Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,292 --> 00:00:25,710
... să ne îngrijorăm că
vom speria de moarte...
2
00:00:25,793 --> 00:00:27,595
- Pacienta ?
- L-ai auzit pe Watson.
3
00:00:27,695 --> 00:00:29,180
Molly Jones are sindromul QT lung.
4
00:00:29,263 --> 00:00:30,263
Scuzați-mă.
5
00:00:30,364 --> 00:00:32,066
Sunteți medicii de aici ?
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,052
Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră
despre fiica mea, Olivia.
7
00:00:34,135 --> 00:00:35,002
Livvy.
8
00:00:35,103 --> 00:00:35,969
Îmi pare rău, domnule.
9
00:00:36,070 --> 00:00:37,705
Nu primim pacienți fără programare.
10
00:00:41,041 --> 00:00:42,843
Picioarele ei sunt...
11
00:00:42,910 --> 00:00:44,112
acoperite de...
12
00:00:44,212 --> 00:00:45,813
Le numesc veruci.
13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Și febra nu-i scade.
14
00:00:48,182 --> 00:00:50,050
Și nimeni nu vrea să ne ajute.
Vă rog ?
15
00:00:50,151 --> 00:00:51,352
Are opt ani.
16
00:00:56,557 --> 00:00:58,792
Nu avem pediatru la clinică.
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,595
Dar vă voi da un nume, bine ?
18
00:01:02,396 --> 00:01:04,265
Dr. Jud Silversmith.
19
00:01:04,364 --> 00:01:06,800
Spuneți-i doar că v-a trimis Adam Croft.
20
00:01:15,409 --> 00:01:16,944
Zic și eu.
21
00:01:17,044 --> 00:01:19,684
Sindromul mâinii străine este
în principal o tulburare psihologică.
22
00:01:20,414 --> 00:01:21,682
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
23
00:01:21,749 --> 00:01:25,253
În sfârșit, am fost la medicul
la care ne-ați trimis.
24
00:01:25,353 --> 00:01:26,854
Îmi pare rău, eu...
25
00:01:26,920 --> 00:01:28,156
Nu v-am trimis nicăieri.
26
00:01:28,256 --> 00:01:30,724
Ba da.
El... el n-a putut să ne ajute.
27
00:01:30,791 --> 00:01:32,726
Și chiar am nevoie să o
consultați pe fiica mea.
28
00:01:32,793 --> 00:01:36,096
Fratele geamăn al lui
Stephens lucrează la clinică.
29
00:01:36,197 --> 00:01:38,598
Domnule, avem un proces de verificare.
30
00:01:38,699 --> 00:01:40,368
Da, dar asta nu poate aștepta.
31
00:01:40,434 --> 00:01:42,570
Fiica dumneavoastră
se numește Olivia Fitzgerald ?
32
00:01:42,653 --> 00:01:43,646
Da.
33
00:01:43,688 --> 00:01:45,739
V-vă promit că îi voi citi personal
cererea.
34
00:01:45,806 --> 00:01:48,108
Și dacă e urgent, o vom primi repede.
35
00:01:53,447 --> 00:01:55,383
Nu, îți spun, Max Bowers nu are zece ani.
36
00:01:55,449 --> 00:01:56,817
- Are 30.
- Dumneavoastră sunteți.
37
00:01:56,917 --> 00:01:58,169
- Sunteți dr. Watson.
- Îmi pare rău, domnule.
38
00:01:58,252 --> 00:01:59,587
Acum lucrez cu un pacient.
39
00:01:59,652 --> 00:02:00,721
Am citit că sunteți veteran.
Și eu sunt.
40
00:02:00,788 --> 00:02:01,955
Sergent William Fitzgerald.
41
00:02:02,055 --> 00:02:03,224
Compania 18 EOD.
42
00:02:03,324 --> 00:02:04,458
Șefu' ?
43
00:02:05,626 --> 00:02:06,894
Te sun mai târziu.
44
00:02:07,728 --> 00:02:09,463
E vorba de fiica mea. Livvy.
45
00:02:09,562 --> 00:02:12,633
Avea verucile alea,
dar acum are și leziuni.
46
00:02:12,733 --> 00:02:14,968
Și febră.
Are febră de o veșnicie.
47
00:02:15,102 --> 00:02:16,970
Chiar avem nevoie de ajutorul dumneavoastră.
48
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
Sergent Fitzgerald,
49
00:02:21,909 --> 00:02:22,810
Fitz.
50
00:02:22,910 --> 00:02:24,077
Prietenii îmi spun Fitz.
51
00:02:24,178 --> 00:02:25,579
Fitz. Uite, îmi pare rău.
52
00:02:25,646 --> 00:02:27,147
Chiar lucrez cu un pacient acum.
53
00:02:27,281 --> 00:02:28,849
De fapt, mereu lucrez cu un pacient.
54
00:02:28,982 --> 00:02:30,918
Dar mă voi uita la cazul
fiicei dumneavoastră.
55
00:02:30,984 --> 00:02:32,420
Bine ? Voi păstra asta,
56
00:02:32,520 --> 00:02:33,853
și apoi vă voi contacta.
57
00:02:33,954 --> 00:02:35,323
De acord ?
58
00:02:45,599 --> 00:02:47,067
Tati ?
59
00:02:47,868 --> 00:02:49,603
Ești bine ?
60
00:02:49,670 --> 00:02:51,171
Da.
61
00:02:51,939 --> 00:02:53,307
Da, sunt bine, scumpo.
62
00:02:53,406 --> 00:02:56,043
Tu ce faci ?
Ești gata să-l vezi pe doctor ?
63
00:02:56,176 --> 00:02:58,579
Chiar crezi că va ști ce e în neregulă ?
64
00:02:58,679 --> 00:03:00,848
Cred că da.
Pentru că dr. Watson e cel mai bun.
65
00:03:00,948 --> 00:03:02,883
Cel mai bun dintre toți.
Toată lumea spune asta.
66
00:03:03,684 --> 00:03:05,152
Și, Livvy, scumpo,
67
00:03:05,219 --> 00:03:07,688
orice s-ar întâmpla azi acolo...
68
00:03:08,656 --> 00:03:10,558
... te vei face bine.
69
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
Bine ?
70
00:03:13,361 --> 00:03:14,562
Bine, vino aici.
71
00:03:18,131 --> 00:03:19,767
Îmi umpli inima de bucurie.
72
00:03:19,867 --> 00:03:22,736
Și tu îmi umpli inima de bucurie.
73
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
Da. Ai ursulețul ?
74
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
Da.
75
00:03:27,007 --> 00:03:29,543
Să mergem.
76
00:03:37,351 --> 00:03:38,686
Bucură-te, dr. Croft.
77
00:03:38,786 --> 00:03:40,187
Învingătorului i se cuvine prada.
78
00:03:40,288 --> 00:03:41,489
Nu vreau nicio pradă.
79
00:03:41,589 --> 00:03:43,023
Vreau doar să-mi fac treaba.
80
00:03:43,090 --> 00:03:45,526
Prietena mea, dr. Bostic,
a sunat de la Van Kirk Memorial,
81
00:03:45,626 --> 00:03:47,595
și are o balerină de 22 de ani
82
00:03:47,695 --> 00:03:49,397
cu spasme musculare și ceață cerebrală.
83
00:03:49,497 --> 00:03:50,731
Dar nimeni nu știe de ce.
84
00:03:50,831 --> 00:03:52,666
Sasha zice că e artrită.
85
00:03:52,766 --> 00:03:54,268
Eu am presupus că e SM.
86
00:03:54,402 --> 00:03:55,235
Dar nu și tu.
87
00:03:55,336 --> 00:03:56,737
Ai început cu analizele.
88
00:03:56,870 --> 00:03:58,923
După puțin studiu, pacienta
a prezentat o incapacitate clară
89
00:03:59,006 --> 00:04:00,408
de a descompune proteinele.
90
00:04:00,541 --> 00:04:03,444
Așa că, atunci când tânăra
va trece la o dietă săracă în proteine,
91
00:04:03,577 --> 00:04:04,778
își va putea continua cariera
92
00:04:04,912 --> 00:04:07,047
ca solistă la Baletul din Pittsburgh.
93
00:04:07,147 --> 00:04:08,349
Și ghici ce...
94
00:04:08,416 --> 00:04:10,584
tu ai ocazia să-i dai
vestea bună personal.
95
00:04:10,684 --> 00:04:12,486
Nu trebuie să-i spun eu.
96
00:04:12,586 --> 00:04:14,138
După cum am spus,
vreau doar să-mi fac treaba.
97
00:04:14,221 --> 00:04:16,106
Treaba ta în dimineața asta e
aceeași cu treaba mea...
98
00:04:16,189 --> 00:04:18,358
Reflecție, Recuperare și Reînnoire.
99
00:04:18,426 --> 00:04:19,959
Sună ciudat.
100
00:04:20,060 --> 00:04:21,428
Da. Da, știu.
101
00:04:21,562 --> 00:04:22,796
Mi-am angajat un coach.
102
00:04:23,764 --> 00:04:26,534
Bine, bine. Resursele Umane
mi-au sugerat să-mi angajez un coach.
103
00:04:26,600 --> 00:04:29,069
Ea insistă să-mi programez timp
104
00:04:29,136 --> 00:04:31,238
pentru Reflecție, Recuperare și Reînnoire.
105
00:04:31,339 --> 00:04:32,557
Ești cel mai bun genetician din lume.
106
00:04:32,640 --> 00:04:33,807
Nu ai nevoie de un coach.
107
00:04:33,941 --> 00:04:35,376
Nu am nevoie de ajutor
să fiu un medic mai bun.
108
00:04:35,443 --> 00:04:37,283
Am nevoie de ajutor să
fiu o persoană mai bună.
109
00:04:37,378 --> 00:04:39,279
Aparent, când se termină un caz,
110
00:04:39,380 --> 00:04:41,515
am tendința să iau următorul dosar
111
00:04:41,615 --> 00:04:43,751
fără să mă obosesc măcar să mă rehidratez.
112
00:04:43,817 --> 00:04:45,603
Lumea nu rămâne niciodată
fără oameni bolnavi.
113
00:04:45,686 --> 00:04:48,055
- De aceea și muncim.
- Dar dacă doar muncim,
114
00:04:48,121 --> 00:04:49,390
nu vom mai putea munci.
115
00:04:49,457 --> 00:04:51,525
Reflecție, Recuperare, Reînnoire
116
00:04:51,625 --> 00:04:53,961
e antidotul pentru epuizare.
117
00:04:54,061 --> 00:04:55,996
Oricum, ascultă,
doar unul dintre noi va primi
118
00:04:56,096 --> 00:04:57,147
bilete la Spărgătorul de nuci din asta.
119
00:04:57,230 --> 00:04:58,966
Nu vreau bilete la Spărgătorul de nuci !
120
00:04:59,066 --> 00:05:01,602
Îi vei spune balerinei aceleia
121
00:05:01,702 --> 00:05:02,970
că ai vindecat-o,
122
00:05:03,103 --> 00:05:05,172
și apoi te vei duce să vezi
Spărgătorul de nuci.
123
00:05:05,272 --> 00:05:06,874
Shinwell te poate duce la VKM.
124
00:05:06,974 --> 00:05:09,042
Știu că te-ai înțeles
cu Sasha azi-dimineață.
125
00:05:09,142 --> 00:05:10,243
Pot să spun nu aici ?
126
00:05:10,344 --> 00:05:11,579
Nu e un ordin.
127
00:05:11,679 --> 00:05:12,813
Nu, nu, nu, nu, nu.
128
00:05:12,913 --> 00:05:14,999
Poți să Reflectezi,
să te Recuperezi și să te Reînnoiești,
129
00:05:15,082 --> 00:05:18,886
sau ai opțiunea
să te bucuri de piciorul meu în fundul tău.
130
00:05:21,722 --> 00:05:23,991
Asta nu sună prea mindful.
131
00:05:24,124 --> 00:05:25,726
Mie îmi place riscul.
132
00:05:25,826 --> 00:05:27,127
Dă-mă în judecată.
133
00:05:27,861 --> 00:05:30,664
De fapt, ca să fim clari,
nu mă da în judecată pe bune.
134
00:05:30,798 --> 00:05:32,265
Programul meu la tribunal e plin.
135
00:05:33,834 --> 00:05:35,202
Dar, da, știi,
136
00:05:35,335 --> 00:05:36,704
îmi place riscul.
137
00:05:37,638 --> 00:05:40,340
Asta, uneori, m-a făcut să risc
138
00:05:40,474 --> 00:05:43,343
cu bani care mi-au fost mai mult
încredințați, știi,
139
00:05:43,477 --> 00:05:46,179
decât să fi fost ai mei.
140
00:05:46,947 --> 00:05:50,283
Dar, știi, presupun
că toată lumea simte la fel.
141
00:05:50,384 --> 00:05:51,619
Riscul e bun.
142
00:05:51,719 --> 00:05:54,422
Riscul e modul
în care te îmbogățești exorbitant.
143
00:05:54,522 --> 00:05:56,990
Ești exorbitant de bogat acum ?
144
00:05:57,090 --> 00:05:59,393
Nu.
145
00:05:59,493 --> 00:06:01,629
Valoarea mea netă e... negativă.
146
00:06:01,729 --> 00:06:02,630
Comic de negativă.
147
00:06:02,696 --> 00:06:04,231
E doar un pas necesar.
148
00:06:04,364 --> 00:06:06,467
Știi, sunt în mijlocul unei povești
149
00:06:06,567 --> 00:06:08,669
care se poate termina
doar într-un singur fel.
150
00:06:09,470 --> 00:06:10,538
Ești patetic.
151
00:06:12,139 --> 00:06:13,240
Azi-dimineață sunt patetic,
152
00:06:13,373 --> 00:06:14,542
dar aseară eram tăticul.
153
00:06:14,675 --> 00:06:16,143
Cum se potrivește asta ?
154
00:06:16,243 --> 00:06:17,762
Noaptea trecută nu are nicio legătură
cu lumea reală.
155
00:06:17,845 --> 00:06:18,912
A fost o zi de trișat.
156
00:06:19,012 --> 00:06:20,781
Da ? Nu poți trișa realitatea.
157
00:06:20,881 --> 00:06:22,315
Fă-mă să regret,
158
00:06:22,382 --> 00:06:23,851
fă-mă să mă gândesc prea mult la asta,
159
00:06:23,917 --> 00:06:25,318
vezi dacă se mai întâmplă.
160
00:06:28,989 --> 00:06:30,424
Beck, nu mă mai urmări.
161
00:06:30,558 --> 00:06:31,725
Nu te urmăresc.
162
00:06:31,825 --> 00:06:34,161
Am o întâlnire cu John Watson.
163
00:06:34,227 --> 00:06:35,963
Ai o întâlnire cu Watson ?
164
00:06:36,063 --> 00:06:38,466
Da. E atât de greu
de crezut ?
165
00:06:38,566 --> 00:06:40,734
Nu. Sigur că nu.
166
00:06:40,834 --> 00:06:43,671
De fapt, aș vrea
să văd cum se termină asta.
167
00:06:46,574 --> 00:06:49,677
E o zi minunată
pentru o plimbare, dr. Croft.
168
00:06:49,743 --> 00:06:50,911
Soarele strălucește.
169
00:06:51,011 --> 00:06:52,680
- Cerul e albastru.
- Cerul e mereu albastru.
170
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
- Scuze, prietene.
- Chiar și când e acoperit de nori,
171
00:06:54,748 --> 00:06:56,316
tot albastru e.
172
00:07:00,087 --> 00:07:01,922
Fără supărare...
173
00:07:02,055 --> 00:07:03,624
Beck, nu-i așa ?
174
00:07:03,724 --> 00:07:04,925
Beck Wythe.
175
00:07:05,025 --> 00:07:06,794
Fără supărare, Beck Wythe.
176
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
Dar, conform lui Watson,
177
00:07:08,529 --> 00:07:10,864
azi e ziua de Reflecție,
Recuperare și Reînnoire.
178
00:07:10,931 --> 00:07:14,367
De ce ar avea o întâlnire
cu dumneavoastră în mijlocul ei ?
179
00:07:14,468 --> 00:07:17,705
Watson n-a menționat nimic de vreo...
180
00:07:17,771 --> 00:07:19,272
ceremonie, cred.
181
00:07:19,406 --> 00:07:21,207
Dar a acceptat întâlnirea.
182
00:07:21,274 --> 00:07:22,610
Eu și Ingrid ne cunoaștem.
183
00:07:22,710 --> 00:07:23,744
Ea poate confirma.
184
00:07:23,844 --> 00:07:25,112
Ne cunoaștem.
185
00:07:25,212 --> 00:07:27,214
Fără confirmări.
186
00:07:28,281 --> 00:07:29,382
Voi doi sunteți prieteni ?
187
00:07:29,449 --> 00:07:30,918
Pare o întrebare simplă.
188
00:07:30,984 --> 00:07:33,120
Beck Wythe.
189
00:07:33,220 --> 00:07:34,572
Sunteți tipul de la incubator, nu ?
190
00:07:34,655 --> 00:07:36,223
În persoană.
191
00:07:36,323 --> 00:07:38,992
Înțeleg că sunteți într-un fel
de concediu sau ceva de genul ?
192
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Dar pentru cinci minute
din timpul dumneavoastră,
193
00:07:40,794 --> 00:07:42,146
vă pot pune în legătură
cu un puști de la CMU
194
00:07:42,229 --> 00:07:43,648
care poate înlocui
toată robotica din laboratorul dumneavoastră
195
00:07:43,731 --> 00:07:45,633
cu ceva mai bun și mai ieftin.
196
00:07:45,733 --> 00:07:47,334
Ei bine, da, sunt intrigat.
197
00:07:47,467 --> 00:07:49,587
Dar mi-am eliberat programul
de dimineață pentru Reflecție...
198
00:07:49,670 --> 00:07:52,105
- Recuperare și Reînnoire. Corect.
- Reînnoire.
199
00:07:52,172 --> 00:07:53,707
Dr. Watson.
200
00:07:57,945 --> 00:07:59,747
Fiica mea e aici.
201
00:08:02,583 --> 00:08:03,684
Livvy e aici.
202
00:08:03,817 --> 00:08:04,952
Pentru controlul ei.
203
00:08:05,018 --> 00:08:06,486
De fapt, eu am o programare.
204
00:08:06,587 --> 00:08:08,155
Sergent...
205
00:08:09,056 --> 00:08:10,724
... Fitzgerald, corect ?
206
00:08:10,824 --> 00:08:12,425
Fitz.
207
00:08:13,727 --> 00:08:14,995
Oamenii îmi spun Fitz.
208
00:08:15,095 --> 00:08:17,831
Bine, păi, Sergent Fitzgerald sau Fitz...
209
00:08:18,599 --> 00:08:20,568
... am citit actele
pe care mi le-ați dat și...
210
00:08:20,668 --> 00:08:23,436
V-am trimis un e-mail
cu cea mai bună evaluare a mea
211
00:08:23,537 --> 00:08:24,972
și o trimitere.
212
00:08:25,038 --> 00:08:27,518
Vi se pare că-mi permit
să călătoresc în Wisconsin ?
213
00:08:28,542 --> 00:08:30,578
Avem nevoie de ajutorul dumneavoastră. Acum.
214
00:08:30,678 --> 00:08:31,779
Aici.
215
00:08:31,879 --> 00:08:33,013
Astăzi.
216
00:08:37,951 --> 00:08:39,186
Fitz.
217
00:08:39,286 --> 00:08:40,788
Nu trebuie să faceți asta așa.
218
00:08:40,888 --> 00:08:42,188
Da, se pare că trebuie.
219
00:08:42,289 --> 00:08:44,049
E singurul mod
în care vă pot atrage atenția.
220
00:08:45,693 --> 00:08:47,861
O veți ajuta pe Livvy astăzi
221
00:08:47,961 --> 00:08:49,630
și o veți face bine.
222
00:08:49,697 --> 00:08:51,198
Altfel, dumneavoastră și cu mine
223
00:08:51,298 --> 00:08:53,066
și toți din această cameră...
224
00:08:53,901 --> 00:08:56,203
... vom muri cu toții.
225
00:09:01,003 --> 00:09:05,000
Episodul 8,
"Vizita lui Livvy la doctor"
226
00:09:07,446 --> 00:09:11,681
Traducere cu A.I.(gemini-2.5-pro),
Sincronizat şi corectat: Mannix
227
00:09:13,954 --> 00:09:15,956
M-ați refuzat cu toții.
228
00:09:16,924 --> 00:09:20,027
Toți de aici cred
că fiica mea ar trebui să moară.
229
00:09:20,093 --> 00:09:21,228
Nimeni nu crede asta.
230
00:09:21,294 --> 00:09:22,596
Ba da, sigur că da.
231
00:09:22,696 --> 00:09:24,296
Poate nu vreți s-o spuneți cu voce tare,
232
00:09:24,397 --> 00:09:25,498
dar o credeți.
233
00:09:25,599 --> 00:09:27,100
Dar astăzi o veți examina pe Livvy.
234
00:09:27,234 --> 00:09:28,769
Și o veți ajuta.
235
00:09:28,902 --> 00:09:30,437
Ați înțeles ?
236
00:09:30,570 --> 00:09:31,939
Am înțeles.
237
00:09:32,039 --> 00:09:33,140
Bine.
238
00:09:33,273 --> 00:09:35,075
Acum, nu vreau să intre nimeni în panică.
239
00:09:35,142 --> 00:09:36,343
Poftim ?
240
00:09:36,443 --> 00:09:38,278
Ai o bombă legată de piept.
241
00:09:38,411 --> 00:09:39,446
Nu vorbi, Beck.
242
00:09:39,546 --> 00:09:40,547
Dar am nevoie ca poliția
243
00:09:40,614 --> 00:09:41,982
să știe că vorbesc serios.
244
00:09:42,082 --> 00:09:44,151
Așa că acoperiți-vă urechile cu toții.
245
00:09:46,620 --> 00:09:47,788
Fă-o !
246
00:09:58,999 --> 00:10:00,000
Ce a fost asta ?
247
00:10:00,100 --> 00:10:01,401
Sunt oameni...
248
00:10:01,468 --> 00:10:03,503
A fost o versiune mai mică
a ceea ce port eu.
249
00:10:03,637 --> 00:10:06,473
Acum se uită la noi, așa că
să începem. Telefoanele.
250
00:10:06,573 --> 00:10:08,341
Închideți-le.
Puneți-le chiar aici.
251
00:10:08,475 --> 00:10:10,143
Mișcați-vă !
252
00:10:15,482 --> 00:10:17,718
Îți voi păstra telefonul, dar tu poți pleca.
253
00:10:18,485 --> 00:10:20,320
Nu ești medic.
Nu poți ajuta.
254
00:10:20,420 --> 00:10:22,289
Ești doar un alt factor X.
255
00:10:23,156 --> 00:10:24,057
Hei, uite.
256
00:10:24,157 --> 00:10:25,325
Cred că...
257
00:10:25,425 --> 00:10:26,526
sunt de folos aici.
258
00:10:26,660 --> 00:10:27,828
Ce ?
Ce ? Adică, uite,
259
00:10:27,961 --> 00:10:29,462
n-nu o să mă pun cu tine, omule.
260
00:10:29,529 --> 00:10:30,931
Încerci să-ți ajuți copilul.
Respect asta.
261
00:10:30,998 --> 00:10:32,032
Poți să mă...
262
00:10:32,165 --> 00:10:33,133
legi.
263
00:10:33,200 --> 00:10:34,467
Orice. Doar că...
264
00:10:34,534 --> 00:10:36,904
Pot ajuta să mențin situația calmă aici.
265
00:10:37,004 --> 00:10:38,171
E un fel de dar de-al meu.
266
00:10:38,271 --> 00:10:39,551
- Pleacă !
- Despre ce vorbești ?
267
00:10:39,639 --> 00:10:42,075
Dacă omul e excitat să-și riște viața,
268
00:10:42,175 --> 00:10:43,610
mie îmi convine.
269
00:10:44,511 --> 00:10:45,679
Stai jos.
270
00:10:48,381 --> 00:10:49,616
Leagă-i mâinile
271
00:10:49,717 --> 00:10:52,619
și împinge-l cu căruciorul până la recepție.
272
00:10:52,720 --> 00:10:54,421
Repede !
273
00:10:55,522 --> 00:10:56,523
Tu...
274
00:10:56,656 --> 00:10:58,692
sunt cearșafuri în geanta asta.
275
00:10:58,826 --> 00:10:59,944
Vreau să folosești banda adez...
276
00:11:00,027 --> 00:11:02,830
Vino aici ! Folosește banda adezivă
277
00:11:02,930 --> 00:11:04,197
și acoperă ferestrele.
278
00:11:04,297 --> 00:11:06,133
Lasă geanta.
279
00:11:06,233 --> 00:11:07,300
Ia telefonul fix.
280
00:11:07,367 --> 00:11:08,635
Sună la 911.
281
00:11:08,736 --> 00:11:09,954
Spune-le că vreau ca tot etajul patru
282
00:11:10,037 --> 00:11:11,571
al UHOP să fie evacuat imediat,
283
00:11:11,671 --> 00:11:13,073
cu excepția clinicii Holmes.
284
00:11:13,173 --> 00:11:14,341
Și dacă fac asta,
285
00:11:14,407 --> 00:11:15,342
și ne lasă în pace,
286
00:11:15,442 --> 00:11:16,810
nu voi răni pe nimeni.
287
00:11:16,877 --> 00:11:19,179
Spune-mi ce pot face, Fitz.
288
00:11:19,246 --> 00:11:21,882
Sergent Fitzgerald.
289
00:11:22,015 --> 00:11:24,417
Ți-ai pierdut privilegiul
de a-mi spune Fitz.
290
00:11:24,551 --> 00:11:26,453
Acesta e dosarul medical al fiicei mele.
291
00:11:26,553 --> 00:11:27,888
Începând din acest moment,
292
00:11:27,988 --> 00:11:30,657
Livvy e singura ta pacientă.
293
00:11:30,724 --> 00:11:32,359
Salveaz-o
294
00:11:32,425 --> 00:11:34,561
și toată lumea pleacă acasă.
295
00:11:49,042 --> 00:11:50,577
Evacuăm etajul patru.
296
00:11:50,677 --> 00:11:53,180
Pacienții în stare critică sunt
relocați la primul etaj
297
00:11:53,246 --> 00:11:55,682
în cazul în care o evacuare mai amplă
devine necesară.
298
00:11:55,749 --> 00:11:57,250
Spitalul este în deviere.
299
00:11:57,350 --> 00:12:00,353
Nu se primesc pacienți
noi până la noi ordine.
300
00:12:00,453 --> 00:12:01,621
Continuați să lucrați.
301
00:12:01,755 --> 00:12:03,156
Rămâneți calmi.
302
00:12:03,256 --> 00:12:05,256
Sunteți un exemplu
pentru toți cei care vă privesc.
303
00:12:06,626 --> 00:12:08,078
Cred că nu înțelegeți.
Noi lucrăm la etajul patru.
304
00:12:08,161 --> 00:12:09,629
Mergem cu toții.
305
00:12:09,729 --> 00:12:11,098
Lucrăm la clinica Holmes.
306
00:12:11,198 --> 00:12:13,133
Fratele meu e la
etajul patru. Și Sasha e...
307
00:12:13,233 --> 00:12:14,401
Îmi pare rău, doctore.
Nimeni nu are voie sus.
308
00:12:14,467 --> 00:12:16,003
Dați-vă din drum.
309
00:12:16,103 --> 00:12:18,205
- Noi urcăm, așa că dați-vă la o parte...
- Shinwell, Stephens.
310
00:12:18,271 --> 00:12:19,739
Sunt cu mine. Să mergem.
311
00:12:21,041 --> 00:12:22,442
Încercăm să dăm de clinică.
312
00:12:22,542 --> 00:12:23,443
Nu răspunde nimeni.
313
00:12:23,543 --> 00:12:24,594
Putem ajuta cu evacuarea.
314
00:12:24,677 --> 00:12:25,612
Nu puteți urca.
315
00:12:25,712 --> 00:12:26,980
Nu puteți intra în clinică.
316
00:12:27,114 --> 00:12:28,681
Omul cu...
317
00:12:28,782 --> 00:12:30,183
vesta cu bombă, presupun,
318
00:12:30,283 --> 00:12:32,385
e în clinica Holmes.
319
00:12:32,452 --> 00:12:34,654
Îi ține pe toți acolo.
320
00:12:34,788 --> 00:12:36,023
Uite, ieșiți afară.
321
00:12:36,123 --> 00:12:37,958
Vin după voi când pot.
322
00:12:45,332 --> 00:12:47,367
Haide. Haide.
323
00:12:47,467 --> 00:12:48,568
Shinwell, haide.
324
00:12:50,170 --> 00:12:51,939
Haide, haide, să mergem, să mergem.
325
00:12:52,039 --> 00:12:53,673
Aici Poliția din Pittsburgh.
326
00:12:53,807 --> 00:12:55,175
Sunteți înconjurați.
327
00:12:55,308 --> 00:12:56,910
Nu aveți nicio cale de scăpare.
328
00:12:56,977 --> 00:12:58,111
Și ?
329
00:12:58,846 --> 00:13:00,526
V-am dat deja cea mai bună evaluare a mea.
330
00:13:00,613 --> 00:13:01,748
Nu, m-ați expediat.
331
00:13:01,849 --> 00:13:03,483
Nu, v-am trimis la un medic excelent.
332
00:13:03,616 --> 00:13:05,418
Eu nu sunt pediatru.
333
00:13:05,518 --> 00:13:07,354
Nimeni de aici nu e.
Acum, dacă vreți
334
00:13:07,454 --> 00:13:09,589
ajutorul nostru, n-o putem face
doar cu un dosar.
335
00:13:09,656 --> 00:13:11,258
Trebuie să vă examinăm fiica.
336
00:13:11,358 --> 00:13:12,225
Livvy e aici.
337
00:13:12,325 --> 00:13:13,660
În salonul 410.
338
00:13:13,760 --> 00:13:15,162
Tocmai am evacuat etajul acela.
339
00:13:15,262 --> 00:13:16,830
Ba nu, e încă înăuntru.
340
00:13:16,930 --> 00:13:18,832
Am pus un semn în fața ușii.
341
00:13:24,304 --> 00:13:25,405
Dr. Lubbock.
342
00:13:25,505 --> 00:13:26,857
Împingeți-l pe nebun până la intrare
343
00:13:26,940 --> 00:13:28,876
și spuneți-mi ce vedeți acolo, vă rog.
344
00:13:33,780 --> 00:13:35,949
Ce-i cu tine ?
345
00:13:36,049 --> 00:13:37,951
Cu mine ? Nimic.
346
00:13:38,051 --> 00:13:39,452
Sunt aici să ajut.
347
00:13:39,519 --> 00:13:43,023
Îți dai seama că tipul ăla trebuie eliminat.
348
00:13:43,123 --> 00:13:45,025
Taci din gură.
349
00:13:46,526 --> 00:13:47,928
Și ?
350
00:13:48,028 --> 00:13:49,462
Nu e nimeni.
351
00:13:51,564 --> 00:13:53,366
Luați un doctor cu voi.
352
00:13:53,466 --> 00:13:55,468
Drumul durează 68 de secunde
de aici până acolo,
353
00:13:55,568 --> 00:13:57,270
și vă voi cronometra.
354
00:14:00,740 --> 00:14:02,309
- Dr. Derian.
- Haide, Watson.
355
00:14:02,375 --> 00:14:04,177
Va fi bine.
356
00:14:04,244 --> 00:14:05,879
Mă întorc imediat.
357
00:14:07,347 --> 00:14:09,249
Așteaptă.
358
00:14:10,517 --> 00:14:11,797
Trebuie să te învăț cum să bați.
359
00:14:12,552 --> 00:14:14,888
Livvy nu va deschide ușa
decât dacă bați așa.
360
00:14:30,370 --> 00:14:33,974
Tata a trebuit să-mi anuleze
petrecerea de ziua mea luna trecută.
361
00:14:34,074 --> 00:14:35,442
Nu m-am simțit bine.
362
00:14:35,542 --> 00:14:37,244
Îmi pare rău să aud asta, Livvy.
363
00:14:37,344 --> 00:14:39,112
De cât timp ai tusea asta ?
364
00:14:39,246 --> 00:14:41,181
De la vară.
365
00:14:41,281 --> 00:14:43,917
Dar e foarte rea săptămâna asta.
366
00:14:47,787 --> 00:14:49,789
Sarcom Kaposi.
367
00:14:51,191 --> 00:14:52,559
E așa de ceva vreme ?
368
00:14:52,625 --> 00:14:53,526
Da.
369
00:14:53,593 --> 00:14:55,528
Tot apar.
370
00:14:55,628 --> 00:14:56,964
Tot mai sus pe picioare.
371
00:14:59,499 --> 00:15:00,767
Când pot să-l văd pe tata ?
372
00:15:00,900 --> 00:15:03,070
Sunt aici, scumpo.
373
00:15:03,136 --> 00:15:04,654
Te voi vedea curând.
Te voi vedea de îndată ce
374
00:15:04,737 --> 00:15:06,217
își dau seama ce se întâmplă cu tine.
375
00:15:07,074 --> 00:15:10,343
Doctorii ăștia sunt aici
să ne ajute, bine ?
376
00:15:12,579 --> 00:15:14,147
Mama ta știe că ești aici ?
377
00:15:14,281 --> 00:15:16,816
Mama a murit acum câțiva ani.
378
00:15:18,185 --> 00:15:20,653
O să-ți luminez cu lanterna asta
în ochi, bine ?
379
00:15:21,454 --> 00:15:23,054
Totul face parte din examinarea noastră.
380
00:15:26,526 --> 00:15:27,827
Nistagmus.
381
00:15:27,927 --> 00:15:29,379
S-ar putea să avem de-a face cu
ceva neurologic.
382
00:15:29,462 --> 00:15:31,148
Da, are nevoie de un control
neurologic complet.
383
00:15:31,231 --> 00:15:32,865
Unde e tatăl meu ?
384
00:15:32,966 --> 00:15:34,434
Mă duc să văd ce face chiar acum.
385
00:15:34,501 --> 00:15:37,270
E în regulă dacă dr. Derian
rămâne aici cu tine ?
386
00:15:38,138 --> 00:15:39,306
În regulă.
387
00:15:40,473 --> 00:15:42,842
Bine, Livvy, hai să te punem înapoi în pat.
388
00:15:44,544 --> 00:15:46,846
Nu înțelegeți
ce trebuie să se întâmple aici.
389
00:15:46,980 --> 00:15:48,815
Stai acolo și taci.
390
00:15:48,915 --> 00:15:49,915
Watson ține lucrurile sub control.
391
00:15:49,983 --> 00:15:51,151
Ținem lucrurile sub control.
392
00:15:54,487 --> 00:15:56,556
- Sergent Fitzgerald ?
- Da.
393
00:15:56,656 --> 00:15:58,290
Dr. Watson s-a întors.
394
00:15:58,391 --> 00:15:59,759
O să-i dau acest sânge
dr. Lubbock.
395
00:15:59,826 --> 00:16:00,994
Va face niște analize.
396
00:16:01,128 --> 00:16:02,412
Trebuie să găsim orice e anormal.
397
00:16:02,495 --> 00:16:03,948
Dar am nevoie de un istoric
medical de la dumneavoastră.
398
00:16:04,031 --> 00:16:06,033
Livvy a menționat că mama ei a murit.
399
00:16:06,133 --> 00:16:07,500
Ce s-a întâmplat acolo ?
400
00:16:07,634 --> 00:16:08,768
C-cu Marla ?
401
00:16:08,835 --> 00:16:11,771
A făcut cancer când Livvy avea cinci ani.
402
00:16:11,871 --> 00:16:13,340
Nu știu ce fel.
403
00:16:13,473 --> 00:16:14,591
Nu știți de ce fel de cancer a murit mama
404
00:16:14,674 --> 00:16:15,842
copilului dumneavoastră ?
405
00:16:15,942 --> 00:16:17,144
Nu eram împreună atunci.
406
00:16:17,210 --> 00:16:20,480
De fapt, n-am fost împreună
niciodată, de fapt.
407
00:16:20,547 --> 00:16:21,881
Trebuie să aud povestea asta.
408
00:16:22,015 --> 00:16:23,033
Între timp,
dr. Lubbock, testați asta.
409
00:16:23,116 --> 00:16:24,517
- O fac.
- Dr. Croft,
410
00:16:24,617 --> 00:16:26,619
găsiți orice puteți
despre Marla... Marla cum ?
411
00:16:26,719 --> 00:16:28,821
- Keisel.
- Marla Keisel. Găsiți orice puteți
412
00:16:28,888 --> 00:16:30,874
despre istoricul medical al Marlei Keisel.
Mă ocup.
413
00:16:30,957 --> 00:16:32,959
O să trimit membri ai echipei
mele la dumneavoastră acasă.
414
00:16:33,026 --> 00:16:34,178
Vor căuta și vor testa pentru...
415
00:16:34,261 --> 00:16:35,795
Mucegai, plumb și metale grele.
416
00:16:35,895 --> 00:16:37,730
Știu. Am făcut deja
astfel de teste.
417
00:16:37,830 --> 00:16:39,032
Toate au ieșit bune.
418
00:16:39,132 --> 00:16:40,300
Bine, super.
Voi amâna asta.
419
00:16:40,367 --> 00:16:41,618
Dar am nevoie de niște
răspunsuri de la dumneavoastră.
420
00:16:41,701 --> 00:16:43,736
Dosarul lui Livvy nu are nicio înregistrare
421
00:16:43,870 --> 00:16:45,305
din primii ei ani.
422
00:16:45,405 --> 00:16:47,474
A avut complicații la naștere ?
423
00:16:47,540 --> 00:16:49,509
A fost un copil bolnăvicios ?
424
00:16:50,677 --> 00:16:52,579
Nu răspunde !
425
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Nu știu.
426
00:16:55,248 --> 00:16:56,983
În dosarul ei se menționează
427
00:16:57,084 --> 00:16:59,186
că are un nivel cronic scăzut de magneziu.
428
00:16:59,252 --> 00:17:01,054
- A luat suplimente ?
- Da.
429
00:17:01,154 --> 00:17:02,822
În regulă. Bine. Trebuie să exclud
430
00:17:02,889 --> 00:17:05,092
orice posibile cauze genetice
ereditare pentru asta.
431
00:17:05,224 --> 00:17:07,377
Așa că pot lua un istoric familial,
pot lua o probă de sânge
432
00:17:07,460 --> 00:17:09,246
de la dumneavoastră... Sergent Fitzgerald.
Nu. Nu.
433
00:17:09,329 --> 00:17:10,164
Dacă nu iau o probă de sânge
de la dumneavoastră...
434
00:17:10,206 --> 00:17:12,999
Nu.
Nu vreți o probă de la mine.
435
00:17:13,066 --> 00:17:15,902
Uite, am crescut-o pe Livvy
și am avut grijă de ea
436
00:17:16,002 --> 00:17:17,721
și am făcut tot ce ar
trebui să facă un tată...
437
00:17:17,804 --> 00:17:19,571
Eu sunt tatăl ei.
438
00:17:19,705 --> 00:17:22,575
Doar că nu sunt tatăl ei biologic.
439
00:17:23,943 --> 00:17:27,046
Tatăl ei adevărat a fost la Allderdice
cu Marla și cu mine.
440
00:17:27,114 --> 00:17:28,748
Scott Morrison.
441
00:17:28,848 --> 00:17:31,884
E căsătorit, dar au avut o aventură de...
442
00:17:31,951 --> 00:17:33,286
o veșnicie.
443
00:17:34,454 --> 00:17:35,388
Bine, păi,
444
00:17:35,488 --> 00:17:36,689
dacă aveți o adresă pentru el,
445
00:17:36,756 --> 00:17:38,191
pot trimite un mesaj echipei.
446
00:17:38,291 --> 00:17:40,227
Ei ne pot aduce orice avem nevoie.
447
00:17:51,070 --> 00:17:52,372
Watson, ceva nu e în regulă.
448
00:17:52,472 --> 00:17:54,274
Du-te. Du-te ! Acum !
Ce mai aștepți ?!
449
00:18:03,350 --> 00:18:04,617
O doare de când ai plecat.
450
00:18:04,717 --> 00:18:06,453
Respirație dificilă.
Dureri abdominale.
451
00:18:06,553 --> 00:18:08,255
Terminam evaluarea când a început
să transpire abundent
452
00:18:08,321 --> 00:18:09,422
și să țipe în agonie.
453
00:18:09,489 --> 00:18:10,489
Livvy, ea e dr. Watson.
454
00:18:10,590 --> 00:18:11,624
- Mă auzi ?
- Watson,
455
00:18:11,724 --> 00:18:12,925
are mult lichid,
456
00:18:13,025 --> 00:18:14,411
dar sunt destul de sigură că e splina ei.
457
00:18:14,494 --> 00:18:16,429
Nu vă aud. Vorbiți mai tare.
458
00:18:16,529 --> 00:18:17,547
Fiicei dumneavoastră i s-a rupt splina.
459
00:18:17,630 --> 00:18:18,882
Are nevoie de o operație de urgență.
460
00:18:18,965 --> 00:18:20,133
Păi, atunci, f-faceți-o !
461
00:18:20,233 --> 00:18:22,034
Eu nu sunt chirurg.
Niciunul dintre noi nu e.
462
00:18:22,135 --> 00:18:25,472
Trebuie să lăsați echipa
de chirurgi să intre.
463
00:18:26,706 --> 00:18:28,007
Sergent Fitzgerald,
464
00:18:28,107 --> 00:18:30,143
Livvy va face operația asta sau va muri.
465
00:18:37,884 --> 00:18:39,686
John. Ești bine ?
466
00:18:39,819 --> 00:18:41,188
Am încercat să te sun.
467
00:18:41,321 --> 00:18:42,839
Sunt bine. Toți cei de aici
din clinică sunt bine.
468
00:18:42,922 --> 00:18:44,824
Avem un pacient care are nevoie de ajutor.
469
00:18:44,924 --> 00:18:46,759
- Un pacient ?
- E o fetiță de nouă ani
470
00:18:46,826 --> 00:18:48,361
căreia tocmai i s-a rupt splina.
471
00:18:48,461 --> 00:18:50,062
E fiica atacatorului, Mary.
472
00:18:50,163 --> 00:18:51,781
Ea e motivul pentru care face toate astea.
473
00:18:51,864 --> 00:18:54,567
Avem nevoie de un chirurg
cu experiență în traume.
474
00:18:54,667 --> 00:18:55,735
Intru eu.
475
00:18:55,835 --> 00:18:56,769
Voi conduce o echipă.
476
00:18:56,836 --> 00:18:58,705
Mary...
477
00:18:59,539 --> 00:19:00,907
... nu știu
cum se va termina asta.
478
00:19:01,007 --> 00:19:03,176
Exact de asta intru.
479
00:19:03,310 --> 00:19:04,750
Eu îi conduc pe oamenii ăștia, John.
480
00:19:04,844 --> 00:19:07,814
Cum ar trebui să fac asta dacă deleg ?
481
00:19:19,025 --> 00:19:20,227
Vă pot ajuta ?
482
00:19:20,327 --> 00:19:21,945
Presupunând că sunteți Scott Morrison,
483
00:19:22,028 --> 00:19:23,630
absolut.
484
00:19:23,696 --> 00:19:25,498
Numele meu e Shinwell Johnson.
485
00:19:25,598 --> 00:19:27,651
Sunt student în anul I la asistență medicală
la UHOP.
486
00:19:27,734 --> 00:19:30,403
UHOP ? Nu vă ocupați de
o amenințare cu bombă acum ?
487
00:19:30,537 --> 00:19:31,738
De fapt, da.
488
00:19:31,838 --> 00:19:33,039
Și exact asta
489
00:19:33,172 --> 00:19:36,042
ne-a adus pe mine și pe dr. Croft
la ușa dumneavoastră.
490
00:19:36,142 --> 00:19:37,377
Tratăm un pacient.
491
00:19:37,510 --> 00:19:39,263
O fetiță de nouă ani care vă este rudă.
492
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
Avem nevoie de niște informații
și de o probă de sânge.
493
00:19:41,414 --> 00:19:43,750
Nu am... Nu am
nicio rudă de nouă ani.
494
00:19:43,850 --> 00:19:45,051
Aveți o fiică
495
00:19:45,151 --> 00:19:47,554
care e pe masa de operație chiar acum.
496
00:19:47,654 --> 00:19:50,423
Stați, vorbiți despre copilul Marlei ?
497
00:19:50,523 --> 00:19:51,991
Pentru că nu s-a dovedit.
498
00:19:52,091 --> 00:19:54,594
Și n-o să vă las să-mi distrugeți viața.
499
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Viața dumneavoastră nu e singurul lucru
care va exploda azi.
500
00:19:59,266 --> 00:20:01,501
Oamenii de care ne pasă
sunt în spitalul acela.
501
00:20:01,601 --> 00:20:03,603
Așa că dați-ne ce avem nevoie...
502
00:20:04,404 --> 00:20:06,005
... și vă puteți trăi viața
cum doriți.
503
00:20:06,072 --> 00:20:08,975
Mai faceți o singură remarcă obraznică
504
00:20:09,075 --> 00:20:14,146
și vă puteți bucura de un divorț,
Scott Morrison !
505
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
Nici măcar n-o cunosc pe fetiță.
506
00:20:16,649 --> 00:20:19,752
Doar i-am trimis Marlei niște cecuri ca
toată treaba asta să dispară.
507
00:20:19,852 --> 00:20:21,220
Olivia.
508
00:20:21,321 --> 00:20:23,956
Pe fiica dumneavoastră o cheamă Olivia.
509
00:20:31,864 --> 00:20:33,132
Mulțumesc.
510
00:20:33,266 --> 00:20:35,902
V-ați întors cu toții.
511
00:20:36,736 --> 00:20:40,340
Pacienta are nouă ani,
cu ruptură de splină.
512
00:20:40,440 --> 00:20:42,875
Știm cu toții ce avem de făcut.
513
00:20:42,975 --> 00:20:45,478
Știm ce se va întâmpla dacă...
514
00:20:45,612 --> 00:20:47,580
nu reușim.
515
00:20:53,019 --> 00:20:54,220
În regulă.
516
00:20:54,287 --> 00:20:55,539
Au fost două rezultate la analizele de sânge
517
00:20:55,622 --> 00:20:57,056
care mi-au sărit în ochi.
518
00:20:57,123 --> 00:20:59,626
Magneziul lui Livvy e scăzut,
deși ia suplimente,
519
00:20:59,759 --> 00:21:01,628
și e pozitivă la Epstein-Barr.
520
00:21:01,728 --> 00:21:02,929
Ce e asta ?
521
00:21:03,029 --> 00:21:04,631
E un virus care provoacă mononucleoză.
522
00:21:04,764 --> 00:21:06,032
Se răspândește prin salivă.
523
00:21:06,132 --> 00:21:07,684
Fiica dumneavoastră l-ar
fi putut lua de oriunde.
524
00:21:07,767 --> 00:21:08,885
- Ne spune asta ceva ?
- Păi, ar putea explica
525
00:21:08,968 --> 00:21:10,603
de ce i s-a rupt splina lui Livvy.
526
00:21:10,670 --> 00:21:13,406
Dar tot nu înțeleg de ce
a fost atât de bolnavă atât de mult timp.
527
00:21:13,473 --> 00:21:15,141
Dr. Croft, aveți ceva ?
528
00:21:15,274 --> 00:21:16,976
Mama lui Livvy a murit de limfom.
529
00:21:17,076 --> 00:21:20,079
A avut propriul set de simptome ciudate
mai târziu în viață.
530
00:21:20,146 --> 00:21:21,448
Deci, orice a îmbolnăvit-o pe Marla
531
00:21:21,514 --> 00:21:22,949
ar fi putut-o îmbolnăvi și pe Livvy.
532
00:21:23,015 --> 00:21:25,151
S-ar putea să fie ceva genetic.
533
00:21:25,985 --> 00:21:28,154
Ingrid se întoarce.
534
00:21:31,991 --> 00:21:33,660
Niciun salut ?
535
00:21:41,233 --> 00:21:42,602
Haide...
536
00:21:42,702 --> 00:21:45,338
- S-a terminat operația lui Livvy ?
- Aproape. Merge bine.
537
00:21:45,438 --> 00:21:47,291
E o operație, dar dacă vreți
părerea mea...
538
00:21:47,374 --> 00:21:48,575
Livvy se va trezi.
539
00:21:48,675 --> 00:21:50,176
Va fi stabilă.
540
00:21:51,243 --> 00:21:53,363
- Slavă Domnului.
- Păi, tot avem nevoie de un diagnostic.
541
00:21:53,446 --> 00:21:56,349
Problema imediată e rezolvată.
542
00:21:56,449 --> 00:21:58,250
- Dar asta nu...
- Hei, hei. Stai în spate.
543
00:21:59,051 --> 00:22:01,454
Uite. Sunteți doctori buni.
544
00:22:01,554 --> 00:22:02,555
Chiar sunteți.
545
00:22:02,689 --> 00:22:05,191
Păcat că a fost nevoie de toate astea.
546
00:22:05,291 --> 00:22:07,360
Dacă așteptați
547
00:22:07,494 --> 00:22:08,612
scuze, sergent Fitzgerald,
548
00:22:08,695 --> 00:22:10,062
puteți sta acolo în continuare.
549
00:22:10,196 --> 00:22:12,865
Eu iau fiecare pacient pe care îl pot lua.
550
00:22:12,965 --> 00:22:15,635
M-am trezit aseară
la 2:15 dimineața
551
00:22:15,735 --> 00:22:17,203
doar ca să revizuiesc un dosar.
552
00:22:17,303 --> 00:22:20,873
Eram atât de epuizat
încât am fugit în Anglia.
553
00:22:21,007 --> 00:22:22,975
Am divorțat.
554
00:22:23,776 --> 00:22:25,244
Nu am copii.
555
00:22:25,378 --> 00:22:28,047
Probabil că nu voi avea niciodată copii,
556
00:22:28,147 --> 00:22:29,315
iar acum vreți să stați
aici și să-mi spuneți
557
00:22:29,382 --> 00:22:30,683
că nu fac destul ?
558
00:22:30,783 --> 00:22:32,385
Nu. Fiica mea are nevoie de ajutor...
559
00:22:32,485 --> 00:22:34,671
Fiecare pacient care intră
pe ușile alea are nevoie de ajutor !
560
00:22:34,754 --> 00:22:37,441
Fiecare pacient pe care îl vedem,
fiecare pacient pe care nu-l putem vedea,
561
00:22:37,524 --> 00:22:38,825
sunt bolnavi și sunt speriați,
562
00:22:38,925 --> 00:22:40,527
și toți au nevoie de ajutor !
563
00:22:41,494 --> 00:22:45,498
Și îmi pare sincer rău
pentru ce i s-a întâmplat lui Livvy.
564
00:22:45,598 --> 00:22:46,866
Chiar îmi pare.
565
00:22:46,966 --> 00:22:49,001
Am încercat s-o ajut.
566
00:22:49,101 --> 00:22:52,439
Dar adevărul e că, cu cât
ajut mai mulți oameni,
567
00:22:52,572 --> 00:22:55,475
cu atât mai mult vor oamenii.
568
00:22:57,143 --> 00:22:58,945
Și acum sunteți aici.
569
00:22:59,078 --> 00:23:01,080
Sunteți aici și poate...
poate mă veți ucide...
570
00:23:01,180 --> 00:23:04,250
poate ne veți ucide pe toți...
571
00:23:04,383 --> 00:23:06,085
din cauza asta.
572
00:23:07,620 --> 00:23:09,489
Nu aveți un copil ?
573
00:23:11,023 --> 00:23:12,425
Eu am.
574
00:23:13,259 --> 00:23:14,561
Ce ?
575
00:23:17,263 --> 00:23:18,898
Băiat sau fată ?
576
00:23:18,998 --> 00:23:20,733
Nu știu.
577
00:23:21,801 --> 00:23:24,270
Ea nu e încă aici. Sau...
578
00:23:24,370 --> 00:23:26,038
el nu e încă aici.
579
00:23:28,508 --> 00:23:30,309
Nu știu încă.
580
00:23:31,678 --> 00:23:33,613
Nu !
581
00:23:33,680 --> 00:23:34,681
Beck, ce faci ?
582
00:23:37,984 --> 00:23:38,985
Doamne. Watson !
583
00:23:45,157 --> 00:23:46,993
Dumnezeule.
584
00:23:50,997 --> 00:23:52,965
Stați în spate.
585
00:23:53,065 --> 00:23:54,433
Toți.
586
00:23:55,635 --> 00:23:56,903
Stați în spate.
587
00:24:05,678 --> 00:24:07,279
Simți asta, nebunule ?
588
00:24:07,379 --> 00:24:09,539
Senzația că un balon
e pe cale să explodeze, nu-i așa ?
589
00:24:11,984 --> 00:24:13,637
Ca și cum tot sângele e pe cale să țâșnească
590
00:24:13,720 --> 00:24:15,187
din corpul tău ?
Fitz.
591
00:24:15,287 --> 00:24:16,606
Oprește-te. Nu te pot lăsa să-l omori.
592
00:24:16,689 --> 00:24:18,691
„Să mă lași”? Cine naiba ești tu ?
593
00:24:18,791 --> 00:24:20,426
Poate ai C-4 legat de corp,
594
00:24:20,527 --> 00:24:23,429
dar tot nu voi sta aici
să privesc o crimă.
595
00:24:26,833 --> 00:24:29,569
Oricum nu sunt un criminal.
596
00:24:31,604 --> 00:24:33,472
Sunați jos.
597
00:24:33,573 --> 00:24:35,274
Spuneți-le că eliberez un ostatic.
598
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
Și apoi duceți-l pe omul ăsta la lift
599
00:24:37,176 --> 00:24:38,645
și apăsați „jos”.
600
00:24:38,745 --> 00:24:41,480
Și dacă îi mai văd fața vreodată,
601
00:24:41,581 --> 00:24:43,482
nimeni nu pleacă acasă azi.
602
00:24:51,223 --> 00:24:54,126
Aici dr. Adam Croft,
la clinica Holmes.
603
00:24:54,927 --> 00:24:57,429
Eliberează unul dintre ostatici.
604
00:24:57,530 --> 00:24:59,532
Coboară în curând.
605
00:24:59,632 --> 00:25:00,867
Îl cheamă Beck Wythe.
606
00:25:00,967 --> 00:25:02,101
De ce ar face asta ?
607
00:25:02,201 --> 00:25:04,103
Adică, a încercat să salveze
pe toată lumea ?
608
00:25:04,203 --> 00:25:07,139
Am fi fost cu toții acasă acum
609
00:25:07,239 --> 00:25:08,875
dacă nu s-ar fi implicat șeful tău.
610
00:25:08,975 --> 00:25:10,176
Eu sunt un erou.
611
00:25:10,276 --> 00:25:12,244
Tu ești tipul chipeș de la terapie.
612
00:25:12,344 --> 00:25:14,446
Te-a menționat. Ingrid.
613
00:25:14,581 --> 00:25:17,383
Omite detalii,
dar văd că e mai mult de atât.
614
00:25:17,483 --> 00:25:19,118
Tu ești, nu-i așa ? Beck ?
615
00:25:19,218 --> 00:25:20,587
Tipul chipeș de la terapie ?
616
00:25:20,687 --> 00:25:22,655
N-am făcut nimic greșit aici azi.
617
00:25:22,755 --> 00:25:23,956
Stai departe de Ingrid.
618
00:25:24,090 --> 00:25:26,058
Stai departe de clinica noastră.
619
00:25:26,158 --> 00:25:27,293
Păi, lucrez cu
620
00:25:27,393 --> 00:25:29,261
- Dr. Watson, deci...
- Nu, nu lucrezi.
621
00:25:29,328 --> 00:25:30,630
Eu lucrez cu dr. Watson.
622
00:25:30,730 --> 00:25:32,398
Tu faci... ce-o fi făcând tu.
623
00:25:34,100 --> 00:25:35,568
În regulă.
624
00:25:41,007 --> 00:25:42,008
Eu sunt un erou.
625
00:25:45,077 --> 00:25:46,245
Ești periculos.
626
00:25:46,345 --> 00:25:47,747
Coboară, Beck Wythe.
627
00:25:47,847 --> 00:25:50,149
Să nu te mai întorci niciodată.
628
00:25:52,919 --> 00:25:54,453
- Arată-ne mâinile.
- Arată-ne mâinile !
629
00:25:54,520 --> 00:25:55,988
Avem un ostatic care iese.
630
00:25:56,088 --> 00:25:57,256
- Uite-l.
- Îți vom găsi un medic
631
00:25:57,323 --> 00:25:58,991
și te vom consulta, bine ?
632
00:25:59,091 --> 00:26:01,060
Da.
633
00:26:02,128 --> 00:26:03,362
Putem schimba câteva cuvinte ?
634
00:26:03,495 --> 00:26:05,255
Am dori să vorbim cu dumneavoastră, domnule.
635
00:26:16,142 --> 00:26:17,376
Pare o rană urâtă.
636
00:26:17,509 --> 00:26:18,444
Trebuie să ne uităm la ea.
637
00:26:18,510 --> 00:26:20,146
Ești rănit la gât.
638
00:26:20,246 --> 00:26:21,981
E foarte aproape de venele jugulare.
639
00:26:22,048 --> 00:26:24,784
Dacă nu te tratăm, te vei prăbuși
și vei sângera până la moarte.
640
00:26:28,855 --> 00:26:30,857
Doar un buton, dr. Watson.
641
00:26:30,990 --> 00:26:33,392
Asta e tot ce trebuie să fac,
să apăs un buton.
642
00:26:33,525 --> 00:26:35,594
Înțeleg.
643
00:26:41,033 --> 00:26:42,468
E vena jugulară externă.
644
00:26:42,534 --> 00:26:44,570
Va trebui să leg vena aceea.
645
00:26:44,704 --> 00:26:47,907
Rana deschisă va fi o problemă.
646
00:26:49,441 --> 00:26:51,043
Ai fost medic militar, nu ?
647
00:26:51,177 --> 00:26:52,444
Am fost.
648
00:26:53,212 --> 00:26:55,381
Mai poți face o sutură de câmp ?
649
00:26:55,481 --> 00:26:57,116
Să folosești pielea pentru a o acoperi ?
650
00:27:01,420 --> 00:27:03,289
Dacă aud că se întâmplă ceva ciudat afară,
651
00:27:03,389 --> 00:27:05,057
știi ce se întâmplă aici.
652
00:27:06,693 --> 00:27:08,011
Nu sunt sigur că te cred, sergent.
653
00:27:08,094 --> 00:27:09,361
Dar tot voi coase rana asta.
654
00:27:09,428 --> 00:27:10,863
Nu crezi că voi arunca locul ăsta în aer ?
655
00:27:10,930 --> 00:27:12,598
Nu cred că ești un ucigaș.
656
00:27:13,365 --> 00:27:15,267
De fapt, știu că nu ești.
657
00:27:15,367 --> 00:27:17,036
Te-ai dat de gol cu Beck.
658
00:27:17,136 --> 00:27:18,655
Ești aici încercând să-ți ajuți fiica.
659
00:27:18,738 --> 00:27:20,606
Nu ești aici ca să ucizi pe cineva.
660
00:27:21,573 --> 00:27:23,409
Dacă nu crezi că aș face-o...
661
00:27:24,844 --> 00:27:26,830
... de ce nu mă lași pur și simplu
să sângerez până la moarte ?
662
00:27:26,913 --> 00:27:29,415
Pentru că am mai făcut alegerea asta.
663
00:27:30,182 --> 00:27:33,786
Am pus totul în balanță
și am decis să nu mă implic.
664
00:27:33,920 --> 00:27:36,155
A trebuit s-o fac, dar nu mi-a plăcut.
665
00:27:37,757 --> 00:27:41,093
Pentru cineva ca mine, e
același lucru cu a ucide.
666
00:27:42,528 --> 00:27:44,430
Deci, chiar dacă
667
00:27:44,530 --> 00:27:47,266
ai da jos vesta aia,
tot aș trata rana asta.
668
00:27:47,399 --> 00:27:50,903
Tot aș trata-o pe Livvy,
pentru că acum e pacienta mea.
669
00:27:51,971 --> 00:27:53,105
Te cred.
670
00:27:58,711 --> 00:28:00,379
Poți răspunde !
671
00:28:01,948 --> 00:28:03,015
Alo ?
672
00:28:03,115 --> 00:28:04,951
Hei. Ești bine ?
673
00:28:05,051 --> 00:28:06,819
Bună. Da, nu, sunt bine.
674
00:28:06,953 --> 00:28:09,255
- Adam e bine. Toată lumea e bine.
- Bună.
675
00:28:09,355 --> 00:28:11,858
O să-i spun lui Lauren că am vorbit cu tine.
676
00:28:11,958 --> 00:28:13,659
Doamne, aș vrea să fiu înăuntru.
677
00:28:13,760 --> 00:28:15,227
Cu tine...
678
00:28:15,294 --> 00:28:16,562
în locul tău...
679
00:28:16,662 --> 00:28:18,130
Știu.
680
00:28:18,264 --> 00:28:20,817
Dar cel mai bun lucru pe care îl poți face
pentru noi acum este să lucrezi.
681
00:28:20,900 --> 00:28:23,469
Ați găsit ceva ?
682
00:28:23,569 --> 00:28:24,771
Verifică-ți e-mailul.
683
00:28:24,871 --> 00:28:26,806
Am primit o probă de sânge
684
00:28:26,906 --> 00:28:28,640
și istoricul medical de la Scott Morrison.
685
00:28:28,741 --> 00:28:30,910
Tocmai am trimis o captură de ecran
cu niște analize de sânge recente.
686
00:28:30,977 --> 00:28:33,312
E sănătos.
Și copiii lui sunt sănătoși.
687
00:28:33,412 --> 00:28:36,448
Niciun istoric de cancer, boli autoimune,
688
00:28:36,548 --> 00:28:37,984
sau afecțiuni genetice.
689
00:28:38,084 --> 00:28:39,618
Da.
E un tip aici afară,
690
00:28:39,718 --> 00:28:41,253
înconjurat de camere,
691
00:28:41,320 --> 00:28:43,422
care pretinde că a fost și el ostatic.
692
00:28:43,522 --> 00:28:44,723
Ăla trebuie să fie Beck Wythe.
693
00:28:44,824 --> 00:28:46,242
Ar trebui s-o întrebi pe Ingrid despre el.
694
00:28:46,325 --> 00:28:48,895
Îl cunosc.
Nu garantez pentru el.
695
00:28:51,898 --> 00:28:53,516
- Vezi asta ?
- Grupa de sânge a lui Scott Morrison
696
00:28:53,599 --> 00:28:55,267
este AB pozitiv.
697
00:28:55,334 --> 00:28:57,369
Dar asta nu are sens.
698
00:28:58,170 --> 00:29:00,056
Livvy ar trebui să iasă
din operație în curând.
699
00:29:00,139 --> 00:29:01,941
De îndată ce va putea mânca,
îi vom aduce mâncare.
700
00:29:02,008 --> 00:29:03,509
Ce-i place ?
701
00:29:04,510 --> 00:29:05,878
Tacos.
702
00:29:05,978 --> 00:29:07,780
Dar fără coriandru pe ele.
703
00:29:07,880 --> 00:29:09,982
Nu le mănâncă dacă au coriandru.
704
00:29:10,082 --> 00:29:11,483
Coriandru ? Te referi la...
705
00:29:11,583 --> 00:29:13,986
planta care e faimoasă pentru că
nu are niciun gust ?
706
00:29:14,086 --> 00:29:15,888
Livvy îl urăște.
707
00:29:15,988 --> 00:29:18,690
Și-și eu îl urăsc.
Are gust de săpun.
708
00:29:21,227 --> 00:29:23,963
Credeți că fiica mea mai
poate avea o șansă ?
709
00:29:24,030 --> 00:29:25,464
Facem tot ce putem.
710
00:29:25,564 --> 00:29:27,699
Nu, nu mă refer la azi.
Mă refer...
711
00:29:28,534 --> 00:29:30,837
Să presupunem că o puteți ajuta.
712
00:29:31,804 --> 00:29:36,175
Există o singură persoană care are
un rezultat prost garantat azi,
713
00:29:36,275 --> 00:29:38,044
și acela sunt... sunt eu.
714
00:29:38,144 --> 00:29:40,312
Adică... adică „tatăl” ei.
715
00:29:40,379 --> 00:29:42,214
Știi.
716
00:29:42,348 --> 00:29:44,750
Poate fi ea bine în continuare
717
00:29:44,884 --> 00:29:46,652
fără mine ?
718
00:29:48,020 --> 00:29:49,721
Nu știu.
719
00:29:49,822 --> 00:29:51,908
Dar dacă n-ai fi ajutat-o
azi, poate n-ar fi fost în viață.
720
00:29:51,991 --> 00:29:53,893
Da, dar nu mă refer la:
„Va supraviețui ?”
721
00:29:53,993 --> 00:29:55,995
Mă refer la: „Va fi bine ?”
722
00:29:56,095 --> 00:29:58,831
Mă duc la închisoare, omule.
723
00:29:58,931 --> 00:30:00,666
Sau mai rău...
724
00:30:00,766 --> 00:30:02,301
dacă există mai rău.
725
00:30:03,069 --> 00:30:06,005
O are pe, o are pe sora mea.
726
00:30:07,206 --> 00:30:08,607
Îi pasă.
727
00:30:08,740 --> 00:30:10,276
Crezi că...
728
00:30:11,410 --> 00:30:13,145
Crezi că e de ajuns ?
729
00:30:15,247 --> 00:30:17,549
Poate fiica mea să aibă în continuare
730
00:30:17,649 --> 00:30:19,451
o viață bună ?
731
00:30:20,586 --> 00:30:24,623
Și poate... să facă ceva
important, știi ?
732
00:30:25,357 --> 00:30:27,393
Ceva de genul ce faci tu ?
733
00:30:29,095 --> 00:30:30,930
Dacă Livvy e încă aici...
734
00:30:31,063 --> 00:30:33,132
desigur că poate.
735
00:30:43,542 --> 00:30:44,911
Bună, Livvy.
736
00:30:45,011 --> 00:30:47,379
Cum te simți, scumpo ?
737
00:30:47,479 --> 00:30:50,449
Bine, cred.
738
00:30:52,952 --> 00:30:54,987
Vreau să-l văd pe tata.
739
00:30:56,422 --> 00:31:00,626
Tatăl tău lucrează
ca să te ajute să te faci bine.
740
00:31:02,428 --> 00:31:04,296
Eu sunt aici cu tine.
741
00:31:06,332 --> 00:31:08,767
Când vei putea mânca, îți vom lua tacos.
742
00:31:08,834 --> 00:31:11,203
Fără coriandru,
așa cum ne-a spus tatăl tău.
743
00:31:12,804 --> 00:31:14,173
Sună bine ?
744
00:31:36,162 --> 00:31:37,829
Sergent !
745
00:31:39,999 --> 00:31:41,333
Pansamentul e îmbibat.
746
00:31:41,433 --> 00:31:43,002
Cred că sutura de câmp nu ține.
747
00:31:43,135 --> 00:31:44,487
- Trebuie să vă ducem la operație.
- Hei. Hei...
748
00:31:44,570 --> 00:31:45,855
- E o urgență.
- Cum e ea ? Cum e Livvy ?
749
00:31:45,938 --> 00:31:48,007
E stabilă, dar e foarte bolnavă.
750
00:31:48,140 --> 00:31:50,342
Dr. Derian i-a verificat
cromozomii
751
00:31:50,442 --> 00:31:51,944
ca parte a testelor pe care le-am făcut.
752
00:31:52,011 --> 00:31:54,981
A găsit o inactivare X
semnificativ distorsionată.
753
00:31:55,081 --> 00:31:58,384
E ca și cum unul dintre cromozomii ei X
pur și simplu s-a dezactivat.
754
00:31:58,517 --> 00:32:00,953
Ce... ce înseamnă asta ?
755
00:32:01,020 --> 00:32:02,955
Deschide o lume cu totul
nouă de diagnostice.
756
00:32:03,022 --> 00:32:04,690
Orice afecțiune care în mod normal
757
00:32:04,790 --> 00:32:07,359
ar afecta doar bărbații
ar putea s-o afecteze pe Livvy.
758
00:32:07,493 --> 00:32:09,678
Avem un diagnostic potențial
pentru dumneavoastră, sergent.
759
00:32:09,761 --> 00:32:12,331
Imunodeficiență legată de cromozomul X
cu deficit de magneziu,
760
00:32:12,398 --> 00:32:15,968
infecție cu virusul Epstein-Barr
și neoplazie.
761
00:32:16,068 --> 00:32:17,569
Boala XMEN.
762
00:32:17,669 --> 00:32:18,837
E o afecțiune genetică rară.
763
00:32:18,904 --> 00:32:20,006
Medicii știu despre ea doar
764
00:32:20,106 --> 00:32:21,207
de un deceniu.
765
00:32:21,340 --> 00:32:22,941
Magneziul cronic scăzut al lui Livvy,
766
00:32:23,042 --> 00:32:24,743
reacția ei la Epstein-Barr,
767
00:32:24,843 --> 00:32:26,445
chiar și limfomul mamei ei...
768
00:32:26,545 --> 00:32:28,981
Boala XMEN ar explica totul.
769
00:32:29,081 --> 00:32:30,916
Boala XMEN ?
770
00:32:31,017 --> 00:32:32,418
Asta nu...
771
00:32:32,551 --> 00:32:33,885
nu sună real.
772
00:32:34,020 --> 00:32:35,154
Ba da, e reală.
773
00:32:35,221 --> 00:32:36,822
Da ?
Există un tratament pentru asta.
774
00:32:36,922 --> 00:32:39,725
Trebuie să colectăm
celule T de la tatăl ei.
775
00:32:39,825 --> 00:32:41,911
Dacă nu putem face asta, atunci
Livvy nu are prea multe speranțe.
776
00:32:41,994 --> 00:32:43,262
Scott Morrison.
777
00:32:43,362 --> 00:32:44,896
Credeam că v-am spus.
778
00:32:44,997 --> 00:32:46,365
- Credeam că ați vorbit cu el.
- Grupa de sânge a lui Scott Morrison
779
00:32:46,432 --> 00:32:48,167
e AB pozitiv.
Livvy are grupa O.
780
00:32:48,267 --> 00:32:51,537
E aproape imposibil
ca Scott să fie tatăl ei.
781
00:32:51,603 --> 00:32:52,904
Ce ?
782
00:32:55,607 --> 00:32:58,144
Atunci cine... cine naiba e tatăl ?
783
00:32:59,545 --> 00:33:01,113
Cine e tatăl lui Livvy ?
784
00:33:01,213 --> 00:33:03,682
Dumneavoastră, sergent Fitzgerald.
785
00:33:03,782 --> 00:33:05,884
Dumneavoastră sunteți tatăl lui Livvy.
786
00:33:13,825 --> 00:33:15,227
- Ce ?
- Coriandrul a fost
787
00:33:15,294 --> 00:33:16,512
cel care mi-a trezit suspiciunea.
788
00:33:16,595 --> 00:33:17,696
Are un gust oribil pentru amândoi.
789
00:33:17,763 --> 00:33:19,098
Ca săpunul, ați spus.
790
00:33:19,198 --> 00:33:21,067
Ei bine, asta e de fapt
o trăsătură ereditară.
791
00:33:21,833 --> 00:33:24,170
Am luat o mostră de țesut când
v-am cusut la gât.
792
00:33:24,270 --> 00:33:27,206
Am comparat ADN-ul
dumneavoastră cu al lui Livvy.
793
00:33:27,306 --> 00:33:29,275
Sunteți compatibil HLA.
794
00:33:29,375 --> 00:33:32,044
Dar n-am fost niciodată cu Marla.
795
00:33:32,111 --> 00:33:35,514
Sunteți... sigur de asta ?
796
00:33:41,953 --> 00:33:44,123
A fost o noapte...
797
00:33:44,223 --> 00:33:47,559
înainte să fiu detașat, când ea...
798
00:33:47,626 --> 00:33:50,662
a venit la mine, și noi-noi...
799
00:33:50,796 --> 00:33:52,631
am băut mult vin.
800
00:33:52,731 --> 00:33:54,333
Dar eu...
801
00:33:55,967 --> 00:33:57,436
Nu-mi amintesc.
802
00:33:57,536 --> 00:33:59,805
Sunteți tatăl lui Livvy din
toate punctele de vedere.
803
00:33:59,938 --> 00:34:02,774
Marla i-a spus lui Scott că el e tatăl
ca Livvy să aibă bani.
804
00:34:03,542 --> 00:34:07,179
Apoi a trimis-o pe Livvy la dumneavoastră
ca Livvy să aibă un tată.
805
00:34:07,279 --> 00:34:09,681
Un tată adevărat. Pe dumneavoastră.
806
00:34:13,485 --> 00:34:15,487
- Are nevoie de celule T ?
- Da.
807
00:34:15,587 --> 00:34:17,922
Și avem nevoie de sângele dumneavoastră
ca să le obținem. E o urgență.
808
00:34:17,989 --> 00:34:19,824
Da ? Acum, trebuie să
vă ducem la operație,
809
00:34:19,925 --> 00:34:21,159
trebuie să tratăm rana aia,
810
00:34:21,293 --> 00:34:23,661
și trebuie să recoltăm destul sânge
ca s-o salvăm pe Livvy.
811
00:34:23,795 --> 00:34:25,464
Bine...
812
00:34:25,563 --> 00:34:27,166
Cum să-cum să eu...
Ce...
813
00:34:27,266 --> 00:34:28,667
Eu încă...
814
00:34:28,766 --> 00:34:31,036
Păi, va trebui s-o dați jos, sergent.
815
00:34:31,137 --> 00:34:34,097
Noi suntem medicii dumneavoastră acum.
Va trebui să aveți încredere în noi.
816
00:34:44,983 --> 00:34:47,386
Spuneți-mi Fitz.
817
00:34:53,359 --> 00:34:56,628
Fitz, mai întâi îți vom recolta sânge.
818
00:34:56,695 --> 00:34:58,697
Și vom lua destul de mult.
819
00:35:01,400 --> 00:35:04,002
Vom colecta celulele T din sângele tău.
820
00:35:04,770 --> 00:35:06,538
Asta îi va trata simptomele actuale
821
00:35:06,638 --> 00:35:08,240
ale virusului Epstein-Barr.
822
00:35:08,374 --> 00:35:12,244
Apoi trebuie să-ți modific genetic
celulele în laborator.
823
00:35:12,344 --> 00:35:14,413
Acele celule vor înlocui genele
824
00:35:14,546 --> 00:35:16,448
care cauzează boala XMEN a lui Livvy.
825
00:35:16,548 --> 00:35:19,185
Va primi o perfuzie intravenoasă.
826
00:35:20,886 --> 00:35:23,822
Apoi trebuie doar să vedem
cum va reacționa.
827
00:35:39,338 --> 00:35:41,240
Tati ?
828
00:35:41,373 --> 00:35:43,509
Te simți bine ?
829
00:35:43,609 --> 00:35:45,244
Da.
830
00:35:46,278 --> 00:35:48,180
Da, Olivia, eu...
831
00:35:49,248 --> 00:35:51,082
Simt că îmi e mai bine.
832
00:35:51,183 --> 00:35:52,218
Și mie.
833
00:35:52,318 --> 00:35:54,019
- Și mie îmi e mai bine.
- Da ?
834
00:35:54,119 --> 00:35:55,554
Uite.
835
00:36:02,194 --> 00:36:04,730
Asta sună foarte bine.
836
00:36:04,830 --> 00:36:06,932
Asta mă face foarte fericit.
837
00:36:07,032 --> 00:36:09,868
Pot să te țin puțin de mână ?
838
00:36:09,935 --> 00:36:11,637
Desigur.
839
00:36:16,308 --> 00:36:18,076
Doamne, te iubesc.
840
00:36:21,880 --> 00:36:23,682
Îmi umpli inima de bucurie.
841
00:36:23,782 --> 00:36:26,685
Și tu îmi umpli inima de bucurie.
842
00:36:38,163 --> 00:36:40,666
Trebuie să plec cu
dr. Watson acum.
843
00:36:41,467 --> 00:36:44,403
Ne-a reparat.
Ne-a reparat pe amândoi.
844
00:36:44,470 --> 00:36:47,839
Au spus că tu m-ai reparat, tati.
845
00:36:49,641 --> 00:36:51,009
Păi, noi...
846
00:36:51,109 --> 00:36:52,844
am făcut-o împreună,
847
00:36:52,978 --> 00:36:55,981
scumpo, am făcut-o împreună.
848
00:36:56,782 --> 00:36:58,517
Poți să-l îmbrățișezi pe tati, te rog ?
849
00:37:06,258 --> 00:37:07,759
S-a terminat.
850
00:37:10,296 --> 00:37:12,264
Livvy e bine.
851
00:37:12,331 --> 00:37:15,534
John îl duce pe tatăl ei jos.
852
00:37:15,667 --> 00:37:18,570
Putem pleca toți.
853
00:37:18,670 --> 00:37:20,339
S-a terminat.
854
00:37:30,115 --> 00:37:31,917
O să te oprești, nu ?
855
00:37:32,017 --> 00:37:35,120
O să te oprești din a te
culca cu tipul ăla, Beck ?
856
00:37:35,220 --> 00:37:37,589
Cine zice că mă culc cu el ?
857
00:37:37,689 --> 00:37:40,058
Am cunoscut mulți oameni distruși.
858
00:37:40,158 --> 00:37:42,761
N-am mai văzut așa ceva.
859
00:37:45,163 --> 00:37:47,299
Nu ești sigură în privința lui.
860
00:37:47,366 --> 00:37:49,000
O să te rănească.
861
00:37:49,100 --> 00:37:51,269
O să rănească pe oricine.
862
00:37:53,138 --> 00:37:54,840
Înțeleg.
863
00:37:56,041 --> 00:37:57,709
Ai dreptate.
864
00:38:01,747 --> 00:38:03,415
Azi a fost groaznic.
865
00:38:04,215 --> 00:38:05,951
Hai jos.
866
00:40:02,501 --> 00:40:04,803
Ce faci aici sus ?
867
00:40:04,870 --> 00:40:06,972
N-am vrut să trebuiască
să te ocupi de mizerie
868
00:40:07,038 --> 00:40:09,307
dimineața, șefule.
869
00:40:11,109 --> 00:40:13,378
Nu trebuie să faci toate astea.
A fost o zi lungă.
870
00:40:13,512 --> 00:40:14,480
Ar trebui să mergi acasă, Shinwell.
871
00:40:14,580 --> 00:40:16,682
Nu pot merge acasă, șefule.
872
00:40:18,083 --> 00:40:19,951
Sunt prea furios.
873
00:40:21,352 --> 00:40:23,054
Am dat peste el.
874
00:40:24,189 --> 00:40:25,757
Atentatorul.
875
00:40:25,857 --> 00:40:28,860
Când ieșeam cu dr. Croft.
876
00:40:31,830 --> 00:40:33,865
Și mi-a dat un sentiment prost.
877
00:40:33,965 --> 00:40:35,634
Dar am plecat oricum.
878
00:40:37,669 --> 00:40:39,738
Ne-ai ajutat cu acest caz, Shinwell.
879
00:40:39,838 --> 00:40:41,540
Șefule...
880
00:40:41,640 --> 00:40:44,843
Erai aici cu bomba.
Unde eram eu ?
881
00:40:44,910 --> 00:40:46,878
Eram afară.
882
00:40:47,012 --> 00:40:49,380
Stăteam pe margine.
883
00:40:51,082 --> 00:40:53,051
- Poate dacă aș fi rămas...
- Nu, nu,
884
00:40:53,184 --> 00:40:55,954
nu are rost
să ne gândim la „ce-ar fi fost dacă”.
885
00:40:57,022 --> 00:40:59,057
De ce nu încerci cu adevărul ?
886
00:40:59,157 --> 00:41:02,728
Azi a fost... a fost oribil.
Așa a fost.
887
00:41:02,828 --> 00:41:05,564
Dar o fetiță e pe cale de recuperare.
888
00:41:05,697 --> 00:41:07,232
Și nimeni n-a murit.
889
00:41:07,332 --> 00:41:09,100
Nu sunt sigur, șefule.
890
00:41:09,200 --> 00:41:11,570
Soția lui Scott Morrison
încă i-ar putea veni de hac.
891
00:41:11,670 --> 00:41:14,005
Ei bine, nu le poți câștiga pe toate.
892
00:41:18,209 --> 00:41:20,011
Du-te acasă, Shinwell.
893
00:41:20,078 --> 00:41:23,314
Știi ceva, o să plec odată cu tine.
894
00:41:40,431 --> 00:41:42,167
Dar tu ?
895
00:41:43,902 --> 00:41:45,737
De ce n-ai plecat ?
896
00:41:48,206 --> 00:41:49,541
Pentru că am vrut să ajut.
897
00:41:51,442 --> 00:41:53,278
Ai vrut să ajuți.
898
00:41:53,411 --> 00:41:54,312
Da.
899
00:41:54,445 --> 00:41:56,615
N-ai văzut filmările ?
900
00:41:57,849 --> 00:41:59,985
L-am înfruntat pe atentator.
901
00:42:00,819 --> 00:42:02,654
Sunt un erou.
902
00:42:04,489 --> 00:42:06,157
Cum te-ai simțit ?
903
00:42:07,593 --> 00:42:10,328
Să-ți pui viața în joc ?
904
00:42:11,396 --> 00:42:14,032
Să-ți asumi riscul suprem.
905
00:42:18,003 --> 00:42:19,971
Te simți viu.
906
00:42:25,577 --> 00:42:27,846
Nu m-ar deranja să alerg
după sentimentul ăla.
64693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof