Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,680 --> 00:02:58,140
[NARRATOR]
Wealth, fame, power.
2
00:02:58,140 --> 00:03:02,060
Gold Roger, the King of
the Pirates, attained this
3
00:03:02,060 --> 00:03:05,360
and everything else
the world had to offer.
4
00:03:05,360 --> 00:03:10,320
And his dying words drove
countless souls to the seas.
5
00:03:10,990 --> 00:03:12,570
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:03:12,570 --> 00:03:13,740
You can have it!
7
00:03:13,740 --> 00:03:17,200
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:03:17,200 --> 00:03:19,870
Now you just have to find it!
9
00:03:19,870 --> 00:03:23,420
[NARRATOR] These words lured
men to the Grand Line in pursuit
10
00:03:23,420 --> 00:03:26,380
of dreams greater than
they've ever dared to imagine!
11
00:03:26,380 --> 00:03:29,670
This is the time known
as the Great Pirate Era!
12
00:03:30,050 --> 00:03:31,970
[NARRATOR] The Straw Hat
Pirates left Water 7
13
00:03:31,970 --> 00:03:33,550
and set sail for the New World.
14
00:03:33,550 --> 00:03:34,140
While en route,
15
00:03:34,140 --> 00:03:37,270
they came across a strange ship
with a tired and hungry crew.
16
00:03:37,270 --> 00:03:40,600
The Straw Hats took them in,
but were met with a surprise.
17
00:03:40,600 --> 00:03:43,060
[JIRO] There's someone else
I need you to take a look at!
18
00:03:45,310 --> 00:03:47,400
[CHOPPER] Is--Is that him?
19
00:03:47,400 --> 00:03:48,820
[TRANSPONDER SNAIL]
Click.
20
00:03:48,820 --> 00:03:50,030
[CAMPACINO] What is it?
21
00:03:50,030 --> 00:03:53,030
[SALCHOW] The trophies are
being cornered as we speak.
22
00:03:53,030 --> 00:03:54,280
[CAMPACINO] Oh?
23
00:03:54,280 --> 00:03:55,530
[CAMPACINO]
Well, well, well!
24
00:03:55,530 --> 00:03:57,830
What fortunate timing.
25
00:03:57,830 --> 00:03:59,250
To hell with the mission!
26
00:03:59,250 --> 00:04:00,450
We won't do it!
27
00:04:00,450 --> 00:04:02,580
We'll take this ship
and launch a counterattack!
28
00:04:02,580 --> 00:04:05,500
If we don't, Vigaro's
death will be in vain!
29
00:04:06,290 --> 00:04:07,250
[FRANKY] Hey, guys!
30
00:04:07,250 --> 00:04:10,380
I'm not really the type to go
looking for an apology, but...
31
00:04:10,380 --> 00:04:11,420
...you should
probably give me one
32
00:04:11,420 --> 00:04:13,800
after making up that lame story.
33
00:04:16,390 --> 00:04:18,060
[LUFFY]
Sunny in a Pinch!
34
00:04:18,060 --> 00:04:20,640
Roar, Secret Superspeed Mecha!
35
00:04:36,070 --> 00:04:37,620
[STANSEN] Whoa! Whoa!
36
00:04:37,620 --> 00:04:39,370
Let's just calm down here, okay?
37
00:04:39,370 --> 00:04:41,910
Look, we're not a bunch
of criminals or anything!
38
00:04:41,910 --> 00:04:45,210
We're just some common,
ordinary fishermen!
39
00:04:45,210 --> 00:04:46,380
Right, guys? Right?
40
00:04:46,380 --> 00:04:49,300
[laughs nervously]
41
00:04:49,300 --> 00:04:51,670
And you really expect
us to buy that crap?
42
00:04:51,670 --> 00:04:53,050
Correct me if I'm wrong,
43
00:04:53,050 --> 00:04:54,720
but trying to drug
a bunch of pirates
44
00:04:54,720 --> 00:04:57,180
doesn't sound like something
"common, ordinary fishermen"
45
00:04:57,180 --> 00:04:59,180
would do, now does it?
46
00:05:09,110 --> 00:05:10,730
[FRANKY] You better
get your story straight,
47
00:05:10,730 --> 00:05:13,190
because it's time to tell us
what the hell's going on here.
48
00:05:13,190 --> 00:05:14,990
[STANSEN]
Please! Let's not be hasty!
49
00:05:14,990 --> 00:05:16,860
If we discuss this
like civilized people,
50
00:05:16,860 --> 00:05:18,450
I'm sure we could work this out.
51
00:05:18,450 --> 00:05:19,200
Or not.
52
00:05:19,200 --> 00:05:20,370
--"Or not"?
--"Or not"?
53
00:05:20,370 --> 00:05:21,870
Uh... I mean--
54
00:05:23,080 --> 00:05:25,620
Hey! What are you doing?
Get back here!
55
00:05:27,330 --> 00:05:28,710
[STANSEN] Guyle! Stop it!
56
00:05:28,710 --> 00:05:30,840
[GUYLE] There's no point in
negotiating with these people!
57
00:05:30,840 --> 00:05:32,050
There're only three of them!
58
00:05:32,050 --> 00:05:33,670
Let's take this ship by force!
59
00:05:33,670 --> 00:05:34,340
Yeah!
60
00:05:34,340 --> 00:05:36,550
Then we could finally
be a proper crew again!
61
00:05:36,550 --> 00:05:39,640
I'm sick and tired of being
a pawn for those bastards!
62
00:05:40,640 --> 00:05:41,720
No! Wait a minute!
63
00:05:41,720 --> 00:05:44,060
These guys helped us out
when we were tired and hungry!
64
00:05:44,060 --> 00:05:45,730
He's right!
There's no need to--
65
00:05:45,730 --> 00:05:46,690
Shut up!
66
00:05:46,690 --> 00:05:48,480
If you aren't going
to help us fight,
67
00:05:48,480 --> 00:05:50,820
then we'll do it on our own!
68
00:05:50,820 --> 00:05:53,110
All right, but at least
leave the lady out of this!
69
00:05:53,110 --> 00:05:56,030
Yeah!
She's too pretty to hurt!
70
00:05:56,030 --> 00:05:57,490
--Yahhh!
--Yahhh!
71
00:05:57,490 --> 00:05:59,990
So much for "discussing
this like civilized people".
72
00:05:59,990 --> 00:06:01,580
Glad we've got
everything out in the open!
73
00:06:01,580 --> 00:06:03,540
[yelling]
74
00:06:04,290 --> 00:06:05,830
[yelling]
75
00:06:07,960 --> 00:06:11,590
I said stop it, dammit!
76
00:06:13,630 --> 00:06:14,510
Whoa!
77
00:06:14,510 --> 00:06:16,050
What the hell?
78
00:06:23,970 --> 00:06:25,180
Sorry about that!
79
00:06:25,180 --> 00:06:27,850
I know all this must look
very underhanded and shady,
80
00:06:27,850 --> 00:06:29,770
but, uh--I assure all of you.
81
00:06:29,770 --> 00:06:31,900
We have the very
best of intentions!
82
00:06:31,900 --> 00:06:33,980
Right? Right? See?
83
00:06:33,980 --> 00:06:34,900
[laughs nervously]
84
00:06:34,900 --> 00:06:35,860
Cut the crap!
85
00:06:35,860 --> 00:06:37,530
What are you guys
trying to hide?
86
00:06:37,530 --> 00:06:40,360
Our patience is starting
to wear pretty thin here.
87
00:06:41,820 --> 00:06:42,950
I'm freezing!
88
00:06:42,950 --> 00:06:45,830
Come on, haven't you guys taken
care of these morons yet?
89
00:06:45,830 --> 00:06:47,540
[NAMI] I knew there
was something suspicious
90
00:06:47,540 --> 00:06:49,500
about all this.
Seriously.
91
00:06:49,500 --> 00:06:52,170
You look more like a bunch of
thugs than some fishermen.
92
00:06:52,170 --> 00:06:53,170
Geez!
93
00:06:53,960 --> 00:06:55,630
[NAMI] Did you really
think you could fool us?
94
00:06:55,630 --> 00:06:57,760
We're way too smart for that!
95
00:06:57,760 --> 00:06:59,340
Well, most of us are.
96
00:06:59,340 --> 00:07:01,300
So what now, Stansen?
97
00:07:01,300 --> 00:07:02,760
[RACE] We're screwed!
98
00:07:02,760 --> 00:07:05,260
Now. You better start talking.
99
00:07:06,560 --> 00:07:09,520
It seems you've
left us no choice.
100
00:07:09,520 --> 00:07:11,520
[STANSEN] Retreat!
101
00:07:11,520 --> 00:07:12,520
What?!
102
00:07:14,230 --> 00:07:17,320
[splash]
103
00:07:17,320 --> 00:07:18,990
--[FRANKY] Get back here!
--[SANJI] Cowards!
104
00:07:18,990 --> 00:07:20,070
[FRANKY] Dammit!
105
00:07:20,070 --> 00:07:23,370
If you guys don't wanna talk,
then I'll just have to blast ya!
106
00:07:23,370 --> 00:07:25,410
Forget about it.
Just let 'em go.
107
00:07:25,410 --> 00:07:26,950
We have other things
to worry about.
108
00:07:26,950 --> 00:07:29,120
Like Chopper.
I can't find him anywhere.
109
00:07:29,120 --> 00:07:30,290
[SANJI] What? Chopper?
110
00:07:30,290 --> 00:07:31,960
Wait. Yeah, where is he?
111
00:07:31,960 --> 00:07:34,540
You don't think something
happened to him, do you?
112
00:07:34,540 --> 00:07:37,590
He may have been abducted
by those fake fishermen.
113
00:07:37,590 --> 00:07:39,970
I hate to say it,
but I think you're right.
114
00:07:40,760 --> 00:07:42,380
Sneaky bastards.
115
00:07:42,380 --> 00:07:43,890
It's just a hunch
at this point,
116
00:07:43,890 --> 00:07:45,550
but boarding their ship
will be the fastest way
117
00:07:45,550 --> 00:07:47,260
to get to the bottom of this.
118
00:07:47,260 --> 00:07:48,470
Let's get moving.
119
00:07:48,470 --> 00:07:49,850
The wind's starting to pick up.
120
00:07:49,850 --> 00:07:52,020
We'll be getting
a storm anytime now.
121
00:07:52,020 --> 00:07:53,520
Before we go,
122
00:07:53,520 --> 00:07:56,440
we need to figure out
what to do with these two.
123
00:07:58,070 --> 00:08:00,440
[NAMI]
Ugh! Those nitwits!
124
00:08:02,990 --> 00:08:05,200
--[NAMI] Wake up!
--[punching noises]
125
00:08:06,490 --> 00:08:09,830
[LUFFY] Man! I'm freezing
my butt off out here!
126
00:08:09,830 --> 00:08:10,620
Cold...
127
00:08:10,620 --> 00:08:13,960
But that doesn't explain
why my head hurts so much.
128
00:08:13,960 --> 00:08:16,340
Ah... ah... ah...
129
00:08:16,340 --> 00:08:18,300
Ah-choo!
130
00:08:18,300 --> 00:08:18,840
[SALCHOW] What?
131
00:08:18,840 --> 00:08:21,380
I told you not to
underestimate those pirates!
132
00:08:21,380 --> 00:08:22,260
Imbecile!
133
00:08:22,260 --> 00:08:25,140
Our plan was going so
well and you ruined it!
134
00:08:26,260 --> 00:08:28,180
Sorry.
I didn't mean to--
135
00:08:28,180 --> 00:08:29,600
[sneezes]
136
00:08:29,600 --> 00:08:30,680
We'll get 'em next time!
137
00:08:30,680 --> 00:08:31,890
[sneezes]
138
00:08:31,890 --> 00:08:33,600
[sneezes]
139
00:08:33,600 --> 00:08:35,230
[SALCHOW] Whatever!
It doesn't matter anymore.
140
00:08:35,230 --> 00:08:37,440
--I want you to stand down.
--[STANSEN] Huh?
141
00:08:37,440 --> 00:08:39,940
[SALCHOW] You heard me.
I said to stand down.
142
00:08:39,940 --> 00:08:41,860
From the start,
you useless cowards
143
00:08:41,860 --> 00:08:44,740
haven't done anything but
screw up and get in the way.
144
00:08:44,740 --> 00:08:46,910
So stand down.
Are we clear?
145
00:08:46,910 --> 00:08:48,530
[STANSEN] Yes. Crystal.
146
00:08:48,530 --> 00:08:49,830
Right! You got it!
147
00:08:49,830 --> 00:08:50,660
[laughs]
148
00:08:50,660 --> 00:08:52,410
Yes. Yes.
149
00:08:52,410 --> 00:08:55,500
Roger that.
Very well then. Standing down.
150
00:08:56,630 --> 00:08:57,630
[TRANSPONDER SNAIL]
Click.
151
00:08:59,040 --> 00:09:00,550
[SALCHOW] Listen up, men.
152
00:09:00,550 --> 00:09:02,170
There's been a change of plans.
153
00:09:02,170 --> 00:09:04,930
It's time to use Trap Seagull.
154
00:09:04,930 --> 00:09:06,390
[STANSEN'S MEN] Yes, sir!
155
00:09:06,390 --> 00:09:07,890
[USOPP sneezes]
156
00:09:09,970 --> 00:09:11,310
Sneaky crybabies!
157
00:09:11,310 --> 00:09:14,060
We lend them a hand,
then all they do is kidnap our--
158
00:09:14,060 --> 00:09:15,940
[USOPP sneezes]
159
00:09:15,940 --> 00:09:17,440
Chopper!
160
00:09:22,780 --> 00:09:24,610
A-ha! There you are!
161
00:09:24,610 --> 00:09:26,280
What have you done with Chopper?
162
00:09:26,280 --> 00:09:27,740
[STANSEN] Straw Hat Captain!
163
00:09:27,740 --> 00:09:31,410
I sincerely apologize for
abusing your hospitality.
164
00:09:31,410 --> 00:09:33,540
But this is where we part ways!
165
00:09:33,540 --> 00:09:35,080
We what?
166
00:09:35,080 --> 00:09:36,330
Hey! Hold on!
167
00:09:36,330 --> 00:09:38,170
What do you think
you're doing? Stop!
168
00:09:38,170 --> 00:09:38,880
[SANJI] This is bad!
169
00:09:38,880 --> 00:09:41,090
He's gonna cut the tow rope
that connects our ships!
170
00:09:41,090 --> 00:09:41,800
[ALL] What?
171
00:09:41,800 --> 00:09:43,260
Dammit! Wait!
172
00:09:43,260 --> 00:09:46,590
Now, Gum-Gum Pistol!
173
00:09:51,970 --> 00:09:53,220
The wind!
174
00:09:53,270 --> 00:09:54,930
[LUFFY yelling]
175
00:09:56,310 --> 00:09:57,650
Oh, crap!
176
00:09:57,650 --> 00:09:59,360
Devil Fruit powers!
177
00:10:00,270 --> 00:10:02,730
Sorry, but it's time
for you to go!
178
00:10:03,650 --> 00:10:04,990
What the--?
179
00:10:04,990 --> 00:10:06,570
Nice, Robin!
180
00:10:06,570 --> 00:10:07,860
Way to go!
181
00:10:09,320 --> 00:10:12,530
Another crewmember
with Devil Fruit powers?
182
00:10:12,530 --> 00:10:13,290
[ACCINO HENCHMAN 327A]
Mr. Salchow.
183
00:10:13,290 --> 00:10:16,040
Preparations for Trap Seagull
are now complete.
184
00:10:16,040 --> 00:10:17,920
[SALCHOW] Good. Good.
185
00:10:17,920 --> 00:10:20,790
Then let's get
this started, shall we?
186
00:10:20,790 --> 00:10:22,420
Showtime!
187
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
What the--?
188
00:10:30,800 --> 00:10:32,050
Music?
189
00:10:32,050 --> 00:10:34,680
Hey, you guys hearing
what I'm hearing?
190
00:10:34,680 --> 00:10:36,100
It's coming from this way.
191
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
I hear it, too. Weird.
192
00:10:40,900 --> 00:10:42,400
Something's coming.
193
00:10:47,950 --> 00:10:49,110
[USOPP] What's that?
194
00:10:52,200 --> 00:10:54,370
No way!
195
00:10:54,370 --> 00:10:55,700
The Marines are here!
196
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
[ALL] What?
197
00:10:57,000 --> 00:10:58,830
How the hell'd they
track us down so fast?
198
00:10:58,830 --> 00:11:00,330
Perfect! Just what we need!
199
00:11:00,330 --> 00:11:01,960
[USOPP] Gahh! No!
200
00:11:01,960 --> 00:11:03,170
[LUFFY] Get us outta here, Nami!
201
00:11:03,170 --> 00:11:04,000
[NAMI] Right! I'm on it!
202
00:11:04,000 --> 00:11:05,340
[USOPP] Go away!
203
00:11:06,090 --> 00:11:08,630
[ACCINO HENCHMAN 327B] The Straw
Hat ship is on the move, sir!
204
00:11:08,630 --> 00:11:10,800
[SALCHOW]
Let's shake things up a bit.
205
00:11:10,800 --> 00:11:11,890
Do it!
206
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
[ACCINO HENCHMAN 327A]
Sir!
207
00:11:16,560 --> 00:11:19,480
[explosions]
208
00:11:20,640 --> 00:11:23,150
We're under attack!
They're shooting at us!
209
00:11:23,150 --> 00:11:24,230
Nami, hurry!
210
00:11:24,230 --> 00:11:26,030
They're gonna blow us to bits!
211
00:11:26,030 --> 00:11:27,940
I know, I know!
Stop yelling!
212
00:11:27,940 --> 00:11:28,860
Sanji!
213
00:11:28,860 --> 00:11:30,110
[SANJI] Aye-aye!
214
00:11:33,240 --> 00:11:34,450
[SALCHOW]
Hahaha!
215
00:11:34,450 --> 00:11:36,330
And now...
216
00:11:36,330 --> 00:11:37,490
...light 'em up!
217
00:11:37,490 --> 00:11:39,460
Light 'em up! Light 'em up!
218
00:11:42,880 --> 00:11:44,750
More Marines dead ahead!
219
00:11:44,750 --> 00:11:46,840
Nami! Do something!
220
00:11:46,840 --> 00:11:47,880
Quick! Turn left!
221
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Right!
222
00:11:50,260 --> 00:11:52,050
Good! Keep it up!
223
00:11:52,050 --> 00:11:53,090
Next!
224
00:11:53,090 --> 00:11:55,350
Number 67!
Light 'em up!
225
00:11:57,390 --> 00:11:59,180
What? No way!
226
00:12:00,600 --> 00:12:01,730
[NAMI]
There, too?
227
00:12:01,730 --> 00:12:03,350
They're everywhere!
228
00:12:06,690 --> 00:12:08,530
[USOPP screams]
229
00:12:08,530 --> 00:12:11,200
You're kidding!
We're screwed!
230
00:12:11,950 --> 00:12:15,070
[LUFFY] That's a lotta boats!
231
00:12:15,070 --> 00:12:17,740
No... We're surrounded.
232
00:12:18,790 --> 00:12:21,290
Yes. Just as planned.
233
00:12:21,290 --> 00:12:23,540
So... What now?
234
00:12:23,540 --> 00:12:24,580
[screaming]
235
00:12:24,580 --> 00:12:25,920
Holy crap!
236
00:12:25,920 --> 00:12:28,710
Nami, help us! Do something!
237
00:12:28,710 --> 00:12:30,260
Gah! Shut up, already!
238
00:12:30,260 --> 00:12:32,090
I'm doing the best I can!
239
00:12:32,090 --> 00:12:34,800
Nami! Take a look! Over there!
240
00:12:34,800 --> 00:12:36,390
[NAMI]
What is it? An escape route?
241
00:12:36,390 --> 00:12:38,850
[USOPP] A what?
Where? Where? Let me see!
242
00:12:38,850 --> 00:12:41,100
Hey! Yeah, you're right!
243
00:12:41,100 --> 00:12:43,060
Think we can we make it?
244
00:12:43,060 --> 00:12:44,190
Go for it!
245
00:12:44,190 --> 00:12:45,400
[SANJI] Roger!
246
00:12:51,610 --> 00:12:53,030
[USOPP screaming]
247
00:12:53,570 --> 00:12:55,160
Hey! What's wrong?
248
00:12:55,160 --> 00:12:56,820
The wind!
It changed direction!
249
00:12:56,820 --> 00:12:58,580
We can't hold the helm!
250
00:13:00,580 --> 00:13:03,370
[USOPP]
Whoaaa! We're done for!
251
00:13:03,370 --> 00:13:05,500
Damn! I can't get her to turn!
252
00:13:05,500 --> 00:13:06,880
[FRANKY] Move it!
253
00:13:06,880 --> 00:13:08,540
Bastard!
What are you doing?
254
00:13:08,540 --> 00:13:10,380
Forget already?
255
00:13:10,380 --> 00:13:12,170
It's like I told you before.
256
00:13:12,170 --> 00:13:16,010
The Soldier Dock System was made
for situations like this!
257
00:13:16,010 --> 00:13:17,970
Channel Zero...
258
00:13:17,970 --> 00:13:20,260
...Activated!
259
00:13:20,260 --> 00:13:22,270
Cola Engine...
260
00:13:22,270 --> 00:13:25,390
...Paddle Ship Sunny!
261
00:13:30,070 --> 00:13:32,320
[FRANKY] Go!
262
00:13:35,780 --> 00:13:37,870
What the--?
What's going on?
263
00:13:39,870 --> 00:13:41,080
Jiro! Help me!
264
00:13:41,080 --> 00:13:43,790
We've got to keep him still or
his wounds will open up again!
265
00:13:43,790 --> 00:13:44,790
Right!
266
00:13:48,580 --> 00:13:50,420
[LUFFY] All right! We got away!
267
00:13:50,420 --> 00:13:51,090
[USOPP] Yeah!
268
00:13:51,090 --> 00:13:53,090
And all the Marines can do
is sit back and watch!
269
00:13:53,090 --> 00:13:54,090
Nyah, nyah!
270
00:13:54,090 --> 00:13:55,260
You got that right!
271
00:13:55,260 --> 00:13:58,010
This boat's faster than
anything they've got!
272
00:14:00,930 --> 00:14:04,770
[FRANKY] Super!
273
00:14:09,610 --> 00:14:10,730
[ACCINO HENCHMAN 327C]
Mission accomplished, sir.
274
00:14:10,730 --> 00:14:12,570
The Straw Hat Pirates are
heading straight towards
275
00:14:12,570 --> 00:14:15,030
the Frozen Highway, as planned.
276
00:14:15,030 --> 00:14:16,450
[SALCHOW] Of course they are.
277
00:14:16,450 --> 00:14:18,700
They're morons and I'm a genius.
278
00:14:18,700 --> 00:14:22,240
They've fallen into our trap,
just like I said they would.
279
00:14:22,240 --> 00:14:25,450
Report this to
Campacino immediately!
280
00:14:42,470 --> 00:14:46,060
Chopper! Where are you?
281
00:14:46,060 --> 00:14:47,850
Hey! Chopper!
282
00:14:47,850 --> 00:14:50,230
--We're here to take you back!
--Who's that?
283
00:14:50,230 --> 00:14:51,730
[LUFFY] If you can hear me,
say something!
284
00:14:51,730 --> 00:14:54,190
It's Luffy!
I'll be right back!
285
00:14:54,190 --> 00:14:55,730
Hold on, Doctor! Wait!
286
00:14:55,730 --> 00:14:58,450
Hey! Stop hiding! Chopper!
287
00:14:58,450 --> 00:14:59,360
[GUYLE] Don't move!
288
00:14:59,360 --> 00:15:01,200
If you take one
more step, I'll--
289
00:15:01,200 --> 00:15:02,990
Enough!
290
00:15:02,990 --> 00:15:04,580
Captain Straw Hat...
291
00:15:05,540 --> 00:15:06,330
[STANSEN] Please!
292
00:15:06,330 --> 00:15:07,910
Please forgive me!
293
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
[GUYLE] Stop that!
294
00:15:09,960 --> 00:15:11,290
Why are you begging to them?
295
00:15:11,290 --> 00:15:12,670
Shut up!
296
00:15:12,670 --> 00:15:13,880
My apologies.
297
00:15:13,880 --> 00:15:17,800
I'm sorry I was so rude,
and for deceiving you.
298
00:15:17,800 --> 00:15:20,430
On our behalf,
I beg your forgiveness!
299
00:15:20,430 --> 00:15:22,510
I don't care
about any of that.
300
00:15:22,510 --> 00:15:26,140
We came here for one reason
only: to get Chopper back.
301
00:15:26,140 --> 00:15:28,140
--Right?
--[NAMI] Mm-hmm.
302
00:15:28,140 --> 00:15:30,060
Grow a backbone already.
303
00:15:31,230 --> 00:15:32,230
I haven't seen him,
304
00:15:32,230 --> 00:15:34,400
but I'd be more than happy
to help you look for him.
305
00:15:34,400 --> 00:15:35,690
If he's not on
your ship, then he's--
306
00:15:35,690 --> 00:15:36,780
[CHOPPER] Luffy!
307
00:15:37,610 --> 00:15:39,190
[LUFFY] Chopper!
308
00:15:39,190 --> 00:15:41,240
We've been looking
for you everywhere!
309
00:15:41,240 --> 00:15:43,160
Come on! Let's get outta here.
310
00:15:43,160 --> 00:15:44,070
But I--
311
00:15:44,070 --> 00:15:46,030
Hold on!
We still need him here!
312
00:15:46,030 --> 00:15:48,250
If the doctor leaves now,
he's done for!
313
00:15:48,250 --> 00:15:50,040
[LUFFY] Huh? Who is?
314
00:15:50,040 --> 00:15:52,580
I won't let you take him,
no matter what!
315
00:15:52,580 --> 00:15:53,380
Hold on.
316
00:15:53,380 --> 00:15:55,380
[CHOPPER] Jiro, wait!
317
00:15:55,380 --> 00:15:57,170
[RACE] Stop it, Jiro!
318
00:15:57,170 --> 00:15:59,590
Just calm down!
You'll get yourself killed!
319
00:15:59,590 --> 00:16:00,720
I don't care!
320
00:16:00,720 --> 00:16:02,880
I'm not afraid of dying!
You hear me?
321
00:16:02,880 --> 00:16:04,850
I'm not a coward
like the rest of you!
322
00:16:04,850 --> 00:16:06,050
I'll fight 'em!
323
00:16:06,050 --> 00:16:08,770
No matter how strong the
enemy is, I'll keep fighting!
324
00:16:08,770 --> 00:16:11,310
I'll win or die trying!
325
00:16:11,310 --> 00:16:13,400
Let me go!
326
00:16:13,400 --> 00:16:15,150
Chopper? What's going on?
327
00:16:15,150 --> 00:16:16,570
What's his problem?
328
00:16:16,570 --> 00:16:18,030
[CHOPPER] Listen, Luffy.
329
00:16:18,030 --> 00:16:18,820
I hate to ask,
330
00:16:18,820 --> 00:16:21,950
but I'd like to stay on this
ship just a little bit longer.
331
00:16:21,950 --> 00:16:23,820
There's someone here
who's badly wounded.
332
00:16:23,820 --> 00:16:27,700
I treated him and he's stable,
but he still needs my attention.
333
00:16:27,700 --> 00:16:28,370
Please.
334
00:16:28,370 --> 00:16:31,750
Let me look after him until he
regains consciousness, at least.
335
00:16:31,750 --> 00:16:33,370
Sure. You got it.
336
00:16:33,370 --> 00:16:34,960
We can wait a bit.
337
00:16:40,210 --> 00:16:43,260
[snoring]
338
00:16:43,260 --> 00:16:44,380
[JIRO] Doctor.
339
00:16:44,380 --> 00:16:46,720
I appreciate you staying.
340
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
[CHOPPER] Jiro.
341
00:16:47,720 --> 00:16:50,220
I don't really know what
the situation is here.
342
00:16:50,220 --> 00:16:53,100
It seems like you and your
friends are in some kind of jam.
343
00:16:53,100 --> 00:16:57,360
But for what it's worth, even
though I'm a pirate, first--
344
00:16:57,360 --> 00:16:58,770
I'm a doctor.
345
00:16:58,770 --> 00:17:00,820
If there's someone
who needs my help,
346
00:17:00,820 --> 00:17:03,450
I do whatever I can
to save them.
347
00:17:03,450 --> 00:17:06,660
Believe it or not,
we're pirates, too.
348
00:17:06,660 --> 00:17:09,580
Wow, really?
I had no idea.
349
00:17:11,040 --> 00:17:14,830
And the man you see
lying here is our leader.
350
00:17:14,830 --> 00:17:16,290
"The Phoenix".
351
00:17:16,290 --> 00:17:19,420
Captain Puzzle of the
Phoenix Pirate Crew.
352
00:17:19,420 --> 00:17:21,130
The Phoenix?
353
00:17:21,130 --> 00:17:22,090
[JIRO] Yeah.
354
00:17:22,090 --> 00:17:23,840
He's called that
because no matter how bad
355
00:17:23,840 --> 00:17:25,470
the situation might be,
356
00:17:25,470 --> 00:17:27,390
even if he's on
the verge of death,
357
00:17:27,390 --> 00:17:29,810
he always finds the
strength to rise up.
358
00:17:29,810 --> 00:17:32,060
Just like a phoenix.
359
00:17:32,060 --> 00:17:32,810
[JIRO] Captain!
360
00:17:32,810 --> 00:17:34,940
[GIANT PIRATE 327A]
Hahahaha! He's dead!
361
00:17:34,940 --> 00:17:36,690
Burnt to ashes!
362
00:17:36,690 --> 00:17:38,810
What? But how?
363
00:17:38,810 --> 00:17:39,940
[PUZZLE] Give it up!
364
00:17:39,940 --> 00:17:41,900
You won't kill me so easily!
365
00:17:41,900 --> 00:17:44,190
[GIANT PIRATE 327A]
He's some kind of monster!
366
00:17:46,110 --> 00:17:48,620
[PUZZLE]
Actually, I'm a phoenix!
367
00:17:50,200 --> 00:17:51,990
Just like the
rest of my crew,
368
00:17:51,990 --> 00:17:54,410
I thought this was
the man who would become
369
00:17:54,410 --> 00:17:56,330
King of the Pirates.
370
00:17:56,330 --> 00:17:58,920
But things are
different out there.
371
00:17:58,920 --> 00:18:02,250
The New World is
a league of its very own.
372
00:18:02,250 --> 00:18:04,670
You've been there? Really?
373
00:18:04,670 --> 00:18:05,800
[JIRO] Yeah, we have.
374
00:18:05,800 --> 00:18:08,510
But we didn't stand a chance.
375
00:18:08,510 --> 00:18:10,220
Even Captain Puzzle
had to retreat
376
00:18:10,220 --> 00:18:12,180
from the enemies
we met there.
377
00:18:12,180 --> 00:18:14,520
Me and the rest of the crew
escaped before we got hurt,
378
00:18:14,520 --> 00:18:16,100
but it was a close call.
379
00:18:16,100 --> 00:18:18,400
We were totally outclassed.
380
00:18:18,400 --> 00:18:22,270
[JIRO] But either way,
I still believe in him!
381
00:18:22,270 --> 00:18:25,650
Captain Puzzle has the courage
to resurrect himself again,
382
00:18:25,650 --> 00:18:27,360
just like a phoenix!
383
00:18:30,910 --> 00:18:33,030
[GUYLE] Dammit. I've had enough!
384
00:18:33,030 --> 00:18:35,290
I'm sick of Stansen's crap!
385
00:18:35,290 --> 00:18:36,660
Shh! Hey, careful!
386
00:18:36,660 --> 00:18:39,040
He's still our commander
right now, you know!
387
00:18:39,040 --> 00:18:41,000
If he hears you,
you'll get in trouble!
388
00:18:41,000 --> 00:18:44,050
Huh. Like I care
what that coward thinks.
389
00:18:44,050 --> 00:18:47,510
He has no right to
lead any one of us!
390
00:18:47,510 --> 00:18:49,630
[GUYLE] You guys feel
the same way, don't you?
391
00:18:49,630 --> 00:18:51,550
Guyle's right. This sucks!
392
00:18:51,550 --> 00:18:53,810
We can't just keep
going on like this!
393
00:18:53,810 --> 00:18:54,560
Yeah!
394
00:18:54,560 --> 00:18:57,770
Haven't we suffered enough
humiliation from those bastards?
395
00:18:57,770 --> 00:18:59,270
Not only did they
steal our flag,
396
00:18:59,270 --> 00:19:02,360
they conned us into working
as their little lapdogs!
397
00:19:10,740 --> 00:19:12,570
[GUYLE] What the hell
is wrong with you?
398
00:19:12,570 --> 00:19:14,160
I'm not joining up with them!
399
00:19:14,160 --> 00:19:16,080
I'd rather die! You hear me?
400
00:19:16,080 --> 00:19:17,500
[STANSEN] You fool!
401
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Vigaro went so far as
to sacrifice himself
402
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
to protect you!
403
00:19:21,080 --> 00:19:22,960
He gave his life for you!
404
00:19:23,670 --> 00:19:27,130
I won't let that
sacrifice be in vain!
405
00:19:27,130 --> 00:19:29,380
[GUYLE] I believe that if
our captain recovered,
406
00:19:29,380 --> 00:19:31,890
he would lead our crew
to recapture our flag.
407
00:19:31,890 --> 00:19:35,890
He'd take back our dignity,
make us pirates again.
408
00:19:35,890 --> 00:19:38,480
[GUYLE] But Stansen
doesn't think like that.
409
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
He's different.
410
00:19:39,480 --> 00:19:41,230
"Different" how?
What do you mean?
411
00:19:41,230 --> 00:19:44,770
He only cares about saving
his own skin at any cost.
412
00:19:44,770 --> 00:19:46,400
Didn't you see
the look on his face
413
00:19:46,400 --> 00:19:48,440
when he was talking
to that hunter?
414
00:19:50,490 --> 00:19:52,860
[GUYLE] Ever since our
defeat in the New World,
415
00:19:52,860 --> 00:19:55,490
he's lost his spirit.
416
00:19:55,490 --> 00:19:57,120
We have no choice.
417
00:19:57,120 --> 00:19:59,910
We need to wait for
our captain to recover.
418
00:19:59,910 --> 00:20:01,540
But that doesn't mean
I have to accept
419
00:20:01,540 --> 00:20:03,630
what's going on
in the meantime.
420
00:20:05,710 --> 00:20:07,840
[GUYLE] Ever since
our captain was injured,
421
00:20:07,840 --> 00:20:10,670
Stansen's forced us
to serve the hunters.
422
00:20:10,670 --> 00:20:12,130
That ends now!
423
00:20:12,130 --> 00:20:13,840
As a proud pirate of this crew,
424
00:20:13,840 --> 00:20:16,850
I will stand up to the hunters
and fight them to the death!
425
00:20:16,850 --> 00:20:19,140
The Phoenix Pirates
will rise again!
426
00:20:19,140 --> 00:20:20,680
Then I'll fight beside you!
427
00:20:20,680 --> 00:20:21,690
As will I!
428
00:20:21,690 --> 00:20:23,060
What about you?
429
00:20:23,060 --> 00:20:24,230
I became a Phoenix Pirate
430
00:20:24,230 --> 00:20:26,190
because of how much
I admired Captain Puzzle.
431
00:20:26,190 --> 00:20:27,520
You can count on me!
432
00:20:27,520 --> 00:20:28,110
Yeah!
433
00:20:28,110 --> 00:20:29,610
No matter what happens
to the captain,
434
00:20:29,610 --> 00:20:31,700
I won't let anyone
sully his good name!
435
00:20:31,700 --> 00:20:33,240
I'm a Phoenix Pirate, too!
436
00:20:33,240 --> 00:20:34,660
Agreed.
437
00:20:34,660 --> 00:20:37,280
I don't think Vigaro would
like to see us in this state.
438
00:20:37,280 --> 00:20:39,490
We can't let it end like this.
439
00:20:39,490 --> 00:20:40,330
Right.
440
00:20:40,330 --> 00:20:42,960
Then it's settled.
We'll fight them together.
441
00:20:42,960 --> 00:20:45,880
Even if our captain can't
fight alongside us,
442
00:20:45,880 --> 00:20:47,960
we still have to
show these bastards
443
00:20:47,960 --> 00:20:50,460
what the Phoenix
Pirates are made of.
444
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Whoa!
445
00:21:06,520 --> 00:21:09,230
Nothing but giant icebergs
in every direction.
446
00:21:09,230 --> 00:21:10,650
[NAMI] What's going on?
447
00:21:10,650 --> 00:21:12,360
Something's wrong here.
448
00:21:12,360 --> 00:21:14,030
It's almost as if
the direction we sail
449
00:21:14,030 --> 00:21:16,320
is at the whim
of these icebergs.
450
00:21:18,870 --> 00:21:20,950
[NAMI] What the hell?
451
00:21:20,950 --> 00:21:23,250
[SANJI] That was close!
452
00:21:23,250 --> 00:21:24,790
Sanji! Look out!
453
00:21:24,790 --> 00:21:25,670
Oh, crap!
454
00:21:25,670 --> 00:21:27,210
[NAMI] Hard to port!
455
00:21:30,130 --> 00:21:31,840
Damn these things!
456
00:21:33,630 --> 00:21:36,260
[SANJI]
Whew! An even closer call!
457
00:21:36,260 --> 00:21:38,140
What's up with these icebergs?
458
00:21:38,140 --> 00:21:40,060
How can they move so fast?
459
00:21:40,060 --> 00:21:41,390
I don't know.
460
00:21:41,390 --> 00:21:44,350
But I do know that
something fishy's going on!
461
00:21:44,350 --> 00:21:46,020
It's almost like these
things are moving
462
00:21:46,020 --> 00:21:47,600
of their own free will!
463
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
[CAMPACINO] What's that?
464
00:21:49,520 --> 00:21:50,730
[SALCHOW] Well, to
tell you the truth, sir,
465
00:21:50,730 --> 00:21:52,230
I was a little careless.
466
00:21:52,230 --> 00:21:53,820
But everything's
under control now!
467
00:21:53,820 --> 00:21:55,610
The trophy is heading
to the usual place!
468
00:21:55,610 --> 00:21:57,160
Don't worry, my brother!
469
00:21:57,160 --> 00:21:59,990
[CAMPACINO] Let's lay off this
"brother" business, shall we?
470
00:21:59,990 --> 00:22:01,030
[SALCHOW] Sorry!
I was just trying to...
471
00:22:01,030 --> 00:22:04,910
[ARBELL] Campacino! Honestly!
Are you bothering him again?
472
00:22:04,910 --> 00:22:05,750
Salchow.
473
00:22:05,750 --> 00:22:07,710
You haven't failed in your
mission, now have you?
474
00:22:07,710 --> 00:22:09,460
Do you still have
the target in sight?
475
00:22:09,460 --> 00:22:10,590
[SALCHOW] Well, not exactly!
476
00:22:10,590 --> 00:22:12,170
But it's not like they've
escaped or anything!
477
00:22:12,170 --> 00:22:13,920
Everything's still
going according to plan!
478
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
You believe me,
don't you, honey?
479
00:22:15,840 --> 00:22:18,680
What? I'm so
disappointed in you!
480
00:22:18,680 --> 00:22:19,800
[SALCHOW] Don't say that!
481
00:22:19,800 --> 00:22:21,550
Your approval is
all I seek, my dear!
482
00:22:21,550 --> 00:22:22,600
Please, forgive me!
483
00:22:22,600 --> 00:22:24,850
[ARBELL] No. Not yet, anyway.
484
00:22:25,810 --> 00:22:27,600
[CAMPACINO] Let's end
this party with a bang.
485
00:22:27,600 --> 00:22:29,350
Once they arrive,
we'll claim our trophy
486
00:22:29,350 --> 00:22:32,150
as a last-minute
birthday present.
487
00:22:32,150 --> 00:22:34,570
[BRINDO] This is going
better than I thought!
488
00:22:34,570 --> 00:22:35,150
To think--
489
00:22:35,150 --> 00:22:38,820
The whole family coming together
to get a perfect gift for Papa!
490
00:22:38,820 --> 00:22:41,530
[ARBELL] Just wait a
little bit longer, Papa!
491
00:22:41,530 --> 00:22:44,200
[LIL] Hey, Arbell.
Can I go with you?
492
00:22:44,200 --> 00:22:45,750
[ARBELL] No, Lil. You can't.
493
00:22:45,750 --> 00:22:48,370
I'm paired with my
darling. You know that!
494
00:22:48,370 --> 00:22:49,830
Don't be silly!
495
00:22:49,830 --> 00:22:51,210
I hate that man.
496
00:22:51,210 --> 00:22:52,920
[laughing]
497
00:22:52,920 --> 00:22:55,920
A total bounty
of over 600 million.
498
00:22:55,920 --> 00:22:58,300
Hurry up and show them to me!
499
00:23:00,260 --> 00:23:03,180
Don't get a chance
like this every day.
500
00:23:03,180 --> 00:23:06,430
[CAMPACINO] A toast!
To our beloved Papa, Don Accino,
501
00:23:06,430 --> 00:23:08,730
and to the rest of the
Accino Family as well!
502
00:23:08,730 --> 00:23:10,480
May fortune bless us all!
503
00:23:10,480 --> 00:23:12,690
And to the present
for our Papa,
504
00:23:12,690 --> 00:23:14,820
the bounty of the Straw Hats!
505
00:23:14,820 --> 00:23:16,320
[ALL] Cheers!
506
00:23:19,780 --> 00:23:22,870
Well then, my beloved
sons and daughters.
507
00:23:22,870 --> 00:23:24,580
Time to move out.
508
00:23:24,580 --> 00:23:27,330
Let the hunt begin!
509
00:23:32,790 --> 00:23:34,170
[NAMI] Whoa! Look out!
510
00:23:34,170 --> 00:23:35,710
Quick, Sanji! Turn!
511
00:23:35,710 --> 00:23:37,130
[SANJI] Aye-Aye, Nami!
512
00:23:37,130 --> 00:23:39,130
What the hell is wrong
with this place?
513
00:23:39,130 --> 00:23:41,180
[NAMI] It's like we're
being surrounded.
514
00:23:41,180 --> 00:23:43,220
This is bad!
Turn the rudder! Hurry!
515
00:23:43,220 --> 00:23:44,720
[SANJI] It's not responding!
516
00:23:44,720 --> 00:23:47,220
Why aren't Luffy
and Chopper back yet?
517
00:23:47,220 --> 00:23:48,810
[LUFFY] On the next One Piece:
518
00:23:48,810 --> 00:23:51,060
The Dream Sinking
in the New World!
519
00:23:51,060 --> 00:23:53,350
The Disillusioned Pirate,
Puzzle!
520
00:23:53,350 --> 00:23:55,820
I'm gonna be
King of the Pirates!
36186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof