Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
[westchnięcie] Zacznijmy jeszcze raz.
2
00:00:28,458 --> 00:00:29,875
Artur Perkowski.
3
00:00:32,291 --> 00:00:35,250
Kamila Kopińska. Co z nimi zrobiłeś?
4
00:00:37,541 --> 00:00:39,416
[wzdycha] Nic z nimi nie zrobiłem.
5
00:00:42,083 --> 00:00:43,916
Powtarzam po raz tysięczny.
6
00:00:45,791 --> 00:00:49,250
Nie mam pojęcia, co się z nimi stało.
Jestem niewinny.
7
00:00:50,541 --> 00:00:52,875
Powiedziałem, co wiem. Po raz kolejny.
8
00:00:54,375 --> 00:00:59,375
Ja tu siedzę od ponad czterech godzin.
Albo jestem aresztowany, albo do widzenia.
9
00:01:09,625 --> 00:01:11,583
Hej, Laura! Czekaj!
10
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
Odwal się Karol, nie mam ochoty na żarty.
11
00:01:14,791 --> 00:01:17,000
Zgrywa niedostępną. Lubię takie.
12
00:01:19,541 --> 00:01:22,583
No i co?
Dalej nie znaleźli Artura i Kamili?
13
00:01:23,291 --> 00:01:24,416
Wiesz coś o tym?
14
00:01:27,083 --> 00:01:28,250
Laura, no czekaj!
15
00:01:28,333 --> 00:01:29,750
Laura, czekaj!
16
00:01:29,833 --> 00:01:33,708
Mamy coś dla ciebie. Laura!
[szyderczy śmiech]
17
00:01:36,416 --> 00:01:37,500
Wszystko w porządku?
18
00:01:37,583 --> 00:01:38,708
- Zostaw mnie.
- Laura!
19
00:01:39,750 --> 00:01:40,791
Siemasz, Pawciu.
20
00:01:40,875 --> 00:01:41,791
Zostawcie ją.
21
00:01:41,916 --> 00:01:45,041
Wyluzuj, o co ci chodzi?
Przecież to są tylko żarciki.
22
00:01:45,166 --> 00:01:46,416
Spierdalać.
23
00:01:46,625 --> 00:01:47,458
Uuuuuu.
24
00:01:47,750 --> 00:01:49,000
Co powiedziałeś?
25
00:01:50,541 --> 00:01:52,041
Powtórzyć?
26
00:01:54,625 --> 00:01:55,458
Zostaw.
27
00:01:56,791 --> 00:01:59,750
Zostaw. W tym zasranym mieście
nikt nie ma poczucia humoru.
28
00:02:03,416 --> 00:02:04,416
Spadamy.
29
00:02:07,708 --> 00:02:09,125
Nara, Pawciu.
30
00:02:19,083 --> 00:02:20,541
Noż kurwa mać.
31
00:02:26,708 --> 00:02:28,208
[dzwonek domofonu]
32
00:02:35,541 --> 00:02:36,833
Laura!
33
00:02:38,583 --> 00:02:39,416
[poirytowanie]
34
00:02:40,791 --> 00:02:42,375
[Paweł] Laura! Musimy pogadać!
35
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
Proszę cię, zejdź!
36
00:02:51,083 --> 00:02:52,250
Słyszysz?
37
00:02:56,125 --> 00:02:58,791
[kwilenie, płacz]
38
00:04:03,875 --> 00:04:06,958
[mąż] Może najlepsze byłyby te ode mnie?
39
00:04:07,041 --> 00:04:09,541
Prezent na pierwszą rocznicę.
40
00:04:09,791 --> 00:04:11,375
Starasz się być złośliwy?
41
00:04:11,666 --> 00:04:13,625
Zgorzkniały bardziej.
42
00:04:21,166 --> 00:04:22,458
Jak wyglądam.
43
00:04:24,083 --> 00:04:27,708
Yyyyy... Zdecydowanie za dobrze.
44
00:04:29,125 --> 00:04:30,666
Na którą jesteś umówiona?
45
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
Lecę.
46
00:05:33,500 --> 00:05:35,166
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
47
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
Laura Goldsztajn.
48
00:05:45,291 --> 00:05:46,125
Cześć.
49
00:05:47,625 --> 00:05:48,708
Cześć.
50
00:05:51,541 --> 00:05:52,958
Wieki całe.
51
00:05:54,500 --> 00:05:56,708
Przepraszam,
Iza Mostowicz, moja asystentka.
52
00:05:56,791 --> 00:05:58,625
Laura Goldsztajn,
przyjaciółka z dzieciństwa.
53
00:05:58,708 --> 00:06:02,541
Miło mi. Napije się pani czegoś?
54
00:06:02,666 --> 00:06:04,250
Kawy? Herbaty?
55
00:06:07,208 --> 00:06:08,333
Nie, dziękuję.
56
00:06:31,833 --> 00:06:32,875
[wzdycha]
57
00:06:32,958 --> 00:06:34,583
To napisał twój student?
58
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
No.
59
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
Co, myślisz, że może ja?
60
00:06:42,208 --> 00:06:44,875
Nie. Nie wiem.
61
00:06:53,583 --> 00:06:56,791
Byliśmy dziećmi. Nie byliśmy w stanie
czegoś takiego przewidzieć.
62
00:07:09,250 --> 00:07:13,083
Obejrzyj to. Nie są drastyczne, spokojnie.
63
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
Dlaczego mi to pokazujesz?
64
00:07:25,750 --> 00:07:29,750
Nazywał się Marek Kowalski.
Ale to nie jest jego prawdziwe nazwisko.
65
00:07:32,458 --> 00:07:34,208
Według mnie to Artur Perkowski.
66
00:07:35,916 --> 00:07:37,166
[parsknięcie śmiechem]
67
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
Artur?
68
00:07:42,458 --> 00:07:43,416
Tak.
69
00:07:46,208 --> 00:07:47,666
Rozmawiałeś z jego rodzicami?
70
00:07:48,875 --> 00:07:50,375
Perkowska powiedziała, że to nie on.
71
00:07:50,458 --> 00:07:52,375
No to chyba to nie jest on.
72
00:07:53,708 --> 00:07:56,166
Powiedziała, że na prawej ręce
miał bliznę. Kłamie.
73
00:07:56,250 --> 00:07:57,500
Znalazłem zdjęcia.
74
00:08:00,833 --> 00:08:02,250
Blizna jest na lewej.
75
00:08:04,708 --> 00:08:08,333
A nie możesz zrobić jakichś badań DNA?
76
00:08:08,583 --> 00:08:12,166
Nie wyrażają zgody.
A moje zdjęcia to żaden dowód.
77
00:08:12,250 --> 00:08:14,458
Ktoś mógł wywołać lustrzane odbicia.
78
00:08:17,250 --> 00:08:19,958
A może ty masz
jeszcze jakieś zdjęcia z obozu?
79
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Nie.
80
00:08:25,125 --> 00:08:27,458
Jeżeli to naprawdę jest Artur, to...
81
00:08:27,708 --> 00:08:28,625
To może...
82
00:08:31,541 --> 00:08:33,458
może moja siostra żyje.
83
00:08:57,708 --> 00:08:58,833
Kamila!
84
00:09:08,583 --> 00:09:10,041
Znowu mi przyłożysz?
85
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
[westchnięcie]
86
00:09:20,875 --> 00:09:24,875
Zrozum, to nie była moja wina.
Dobrze wiesz, że nie chciałem.
87
00:09:25,541 --> 00:09:27,916
To mają być przeprosiny? Żałosny jesteś.
88
00:09:29,250 --> 00:09:31,750
Ty za to jesteś prima sort.
89
00:09:32,833 --> 00:09:37,666
Pojechałaś na ten pierdolony obóz
z dwójką dzieci, a wróciłaś z jednym.
90
00:09:37,750 --> 00:09:42,375
[płaczliwe jęknięcie, dyszenie]
Myślisz, że tego nie przeżywam?
91
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Nie tak jak ja.
92
00:09:45,916 --> 00:09:49,208
No tak, bo ty jesteś najważniejszy.
Pępek świata.
93
00:09:49,500 --> 00:09:53,333
Czy ty nie rozumiesz...
że Kamila była dla mnie wszystkim?
94
00:09:54,625 --> 00:09:56,291
Że bez niej nie mam już nic?
95
00:09:57,208 --> 00:09:59,250
Nie mam nic, rozumiesz? Nic.
96
00:10:02,791 --> 00:10:04,000
Paweł...
97
00:10:04,125 --> 00:10:05,916
Pawełku, poczekaj.
98
00:10:06,000 --> 00:10:07,083
Poczekaj chwilę.
99
00:10:15,000 --> 00:10:16,166
Paweł...
100
00:10:17,083 --> 00:10:18,291
[walenie do drzwi]
101
00:10:21,791 --> 00:10:23,708
[głośna muzyka punkrockowa]
102
00:10:53,125 --> 00:10:56,041
Później mi powiedziała,
że chce pójść do swojego pokoju.
103
00:10:56,125 --> 00:10:58,791
[chłopak] Poszedłem z nią,
odprowadziłem ją.
104
00:11:00,291 --> 00:11:02,291
Jak szłam pod prysznic, leżała w łóżku.
105
00:11:02,375 --> 00:11:04,000
[chłopak] Ktoś krzyczał w lesie.
106
00:11:04,083 --> 00:11:04,958
[Jork] Kto?
107
00:11:05,083 --> 00:11:06,041
[chłopak] Dziewczyna.
108
00:11:06,166 --> 00:11:07,791
[dziewczyna] Poszliśmy do lasu.
109
00:11:08,041 --> 00:11:10,458
[Jork] Która była godzina,
jak wychodziliście z obozu?
110
00:11:10,583 --> 00:11:11,916
[dziewczyna] Nie wiem.
111
00:11:12,458 --> 00:11:17,541
[chłopak] Już mówiłem,
ja nic nie zrobiłem. Nic nie zrobiłem!
112
00:11:18,833 --> 00:11:19,791
[Jork] Mów, co wiesz.
113
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
[chłopak] Ja nic nie wiem!
114
00:11:21,458 --> 00:11:26,291
Lepiej się przyznaj. Będzie łagodniejszy
wymiar kary. Nie mamy całego dnia.
115
00:11:39,583 --> 00:11:40,916
[pomruk zadowolenia]
116
00:11:42,958 --> 00:11:44,250
[dzwoni telefon]
117
00:11:53,458 --> 00:11:56,958
Nigdy wcześniej się na mnie
nie wylało takie...
118
00:11:57,041 --> 00:11:59,291
antysemickie szambo...
119
00:12:01,541 --> 00:12:03,166
Boję się o Laurę.
120
00:12:03,416 --> 00:12:05,625
Czy ty trochę nie przesadzasz?
121
00:12:06,041 --> 00:12:09,125
Przesadzam? Chodź, posłuchaj.
122
00:12:16,291 --> 00:12:17,833
...wyjdziesz, kurwo, na ulicę,
123
00:12:17,916 --> 00:12:22,000
to tak ci wjebie w tego twojego
żydowskiego ryja, że, kurwa, popamiętasz.
124
00:12:22,083 --> 00:12:26,125
Morderco pierdolony! Kurwa,
jebany w chuju. Dzieciobójco pierdolony!
125
00:12:26,208 --> 00:12:30,083
Gdzie, kurwa, byłeś, gdy dzieci trzeba
było pilnować! Pierdolona żydowska świnio.
126
00:12:30,166 --> 00:12:32,375
Zostawcie nas w spokoju, proszę.
127
00:12:32,458 --> 00:12:33,666
[rozmowa rozłączona]
128
00:12:34,333 --> 00:12:35,541
[rzuca słuchawkę]
129
00:12:37,541 --> 00:12:39,375
Dawid, ucieknijmy stąd.
130
00:12:39,666 --> 00:12:41,041
Mamy dzieci.
131
00:12:41,416 --> 00:12:44,208
Zabiorę ze sobą Pawła. Lubią się z Laurą.
132
00:12:44,958 --> 00:12:46,375
Masz męża.
133
00:12:46,458 --> 00:12:47,583
Proszę cię...
134
00:12:53,500 --> 00:12:56,541
[wzdycha] Jesteś tchórzem.
135
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
Jestem.
136
00:13:35,250 --> 00:13:36,625
- Cześć.
- Cześć.
137
00:13:36,750 --> 00:13:38,833
- [Paweł] Wszystko w porządku?
- W porządku.
138
00:13:39,458 --> 00:13:41,791
Co ty tak burczysz? Zrobiłem ci coś?
139
00:13:41,875 --> 00:13:43,791
Nie, nie, Paweł... tylko...
140
00:13:43,875 --> 00:13:45,000
Tylko co?
141
00:13:46,708 --> 00:13:49,000
Nie odzywasz się do mnie, unikasz mnie.
142
00:13:49,541 --> 00:13:53,291
Ja też mam jakieś uczucia.
Tak mówię, jakbyś nie wiedziała.
143
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
Wiem.
144
00:13:56,291 --> 00:13:57,541
To co się dzieje?
145
00:14:00,666 --> 00:14:02,250
Ojciec chce, żebyśmy wyjechali.
146
00:14:06,666 --> 00:14:12,375
[jąka się] Ale jak to?
Nie, Laura, wy nie możecie teraz wyjechać.
147
00:14:13,083 --> 00:14:15,541
Przecież widzisz, co się tutaj dzieje.
148
00:14:18,333 --> 00:14:19,916
Przepraszam, muszę już iść.
149
00:14:20,958 --> 00:14:23,500
Laura! Ale ja... ja cię...
150
00:14:23,583 --> 00:14:27,208
Nie! Błagam cię, Paweł, nie mów tego.
151
00:14:41,250 --> 00:14:42,666
Przepraszam.
152
00:14:57,166 --> 00:15:01,250
To... widzimy się jutro.
153
00:15:12,041 --> 00:15:16,541
Wiem, że wyszłaś za mąż. Sprawdziłem.
154
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
[śmieje się] No.
155
00:15:21,333 --> 00:15:23,791
Oddałam obrączkę do czyszczenia.
156
00:15:24,750 --> 00:15:27,041
Strasznie... się grzebią.
[cicho się śmieje]
157
00:15:28,625 --> 00:15:30,166
W ogóle się nie zmieniłaś.
158
00:15:31,375 --> 00:15:35,500
Zmieniłam się.
Nawet nie wiesz, jak bardzo.
159
00:15:39,291 --> 00:15:41,250
Bardzo mi przykro z powodu twojej żony.
160
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
- Radzisz sobie?
- Tak.
161
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
Cholernie dobrze cię widzieć.
162
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
Też się cieszę, że cię widzę.
163
00:16:04,333 --> 00:16:08,375
[pociąganie nosem, cichy płacz]
164
00:16:12,041 --> 00:16:12,958
Hej...
165
00:16:13,041 --> 00:16:16,666
[pociąganie nosem, cichy płacz]
166
00:16:19,958 --> 00:16:21,375
Co się dzieje?
167
00:16:24,041 --> 00:16:27,333
Tatusiu, a ty mnie nie zostawisz?
168
00:16:30,375 --> 00:16:31,583
Co ty mówisz?
169
00:16:35,916 --> 00:16:37,333
Nigdy cię nie zostawię.
170
00:16:43,291 --> 00:16:48,000
Mama mówiła tak samo, a teraz jej nie ma.
171
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
Tęsknię za nią.
172
00:16:59,000 --> 00:17:00,416
[łkanie]
173
00:17:12,625 --> 00:17:13,958
Martwię się o nią.
174
00:17:16,541 --> 00:17:22,291
Chodzi o to, że...
jest coś bardzo przykrego w tym, że...
175
00:17:23,833 --> 00:17:27,333
ona się musi chować bez mamy,
tak samo jak ty.
176
00:17:32,333 --> 00:17:34,291
Twoja siostra była śmiertelnie chora,
177
00:17:34,375 --> 00:17:37,375
a moja matka mnie po prostu zostawiła.
Nie porównuj tego.
178
00:17:38,333 --> 00:17:40,791
Paweł, a może twoja matka miała powód?
179
00:17:40,875 --> 00:17:45,333
Może się coś stało? Są miliony możliwości.
A Władek nie był święty.
180
00:17:45,666 --> 00:17:46,500
Ale był.
181
00:17:50,333 --> 00:17:51,166
Był.
182
00:18:29,458 --> 00:18:31,416
[dyszenie z wysiłku]
183
00:18:44,791 --> 00:18:49,791
[dyszenie]
184
00:19:20,291 --> 00:19:23,666
- To jakiś psychol był, według mnie.
- A jak, kurwa.
185
00:19:25,416 --> 00:19:27,291
[Paweł] Nie macie już innych tematów?
186
00:19:28,625 --> 00:19:30,666
Jak dla mnie, to był Goldsztajn.
187
00:19:32,416 --> 00:19:34,958
Pojebało cię? To nie był Dawid.
188
00:19:35,375 --> 00:19:41,166
[parsknięcie] Pawciu, ja wiem,
że Laura ma bardzo fajne cycki,
189
00:19:42,333 --> 00:19:45,583
ale żeby ci cały świat
od razu przesłoniły?
190
00:19:45,666 --> 00:19:47,416
Goldsztajn to Żyd i takich się woruje.
191
00:19:48,500 --> 00:19:49,416
Odwołaj to.
192
00:19:49,500 --> 00:19:50,833
Uuuuuu.
193
00:19:51,500 --> 00:19:52,458
Uspokój się, okej?
194
00:19:52,541 --> 00:19:56,000
[odgłosy walki, pojękiwania]
195
00:19:57,541 --> 00:20:01,208
Uspokój się! Spokój!
Zanim ci zrobię krzywdę, rozumiesz?
196
00:20:12,625 --> 00:20:14,333
- Wszystko w porządku?
- Tak.
197
00:20:22,500 --> 00:20:24,083
[bicie dzwonów]
198
00:20:24,666 --> 00:20:28,375
[ksiądz] Niech Bóg da wam pić
ze źródła wody życia.
199
00:20:38,500 --> 00:20:45,083
Prochem jesteście i w proch się obrócicie.
Ale Pan was wskrzesi w Dniu Ostatecznym
200
00:20:45,500 --> 00:20:47,166
Żyjcie w pokoju.
201
00:20:52,958 --> 00:20:55,250
Złożymy teraz ciała
202
00:20:56,125 --> 00:20:59,750
Moniki i Daniela w grobie.
203
00:21:27,875 --> 00:21:30,375
[Dawid] Jest mi strasznie przykro...
204
00:21:34,208 --> 00:21:35,500
Naprawdę...
205
00:21:54,708 --> 00:21:58,375
Chodźmy. Tato?
206
00:22:13,166 --> 00:22:15,916
Chodź Paweł, siadaj.
207
00:22:23,458 --> 00:22:27,833
Bardzo nam ciężko.
Dzisiaj ten cały pogrzeb...
208
00:22:31,291 --> 00:22:36,333
Najgorsze, że my nawet nie możemy...
[wzdycha] pochować naszej Kamilci.
209
00:22:37,541 --> 00:22:41,125
Proszę cię, nie mów tak.
Kamila na pewno jeszcze żyje.
210
00:22:43,333 --> 00:22:45,208
Ta niepewność jest najgorsza.
211
00:22:50,583 --> 00:22:54,833
Tak bardzo chciałbym ją... znowu zobaczyć.
212
00:22:57,375 --> 00:22:59,791
[płacz]
213
00:23:06,291 --> 00:23:11,541
Powiedz, synek... była
najwspanialszą siostrą na świecie, prawda?
214
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
Powiedz.
215
00:23:16,333 --> 00:23:18,958
Czy wy...
myślicie w ogóle, jak ja się czuję?
216
00:23:20,000 --> 00:23:23,916
W kółko tylko to samo...
Kamila! Kamila, Kamila, Kamila!
217
00:23:24,000 --> 00:23:26,500
Zachowuj się, dobrze?
Nie jesteś teraz najważniejszy.
218
00:23:26,583 --> 00:23:30,125
Tak, to już wiem.
Udowodniliście mi to przez ostatnie dni.
219
00:23:30,208 --> 00:23:31,958
Rodzina jest najważniejsza.
220
00:23:32,041 --> 00:23:34,500
Tak? To po co chodzisz do Goldsztajna?
221
00:23:36,041 --> 00:23:38,041
To też jest twoja rodzina, tak?
222
00:23:57,458 --> 00:24:01,500
[dyszenie z wysiłku] [szlochanie]
223
00:24:11,500 --> 00:24:14,583
Dobrze już. Już dobrze.
Będzie dobrze, synku.
224
00:24:14,666 --> 00:24:17,000
[Paweł płacze]
225
00:24:20,583 --> 00:24:22,041
Przepraszam.
226
00:24:23,458 --> 00:24:26,208
Mama cię kocha. Zawsze cię będę kochać.
227
00:24:30,708 --> 00:24:34,791
Nigdy cię nie zostawię, Pawełku. Nigdy.
228
00:24:45,125 --> 00:24:46,333
Coś się stało?
229
00:24:51,625 --> 00:24:52,750
Tato!
230
00:24:55,750 --> 00:24:59,750
Pozwy cywilne. Od każdego z rodziców.
231
00:25:02,708 --> 00:25:08,291
Ubezpieczyciel orzekł...
że to było zaniedbanie, więc to ja...
232
00:25:10,208 --> 00:25:14,375
ty... my za wszystko zapłacimy.
233
00:25:23,875 --> 00:25:26,041
Ale może to jest jeszcze...
234
00:25:27,208 --> 00:25:30,083
Chcą ze mnie zrobić kozła ofiarnego...
235
00:25:31,416 --> 00:25:33,041
Ale to przecież nie moja wina!
236
00:25:36,500 --> 00:25:42,291
[płacze histerycznie]
237
00:25:58,583 --> 00:26:01,958
Proszę cię, uspokój się. Ciii...
238
00:27:13,375 --> 00:27:17,750
Panie Dawidzie...
zimno, już byśmy wracali, co?
239
00:27:24,250 --> 00:27:26,250
Panie Dawidzie, co się stało?
240
00:27:32,291 --> 00:27:35,625
Proszę mi pokazać.
Mogę zobaczyć, co się stało?
241
00:27:38,083 --> 00:27:40,875
Tylko na chwilkę, proszę mi pokazać.
242
00:28:14,583 --> 00:28:16,333
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
243
00:28:16,416 --> 00:28:18,583
Czy ja mogłabym z panią słowo zamienić?
244
00:28:19,083 --> 00:28:20,083
Oczywiście, słucham.
245
00:28:20,250 --> 00:28:22,541
Wolałabym w moim gabinecie. Zapraszam.
246
00:28:25,000 --> 00:28:26,458
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
247
00:28:31,250 --> 00:28:34,000
Nie chciałam pani niepokoić telefonem.
248
00:28:34,083 --> 00:28:36,458
Wolałam, żeby przyjechała pani
z kolejną wizytą.
249
00:28:37,875 --> 00:28:40,625
Pan Dawid był ostatnio nadpobudliwy.
250
00:28:42,208 --> 00:28:45,583
Ja przepraszam...
w jakim sensie „nadpobudliwy”?
251
00:28:45,875 --> 00:28:48,708
Powiem wprost: był wręcz agresywny.
252
00:28:49,625 --> 00:28:51,500
Zaatakował jedną z naszych pracownic.
253
00:28:53,833 --> 00:28:54,666
Rozumiem.
254
00:28:56,166 --> 00:29:00,583
Jeśli to się powtórzy, będę musiała
przenieść go na inny oddział.
255
00:29:19,541 --> 00:29:20,625
Jak się masz?
256
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Świetnie.
257
00:29:26,833 --> 00:29:28,541
A co tam było ostatnio?
258
00:29:31,375 --> 00:29:32,291
Hmm?
259
00:29:34,458 --> 00:29:35,333
Aaa...
260
00:29:37,916 --> 00:29:42,083
Rysunek mi się poplamił. To wszystko.
261
00:29:50,625 --> 00:29:52,208
Wiesz, kogo spotkałam ostatnio?
262
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Hm?
263
00:29:55,708 --> 00:29:58,500
Pawła. [krótki śmiech] Pamiętasz?
264
00:29:59,833 --> 00:30:01,125
Paweł Kopiński?
265
00:30:03,000 --> 00:30:06,541
Kopińscy, pamiętam. Oczywiście.
266
00:30:10,875 --> 00:30:14,000
Powiedział, że potrzebuje zdjęć. Z obozu.
267
00:30:16,250 --> 00:30:19,666
Masz jakieś? [westchnięcie]
Chciałabym mu pomóc.
268
00:30:19,750 --> 00:30:20,791
Pomóc?
269
00:30:23,666 --> 00:30:27,916
A ktoś nam wtedy pomógł? Co?
270
00:30:33,125 --> 00:30:35,083
My sobie świetnie dajemy radę sami.
271
00:30:37,666 --> 00:30:40,666
A jemu trzeba pomóc. Masz?
272
00:30:41,208 --> 00:30:42,041
Mam.
273
00:30:44,541 --> 00:30:46,541
Tam są, w tej skrzynce drewnianej.
274
00:31:13,958 --> 00:31:17,208
Tato... Tu nic nie ma.
275
00:31:35,916 --> 00:31:37,375
Dlaczego to zrobiłeś?
276
00:31:37,458 --> 00:31:38,416
To nie ja.
277
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
A kto?
278
00:31:39,958 --> 00:31:41,041
To las.
279
00:31:49,250 --> 00:31:51,958
Wszyscy powinniśmy byli zostać
w tamtym lesie...
280
00:31:54,833 --> 00:31:56,416
Ty, ja...
281
00:32:00,000 --> 00:32:01,833
zostać tam.
282
00:32:02,625 --> 00:32:04,958
[odgłosy stłumionej złości]
283
00:32:05,041 --> 00:32:09,000
Tato! To ja! To ja.
284
00:32:39,166 --> 00:32:42,041
Przepraszam, mogłaby się pani
wpisać do księgi wizyt?
285
00:32:42,333 --> 00:32:43,583
Oczywiście, zapomniałam.
286
00:32:43,666 --> 00:32:44,625
Proszę.
287
00:33:12,666 --> 00:33:14,416
I co? Udało się? Masz coś?
288
00:33:14,500 --> 00:33:18,083
Nie... podarł wszystkie zdjęcia,
jakie miał.
289
00:33:18,458 --> 00:33:21,208
Podarł? To ciekawe.
290
00:33:24,541 --> 00:33:28,958
Paweł... wiesz,
kto go odwiedził dwa tygodnie temu?
291
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
Kto?
292
00:33:31,416 --> 00:33:32,833
Marek Kowalski.
293
00:33:38,291 --> 00:33:42,750
Trzeba jutro jechać do Perkowskich.
Nie pojechałabyś ze mną?
294
00:33:45,291 --> 00:33:46,416
Dobrze.
295
00:33:47,166 --> 00:33:48,458
To na razie.
296
00:34:12,500 --> 00:34:14,625
Paweł, szefowa chce cię widzieć.
297
00:34:19,875 --> 00:34:21,083
Wkurwiona?
298
00:34:22,541 --> 00:34:23,458
Chyba tak.
299
00:34:23,666 --> 00:34:24,750
O co?
300
00:34:30,333 --> 00:34:34,083
Jesteś na okładce. Czytałeś ostatnie...
[mówi z pogardą] Super Newsy?
301
00:34:34,416 --> 00:34:36,083
A my się przejmujemy tym syfem?
302
00:34:36,166 --> 00:34:39,000
Przecież Polacy wiedzą,
że bandytów łapią policjanci z seriali.
303
00:34:39,166 --> 00:34:43,666
Jeden z tych gnojków
jest synem celebryty z telewizji.
304
00:34:43,750 --> 00:34:45,500
Ona tańczy w nocnym klubie za kasę.
305
00:34:45,666 --> 00:34:50,083
Dlatego on jest święty,
a ją można gwałcić? Mam świadka.
306
00:34:50,500 --> 00:34:51,333
Tak?
307
00:34:51,416 --> 00:34:52,250
Tak.
308
00:34:53,583 --> 00:34:58,708
No. No i super. I to jest jakiś konkret.
Zezna na papier?
309
00:34:59,625 --> 00:35:00,708
Jutro, pojutrze.
310
00:35:01,083 --> 00:35:03,458
Paweł, masz to mieć na wczoraj.
311
00:35:05,125 --> 00:35:06,083
Coś jeszcze?
312
00:35:06,166 --> 00:35:07,291
Nie.
313
00:35:11,583 --> 00:35:13,083
Powiedziałem jej, że mam świadka.
314
00:35:14,666 --> 00:35:15,750
Jakiego świadka?
315
00:35:16,083 --> 00:35:17,541
No właśnie masz go znaleźć.
316
00:35:19,625 --> 00:35:20,666
Jadę po córkę.
317
00:35:29,291 --> 00:35:31,083
Naprawdę potrzebuję pomocy.
318
00:35:40,041 --> 00:35:41,416
A rozejrzeć się?
319
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
Rozejrzałam się.
320
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
Co ty robisz?
321
00:36:58,083 --> 00:36:59,750
O Jezu, przepraszam cię!
322
00:37:00,125 --> 00:37:01,833
[klakson]
323
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
W porządku?
324
00:37:07,416 --> 00:37:10,958
Ale były wyścigi! [klakson] Już!
325
00:37:21,541 --> 00:37:22,666
Cześć!
326
00:37:23,416 --> 00:37:24,333
Cześć, ciociu!
327
00:37:24,416 --> 00:37:26,875
Cześć, kochanie!
328
00:37:26,958 --> 00:37:28,958
Madzia, mamy gości!
329
00:37:31,458 --> 00:37:33,875
Wszystko w porządku?
330
00:37:33,958 --> 00:37:35,875
Muszę tu jutro coś załatwić.
331
00:37:39,000 --> 00:37:42,916
A jak tam ten... pan prokurator?
332
00:37:45,625 --> 00:37:47,250
Zwykłe spotkanie.
333
00:37:48,666 --> 00:37:49,791
Trochę wspomnień.
334
00:37:57,375 --> 00:37:59,750
Muszę na uczelnię jutro jechać.
335
00:37:59,875 --> 00:38:01,041
Dużo pracy?
336
00:38:01,583 --> 00:38:04,166
No, trochę mi się nazbierało ostatnio.
337
00:38:08,500 --> 00:38:12,541
Może ja też pojadę.
Posiedzę trochę w czytelni.
338
00:38:27,000 --> 00:38:28,458
Nie miałeś gdzieś jechać?
339
00:38:29,083 --> 00:38:34,000
[śmiech] Nie bój się, żartuję.
Nie popsuję ci twojej soboty.
340
00:38:35,708 --> 00:38:39,958
Ale... o czym ty mówisz? Jak to popsuję?
Przecież ja tam jadę do pracy.
341
00:38:40,041 --> 00:38:42,666
A gdzie zapodziałaś swoją obrączkę?
342
00:38:46,500 --> 00:38:47,541
Ty zazdrosny jesteś?
343
00:39:04,541 --> 00:39:06,750
Perkowscy wiedzą,
że mamy do nich przyjechać?
344
00:39:06,833 --> 00:39:10,375
Dzwoniłem do nich wczoraj.
Nie chcą się spotkać.
345
00:39:23,583 --> 00:39:27,375
Przecież wyraźnie powiedzieliśmy,
że ten człowiek to nie jest nasz Artur.
346
00:39:33,458 --> 00:39:36,291
Żona bardzo przeżyła wizytę w kostnicy.
347
00:39:38,000 --> 00:39:39,791
Jeśli to wszystko, to do widzenia.
348
00:39:39,875 --> 00:39:45,083
Rozumiem. Przepraszam,
czy mógłbym tylko skorzystać z toalety?
349
00:39:46,416 --> 00:39:47,791
[wzdycha]
350
00:39:47,875 --> 00:39:49,125
Proszę, tutaj.
351
00:39:52,333 --> 00:39:53,291
Dziękuję.
352
00:40:00,250 --> 00:40:01,833
Nie dosłyszałem pani nazwiska.
353
00:40:04,333 --> 00:40:05,208
Goldsztajn.
354
00:40:07,708 --> 00:40:08,750
Laura Goldsztajn.
355
00:40:33,500 --> 00:40:34,875
Do widzenia.
356
00:40:34,958 --> 00:40:35,875
Do widzenia.
357
00:40:50,125 --> 00:40:51,125
[Laura] Dziwne.
358
00:40:52,750 --> 00:40:53,708
[Paweł] Co?
359
00:40:53,791 --> 00:40:55,291
[Laura wzdycha] Coś ukrywają.
360
00:40:55,541 --> 00:40:57,041
Też to zauważyłem.
361
00:40:57,500 --> 00:41:02,458
I to mieszkanie. Wzbogacili się
na nieszczęściu mojego ojca.
362
00:41:03,166 --> 00:41:06,125
Wszystko nam zabrali, by mógł zapłacić
te cholerne odszkodowania.
363
00:41:06,208 --> 00:41:11,208
Mój ojciec też wziął te pieniądze.
A teraz co jest najważniejsze?
364
00:41:13,583 --> 00:41:14,666
Co to jest?
365
00:41:14,750 --> 00:41:16,125
DNA.
366
00:41:17,875 --> 00:41:19,208
To jest legalne?
367
00:41:20,166 --> 00:41:21,000
Nie.
368
00:41:33,000 --> 00:41:34,250
[dzwoni telefon]
369
00:41:40,333 --> 00:41:41,166
Halo?
370
00:41:47,875 --> 00:41:49,916
Jednak coś się pani przypomniało?
371
00:41:51,541 --> 00:41:52,541
Dzień dobry.
372
00:41:52,750 --> 00:41:53,708
Dzień dobry.
373
00:42:02,541 --> 00:42:04,166
Naprawdę jest pan prokuratorem?
374
00:42:04,916 --> 00:42:06,875
Przecież widziała pani legitymację.
375
00:42:07,541 --> 00:42:11,666
Taką legitymację...
wie pan, teraz wszystko można kupić.
376
00:42:12,875 --> 00:42:15,708
Jak pan wyjdzie z restauracji,
ostatni budynek na prawo.
377
00:42:15,791 --> 00:42:18,250
Trzecie piętro, mieszkanie numer siedem.
378
00:42:18,416 --> 00:42:20,958
Miał mieszkanie,
a przeniósł się do hotelu?
379
00:42:22,083 --> 00:42:22,916
Dlaczego?
380
00:42:27,000 --> 00:42:28,291
A pani nie idzie ze mną?
381
00:42:41,500 --> 00:42:42,750
Do widzenia.
382
00:42:42,958 --> 00:42:44,166
[Paweł] Do widzenia.
383
00:43:41,958 --> 00:43:43,708
[otwieranie drzwi]
384
00:43:56,291 --> 00:44:00,333
Proszę, proszę...
Można wiedzieć, co pan tu robi?
385
00:44:01,833 --> 00:44:03,000
Prowadzę śledztwo.
386
00:44:03,208 --> 00:44:06,208
Tak? To ciekawe, bo ja też.
387
00:44:07,375 --> 00:44:11,291
Dlaczego nas pan nie powiadomił, że wie
pan, gdzie de facto, mieszkał Kowalski?
388
00:44:11,375 --> 00:44:12,708
Bo wiem o tym od pięciu minut.
389
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
[mruknięcie]
Wszystko to bardzo ciekawe, nie?
390
00:44:17,166 --> 00:44:18,000
Tajemnicze.
391
00:44:18,833 --> 00:44:23,750
Znajdujemy martwego gościa,
przy nim materiały związane z panem.
392
00:44:24,375 --> 00:44:27,791
Pan go niby nie zna... A tu nagle...
393
00:44:28,416 --> 00:44:31,166
Takie spotkanie w mieszkaniu denata.
394
00:44:32,875 --> 00:44:37,916
Ale trochę się spóźniłem, nie?
Podłoga przetarta chlorem.
395
00:44:38,958 --> 00:44:42,375
Jestem o coś podejrzany...
to mnie aresztuj.
396
00:44:49,458 --> 00:44:52,083
Nie mogę, cwaniaku,
bo chroni cię immunitet.
397
00:45:00,583 --> 00:45:03,500
Ale spokojnie, wszystko w swoim czasie.
26610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof