Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,580 --> 00:02:57,040
[NARRATOR]
Wealth, fame, power.
2
00:02:57,040 --> 00:03:00,960
Gold Roger, the King of
the Pirates, attained this
3
00:03:00,960 --> 00:03:04,250
and everything else
the world had to offer.
4
00:03:04,250 --> 00:03:09,220
And his dying words drove
countless souls to the seas.
5
00:03:10,300 --> 00:03:11,890
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:03:11,890 --> 00:03:13,050
You can have it!
7
00:03:13,050 --> 00:03:16,600
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:03:16,600 --> 00:03:18,850
Now you just have to find it!
9
00:03:18,850 --> 00:03:22,310
[NARRATOR] These words lured
men to the Grand Line in pursuit
10
00:03:22,310 --> 00:03:25,400
of dreams greater than
they've ever dared to imagine!
11
00:03:25,400 --> 00:03:28,700
This is the time known
as the Great Pirate Era!
12
00:03:30,030 --> 00:03:31,950
[CHIMNEY] Hey, pirate people!
13
00:03:31,950 --> 00:03:33,950
--[GONBE] Meow!
--[KIWI and MOZU] Straw Hat!
14
00:03:34,910 --> 00:03:36,410
[ALL panting]
15
00:03:36,410 --> 00:03:37,950
[LUFFY] You need something?
16
00:03:37,950 --> 00:03:40,000
Franky wants to
talk to you guys.
17
00:03:40,000 --> 00:03:42,420
He's got something
big to show you!
18
00:03:42,420 --> 00:03:44,170
It's been a long night,
but they finished
19
00:03:44,170 --> 00:03:45,670
his ship of dreams!
20
00:03:45,670 --> 00:03:48,300
And boy is it super cool!
21
00:03:48,300 --> 00:03:49,380
Meow!
22
00:03:49,380 --> 00:03:53,010
Huh? You mean it's done already?
That was really fast!
23
00:03:53,010 --> 00:03:54,100
[MOZU] Of course!
24
00:03:54,100 --> 00:03:55,850
That's what happens
when the best shipwrights
25
00:03:55,850 --> 00:03:57,310
in the world
work around the clock!
26
00:03:57,310 --> 00:03:58,430
[KIWI] You better believe it!
27
00:03:58,430 --> 00:04:00,140
What're we
waiting for? Let's go!
28
00:04:00,140 --> 00:04:01,690
Yeah!
29
00:04:01,690 --> 00:04:04,520
[ZAMBAI] Straw Hat!
30
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
We've got bad news!
31
00:04:07,280 --> 00:04:09,110
[KIWI] Oh, hey, you guys!
32
00:04:09,110 --> 00:04:11,490
[MOZU] What's going on?
They look upset.
33
00:04:11,490 --> 00:04:13,070
[KIWI] I wonder what's wrong.
34
00:04:15,450 --> 00:04:17,450
[panting]
35
00:04:17,450 --> 00:04:20,290
To be honest, we just found
out about this ourselves.
36
00:04:20,290 --> 00:04:22,250
Have you seen
the wanted posters?
37
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Wanted posters?
38
00:04:23,250 --> 00:04:25,340
[ZAMBAI] You've got a huge
bounty on your head, Straw Hat!
39
00:04:25,340 --> 00:04:27,630
They're gonna
hunt you down for sure!
40
00:04:27,630 --> 00:04:29,460
Actually,
you've all got bounties.
41
00:04:29,460 --> 00:04:31,380
The whole crew is wanted!
42
00:04:31,380 --> 00:04:33,510
Took long enough! How much?
43
00:04:33,510 --> 00:04:34,720
Not me, too!
44
00:04:34,720 --> 00:04:36,220
I'm wanted?!
45
00:04:36,220 --> 00:04:38,310
No point in talking, just look.
46
00:04:39,350 --> 00:04:42,270
[ZAMBAI] Wanted posters
for all seven of you.
47
00:04:45,860 --> 00:04:49,230
[ZAMBAI] Straw Hat Luffy with a
bounty of 300 million Berries.
48
00:04:49,230 --> 00:04:50,490
[laughs]
49
00:04:50,490 --> 00:04:52,780
All right! It went up!
50
00:04:52,780 --> 00:04:54,860
[ZAMBAI] Pirate Hunter
Zoro with a bounty of
51
00:04:54,860 --> 00:04:56,990
120 million Berries.
52
00:04:56,990 --> 00:04:58,370
[chuckles]
53
00:04:58,370 --> 00:05:02,330
[ZAMBAI] Cat Burglar Nami with
a bounty of 16 million Berries.
54
00:05:02,330 --> 00:05:03,750
No!
55
00:05:03,750 --> 00:05:05,920
[ZAMBAI] Cotton-Candy
Loving Chopper. Pet.
56
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
With a bounty of 50 Berries.
57
00:05:08,000 --> 00:05:09,460
Ah--fifty?
58
00:05:09,460 --> 00:05:13,760
[ZAMBAI] Demon Child Robin with
a bounty of 80 million Berries.
59
00:05:17,010 --> 00:05:19,100
Who is that?
60
00:05:19,100 --> 00:05:22,310
[ZAMBAI] Black Leg Sanji.
Attempt to take a photo failed.
61
00:05:22,310 --> 00:05:24,980
Bounty: 77 million Berries.
62
00:05:26,150 --> 00:05:27,770
[sighs]
63
00:05:27,770 --> 00:05:30,150
Hey look,
Sniper King has one, too!
64
00:05:30,150 --> 00:05:32,280
Only fifty?
65
00:05:32,280 --> 00:05:35,450
Well I know this is probably
big news for you and all,
66
00:05:35,450 --> 00:05:37,070
and I'm sure there's
a lot of pirate stuff
67
00:05:37,070 --> 00:05:39,990
you want to talk about,
but uh, hold on a sec okay?
68
00:05:39,990 --> 00:05:42,540
I came here 'cause I gotta
favor to ask of you guys.
69
00:05:42,540 --> 00:05:44,040
Take a look at this.
70
00:05:44,040 --> 00:05:45,960
It's Franky!
71
00:05:45,960 --> 00:05:50,340
[ZAMBAI] Cyborg Franky, with a
bounty of 44 million Berries.
72
00:05:50,340 --> 00:05:53,300
This is awful, Big Bro's wanted
by the World Government!
73
00:05:53,300 --> 00:05:54,880
What're we gonna do now?
74
00:05:54,880 --> 00:05:56,550
Yeah, that's the question.
75
00:05:56,550 --> 00:05:59,140
I was so happy when I found out
we didn't have bounties.
76
00:05:59,140 --> 00:06:01,060
But then this had to happen!
77
00:06:01,060 --> 00:06:03,390
Everyone in the whole
city knows about our bro.
78
00:06:03,390 --> 00:06:05,390
He can't stay
in Water 7 anymore!
79
00:06:05,390 --> 00:06:06,980
And if he gets arrested again,
80
00:06:06,980 --> 00:06:08,560
I don't think we'll have
the power to save him
81
00:06:08,560 --> 00:06:09,940
like we did last time!
82
00:06:09,940 --> 00:06:12,280
[ZAMBAI] But I'm sure he's
worried about us, too.
83
00:06:12,280 --> 00:06:14,610
Knowing him, he probably
wouldn't leave the island
84
00:06:14,610 --> 00:06:16,780
no matter how much
we begged him.
85
00:06:16,780 --> 00:06:18,570
That's why we came to you.
86
00:06:18,570 --> 00:06:20,120
We have no other choice!
87
00:06:20,120 --> 00:06:21,870
We're begging
you here, Straw Hat.
88
00:06:21,870 --> 00:06:23,120
Even if he tries to fight,
89
00:06:23,120 --> 00:06:25,500
you gotta take our
bro out to sea with you!
90
00:06:25,500 --> 00:06:27,750
Come on!
His parents were pirates--
91
00:06:27,750 --> 00:06:29,170
It's in his blood!
92
00:06:30,420 --> 00:06:31,920
Please, Straw Hat!
93
00:06:31,920 --> 00:06:34,630
All we want is
what's best for our bro!
94
00:06:34,630 --> 00:06:37,630
[FRANKY FAMILY]
Please, you gotta help him!
95
00:06:39,970 --> 00:06:41,890
Come on, you guys
don't have to beg.
96
00:06:41,890 --> 00:06:44,520
I already decided I was gonna
make him my shipwright.
97
00:06:44,520 --> 00:06:45,480
[FRANKY FAMILY gasps]
98
00:06:45,480 --> 00:06:46,520
[ZAMBAI] You mean it?
99
00:06:46,520 --> 00:06:49,100
And the rest of you
are okay with that, too?
100
00:06:49,100 --> 00:06:50,310
[SANJI] My face.
101
00:06:50,310 --> 00:06:52,400
Ugh. I don't care anymore.
102
00:06:52,400 --> 00:06:54,070
Uh...
103
00:06:54,070 --> 00:06:55,490
Of course.
104
00:06:55,490 --> 00:06:56,940
Well, there you have it.
105
00:06:56,940 --> 00:07:00,070
Ah! Thank you.
106
00:07:00,070 --> 00:07:02,030
Now that they've agreed,
it's time to move!
107
00:07:02,030 --> 00:07:04,040
C'mon! You know
what we gotta do!
108
00:07:04,040 --> 00:07:05,790
[FRANKY FAMILY] Yeah!
109
00:07:05,790 --> 00:07:07,540
[cheering]
110
00:07:07,540 --> 00:07:09,330
But wait, where are you going?
111
00:07:09,330 --> 00:07:12,040
Yeah, Scrap Island
is that way, remember?
112
00:07:13,000 --> 00:07:14,340
[ZAMBAI] I can't tell you.
113
00:07:14,340 --> 00:07:17,220
I'm sorry, but we've got
some dirty business to do.
114
00:07:17,220 --> 00:07:20,090
You're better off not knowing.
115
00:07:20,090 --> 00:07:22,140
Mozu. Kiwi.
116
00:07:22,140 --> 00:07:24,560
Thank you for all you've done.
117
00:07:36,280 --> 00:07:38,820
[LUFFY] The King of Animals
that Overlooks the Sea!
118
00:07:38,820 --> 00:07:41,660
The Dream Ship
Magnificently Completed!
119
00:07:45,240 --> 00:07:46,200
All right, then.
120
00:07:46,200 --> 00:07:48,960
Just to make sure, are we all
on the same page about Usopp?
121
00:07:48,960 --> 00:07:52,290
[NAMI] Ah...
122
00:07:52,290 --> 00:07:54,290
Heh. Yeah.
123
00:07:54,290 --> 00:07:56,250
This is about
doing what's right.
124
00:07:56,250 --> 00:07:58,340
I know. Let's move!
125
00:07:58,340 --> 00:08:00,340
You've been depressed
for long enough.
126
00:08:00,340 --> 00:08:03,390
Shut up! Why's mine the
only one with a drawing?
127
00:08:03,390 --> 00:08:06,390
Who cares about the picture?
You've got a bounty!
128
00:08:07,010 --> 00:08:10,270
Who is this, huh?
'Cause it's not me!
129
00:08:10,270 --> 00:08:12,480
I thought it was a photo
'til you said something.
130
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
[blubbering]
131
00:08:13,560 --> 00:08:15,650
[ZORO] Who has a
handsome face, again?
132
00:08:15,650 --> 00:08:16,940
[SANJI blubbering]
133
00:08:16,940 --> 00:08:19,900
All the women in the
world are gonna laugh at me.
134
00:08:19,900 --> 00:08:22,280
Uh! That guy lied to me.
135
00:08:22,280 --> 00:08:25,240
He said he was a reporter
for the local paper.
136
00:08:25,240 --> 00:08:27,330
[NAMI] Having a bounty
kind of stinks,
137
00:08:27,330 --> 00:08:30,200
but on the upside, the picture
turned out pretty cute.
138
00:08:30,200 --> 00:08:31,910
I fought like a
true man back there!
139
00:08:31,910 --> 00:08:33,620
I'm a pirate just like
all the rest of you!
140
00:08:33,620 --> 00:08:35,920
And what do they mean by pet?
I'm a doctor, darn it!
141
00:08:35,920 --> 00:08:37,460
Am I really only
worth 50 Berries?
142
00:08:37,460 --> 00:08:38,960
Well, try harder then!
143
00:08:38,960 --> 00:08:41,510
[MOZU] Hurry up, Straw Hat!
What're you doing in there?
144
00:08:41,510 --> 00:08:42,930
[LUFFY] Huh?
145
00:08:44,890 --> 00:08:46,600
Don't you wanna
see your ship?
146
00:08:46,600 --> 00:08:48,310
Can't keep our big bro waiting!
147
00:08:48,310 --> 00:08:49,930
I know, I know!
148
00:08:49,930 --> 00:08:52,100
Well, hope we're not
forgetting anything!
149
00:08:52,100 --> 00:08:54,770
Once we get Franky and
our new ship, we're outta here!
150
00:08:54,770 --> 00:08:57,150
Hey. Sanji's not
moving anymore.
151
00:08:57,150 --> 00:08:58,900
Guess we'll just
have to find a new cook.
152
00:08:58,900 --> 00:09:01,320
[SANJI] What? Just gimme
a minute, damn it!
153
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
Please, Pirate Lady!
Can't you stay a little longer?
154
00:09:04,240 --> 00:09:07,870
Chimney. I'm sorry.
Thank you guys for everything.
155
00:09:07,870 --> 00:09:09,370
Mmm.
156
00:09:20,340 --> 00:09:22,670
[CAPTAIN 321A] This is
certainly an unusual case.
157
00:09:22,670 --> 00:09:24,090
There may not be many of them,
158
00:09:24,090 --> 00:09:27,010
but every member of their crew
has a bounty on their head.
159
00:09:28,220 --> 00:09:30,850
[CAPTAIN 321A] They're worth
over 600 million total.
160
00:09:30,850 --> 00:09:32,180
Impressive.
161
00:09:32,180 --> 00:09:33,770
But I was wondering...
162
00:09:33,770 --> 00:09:36,020
What about this
"Black Leg" character?
163
00:09:36,020 --> 00:09:38,230
Why is there no photo of him?
164
00:09:38,230 --> 00:09:39,770
[ATTACH] I--well--
165
00:09:39,770 --> 00:09:42,070
I assure you, sir,
I did take one,
166
00:09:42,070 --> 00:09:44,820
but look at what happened
when I developed the film!
167
00:09:44,820 --> 00:09:46,490
It's quite unsettling.
168
00:09:46,490 --> 00:09:49,700
The photo is completely black!
169
00:09:50,490 --> 00:09:52,700
[CAPTAIN 321A] Did you
by any chance forget...
170
00:09:52,700 --> 00:09:55,120
to take off the lens cap?
171
00:09:57,420 --> 00:09:58,790
[ATTACH] Hm?
172
00:09:59,790 --> 00:10:01,670
[MOZU] Big Bro!
173
00:10:01,670 --> 00:10:04,010
[KIWI]
We brought the Straw Hats!
174
00:10:04,470 --> 00:10:12,260
[snoring]
175
00:10:12,260 --> 00:10:15,350
[KIWI and MOZU]
Big Bro, where are you?
176
00:10:15,350 --> 00:10:16,770
They're here.
177
00:10:16,770 --> 00:10:19,020
Oh. I see something big!
178
00:10:19,020 --> 00:10:20,230
[CHOPPER] You think that's it?
179
00:10:20,230 --> 00:10:23,150
Hey Franky!
We're ready for our ship now!
180
00:10:23,150 --> 00:10:24,940
Oh, hey Ice Pops, what's up?
181
00:10:24,940 --> 00:10:25,740
[ICEBERG] Good to see you.
182
00:10:25,740 --> 00:10:27,780
Yeah you, too,
but where's Franky?
183
00:10:27,780 --> 00:10:30,570
Unfortunately, Franky
can't be here at the moment.
184
00:10:30,570 --> 00:10:32,450
[ICEBERG] But the ship
is indeed complete.
185
00:10:32,450 --> 00:10:33,660
Shall we take a look?
186
00:10:33,660 --> 00:10:35,660
Uh-huh!
187
00:10:35,660 --> 00:10:37,620
I think you're
going to be impressed.
188
00:10:37,620 --> 00:10:40,130
I was floored simply
looking at the blueprints.
189
00:10:40,130 --> 00:10:42,290
This ship can sail any sea.
190
00:10:42,290 --> 00:10:45,170
[ICEBERG] It may take you to the
end of the Grand Line after all.
191
00:10:45,170 --> 00:10:46,880
Just let me see it already!
192
00:10:46,880 --> 00:10:48,380
Hurry!
193
00:10:48,380 --> 00:10:49,760
[ICEBERG] There's a message
that Franky asked me
194
00:10:49,760 --> 00:10:51,390
to pass on to you, Straw Hat.
195
00:10:51,390 --> 00:10:52,760
He said that
if you're going to be
196
00:10:52,760 --> 00:10:54,890
the King of Pirates someday...
197
00:11:00,560 --> 00:11:03,650
[ICEBERG] ...then your ship
should be the King of Beasts!
198
00:11:05,280 --> 00:11:06,610
It's amazing!
199
00:11:06,610 --> 00:11:08,070
--You can say that again.
--Uh huh!
200
00:11:08,070 --> 00:11:10,110
--Oh wow!
--How lovely.
201
00:11:10,110 --> 00:11:11,370
Oh yeah.
202
00:11:11,370 --> 00:11:13,950
[LUFFY] It's super big
and super cool!
203
00:11:13,950 --> 00:11:16,250
It looks ready to break stuff!
204
00:11:16,250 --> 00:11:18,620
Aah! And it's really free?
205
00:11:18,620 --> 00:11:20,080
Huh.
206
00:11:20,080 --> 00:11:22,170
It's gotta be
twice as big as Merry.
207
00:11:22,170 --> 00:11:24,800
Wait, is the sail
a sloop? It's huge!
208
00:11:24,800 --> 00:11:27,260
Show me the kitchen, hurry!
I wanna see!
209
00:11:27,260 --> 00:11:29,220
I love the figurehead!
210
00:11:29,220 --> 00:11:31,180
[ROBIN] What kind of flower
is it supposed to be?
211
00:11:31,180 --> 00:11:34,390
[ICEBERG] Mwell, I think
he intended it to be a lion.
212
00:11:34,390 --> 00:11:36,220
[LUFFY] The inside
is awesome, too!
213
00:11:36,220 --> 00:11:38,980
And the deck has
a lawn! It's so soft!
214
00:11:38,980 --> 00:11:40,980
[CHOPPER] There's a slide!
215
00:11:40,980 --> 00:11:43,230
It might be nice to do
some gardening up here.
216
00:11:43,230 --> 00:11:45,320
Good for a nap, too.
217
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
[SANJI] Quick!
Where's the kitchen?
218
00:11:47,320 --> 00:11:48,610
[NAMI] It must have
great mobility
219
00:11:48,610 --> 00:11:50,450
with a gaff sail of that size!
220
00:11:50,450 --> 00:11:53,030
Yes, they call this kind
of ship a brigantine.
221
00:11:53,030 --> 00:11:54,990
Brigantine ships are
square-rigged in the front
222
00:11:54,990 --> 00:11:57,200
and have a gaff sail
in the back, like a sloop.
223
00:11:57,200 --> 00:12:00,620
They're quite versatile if the
navigator is up to the task.
224
00:12:00,620 --> 00:12:03,170
Hm. Sounds like
a challenge! I love it!
225
00:12:03,170 --> 00:12:05,040
[NAMI] Time to
check out the interior.
226
00:12:05,040 --> 00:12:07,380
[SANJI] Ooh! It's got
a fridge with a lock,
227
00:12:07,380 --> 00:12:09,090
just like I always wanted!
228
00:12:09,090 --> 00:12:11,590
And look at
this oven! It's huge!
229
00:12:11,590 --> 00:12:13,470
Oh, you're the best, Franky!
230
00:12:13,470 --> 00:12:15,680
You made all my
dreams come true!
231
00:12:15,680 --> 00:12:16,720
Hey, Ice Pops.
232
00:12:16,720 --> 00:12:19,390
This is cool and all,
but where did Franky go?
233
00:12:19,390 --> 00:12:21,440
We gotta thank him for this!
234
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
I'm sorry,
but it would appear that
235
00:12:23,440 --> 00:12:25,270
he doesn't want to see you.
236
00:12:25,270 --> 00:12:26,440
Huh?
237
00:12:26,440 --> 00:12:29,490
Straw Hat. You were going
to invite Franky
238
00:12:29,490 --> 00:12:31,070
to be your shipwright,
weren't you?
239
00:12:31,070 --> 00:12:33,860
Yep. Wouldn't have it
any other way.
240
00:12:33,860 --> 00:12:35,990
Besides, this is
his ship after all--
241
00:12:35,990 --> 00:12:37,870
he has to come.
242
00:12:37,870 --> 00:12:39,950
Then that might be your problem.
243
00:12:39,950 --> 00:12:41,580
[LUFFY] Y'mean he
doesn't wanna join?
244
00:12:41,580 --> 00:12:42,870
[ICEBERG] Just the opposite.
245
00:12:42,870 --> 00:12:46,090
Rather, if you invited him
he wouldn't be able to refuse.
246
00:12:46,090 --> 00:12:48,130
That's why he's
hiding right now.
247
00:12:49,170 --> 00:12:51,590
Mwell, what I'm saying...
248
00:12:51,590 --> 00:12:53,970
is that he wants to
join you in his heart.
249
00:12:53,970 --> 00:12:56,470
[ICEBERG] Of course, you can
probably see that for yourself,
250
00:12:56,470 --> 00:12:59,470
looking at all the love and care
he put into building this ship.
251
00:12:59,470 --> 00:13:00,850
[CHOPPER] Whoa! Check it out!
252
00:13:00,850 --> 00:13:02,690
There's an aquarium
in here, too!
253
00:13:02,690 --> 00:13:04,600
[NAMI]
Oh, wow! It's beautiful!
254
00:13:05,520 --> 00:13:07,110
And he's quite
fond of your crew,
255
00:13:07,110 --> 00:13:09,360
so please don't blame
yourself for this.
256
00:13:09,360 --> 00:13:10,650
[ICEBERG] But he
believes it's his duty
257
00:13:10,650 --> 00:13:11,990
to stay on this island.
258
00:13:11,990 --> 00:13:14,280
His bond has become
the chain that binds him.
259
00:13:14,280 --> 00:13:15,410
Yeah?
260
00:13:15,410 --> 00:13:18,530
Yes. Though if you ask me,
I think he's being
261
00:13:18,530 --> 00:13:20,700
needlessly
stubborn over nothing.
262
00:13:20,700 --> 00:13:22,500
Still, that's how he feels.
263
00:13:22,500 --> 00:13:23,870
[ICEBERG]
So trying to reason with him
264
00:13:23,870 --> 00:13:26,000
would be a waste of time.
265
00:13:26,000 --> 00:13:28,290
If you really
want him to go with you,
266
00:13:28,290 --> 00:13:30,460
then your only choice
is to use force.
267
00:13:30,460 --> 00:13:32,590
Since he's not willing
to break that chain,
268
00:13:32,590 --> 00:13:34,430
[ICEBERG] you'll have to
do it for him!
269
00:13:34,430 --> 00:13:36,720
Use force?
270
00:13:36,720 --> 00:13:39,140
And after he was so nice to us.
271
00:13:39,140 --> 00:13:41,600
[LUFFY] Well, I guess
I can give it a shot.
272
00:13:46,560 --> 00:13:48,440
C'mon, we gotta see
Big Bro off with
273
00:13:48,440 --> 00:13:50,520
smiles on our faces! No crying!
274
00:13:50,520 --> 00:13:52,650
I keep telling
the tears to stop man,
275
00:13:52,650 --> 00:13:55,740
but I--I don't think
I can do it, no matter--hey!
276
00:13:55,740 --> 00:13:57,240
[FRANKY FAMILY] Huh?
277
00:13:59,530 --> 00:14:01,330
[FRANKY FAMILY gasps]
278
00:14:01,330 --> 00:14:03,160
Bro, what the heck
are you doing here?
279
00:14:03,160 --> 00:14:04,250
[FRANKY] Huh?
280
00:14:04,250 --> 00:14:06,120
Why wouldn't I
be here, dumbass?
281
00:14:06,120 --> 00:14:08,880
This is the Franky House,
right? I live here.
282
00:14:08,880 --> 00:14:10,630
Yeah, but--
283
00:14:11,960 --> 00:14:14,090
Are you sure about
what you're doing, Big Bro?
284
00:14:14,090 --> 00:14:16,720
I mean you--you wanna
sail with the Straw Hats
285
00:14:16,720 --> 00:14:18,510
on that ship
you built, don'tcha?
286
00:14:18,510 --> 00:14:22,100
[FRANKY] Huh? What kinda
stupid question is that?
287
00:14:22,100 --> 00:14:24,350
Of course not.
288
00:14:24,350 --> 00:14:27,230
[FRANKY] Heh. Besides,
look at this mess.
289
00:14:27,230 --> 00:14:29,230
What would you do without
me when you lug-heads
290
00:14:29,230 --> 00:14:31,110
can't even build a house right?
291
00:14:31,110 --> 00:14:32,190
Don't say that!
292
00:14:32,190 --> 00:14:33,900
We just got back from
begging the Straw Hats
293
00:14:33,900 --> 00:14:34,990
to take you with them!
294
00:14:34,990 --> 00:14:37,610
Even if it'll be tough
without you, you gotta go!
295
00:14:38,740 --> 00:14:40,320
[grunts]
296
00:14:40,320 --> 00:14:42,870
You damn fools!
Mind your own business!
297
00:14:42,870 --> 00:14:45,000
But! They want you to go, too!
298
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
The Straw Hat Crew
needs a shipwright!
299
00:14:46,750 --> 00:14:48,120
You can't just turn them down!
300
00:14:48,120 --> 00:14:50,380
Gimme one reason why
I should become a pirate
301
00:14:50,380 --> 00:14:51,750
after all we've been through!
302
00:14:51,750 --> 00:14:54,130
I can tell just by
looking at'chya.
303
00:14:54,130 --> 00:14:55,880
[ZAMBAI] I mean,
you shoulda seen yourself
304
00:14:55,880 --> 00:14:57,630
building that ship, bro.
305
00:14:57,630 --> 00:14:59,760
In all the time
we've been together,
306
00:14:59,760 --> 00:15:03,220
I've never seen you
smile like that even once.
307
00:15:03,220 --> 00:15:05,140
You were like a new man.
308
00:15:05,140 --> 00:15:08,350
You were doing what
you were meant to do.
309
00:15:08,350 --> 00:15:10,060
Big Bro.
310
00:15:11,440 --> 00:15:13,020
You knew the Straw Hats
were gonna ask you
311
00:15:13,020 --> 00:15:15,530
to be their shipwright
before they left, didn't you?
312
00:15:15,530 --> 00:15:18,200
That's why you
ran away, isn't it?
313
00:15:18,200 --> 00:15:21,240
But thanks to this,
it doesn't matter anyway!
314
00:15:21,240 --> 00:15:22,700
Shoulda known.
315
00:15:22,700 --> 00:15:24,740
Guess it was only
a matter of time.
316
00:15:24,740 --> 00:15:27,250
Even if you wanted, you
couldn't stay with us anymore!
317
00:15:27,250 --> 00:15:29,540
And even if you don't think
we can make it without you,
318
00:15:29,540 --> 00:15:31,540
we don't wanna drag you down!
319
00:15:48,140 --> 00:15:50,390
But thanks to this,
it doesn't matter anyway!
320
00:15:50,390 --> 00:15:51,900
Shoulda known.
321
00:15:51,900 --> 00:15:53,770
Guess it was only
a matter of time.
322
00:15:53,770 --> 00:15:56,190
Even if you wanted, you
couldn't stay with us anymore!
323
00:15:56,190 --> 00:15:58,280
And even if you don't think
we can make it without you,
324
00:15:58,280 --> 00:15:59,950
we don't wanna drag you down!
325
00:15:59,950 --> 00:16:02,240
You cowards are just
scared of the Navy, aren't you?
326
00:16:02,240 --> 00:16:04,330
I bet you're trying to
get rid of me, huh?
327
00:16:04,330 --> 00:16:06,120
[FRANKY FAMILY sighs]
328
00:16:06,120 --> 00:16:08,160
Maybe you forgot already,
but you people were
329
00:16:08,160 --> 00:16:10,250
dying in a ditch
before I picked you up
330
00:16:10,250 --> 00:16:11,710
and made you what you are today!
331
00:16:11,710 --> 00:16:13,080
[ZAMBAI] Come on,
bro, don't be cruel.
332
00:16:13,080 --> 00:16:15,290
Of course we
know that. But still!
333
00:16:15,290 --> 00:16:17,170
If I'm not here,
you guys'll probably
334
00:16:17,170 --> 00:16:18,760
starve to death in a week!
335
00:16:18,760 --> 00:16:20,170
[yells]
336
00:16:21,090 --> 00:16:23,220
I got his undies!
337
00:16:23,220 --> 00:16:25,680
Whoa! He took his swim briefs!
338
00:16:25,680 --> 00:16:27,010
Yes! Brilliant!
339
00:16:27,010 --> 00:16:27,850
Don't lose 'em!
340
00:16:27,850 --> 00:16:29,100
Pass 'em here!
341
00:16:29,100 --> 00:16:30,680
Take the undies and run!
342
00:16:30,680 --> 00:16:32,350
Gimme back my briefs!
343
00:16:32,350 --> 00:16:33,850
[FRANKY FAMILY gasps]
344
00:16:34,310 --> 00:16:35,860
[yells]
345
00:16:35,860 --> 00:16:38,070
That's the only
pair of those I got!
346
00:16:38,070 --> 00:16:40,820
[FRANKY FAMILY SILVERHAIR]
Everyone scatter! Let's go!
347
00:16:42,780 --> 00:16:45,490
Have it your way! [grunts]
348
00:16:45,490 --> 00:16:47,330
[FRANKY 321A]
He's coming after us!
349
00:16:47,330 --> 00:16:49,540
You bastards think
I need undies to beat you?
350
00:16:49,540 --> 00:16:52,580
I can take you down
stark naked if I have ta!
351
00:16:52,580 --> 00:16:54,460
Only one of us
needs to survive!
352
00:16:54,460 --> 00:16:57,000
We gotta make it to
Scrap Island no matter what!
353
00:16:57,000 --> 00:16:59,760
[ZAMBAI] Get those
undies to Straw Hat!
354
00:16:59,760 --> 00:17:01,470
[grunts]
355
00:17:03,550 --> 00:17:05,090
[distant scream]
356
00:17:05,090 --> 00:17:07,680
[FRANKY] Strong Right!
357
00:17:13,520 --> 00:17:15,810
[FRANKY] Gimme back my briefs!
358
00:17:15,810 --> 00:17:18,980
Too bad, bro.
They're long gone now.
359
00:17:18,980 --> 00:17:20,650
Damn it, I saw 'em!
360
00:17:20,650 --> 00:17:22,400
Don't you dare
play dumb with me!
361
00:17:22,400 --> 00:17:24,860
[FRANKY 321B] Over here!
Hurry! Pass 'em!
362
00:17:24,860 --> 00:17:26,660
Crap! A fakeout!
363
00:17:26,660 --> 00:17:28,950
[FRANKY grunting]
364
00:17:28,950 --> 00:17:31,950
Keep heading south and
don't look back! We got this!
365
00:17:40,880 --> 00:17:43,010
Huh? What's with
all the ruckus?
366
00:17:43,010 --> 00:17:44,470
[GENTLEMAN 321A panting]
367
00:17:44,470 --> 00:17:46,840
There--there's a pervert!
368
00:17:46,840 --> 00:17:49,720
Franky's running wild
and pantsless!
369
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Again?
370
00:17:52,640 --> 00:17:55,350
No! He'll destroy the city!
371
00:17:55,350 --> 00:18:01,280
[commotion]
372
00:18:01,280 --> 00:18:02,690
That's disgusting!
373
00:18:02,690 --> 00:18:04,280
[screams]
374
00:18:06,070 --> 00:18:08,570
I'll kick your ass
naked if I have ta!
375
00:18:08,570 --> 00:18:10,740
He's even more
indecent than usual!
376
00:18:10,740 --> 00:18:12,330
[screams]
377
00:18:21,920 --> 00:18:23,550
Whoa! Check out the--
378
00:18:23,550 --> 00:18:25,470
Hurry, get the children inside!
379
00:18:25,470 --> 00:18:27,050
Don't let them see the pervert!
380
00:18:27,050 --> 00:18:29,430
[FRANKY] Strong Right!
381
00:18:29,430 --> 00:18:31,890
[FRANKY FAMILY groans]
382
00:18:39,020 --> 00:18:41,360
[FRANKY grunts]
383
00:18:51,070 --> 00:18:53,330
You're under arrest
for public indecency!
384
00:18:53,330 --> 00:18:54,660
Surrender immediately!
385
00:18:54,660 --> 00:18:56,040
[FRANKY] Huh?
386
00:19:04,760 --> 00:19:07,720
[yelps]
387
00:19:10,300 --> 00:19:14,930
You... can't give up...
the undies!
388
00:19:14,930 --> 00:19:16,730
[grunts]
389
00:19:16,730 --> 00:19:18,350
[distant yell]
390
00:19:18,350 --> 00:19:19,850
[FRANKY FAMILY SPLITHEAD]
The Yagara's ready to go!
391
00:19:19,850 --> 00:19:21,190
Good! Move it!
392
00:19:21,190 --> 00:19:22,860
[YAGARA] Eee!
393
00:19:22,860 --> 00:19:24,780
[FRANKY FAMILY BALDY yells]
394
00:19:31,410 --> 00:19:35,040
[FRANKY 321J] The backstreets
have turned into a battlefield!
395
00:19:35,240 --> 00:19:38,080
[FRANKY FAMILY
SILVERHAIR groans]
396
00:19:38,080 --> 00:19:42,460
My legs. So tired.
I'm done for!
397
00:19:42,460 --> 00:19:45,380
[LUFFY]
Hey! Pass 'em to me! Hurry!
398
00:19:46,920 --> 00:19:48,380
[gasps]
399
00:19:50,970 --> 00:19:52,430
Up here!
400
00:19:53,550 --> 00:19:55,680
It's Straw Hat!
401
00:19:55,680 --> 00:19:58,180
Don't you dare!
402
00:19:58,180 --> 00:19:59,690
[yells]
403
00:20:03,900 --> 00:20:06,020
[LUFFY] Let's see
where they go next!
404
00:20:06,020 --> 00:20:07,730
[FRANKY] Little turd!
405
00:20:08,780 --> 00:20:10,200
Come back here!
406
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
[CITIZENS groaning]
407
00:20:12,200 --> 00:20:13,870
So, how'd you like the ship?
408
00:20:13,870 --> 00:20:15,620
It's awesome! [chuckles]
409
00:20:15,620 --> 00:20:18,660
In fact, I think it's the
coolest ship I've ever seen!
410
00:20:18,660 --> 00:20:20,160
Thanks a lot!
411
00:20:20,160 --> 00:20:22,670
Aah! My innocent eyes
have been tainted!
412
00:20:22,670 --> 00:20:23,580
Stop him!
413
00:20:23,580 --> 00:20:25,290
Throw that freak in jail!
414
00:20:25,960 --> 00:20:27,420
Damn straight it's awesome!
415
00:20:27,420 --> 00:20:30,170
It was made from my
super blueprints after all!
416
00:20:30,170 --> 00:20:31,800
I included all of your requests,
417
00:20:31,800 --> 00:20:33,340
and hooked it up
with my one-of-a-kind
418
00:20:33,340 --> 00:20:34,850
Soldier Dock System.
419
00:20:34,850 --> 00:20:36,640
Have you had
the chance to try it?
420
00:20:38,350 --> 00:20:40,020
Sorry, but not yet!
421
00:20:40,020 --> 00:20:43,020
[FRANKY] Well just you wait,
'cause it's gonna blow you away!
422
00:20:43,980 --> 00:20:45,270
[FRANKY]
What about the fish tank?
423
00:20:45,270 --> 00:20:46,400
[LUFFY] Love it!
424
00:20:46,400 --> 00:20:48,610
If you catch fish and
dump 'em in the tank up top,
425
00:20:48,610 --> 00:20:50,070
you'll be able to
see them swim around
426
00:20:50,070 --> 00:20:51,860
in the room below.
It's an aquarium
427
00:20:51,860 --> 00:20:53,530
and a dining room all in one!
428
00:20:53,530 --> 00:20:55,820
The whole crew can meet
down there for a fancy dinner
429
00:20:55,820 --> 00:20:58,450
and you know you'll always
have fresh fish to pick from!
430
00:20:58,450 --> 00:21:00,160
Looking forward to it!
431
00:21:02,210 --> 00:21:03,290
Just like I promised,
432
00:21:03,290 --> 00:21:05,460
it's the best damn ship
that a man can build!
433
00:21:05,460 --> 00:21:07,540
[FRANKY] A ship of dreams,
for both of us!
434
00:21:07,540 --> 00:21:10,920
Now give me back my briefs...
435
00:21:10,920 --> 00:21:13,550
or I'll blow you to smithereens!
436
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
[yells]
437
00:21:16,800 --> 00:21:17,760
[LUFFY] Chopper!
438
00:21:17,760 --> 00:21:19,220
[CHOPPER] Got it!
439
00:21:23,560 --> 00:21:25,060
Look, here he comes!
440
00:21:25,060 --> 00:21:26,810
We're counting on
you two for this one!
441
00:21:26,810 --> 00:21:28,320
[ZORO] No problem!
442
00:21:28,320 --> 00:21:32,690
Huh?
443
00:21:32,690 --> 00:21:35,070
[ZORO, SANJI] Get in!
444
00:21:35,070 --> 00:21:36,490
[FRANKY yells]
445
00:21:38,240 --> 00:21:40,660
Ready? Aim for
Scrap Island!
446
00:21:40,660 --> 00:21:42,200
What the hell
are you trying to do?!
447
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
The Franky Family's
Secret Weapon!
448
00:21:43,960 --> 00:21:46,460
Fire! Shoot Anything Cannon!
449
00:21:46,460 --> 00:21:49,920
Hey! Cut it out!
This has gone on long enough!
450
00:21:49,920 --> 00:21:53,470
[FRANKY screams]
451
00:21:58,890 --> 00:22:02,310
Hey! Aren't we supposed to
send his undies there first?
452
00:22:02,310 --> 00:22:03,680
[LUFFY] Grab on, Chopper!
453
00:22:03,680 --> 00:22:04,690
Huh?
454
00:22:04,690 --> 00:22:09,020
Now, Gum-Gum... Rocket!
455
00:22:09,020 --> 00:22:10,440
[CHOPPER screams]
456
00:22:11,150 --> 00:22:21,120
[distant murmurs]
457
00:22:22,540 --> 00:22:23,830
Franky was flying!
458
00:22:23,830 --> 00:22:25,410
Heaven is punishing us!
459
00:22:25,410 --> 00:22:27,500
Careful! He could
get up and go wild!
460
00:22:27,500 --> 00:22:28,670
Ooh!
461
00:22:30,590 --> 00:22:32,460
[CHIMNEY] Franky's naked!
462
00:22:32,460 --> 00:22:34,050
--[KIWI and MOZU] Big Bro...
--[CHIMNEY] Franky's naked!
463
00:22:34,050 --> 00:22:36,050
--[GONBE] Meow! Meow!
--[CHIMNEY] Franky's naked!
464
00:22:36,050 --> 00:22:38,760
[laughs]
465
00:22:38,760 --> 00:22:43,470
Mwell... This certainly
took an interesting turn.
466
00:22:46,390 --> 00:22:48,190
[FRANKY] Aah...
467
00:22:53,780 --> 00:22:55,030
[LUFFY] Franky!
468
00:22:55,030 --> 00:22:56,450
Huh?
469
00:23:00,070 --> 00:23:02,370
Thanks, the ship is great!
470
00:23:02,370 --> 00:23:04,330
Just like you said,
it's the best!
471
00:23:04,330 --> 00:23:05,750
We'll take good care of it!
472
00:23:05,750 --> 00:23:10,290
Heh. Yeah!
I had fun with you guys!
473
00:23:10,290 --> 00:23:12,130
Have a safe trip!
474
00:23:12,130 --> 00:23:13,500
[LUFFY] Oh, I hate to
break it to you,
475
00:23:13,500 --> 00:23:15,420
but if you want
your undies back,
476
00:23:15,420 --> 00:23:18,470
then you're gonna
have to join our crew!
477
00:23:21,340 --> 00:23:24,470
[growls]
478
00:23:32,310 --> 00:23:34,900
[FRANKY] I was sure you guys
were useless without me,
479
00:23:34,900 --> 00:23:37,610
but you really pulled
one over on me this time.
480
00:23:37,610 --> 00:23:39,650
What am I supposed to do now?
481
00:23:39,650 --> 00:23:40,910
No matter what you say,
482
00:23:40,910 --> 00:23:42,780
this town is
still special to me,
483
00:23:42,780 --> 00:23:45,080
and you guys are, too! I--
484
00:23:45,080 --> 00:23:47,500
[FRANKY sobbing]
485
00:23:47,500 --> 00:23:49,160
[LUFFY] On the next One Piece:
486
00:23:49,160 --> 00:23:52,710
Goodbye My Dear Underlings!
Franky Departs!
487
00:23:52,710 --> 00:23:55,210
I'm gonna be
King of the Pirates!
34888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof