Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,199 --> 00:00:23,680
Now, can you tilt the top of your head
2
00:00:23,680 --> 00:00:25,600
down but keep the bottom still? If you
3
00:00:25,600 --> 00:00:28,400
know what I mean.
4
00:00:28,400 --> 00:00:32,359
Relax your mouth a little bit.
5
00:00:32,640 --> 00:00:35,960
>> Look at me.
6
00:00:36,880 --> 00:00:40,960
I finished my painting last night.
7
00:00:40,960 --> 00:00:46,000
>> Oh, yeah. Mhm. Nice. When can I see it?
8
00:00:46,000 --> 00:00:50,120
I can bring it over to you.
9
00:00:50,800 --> 00:00:52,879
>> Must be nice. Huge weight off your
10
00:00:52,879 --> 00:00:57,000
shoulders. Yeah.
11
00:00:57,199 --> 00:01:00,079
>> Um, what was your experience like with
12
00:01:00,079 --> 00:01:03,239
the residency?
13
00:01:07,439 --> 00:01:10,640
>> Probably a lot more relaxed than yours.
14
00:01:10,640 --> 00:01:12,080
I mean, I'm sure there's a lot of
15
00:01:12,080 --> 00:01:14,560
pressure on you. Youngest resident we
16
00:01:14,560 --> 00:01:16,960
have ever had.
17
00:01:16,960 --> 00:01:20,159
I wasn't 26 until I got mine after
18
00:01:20,159 --> 00:01:23,840
trying a couple times.
19
00:01:23,840 --> 00:01:26,720
When I got it,
20
00:01:26,720 --> 00:01:30,320
I just wanted to take my time,
21
00:01:30,320 --> 00:01:32,799
make what I want.
22
00:01:32,799 --> 00:01:34,479
Probably spent more time going out and
23
00:01:34,479 --> 00:01:39,280
in bed than in the studio.
24
00:01:39,280 --> 00:01:43,000
That sounds so nice.
25
00:01:45,200 --> 00:01:49,320
Just not caring about anything.
26
00:01:53,520 --> 00:01:57,720
You just need to relax, boy.
27
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
Hey.
28
00:02:13,520 --> 00:02:16,520
Hey,
29
00:02:17,680 --> 00:02:19,200
Ellie.
30
00:02:19,200 --> 00:02:21,520
What?
31
00:02:21,520 --> 00:02:22,640
>> When was the last time you spoke to
32
00:02:22,640 --> 00:02:24,720
Yona?
33
00:02:24,720 --> 00:02:25,440
Uh,
34
00:02:25,440 --> 00:02:26,959
>> I don't know. This morning.
35
00:02:26,959 --> 00:02:28,160
>> Okay. Well, I know that's not true
36
00:02:28,160 --> 00:02:30,560
because he just called me.
37
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
And he says you haven't returned any of
38
00:02:31,920 --> 00:02:35,640
his calls. So,
39
00:02:36,720 --> 00:02:38,000
you know, he was going to try and come
40
00:02:38,000 --> 00:02:41,720
to your gallery opening.
41
00:02:48,319 --> 00:02:52,440
Let me see your neck. Don't.
42
00:02:53,599 --> 00:02:55,040
>> So, first you're lying to me and now
43
00:02:55,040 --> 00:02:57,120
you're keeping secrets.
44
00:02:57,120 --> 00:02:58,400
>> Well, it's not like you're ever here for
45
00:02:58,400 --> 00:03:01,959
me to tell you something.
46
00:03:02,000 --> 00:03:04,879
>> I'm not here because I don't know if you
47
00:03:04,879 --> 00:03:10,159
want me here or if you need space.
48
00:03:10,159 --> 00:03:11,280
>> Seems like you're pretty busy with
49
00:03:11,280 --> 00:03:14,280
Elena.
50
00:03:15,040 --> 00:03:18,720
Well, Elena tells me things and I can
51
00:03:18,720 --> 00:03:22,239
have a conversation with her.
52
00:03:22,239 --> 00:03:24,800
Okay. And I only came back here tonight
53
00:03:24,800 --> 00:03:28,480
because I felt bad for you.
54
00:03:28,480 --> 00:03:30,560
No one's going to help you if you don't
55
00:03:30,560 --> 00:03:34,360
[ __ ] talk to them.
56
00:03:36,959 --> 00:03:41,959
By the way, your mom mailed this.
57
00:04:06,239 --> 00:04:08,400
Hey, coffee. Oh,
58
00:04:08,400 --> 00:04:09,120
>> thanks.
59
00:04:09,120 --> 00:04:11,920
>> Yeah.
60
00:04:11,920 --> 00:04:15,280
Um, did I leave my black hoodie at your
61
00:04:15,280 --> 00:04:16,160
place the other night?
62
00:04:16,160 --> 00:04:18,079
>> Uh, I haven't seen it. I can check when
63
00:04:18,079 --> 00:04:20,639
I get home.
64
00:04:20,639 --> 00:04:23,639
>> Okay.
65
00:04:33,680 --> 00:04:36,479
>> Do you remember uh anything I told you
66
00:04:36,479 --> 00:04:37,759
about my mom?
67
00:04:37,759 --> 00:04:40,400
>> Mhm.
68
00:04:40,400 --> 00:04:45,600
Um, well, sent me she sent me a letter.
69
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
>> What'd it say?
70
00:04:48,400 --> 00:04:51,120
>> I didn't open it.
71
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
>> Are you going to?
72
00:04:52,880 --> 00:04:55,520
>> Probably not.
73
00:04:55,520 --> 00:04:59,000
>> Maybe you should.
74
00:05:00,400 --> 00:05:01,840
>> She probably saw that you have an
75
00:05:01,840 --> 00:05:03,919
exhibition in the paper. She wants to
76
00:05:03,919 --> 00:05:06,560
congratulate you.
77
00:05:06,560 --> 00:05:09,600
>> That doesn't sound like her. People
78
00:05:09,600 --> 00:05:12,479
can surprise you.
79
00:05:12,479 --> 00:05:15,039
I mean, I didn't talk to my dad for
80
00:05:15,039 --> 00:05:17,680
almost two years.
81
00:05:17,680 --> 00:05:19,360
And after I got this residency and
82
00:05:19,360 --> 00:05:21,520
proved I was an actual artist and I
83
00:05:21,520 --> 00:05:25,520
wasn't throwing away my life,
84
00:05:25,520 --> 00:05:27,199
then it wasn't such a big mistake that I
85
00:05:27,199 --> 00:05:28,880
didn't go into the family business. You
86
00:05:28,880 --> 00:05:31,880
know,
87
00:05:33,120 --> 00:05:36,560
it's a little different. Hm.
88
00:05:36,560 --> 00:05:39,199
>> Nothing.
89
00:05:39,199 --> 00:05:43,240
>> I just think you should read it.
90
00:06:25,470 --> 00:06:26,800
[Music]
91
00:06:26,800 --> 00:06:29,560
Heat.
92
00:06:29,560 --> 00:06:35,759
[Music]
93
00:06:45,520 --> 00:06:48,520
Heat.
94
00:06:51,039 --> 00:06:52,690
Heat. Heat.
95
00:06:52,690 --> 00:07:03,790
[Music]
96
00:07:08,130 --> 00:07:13,900
[Music]
97
00:07:17,730 --> 00:07:20,879
[Music]
98
00:07:25,060 --> 00:07:34,560
[Music]
99
00:07:43,440 --> 00:07:46,720
My dearest Ellie, I must confess I had
100
00:07:46,720 --> 00:07:48,319
no idea about the incredible journey
101
00:07:48,319 --> 00:07:50,400
you've been on. And it deeply pains me
102
00:07:50,400 --> 00:07:51,680
to think that I've missed so much of
103
00:07:51,680 --> 00:07:54,000
your life. It's been far too long since
104
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
we last spoke, and I've missed you
105
00:07:55,280 --> 00:07:57,759
terribly. I understand there is so much
106
00:07:57,759 --> 00:07:59,440
I don't know about your life now, but I
107
00:07:59,440 --> 00:08:00,879
hope you can find it in your heart to
108
00:08:00,879 --> 00:08:03,280
forgive me. I was so lost in my own
109
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
struggles, battling my own demons, and I
110
00:08:05,280 --> 00:08:07,840
failed to be the mother you deserved.
111
00:08:07,840 --> 00:08:10,160
Your talent, your resilience, and your
112
00:08:10,160 --> 00:08:12,800
strength amazes me. I wish I could be
113
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
there in person to attend your gallery
114
00:08:14,240 --> 00:08:16,160
opening, to witness your art, and to
115
00:08:16,160 --> 00:08:18,400
embrace you once more. Please know that
116
00:08:18,400 --> 00:08:20,160
my absence is not a reflection of my
117
00:08:20,160 --> 00:08:22,720
love for you. I hope that someday we can
118
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
reconnect, share our stories, and make
119
00:08:24,720 --> 00:08:27,199
up for lost time. Until then, please
120
00:08:27,199 --> 00:08:28,879
accept my heartfelt congratulations on
121
00:08:28,879 --> 00:08:32,080
your achievements. With all my love,
122
00:08:32,080 --> 00:08:35,399
your mother
123
00:09:37,390 --> 00:09:40,590
[Applause]
124
00:09:47,560 --> 00:09:50,689
[Music]
125
00:10:12,399 --> 00:10:15,720
Hi lady.
126
00:10:19,519 --> 00:10:22,839
Hi bug.
127
00:10:26,300 --> 00:10:29,410
[Music]
128
00:10:35,950 --> 00:10:38,560
[Music]
129
00:10:38,560 --> 00:10:40,720
You You're
130
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
You're both early.
131
00:10:42,160 --> 00:10:45,040
>> Congrats, Ellie.
132
00:10:45,040 --> 00:10:46,810
>> Thank you.
133
00:10:46,810 --> 00:10:49,200
[Music]
134
00:10:49,200 --> 00:10:51,440
Look, there's someone upstairs waiting
135
00:10:51,440 --> 00:10:52,880
for you.
136
00:10:52,880 --> 00:10:54,000
>> What? Who?
137
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
>> Right up the stairs.
138
00:10:55,600 --> 00:10:56,880
>> What?
139
00:10:56,880 --> 00:10:59,880
>> Go
140
00:11:00,790 --> 00:11:04,320
[Music]
141
00:11:04,320 --> 00:11:07,560
find out.
142
00:11:33,460 --> 00:11:36,589
[Music]
143
00:11:41,990 --> 00:11:45,509
[Music]
144
00:12:10,399 --> 00:12:14,600
Hi. Hey.
145
00:12:15,360 --> 00:12:19,639
I didn't know if you wanted me to come.
146
00:12:22,750 --> 00:12:41,470
[Music]
147
00:12:53,839 --> 00:12:57,360
How's it going in there?
148
00:12:57,360 --> 00:13:00,160
It hasn't started yet. Do you have time
149
00:13:00,160 --> 00:13:02,800
for a walk?
150
00:13:02,800 --> 00:13:08,599
>> Yeah, sure. Okay, let's go.
151
00:13:15,010 --> 00:13:41,270
[Music]
152
00:13:41,279 --> 00:13:44,600
Heat. Heat.
153
00:13:45,320 --> 00:13:54,640
[Music]
154
00:14:02,890 --> 00:14:10,059
[Music]
155
00:14:21,430 --> 00:14:41,988
[Music]
9154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof