All language subtitles for Wild Hearts. 2013

Based on actual events

Will you kill me now?

Conrad Kemp

Then kill me. Do it.

GOJKO MITIC

Wages for work.
-Wages for work.

June 4, 1844
Peters waldau, Prussia

Wages for work.

Away with starvation wages.

The weavers die of starvation,
while Baron Die rig eats his belly full

I'll get the others.
-Alright.

Away with starvation wages.

Away with the weavers' tax.

Wages for work.

Follow me.

Away with starvation wages.
Away with the weavers' tax.

You exploiters.
-Away with starvation wages.

Away with the weavers' tax.

Die rig, come outside.
-Come outside, Die rig.

Show yourself, coward,
or we'll come in.

We demand to speak to von Die rig,
about the abolition of the weavers' tax..

the feudal tax...

and a pay raise for every man, woman
and child who sits behind a loom.

As you wish. Get ready.
-Watch out.

Take aim.
-Watch out.

Fire.

Reload.

Mila, quick.

Mila, faster.
-Cease fire. Advance.

Stay with me.
Stay with me, please.

Stay with me, Mats.

Go to Texas.
-What?

To... To Llano.

Mila, come.
-No.

My son gave me this for you.

He must have suspected
it wouldn't end well.

What's that?
-Your future.

Three hectares of land in Texas.

They have Erich.
They're searching every house.

The Breslau court has issued a warrant.
Mila, you have to leave. Come.

CHRIStA SCHAMBERGER - YOUNg

CHRISTA SCHAMBERGER - YOuNG

CHRISTA SCHAMBERGER - YOUN Mila, come.
-Go, go.

Open up.
-Out the back.

Go on, open the door.
-Quick, go.

Where are they?
-Who?

There's no one here.
Here's another door.

L LOW TTO WELL

SEBASTIAN ELIAS

My poor girl.
My one and only child. Oh God.

My beloved Mila,
when you read this letter, I'll be dead..

a casualty in a struggle we can't win,
not in this country...

which gives its people no voice,
but only tears.

Don't shed any more yourself, I beg you.
Fulfill my last wish and leave.

Go to Texas.
Live a different, free life.

Become happy, my love, and forgive me
for not being able to be there. Your Mats

BERTHA SPIEKER

Kerstin Nomi Drink, Maria.
-Thank you.

Soon we'll see the Llano River,
and plains as far as the eye can see.

And grass that grows up to your hips.

The Llano. MAX WIEDEMANN
-It sounds as if you'd already been there.

Yes, I have. Almost every night, MAX WIEDEMANN
for the last four years.

Yes, I have. Almost every night,
for the last four years.

We've given everything up
to make a new start there.

No country more beautiful in this time
as ours here, both far and near

where we feel well
under the lime trees at eventide.

Carol in Hecht

Wild Land

Go on, pull.

INDIANA POINT, TEXAS

INDIANA POINT, TEXAS

Indiana Point, Texas

Indiana Point T TEXAS

There's Mother. Over there.

Look at that.

Our new homeland.

The sick must go
into quarantine at once. Thanks.

Mother.

Stay back.
-Maria. That's my wife.

I'll take care of the sick. Please.

Martin. Martin, come.

Is that your family?
-Yes, my husband and my son.

Can you walk?
-Yes.

Be careful.

Your Highness.
-The same uniforms, here as well.

For our protection.
-That of the nobility, not ours.

Cecilie, ma ch e re.
We're delighted.

Mon oncle, I'm glad to see you again,
especially in this distant country.

The court could fortunately miss me.
The fate of the second-born, I'm afraid.

But here we'll be the first.
-Mon oncle, my husband Arnim.

I expected your ship sooner,
Hohenberg.

The trek was meant to start weeks ago.
Everything is ready. Carts, wagons.

Your Highness, I can do a lot,
but not create wind.

Which is a shame. Now we must hurry.
It's at least two months to Llano County.

But I don't see that many people.
-The cholera, Uncle Carl.

Yes, a terrible ordeal.

But you'll multiply again.
It's human nature.

I urgently need a doctor for my maid.
-Call Dr Kor des, Muller.

At your orders.
-Mon ch e re.

That crossing took forever.

Look, new arrivals.

In lockstep.

Fire.

And you are?

A shot.
-It's a drill.

Martin Seitz. I'm a carpenter
from Kirr lach, near Karlsruhe.

With my wife Maria and my son Konrad.
-Very well.

My son and will build you
a new Friedrichs burg.

Rely on us, Count von Hohenberg.

Where's your wife?
-Over there, with the doctor.

And my wife's papers?
-She'll get them if she survives.

She will survive.
-Let's hope so.

Step aside. Next, please.

Emilia Hofmann.
-Ah, from Peters waldau. A weaver girl.

Where's your husband,
Matthias Hofmann?

He's dead.

You can't join the trek without husband.
Next.

Jakob � ls chl � ger, cartwright.
-A cartwright.

No, that's not right, wait.
I need my ticket. That's my land.

The Mainzer A dels verein decides
who can or can't join the trek.

No women without marital protection.
-Then what did I come all this way for?

I swore to my husband I'd go to Llano.
-That's very noble of you.

Sir, I must go to Llano.
What am I to do here?

I can work.

My wife will probably
need a new maid soon.

Come along.
-Show me what you have.

Let go of me.

I like that.

Doctor?

You can't come here.
Also for your own protection.

Good day, Doctor...
-Kor des.

My maid Rena is here. I want to see her.
-I can't grant you that wish, Countess.

I will carry my own responsibility. I won't
let my responsibility for my maid... Rena.

Oh God.
-Countess.

Rena, can you hear me?

Countess, what are you doing?

Come. It's okay.
-Anti mom ium Tartaricum.

You know Samuel Hahnemann's theory?

Cure like with like.
-So the body can defend itself.

But chamomile isn't good.
-No, it dehydrates.

Thyme.
-Yes, and honey.

I'll get you some.

How's Maria?
-I don't know. They won't let us in.

Why do only we die, not them?
They have everything, we nothing.

They still rule our lives.

I thought this was the land of freedom.

What happened, Mila?
-He confiscated my ticket.

Without a husband I can either die here
or become the Countess's maid.

A maid.
-The Countess is inside the tent.

Just a moment.

Excuse me, I'm going in to see my wife.
-You can't go in there.

I told you, you can't go in.
-You can't keep me from seeing her.

Rena.
-Countess Hohenberg?

My name is Mila Emilia Hofmann.

Your husband says you need
a new maid. I can start right away.

Please, forgive me.
-Go away.

But your husband.
-Go.

What are you doing here?

Stay away from this tent.

Rena?

She's too young to die.

She's been with me
since she was 14. It's unfair.

I believe we humans
are part of a higher order...

and need a compassionate heart,
like you have now.

Thank you, gentlemen.

Always keep your eyes closed,
my boy.

Governor, I'm honoured.
Colonel Count von Hohenberg.

I'm not the governor,
just the envoy, Ambrose Wilks.

Very well.
-Excellent.

Then we can finally take action
and bring these formalities to an end.

Arnim, let the settlers line up to have
their landownership in Llano certified.

Mr Wilks,
I hope you brought your stamp.

I'm afraid I have bad news
from Houston.

Your land warrants
have to be redeemed at Fort Cooper.

Fort Cooper? That's in the interior,
just before the Llano River.

The warrants expire in three weeks.

I'm sorry, but those are the rules
of our newly elected government.

To Fort Cooper within three weeks?
How can we do that?

Is this a tactic to keep us
from claiming our land?

Are there too many
of us Germans here, Mr Wilks?

SA

I'm sorry, there's nothing I can do.
-Prussia will be angry, Mr Wilks.

At least give us an extension.
-I can't. Reach Fort Cooper in time or...

Thank you, Mr Wilks,
it's clear you won't help us.

It's just over 300 miles.
It should be possible.

With 400 men, women and children?
And farm horses?

Not even the Pony Express
can manage in less than five weeks.

Our scout, Jack Slayton.
-No way, gentlemen.

Look, here are the On igawa Mountains.

You'll have to take the wagons apart
and carry the parts across.

Then we'll go this way.
-Straight across Indian territory.

Blond scalps are in high demand.
Let me show you something, gentlemen.

How do you like that?

Those were the Pawnees.
The Comanches aren't that delicate.

We call this the Comanche Barrier.
No one gets through easily.

Mr Wilks, your government just doesn't
want us to take possession of our land.

We've ordered all Comanche chiefs
to Fort Cooper for negotiations.

Ordered? And how did you do that?
Did you send them a sealed letter?

We'll take the best carts, horses
and hand workers.

and all the land warrants
and take the shortest route.

The rest will follow in spring
via the slower, safer route.

A few Comanches won't detain us.
In three weeks we'll claim the land.

For our Majesty,
King Frederick William of Prussia.

Really?

It will be Prussia as little
as it will be England or France.

II

This is Texas, my friend.
-Where I am, is Prussia.

You should really go to sleep.

Thank you for your help, Countess.

Hunting's not for me.
I prefer cards.

I'm sorry about your maid.
-Thank you for your sympathy.

Good night.

Sleep well.

Off to the next round.

Countess Hohenberg, forgive me. I didn't
know... I didn't mean to disturb you.

Listen, young lady.
I don't need a maid, nor do I want one.

Countess, please listen to me.
I have to go to Llano.

I promised it to my husband just
before he died. I have nothing else.

Please, I beg you,
from the bottom of my heart.

Without a husband I can't go.
If I stay here, I'll die.

Becoming your maid
is my only chance.

You won't get rid of me so easily,
Countess Hohenberg

I can wait.

Why don't you have children yet?
You should make some.

This is a land for sons.
-Very true, Your Highness.

Unfortunately it's not only up to him.

Brittle soil won't yield a harvest
even with the fiercest rain.

To the sons.

Let him show what he's got.

Hadn't we better stop?
-No way. I want a rematch.

What will we play for?
He has nothing left, I understand.

I'll play for my land.
I'll play for all of my land in Llano.

That you of all people
have no property now.

Tragic,
especially for a general secretary.

I'd almost be inclined
to let you keep part of your land.

But then you won't have learned
anything from a bad hand.

Hat.

I'll get it back.

Have you been playing again?

What for?
-For everything.

Leave me alone. Arnim.

Leave me alone.
Arnim, stop. Let go of me.

Arnim, stop it. Arnim, no.

Arnim, stop it.

No. Stop it.

Help.

Stop it, stop...

Look, the little weaver girl.

Quick.

My husband is badly injured.
-What happened?

I think I killed him.
-Come.

There was no stopping him.
He was drunk.

I only wanted to help.

Then there was blood everywhere.

You attacked the Count?

Mila has to disappear, right away.
If they find you here, they'll hang you.

I'll look at your husband.

Don't move,
I have to suture the wound.

Alarm. At the double.

I'm sorry.

Countess Hohenberg.
-You had to defend yourself, as did I.

Come to the horses.
The doctor is waiting for you.

He isn't dead.
-Will he make it?

Yes, I think so.
This is Peter Go or, a reliable man.

He will take you to his hut,
about a day's ride into the forest.

I'll keep you posted.
-I don't know you, but I trust you.

I won't let you down, Countess.
Good luck.

Let's go, ladies. Mount your horses.
-Horses? I'm not a good rider.

At this lousy rate,
lessons aren't included.

Mr Go or?

I expect you to prove yourself
a true gentleman.

What are you waiting for?
Get on.

Who did this to you?
-Don't speak.

Indians. We've been attacked. One man
has been scalped at the horse meadow.

Are those redskins on the warpath
after all? Didn't Wilks say...

No, stealing horses
is just a kind of sport to them.

Not on the warpath?
Then how about this?

A pretty bad injury,
but those weren't Comanches.

They cut more to the top.
-So who did it?

Weaver girl.
-A weaver girl did this to you?

There's a weaver girl among the settlers.
From incendiary Peters waldau, I believe.

Find her.
-What about my niece?

Find her.

How much longer?
-How much further to your hut, Mr Go or?

Go on, ladies, get off your horses.
-What is it?

Get off.

No.

No.

We're taking both of them with us.

Keep back.

We want more information.
Stop lying to us.

Watch out. Keep back, I said.

Quiet. Listen up, everyone.

Where are the other wagons?

At the orders of His Majesty's General
Secretary Count von Hohenberg...

the following carts will set out
for Llano County tomorrow:

Seitz, Kremp, � ls chl � ger..
-Alright.

Ross haupt er, Fein dl, Braun.
Dr Kor des will accompany us.

What? Only six families?

Be quiet and listen. The rest of
the settlers will overwinter here.

Stay here, in this shithole?
The cholera will do us all in.

Like on the ship.
-Quiet.

We have to cross Indian territory. Only
the fastest, strongest yokes can make it.

Unless we reach Fort Cooper
in three weeks, we'll lose our land.

Then all will have been in vain.

What about my land?
-It will be claimed on your behalf.

The decision stands.
Please keep calm.

Go on, back to your carts, everyone.
-Overwinter here? We'll all die here.

We found him only six miles from here.
And this time it really was the redskins.

That's my wife's brooch
-Did the Indians capture the women?

From the way it looks..

it seems they did.
-Then we have to free them.

How far are the carts, M � ll er?
-Ready to depart.

We can't leave the women
in their hands.

Von Hohenberg, your own wife.
Your Highness..

The Prince knows very well
that it would be impossible to find them.

Am I right, Mr Slayton?
-One doesn't survive the Comanches.

We all have to make sacrifices,
Mr Kor des.

Wie so hast du sie leben lassen?

Why did you let them live?
-One may be a chief's wife.

Und die andere?
And the other one?

Die auch?

She as well?

Will they kill us?

They're people.
They're people like us and.

people have compassionate hearts.

Hey, you.

Mila. That's my name.

Mila. That's what I'm called.

And you?

You're a scumbag.

Scumbag.
-Scum-bag?

Cecilie.

Scumbag.

Scumbag.

All carts, attention.

Off we go.
-Cavalry.

Strong Wolf demands the life of the
white women for his brother's death.

Buffalo Hump captured them.
They belong to him.

Strong Wolf's brother is dead.
The white squaws will burn.

What are you, animals or humans?
I curse you.

I curse all of you.
That you may go to hell.

Be quiet, white woman.

Why did you take us hostage?
Do you want money?

The white men kill us
and steal our land.

They think their money
can buy them everything.

I know everything about us
and our weapons.

What does the white squaw say?

Let us live, and I'll tell you everything
you want to know.

Otherwise I'll bite off my tongue
and you won't learn anything from me.

No matter what you do to me.

Maybe Buffalo Hump should cut off your
tongue, so he won't have to listen to you.

She says she knows the weapons
of the white men.

What do you know
about the big iron gun?

The howitzer?
It kills twenty men with a single shot.

I won't say more
till I have your word.

You have my word. You won't die today.
-And tomorrow?

And tomorrow?

To over master the wolf,
you have to know when to jump him.

To kill the buffalo,
you have to know his heartbeat.

Buffalo Hump won't leave the women
to Strong Wolf.

Not good for the peace negotiations
at Fort Cooper.

Buffalo Hump speaks wisely.

We're not cowards.
We're Comanches.

Who says we're going to Fort Cooper?
We'll negotiate like warriors.

The way we chased the Apaches
from the Great Plains.

Buffalo Hump spent too much time
among the white men.

He no longer dares
to fight against them.

They have the big iron gun
Tah mah kera saw in his dreams.

No, that's mine.
-What is it? Tell me.

None of your business.
Give it back.

The men and women from the big
canoe, where are they heading to?

Where are they going?
-To Fort Cooper.

And then to Llano Country,
where we have land.

You have land there?
-Bought from the Texan government

The Texans sell land they never owned.

How many more of you will come?

Many. Many.

Your weapons?
-Only to defend ourselves.

We didn't know it was your land.
We meant no harm.

We're farmers and hand workers.
We want peace.

That's why we left our homeland
and came here.

Do you have a voice
among your people?

Yes. And so does Cecilie.

Can I have that letter back now?
-Why is it so important to you?

They're the last words of my husband.
Everything he couldn't tell me anymore.

He wrote it just before he died,,

This way he's always with me.

Your name is Mila?
Pretty name. I'm Cecilie.

The Texans are selling our land
to the tribe of the white women.

They speak with a forked tongue.
Many more will come.

We won't win a war
against the iron pipe.

In order for our people to survive, we
must make peace with the white men.

Buffalo Hump was born
on the day of the white buffalo calf.

Buffalo Hump is a man of words
and of wisdom.

Tah mah kera is old.

Buffalo Hump will lead our people
into a new age.

When the chiefs of the Kotso teka come,
speak at the council about peace.

Wonderful, Majesty.
What an impressive catch.

An unusual bird, Arnim,
don't you think?

Not really a heraldic animal,
but nice and fat.

With all respect,
it's not smart to shoot around here.

There are a few pleasures
I don't want to give up...

such as a cold bath in the evening
and a hunting spree in the morning.

Indians have ears as well.
And very good ones too.

Let that be my concern.
I'm still in charge here.

How can one find
the Comanches here?

How one can find them?

Don't worry, they'll find us

What if the Indians really come?
Why don't we get any rifles?

You're right. We should be able
to defend ourselves if necessary.

We're moving on.
-Let's go.

What's that?
-Raw liver.

I can't eat that.
-We have to, or we won't make it.

You think they're looking for us?

We rode for days.
We're far into Indian territory.

Our only chance is to find the trek,
or if we go further west, its trail.

What about your husband?

I wish he was dead.

Was it always like that?

I never loved him. I tried.

I was in love once. That was a long
time ago, but I was very happy.

But that love wasn't..

befitting of my social class.

I was pregnant, but the child
died during labour. A little girl.

When Arnim asked for my hand years
later, my family's honour was saved.

But I couldn't have children anymore.

Arnim hates me for that to this day.

Why didn't you leave him?

He'd rather kill me
than allow that to happen.

Did I do something wrong?

No.

What are you doing? No.

No, I already have a husband.

But your husband is dead.
-He's still my husband.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with
thee, blessed art thou amongst women.

Mother of God, pray for us sinners,
now and at the hour of our death. A men.

Lieutenant.

There's a pistol missing from the depot.
-Recount them at night.

If it's still missing, search all wagons.
-At your orders.

He didn't touch me.
He wanted to, but nothing happened.

Good.

What did you do?
-Nothing. All I did was pray.

Pray?
-Yes.

Though I walk through the darkest valley,
I will fear no evil, for you are with me.

Your rod and your staff comfort me.

You prepare a table before me
in the presence of my enemies.

You anoint my head with oil.
and my cup overflows.

Surely your goodness and love
will follow me.

all the days of my life..

and I will dwell
in the house of the Lord forever.

Without water we won't make it
across the prairie.

Brothers, the Kotso teka are here.

No puh a.
Not good for the negotiations.

Your fault.
-Why my fault?

You set evil spirits on to Buffalo Hump.
Last night in the tepee.

No power, no peace.

You want peace?
Is that what the negotiations are about?

Peace with the white men.

Buffalo Hump can't speak for peace
without puh a. Your fault.

No, wait. I didn't cast a spell on you.
I was only praying.

Talking to my god because I was scared.
But I didn't bewitch you.

Buffalo Hump wants Strong Wolf's vote
to go to Fort Cooper?

Cecilie.

They're talking about peace.
With us, with all white people.

What did you tell him?
-That I didn't bewitch him.

Maybe they're not as wild
and dangerous as we thought.

Maybe there is a peaceful solution.
-What?

Girl, you don't know what you're doing.

From now on you belong
to Strong Wolf.

Why did you do that? Why?
-The white woman should...

Keep quiet, I know.
I don't understand you people.

What will happen to her?
Will you give me away too?

Buffalo Hump needs Strong Wolf's vote
at the Great Council.

We're going to escape, now.

I've brought everything we need.
Careful.

Come quick.

I'm too slow on a horse. They'd catch up
with us in no time. They won't hurt me.

You call this dancing? I'll show you
how we dance. We dance in couples.

You've betrayed Buffalo Hump.

Will you kill me now?

Then kill me. Do it.
Go on, do it.

No. I was going to let you go,
in Fort Cooper.

At the negotiations.
You would have been free to go.

We would have been free?
In Fort Cooper?

My people want peace.
Everyone is going to Fort Cooper.

But you steal our brothers' horses.
They demand a life for a horse.

Buffalo Hump is a coward.

Alright, that will do

Lift it.
-Hurry up.

What's going on? We don't have
time to lose. Can't you do it faster?

Not if it has to keep up.
-We've found the pistol.

In which wagon?
-Seitz.

Arrest him.

Arrest him.
-Men, arrest Seitz.

What's this?
What's this, Count? That isn't mine.

Correct. Strictly speaking it's mine
and you stole it from me.

What are you talking about?
-What are you doing?

Your husband stole from the army.
-That's not true. I did not, dammit.

You stole from those who protect you
and risk their lives for your family.

In Prussia you'd be hanged.

Hereby I impose martial law,
with immediate effect.

Bring him here.
-My husband is not a thief.

Your husband will be shot. Go on.
-My father speaks the truth.

It wasn't him, it was me.
-Konrad.

The law applies to everyone.
-Don't touch my son. He lies, it was me.

Fine with me. Both will be shot.

As former head physician of the royal
army, I'm familiar with the statutes.

Hohenberg, your decree only applies
in the event of war.

Kor des, you stay out of it.
-No, you will let him finish.

Since neither we nor the Indians
have issued a declaration of war..

this sentence lacks all legal ground.
-Juridically speaking he's right.

Moreover, have pledged to bring
all settlers safely t to Llano County.

Even tramps like you, Konrad Seitz.

Now to restore law and order...

Mr Slayton?
-Yes?

They say the Texans
successfully employ the whip.

Ten lashes, as an example.
Ten lashes ought to suffice.

No.

Use your common sense.
-Hohenberg.

If you gamble away your property at
night and lose control during the day..

it also damages my reputation. Restrain
yourself, or I might lose my composure.

Buffalo Hump says two mustangs
for the stolen horse...

and the white woman stays alive.
-Three.

Buffalo Hump
has heard Strong Wolf's proposal.

He will take this woman
for the other one.

No. Three horses for the Kotso teka
and three for Strong Wolf...

and the white woman goes to Fort
Cooper. Buffalo Hump has spoken.

Deal.

If Buffalo Hump dies,
bring her to Fort Cooper.

White woman brings strife to our people.
And death.

Don't shoot.

My niece.

My God, Cecilie.
We thought you were dead.

I beg you, I need your help.

Of course,
after all you've been through.

Net tel beck, the canteen.
Don't stand there, hurry up.

Whatever they told you,
I fled from my husband.

I need your protection.
I appeal to your.

Indians.

Quick, Indians, that way.
Hurry up.

For the love of God.
-The Prince is dead.

I was almost starting to worry.

Puh a has united their fates.
They will both live or both die.

Let's thank God we could ward off the
attack and don't have more casualties.

Let us also thank Him
for the return of my beloved wife.

How quickly human life is lost
in this wild land.

With the tragic death
of our beloved Prince..

who faced the Indians
with heroic courage and bravery...

the command now rests with me.

And I pledge that I will do my duty
for King and Fatherland.

I will get us to the Llano.

May the Prince rest in peace.

That one finds such wines here.
-Very delicate.

Kor des.
-I wanted to check up on your wife.

It's a miracle she survived.
-I don't recall having sent for you.

I can tell if someone needs my help.
-How attentive of you.

But what my wife needs above all is rest,
after these terrible events.

Yes, it's terrible
what happened to the Prince.

But also strange that the Comanches
would leave a horse behind.

We have to depose him,
before worse happens.

Depose him? Without weapons?

He will make short shrift of us.
I really just want to get to the Llano.

Does my sight scare you?

Not more than before, I should think.

What happened to the weaver girl?

Dead.
-Good. I hoped she died a painful death.

Don't be afraid, Cecilie.
I don't like to drink from used cups.

Prince Krona ch's murder
won't remain unpunished.

Murder? What murder?
Who do you think would believe you?

There are still men of honour.
-Like who? The doctor?

Please, Cecilie, I'm the law here and
you'd better accept it. Especially you.

Just make sure
nothing happens to you.

You've seen how dangerous it is here.

There's no one I'm as sorry for as you.

What were you dreaming?

They're all dead.

Buffalo Hump has had
the same dream for months.

They're only dreams.
They don't mean anything.

Dreams are like the rising sun.
They show us the future.

I also have a recurrent dream.

But I never see the future,
only the past.

Stop.

Heller, come here.

Give me that.
-Thank you, Countess.

He wouldn't let me see you last night.
Are you alright?

Thank you, I'm fine.
But he shouldn't see you near me.

Cecilie.
-As I said, I'm fine.

We must help Mila.
She's still with the Comanches.

Tomorrow we'll reach Fort Cooper,
where the Texan cavalry is.

But now it's about you.

Cecilie, look at me. You came on
horseback. There were no Indians.

Who killed the Prince?

I'm worried about you.
-Watch out.

That's enough.

Stop it, Arnim. Come on, do something.
-Don't worry, your husband will win.

Stop it.
-Stop it.

Watch out.

He's going to kill him.
-Someone do something.

Stop it.
M � ll er, Net tel beck, do something.

Stop it.

In the future you'll stay away
from my wife, doctor.

Careful.

Weaklings.

Konrad, get something to drink.

Tomorrow we'll go to Fort Cooper
and talk about peace.

If we make peace in Fort Cooper,
can we see each other again?

I don't know.
That's in the hands of the Great Spirit.

Thank you.

Was he a warrior?

Yes, he was.

Then he'll find peace on the eternal
hunting grounds and be happy there.

Let him go with the wind.

FORT COOPER

ForT COOPER

ForT COOPER

Fort COOPER

Gentlemen, are you ready to assert
Royal Prussia's territorial claims?

We've made it.
We've actually made it.

You should hurry.

I'm going ahead to report my husband.
He and not the Indians shot the prince.

We can't count on support
from the side of the Count or the Baron.

No one's on our side.
-Justice is on our side.

The land is yours now.
Congratulations. Colonel.

You claim your husband is a murderer?
-It's as I described it to you.

I'm the army.
What you need is a civil court.

The nearest justice of the peace
is in San Antonio, I'm afraid.

Colonel Whittaker,
I beg you to help us.

I'm really sorry,
but it's not my responsibility.

But the Indians are, aren't they?

Madam, I give you my word. If Mila is
still alive, I'll find her. Now excuse me.

Thank you.

My sister says:
May your horse ride on the wind.

May your spirit fly high,
Woman with Heart of Thunder.

That's your name now.

I don't know what to say.
-Say:

What did I say?
-You promised you'll be back.

I greet the chiefs on behalf
of the President of Texas.

Talks will begin as soon as
the hostages are handed over.

The N � men � tribe gives you this horse
as a sign of peace.

The Yamparika tribe
brings back its hostages.

My God, what have they done to you?
Are these all of them?

No, I counted at least 15 more of us.

I want all the hostages The agreement
was that all hostages would be returned.

I'm not a hostage. I'm here voluntarily.
-Everything will be fine. You're safe now.

You don't understand.
-Everyone who wants to be here is here.

I'll let you stew in the sun
until all of the hostages are here.

Sir, you can't treat them disrespectfully
and let them wait. They are chiefs.

Stop your men.
They've come here to negotiate.

Get the horses.

Watch out, Buffalo.

To the gate, quick.

Stop it.

Buffalo, come.

How could that happen?
Why did you attack the soldiers?

The white men shot first.
They broke their word.

Did you see that girl? And the others?
Not even wild animals are that cruel.

The Yamparika are our brothers,
not our tribe.

What are they saying?
-War. War to all pale faces.

I'm also a pale face.
My people are also pale faces.

He says: Go. Go to your people
and die with them.

We're not the Texans.
We're different. We can be friends.

Not anymore.

And you?
-Buffalo Hump is chief of the N � men �.

Buffalo Hump will trample his enemies.

Buffalo Hump will avenge his brothers
and kill every pale face he comes across.

That's a good horse. It's yours.

Woman with Heart of Thunder must go.

And never come back again.

Assemble all the tribes and tell them
Buffalo Hump is going on the warpath.

What's the matter?
-I saw something.

A Comanche. Indians.
-Indians.

No, that's not a Comanche.
I'll be damned.

Don't shoot.

Don't shoot.
-She looks alive to me.

For now. M � ll er, arrest her.
-We have to go to Fort Cooper.

The Comanches are on the warpath.
There was a massacre at Fort Cooper.

The Comanches are gathering all tribes.
They've sworn to kill all whites.

Is that enough of a war declaration for
the royal army's former head physician?

By martial law I sentence you to death
by firing squad. M � ll er, carry out the law.

Colonel, the Comanches..
-That's an order.

Enough.

We've had enough of your despotism
and tyranny, Hohenberg.

What do you think?
You can't shoot all of us.

I can't?
-Who will build your homes?

Who will cultivate your fields?
-Out of the way.

Is that in line with your conscience,
shooting your own people...

because they want to live in freedom?
-Shut your mouth, weaver girl.

As you just heard,
the Comanches are on the warpath.

These soldiers safeguard your lives.
Get out of the way.

Lower your weapon.

Emilia Hofmann's innocent. Before you
stands the man who tried to violate me.

Before you stands the murderer
of Prince Krona ch.

A murderer?
-The count a murderer?

Lieutenant M � ll er,
arrest your commander.

No.

Comanches, on the horizon.
They're coming this way.

Come on, let's show them
what we Germans are made of.

Hurry up.
-It's only a graze.

Come on, move it.

Father.
-Konrad.

In position.

Wait till they're close.

Fire.

Take cover, immediately

Hold the line.
They mustn't break through.

Dr Kor des, Ols chl � ger's been hit.
Come quick.

Quick.
-Father, watch out.

To the back of the wagon.
-Prepare the howitzer.

Hurry up.

Ammunition.
-The big iron. Quick.

Thank you. Was that it?
-They'll be back.

Lieutenant,
we have far too few men under arms

Heller, open the depot and give weapons
and ammo to everyone who can shoot.

Hand out weapons to the rabble?
Don't you dare, M � ll er.

Weapons to the people.

As Count and highest representative
of His Royal Majesty, I order you..

Ehrenfels.

You're in no position
to give orders here.

If you want to die with title, by yourself,
with everyone against you, then do so.

I hereby lay down my title of nobility
and put an end to this farce.

Damn.

Why are they taking so long?

They attack at dawn.

When puh a passes over the land
and colours the world blue.

They call it ' the hour of death'.

Comanches do not fear death.

Anyone who dies in battle
goes to the eternal hunting grounds.

If we survive this night,
we'll retreat to Fort Cooper.

Even if we survive, others will come.
Again and again.

We can't live in perpetual war
with the Comanches.

We have to find another solution
than relying on the Texans.

We have to subdue the Indians
without more casualties.

Impossible.
-I think I know a way.

Gentlemen.

Please look at me.

Let's go.

Don't kill them, we need hostages.

Don't shoot.

Good idea, young man.
We should take out a patent on this.

Maybe a little less gun powder...

and more magnesium
and potassium permanganate.

What do we do with the hostages?

Hand them over to the Texans?
Maybe they'll give us an escort.

No, we won't do that. The land we want
to settle belongs to the Comanches.

They never surrendered it to the Texans.
The Texans have deceived all of us.

We have to make a peace treaty with
the Comanches. It's the only solution.

Who guarantees that those primitives
will stick to a treaty?

Do they even know what a treaty is?
-Yes, they do.

The Comanches understand our dream
of a just world better than many of us do.

They're all equal and share everything.
Each voice is listened to at the council.

I trust Mila's words.

This is the moment for you to decide..

who your new values of freedom
and equality will apply to.

Once again for just a select few of the
people who live here, or for everyone?

So let's vote. Who's in favour of
proposing peace to the Indians?

I protest, M � ll er.
Put an end to this madness.

We'll use the Indians as a shield
and retreat to Fort cooper.

You really want to negotiate
with those primitives?

I vote in favour.

Von Net tel beck, you too?

These are new times. I shall follow
the example of our Countess...

I mean, Frau Hohenberg,
and will also lay down my title.

M � ll er, what about you
and your men?

I'm a soldier.
-Who has a vote just like everyone else.

Alright then.

Let's give it a try.

You Germans are a funny people.

Pigheaded, arrogant,
and you have no whisky.

And you don't pay me enough.
But somehow I like you.

Alright, we should break up.
We have no time to lose.

Let's go.

Everything will be fine, I promise you.

I wish I could go with you.

I swore that if I saw you back alive,
I'd never let you go again.

Then pray for us.
That often works miracles.

Take care of yourself, Dr Kor des.
-I'll come back in good health.

We're almost there.
It's not a very large camp.

Woman with Heart of Thunder
spoke the truth.

She has a big voice
among the white people.

Not very large, right?
This will be fun.

I greet the chiefs of the Comanches.

We're here to make a peace treaty
with the brave Comanche warriors.

We condemn the cowardly betrayal
of your people at Fort Cooper.

We've come from far away.
We don't want to fight.

They promised us land
which belongs to you.

We were deceived, like you. But now
we're here and can't go back anymore.

Our tribal elder says:
It may be that you're no warriors.

but the white men have been coming to
our hunting grounds for many summers.

First they bring nice words..

then they kill our buffalos
till my people have nothing to eat.

When we've built our settlements,
you can visit us as friends.

We will share what we have.
But we expect a peaceful co-existence.

Without raids and attacks.
No horse thefts.

Words on paper are not very strong.

What did I tell you?
They don't care for treaties.

There's something stronger than words.

A sign of the bond between our tribes,
a path that could bring us together.

I'm prepared to go down that path.

As a sign of the bond
between our tribes...

Buffalo Hump will take Woman
with Heart of Thunder as his wife.

What's that redskin saying?
What do they want?

He wants me to be his wife.
-For God's sake.

Chief of the Comanches, among us
a woman is worth more than a horse.

I accept, Dr Kor des.

Buffalo Hump and the N � men �s have
seen that you are men of your word.

You've brought back our brothers.
We will put our sign on your paper.

Free citizens

there's the Llano River.
We've made it.

Yes, we've reached our goal.

Have a sip. To us.
-Cheers.

Yes, we've made it.

Dearest Mila, fulfill my last wish
and go to Texas.

I did, Mats.

Live a different, free life.
Become happy, my love.

And forgive me for not
being there with you. Your Mats.

Adieu.

You really want to go?
Are you sure?

What about your land?
-My 30 hectares? I no longer need it.

It means ' we'll meet again'

Take care of yourself.
-You too.

Live well, Dr Kor des
-All the best, Mila.