Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:06,580
Вот уже 25 лет, как я приехал в Японию.
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,960
Люблю всякие редкие штуковины.
3
00:00:10,380 --> 00:00:12,780
И то, что Айну производят, тоже собираю.
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,460
Эта парка мне сразу приглянулась.
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,240
Это вещь моей бабушки.
6
00:00:18,920 --> 00:00:22,320
Мой дядя украл её, продал тебе за 30 иен и сбежал.
7
00:00:22,700 --> 00:00:24,680
Верни её, а я верну деньги.
8
00:00:25,580 --> 00:00:27,080
30 иен?
9
00:00:27,260 --> 00:00:29,540
Кажется, она обошлась мне в сотню.
10
00:00:31,060 --> 00:00:36,140
Дан-сан, а ты знаешь, когда начинаются войны?
11
00:00:38,140 --> 00:00:43,340
Когда кто-то не захотел уступить и провалил переговоры.
12
00:00:45,500 --> 00:00:50,060
Убьёте монстра – верну вам эту парку за 30 иен.
13
00:00:50,380 --> 00:00:52,360
Мо-монстра?
14
00:00:52,720 --> 00:00:55,480
Эдди-сан, он опять приходил!
15
00:00:59,040 --> 00:01:03,920
Здесь чудовище напало на лошадь,
а дальше следы крови ведут в лес.
16
00:01:05,180 --> 00:01:06,560
Такие следы...
17
00:01:07,560 --> 00:01:09,280
Там кто-то есть!
18
00:01:10,060 --> 00:01:11,280
Это он!
19
00:01:12,000 --> 00:01:13,680
Монстр!
20
00:01:14,340 --> 00:01:15,560
Это не чудовище.
21
00:01:15,980 --> 00:01:17,000
Медведь.
22
00:01:17,680 --> 00:01:20,080
Рыжий медведь утащил лошадь!
23
00:01:22,080 --> 00:01:24,580
Сугимото, стреляй! Из лука не достать!
24
00:01:24,720 --> 00:01:26,080
Сираиси, в сторону!
25
00:01:31,340 --> 00:01:34,400
Жопу убери!
26
00:01:34,800 --> 00:01:38,120
Вот ворюга. Испугался и убежал.
27
00:01:38,120 --> 00:01:39,000
Чёрт!
28
00:01:39,180 --> 00:01:42,800
Выходит, чудовище – рыжий медведь.
29
00:01:42,800 --> 00:01:45,760
Но ведь что выдумал!
30
00:01:46,340 --> 00:01:50,320
Когда добыча идёт своими ногами, медведю тащить её вдвое легче.
31
00:01:50,400 --> 00:01:53,580
А заведёт в лес – убьёт и съест.
32
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
Даже хитрый медведь – всего лишь медведь.
33
00:01:57,260 --> 00:02:02,800
По рукам. Мы убьём медведя, а ты вернёшь парку.
34
00:02:04,480 --> 00:02:07,020
Это коготь рыжего монстра.
35
00:02:07,420 --> 00:02:10,880
Прошлой осенью я отстрелил ему палец.
36
00:02:11,120 --> 00:02:11,820
Палец?
37
00:02:12,140 --> 00:02:16,680
Да. А сейчас, судя по следам, все пальцы на месте.
38
00:02:16,900 --> 00:02:19,580
Летом я выбил ему глаз.
39
00:02:19,740 --> 00:02:23,620
А на прошлой неделе его видели с двумя глазами.
40
00:02:24,460 --> 00:02:32,860
Я не зря называю его монстром,
ведь и палец, и глаз восстановились.
41
00:02:34,220 --> 00:02:38,360
Он бессмертный.
Бессмертный медведь.
42
00:02:40,860 --> 00:02:43,280
Но раз уж вызвались – убейте его.
43
00:02:45,560 --> 00:02:48,980
Сираиси, не ходи с нами.
Только под ногами будешь путаться.
44
00:02:51,180 --> 00:02:54,500
С той стороны леса, на южной опушке, есть заброшенный дом.
45
00:02:54,980 --> 00:02:57,040
Можете остановиться там.
46
00:03:00,720 --> 00:03:03,360
Киро-тян, пойдёшь со мной?
47
00:03:05,200 --> 00:03:10,420
Монстры
48
00:03:06,300 --> 00:03:11,060
Асирпа-сан, какое нам дело, сколько американец потеряет лошадей?
49
00:03:11,620 --> 00:03:13,580
Только время зря тратим.
50
00:03:14,700 --> 00:03:16,240
И что ты предлагаешь?
51
00:03:16,760 --> 00:03:18,900
Убить американца и забрать парку?
52
00:03:22,680 --> 00:03:25,740
В этой парке девушки из семьи Хучи выходят замуж.
53
00:03:26,460 --> 00:03:28,940
Я не хочу запятнать её кровью.
54
00:03:31,420 --> 00:03:34,080
Смотри, тот самый дом!
55
00:03:36,300 --> 00:03:37,540
А?! Чего?
56
00:03:38,500 --> 00:03:40,760
Лошадь, которую утащил медведь.
57
00:03:41,060 --> 00:03:42,760
Сбежала и пришла сюда?
58
00:03:45,620 --> 00:03:47,060
Давай-давай, иди.
59
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
Заберёшь её с собой?
60
00:03:49,720 --> 00:03:54,400
Это добыча медведя.
Он обязательно за ней вернётся.
61
00:03:54,400 --> 00:04:01,020
Да? Может, лучше отправить её подальше? У нас и оружия-то против медведя нет!
62
00:04:01,020 --> 00:04:04,620
Заткнись! Сам знаю, что дело опасное,
но лошадь не отдам!
63
00:04:07,880 --> 00:04:08,920
Рыжий...
64
00:04:09,780 --> 00:04:11,580
Асирпа-сан, смотри!
65
00:04:12,540 --> 00:04:14,260
И рыжая шерсть вокруг.
66
00:04:14,500 --> 00:04:17,920
Не иначе, лошадь Дан-сана,
пропавшая на той неделе!
67
00:04:20,160 --> 00:04:21,940
Ты чего?
68
00:04:22,480 --> 00:04:27,220
Если хозяин добычи меня увидит, сразу прибежит.
69
00:04:28,280 --> 00:04:31,320
Сираиси, медленно отходи.
70
00:04:31,980 --> 00:04:33,580
Не вздумай бежать.
71
00:04:34,340 --> 00:04:35,940
Придурок стриженый!
72
00:04:40,780 --> 00:04:43,940
Бросай ремень и беги!
Медведи боятся змей!
73
00:04:48,600 --> 00:04:50,120
Давай скорее, Сираиси!
74
00:04:50,120 --> 00:04:53,040
Подожди меня!
75
00:04:53,440 --> 00:04:54,760
Что за шум?..
76
00:04:56,520 --> 00:04:58,060
Вы кто такие?!
77
00:04:58,260 --> 00:05:00,740
Там медведь! Есть ружьё?!
78
00:05:02,000 --> 00:05:04,800
Ружья здесь нет.
79
00:05:11,860 --> 00:05:13,400
Сираиси, помогай.
80
00:05:13,900 --> 00:05:19,060
Киро-тян, давай выгоним лошадь, пока нас самих не сожрали!
81
00:05:19,060 --> 00:05:20,720
Мимо этого дома не пройдёшь.
82
00:05:20,840 --> 00:05:23,180
И Сугимото ещё до заката будет здесь.
83
00:05:25,820 --> 00:05:29,280
Если лошадь кусается, значит, любит.
Ты ей понравился.
84
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
До крови-то зачем?
85
00:05:31,480 --> 00:05:34,500
Перекроем дверь с веранды!
Срывайте татами!
86
00:05:34,660 --> 00:05:36,740
Что это вы делаете?
87
00:05:37,740 --> 00:05:39,820
Ты откуда тут взялся?
88
00:05:40,040 --> 00:05:41,820
Вошёл через заднюю дверь.
89
00:05:42,020 --> 00:05:44,380
Вот те на! Её тоже надо загородить!
90
00:05:44,560 --> 00:05:45,720
Ты один?
91
00:05:46,020 --> 00:05:46,780
Да.
92
00:05:47,120 --> 00:05:49,120
А откуда тут лошадь?
93
00:05:49,260 --> 00:05:51,160
Там снаружи медведь!
94
00:05:51,280 --> 00:05:54,220
Ну-ка погоди. Это твой дом?
95
00:05:54,380 --> 00:05:57,560
Нет... Ну... да.
96
00:05:57,700 --> 00:06:00,900
Да? А этот мужик кто?
97
00:06:05,240 --> 00:06:07,180
Пришёл. Правда пришёл!
98
00:06:09,160 --> 00:06:10,300
Одноглазый.
99
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
Что?! Ещё один?!
100
00:06:21,880 --> 00:06:23,200
Вот придурок!
101
00:06:29,640 --> 00:06:33,000
С двумя сразу не справиться!
Уходим!
102
00:06:39,800 --> 00:06:42,240
Эй, встать сможешь?
Бежим!
103
00:06:42,680 --> 00:06:47,380
У него одного пальца нет!
Это тот самый медведь!
104
00:06:48,480 --> 00:06:49,880
Никаких чудес.
105
00:06:50,300 --> 00:06:53,800
Медведь не бессмертный, просто их двое.
106
00:06:54,260 --> 00:06:57,940
Нет. Если американец сказал правду,
107
00:06:58,680 --> 00:07:01,180
и мы видели медведя с двумя глазами и всеми пальцами,
108
00:07:01,820 --> 00:07:03,460
значит, медведей трое.
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,760
Эй, дядя, где молоток?
110
00:07:09,380 --> 00:07:13,080
А эти с каких пор тут лежат?
111
00:07:17,520 --> 00:07:20,380
Эй, это ещё что?
112
00:07:20,380 --> 00:07:22,480
Ну... это...
113
00:07:22,540 --> 00:07:24,320
Хорош юлить, дядя.
114
00:07:24,840 --> 00:07:28,080
Ты пришёл сюда раньше нас и не мог не увидеть головы.
115
00:07:28,080 --> 00:07:31,860
Да я от дверей не отходил.
Не видел, правда.
116
00:07:32,160 --> 00:07:38,400
Кстати, тот мужик говорил, что дом заброшен.
Точно ваш дом?
117
00:07:38,840 --> 00:07:40,060
Ну... типа.
118
00:07:40,840 --> 00:07:41,800
Кто?
119
00:07:42,380 --> 00:07:45,500
Кто из вас пришёл из Наганумы,
чтобы убить меня?
120
00:07:47,860 --> 00:07:49,560
Сираиси, ты здесь?!
121
00:07:50,520 --> 00:07:52,200
Это Сугимото!
122
00:07:52,780 --> 00:07:56,920
Давайте сюда!
Двери все загорожены! Осторожней!
123
00:07:57,220 --> 00:07:59,360
С той стороны дома медведи!
124
00:07:59,860 --> 00:08:01,840
Все трое здесь...
125
00:08:02,660 --> 00:08:06,300
Сугимото, двигайся плавно.
Не делай резких движений.
126
00:08:10,460 --> 00:08:11,640
Давай сюда!
127
00:08:11,920 --> 00:08:13,540
Я задержу медведя!
128
00:08:14,360 --> 00:08:15,400
Патроны кончились!
129
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
Бросай ремень, Сугимото!
130
00:08:29,500 --> 00:08:31,400
Прыгай сюда, Сугимото!
131
00:08:34,340 --> 00:08:35,380
Вот так!
132
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
Кажется, пронесло.
133
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
Чёрт!
134
00:08:38,900 --> 00:08:40,300
Подсумок выбросил.
135
00:08:49,200 --> 00:08:50,240
Не отпускай, Сугимото!
136
00:09:01,580 --> 00:09:03,120
Здесь ружьё есть?
137
00:09:03,560 --> 00:09:04,500
Похоже, нет.
138
00:09:04,660 --> 00:09:06,740
Асирпа-тян, а лук?
139
00:09:07,020 --> 00:09:09,860
Лук сломался, стрелы все потеряла.
140
00:09:10,000 --> 00:09:12,240
О чём ты думала, дурочка?!
141
00:09:17,660 --> 00:09:18,600
А это кто?
142
00:09:18,860 --> 00:09:20,960
Я Накадзава Тацуя.
143
00:09:21,540 --> 00:09:23,400
Вакаяма Киитиро.
144
00:09:23,820 --> 00:09:25,080
Чьи это головы?
145
00:09:25,640 --> 00:09:29,400
На ипподроме в Нагануме они не смогли заставить меня проиграть.
146
00:09:29,860 --> 00:09:31,700
Похоже, за это их убили.
147
00:09:32,120 --> 00:09:34,300
Кто-то из них убил.
148
00:09:37,000 --> 00:09:38,300
Раздевайтесь.
149
00:09:39,060 --> 00:09:42,660
У якудза, который пришёл за Кироранке, должны быть наколки.
150
00:09:43,380 --> 00:09:45,920
Он и пойдёт наружу за патронами.
151
00:09:53,160 --> 00:09:54,400
Где же нож?
152
00:09:54,840 --> 00:09:55,900
Понятно.
153
00:09:56,700 --> 00:09:59,740
Вы сами этих зверюг привели.
154
00:10:00,380 --> 00:10:05,820
Не научились себе жопу вытирать –
пойдёте на корм медведям.
155
00:10:07,160 --> 00:10:10,000
Перевод Ryuji
Редакция laci
156
00:10:07,160 --> 00:10:10,000
Голден-камуй: дух золота.
157
00:10:10,280 --> 00:10:15,640
Слышь, ряженый айну,
я из-за тебя кучу бабок потерял.
158
00:10:16,560 --> 00:10:18,940
Так ты и есть тот оябун, о котором они говорили?
159
00:10:19,280 --> 00:10:21,960
Ты что, хотел меня напугать?
160
00:10:22,260 --> 00:10:25,380
Может, хотел показать тебе перед тем, как убить.
161
00:10:26,340 --> 00:10:30,740
Хватит вам уже!
Думайте о том, как выбраться отсюда живыми!
162
00:10:34,560 --> 00:10:37,720
Ладно, девчонка права.
163
00:10:37,880 --> 00:10:39,460
Перемирие.
164
00:10:39,780 --> 00:10:40,700
Только...
165
00:10:41,140 --> 00:10:45,320
надо определиться, кто пойдёт наружу за патронами.
166
00:10:45,520 --> 00:10:47,800
Я – якудза, всю жизнь играю.
167
00:10:48,000 --> 00:10:52,380
Раскинем чёт-нечет, пусть кости за нас решат, кому идти.
168
00:10:53,160 --> 00:10:54,120
Годится.
169
00:10:54,260 --> 00:10:56,000
Дай-ка сначала я посмотрю!
170
00:11:02,860 --> 00:11:04,520
Так-так...
171
00:11:08,160 --> 00:11:10,340
Похоже, нормальные.
172
00:11:10,520 --> 00:11:11,660
Ясное дело.
173
00:11:11,920 --> 00:11:14,440
Накадзава-сан, метнёшь?
174
00:11:14,620 --> 00:11:17,740
Ты хозяин дома и в споре не при делах.
175
00:11:18,620 --> 00:11:20,400
Мне кидать?
176
00:11:20,640 --> 00:11:22,060
Сначала, Накадзава-сан...
177
00:11:22,680 --> 00:11:23,820
Тоже разденься.
178
00:11:35,280 --> 00:11:37,880
Прикрой от Асирпы-сан свои соски!
179
00:11:38,060 --> 00:11:38,840
Перепугаешь до смерти!
180
00:11:38,840 --> 00:11:40,800
Прикройся уже скорее!
181
00:11:40,800 --> 00:11:42,420
Нечего ими светить!
182
00:11:44,820 --> 00:11:46,300
Хорошо...
183
00:11:47,120 --> 00:11:49,260
Ну артист...
184
00:11:50,160 --> 00:11:52,720
И-играем?
185
00:11:52,980 --> 00:11:54,780
Хватит церемоний, давай скорее.
186
00:11:58,400 --> 00:12:00,480
Ну точно артист...
187
00:12:01,400 --> 00:12:03,540
Уж он-то метнёт
188
00:12:05,440 --> 00:12:07,580
как надо...
189
00:12:08,840 --> 00:12:10,260
Играем один раз.
190
00:12:10,420 --> 00:12:11,960
Давай, говори!
191
00:12:12,960 --> 00:12:15,200
Молчи, Сираиси! Нечет, нечет!
192
00:12:15,520 --> 00:12:18,080
Ладно, тогда чёт!
193
00:12:18,260 --> 00:12:20,140
Давай открывай!
194
00:12:25,080 --> 00:12:26,680
Один и шесть – нечет!
195
00:12:26,900 --> 00:12:29,120
Ах ты дурила!
196
00:12:29,380 --> 00:12:30,800
Эй-эй...
197
00:12:32,700 --> 00:12:33,700
Смотри!
198
00:12:33,820 --> 00:12:36,840
Тут волос приклеен!
199
00:12:37,000 --> 00:12:41,480
Когда кости уже брошены,
им кубик переворачивают!
200
00:12:41,760 --> 00:12:45,900
Такое не каждый может!
Они сговорились!
201
00:12:46,060 --> 00:12:48,560
Что, поумничали, да промахнулись?
202
00:12:48,820 --> 00:12:49,720
Нет...
203
00:12:50,300 --> 00:12:52,540
Вряд ли ты мог промахнуться.
204
00:12:52,780 --> 00:12:54,800
Нарочно пакостишь?!
205
00:12:55,120 --> 00:12:58,180
Почему ты всю дорогу меня подставляешь?
206
00:12:58,540 --> 00:13:01,520
Когда эти припёрлись, прикидывался, что меня не знаешь.
207
00:13:01,960 --> 00:13:05,560
Головы выставил в самое подходящее время!
208
00:13:05,760 --> 00:13:07,440
Не дохрена ли всего?!
209
00:13:07,440 --> 00:13:09,960
Потому что ты мне изменяешь, оябун!
210
00:13:12,220 --> 00:13:15,000
Я же сказал, что просто заплатил ему за ночь!
211
00:13:15,100 --> 00:13:16,260
И ты всё ещё дуешься?
212
00:13:18,300 --> 00:13:22,960
А ещё ты на задницу этого стриженого пялился!
213
00:13:23,060 --> 00:13:24,540
Не пялился я!
214
00:13:24,860 --> 00:13:29,420
Да и вообще! Переспать с мальчиком за деньги – это же как в сортир сходить!
215
00:13:29,660 --> 00:13:32,120
Противный! Оябун, ты противный!
216
00:13:32,120 --> 00:13:33,180
Не прикасайся ко мне!
217
00:13:34,760 --> 00:13:36,420
Там медведь ломится!
218
00:13:36,480 --> 00:13:38,840
Потом со своей любовью разберётесь!
219
00:13:39,040 --> 00:13:40,560
Давай за патронами, быстро!
220
00:13:43,240 --> 00:13:46,120
Нате, мишки, жрите!
221
00:13:50,720 --> 00:13:54,400
Оябун, чтоб тебе медведь хрен отгрыз.
222
00:13:54,400 --> 00:13:58,100
Заткнись! Надо было тебя в Нагануме оставить!
223
00:14:04,680 --> 00:14:06,100
Оябун!
224
00:14:13,040 --> 00:14:15,420
Каторжник!
225
00:14:19,540 --> 00:14:20,540
Оябун!
226
00:14:21,240 --> 00:14:22,540
Оябун...
227
00:14:23,220 --> 00:14:24,420
Покажи задницу!
228
00:14:24,860 --> 00:14:26,040
Перестань!
229
00:14:27,100 --> 00:14:29,600
Наколка как у всех якудза?
230
00:14:30,240 --> 00:14:31,800
Быстро прикрой свою грязную задницу!
231
00:14:32,460 --> 00:14:35,340
Оябун сказал, что у меня красивая попа!
232
00:14:35,520 --> 00:14:38,280
И соски эротичные!
233
00:14:38,280 --> 00:14:39,880
Оябун!..
234
00:14:39,880 --> 00:14:43,620
Вот не думал, что у кого-то наколки будут ниже пояса.
235
00:14:48,120 --> 00:14:50,780
Хрен ты меня догонишь!
236
00:14:53,220 --> 00:14:54,680
Оябун!
237
00:14:55,020 --> 00:14:57,020
Не бросай меня!
238
00:14:57,240 --> 00:14:58,540
Назад, Асирпа!
239
00:15:09,400 --> 00:15:12,020
Я бессмертный Сугимото!
240
00:15:16,420 --> 00:15:17,480
Сугимото!
241
00:15:32,060 --> 00:15:34,900
Растопим медвежий жир, смажем, и всё заживёт.
242
00:15:35,220 --> 00:15:38,640
Варевом запахло, так сразу есть захотелось.
243
00:15:38,860 --> 00:15:42,080
Асирпа-тян, может, поедим медвежатинки, хоть немного?
244
00:15:42,520 --> 00:15:43,900
Я это есть не буду.
245
00:15:44,420 --> 00:15:48,360
Этот медведь человека убил, он теперь Уэн-камуй!
246
00:15:49,220 --> 00:15:53,740
Асирпа-сан, у этого медведя оба глаза и все пальцы на месте были.
247
00:15:54,120 --> 00:15:55,960
Он человека не убивал.
248
00:15:56,300 --> 00:15:58,440
Я же его близко видел, ошибиться не мог.
249
00:15:59,860 --> 00:16:03,220
Что, правда? Правда?!
250
00:16:03,740 --> 00:16:06,880
Эх, жаль травки ветреницы нет...
251
00:16:07,580 --> 00:16:11,420
Когда её добавишь,
мясо так пахнет, что ум отъешь...
252
00:16:11,480 --> 00:16:14,220
И мясо пахнет, и травка...
253
00:16:15,100 --> 00:16:18,860
Асирпа-сан, Асирпа-сан! Травка-то у нас есть!
254
00:16:21,200 --> 00:16:24,340
Я её в лесу нашёл, ну и набрал побольше!
255
00:16:25,340 --> 00:16:28,700
Сугимото, это не ветреница.
256
00:16:28,960 --> 00:16:30,500
Что, правда?
257
00:16:30,980 --> 00:16:33,240
Это суруку – аконит.
258
00:16:33,980 --> 00:16:38,300
В это время года аконит и ветреница так похожи, что легко перепутать.
259
00:16:38,860 --> 00:16:41,700
Так ведь и отравиться недолго.
260
00:16:41,860 --> 00:16:47,560
Но хорошо, что ты ошибся.
Может, теперь мы сладим с медведями.
261
00:17:04,980 --> 00:17:08,680
Яд слабый, сразу не убьёт.
Давай ещё одно!
262
00:17:11,760 --> 00:17:15,520
Вот же чёрт! Ещё один лезет!
263
00:17:18,540 --> 00:17:21,460
Это же ты месяц назад приходил лошадь покупать...
264
00:17:24,540 --> 00:17:30,200
Давай оружие.
Самое мощное из твоей коллекции.
265
00:17:38,680 --> 00:17:40,780
Сираиси, выводи лошадь!
266
00:17:46,300 --> 00:17:47,980
Меч оябуна...
267
00:17:49,560 --> 00:17:51,140
Давай вперёд, Сугимото!
268
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
Вставай, уходим!
269
00:18:02,220 --> 00:18:04,660
Принцесска!
270
00:18:04,660 --> 00:18:07,140
Оябун?!
271
00:18:07,320 --> 00:18:09,780
Принцесска?
272
00:18:11,600 --> 00:18:13,340
Падай, Кироранке!
273
00:18:16,480 --> 00:18:19,140
Сдохни, сволочь!
274
00:18:25,900 --> 00:18:28,200
Чёрт, патроны кончились.
275
00:18:28,200 --> 00:18:29,680
Ещё один остался!
276
00:18:29,680 --> 00:18:30,900
Ходу!
277
00:18:36,520 --> 00:18:39,300
В твоей стране есть телеги,
которые едут без лошади?!
278
00:18:39,500 --> 00:18:42,600
Это пробный образец от моего приятеля Форда.
279
00:18:42,800 --> 00:18:44,620
Быстрее, быстрее!
280
00:18:45,720 --> 00:18:49,560
Обычно медведи бегают быстрее.
Наверное, яд начал действовать.
281
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
Принцесска!
282
00:18:58,160 --> 00:18:59,400
Оябун!
283
00:19:04,640 --> 00:19:06,220
Принцесска!
284
00:19:29,100 --> 00:19:30,860
Хрен ты у меня сбежишь!
285
00:19:37,600 --> 00:19:40,180
Вставил-таки тебе напоследок.
286
00:19:41,820 --> 00:19:44,300
Оябун-то победил.
287
00:20:03,360 --> 00:20:04,700
Принцесска...
288
00:20:05,080 --> 00:20:07,860
Поделом тебе, оябун.
289
00:20:09,060 --> 00:20:13,540
Больше не будешь тайком на сторону бегать.
290
00:20:14,560 --> 00:20:17,920
Помрёшь теперь вместе со мной.
291
00:20:18,460 --> 00:20:22,940
Тогда я стану у тебя последним.
292
00:20:25,960 --> 00:20:28,120
Дурила...
293
00:20:47,000 --> 00:20:48,300
Пойду сниму кожу.
24830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof