Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
Perché?
2
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Perché?
3
00:00:42,020 --> 00:00:43,340
Avevamo un patto.
4
00:00:44,300 --> 00:00:46,900
Eravamo d'accordo ed eravamo felici.
5
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Non ce la faccio.
6
00:01:10,700 --> 00:01:12,920
Non so che cosa mi sta succedendo,
Ellen.
7
00:01:17,480 --> 00:01:18,920
Non preoccuparti.
8
00:01:19,820 --> 00:01:21,020
Forse sei stanco.
9
00:01:22,520 --> 00:01:26,220
Non lo so. Sarai... Sarai stressato dal
lavoro.
10
00:01:27,540 --> 00:01:28,880
Vedrai che passerà.
11
00:01:33,140 --> 00:01:34,800
Hai bisogno di riposo.
12
00:01:49,730 --> 00:01:51,470
Niente da fare, non ce la faccio.
13
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Alberto,
14
00:02:37,320 --> 00:02:40,960
io ti giuro che non farò l'amore con un
altro uomo senza il tuo accordo e senza
15
00:02:40,960 --> 00:02:42,160
che tu mi stia a guardare.
16
00:03:01,100 --> 00:03:02,520
It's a promise.
17
00:04:23,010 --> 00:04:24,010
Yeah, she does.
18
00:05:37,630 --> 00:05:38,630
Alberto, bye-bye.
19
00:12:18,670 --> 00:12:19,670
Ugh.
20
00:14:05,160 --> 00:14:08,060
Ormai avevamo imboccato una strada senza
ritorno.
21
00:17:53,340 --> 00:17:56,140
No! No!
22
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Vai via.
23
00:19:40,920 --> 00:19:41,960
Ti è piaciuto?
24
00:19:42,940 --> 00:19:44,380
Sì, Alan, mi è piaciuto.
25
00:19:45,460 --> 00:19:46,540
Mi è piaciuto.
26
00:19:51,220 --> 00:19:56,880
Sai, ogni tanto mi domando se questi
sconosciuti
27
00:19:56,880 --> 00:20:00,280
si chiedano per caso cosa provo per te.
28
00:20:00,680 --> 00:20:03,020
Se hanno la minima idea di quanto io ti
ami.
29
00:20:17,799 --> 00:20:21,500
Ma ecco lì.
30
00:20:35,129 --> 00:20:37,370
Comunque, com'era il nostro ragazzo?
31
00:20:39,030 --> 00:20:43,290
Un po' teso, non era molto rilassato.
Sai, è difficile trovare ragazzi
32
00:20:43,290 --> 00:20:47,030
sconosciuti all'altezza della
situazione. Sono sempre in guardia, come
33
00:20:47,030 --> 00:20:48,410
se qualcosa dentro li frenasse.
34
00:20:48,670 --> 00:20:51,410
Ho capito. A cena avrai una sorpresa.
35
00:20:52,430 --> 00:20:53,590
Perché a cena?
36
00:20:55,290 --> 00:20:57,450
Non essere curiosa, dopo vedrai.
37
00:20:59,650 --> 00:21:00,650
Va bene.
38
00:21:04,330 --> 00:21:05,330
Io ti amo.
39
00:21:08,170 --> 00:21:13,270
Sayan, da domani sono in vacanza. Per
sette giorni. Una settimana tutta per
40
00:21:13,270 --> 00:21:14,610
noi. Sei contenta?
41
00:21:15,430 --> 00:21:20,890
Ci divertiremo. E dove vorresti andare
in questi sette giorni? Guarda un po'.
42
00:21:20,890 --> 00:21:23,310
Fammi vedere.
43
00:21:24,190 --> 00:21:25,190
No, no, no.
44
00:21:25,430 --> 00:21:29,930
Aspetta un po'. E questa è la sorpresa?
Certo che è la sorpresa. Fai sentire.
45
00:21:30,170 --> 00:21:31,149
Ce ne andremo a Roma.
46
00:21:31,150 --> 00:21:32,150
E a Roma...
47
00:21:32,330 --> 00:21:35,770
You'll see, we'll have interesting
meetings for our pact.
48
00:21:36,230 --> 00:21:38,350
I've organized a very interesting tour.
49
00:21:39,310 --> 00:21:40,910
I've contacted some couples.
50
00:21:41,190 --> 00:21:45,010
And also some singles. Of course, to
have fun with the great Ellen.
51
00:21:45,290 --> 00:21:46,770
Are you happy with this surprise?
52
00:21:47,990 --> 00:21:48,990
Of course.
53
00:21:50,070 --> 00:21:51,230
I adore you.
54
00:21:52,730 --> 00:21:54,450
It will be a fabulous vacation.
55
00:24:11,949 --> 00:24:14,810
Okay. Okay.
56
00:24:40,080 --> 00:24:41,080
Let's sit there.
57
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Perfect.
58
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
There.
59
00:24:55,760 --> 00:24:56,960
Here it is. Yes.
60
00:25:08,220 --> 00:25:09,220
Look at the film.
61
00:25:16,460 --> 00:25:17,880
Don't worry, stay calm.
62
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
Look.
63
00:25:55,080 --> 00:25:56,320
Sono tutti eccitati.
64
00:26:14,300 --> 00:26:16,500
Ti piace, vero? Eh, ti piace.
65
00:30:15,470 --> 00:30:16,470
Amen.
66
00:31:29,019 --> 00:31:31,820
Thank you.
67
00:31:52,780 --> 00:31:55,260
Amen. Amen.
68
00:32:59,419 --> 00:33:02,220
uh um
69
00:33:36,110 --> 00:33:37,430
Whoa. Whoa.
70
00:33:37,650 --> 00:33:38,650
Whoa.
71
00:36:15,050 --> 00:36:16,690
Ugh. Ugh.
72
00:37:07,950 --> 00:37:08,950
Huh? Huh?
73
00:38:03,370 --> 00:38:04,370
Oh.
74
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
You have to choose.
75
00:38:45,200 --> 00:38:45,999
They're lured.
76
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Go on.
77
00:38:55,820 --> 00:38:56,820
Look here.
78
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
Come on.
79
00:39:09,020 --> 00:39:10,540
Do you want to fuck? With her?
80
00:39:11,220 --> 00:39:12,700
Yes, sure. I like blonde girls.
81
00:39:15,080 --> 00:39:16,440
Do you like these, Ellen?
82
00:39:16,940 --> 00:39:18,760
Yes, they're nice.
83
00:39:19,020 --> 00:39:20,020
All right, guys.
84
00:39:20,040 --> 00:39:21,140
Go upstairs. All right.
85
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
So,
86
00:39:29,640 --> 00:39:37,200
do
87
00:39:37,200 --> 00:39:37,859
you agree?
88
00:39:37,860 --> 00:39:39,520
Yes. Good.
89
00:39:39,920 --> 00:39:41,020
Then let's go inside.
90
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
All right.
91
00:39:42,640 --> 00:39:43,640
Let's go.
92
00:40:11,460 --> 00:40:12,460
Vieni.
93
00:40:19,260 --> 00:40:20,260
Ecco.
94
00:40:21,420 --> 00:40:23,360
Mi raccomando, eh? Datti da fare.
95
00:40:24,120 --> 00:40:26,320
Vedrai, sarà fantastico. Non ti
preoccupare.
96
00:40:27,080 --> 00:40:28,300
Fai quello che ti dicono.
97
00:42:02,370 --> 00:42:03,930
It's so
98
00:42:03,930 --> 00:42:14,070
beautiful.
99
00:42:36,939 --> 00:42:38,340
Spobina anche il cazzo dell'altro, dai.
100
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
Yeah.
101
00:45:02,069 --> 00:45:03,470
Oh.
102
00:46:22,510 --> 00:46:23,510
Thank you.
103
00:47:49,630 --> 00:47:51,030
Oh.
104
00:49:31,600 --> 00:49:32,600
Adesso andiamo.
105
00:49:33,240 --> 00:49:34,240
Si.
106
00:49:37,820 --> 00:49:38,820
Forza.
107
00:49:51,200 --> 00:49:52,240
Davvero bello.
108
00:49:52,620 --> 00:49:53,620
Imponente.
109
00:49:54,280 --> 00:49:57,340
Gli archi erano fatti per celebrare i
trionfi degli imperatori.
110
00:49:57,700 --> 00:49:58,700
Erano...
111
00:49:59,690 --> 00:50:04,090
Delle grandi celebrazioni. Per il
popolo. Erano grandiosi.
112
00:50:38,350 --> 00:50:39,350
Well, look at that.
113
00:51:13,450 --> 00:51:15,370
What a coincidence. I thought they were
cheating.
114
00:57:38,259 --> 00:57:39,259
Ti piace?
115
00:57:39,480 --> 00:57:40,480
Si.
116
00:58:23,780 --> 00:58:27,800
Talk to her. Bye.
117
00:58:47,470 --> 00:58:48,870
Amen.
118
00:59:09,069 --> 00:59:10,069
That's a good one.
119
00:59:50,660 --> 00:59:53,460
Thank you.
120
01:00:21,930 --> 01:00:23,070
It's beautiful.
121
01:00:49,584 --> 01:00:50,584
Mm.
122
01:00:51,640 --> 01:00:52,640
Ah.
123
01:00:54,600 --> 01:00:56,000
Mm.
124
01:00:58,560 --> 01:01:01,720
Mm. Mm.
125
01:01:03,100 --> 01:01:04,500
Mm.
126
01:01:05,640 --> 01:01:08,060
Mm. Mm. Mm.
127
01:01:23,290 --> 01:01:25,110
Era quello che ci voleva, vero?
128
01:02:07,320 --> 01:02:08,760
Thank you.
129
01:02:51,770 --> 01:02:53,170
Mmm.
130
01:02:54,670 --> 01:02:55,670
Mmm.
131
01:02:58,330 --> 01:02:59,730
Mmm.
132
01:03:00,490 --> 01:03:01,890
Mmm.
133
01:03:04,850 --> 01:03:05,850
Mmm.
134
01:03:20,080 --> 01:03:21,560
Thank you.
135
01:04:06,040 --> 01:04:07,040
Oh, God.
136
01:05:08,569 --> 01:05:12,790
I love you.
137
01:05:36,859 --> 01:05:39,660
Come on.
138
01:05:40,020 --> 01:05:40,020
Come
139
01:05:40,020 --> 01:05:52,480
on.
140
01:06:17,180 --> 01:06:18,840
Oh. Oh.
141
01:09:00,810 --> 01:09:01,810
oh
142
01:10:16,080 --> 01:10:17,080
Mmm.
143
01:10:50,090 --> 01:10:51,090
Oh.
144
01:10:52,590 --> 01:10:53,590
Oh.
145
01:10:53,670 --> 01:10:54,670
Oh. Oh.
146
01:11:18,410 --> 01:11:20,610
Che ne pensate di Roma?
147
01:11:20,990 --> 01:11:22,450
È bellissimo, è grandioso.
148
01:11:22,710 --> 01:11:24,230
A lei piace moltissimo, sì.
149
01:11:24,650 --> 01:11:27,970
L'ho portata in giro dappertutto. Il
Panteone, il Colosseo, Piazza di Spagna,
150
01:11:28,090 --> 01:11:29,090
Piazza Navona.
151
01:11:29,450 --> 01:11:31,290
Siete andati anche ai fori imperiali?
152
01:11:31,810 --> 01:11:33,070
Abbiamo fatto tante foto.
153
01:11:34,310 --> 01:11:37,930
Beh, certo, ma sentite, vi faccio una
proposta. Perché domani sera non venite
154
01:11:37,930 --> 01:11:40,850
a cena da me? Così possiamo stare
insieme e farci compagnia, giusto?
155
01:11:41,070 --> 01:11:42,130
Ecco, non lo so.
156
01:11:42,450 --> 01:11:45,850
Veramente noi due per domani avremo un
appuntamento. Te lo ricordi?
157
01:11:46,130 --> 01:11:47,150
Che appuntamento?
158
01:11:47,550 --> 01:11:49,060
No. Non me lo ricordo.
159
01:11:49,300 --> 01:11:51,880
Ma sì, a quell'indirizzo che ci ha dato
il mio amico Alex.
160
01:11:52,240 --> 01:11:54,020
Io non ho voglia di andarci.
161
01:11:54,780 --> 01:11:55,780
No? No.
162
01:11:57,400 --> 01:11:58,400
Va bene.
163
01:11:58,460 --> 01:11:59,460
D'accordo.
164
01:12:00,020 --> 01:12:01,020
Verremo da voi.
165
01:12:01,440 --> 01:12:02,440
Grazie.
166
01:12:02,820 --> 01:12:03,880
Passeremo una bella ferata.
167
01:12:04,360 --> 01:12:05,560
Ne sono sicuro.
168
01:12:12,160 --> 01:12:13,840
Noi avevamo fatto un patto.
169
01:12:15,500 --> 01:12:16,800
Me lo avevi promesso.
170
01:12:18,799 --> 01:12:19,799
Perché?
171
01:12:21,260 --> 01:12:23,280
Perché non hai mantenuto la promessa?
172
01:12:30,660 --> 01:12:33,880
Elena aveva detto di amarmi, così come
io l'amavo.
173
01:12:34,300 --> 01:12:37,720
E su questo sentimento noi due avevamo
stretto un patto.
174
01:12:38,540 --> 01:12:41,280
Quello di non farci travolgere dalla
passione verso altri.
175
01:12:42,140 --> 01:12:45,240
Era la prima volta che voleva
esplicitamente rivedere qualcuno.
176
01:12:46,060 --> 01:12:47,700
Forse non significava niente.
177
01:12:48,240 --> 01:12:50,420
Ma non volevo darle l'impressione di
essere geloso.
178
01:12:51,060 --> 01:12:52,540
Helen, per me era tutto.
179
01:12:53,320 --> 01:12:56,240
Sentivo che senza di lei la mia vita si
sarebbe perduta.
180
01:12:57,800 --> 01:12:58,880
Stiamo meglio in casa.
181
01:12:59,140 --> 01:13:00,860
La nostra fantasia si può scatenare.
182
01:13:01,420 --> 01:13:04,000
Anche il tuo Alberto, vedrai, starà bene
con Paola.
183
01:13:04,540 --> 01:13:06,500
Alberto, tutto a posto?
184
01:13:06,860 --> 01:13:07,960
Sì, sì, sì.
185
01:13:08,460 --> 01:13:11,660
Lo vedo un po' timido. Mi piace molto.
186
01:13:15,080 --> 01:13:16,280
Tesoro, toccalo.
187
01:13:16,820 --> 01:13:17,980
Avanti, cara, datti da fare.
188
01:13:19,640 --> 01:13:21,040
Bisogna stimolarvi un po' di più.
189
01:13:21,980 --> 01:13:22,980
Baciami.
190
01:15:07,790 --> 01:15:08,790
Me piace.
191
01:15:45,350 --> 01:15:46,890
Thank you.
192
01:16:17,230 --> 01:16:18,230
Thank you.
193
01:16:46,410 --> 01:16:47,410
Oh.
194
01:16:47,690 --> 01:16:48,950
Oh.
195
01:17:43,900 --> 01:17:45,300
Oh,
196
01:17:57,320 --> 01:17:58,320
God.
197
01:18:46,920 --> 01:18:47,920
Uh...
198
01:19:37,650 --> 01:19:40,450
Thank you.
199
01:20:00,770 --> 01:20:01,770
Thank you.
200
01:20:45,200 --> 01:20:46,200
Uh-uh.
201
01:24:56,400 --> 01:25:01,890
No, no, no. Come on, Ellen, don't say
these things. He's always your husband.
202
01:25:01,990 --> 01:25:02,889
You love him.
203
01:25:02,890 --> 01:25:04,390
He's really in love with you.
204
01:25:05,250 --> 01:25:10,090
I don't know. I don't know what's
happening to me. I feel him far away.
205
01:25:10,550 --> 01:25:15,230
But what you're saying is strange.
Tomorrow you'll return to Budapest.
206
01:25:15,350 --> 01:25:17,810
We'll be far away. And I'm sorry.
207
01:25:18,410 --> 01:25:19,410
I'm so sorry.
208
01:25:19,970 --> 01:25:20,909
Let's do this.
209
01:25:20,910 --> 01:25:24,450
I'll give you my phone number in
Budapest. You can call me whenever you
210
01:25:24,450 --> 01:25:26,350
want. But please don't lose it.
211
01:25:28,000 --> 01:25:31,240
Three, five, nine, six, seven, two, one,
three, five.
212
01:25:32,240 --> 01:25:35,900
Adesso devo lasciarti, ho paura che lui
arrivi e non saprei nascondere la mia
213
01:25:35,900 --> 01:25:37,520
emozione. Sì, d'accordo, ti telefonerò.
214
01:25:38,180 --> 01:25:39,360
Ciao. Ciao, Ellen.
215
01:25:39,560 --> 01:25:41,140
Ciao. Ti amo.
216
01:25:45,400 --> 01:25:46,400
Anch'io ti amo.
217
01:25:48,440 --> 01:25:50,880
Ritornati a casa, non parlamo più del
nostro viaggio in Italia.
218
01:25:51,420 --> 01:25:55,160
Eravamo entrambi sospettosi, turbati da
qualcosa che ci tormentava dentro.
219
01:25:55,920 --> 01:25:59,360
Anche i nostri incontri erotici con
altre coppie diminuirono fino quasi a
220
01:25:59,360 --> 01:26:02,300
scomparire. Era come se qualcosa si
fosse rotto in noi.
221
01:26:02,940 --> 01:26:06,700
Forse nessuno dei due credeva più alla
validità del patto, ma io ancora non
222
01:26:06,700 --> 01:26:07,700
capivo esattamente.
223
01:26:07,760 --> 01:26:10,120
Era come se non volessi accettare la
realtà.
224
01:26:13,340 --> 01:26:14,340
Senti una cosa.
225
01:26:14,460 --> 01:26:17,580
Raccontaci quali sono state le
impressioni che hai ricevuto andando in
226
01:26:17,580 --> 01:26:21,100
giro per l'Italia e dicci qualcosa delle
sue città. Devo dire che è stato davvero
227
01:26:21,100 --> 01:26:23,080
un viaggio meraviglioso. Siamo stati a
Roma.
228
01:26:23,380 --> 01:26:24,660
È una città...
229
01:26:25,050 --> 01:26:29,330
Una città spettacolare con tutti i suoi
reperti storici, davvero grandiosi. I
230
01:26:29,330 --> 01:26:32,450
turisti ci vanno da ogni parte del mondo
per visitarla. Abbiamo incontrato
231
01:26:32,450 --> 01:26:37,490
giapponesi, cinesi. Sì, una città
fantastica. E non è vero che la gente
232
01:26:37,490 --> 01:26:40,370
viva a tanti. Si possono fare anche
incontri molto particolari.
233
01:26:41,210 --> 01:26:42,530
Parlaci di questi incontri.
234
01:26:42,830 --> 01:26:43,830
Ah.
235
01:26:44,590 --> 01:26:45,590
C'interessa.
236
01:26:45,790 --> 01:26:48,430
L'italiano è un popolo caldo.
237
01:26:49,090 --> 01:26:50,470
Come tutti i latini del re.
238
01:26:53,310 --> 01:26:54,850
Vi sarete divertiti moltissimo.
239
01:26:55,130 --> 01:26:59,230
Abbiamo fatto amicizia, amicizia con
delle coppie di marito e moglie davvero
240
01:26:59,230 --> 01:27:02,170
interessanti. Una in particolare molto
ospitale.
241
01:27:02,610 --> 01:27:06,730
Comunque anche qui ci sono dei posti
dove ci si può divertire, come certi
242
01:27:06,730 --> 01:27:10,330
cinema particolari, o anche al bowling.
Ci potremmo andare insieme domani,
243
01:27:10,350 --> 01:27:11,350
giusto? Ok?
244
01:27:11,450 --> 01:27:12,630
Per me va bene. Che cosa ne dici? Ti va?
245
01:27:13,450 --> 01:27:14,590
Se va bene per te.
246
01:27:15,390 --> 01:27:19,030
Sì, Elena è d'accordo. Allora è deciso.
Domani ci andiamo a divertire tutti
247
01:27:19,030 --> 01:27:22,110
insieme. Con molto piacere, ma la
prossima volta sarete graditi ospiti a
248
01:27:22,110 --> 01:27:22,839
casa nostra.
249
01:27:22,840 --> 01:27:23,459
D'accordo.
250
01:27:23,460 --> 01:27:24,460
D'accordo.
251
01:27:24,840 --> 01:27:25,840
No,
252
01:27:32,500 --> 01:27:33,960
no, no, no, no.
253
01:27:34,260 --> 01:27:35,420
Che ci posso fare?
254
01:27:35,780 --> 01:27:36,780
Accidenti, dai.
255
01:27:36,840 --> 01:27:38,940
Non ti fermare. Forza.
256
01:27:44,520 --> 01:27:45,680
Senti, vuoi bere qualcosa?
257
01:27:48,000 --> 01:27:49,340
Accidenti. Ancora, ancora.
258
01:27:49,560 --> 01:27:51,680
Ma non hai visto che ha combinato? Ti ho
chiesto se vuoi bere.
259
01:27:52,300 --> 01:27:53,600
Sì, grazie, una birra.
260
01:27:54,160 --> 01:27:56,280
Aspetta, volete qualcosa da bere voi?
261
01:27:57,120 --> 01:27:59,320
Sì, sì, due birre.
262
01:27:59,800 --> 01:28:01,260
Allora due birre. Ok.
263
01:28:09,500 --> 01:28:10,820
Ah, meraviglioso.
264
01:28:11,680 --> 01:28:14,140
Lo scor non è niente male. Sì, giusto,
visto?
265
01:28:14,860 --> 01:28:17,020
Devi riconoscere che sono un vero
campione.
266
01:28:19,360 --> 01:28:20,440
Ecco a lei, signora.
267
01:28:22,350 --> 01:28:23,350
Pronto?
268
01:28:24,210 --> 01:28:25,210
Sono Ellen.
269
01:28:25,270 --> 01:28:26,270
Ellen?
270
01:28:26,730 --> 01:28:28,010
Perché non mi hai chiamato?
271
01:28:28,950 --> 01:28:33,110
Veramente ti ho chiamata un paio di
volte, ma non c'era la linea. Oh, questi
272
01:28:33,110 --> 01:28:34,330
telefoni, mi dispiace.
273
01:28:34,570 --> 01:28:35,570
Da dove stai chiamando?
274
01:28:35,870 --> 01:28:37,730
Da uno dei bullying di Budapest.
275
01:28:37,970 --> 01:28:41,690
Sono qui al bar mentre mio marito e una
coppia di nostri amici stanno giocando.
276
01:28:42,230 --> 01:28:43,810
Senti, dammi l'indirizzo del locale.
277
01:28:44,370 --> 01:28:47,010
Perché me lo chiedi? Lo sai che io sono
qui con mio marito.
278
01:28:47,270 --> 01:28:48,710
Sta buona, chiedilo al bar.
279
01:28:48,970 --> 01:28:49,970
Ok, un momento.
280
01:28:51,549 --> 01:28:53,610
Signorina, qual è l'indirizzo di questo
locale?
281
01:28:54,270 --> 01:28:56,590
Mi faccia telefonare, così glielo
spiego.
282
01:28:57,690 --> 01:29:01,150
È difficile trovare l'indirizzo. Se
chiami qui, lei te lo spiega.
283
01:29:01,870 --> 01:29:04,270
Ok, adesso telefono e parlo con la
cameriera.
284
01:29:04,650 --> 01:29:05,650
Dica, signore.
285
01:29:12,850 --> 01:29:15,010
Pronto? Buongiorno, al Bulling?
286
01:29:16,410 --> 01:29:18,370
Vorrei l'indirizzo esatto del locale.
287
01:29:18,690 --> 01:29:19,690
Baslo 135.
288
01:29:20,230 --> 01:29:22,240
Grazie. Di niente. Arrivederci.
289
01:29:23,720 --> 01:29:26,680
Se Vazlo non è lontano dal centro. No.
290
01:29:35,000 --> 01:29:36,000
Ecco.
291
01:29:37,060 --> 01:29:40,120
Amore. Così, così. Ti è andata male?
292
01:29:40,460 --> 01:29:42,380
È tutta invidia la vostra, lo so.
293
01:29:42,980 --> 01:29:44,720
Guarda. Amore. Sì.
294
01:29:57,590 --> 01:29:58,990
Ciao.
295
01:30:06,990 --> 01:30:07,990
Ciao.
296
01:30:08,640 --> 01:30:11,680
He didn't want to, he really didn't want
to, Albert. Yes, but it's a simple
297
01:30:11,680 --> 01:30:16,420
headache. We'll keep playing, all right?
I'll show you what I can do. I'll do all
298
01:30:16,420 --> 01:30:17,079
the strikes.
299
01:30:17,080 --> 01:30:18,080
What do you say?
300
01:30:20,240 --> 01:30:23,280
Hello. Hi, it's me. Yes, Roberto.
301
01:30:23,640 --> 01:30:24,720
I want to know some things.
302
01:30:25,060 --> 01:30:25,959
And what is it?
303
01:30:25,960 --> 01:30:28,440
I want to know how you were that night
in my house.
304
01:30:28,980 --> 01:30:30,800
It was a night I won't forget.
305
01:30:32,280 --> 01:30:35,840
That's why I want to see you, Ellen. I
really want to be with you.
306
01:30:36,350 --> 01:30:40,530
Io ho evitato di stare con lui. Ho
evitato di far l'amore con lui. Con lui
307
01:30:40,530 --> 01:30:41,530
è finita.
308
01:30:42,230 --> 01:30:43,230
Stami a sentire.
309
01:30:43,730 --> 01:30:45,250
Io sono qui in città. Cosa?
310
01:30:45,810 --> 01:30:48,150
A Budapest. Ho voglia di vederti.
311
01:30:50,190 --> 01:30:55,730
Quando? Ti voglio vedere subito. E così
ho l'indirizzo. Devi solo aspettarmi.
312
01:30:55,950 --> 01:30:56,950
Ti aspetto.
313
01:30:56,970 --> 01:30:57,970
Vieni.
314
01:31:11,920 --> 01:31:15,660
You know, it's beautiful. It's really
beautiful, your wife, you know.
315
01:31:16,460 --> 01:31:17,980
Yes, it's a beautiful girl.
316
01:31:18,440 --> 01:31:21,060
I'm always waiting for the four of us to
make a battery.
317
01:31:21,420 --> 01:31:22,860
You and Ellen.
318
01:31:26,500 --> 01:31:28,340
When Ellen wants it, but she's been
leaving me for a while.
319
01:31:29,180 --> 01:31:29,978
She's leaving you.
320
01:31:29,980 --> 01:31:34,120
You know, if I'm not careful, she'll
kill me. She wants to fuck me all the
321
01:31:34,120 --> 01:31:35,820
time. Why don't you fuck her a little?
322
01:31:36,400 --> 01:31:37,760
Come on, give me something to do.
323
01:31:38,300 --> 01:31:39,300
She likes you.
324
01:31:40,490 --> 01:31:42,810
Così stanotte mi lascia in pace. Va
bene.
325
01:31:44,550 --> 01:31:45,550
Divertitevi.
326
01:31:46,050 --> 01:31:47,050
Roberto!
327
01:31:47,830 --> 01:31:48,830
Oh, Ellen.
328
01:31:52,690 --> 01:31:53,870
Finalmente insieme.
329
01:32:01,030 --> 01:32:02,850
Perché come sono felice.
330
01:32:10,380 --> 01:32:11,380
Right.
331
01:34:15,520 --> 01:34:17,320
I like you.
332
01:34:18,220 --> 01:34:19,960
I love you so much.
333
01:34:55,120 --> 01:34:56,120
Oh,
334
01:35:03,880 --> 01:35:04,880
Ellen, amore mio.
335
01:35:05,020 --> 01:35:06,020
Roberto.
336
01:35:16,010 --> 01:35:18,230
Ormai quasi tutti i giorni si incontrava
con Roberto.
337
01:35:32,050 --> 01:35:33,470
Perché non lo dicevo?
338
01:35:37,990 --> 01:35:39,310
Avevamo fatto un patto.
339
01:35:42,330 --> 01:35:43,730
Ci saremmo detto tutto.
340
01:35:45,610 --> 01:35:48,870
And instead, I kept his relationship
hidden.
341
01:35:54,770 --> 01:35:56,870
I thought that sooner or later it would
be over.
342
01:35:58,790 --> 01:36:00,370
That she would come back with me.
343
01:36:02,770 --> 01:36:04,510
And instead, it wasn't like that.
344
01:36:18,090 --> 01:36:19,490
I wanted to put her to the test.
345
01:36:31,890 --> 01:36:32,890
Yes,
346
01:36:33,170 --> 01:36:35,010
I had to put her to the test.
347
01:36:39,190 --> 01:36:43,590
I felt that my life would be over
without her.
348
01:37:04,310 --> 01:37:05,410
Tomorrow I'm going to London.
349
01:37:06,570 --> 01:37:07,610
Why do you have to go?
350
01:37:08,450 --> 01:37:09,450
I have work.
351
01:37:09,770 --> 01:37:13,370
It's an update for the office. I have to
be away for a week.
352
01:37:14,710 --> 01:37:17,050
I wanted to have a weekend with you.
353
01:37:17,970 --> 01:37:19,330
We'll do it this other week.
354
01:37:22,350 --> 01:37:23,350
Don't worry, honey.
355
01:37:24,190 --> 01:37:25,190
I'm here waiting for you.
356
01:37:25,870 --> 01:37:26,870
Okay.
357
01:37:31,450 --> 01:37:32,910
I had no more doubts.
358
01:37:33,370 --> 01:37:34,470
Stava per andar via con Roberto.
359
01:37:35,230 --> 01:37:36,890
Aveva acquistato dei biglietti aerei.
360
01:37:37,790 --> 01:37:38,870
Volevo coglierli in faro.
361
01:37:39,450 --> 01:37:41,670
Non potevo permettergli di andar via da
me.
362
01:37:44,270 --> 01:37:46,950
Approfittando del fatto che era andata
al cinema con Roberto, scopri i
363
01:37:46,950 --> 01:37:48,290
biglietti e la data di partenza.
364
01:37:48,750 --> 01:37:51,030
L'indomani sarebbero partiti per il
Brasile.
365
01:37:51,730 --> 01:37:54,250
Ma non gli avrei mai permesso di
portarmi via mia moglie.
366
01:37:55,130 --> 01:37:58,410
Decisi di nascondermi in casa,
aspettando che fossero pronti per
367
01:37:58,410 --> 01:37:59,410
partire.
368
01:38:07,980 --> 01:38:09,520
I'll leave him a letter of explanation.
369
01:38:10,000 --> 01:38:11,000
He has the right to know.
370
01:38:11,120 --> 01:38:13,000
I'll send you both to hell.
371
01:38:13,500 --> 01:38:15,080
Hey, lower that gun.
372
01:38:15,400 --> 01:38:17,100
If she doesn't love you anymore, it's
not her fault.
373
01:38:17,420 --> 01:38:18,540
Alberto, I... Shut up.
374
01:38:19,460 --> 01:38:21,300
If you don't want to die before the
time.
375
01:38:21,700 --> 01:38:25,980
I'm sorry, Alberto, but... I didn't have
the courage to tell you.
376
01:38:26,260 --> 01:38:27,500
To not make you suffer.
377
01:38:27,960 --> 01:38:29,620
We had a pact, remember?
378
01:38:32,360 --> 01:38:36,120
You promised me that you would never
leave me.
379
01:38:40,380 --> 01:38:41,820
Hai tradito quella promessa.
380
01:38:42,600 --> 01:38:45,260
Adesso io dovrei vederti andar via con
lui, giusto?
381
01:38:46,800 --> 01:38:47,679
No, Ellen.
382
01:38:47,680 --> 01:38:49,960
Mi devi scusare, ma io non ti amo più,
Alberto.
383
01:38:50,920 --> 01:38:53,660
Ti voglio tanto bene, ma non ti amo più.
384
01:38:54,020 --> 01:38:55,020
E a me?
385
01:38:55,260 --> 01:38:56,800
Non ci avete mai pensato a me?
386
01:38:59,120 --> 01:39:00,860
Come posso vivere senza di te?
387
01:39:02,720 --> 01:39:04,880
Ma lui non c'entra con questa storia.
388
01:39:05,580 --> 01:39:08,380
Sono io che gli ho chiesto di portarmi
via. No, tu buono.
389
01:39:08,600 --> 01:39:09,780
Non è vero, la colpa è mia.
390
01:39:10,270 --> 01:39:13,550
Sono io che le ho raccontato che ti
vedevi di nascosto con mia moglie, ma
391
01:39:13,550 --> 01:39:15,270
lei era ancora innamorata di... E tu?
392
01:39:15,690 --> 01:39:19,830
Tu non sai quello che ho sofferto e che
soffro, ma non te ne frega niente.
393
01:39:20,550 --> 01:39:22,870
Non ti rendi conto di aver tradito la
mia fiducia?
394
01:39:24,030 --> 01:39:25,610
Hai tradito il nostro patto.
395
01:39:26,990 --> 01:39:31,990
Sai quante notti ho passato chiamando il
tuo nome, ma ora questa storia ha una
396
01:39:31,990 --> 01:39:32,990
fine.
397
01:39:33,530 --> 01:39:34,650
Allora uccidi me, Alberto.
398
01:39:35,390 --> 01:39:36,390
Sì, uccidi me.
399
01:39:38,090 --> 01:39:39,910
Ma ti prego di risparmiare Helen.
400
01:39:40,330 --> 01:39:41,330
Cosa dici?
401
01:39:41,710 --> 01:39:42,750
No, no.
402
01:39:43,370 --> 01:39:44,990
Adesso lui deve uccidere anche me.
403
01:39:45,430 --> 01:39:46,450
Altrimenti l'ammazzo io.
404
01:39:48,650 --> 01:39:55,110
È proprio innamorata di te. È talmente
innamorata di te che preferisce morire
405
01:39:55,110 --> 01:39:56,390
piuttosto che non vederti più.
406
01:39:57,070 --> 01:39:58,430
Allora partite tutti e due.
407
01:39:59,110 --> 01:40:01,010
Vi farò fare io una bella vacanza.
408
01:40:12,940 --> 01:40:14,040
Adesso vattene via.
409
01:40:15,080 --> 01:40:16,660
Se no, perdi l'aereo.
410
01:40:17,120 --> 01:40:18,460
Mi dispiace, Alberto.
411
01:40:18,780 --> 01:40:19,780
Cerca di capirmi.
412
01:40:23,040 --> 01:40:24,220
Ricorda solo una cosa.
413
01:40:27,540 --> 01:40:30,420
Che se non domani ti stanchierai di lui.
414
01:40:31,340 --> 01:40:32,380
Puoi tornare qui.
415
01:40:53,200 --> 01:40:54,380
Abbiamo un patto.
416
01:40:55,260 --> 01:40:58,140
Eravamo d'accordo. Eravamo tanto felici.
417
01:40:59,940 --> 01:41:04,320
E adesso te ne sei andato.
418
01:41:07,520 --> 01:41:09,160
Eravamo felici insieme.
419
01:41:14,900 --> 01:41:18,340
Perché ti amo tanto, Elena.
26775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof