Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,581 --> 00:00:08,341
Mildew! The whole crop is ruined!
2
00:00:09,661 --> 00:00:11,861
Poor Joe.
3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,779
Look, it's a German dog! Get it!
5
00:00:24,781 --> 00:00:26,101
Stop!
6
00:00:40,005 --> 00:00:49,205
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
7
00:00:59,261 --> 00:01:01,739
What was your childhood like?
8
00:01:01,741 --> 00:01:03,099
Short.
9
00:01:03,101 --> 00:01:04,221
What made it short?
10
00:01:05,821 --> 00:01:07,861
Being poor, being hungry.
11
00:01:09,301 --> 00:01:13,021
I said to my father, "What about a
change? What about dairy farming?"
12
00:01:14,101 --> 00:01:15,901
"What with?" he said.
13
00:01:17,341 --> 00:01:19,861
"Maybe we can sell you so
that we could buy a cow."
14
00:01:21,941 --> 00:01:23,701
I knew he didn't mean it.
15
00:01:25,341 --> 00:01:29,381
But I also knew that if we were going
to survive, we had to do something.
16
00:01:31,541 --> 00:01:35,699
And what really mattered was what
Joe said to me before he went.
17
00:01:35,701 --> 00:01:39,621
He said it was down to me
to look after everyone.
18
00:01:43,981 --> 00:01:45,621
He made you responsible.
19
00:01:55,261 --> 00:01:58,259
I... he... he sent us a postcard.
20
00:01:58,261 --> 00:01:59,501
Would you like to see it?
21
00:02:01,061 --> 00:02:04,421
Stay away from my hands,
they shake because I'm old.
22
00:02:06,981 --> 00:02:08,101
That's all it is.
23
00:02:16,261 --> 00:02:17,459
There you go, Grace.
24
00:02:17,461 --> 00:02:18,581
Thank you.
25
00:02:35,821 --> 00:02:37,419
"I am quite well."
26
00:02:37,421 --> 00:02:38,979
Is that all?
27
00:02:38,981 --> 00:02:40,501
It's enough.
28
00:02:43,941 --> 00:02:45,581
I'll go and see to Peggy.
29
00:03:15,421 --> 00:03:16,539
There you are, young man.
30
00:03:16,541 --> 00:03:17,581
Thank you.
31
00:03:34,381 --> 00:03:36,579
The doctor never comes.
32
00:03:36,581 --> 00:03:40,061
Just issues the certificate,
that's all.
33
00:03:41,741 --> 00:03:42,781
Are you dying?
34
00:03:44,661 --> 00:03:46,941
What if they bury me
and I'm still alive?
35
00:03:55,781 --> 00:03:57,181
Swear.
36
00:04:06,021 --> 00:04:09,059
It's supposed to be one part water
to three parts beer.
37
00:04:09,061 --> 00:04:10,941
There's a war on.
38
00:05:16,901 --> 00:05:18,341
See you at chapel, mother.
39
00:05:53,221 --> 00:05:55,261
Baby!
40
00:05:57,381 --> 00:05:59,021
Baby!
41
00:06:00,901 --> 00:06:02,261
Baby!
42
00:06:03,541 --> 00:06:05,899
Baby!
43
00:06:05,901 --> 00:06:07,539
Is she all right?
44
00:06:07,541 --> 00:06:08,741
Baby!
45
00:06:10,861 --> 00:06:13,219
Baby!
46
00:06:13,221 --> 00:06:14,461
You'll need to hurry.
47
00:06:18,861 --> 00:06:19,979
I'm not coming.
48
00:06:19,981 --> 00:06:21,539
Hmmm?
49
00:06:21,541 --> 00:06:22,821
I'm going to chapel.
50
00:06:33,701 --> 00:06:34,741
How's Joe?
51
00:07:40,141 --> 00:07:41,899
Off the face a little, perhaps?
52
00:07:41,901 --> 00:07:43,541
Oh, no.
53
00:07:44,981 --> 00:07:46,859
There's too much
looking at the ground
54
00:07:46,861 --> 00:07:48,659
and closing one's eyes
in our worship.
55
00:07:48,661 --> 00:07:51,461
An open face turned upwards
is a true Sunday face.
56
00:07:57,741 --> 00:07:59,499
Is your husband here?
57
00:07:59,501 --> 00:08:00,541
No.
58
00:08:02,861 --> 00:08:05,339
I thought I might walk with him
to chapel.
59
00:08:05,341 --> 00:08:06,459
He some...
60
00:08:06,461 --> 00:08:08,259
He...
61
00:08:08,261 --> 00:08:09,501
Would you like one of these?
62
00:08:12,101 --> 00:08:13,341
Please?
63
00:08:23,541 --> 00:08:24,581
Sorry.
64
00:08:33,701 --> 00:08:34,819
You go on.
65
00:08:34,821 --> 00:08:38,381
I know what the sermon is, I've heard
it a dozen times this week.
66
00:08:39,381 --> 00:08:40,701
I'll wait for him.
67
00:09:37,421 --> 00:09:38,781
Baby!
68
00:09:40,101 --> 00:09:41,381
Baby!
69
00:09:46,141 --> 00:09:47,381
Baby!
70
00:10:02,741 --> 00:10:03,781
Baby?
71
00:10:52,061 --> 00:10:53,301
Caro!
72
00:11:09,901 --> 00:11:10,941
Where's baby?
73
00:11:11,981 --> 00:11:13,021
I don't...
74
00:11:16,181 --> 00:11:17,581
Where's baby?
75
00:12:31,941 --> 00:12:35,059
♪ ..may thy presence
76
00:12:35,061 --> 00:12:39,181
♪ With us ever more be found. ♪
77
00:12:42,661 --> 00:12:43,861
Look.
78
00:12:46,261 --> 00:12:49,739
Jesus Christ with a machine gun
79
00:12:49,741 --> 00:12:53,261
mowing down German farmers
and factory workers.
80
00:12:54,621 --> 00:12:56,301
God is on our side.
81
00:12:57,501 --> 00:13:02,579
And look, St Peter thrusting
a bayonet into the belly
82
00:13:02,581 --> 00:13:04,181
of a German coal miner.
83
00:13:05,541 --> 00:13:07,861
Does he care if his victim
is saved or not?
84
00:13:09,821 --> 00:13:10,861
Why should he?
85
00:13:12,541 --> 00:13:14,461
God is on our side.
86
00:13:19,261 --> 00:13:20,421
Where have you been?
87
00:13:22,101 --> 00:13:23,261
The Lamb?
88
00:13:25,621 --> 00:13:27,419
What do you want?
89
00:13:27,421 --> 00:13:29,221
What do you think
the answer to that is?
90
00:13:35,181 --> 00:13:36,581
Don't be afraid.
91
00:13:39,141 --> 00:13:40,981
No. I'm here.
92
00:13:43,021 --> 00:13:44,141
I'm here now, John.
93
00:13:50,341 --> 00:13:52,459
Get away. Get away from me.
94
00:13:52,461 --> 00:13:53,781
Give me your hand.
95
00:13:56,141 --> 00:13:57,501
Come unto me.
96
00:14:01,701 --> 00:14:03,061
Don't you touch me!
97
00:14:04,901 --> 00:14:07,181
I won't take no for an answer.
98
00:14:13,061 --> 00:14:16,021
What is the preacher in his
pulpit in Berlin saying?
99
00:14:17,501 --> 00:14:18,581
In Hamburg?
100
00:14:20,261 --> 00:14:21,301
In Frankfurt?
101
00:14:29,061 --> 00:14:32,299
In Frankfurt, and Munich,
102
00:14:32,301 --> 00:14:33,461
and up and down the Rhine?
103
00:14:34,541 --> 00:14:37,619
What is he telling his congregation?
104
00:14:37,621 --> 00:14:40,021
Gott mit uns.
105
00:14:43,421 --> 00:14:45,981
God is on our side.
106
00:15:04,301 --> 00:15:09,061
It's in your hands to put
yourself in God's hands.
107
00:15:12,101 --> 00:15:15,701
Make the journey from pew...
108
00:15:18,661 --> 00:15:19,741
to penitent bench.
109
00:15:21,981 --> 00:15:25,661
From lost to found.
110
00:15:47,501 --> 00:15:48,541
Oi!
111
00:15:50,981 --> 00:15:52,741
There was feeling in your singing.
112
00:15:53,901 --> 00:15:55,299
The words go up.
113
00:15:55,301 --> 00:15:56,541
And they are heard.
114
00:16:01,861 --> 00:16:03,981
What is it? Are you embarrassed
to be seen with me?
115
00:16:05,861 --> 00:16:07,259
You don't know me.
116
00:16:07,261 --> 00:16:09,461
I know that despair
is easier than hope
117
00:16:10,821 --> 00:16:12,741
and that self-pity feeds despair.
118
00:16:15,501 --> 00:16:16,541
Breathe in.
119
00:16:20,181 --> 00:16:21,621
Below despair. Smell it.
120
00:16:23,461 --> 00:16:25,581
Smell me. Step back, Middleton.
121
00:16:27,141 --> 00:16:32,141
Grace. Have you met George Allingham?
George Allingham. Grace Middleton.
122
00:16:37,901 --> 00:16:41,059
What were you doing at the house
this morning?
123
00:16:41,061 --> 00:16:42,301
You must be mistaken.
124
00:16:52,501 --> 00:16:56,139
John Middleton was in chapel this
morning. But he'd been here first.
125
00:16:56,141 --> 00:16:57,699
Eh?
126
00:16:57,701 --> 00:17:00,299
Lloyd George said it better
than I can.
127
00:17:00,301 --> 00:17:02,699
We're fighting Germany,
Austria and drink.
128
00:17:02,701 --> 00:17:04,379
You are destroying a man's life.
129
00:17:04,381 --> 00:17:05,459
It's his choice.
130
00:17:05,461 --> 00:17:07,859
He drinks, he doesn't
feed his family, they suffer.
131
00:17:07,861 --> 00:17:09,659
It's not Bert Middleton's choice,
is it?
132
00:17:09,661 --> 00:17:11,099
He wasn't here.
133
00:17:11,101 --> 00:17:13,059
So you were open.
134
00:17:13,061 --> 00:17:15,699
The Defence of the Realm Act
states that opening hours
135
00:17:15,701 --> 00:17:18,059
are strictly limited to...
136
00:17:18,061 --> 00:17:20,699
Oh, it's Dora! We love Dora,
don't we, boys?
137
00:17:20,701 --> 00:17:23,259
There's nothing we wouldn't do
for Dora.
138
00:17:23,261 --> 00:17:26,699
♪ 3 and 6 to 9, Dora, we love you
139
00:17:26,701 --> 00:17:29,619
♪ Get 'em in and get 'em down
140
00:17:29,621 --> 00:17:31,579
♪ Dora, we love you
141
00:17:31,581 --> 00:17:34,539
♪ We'll drink and drink
in half the time
142
00:17:34,541 --> 00:17:37,539
♪ An open throat is not a crime
143
00:17:37,541 --> 00:17:41,181
♪ Cos Dora, we love you. ♪
144
00:17:43,741 --> 00:17:49,099
Why are you so interested in helping
a man like John Middleton?
145
00:17:49,101 --> 00:17:52,101
We're wondering why you
would do that?
146
00:17:53,621 --> 00:17:55,701
Doing the devil's work now?
147
00:17:58,141 --> 00:18:00,141
We'll pray for you. Won't we, boys?
148
00:18:01,581 --> 00:18:04,179
Our Father, which art in heaven.
149
00:18:04,181 --> 00:18:06,259
Hallowed be thy name!
150
00:18:06,261 --> 00:18:07,421
Thy kingdom come...
151
00:18:17,581 --> 00:18:19,499
You've got them praying in the pub?
152
00:18:19,501 --> 00:18:21,659
Why were you at chapel?
153
00:18:21,661 --> 00:18:23,341
Have you converted to Methodism?
154
00:18:24,701 --> 00:18:26,781
I was impressed with
what your father had to say.
155
00:18:28,141 --> 00:18:30,381
Did you have advance notice
of his sermon?
156
00:18:32,421 --> 00:18:33,779
No.
157
00:18:33,781 --> 00:18:36,021
Then your answer to my question
makes no sense.
158
00:18:38,141 --> 00:18:39,541
I came to chapel to see you.
159
00:18:43,141 --> 00:18:44,459
Morning.
160
00:18:44,461 --> 00:18:45,701
Please be honest with me.
161
00:18:48,661 --> 00:18:50,181
Is my case hopeless?
162
00:18:54,901 --> 00:18:56,141
May I know his identity?
163
00:18:57,181 --> 00:18:58,621
He doesn't know my feelings.
164
00:19:00,861 --> 00:19:01,901
I see.
165
00:19:06,021 --> 00:19:07,061
I'm sorry.
166
00:19:13,421 --> 00:19:14,541
Is it Joe Middleton?
167
00:19:37,501 --> 00:19:38,781
I'm sorry I hit you.
168
00:19:40,581 --> 00:19:41,701
Give me your shirt.
169
00:19:56,621 --> 00:19:57,661
I said I'm sorry.
170
00:20:18,421 --> 00:20:20,861
"Step back, Middleton."
171
00:20:27,461 --> 00:20:29,701
"George Allingham. Grace Middleton."
172
00:20:32,381 --> 00:20:35,141
"What were you doing at
the house this morning?"
173
00:20:42,941 --> 00:20:44,021
Nothing.
174
00:21:10,781 --> 00:21:11,821
Would you?
175
00:21:14,341 --> 00:21:15,381
Oh, Miss Caro.
176
00:21:16,461 --> 00:21:17,581
Caro?
177
00:21:20,021 --> 00:21:21,339
Caro?
178
00:21:21,341 --> 00:21:24,221
You'll catch your death.
Let me take that from you.
179
00:21:26,461 --> 00:21:27,541
Caro?
180
00:21:28,821 --> 00:21:30,181
Take this blanket.
181
00:21:32,981 --> 00:21:34,021
Wrap yourself...
182
00:21:36,941 --> 00:21:40,141
Thank you, Mrs H.
Would you see to our guests?
183
00:21:43,981 --> 00:21:45,021
Baby, erm...
184
00:21:46,501 --> 00:21:47,741
Sssh.
185
00:21:52,661 --> 00:21:54,099
Sit down.
186
00:21:54,101 --> 00:21:55,501
Sit, sit down. Thank you, Jane.
187
00:21:56,621 --> 00:21:57,741
Stay there.
188
00:21:59,941 --> 00:22:01,781
Polly, what on earth
is the matter with you?
189
00:22:03,701 --> 00:22:05,101
What?
190
00:22:21,341 --> 00:22:22,661
A maid saw a mouse.
191
00:22:24,701 --> 00:22:26,661
Anyone would think the world
was ending.
192
00:22:33,901 --> 00:22:36,221
And what is it you thought
you saw, Polly?
193
00:22:37,381 --> 00:22:39,459
She was in her nightdress.
194
00:22:39,461 --> 00:22:42,459
You do not speak about this to
anyone. Do you understand?
195
00:22:42,461 --> 00:22:45,699
Don't you want to know who was
coming out of the woods behind her?
196
00:22:45,701 --> 00:22:47,699
Mrs H?
197
00:22:47,701 --> 00:22:50,261
And the family should know,
shouldn't they?
198
00:22:53,861 --> 00:22:55,221
Spot of advice.
199
00:22:57,341 --> 00:22:59,619
Don't be caught with
your trousers down.
200
00:22:59,621 --> 00:23:01,741
Uh. No.
201
00:23:03,461 --> 00:23:04,821
Sorry, what?
202
00:23:05,861 --> 00:23:06,901
Kitchener.
203
00:23:08,021 --> 00:23:11,019
Kitchener has promised the French
we'll have 75 new brigades
204
00:23:11,021 --> 00:23:12,179
in the field by June.
205
00:23:12,181 --> 00:23:14,619
That's 35,000 men a week.
206
00:23:14,621 --> 00:23:17,579
The number of men volunteering
is falling.
207
00:23:17,581 --> 00:23:18,701
Ergo...
208
00:23:19,861 --> 00:23:22,019
Conscription.
209
00:23:22,021 --> 00:23:24,099
Round the corner.
210
00:23:24,101 --> 00:23:26,741
35,000 new pairs of boots a week.
211
00:23:28,501 --> 00:23:30,739
The Department Of War is
looking for factories
212
00:23:30,741 --> 00:23:32,939
that can cope with a huge
increase in demand.
213
00:23:32,941 --> 00:23:35,219
But if what you're saying is right,
214
00:23:35,221 --> 00:23:37,539
I'm going to be losing
my workers to the army.
215
00:23:37,541 --> 00:23:38,861
Do women go to war?
216
00:23:40,021 --> 00:23:41,141
Hello, George.
217
00:23:42,381 --> 00:23:44,379
What's the matter? Hmm?
218
00:23:44,381 --> 00:23:46,459
Polly looked like
she'd seen a ghost.
219
00:23:46,461 --> 00:23:47,861
No, not a ghost. A mouse.
220
00:23:48,901 --> 00:23:50,381
Then who is the doctor for?
221
00:23:57,101 --> 00:24:00,621
Ah, Doctor.
222
00:24:02,541 --> 00:24:06,301
She's fine. That is to say,
she's not unwell.
223
00:24:09,221 --> 00:24:11,181
Your daughter is five months
pregnant.
224
00:24:23,781 --> 00:24:27,779
Look, we must all work very hard
225
00:24:27,781 --> 00:24:31,179
at making sure that
nothing else happens.
226
00:24:31,181 --> 00:24:32,741
There is too much happening.
227
00:24:36,781 --> 00:24:42,219
Sacrifice, duty, loyalty,
the other cheek, the blind eye.
228
00:24:42,221 --> 00:24:43,461
What are you talking about?
229
00:24:46,061 --> 00:24:47,541
What do these have in common?
230
00:24:49,141 --> 00:24:52,179
They're passive, mother.
They're passive!
231
00:24:52,181 --> 00:24:53,259
I don't understand.
232
00:24:53,261 --> 00:24:56,139
They want things from us.
They want to take from us.
233
00:24:56,141 --> 00:24:57,579
I mean, I don't blame them,
234
00:24:57,581 --> 00:25:00,099
and I'll even admit that their cause
is sometimes just,
235
00:25:00,101 --> 00:25:03,139
but when they come into our lives
and behave like animals,
236
00:25:03,141 --> 00:25:05,539
I will not, for the sake of our name
or anything else...
237
00:25:05,541 --> 00:25:07,499
Don't speechmake at me, Edmund.
238
00:25:07,501 --> 00:25:09,981
You're not in the House of Commons
now. I'm your mother.
239
00:25:11,581 --> 00:25:15,059
I've seen you mewl and puke
and defecate.
240
00:25:15,061 --> 00:25:17,299
Words are the least honest thing
that come out of you.
241
00:25:17,301 --> 00:25:18,461
What have you done?
242
00:25:21,461 --> 00:25:23,459
I've sent for a man. A man?
243
00:25:23,461 --> 00:25:25,781
He's coming from Chesterfield.
What man?
244
00:25:27,341 --> 00:25:28,381
What man?
245
00:25:29,381 --> 00:25:30,901
A detective, the best.
246
00:25:34,621 --> 00:25:36,261
He pulled her back by the arm.
247
00:25:37,341 --> 00:25:38,619
You saw that?
248
00:25:38,621 --> 00:25:40,499
Yes.
249
00:25:40,501 --> 00:25:42,779
Did you see her go into the woods?
250
00:25:42,781 --> 00:25:44,459
No.
251
00:25:44,461 --> 00:25:45,699
Right.
252
00:25:45,701 --> 00:25:47,659
Did you hear what was said?
253
00:25:47,661 --> 00:25:49,221
She was calling out.
254
00:25:52,541 --> 00:25:53,861
Well, what did she say?
255
00:25:56,781 --> 00:25:58,341
Come on!
256
00:26:00,821 --> 00:26:02,219
You won't say because you can't,
257
00:26:02,221 --> 00:26:04,781
because she didn't call out,
did she, Polly?
258
00:26:06,621 --> 00:26:07,741
Did she, Polly!?
259
00:26:10,701 --> 00:26:12,021
Oh, for God's sake!
260
00:26:30,341 --> 00:26:31,461
Caro, you can tell me.
261
00:26:36,621 --> 00:26:37,741
Middleton?
262
00:26:40,181 --> 00:26:41,701
Why was he here this morning?
263
00:26:43,741 --> 00:26:44,781
Hmm?
264
00:26:46,221 --> 00:26:47,381
Did you tell him about...?
265
00:26:53,021 --> 00:26:54,181
When it happened...
266
00:26:59,981 --> 00:27:01,941
did he, did he force himself...
267
00:27:03,821 --> 00:27:04,861
on you?
268
00:27:06,461 --> 00:27:08,819
Caro, I know that this must be
really difficult...
269
00:27:08,821 --> 00:27:10,021
It's not him.
270
00:27:17,021 --> 00:27:18,739
When I...
271
00:27:18,741 --> 00:27:19,781
Middleton?
272
00:27:25,341 --> 00:27:26,661
Joe...
273
00:27:27,981 --> 00:27:31,179
Don't tell. You promise.
274
00:27:31,181 --> 00:27:32,701
Caro.
275
00:27:38,661 --> 00:27:40,221
Just help me, George.
276
00:28:08,341 --> 00:28:09,421
Yes?
277
00:28:10,781 --> 00:28:11,821
Just a small loaf.
278
00:28:16,861 --> 00:28:18,101
It's a tiny bit under.
279
00:28:19,221 --> 00:28:20,859
Do you want the makeweight?
280
00:28:20,861 --> 00:28:22,021
Yes, please.
281
00:28:38,501 --> 00:28:39,621
Tuppence.
282
00:28:40,861 --> 00:28:42,861
Erm, I'm sor... but I thought...?
283
00:28:59,101 --> 00:29:00,179
Go on, say it!
284
00:29:00,181 --> 00:29:02,419
Hey, Bert, what's that?
285
00:29:02,421 --> 00:29:03,661
It's from my brother.
286
00:29:06,581 --> 00:29:08,219
It's for men who can't write!
287
00:29:08,221 --> 00:29:09,859
It's not. What is it, then?
288
00:29:09,861 --> 00:29:10,899
It's special.
289
00:29:10,901 --> 00:29:12,699
How?
290
00:29:12,701 --> 00:29:14,101
He can't write!
291
00:29:17,701 --> 00:29:19,179
He can't write!
292
00:29:19,181 --> 00:29:22,261
Fight! Fight! Fight!
293
00:29:27,101 --> 00:29:28,501
Move!
294
00:29:29,701 --> 00:29:32,219
Move! Leave them alone,
leave them alone.
295
00:29:32,221 --> 00:29:35,219
Middleton, come here, stand up!
It's pathetic!
296
00:29:35,221 --> 00:29:36,979
You know that, pathetic!
297
00:29:36,981 --> 00:29:40,301
Into class, into class. All of you!
Get to class. Move!
298
00:29:42,741 --> 00:29:43,941
Give me the card.
299
00:29:45,541 --> 00:29:46,661
Hmmm?
300
00:29:55,421 --> 00:29:56,659
Who do you think you are?
301
00:29:56,661 --> 00:29:58,021
My name is Bert Middleton.
302
00:30:04,061 --> 00:30:06,181
And you're trying to be funny,
are we? No.
303
00:30:07,741 --> 00:30:10,021
You must think I'm a complete fool.
Yes.
304
00:30:14,101 --> 00:30:15,181
I'll give you yes.
305
00:30:19,861 --> 00:30:20,901
I'll give you yes!
306
00:30:22,341 --> 00:30:23,381
So damn hard!
307
00:30:26,181 --> 00:30:28,501
You won't bloody well
know what day it is!
308
00:30:54,301 --> 00:30:55,541
Monday, sir.
309
00:30:59,421 --> 00:31:00,499
What?
310
00:31:00,501 --> 00:31:03,181
Today is bloody well Monday, sir.
311
00:31:10,901 --> 00:31:12,341
I can pour my own tea.
312
00:31:29,581 --> 00:31:30,901
Can I talk to you?
313
00:31:39,101 --> 00:31:41,301
Your leg. Is it from...? Yes.
314
00:31:47,861 --> 00:31:49,619
The timing of the pregnancy...
315
00:31:49,621 --> 00:31:52,781
What was your response when you saw
your sister running out of the wood?
316
00:31:53,941 --> 00:31:54,981
What?
317
00:32:00,781 --> 00:32:02,979
Well, concern, I suppose.
318
00:32:02,981 --> 00:32:04,261
You suppose?
319
00:32:06,061 --> 00:32:07,501
All right, concern, yes.
320
00:32:08,981 --> 00:32:10,101
Why?
321
00:32:11,181 --> 00:32:12,421
It didn't look right.
322
00:32:13,861 --> 00:32:15,699
In what way?
323
00:32:15,701 --> 00:32:16,979
She was running.
324
00:32:16,981 --> 00:32:18,061
Is that all?
325
00:32:21,821 --> 00:32:24,579
What did you think had happened?
326
00:32:24,581 --> 00:32:25,661
Don't know.
327
00:32:27,181 --> 00:32:28,981
What did you fear had happened?
328
00:32:29,981 --> 00:32:31,301
I don't know, I...
329
00:32:32,781 --> 00:32:34,019
Did you run?
330
00:32:34,021 --> 00:32:35,219
I think so, yes.
331
00:32:35,221 --> 00:32:37,061
Then you know what it is
you were afraid of.
332
00:32:39,501 --> 00:32:42,139
Just because he was in the grounds
at the same time as my sister
333
00:32:42,141 --> 00:32:46,099
on one occasion doesn't mean he
has anything to do with...
334
00:32:46,101 --> 00:32:47,221
Er...
335
00:32:49,901 --> 00:32:51,061
With?
336
00:32:52,941 --> 00:32:55,259
Her becoming pregnant.
337
00:32:55,261 --> 00:32:57,979
So you think he was molesting her.
338
00:32:57,981 --> 00:32:59,979
And now you think
it wasn't the first time?
339
00:32:59,981 --> 00:33:02,419
You're putting words into my mouth.
340
00:33:02,421 --> 00:33:05,381
I can assure you everything
you've said is your own.
341
00:33:07,421 --> 00:33:08,821
Did you see him lay hands on her?
342
00:33:09,861 --> 00:33:11,099
No.
343
00:33:11,101 --> 00:33:13,099
Are you sure?
344
00:33:13,101 --> 00:33:14,181
Yes.
345
00:33:22,501 --> 00:33:24,021
Have you spoken to John Middleton?
346
00:33:26,581 --> 00:33:29,459
Well, it's my practice to build up a
picture of a character of a man
347
00:33:29,461 --> 00:33:31,381
before I speak with him.
348
00:33:32,861 --> 00:33:36,381
Character is everything,
wouldn't you say, Mr Allingham?
349
00:33:39,421 --> 00:33:40,779
Mmm.
350
00:33:40,781 --> 00:33:45,061
He meant to pull her back.
It was more than just stopping her.
351
00:33:46,701 --> 00:33:49,101
That's not what
George Allingham says.
352
00:33:51,781 --> 00:33:52,901
That doesn't worry you?
353
00:33:55,221 --> 00:33:56,859
He's been speaking to me about it.
354
00:33:56,861 --> 00:33:57,899
Alone?
355
00:33:57,901 --> 00:33:58,941
Yes.
356
00:34:00,621 --> 00:34:02,579
Saying what?
357
00:34:02,581 --> 00:34:05,059
He made it clear
he doesn't like my account.
358
00:34:05,061 --> 00:34:08,459
Don't think I'm on your side just
because my father and your father
359
00:34:08,461 --> 00:34:10,141
were both working men.
360
00:34:11,381 --> 00:34:13,341
I don't really believe in
them and us anymore.
361
00:34:14,381 --> 00:34:17,699
The rats in the trenches eat
any kind of dead meat.
362
00:34:17,701 --> 00:34:18,901
They're not particular.
363
00:34:19,981 --> 00:34:23,219
You give us a sixpence.
If Ingham canes you, we'll pay up.
364
00:34:23,221 --> 00:34:24,259
How much?
365
00:34:24,261 --> 00:34:25,619
It depends.
366
00:34:25,621 --> 00:34:27,459
On what?
367
00:34:27,461 --> 00:34:29,299
How many strokes,
how big the bruise is.
368
00:34:29,301 --> 00:34:32,019
But a lot.
We'll pay you handsome.
369
00:34:32,021 --> 00:34:33,221
I'll do it.
370
00:34:38,501 --> 00:34:39,659
Sixpence.
371
00:34:39,661 --> 00:34:41,259
That's a very good deal.
372
00:34:41,261 --> 00:34:43,459
How much?
Sixpence.
373
00:34:43,461 --> 00:34:44,499
Sixpence.
374
00:34:44,501 --> 00:34:45,541
There you go.
375
00:34:47,181 --> 00:34:48,981
This is for me and him.
376
00:34:51,341 --> 00:34:54,301
You're always getting caned. We'd be
paying out the whole time.
377
00:34:55,421 --> 00:34:56,619
The answer is no.
378
00:34:56,621 --> 00:34:59,661
We'll have your farm by the end of
spring. You watch.
379
00:35:09,301 --> 00:35:10,459
I can't take money off him.
380
00:35:10,461 --> 00:35:12,741
Why not? We need all the money
we can get.
381
00:35:14,461 --> 00:35:15,821
Just one penny.
382
00:35:17,701 --> 00:35:18,741
Thanks, Tommy.
383
00:35:26,381 --> 00:35:30,901
How much is a pig?
No. How much is a cow?
384
00:35:36,941 --> 00:35:38,859
Do you know the Middleton family?
385
00:35:38,861 --> 00:35:40,379
A little.
386
00:35:40,381 --> 00:35:42,139
Who? Joe?
387
00:35:42,141 --> 00:35:43,419
Yes.
388
00:35:43,421 --> 00:35:45,299
Why?
389
00:35:45,301 --> 00:35:46,819
I don't understand your question.
390
00:35:46,821 --> 00:35:48,579
Yes, you do.
391
00:35:48,581 --> 00:35:49,821
He was our waterman.
392
00:35:51,501 --> 00:35:52,579
Didn't you know that?
393
00:35:52,581 --> 00:35:54,821
Anything else I don't know,
Mr Allingham?
394
00:35:58,661 --> 00:36:00,219
Are you the policeman?
395
00:36:00,221 --> 00:36:01,859
Yes.
396
00:36:01,861 --> 00:36:02,901
Are you on duty?
397
00:36:03,901 --> 00:36:05,221
Yes.
398
00:36:10,981 --> 00:36:13,499
Against the law.
I could report you for that.
399
00:36:13,501 --> 00:36:15,939
But that's not why you're here.
400
00:36:15,941 --> 00:36:18,179
You've come to tell me
that John Middleton was in here
401
00:36:18,181 --> 00:36:20,261
on Sunday morning before chapel.
402
00:36:26,701 --> 00:36:29,501
A little less zeal
helps me with my work.
403
00:36:31,141 --> 00:36:32,621
It might help you with yours.
404
00:37:17,101 --> 00:37:18,141
Going well.
405
00:37:20,181 --> 00:37:22,739
I want you to give a man a job.
406
00:37:22,741 --> 00:37:24,341
I can't do that. Why not?
407
00:37:25,341 --> 00:37:26,421
He's employing women.
408
00:37:28,581 --> 00:37:29,819
Any suggestions?
409
00:37:29,821 --> 00:37:31,659
Grace Middleton.
410
00:37:31,661 --> 00:37:32,939
Any others?
411
00:37:32,941 --> 00:37:34,021
Martha Lane?
412
00:37:43,821 --> 00:37:47,181
I've found you work. For Arnold
Hankin at the boot factory.
413
00:37:49,021 --> 00:37:50,059
I'm not sure.
414
00:37:50,061 --> 00:37:51,181
Why not?
415
00:37:53,381 --> 00:37:54,701
John wouldn't like it.
416
00:37:56,541 --> 00:37:58,421
Too busy doing what he does like.
417
00:38:00,661 --> 00:38:01,901
And what's that, Polly?
418
00:38:05,821 --> 00:38:07,979
He were like a devil
going after her.
419
00:38:07,981 --> 00:38:10,899
Half undressed, he were. And drunk.
420
00:38:10,901 --> 00:38:12,061
She's pregnant.
421
00:38:15,381 --> 00:38:16,421
Hello, Bert.
422
00:38:20,061 --> 00:38:24,381
They come out when it's raining.
Snails. It saves on feed.
423
00:38:25,581 --> 00:38:27,221
I've come to see your father.
424
00:38:30,301 --> 00:38:31,541
I thought you should know.
425
00:38:37,221 --> 00:38:38,261
Sit down.
426
00:38:43,461 --> 00:38:44,501
Sit down.
427
00:38:48,261 --> 00:38:49,381
Please.
428
00:38:58,261 --> 00:38:59,299
You don't have to...
429
00:38:59,301 --> 00:39:00,341
Yes!
430
00:39:01,381 --> 00:39:02,421
I do.
431
00:39:14,261 --> 00:39:16,621
Grace was pregnant with Joe...
432
00:39:19,621 --> 00:39:21,021
and her sister was here...
433
00:39:24,221 --> 00:39:25,261
often...
434
00:39:27,421 --> 00:39:28,461
to help.
435
00:39:33,621 --> 00:39:35,661
I started to notice she were, erm...
436
00:39:39,061 --> 00:39:40,101
looking at me.
437
00:39:43,261 --> 00:39:46,501
At first I thought
it was just concern.
438
00:39:49,501 --> 00:39:51,901
It had been a bad winter
and the farm was...
439
00:39:54,901 --> 00:39:56,541
Anyway.
440
00:39:58,461 --> 00:39:59,501
What's her name?
441
00:40:00,661 --> 00:40:01,701
Catherine.
442
00:40:13,181 --> 00:40:15,981
One night, Grace had gone to bed...
443
00:40:18,541 --> 00:40:19,941
and she came up behind me...
444
00:40:22,181 --> 00:40:23,581
and she stood very close...
445
00:40:25,261 --> 00:40:28,341
and she said, "Is there anything
more I can do for you?"
446
00:40:31,181 --> 00:40:32,301
"Anything at all?"
447
00:40:38,181 --> 00:40:39,621
Her breath was on my neck.
448
00:40:46,741 --> 00:40:47,941
I said there was.
449
00:40:54,021 --> 00:40:55,061
Where is she now?
450
00:40:59,061 --> 00:41:00,181
It was only once.
451
00:41:01,221 --> 00:41:03,139
I couldn't help it. I'm sorry.
452
00:41:03,141 --> 00:41:04,181
Where is she?
453
00:41:06,061 --> 00:41:07,301
She kept coming back!
454
00:41:09,941 --> 00:41:11,061
She kept...
455
00:41:15,581 --> 00:41:20,061
Grace had Joe, so she was here
to help, but she kept on.
456
00:41:22,781 --> 00:41:24,581
I said no after that first time.
457
00:41:26,621 --> 00:41:27,661
I said no every time.
458
00:41:29,861 --> 00:41:31,181
But she wouldn't stop.
459
00:41:37,661 --> 00:41:38,781
And then one night.
460
00:41:42,821 --> 00:41:46,179
"Put your hand here," she said.
"Feel," she said.
461
00:41:46,181 --> 00:41:49,501
She took my hand
and she put it on her belly.
462
00:42:04,301 --> 00:42:05,859
I told her she was
never to come back.
463
00:42:05,861 --> 00:42:08,461
I said, "Don't ever come back here,
not ever."
464
00:42:09,701 --> 00:42:10,741
And she smiled.
465
00:42:14,461 --> 00:42:15,501
And she left.
466
00:42:20,981 --> 00:42:22,141
I don't understand.
467
00:42:24,701 --> 00:42:26,661
Why had she smiled?
468
00:42:34,261 --> 00:42:35,581
They found her body...
469
00:42:36,861 --> 00:42:38,581
in the reeds up by the dew pond.
470
00:42:41,341 --> 00:42:42,941
She had drowned herself...
471
00:42:46,341 --> 00:42:47,741
and the baby inside.
472
00:42:51,101 --> 00:42:52,141
Died with her.
473
00:43:02,941 --> 00:43:04,181
The village blame you.
474
00:43:07,901 --> 00:43:09,421
And they are right.
475
00:43:16,941 --> 00:43:17,981
No words?
476
00:43:24,061 --> 00:43:25,861
It's happening again.
477
00:43:30,461 --> 00:43:31,979
Did you? No.
478
00:43:31,981 --> 00:43:34,459
Have you? No, no.
479
00:43:34,461 --> 00:43:36,579
I have forgiven you once.
I cannot...
480
00:43:36,581 --> 00:43:38,381
I haven't, haven't. I couldn't.
481
00:43:39,701 --> 00:43:40,781
I swear.
482
00:43:51,621 --> 00:43:52,779
Get out! Come here!
483
00:43:52,781 --> 00:43:54,061
Get out!
484
00:44:01,821 --> 00:44:04,421
He's my husband!
485
00:44:15,101 --> 00:44:16,259
Get him out!
486
00:44:16,261 --> 00:44:18,459
He wants our farm, mother.
Get him out!
487
00:44:18,461 --> 00:44:20,579
He told me. Come on, Alf!
488
00:44:20,581 --> 00:44:22,419
Come on, get him out!
489
00:44:22,421 --> 00:44:23,579
Say it!
490
00:44:23,581 --> 00:44:25,139
What is this?
491
00:44:25,141 --> 00:44:26,179
Come on!
492
00:44:26,181 --> 00:44:27,821
Hey! Who do you think you are?
493
00:44:29,941 --> 00:44:31,619
Are you deaf?
494
00:44:31,621 --> 00:44:33,579
Get home.
495
00:44:33,581 --> 00:44:36,101
Get home! Next time!
496
00:44:49,381 --> 00:44:51,779
I don't think I took hold of her.
497
00:44:51,781 --> 00:44:53,981
I have a witness who says you did.
498
00:44:58,021 --> 00:44:59,101
Do you have a Bible?
499
00:45:21,981 --> 00:45:23,141
Hand on the book.
500
00:45:29,661 --> 00:45:31,621
Have you been unfaithful
to your wife?
501
00:45:35,021 --> 00:45:36,221
I have forgiven him.
502
00:45:41,101 --> 00:45:42,501
She committed suicide?
503
00:45:43,541 --> 00:45:44,779
Yes.
504
00:45:44,781 --> 00:45:45,821
How do you know?
505
00:45:46,981 --> 00:45:48,021
Were you there?
506
00:45:53,101 --> 00:45:54,141
Where were you?
507
00:45:56,621 --> 00:45:58,139
Here.
508
00:45:58,141 --> 00:45:59,501
Can anyone verify that?
509
00:46:17,821 --> 00:46:19,341
Wait, wait. Wait!
510
00:46:21,021 --> 00:46:22,061
What happens now?
511
00:46:37,621 --> 00:46:38,861
I forgive you.
512
00:47:15,461 --> 00:47:16,621
Not enough.
513
00:47:49,221 --> 00:47:50,341
See to Peggy.
514
00:49:38,941 --> 00:49:40,221
Sixpence.
515
00:49:41,781 --> 00:49:43,701
Probably just be a rat,
or something.
516
00:49:49,461 --> 00:49:50,741
She made me promise.
517
00:50:15,701 --> 00:50:17,419
Dead?
518
00:50:17,421 --> 00:50:18,701
Yes.
519
00:50:28,781 --> 00:50:31,899
You will not see her. I forbid it!
520
00:50:31,901 --> 00:50:34,181
I will see who I want to see.
521
00:50:38,301 --> 00:50:39,541
How dare you touch me!
522
00:51:05,541 --> 00:51:07,741
Did John Middleton
force himself on you?
523
00:51:09,101 --> 00:51:10,381
Only the truth.
524
00:52:08,581 --> 00:52:09,781
I can see myself out.
525
00:54:04,461 --> 00:54:07,019
John! John!
526
00:54:07,021 --> 00:54:10,101
John! John! John!
527
00:54:15,701 --> 00:54:17,261
John! John! John!
528
00:54:19,061 --> 00:54:20,581
Help me!
529
00:54:28,501 --> 00:54:29,541
Help me!
530
00:54:33,501 --> 00:54:35,301
Daddy! Daddy!
531
00:54:41,021 --> 00:54:42,781
Daddy!
532
00:54:45,781 --> 00:54:47,581
Daddy!
533
00:56:21,021 --> 00:56:22,461
Oh!
534
00:56:23,981 --> 00:56:26,061
Oh, oh.
535
00:56:28,661 --> 00:56:29,861
Oh!
536
00:56:35,941 --> 00:56:36,981
Oh!
537
00:56:47,781 --> 00:56:49,579
Oooh!
538
00:56:49,581 --> 00:56:52,019
Oh!
539
00:56:52,021 --> 00:56:54,021
Oh!
540
00:56:57,741 --> 00:56:58,899
I'll get the doctor.
541
00:56:58,901 --> 00:57:01,179
No, no, Herbert, no.
Please, don't go.
542
00:57:01,181 --> 00:57:02,739
Don't go.
543
00:57:02,741 --> 00:57:04,261
Oh!
544
00:57:10,381 --> 00:57:11,501
Oh!
545
00:57:50,261 --> 00:57:51,661
Get me the knife, please, Bert.
546
00:57:57,981 --> 00:57:59,101
Thank you.
547
00:58:04,621 --> 00:58:05,781
John.
548
00:58:25,453 --> 00:58:56,000
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
549
00:58:57,305 --> 00:59:03,370
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3dbj9
Help other users to choose the best subtitles
35512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof