debido a la transfusión de sangre
de parientes o la falta de coincidencia del factor Rh.
1384
01:52:33,770 --> 01:52:35,660
Ninguno de nosotros dio sangre.
1385
01:52:35,660 --> 01:52:37,290
¿Verdad Azat?
1386
01:52:37,290 --> 01:52:39,270
Y no sabemos quién
dio la sangre.
1387
01:52:39,270 --> 01:52:42,620
Dice,
un hombre llamado Mesut Güner.
1388
01:52:42,620 --> 01:52:44,200
¿Usted no lo conoce?
1389
01:52:45,990 --> 01:52:54,100
No, vinieron con el gendarme para donar sangre,
pero no están relacionados con nosotros.
1390
01:52:54,100 --> 01:52:55,050
Lo entiendo.
1391
01:52:55,050 --> 01:52:57,900
Entonces esto puede deberse a una
falta de coincidencia del factor Rh.
1392
01:52:58,040 --> 01:52:59,910
¿Qué pasará ahora?
1393
01:53:01,800 --> 01:53:04,730
Sobrevivió a esto,
pero aún no se ha despertado.
1394
01:53:04,730 --> 01:53:06,730
Esperaremos a que vuelva en sí.
1395
01:53:07,850 --> 01:53:10,460
¿Puedo verlo, doctor?
1396
01:53:10,460 --> 01:53:12,250
Solo un minuto.
1397
01:53:12,900 --> 01:53:14,620
Llamaré a una enfermera.
1398
01:53:14,620 --> 01:53:16,360
Ella te dejará entrar
en el momento adecuado.
1399
01:53:16,360 --> 01:53:17,540
Pero no ahora.
1400
01:53:17,540 --> 01:53:20,290
Por supuesto.
Cada vez que dices.
1401
01:53:20,620 --> 01:53:22,220
Gracias. Gracias doctor.
1402
01:53:22,220 --> 01:53:23,160
Vamos entonces.
1403
01:53:23,160 --> 01:53:23,830
Abuelo.
1404
01:53:24,500 --> 01:53:25,510
Vámonos.
1405
01:53:27,380 --> 01:53:28,550
Que todo se quede en el pasado.
1406
01:53:28,550 --> 01:53:30,220
Gracias.
1407
01:53:50,920 --> 01:53:53,560
Una persona muere una vez.
1408
01:53:55,620 --> 01:53:59,900
Y morirás algún día.
1409
01:53:59,900 --> 01:54:03,460
Y tu muerte vendrá de
las manos de tu hijo.
1410
01:54:03,590 --> 01:54:06,490
¿Creías que morir es tan fácil?
1411
01:54:07,370 --> 01:54:17,000
No morirás hasta que te quemes en este
mundo por el dolor de perder un hijo.
1412
01:54:21,240 --> 01:54:23,430
Sr. Hazar, ¿puede escucharme?
1413
01:54:25,860 --> 01:54:27,690
Sr. Hazar, vamos, abra los ojos.
1414
01:54:29,700 --> 01:54:32,860
Venga. Vamos, abra los ojos otra
vez, señor Hazar.
1415
01:54:36,620 --> 01:54:37,800
Querido Dios.
1416
01:55:03,180 --> 01:55:04,230
Escucha Reyyan.
1417
01:55:04,230 --> 01:55:06,950
Tu papá estaba ocupado
tratando de sacarte de allí.
1418
01:55:06,950 --> 01:55:09,290
Investigamos a los que
dispararon contra el auto.
1419
01:55:11,910 --> 01:55:13,750
¿Por qué viniste papá?
1420
01:55:14,090 --> 01:55:16,140
¿Por qué viniste a esa hora?
1421
01:55:18,380 --> 01:55:20,790
¿Conoces a ese hombre que
llevamos a la mansión?
1422
01:55:20,790 --> 01:55:25,350
Dijo que el guardia de seguridad
de Azize Aslanbey le dio el dinero.
1423
01:55:27,130 --> 01:55:28,950
¿Podría ella hacer esto?
1424
01:55:32,090 --> 01:55:34,090
¡Despierta papá, despierta!
1425
01:55:36,010 --> 01:55:36,810
¿Reyyan?
1426
01:55:41,130 --> 01:55:44,620
Reyyan, ¿estás bien? ¿Pasó algo?
1427
01:55:45,560 --> 01:55:47,610
Después de que hablaste
con esa persona...
1428
01:55:48,420 --> 01:55:49,960
¿Qué te dijo él?
1429
01:55:54,310 --> 01:55:56,540
¿Tu papá le dijo algo sobre mí?
1430
01:55:58,200 --> 01:55:59,750
- Tu papá...
- Miran.
1431
01:56:04,470 --> 01:56:07,290
Tal vez la carta se
cayó en la mansión.
1432
01:56:07,290 --> 01:56:10,790
Si papá la tenía cuando llegó allí,
¿tal vez la dejó allí también?
1433
01:56:13,300 --> 01:56:15,060
Pensé en eso, pero...
1434
01:56:15,060 --> 01:56:17,750
Fui el primero en llegar a
él y no había nada cerca.
1435
01:56:17,750 --> 01:56:19,140
Si lo hubiera, lo habría visto.
1436
01:56:19,140 --> 01:56:25,080
No lo sé. Quizás cuando cayó, estaba debajo de él, no nos dimos
cuenta en esa agitación. Y tal vez alguien lo tomó más tarde.
1437
01:56:27,820 --> 01:56:29,160
Ok, preguntemos.
1438
01:56:29,380 --> 01:56:31,530
No, no llames.
Vamos directo allí.
1439
01:56:31,530 --> 01:56:32,710
Las llamadas no funcionarán.
1440
01:56:32,710 --> 01:56:35,990
Si alguien lo tomó,
entonces debemos quitárselo.
1441
01:56:37,300 --> 01:56:39,220
¿Estás segura de que
quieres ir a la mansión?
1442
01:56:45,460 --> 01:56:47,220
Iré por el bien de papá.
1443
01:56:48,120 --> 01:56:49,350
Por el bien de papá.
1444
01:57:17,940 --> 01:57:18,980
Reyyan.
1445
01:57:27,530 --> 01:57:29,540
Reyyan, ¿puedes entrar?
1446
01:57:30,550 --> 01:57:32,300
No puedo, Miran.
1447
01:57:39,640 --> 01:57:39,930
Bueno.
1448
01:57:39,930 --> 01:57:41,770
Espera aquí, ya vuelvo.
1449
01:57:51,400 --> 01:57:54,970
Miran, ¿dónde has estado?
Nos hemos vuelto locos desde ayer.
1450
01:57:54,970 --> 01:57:57,460
Firat dijo que te encontró,
pero que no volviste a casa. ¿Estás bien?
1451
01:57:57,460 --> 01:57:59,460
Como puedes ver, Gönül.
1452
01:57:59,460 --> 01:58:00,970
¿Dónde está la madre Esma?
¿En la cocina?
1453
01:58:00,970 --> 01:58:03,930
No, no en la cocina.
Ella subió a la sala de estar.
1454
01:58:05,060 --> 01:58:06,120
Miran, ¿qué está pasando?
1455
01:58:06,120 --> 01:58:08,120
Quiero hablar con ella en privado.
Firat, no vengas.
1456
01:58:10,380 --> 01:58:13,670
Sabes que Miran se pone
así cuando tiene problemas.
1457
01:58:13,670 --> 01:58:15,670
Sus ojos no ven a nadie.
1458
01:58:16,280 --> 01:58:19,460
Está obsesionado con algo, probablemente.
Él te lo dirá más tarde.
1459
01:58:24,810 --> 01:58:26,100
Madre Esma ...
1460
01:58:26,500 --> 01:58:28,070
Estoy escuchando hijo.
1461
01:58:28,070 --> 01:58:31,160
Cuando Hazar Şadoğlu cayó,
lo llevamos al hospital a toda prisa.
1462
01:58:31,160 --> 01:58:32,680
¿Encontraste algo
que le quedara?
1463
01:58:32,680 --> 01:58:34,820
¿Dónde se cayó o
en las escaleras?
1464
01:58:34,820 --> 01:58:37,510
No lo sé. ¿Tenía algo en
sus manos cuando vino?
1465
01:58:44,020 --> 01:58:47,510
Esto fue escrito por Dilşah hace
años, para que te lo dé.
1466
01:58:52,040 --> 01:58:56,090
Puede mostrárselo a
Miran y salvar a su hijo.
1467
01:58:56,090 --> 01:58:57,480
Madre Esma.
1468
01:59:01,420 --> 01:59:02,220
No.
1469
01:59:02,860 --> 01:59:05,720
No hijo. No encontramos nada.
1470
01:59:05,720 --> 01:59:08,950
Shehriyar limpió
bajo mi supervisión.
1471
01:59:08,950 --> 01:59:10,040
¿Estás segura?
1472
01:59:10,040 --> 01:59:11,740
Trata de recordar.
1473
01:59:12,250 --> 01:59:15,380
No sé, un trozo de papel...
o algo más.
1475
02:00:13,940 --> 02:00:15,640
Ayuda papá.
1476
02:00:15,640 --> 02:00:18,710
Ayuda. Mira,
Miran vio la verdad de hoy.
1477
02:00:18,870 --> 02:00:21,900
Ayúdelo a ver la
verdad del pasado.
1478
02:00:23,770 --> 02:00:29,270
Entonces me ayudarás no solo a
mí, sino también a un huérfano.
1479
02:00:29,690 --> 02:00:33,720
Mi hija, lo que sea que le
diga, no ayudará.
1480
02:00:33,720 --> 02:00:35,820
Ese veneno se ha apoderado.
1481
02:00:35,820 --> 02:00:37,820
Y nada puede sacarlo ahora.
1482
02:00:37,990 --> 02:00:40,020
Papá, hazlo por nosotros.
1483
02:00:40,940 --> 02:00:43,480
Mira, sé que eres inocente.
1484
02:00:44,150 --> 02:00:46,840
No solo para Miran,
sino también para ti.
1485
02:00:47,500 --> 02:00:51,580
Haga esto para mostrar a todos los
que creen en la calumnia contra usted.
1486
02:00:53,780 --> 02:00:55,140
Miran.
1487
02:01:25,180 --> 02:01:26,310
Papá.
1488
02:01:36,150 --> 02:01:37,270
Reyyan.
1489
02:01:54,630 --> 02:01:55,690
Reyyan.
1490
02:01:58,660 --> 02:02:00,460
Cayó aquí, Elif.
1491
02:02:01,500 --> 02:02:03,460
Él cayó aquí.
1492
02:02:05,190 --> 02:02:10,870
No solo él, sino también su fe en mí cayó
y se rompió en pedazos en esta piedra.
1493
02:02:16,410 --> 02:02:21,640
¿Podemos volver a armarlo?
¿Podemos devolverlo a su estado original?
1494
02:02:23,540 --> 02:02:25,050
Reyyan, no hagas eso.
1495
02:02:31,670 --> 02:02:35,370
Cada vez que mire
aquí, recordaré a papá.
1496
02:02:37,240 --> 02:02:39,620
Escucharé su grito.
1497
02:02:45,240 --> 02:02:47,720
Si algo le pasa a papá...
1498
02:02:48,200 --> 02:02:51,080
... no podré vivir con el dolor.
1499
02:02:53,130 --> 02:02:54,520
Aprenderás.
1500
02:02:58,380 --> 02:02:59,690
Abuela, no te atrevas.
1501
02:03:00,140 --> 02:03:04,250
Como Miran vivió con este
dolor, tú también lo harás.
1502
02:03:04,630 --> 02:03:06,620
Eso es, por supuesto,
si tu papá muere.
1503
02:03:07,510 --> 02:03:11,190
El dolor que no puedes soportar
cuando tu papá todavía está vivo...
1504
02:03:11,380 --> 02:03:14,100
... Miran aguantó
cuando era un niño.
1505
02:03:15,000 --> 02:03:17,350
Por otra parte, el mayor dolor...
1506
02:03:18,940 --> 02:03:21,670
... es fácil cuando el
dolor no es tuyo.
1507
02:03:22,790 --> 02:03:25,900
Pero ahora ya sabes, ¿sí Reyyan?
1508
02:03:26,150 --> 02:03:28,310
Tú también te estás quemando.
1509
02:03:30,180 --> 02:03:33,900
¿Ves cómo se siente el
dolor en tu corazón?
1510
02:03:36,660 --> 02:03:38,550
Pero no, Reyyan.
1511
02:03:38,970 --> 02:03:41,560
Este no es el dolor
que experimentó Miran.
1512
02:03:42,090 --> 02:03:44,900
Este no es el dolor
que experimenté.
1513
02:03:45,750 --> 02:03:48,870
Todos nos quitaron la vida.
1514
02:03:49,000 --> 02:03:52,280
Tu papá mató a mi hijo.
1515
02:03:52,280 --> 02:03:55,190
Cállate ya. ¡Cállate!
1516
02:04:01,820 --> 02:04:05,510
Después de que te fuiste,
comenzamos a limpiar.
1517
02:04:05,510 --> 02:04:07,940
Si hubiera algo,
ciertamente lo habríamos encontrado.
1518
02:04:10,460 --> 02:04:12,810
Bueno, esta bien.
1519
02:04:13,720 --> 02:04:15,780
Aún así, le pides a Shehriyar
que vuelva a mirar, ¿de acuerdo?
1520
02:04:15,780 --> 02:04:17,240
Si alguien encuentra
algo, de inmediato...
1521
02:04:17,240 --> 02:04:19,540
¡Cállate! ¡Cállate!
1522
02:04:20,710 --> 02:04:21,750
¡Reyyan!
1523
02:04:21,750 --> 02:04:23,420
¡Mi papá no es un asesino!
( ¡Vamos Reyyan!)
1524
02:04:23,420 --> 02:04:26,520
¡Mi papá no es un asesino!
1525
02:04:26,520 --> 02:04:27,110
Reyyan!
1526
02:04:27,450 --> 02:04:29,480
¡Eres una asesina!
1527
02:04:30,160 --> 02:04:32,420
Donde estás, no hay vida.
1528
02:04:32,420 --> 02:04:34,780
Incluso traes la muerte
a tu propia familia.
1529
02:04:34,780 --> 02:04:36,210
¡Traes muerte!
1530
02:04:36,210 --> 02:04:40,050
¡Eres el asesino de todos los
que viven en esta mansión!
1531
02:04:40,150 --> 02:04:46,150
(Todas somos Reyyan)
1532
02:04:53,370 --> 02:04:55,000
¡Qué rápido se olvidó!
1533
02:04:55,370 --> 02:04:57,230
¡Qué rápido se olvidó!
1534
02:04:57,530 --> 02:05:00,970
Mientras tu papá está vivo...
1535
02:05:01,950 --> 02:05:05,630
¿Cómo puedes volverte
loca de odio?
1536
02:05:06,860 --> 02:05:08,730
Ahora piensa en mí.
1537
02:05:08,860 --> 02:05:11,770
¡Tu padre mató a mi hijo!
1538
02:05:11,770 --> 02:05:14,200
¡Mi papá no mató a nadie!
1539
02:05:14,200 --> 02:05:15,530
¡Nadie!
1540
02:05:15,530 --> 02:05:16,730
¡Abuela, cállate!
1541
02:05:16,730 --> 02:05:19,300
Tu papá... tu padre...
1542
02:05:19,300 --> 02:05:21,490
¡Tu papá es el asesino
de la madre de Miran!
1543
02:05:21,490 --> 02:05:23,980
¡Él no es! ¡Él no es! ¡Él no es!
1544
02:05:23,980 --> 02:05:25,620
Abuela, cállate, dije.
1545
02:05:25,620 --> 02:05:26,460
¡Suficiente!
1546
02:05:26,460 --> 02:05:31,000
¡Suficiente! ¡Suficiente!
¡Deja de torturarnos!
1547
02:05:31,000 --> 02:05:33,050
Todavía no te he hecho nada.
1548
02:05:33,440 --> 02:05:34,920
¡No he hecho nada!
1549
02:05:35,060 --> 02:05:36,910
Mataste a mi hijo.
1550
02:05:37,260 --> 02:05:39,180
Mataste a mi nuera.
1551
02:05:40,120 --> 02:05:43,730
Dejaste a mi nieto
huérfano, sin padres.
1552
02:05:44,010 --> 02:05:46,060
Arruinaste a mi familia.
1553
02:05:46,060 --> 02:05:46,080
Suficiente, dije.
Arruinaste a mi familia.
1554
02:05:46,080 --> 02:05:47,310
Suficiente, dije.
1555
02:05:47,310 --> 02:05:47,330
Suficiente.
Suficiente, dije.
1556
02:05:47,330 --> 02:05:48,080
Suficiente.
1557
02:05:48,080 --> 02:05:49,580
Mi papá no mató a nadie.
1558
02:05:49,580 --> 02:05:50,800
¡Él no es un asesino!
1559
02:05:50,800 --> 02:05:52,160
¡¡Pero tu!!
1560
02:05:52,160 --> 02:05:53,970
¡Eres una asesina!
1561
02:05:53,980 --> 02:05:57,020
Eres el asesino
de todos nosotros.
1562
02:05:57,610 --> 02:05:58,750
¿Y tú?
1563
02:05:59,600 --> 02:06:01,820
¿Todavía le crees a esta mujer?
1564
02:06:02,000 --> 02:06:05,490
¿No trató de arrancarte
de mí por una mentira?
1565
02:06:05,600 --> 02:06:08,770
¿No amenazó al hermano
Azat con mi muerte?
1566
02:06:08,860 --> 02:06:11,620
¿No sacaste todo esto, Miran?
1567
02:06:12,210 --> 02:06:13,810
Como quieto
1568
02:06:13,810 --> 02:06:15,460
¡Pregúntale!
1569
02:06:15,460 --> 02:06:16,920
Pregunta qué tan segura está...
1570
02:06:16,920 --> 02:06:20,180
¡Pregúntele qué tan segura está
de que mi papá mató a su familia!
1571
02:06:20,540 --> 02:06:23,570
Bien bien. Cálmese.
1572
02:06:23,880 --> 02:06:25,140
Vamos, salgamos de aquí.
1573
02:06:25,140 --> 02:06:26,190
¡Miran!
1574
02:06:28,380 --> 02:06:29,650
¡Miran!
1575
02:06:34,350 --> 02:06:35,470
Mentirosa.
1576
02:06:36,080 --> 02:06:36,850
Diablo.
1577
02:06:36,850 --> 02:06:40,610
Está bien, se acabó.
Mira, estamos fuera de allí.
1578
02:06:40,930 --> 02:06:42,510
Vamos a donde quieras.
1579
02:06:42,510 --> 02:06:43,660
¿Estás bien?
1580
02:06:44,770 --> 02:06:46,210
Quiero ir con papá.
1581
02:06:46,360 --> 02:06:48,820
Llévame al hospital.
Quiero estar con él.
1582
02:06:48,820 --> 02:06:51,230
Bien, vamos con papá.
1583
02:06:54,660 --> 02:06:55,840
¿Hermano Azat?
1584
02:06:55,840 --> 02:06:57,100
¿Papá está bien?
1585
02:07:04,640 --> 02:07:06,110
Él despertó.
1586
02:07:09,490 --> 02:07:10,340
Ya pasó.
1587
02:07:12,360 --> 02:07:13,660
Él despertó.
1588
02:07:15,480 --> 02:07:17,070
Vamos, vamos, vamos.
1589
02:07:28,900 --> 02:07:30,350
¿Si hijo?
1590
02:07:30,800 --> 02:07:31,700
¡Papá!
1591
02:07:32,000 --> 02:07:33,710
Papá, el tío se despertó.
1592
02:07:33,710 --> 02:07:35,290
Él recuperó el sentido.
1593
02:07:35,490 --> 02:07:36,610
¿Qué?
1594
02:07:36,610 --> 02:07:38,380
¿Cuándo? ¿Qué estás diciendo, hijo?
1595
02:07:38,380 --> 02:07:40,110
Justo ahora.
Él acaba de volver en sí.
1596
02:07:40,110 --> 02:07:41,260
Despertó papá.
1597
02:07:41,260 --> 02:07:42,980
Está bien, está bien,
cuelga, estaremos allí.
1598
02:07:43,010 --> 02:07:43,880
Cuelga.
1599
02:07:43,880 --> 02:07:44,920
¿Handan?
1600
02:07:45,000 --> 02:07:46,130
¿Yaren?
1601
02:07:46,400 --> 02:07:47,420
¿Ms. Gül?
1602
02:07:47,420 --> 02:07:48,490
¡Todos se reúnen aquí!
1603
02:07:48,490 --> 02:07:49,140
¡Salga!
1604
02:07:49,140 --> 02:07:50,280
Cihan, ¿qué pasó?
¿Por qué gritas?
1605
02:07:50,280 --> 02:07:52,540
¡Mi hermano se despertó!
¡Mi hermano!
1606
02:07:52,540 --> 02:07:53,360
¡Gracias a Dios!
1607
02:07:53,900 --> 02:07:54,960
¿Qué pasó hijo?
1608
02:07:54,960 --> 02:07:56,460
Tío Yusuf, mi hermano se despertó.
1609
02:07:56,530 --> 02:07:57,900
¿Qué estás diciendo?
1610
02:07:59,960 --> 02:08:01,240
¿Qué pasó tío?
1611
02:08:01,240 --> 02:08:03,320
Sobrina, tengo noticias para
ti, noticias.
1612
02:08:03,320 --> 02:08:04,380
Papá se despertó.
1613
02:08:04,380 --> 02:08:06,510
Tío, ¿me llevarás con papá?
1614
02:08:06,510 --> 02:08:07,130
Por favor.
1615
02:08:07,130 --> 02:08:10,010
¿Cómo no puedo
llevarte con tu papá?
1616
02:08:10,010 --> 02:08:12,650
Mira mi bolita. Vámonos.
1617
02:08:12,650 --> 02:08:15,600
Mamá, gracias a Dios,
el tío se despertó.
1618
02:08:15,600 --> 02:08:18,940
Vamos, vamos, prepárate, vámonos.
¡Rápido!
1619
02:08:21,690 --> 02:08:23,800
¡Cihan, gracias a Dios!
¡Gracias a Dios!
1620
02:08:27,520 --> 02:08:29,490
Sr. Hazar, ¿puede escucharme?
1621
02:08:36,020 --> 02:08:38,400
Sr. Hazar, ¿puede oírme?
1622
02:08:38,960 --> 02:08:43,130
Ahora, lenta y calmadamente,
intenta abrir los ojos, por favor.
1623
02:08:45,200 --> 02:08:45,840
Bien.
1624
02:08:48,340 --> 02:08:50,060
¿Me puede escuchar, señor Hazar?
1625
02:08:57,550 --> 02:08:58,670
La carta.
1626
02:08:59,540 --> 02:09:01,120
Reyyan.
1627
02:09:03,560 --> 02:09:04,770
¿Dónde?
1628
02:09:07,790 --> 02:09:09,310
¿Dónde estoy?
1629
02:09:09,540 --> 02:09:11,020
Estas en el hospital.
1630
02:09:11,080 --> 02:09:12,670
Has sufrido un accidente.
1631
02:09:12,970 --> 02:09:16,460
No te fuerces.
Recordarás todo lentamente.
1632
02:09:23,640 --> 02:09:25,780
Todo parece normal.
1633
02:09:26,590 --> 02:09:28,440
Llama a Zehra.
1634
02:09:29,310 --> 02:09:31,410
Quiero ver a mi esposa.
1635
02:09:31,900 --> 02:09:36,010
Esperaremos a que se sienta un poco
mejor, luego lo trasladaremos a la sala.
1636
02:09:36,010 --> 02:09:37,790
Descansa, por favor. ¿Bueno?
1637
02:09:39,250 --> 02:09:43,960
Solo su esposa, pero durante cinco minutos.
Entonces no le molesta.
1638
02:09:44,010 --> 02:09:44,970
Muy bien, doctor.
1639
02:09:46,120 --> 02:09:47,880
Que sea en el pasado, Sr. Hazar.
1640
02:10:24,030 --> 02:10:29,710
Vienes a este mundo una vez,
y Dios te permite irte una vez.
1641
02:10:30,690 --> 02:10:32,670
Pero no es así, Hazar.
1642
02:10:33,880 --> 02:10:37,970
Tu vida y tu infierno
serán como yo lo hago.
1643
02:10:38,130 --> 02:10:40,590
No puede haber otra manera.
1644
02:10:46,730 --> 02:10:47,980
¡Gran madre!
1645
02:10:52,060 --> 02:10:53,880
Hazar Şadoğlu se despertó.
1646
02:10:55,160 --> 02:10:57,610
Lleva a un par de
personas y ve al hospital.
1647
02:10:58,080 --> 02:11:01,320
No dejes a Miran solo.
No sabemos qué harán los Şadoğlu.
1648
02:11:01,490 --> 02:11:02,650
De acuerdo, gran madre.
1649
02:11:13,380 --> 02:11:15,120
Por supuesto que
tuvo que despertarse.
1650
02:11:16,900 --> 02:11:20,260
Dios no toma a los
pecadores tan fácilmente.
1651
02:11:21,170 --> 02:11:23,780
Primero, pagará en este mundo.
1652
02:11:25,220 --> 02:11:27,820
Todavía hay mucho
por lo que pagar.
1653
02:12:09,200 --> 02:12:11,400
¿Entonces?
¿Cuándo podemos ver al tío?
1654
02:12:11,400 --> 02:12:12,820
¿Qué dijeron? ¿Qué dijeron?
1655
02:12:12,820 --> 02:12:14,500
Cuñada, ¿cuándo será transferido
el hermano a la sala?
1656
02:12:14,500 --> 02:12:16,840
No sé, Cihan, estamos esperando.
1657
02:12:19,600 --> 02:12:20,580
¿Sra. Zehra?
1658
02:12:20,580 --> 02:12:21,380
Esa soy yo.
1659
02:12:21,550 --> 02:12:23,240
De esta manera,
podemos llevarte adentro.
1660
02:12:23,240 --> 02:12:24,200
Oh Dios mío.
1661
02:12:24,200 --> 02:12:25,720
Gracias a Dios.
1662
02:12:25,720 --> 02:12:27,100
Muchas gracias enfermera.
1663
02:12:27,100 --> 02:12:27,960
Gracias.
1664
02:12:27,960 --> 02:12:31,870
Hija, entraré ahora,
luego entrarás, ¿de acuerdo?
1665
02:12:31,870 --> 02:12:32,620
Venga.
1666
02:12:32,620 --> 02:12:34,650
Cuñada, saluda a mi hermano.
1667
02:12:40,000 --> 02:12:41,600
¿Qué te dije?
1668
02:12:41,900 --> 02:12:46,580
Dios prueba a una persona; de esta
manera, él también lo ayuda.
1669
02:12:46,580 --> 02:12:48,800
Esta fue una prueba
de nuestra familia.
1670
02:12:48,990 --> 02:12:52,640
Nos mostró lo que podría ser
si uno de nosotros falta.
1671
02:12:52,640 --> 02:12:55,320
Nos mostró y nos ayudó.
1672
02:12:56,740 --> 02:12:57,530
¿Hola?
1673
02:12:58,160 --> 02:12:59,020
¿Elif?
1674
02:12:59,020 --> 02:13:00,420
Mi tío se despertó, Elif.
1675
02:13:00,420 --> 02:13:02,140
Gracias a Dios se despertó.
1676
02:13:02,570 --> 02:13:04,130
Dios lo salvó para nosotros.
1677
02:13:04,130 --> 02:13:05,300
¿Cómo?
1678
02:13:06,730 --> 02:13:08,030
¿Dijo algo?
1679
02:13:08,480 --> 02:13:09,610
¿Ha hablado él?
1680
02:13:09,840 --> 02:13:11,540
¿Dijo algo? ¿Qué pasó?
1681
02:13:11,540 --> 02:13:14,970
No, no, solo entró la cuñada,
pero lo descubriremos.
1682
02:13:15,210 --> 02:13:16,300
Vamos a averiguar.
1683
02:13:16,590 --> 02:13:21,160
Ora, Elif, ora para que el
tío recuerde lo que pasó.
1684
02:13:21,640 --> 02:13:23,010
Si Dios quiere, Azat.
1685
02:13:24,640 --> 02:13:25,800
Si Dios quiere.
1686
02:13:26,760 --> 02:13:28,030
Que se quede en el pasado.
1687
02:13:28,210 --> 02:13:29,480
Gracias. Gracias.
1688
02:13:43,170 --> 02:13:45,540
Te levantaron y te
llevaron al hospital.
1689
02:13:45,540 --> 02:13:47,390
Nos informaron más tarde.
1690
02:13:47,460 --> 02:13:49,330
Ni siquiera sé
cómo llegamos aquí.
1691
02:13:49,930 --> 02:13:53,660
Que Dios nunca dé malas noticias de
un ser querido a nadie, Sr. Hazar.
1692
02:13:57,300 --> 02:14:00,570
Hace muchos años, Dilşah escribió
esto para que te lo diera.
1693
02:14:01,260 --> 02:14:05,450
Muéstrale esto a Miran y
podrás salvar a tu hijo.
1694
02:14:11,650 --> 02:14:14,680
Zehra, ¿dónde están mis cosas?
1695
02:14:14,840 --> 02:14:15,960
Afuera.
1696
02:14:17,850 --> 02:14:19,120
Tráemelas.
1697
02:14:19,380 --> 02:14:20,700
Tráelas ahora.
1698
02:14:20,700 --> 02:14:21,820
¿Por qué?
1699
02:14:22,360 --> 02:14:23,890
Todo está en pedazos.
1700
02:14:23,890 --> 02:14:24,880
Déjalo ser,
no hay necesidad de verlo.
1701
02:14:24,880 --> 02:14:27,940
Zehra, haz lo que te digo.
1702
02:14:28,080 --> 02:14:29,650
Tráeme mis cosas.
1703
02:14:29,780 --> 02:14:31,060
Tráelos ahora.
1704
02:14:31,060 --> 02:14:32,330
¿Pero por qué?
1705
02:14:32,520 --> 02:14:34,290
¿Qué le ha pasado, señor Hazar?
1706
02:14:34,290 --> 02:14:36,760
¿Puedes decirme qué te
pasó en esa mansión?
1707
02:14:36,760 --> 02:14:38,270
¿Quién te empujó?
1708
02:15:06,670 --> 02:15:07,710
¿Sra. Reyyan?
1709
02:15:09,140 --> 02:15:10,800
La Sra.
Reyyan no está aquí ahora mismo.
1710
02:15:10,800 --> 02:15:11,470
¿Qué pasó?
1711
02:15:11,470 --> 02:15:15,760
Pronto trasladaremos al Sr. Hazar a la sala.
Quiere ver a la Sra. Reyyan y al Sr. Miran.
1712
02:15:16,080 --> 02:15:17,180
Bien. Gracias.
1713
02:15:50,990 --> 02:15:53,370
Miran, vamos, vámonos ahora.
1714
02:15:55,180 --> 02:15:57,220
Reyyan, no entraré.
1715
02:15:57,640 --> 02:16:00,880
Tu familia está ahí.
Habrá problemas si me ven.
1716
02:16:00,880 --> 02:16:03,180
No quiero que esto te moleste.
1717
02:16:03,280 --> 02:16:05,080
Entra, te esperaré afuera.
1718
02:16:05,080 --> 02:16:07,180
De ninguna manera.
Miran, iremos juntos.
1719
02:16:07,520 --> 02:16:09,160
No eres un asesino.
1720
02:16:09,410 --> 02:16:11,160
No le hiciste esto a mi padre.
1721
02:16:11,700 --> 02:16:15,360
Quiero que estés allí cuando
papá diga la verdad a todos.
1722
02:16:17,600 --> 02:16:18,800
-Reyyan...
-No Miran ..
1723
02:16:19,230 --> 02:16:22,160
No te dejaré esconderte
como si tuvieras la culpa.
1724
02:16:22,640 --> 02:16:24,020
También tú...
1725
02:16:27,960 --> 02:16:29,410
El hermano Azat está llamando.
1726
02:16:29,870 --> 02:16:31,000
¿Hermano Azat?
1727
02:16:33,200 --> 02:16:35,100
Ok, Ok, vamos.
1728
02:16:36,700 --> 02:16:38,520
Miran, papá quiere vernos.
1729
02:16:38,660 --> 02:16:39,460
¿Yo también?
1730
02:16:39,580 --> 02:16:40,440
Si.
1731
02:16:40,860 --> 02:16:43,770
Parece contar lo que sucedió
esa noche y por qué vino.
1732
02:16:44,370 --> 02:16:46,430
Aparentemente quiere
que lo escuches.
1733
02:16:47,040 --> 02:16:48,930
Todo saldrá, Miran.
1734
02:16:50,130 --> 02:16:50,980
Venga.
1735
02:16:55,520 --> 02:16:58,030
Sr. Miran, tengo buenas noticias.
1736
02:16:58,230 --> 02:16:58,980
Que se quede en el pasado.
1737
02:16:58,980 --> 02:16:59,480
Lo hicimos. Gracias.
Que se quede en el pasado.
1738
02:16:59,480 --> 02:17:00,480
Lo hicimos. Gracias.
1739
02:17:01,130 --> 02:17:04,880
Lo sé, no te di esperanza sobre tu suegro,
dije que tenía como máximo 48 horas...
1740
02:17:05,590 --> 02:17:10,290
Y solo si ocurre un milagro,
pero mira, sucedió un milagro. ¿No?
1741
02:17:11,040 --> 02:17:12,290
Una vez más,
que se quede en el pasado.
1742
02:17:12,340 --> 02:17:13,340
Gracias.
1743
02:17:13,980 --> 02:17:15,480
¿Te dijeron que
papá iba a morir?
1744
02:17:18,230 --> 02:17:19,480
¿Por qué no me lo
dijiste, Miran?
1745
02:17:21,650 --> 02:17:22,650
No quería que te
molestaras, Reyyan.
1746
02:17:23,650 --> 02:17:28,490
Especialmente cuando hay esperanza, no quería
que la esperanza dentro de ti muriera.
1747
02:17:30,950 --> 02:17:31,950
Vamos, veamos a tu padre.
1748
02:17:45,580 --> 02:17:46,830
¡Papá!
1749
02:17:55,080 --> 02:17:56,330
Mi querida hija.
1750
02:17:59,330 --> 02:18:02,080
Gracias a Dios,
gracias a Dios que abriste los ojos.
1751
02:18:03,190 --> 02:18:04,190
Me llamaste hija otra vez.
1752
02:18:05,780 --> 02:18:07,280
¿Estás bien papá?
1753
02:18:09,430 --> 02:18:10,430
Estoy bien.
1754
02:18:21,680 --> 02:18:22,930
Que se quede en el pasado.
1755
02:18:34,180 --> 02:18:35,430
Gracias a Dios.
1756
02:18:36,700 --> 02:18:38,700
Gracias a Dios que te
salvó para nosotros.
1757
02:18:42,950 --> 02:18:44,950
Estaba tan asustado, papá.
1758
02:18:47,450 --> 02:18:48,950
Le dije a Miran ..
1759
02:18:50,950 --> 02:18:52,200
Todo sucedió por mi culpa.
1760
02:18:54,910 --> 02:18:56,660
Viniste a la mansión por
nosotros, ¿verdad?
1761
02:18:57,850 --> 02:18:59,350
Por nuestro bien...
1762
02:19:06,310 --> 02:19:07,060
¿Hija?
1763
02:19:08,000 --> 02:19:09,500
¿Qué pasó esa noche, papá?
1764
02:19:10,850 --> 02:19:11,600
¿Te acuerdas?
1765
02:19:29,350 --> 02:19:33,600
Dime papá, ¿te caíste?
1766
02:19:47,350 --> 02:19:49,350
No me caí, hija.
1767
02:20:26,950 --> 02:20:28,700
Miran me empujó.
1768
02:20:29,520 --> 02:20:30,520
Miran me empujó.
1769
02:20:31,770 --> 02:20:33,270
Miran me empujó.131249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof