Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,340 --> 00:00:23,420
Fuyutsuki.
2
00:00:24,250 --> 00:00:25,570
Của cậu đây.
3
00:00:28,600 --> 00:00:31,720
Tuần này lại phiền cậu nữa rồi.
Cảm ơn cậu nhiều.
4
00:00:33,870 --> 00:00:36,620
Sorano, cậu không học tiết hai đúng không?
5
00:00:57,410 --> 00:01:07,840
TÌNH YÊU VÔ HÌNH NƠI MÀN ĐÊM TRONG VẮT
6
00:02:29,660 --> 00:02:30,570
Này.
7
00:02:32,100 --> 00:02:32,950
Yuko đấy.
8
00:02:37,670 --> 00:02:39,970
Vừa rồi... cậu nhận ra là Hayase luôn à?
9
00:02:40,810 --> 00:02:44,140
Tại giọng của Yuko rất dễ thương
nên dễ nhận ra lắm.
10
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
Ra vậy.
11
00:02:48,180 --> 00:02:52,230
Nghe nói khi mất thị lực thì thính lực
sẽ phát triển hơn, có thật không nhỉ?
12
00:02:52,450 --> 00:02:53,440
Chào buổi sáng.
13
00:02:53,440 --> 00:02:54,500
Mình rất muốn hỏi...
14
00:02:54,950 --> 00:02:58,730
Nhưng cảm giác nếu hỏi mấy cái đó
thì hơi khiếm nhã.
15
00:02:59,760 --> 00:03:02,830
Tiết hai, giáo viên bận đột xuất
nên được nghỉ.
16
00:03:03,530 --> 00:03:05,470
Hai cậu đang nói chuyện gì vậy?
17
00:03:05,860 --> 00:03:10,250
Đang nói là giọng của Yuko
nghe từ xa cũng dễ nhận ra đấy.
18
00:03:10,550 --> 00:03:12,000
Ơ, vậy hả?
19
00:03:12,600 --> 00:03:16,260
Thế thì đúng là khi mắt không nhìn thấy
thì tai sẽ nhạy bén hơn nhỉ?
20
00:03:16,680 --> 00:03:19,140
À, không, tớ không nghĩ vậy đâu.
21
00:03:19,140 --> 00:03:20,260
Hỏi thẳng luôn kìa.
22
00:03:20,260 --> 00:03:22,640
- Mặt dày thật...
- Kiểu như nghe âm thanh trong môi trường
23
00:03:22,640 --> 00:03:24,180
thì biết vị trí của sự vật
qua tiếng vang ý.
24
00:03:24,180 --> 00:03:26,130
Không có chuyện đó đâu.
25
00:03:26,720 --> 00:03:32,070
Nhưng chắc do tớ chơi piano từ nhỏ
nên nhận biết âm thanh tốt hơn thôi.
26
00:03:32,630 --> 00:03:34,800
Koharu, cậu biết chơi piano à?
27
00:03:35,230 --> 00:03:37,210
Vậy thì tớ có chuyện muốn nhờ.
28
00:03:37,790 --> 00:03:38,730
Chuyện gì vậy?
29
00:03:39,110 --> 00:03:40,870
Cậu biết Hội trường Kỷ niệm không?
30
00:03:41,270 --> 00:03:42,870
Ở đó có một cây piano.
31
00:03:42,870 --> 00:03:45,110
Chắc đến lúc mình chuồn về rồi.
32
00:03:45,680 --> 00:03:48,580
- Thôi, tớ về ký túc xá đây.
- Được thôi.
33
00:03:49,270 --> 00:03:51,070
À, vậy, Sorano,
34
00:03:51,460 --> 00:03:54,000
tiện thể, cậu dẫn Koharu
đến Hội trường Kỷ niệm nhé.
35
00:03:54,560 --> 00:03:56,130
Sao lại đến đó?
36
00:03:56,720 --> 00:03:58,780
Vừa mới nói còn gì.
37
00:03:59,200 --> 00:04:00,930
Trong buổi nhạc Jazz
cho lễ hội trường sắp tới,
38
00:04:00,930 --> 00:04:03,010
người ta sẽ dùng cây piano
trong Hội trường Kỷ niệm.
39
00:04:03,320 --> 00:04:05,890
Tớ ở trong ban tổ chức sinh viên mà.
40
00:04:06,460 --> 00:04:09,310
Phải kiểm tra xem cây piano
còn dùng được không.
41
00:04:09,900 --> 00:04:12,820
Koharu sẽ giúp tớ kiểm tra
để đảm bảo âm thanh vẫn ổn.
42
00:04:13,440 --> 00:04:15,610
Thế tại sao tớ phải dẫn đi?
43
00:04:16,550 --> 00:04:18,260
Thì cậu về ký túc xá mà.
44
00:04:18,560 --> 00:04:21,120
Hội trường Kỷ niệm
nằm trong khuôn viên ký túc xá đấy.
45
00:04:22,090 --> 00:04:23,740
À...
46
00:04:24,610 --> 00:04:29,500
Trước khuôn viên ký túc
có biển "không phận sự miễn vào" mà.
47
00:04:29,770 --> 00:04:32,480
Nên có cảm giác như
chỉ người ở ký túc mới được vào.
48
00:04:33,820 --> 00:04:35,480
Nhé? Nhờ cậu.
49
00:04:42,060 --> 00:04:44,350
Thôi, đằng nào cũng tiện đường về.
50
00:04:47,980 --> 00:04:53,730
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
51
00:04:58,820 --> 00:04:59,390
Alô?
52
00:05:00,870 --> 00:05:01,310
Ơ...
53
00:05:03,230 --> 00:05:05,250
Được, tớ đến ngay.
54
00:05:07,640 --> 00:05:11,080
Xin lỗi, ban tổ chức lễ hội trường
phải họp khẩn cấp.
55
00:05:11,210 --> 00:05:11,870
Hả!?
56
00:05:12,920 --> 00:05:15,710
Koharu, nhờ cậu kiểm tra piano nhé.
57
00:05:15,910 --> 00:05:16,900
Được.
58
00:05:16,900 --> 00:05:17,560
Hả?
59
00:05:18,210 --> 00:05:20,420
- Sorano, nhờ cậu lo nốt nhé.
- Này, này...
60
00:05:20,560 --> 00:05:21,980
Đợi đã!
61
00:05:23,670 --> 00:05:24,410
Trời ạ...
62
00:05:25,510 --> 00:05:26,530
Đi thôi.
63
00:05:34,330 --> 00:05:35,250
Cậu ngồi được chứ?
64
00:05:37,970 --> 00:05:39,070
Cảm ơn cậu.
65
00:05:49,250 --> 00:05:50,910
Là một cây Grand Piano.
66
00:05:51,160 --> 00:05:52,200
Cậu nhận ra sao?
67
00:05:52,590 --> 00:05:55,380
Cảm giác nhấn phím khác hẳn mà.
68
00:05:55,790 --> 00:05:58,630
Phím của Grand Piano nảy lên nhanh hơn.
69
00:05:59,120 --> 00:06:00,100
Ồ...
70
00:06:01,780 --> 00:06:04,840
Giờ mới hỏi, cậu không thấy
mà vẫn đánh đàn được hả?
71
00:06:05,380 --> 00:06:08,970
Những bản nhạc tớ đã thuộc từ hồi còn nhỏ
thì vẫn đánh được.
72
00:06:09,860 --> 00:06:12,680
À, trên thế giới vẫn có
những nghệ sĩ piano khiếm thị mà.
73
00:06:12,910 --> 00:06:15,560
Những người đó
ở một đẳng cấp khác rồi.
74
00:06:15,890 --> 00:06:19,650
Khi không nhìn thấy,
tớ khó học bản nhạc mới lắm.
75
00:06:20,030 --> 00:06:24,530
Thực ra ký ức và thói quen khi còn nhìn thấy
vẫn còn lưu lại khá rõ đấy.
76
00:06:25,660 --> 00:06:29,280
Khi chơi piano, tớ sẽ vô thức
hướng mắt về phía có bản nhạc.
77
00:06:29,940 --> 00:06:32,540
Khi có ai đó gọi,
tớ cũng sẽ quay mặt về hướng đó.
78
00:06:33,360 --> 00:06:36,250
Khi nghe tiếng pháo hoa,
tớ sẽ ngước lên trời.
79
00:06:37,680 --> 00:06:40,290
Vì có thể tưởng tượng hình ảnh
lúc còn nhìn thấy...
80
00:06:40,290 --> 00:06:43,470
tớ lại thấy mình thật may mắn
khi có thời gian được nhìn thấy.
81
00:06:45,460 --> 00:06:49,430
"Tuyệt thật đấy"
có phải là câu nên nói không nhỉ?
82
00:06:50,180 --> 00:06:54,890
Hay như vậy lại là sự khiếm nhã?
83
00:06:56,520 --> 00:07:00,190
Có Sorano nghe,
tự nhiên tớ lại thấy hồi hộp.
84
00:07:01,790 --> 00:07:03,860
Vậy tớ đánh thử nhé?
85
00:07:04,600 --> 00:07:05,190
Mời cậu.
86
00:08:03,390 --> 00:08:05,510
Đàn hay thật đấy.
87
00:08:28,220 --> 00:08:29,700
Cậu thấy sao?
88
00:08:30,940 --> 00:08:32,070
Sao á?
89
00:08:32,970 --> 00:08:33,590
Ừm...
90
00:08:34,710 --> 00:08:37,040
Nhạc của Bach hay thật.
91
00:08:40,650 --> 00:08:42,290
Có phải của Bach đâu.
92
00:08:43,120 --> 00:08:44,770
Vậy là Mozart à?
93
00:08:44,940 --> 00:08:45,910
Suýt trúng...
94
00:08:46,070 --> 00:08:47,240
nhưng không phải.
95
00:08:48,400 --> 00:08:49,860
Vậy thì Chopin rồi.
96
00:08:52,190 --> 00:08:54,930
Sorano thú vị thật đấy.
97
00:08:55,570 --> 00:08:59,480
Đây là bài "Biển Ả Rập"
của Fuuki Harumi.
98
00:09:00,370 --> 00:09:02,190
Thế thì tớ chịu.
99
00:09:03,190 --> 00:09:06,020
Bản nhạc này thường được chọn
trong các cuộc thi piano,
100
00:09:06,020 --> 00:09:08,400
tớ cũng từng đàn bài này
hồi lớp 5.
101
00:09:09,170 --> 00:09:12,670
Tớ thì thích chơi chậm hơn
so với nhạc phổ.
102
00:09:13,050 --> 00:09:16,290
Nhưng nói thật, thực sự rất hay đấy.
103
00:09:17,220 --> 00:09:20,910
Từ hồi tiểu học đã đàn được bài này,
giỏi thật.
104
00:09:22,780 --> 00:09:24,100
Cảm ơn cậu.
105
00:09:25,600 --> 00:09:27,290
Tớ xin phép đàn thêm một chút nhé.
106
00:09:28,100 --> 00:09:28,730
Mời cậu.
107
00:09:32,470 --> 00:09:34,140
BAN ĐÊM (DẠNG BẤM NÚT)
108
00:09:34,140 --> 00:09:39,310
Cây piano chắc cần lên dây lại một chút,
nhưng nói chung vẫn còn khá tốt.
109
00:09:41,800 --> 00:09:43,190
Cảm ơn cậu rất nhiều.
110
00:09:43,300 --> 00:09:44,940
Có gì đâu.
111
00:09:46,250 --> 00:09:49,930
Không chỉ chuyện cây piano,
cả lúc tớ bị rơi gậy nữa.
112
00:09:50,330 --> 00:09:50,790
Hả?
113
00:09:52,100 --> 00:09:56,120
Không hiểu sao, tớ lại có cảm giác
cậu sẽ nhặt nó lên giúp tớ.
114
00:09:57,240 --> 00:10:01,040
Và cậu đã thực sự nhặt giúp.
Tớ thấy vui lắm.
115
00:10:01,810 --> 00:10:04,450
Chắc gì tớ đã nhặt.
116
00:10:05,670 --> 00:10:07,920
Nhưng cậu đã nhặt lên giúp tớ,
đúng không?
117
00:10:08,920 --> 00:10:13,590
Hôm nay, tớ đã nghĩ nếu gặp
thì sẽ lại cùng nhau uống trà ngoài hiên.
118
00:10:13,980 --> 00:10:18,350
Nhưng trong lớp học mà gọi to
"Sorano!" thì ngại lắm.
119
00:10:19,700 --> 00:10:22,520
Thật vui vì lại được nói chuyện
như thế này.
120
00:10:24,200 --> 00:10:27,440
Đã kết bạn qua LIME rồi
thì cậu nhắn tin là được mà.
121
00:10:27,970 --> 00:10:28,420
Hể?
122
00:10:29,790 --> 00:10:30,970
Nhắn được sao?
123
00:10:33,270 --> 00:10:34,030
Được.
124
00:10:36,800 --> 00:10:37,870
Tớ hiểu rồi.
125
00:10:38,720 --> 00:10:39,770
Mình đi thôi.
126
00:10:43,330 --> 00:10:44,270
Tại sao nhỉ?
127
00:10:46,080 --> 00:10:50,800
Giọng nói của Fuyutsuki
nghe cứ rộn ràng như tiếng chim hót...
128
00:10:50,800 --> 00:10:52,710
phát ra từ hộp giao thông vậy.
129
00:10:56,610 --> 00:11:00,260
Bằng "Hiệu ứng tiếp xúc thường xuyên"
và "Hiệu ứng cầu treo"...
130
00:11:00,600 --> 00:11:04,480
tình cảm của con người
có thể dễ dàng được nhen nhóm.
131
00:11:05,100 --> 00:11:08,560
Như là nảy sinh tình cảm
với người thường xuyên gặp mặt...
132
00:11:09,020 --> 00:11:13,610
hay nhầm lẫn nhịp tim nhanh do sợ hãi
thành cảm giác rung động.
133
00:11:14,260 --> 00:11:16,240
Chắc các em cũng từng có trải nghiệm.
134
00:11:17,130 --> 00:11:19,560
Người thường xuyên gặp mặt...
135
00:11:20,440 --> 00:11:25,500
Chắc không đến mức
mình có tình cảm với Narumi đâu...
136
00:11:26,040 --> 00:11:31,090
Đúng là khi sống chung phòng,
mình cũng hơi có cảm giác hợp cạ.
137
00:11:32,560 --> 00:11:34,150
Tâm lý học đỉnh thật.
138
00:11:43,110 --> 00:11:45,800
"Nghe nói người ta sẽ cho vào
Meiji Maru đấy."
139
00:11:46,150 --> 00:11:48,650
"Sorano có muốn đi cùng không?"
140
00:11:51,400 --> 00:11:54,150
Vừa bảo được gửi tin là rủ rê liền.
141
00:11:54,570 --> 00:11:55,600
Hết biết.
142
00:11:57,170 --> 00:12:01,240
Có lẽ vì trường tôi
có khóa học đào tạo hàng hải...
143
00:12:01,240 --> 00:12:04,450
nên có cả một con thuyền buồm
ở trong trường.
144
00:12:05,450 --> 00:12:09,830
Chiếc thuyền buồm Meiji Maru đó
dường như là một di sản văn hóa quan trọng.
145
00:12:10,730 --> 00:12:12,840
Nghe nói nó có một lịch sử hào hùng,
146
00:12:12,840 --> 00:12:18,050
nhưng đối với sinh viên, nó chỉ giống một
đài tưởng niệm khổng lồ hình chiếc thuyền thôi.
147
00:12:18,890 --> 00:12:23,260
Hồi mới nhập học, tôi cũng chỉ...
"Oa, cái thuyền" vậy thôi.
148
00:12:23,910 --> 00:12:27,930
Giờ nhìn quen rồi cũng chỉ thấy
"A, cái thuyền"...
149
00:12:30,300 --> 00:12:31,130
Fuyutsuki.
150
00:12:32,660 --> 00:12:35,070
Sorano đây. Tớ đến rồi.
151
00:12:35,850 --> 00:12:37,040
Sorano!
152
00:12:39,210 --> 00:12:42,450
Cảm giác tim đập thình thịch này...
chắc là...
153
00:12:42,510 --> 00:12:46,200
cái "hiệu ứng cầu treo"
vừa nghe giảng lúc nãy.
154
00:12:47,140 --> 00:12:51,250
Không học cái lớp tâm lý đó
thì hiểu lầm mất rồi.
155
00:12:52,480 --> 00:12:54,880
Sao tự nhiên
lại muốn lên Meiji Maru vậy?
156
00:12:55,790 --> 00:13:00,300
Thường thì cầu thang lên tàu
sẽ bị chắn lại, không cho lên mà.
157
00:13:00,640 --> 00:13:03,470
Vì tớ rất muốn lên xem thử
nên đã hỏi văn phòng,
158
00:13:03,470 --> 00:13:07,060
và họ bảo hôm nay
sẽ mở cửa cho tham quan.
159
00:13:08,200 --> 00:13:09,340
Ồ...
160
00:13:10,040 --> 00:13:11,100
Cậu không tò mò sao?
161
00:13:11,530 --> 00:13:15,110
Nếu không vào lúc còn học ở đây
thì cả đời sẽ không vào được đâu.
162
00:13:15,920 --> 00:13:19,690
Chắc tớ thuộc phe
"cả đời không vào" đấy.
163
00:13:19,890 --> 00:13:22,080
Thế thì phí quá.
164
00:13:22,590 --> 00:13:24,800
Được bước vào một con tàu thời Minh Trị...
165
00:13:24,800 --> 00:13:27,490
cậu không thấy phấn khích
như đi phiêu lưu sao?
166
00:13:31,000 --> 00:13:35,790
Nếu là mình, dù có muốn vào thử
thì cũng dừng ở mức suy nghĩ thôi.
167
00:13:37,670 --> 00:13:41,760
Rồi sẽ từ bỏ ý định
khi nghĩ đến "làm sao để vào".
168
00:13:43,310 --> 00:13:46,020
Chẳng liên quan đến chuyện bị khiếm thị.
169
00:13:47,650 --> 00:13:49,330
Fuyutsuki giỏi thật.
170
00:13:49,810 --> 00:13:51,260
Mình không sánh kịp.
171
00:13:53,080 --> 00:13:54,100
Hiểu rồi.
172
00:13:54,350 --> 00:13:55,450
Tớ đi cùng cậu.
173
00:13:55,940 --> 00:13:57,090
Được sao?
174
00:13:57,780 --> 00:13:59,560
Gọi tớ đến là vì thế còn gì.
175
00:14:00,220 --> 00:14:00,950
Hoan hô!
176
00:14:09,020 --> 00:14:11,380
Không ngờ ngày xưa đã có một con tàu
như thế này.
177
00:14:11,380 --> 00:14:13,670
Tôi đã thật sự rất ngạc nhiên.
178
00:14:15,140 --> 00:14:17,160
Bên trong tàu có rất nhiều bậc thang,
179
00:14:17,160 --> 00:14:20,670
quả là một nơi khó khăn
cho Fuyutsuki đi lại.
180
00:14:21,480 --> 00:14:26,760
Cấu trúc tàu ra sao, màu sắc thế nào,
tráng lệ đến nhường nào...
181
00:14:26,760 --> 00:14:30,560
Tôi đã cố gắng miêu tả thật chi tiết
cho cô ấy nghe.
182
00:14:41,090 --> 00:14:42,420
Cảm ơn cậu.
183
00:14:44,760 --> 00:14:46,700
Mình ra phía mũi tàu được không?
184
00:14:47,100 --> 00:14:48,300
Cẩn thận nhé.
185
00:14:55,920 --> 00:14:59,040
Cứ như đang đi
một con tàu thật vậy.
186
00:14:59,510 --> 00:15:00,530
Thỏa mãn chưa?
187
00:15:01,450 --> 00:15:04,720
Từ đây có thể nhìn thấy
khung cảnh như thế nào vậy?
188
00:15:05,550 --> 00:15:06,790
À thì...
189
00:15:09,020 --> 00:15:12,850
Từ mũi tàu, có một thanh gỗ vàng
kéo dài ra gọi là "Bowsprit".
190
00:15:13,290 --> 00:15:15,980
Phía trước và bên phải là cảnh biển.
191
00:15:17,340 --> 00:15:20,320
Bên trái là những hàng cây của trường
đang đung đưa trong gió.
192
00:15:20,820 --> 00:15:24,110
Giờ này thì có vẻ
không có ai đi lại.
193
00:15:25,840 --> 00:15:27,530
Tuyệt thật đấy.
194
00:15:28,530 --> 00:15:30,820
Chắc hẳn là một khung cảnh tuyệt đẹp.
195
00:15:32,130 --> 00:15:36,540
Ừ. Tớ cũng bất ngờ
vì trong trường lại có một nơi đẹp như vậy.
196
00:15:38,860 --> 00:15:40,140
Cảm ơn cậu.
197
00:15:40,850 --> 00:15:42,670
Thật tốt vì đã được vào đấy.
198
00:15:43,960 --> 00:15:45,790
Tớ cũng đã có một trải nghiệm thú vị.
199
00:15:46,330 --> 00:15:48,030
Thế thì tốt quá.
200
00:15:49,040 --> 00:15:52,010
Nếu chỉ mình tớ thấy vui
thì áy náy lắm.
201
00:15:53,080 --> 00:15:54,150
Mình về nhé?
202
00:15:59,030 --> 00:15:59,690
Đúng rồi.
203
00:16:05,060 --> 00:16:06,470
Cậu làm gì vậy?
204
00:16:06,860 --> 00:16:08,370
Tớ đang cảm nhận gió.
205
00:16:09,190 --> 00:16:11,530
Cậu biết bộ phim Titanic không?
206
00:16:12,420 --> 00:16:16,540
Hình như hồi cấp hai, tớ có xem trên TV.
207
00:16:16,710 --> 00:16:18,060
Tớ cũng xem.
208
00:16:18,560 --> 00:16:20,750
Hồi đó mắt tớ còn nhìn thấy.
209
00:16:21,950 --> 00:16:26,600
Này, Sorano, có muốn diễn cảnh Titanic
ở đây với tớ không?
210
00:16:27,160 --> 00:16:28,480
Ở đây á?
211
00:16:28,800 --> 00:16:31,480
Bình thường phải ra mũi tàu chứ.
212
00:16:31,840 --> 00:16:33,470
Không được đâu.
213
00:16:33,760 --> 00:16:37,350
Trước lúc lên tàu, nhân viên lễ tân
đã nhắc nhở rồi.
214
00:16:37,820 --> 00:16:43,300
Tuyệt đối không được nhoài người ra ngoài
vì rất nguy hiểm.
215
00:16:43,860 --> 00:16:45,800
Có lẽ vậy, nhưng...
216
00:16:46,100 --> 00:16:47,370
Đâu nhất thiết phải ở đây.
217
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
Không sao đâu.
218
00:16:49,100 --> 00:16:50,570
Vì mắt không nhìn thấy...
219
00:16:50,610 --> 00:16:54,870
nên dù ở đây hay ở đâu,
tớ cũng tưởng tượng được trong đầu mà.
220
00:16:57,440 --> 00:16:57,800
Nhé?
221
00:16:58,750 --> 00:17:01,250
Diễn cảnh Titanic... tức là...
222
00:17:01,750 --> 00:17:05,210
Tớ sẽ đóng vai Rose, còn Fuyutsuki
đóng vai Jack hả?
223
00:17:05,460 --> 00:17:09,260
Vậy tớ sẽ hát bài nhạc phim
để tạo không khí nhé.
224
00:17:10,210 --> 00:17:14,180
Mình định nói đùa cho qua chuyện,
không ngờ cô ấy lại hùa theo.
225
00:17:14,540 --> 00:17:17,220
Mà bạn diễn là mình có ổn không vậy?
226
00:17:18,300 --> 00:17:22,100
Làm thế thì tàu sẽ chìm mất,
nên chắc là thôi đi.
227
00:17:24,400 --> 00:17:28,610
Tàu đang ở trên bờ
thì làm sao mà chìm được chứ.
228
00:17:29,200 --> 00:17:31,610
À, thì đang nói chuyện chẳng may thôi.
229
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
Chẳng may...
230
00:17:48,650 --> 00:17:49,800
Xin lỗi...
231
00:17:50,500 --> 00:17:52,100
Tự nhiên phát ra tiếng kỳ cục.
232
00:17:52,530 --> 00:17:53,030
Không.
233
00:17:53,510 --> 00:17:55,200
Tớ cũng xin lỗi.
234
00:17:58,280 --> 00:18:02,850
Giá mà lúc đó tớ đứng được
thì đã diễn Titanic thành công rồi.
235
00:18:05,810 --> 00:18:07,300
Nguy hiểm thật.
236
00:18:08,010 --> 00:18:10,150
Đây là "Hiệu ứng cầu treo" thôi.
237
00:18:10,240 --> 00:18:11,130
Hiệu ứng cầu treo...
238
00:18:11,220 --> 00:18:12,390
Hiệu ứng cầu treo...
239
00:18:22,780 --> 00:18:24,780
Tôi đang bay!
240
00:18:28,100 --> 00:18:29,570
Xin lỗi, đánh thức cậu à?
241
00:18:33,230 --> 00:18:35,760
Đó cũng là
hiệu ứng cầu treo sao?
242
00:18:41,090 --> 00:18:42,410
Dậy thôi.
243
00:18:48,810 --> 00:18:51,030
Do chuyến phiêu lưu hôm đó chăng...
244
00:18:52,220 --> 00:18:52,810
Ủa...
245
00:18:54,610 --> 00:18:55,820
Đó là...
246
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
Không sao chứ?
247
00:19:17,780 --> 00:19:18,390
Fuyutsuki!
248
00:19:22,950 --> 00:19:23,870
Fuyutsuki.
249
00:19:24,090 --> 00:19:24,570
Hể?
250
00:19:25,710 --> 00:19:27,520
Cậu dừng lại được không?
251
00:19:28,730 --> 00:19:30,960
Sorano đấy sao?
252
00:19:31,300 --> 00:19:31,980
Đúng rồi.
253
00:19:32,380 --> 00:19:33,600
Sorano đây.
254
00:19:34,060 --> 00:19:34,410
Hả?
255
00:19:35,170 --> 00:19:36,590
Sao cậu lại ở đây?
256
00:19:36,730 --> 00:19:38,820
À, tớ đi dạo thôi.
257
00:19:39,260 --> 00:19:41,830
Lúc trời mưa sao?
258
00:19:41,990 --> 00:19:46,000
Cậu cũng vậy.
Sao lại đi lúc trời mưa thế này?
259
00:19:46,440 --> 00:19:49,750
Tớ muốn tự mình làm mọi việc,
bất kể việc gì mà.
260
00:19:51,230 --> 00:19:52,190
Ồ...
261
00:19:53,380 --> 00:19:54,970
Cầm ô khó lắm phải không?
262
00:19:55,700 --> 00:19:56,420
Để tớ cầm cho.
263
00:19:56,690 --> 00:19:57,100
Hể?
264
00:19:58,080 --> 00:19:59,050
Tiện tay thôi.
265
00:19:59,780 --> 00:20:01,980
Cảm ơn cậu.
266
00:20:03,900 --> 00:20:04,630
Đi thôi.
267
00:20:11,270 --> 00:20:12,500
Cậu tốt bụng thật đấy.
268
00:20:12,850 --> 00:20:13,870
À không...
269
00:20:14,500 --> 00:20:17,030
Chỉ tình cờ đi ngang qua thôi.
270
00:20:17,030 --> 00:20:19,360
Rồi thấy cậu vướng cả hai tay
có vẻ vất vả.
271
00:20:33,700 --> 00:20:34,690
Trời đang mưa.
272
00:20:34,690 --> 00:20:38,590
Đi qua cổng chính
thì rẽ qua tòa nhà số 1 để lên lớp nhé.
273
00:20:39,170 --> 00:20:41,010
Này, Sorano.
274
00:20:41,450 --> 00:20:41,900
Hửm?
275
00:20:45,910 --> 00:20:49,030
Tụi mình gọi nhau bằng tên
có được không?
276
00:20:50,100 --> 00:20:50,560
Hả?
277
00:20:52,300 --> 00:20:55,730
Tụi mình quen nhau một tháng rồi.
278
00:20:56,550 --> 00:20:59,110
Cậu cũng đã giúp đỡ tớ rất nhiều.
279
00:21:00,510 --> 00:21:03,700
Vậy... biệt danh thì sao?
280
00:21:04,520 --> 00:21:06,080
Thế thì...
281
00:21:06,440 --> 00:21:08,200
gọi tớ là... Koharun nhé?
282
00:21:08,350 --> 00:21:12,710
Không không không!
Chắc là cứ gọi bằng họ thôi.
283
00:21:16,240 --> 00:21:16,920
Xin lỗi.
284
00:21:17,200 --> 00:21:19,360
Quên không che cho cậu.
285
00:21:26,800 --> 00:21:27,720
Sao vậy?
286
00:21:33,610 --> 00:21:36,980
Cậu có che đàng hoàng cho cả hai
không đấy?
287
00:21:39,870 --> 00:21:40,380
Có.
288
00:21:49,150 --> 00:21:52,540
Sorano cứ gọi tớ là Fuyutsuki
như bình thường là được.
289
00:21:53,170 --> 00:21:53,730
Ừ.
290
00:21:56,410 --> 00:22:00,170
Tớ có thể gọi cậu là Kakeru không?
291
00:22:03,470 --> 00:22:04,250
Được.
292
00:22:10,380 --> 00:22:11,820
Cảm ơn cậu.
293
00:22:13,470 --> 00:22:15,810
Đi thôi, Kakeru.
294
00:22:25,410 --> 00:22:30,040
FUYUTSUKI KOHARU
23675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof