Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,125 --> 00:00:29,125
[Paweł] Czas wcale nie biegnie wolniej,
gdy ktoś celuje do ciebie z broni.
2
00:00:29,208 --> 00:00:36,166
Taśma cofnęła się.
Znowu tam byłem. 1994 rok.
3
00:00:36,833 --> 00:00:41,458
Właśnie kończyło się lato.
I nasze dzieciństwo.
4
00:01:27,583 --> 00:01:30,916
[niepokojąca muzyka]
5
00:02:29,083 --> 00:02:34,000
[muzyka: „Konstytucje”, Lech Janerka]
6
00:03:06,250 --> 00:03:10,041
Uwaga! Zapraszam wszystkich na zbiórkę!
7
00:03:10,125 --> 00:03:11,625
[krzyk radości i podniecenia]
8
00:03:37,458 --> 00:03:39,333
Hej, chłopaki!
9
00:03:39,958 --> 00:03:43,958
[krzyki udawanego strachu]
[radosne pokrzykiwanie]
10
00:03:55,208 --> 00:03:56,791
Chodźcie. Zaraz apel.
11
00:03:59,083 --> 00:04:01,166
[śmiech przez nos]
12
00:04:01,250 --> 00:04:02,083
Chcesz usiąść?
13
00:04:02,166 --> 00:04:03,041
Mogę?
14
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
[mruknięcie zgody]
15
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
[śmiech podczas wygłupów]
16
00:04:32,375 --> 00:04:33,208
O, ty!
17
00:04:37,375 --> 00:04:38,791
[niezrozumiałe] ...upadła...
18
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
[mruknięcie zgody]
19
00:04:39,958 --> 00:04:40,875
...za umywalkę.
20
00:04:40,958 --> 00:04:41,916
Ta...
21
00:04:42,041 --> 00:04:47,583
Odwiązali motorówkę,
rozpalili małe ognisko na dnie... Puścili.
22
00:04:47,666 --> 00:04:49,541
[ironiczne mruknięcie] I ty masz luz?
23
00:04:49,625 --> 00:04:51,291
O, moja córcia.
24
00:04:54,291 --> 00:04:55,458
Paweł!
25
00:05:02,833 --> 00:05:06,208
Gdzie wy się szwendacie? Szukałam was.
26
00:05:08,291 --> 00:05:10,083
Luz, mamo. Wszystko w porządku.
27
00:05:10,416 --> 00:05:13,416
Przez ciebie mogę stracić pracę.
Masz się nimi opiekować...
28
00:05:13,500 --> 00:05:15,875
Wiem. Znam swoje obowiązki.
29
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
Pamiętaj, poręczyłam za ciebie.
30
00:05:39,500 --> 00:05:42,458
Damy im po półtora
i zobaczymy, jak wyjdą...
31
00:06:04,750 --> 00:06:07,000
Cześć, jestem Artur. Artur Perkowski.
32
00:06:09,541 --> 00:06:13,416
Paweł. Hmm... Jestem tu opiekunem.
33
00:06:13,500 --> 00:06:17,041
Przyjechałem na obóz z mamą...
Trochę lipa.
34
00:06:17,166 --> 00:06:18,875
Jestem... Daniel.
35
00:06:19,000 --> 00:06:20,416
Laura.
36
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
Umm...
37
00:06:28,833 --> 00:06:30,041
[trzask migawki]
38
00:06:41,625 --> 00:06:44,041
Mieszka pięć minut od nas.
39
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Mmm?
40
00:06:52,041 --> 00:06:53,541
Mieszka pięć minut od nas.
41
00:06:54,041 --> 00:06:54,958
Kto?
42
00:06:55,041 --> 00:06:56,041
Daniel.
43
00:06:57,250 --> 00:06:58,791
- Był z tobą nad wodą.
- Yhm.
44
00:06:59,833 --> 00:07:02,166
Mieszka niedaleko nas i nie ma dziewczyny.
45
00:07:02,250 --> 00:07:03,458
Nieźle...
46
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
Patrz, co mi dał.
47
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
Straszny kicz.
48
00:07:10,875 --> 00:07:12,125
Chrzań się.
49
00:07:12,833 --> 00:07:14,791
A Laura co od ciebie dostała?
50
00:07:14,875 --> 00:07:16,250
A co miała dostać?
51
00:07:17,166 --> 00:07:19,458
Chcesz mieć dziewczynę czy pobzykać?
52
00:07:19,916 --> 00:07:22,291
Zajmij się swoimi sprawami, Kamila.
53
00:07:22,916 --> 00:07:25,541
To córka dyrektora, braciszku.
54
00:07:25,625 --> 00:07:26,583
No i?
55
00:07:26,833 --> 00:07:30,250
No i... Tylko mówię.
56
00:07:32,833 --> 00:07:34,500
Idę na obchód.
57
00:07:36,208 --> 00:07:37,333
Pawcio...
58
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
[krótki gardłowy śmiech]
59
00:09:05,958 --> 00:09:08,125
Bu! [cichy wybuch śmiechu]
60
00:09:15,125 --> 00:09:16,333
Co jest?
61
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Nic.
62
00:09:21,291 --> 00:09:22,791
Musisz coś zobaczyć.
63
00:09:35,000 --> 00:09:39,791
Od rana tu stoi. W schowku są kluczyki.
64
00:09:39,875 --> 00:09:42,791
Skąd wiesz? Byłeś tam?
65
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
[pogardliwe parsknięcie]
66
00:09:48,333 --> 00:09:49,833
Zgaś to.
67
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
- Czyje to?
- Może być nasze.
68
00:09:58,625 --> 00:09:59,875
Na chwilę.
69
00:10:00,416 --> 00:10:01,333
Artur, kurwa!
70
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
Ej, Paweł...
71
00:10:08,875 --> 00:10:10,791
Matka mnie zajebie.
72
00:10:31,916 --> 00:10:34,583
Ej, tu jest pełno piachu i liści.
73
00:10:34,666 --> 00:10:36,541
Pewnie to leśniczego.
74
00:10:36,625 --> 00:10:38,458
Albo kłusownika.
75
00:10:40,916 --> 00:10:41,875
Nie.
76
00:10:51,000 --> 00:10:53,208
[głośna muzyka] [ryk silnika]
77
00:10:54,041 --> 00:10:55,375
Ale czad.
78
00:10:59,791 --> 00:11:04,458
[radosne okrzyki i śmiech]
79
00:11:12,500 --> 00:11:15,833
Ej, zwariowałeś?!
Włącz jakieś światła! Artur!
80
00:11:27,166 --> 00:11:30,833
[głośne wypuszczenie powietrza]
Ja pierdolę. Co to było?
81
00:11:30,916 --> 00:11:34,500
[ciężkie oddychanie]
82
00:11:35,791 --> 00:11:36,958
Chyba kogoś przejechałem!
83
00:11:44,458 --> 00:11:47,291
[zaczyna się śmiać]
84
00:11:50,041 --> 00:11:52,208
Jezu, Artur, jesteś świrem!
85
00:11:52,750 --> 00:11:54,500
Mhm. I to niezłym!
86
00:12:39,833 --> 00:12:41,750
[okrzyk radości] Dobrze!
87
00:12:41,833 --> 00:12:45,666
Ale nie, pięknie weszła! Piąteczka!
88
00:12:45,750 --> 00:12:50,125
Dobrze! Świetnie! Brawo! Kaja!
89
00:12:50,625 --> 00:12:54,500
Paweł? Padła ci bateria?
Nie zrobiłeś Kai nawet jednego zdjęcia.
90
00:12:54,583 --> 00:12:56,291
Tu jest więcej komórek niż dzieci.
91
00:12:56,375 --> 00:12:57,500
No weź zrób fotkę.
92
00:12:57,583 --> 00:13:00,375
Wszystkie prawie gołe. Nie wiadomo,
kto to potem ogląda.
93
00:13:01,000 --> 00:13:02,916
Nie każdy ma złe zamiary,
panie prokuratorze.
94
00:13:03,000 --> 00:13:04,708
Nie każdy ma dobre, nie?
95
00:13:05,500 --> 00:13:07,250
Z kim my się zadajemy?
96
00:13:11,083 --> 00:13:13,416
- Brawo!
- Nie no, Kaja jest lepsza.
97
00:13:13,500 --> 00:13:14,875
No ba!
98
00:13:16,833 --> 00:13:17,791
Tata!
99
00:13:18,541 --> 00:13:19,458
Hej!
100
00:13:21,916 --> 00:13:23,166
Zajęłam trzecie miejsce!
101
00:13:23,333 --> 00:13:25,666
Mama byłaby z ciebie dumna.
102
00:13:25,750 --> 00:13:26,666
Piątka!
103
00:13:26,750 --> 00:13:29,916
Super było, Kaja.
Naprawdę super. Piąteczka.
104
00:13:30,250 --> 00:13:31,333
Udało mi się.
105
00:13:31,416 --> 00:13:32,375
No!
106
00:13:40,250 --> 00:13:44,083
[wzdycha z rezygnacją]
Mój mąż by cię zabił za taki bałagan.
107
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
Czekaj...
108
00:13:56,666 --> 00:13:57,833
Yyyy...
109
00:13:58,916 --> 00:14:01,750
Dobra, Paweł, teraz się skup.
110
00:14:01,833 --> 00:14:05,875
Więc tak, pojemniki praktycznie
wszystkie możesz sobie zamrozić.
111
00:14:07,458 --> 00:14:11,583
Ale słoików nie. Słoiki, powtórz, Paweł.
112
00:14:11,666 --> 00:14:12,625
Słoików nie.
113
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Bardzo dobrze.
114
00:14:14,833 --> 00:14:16,375
A wino jakieś kupiłaś?
115
00:14:17,125 --> 00:14:19,333
Może mam jeszcze ci auto umyć?
116
00:14:19,583 --> 00:14:21,416
- Jak masz ochotę.
- Baran.
117
00:14:30,041 --> 00:14:32,791
Śpią. Dzięki, że z nimi zostaniesz.
118
00:14:34,875 --> 00:14:37,708
Moja siostra
byłaby załamana tym bałaganem.
119
00:14:37,791 --> 00:14:39,750
Wziąłbyś sobie kogoś do sprzątania.
120
00:14:39,833 --> 00:14:41,916
Dam ogłoszenie.
121
00:14:42,541 --> 00:14:47,666
Nie dasz. Zapomnisz.
Jesteś pracoholikiem, Paweł.
122
00:14:48,083 --> 00:14:50,250
Pracuję, żeby nie myśleć o Asi.
123
00:14:50,541 --> 00:14:52,583
No to przenieście się bliżej nas.
124
00:14:52,958 --> 00:14:55,416
Fundacja może
w każdej chwili wymówić ten wynajem.
125
00:14:55,500 --> 00:14:58,666
Nie, Kaja ma tutaj fajną szkołę.
Przyjaciółki.
126
00:14:58,833 --> 00:15:00,708
Byłoby jak kiedyś.
127
00:15:02,750 --> 00:15:04,625
Nigdy nie będzie jak kiedyś.
128
00:15:08,541 --> 00:15:09,833
Muszę lecieć.
129
00:15:12,166 --> 00:15:14,333
Dwie godziny, góra.
130
00:15:14,916 --> 00:15:17,041
Mam bardzo poważną sprawę.
Muszę się przygotować.
131
00:15:17,125 --> 00:15:18,125
Trudno.
132
00:15:18,500 --> 00:15:19,458
Dzięki.
133
00:16:33,458 --> 00:16:38,625
Pan Paweł Kopiński? [wydech]
Inspektor Buczkowski.
134
00:16:39,375 --> 00:16:43,500
Byłem u pana w domu. Szwagierka
powiedziała, że tutaj pana znajdę.
135
00:16:44,250 --> 00:16:46,333
Zechce pan pofatygować się ze mną?
136
00:16:46,416 --> 00:16:47,375
Dokąd?
137
00:16:47,458 --> 00:16:48,916
To nie potrwa długo.
138
00:16:49,000 --> 00:16:52,833
„Nie potrwa długo”?
Nie znam takiego miejsca.
139
00:16:53,791 --> 00:16:55,166
Bardzo zabawne.
140
00:16:55,708 --> 00:16:59,333
Proszę zadzwonić jutro rano.
Teraz mam masę pracy.
141
00:17:00,791 --> 00:17:02,708
Niestety, ta sprawa nie może czekać.
142
00:17:23,375 --> 00:17:25,541
Dobry wieczór. Inspektor Jork.
143
00:17:27,041 --> 00:17:29,250
Mamy komplecik. Chodźmy.
144
00:17:38,291 --> 00:17:40,916
[Paweł] Dowiem się wreszcie, o co chodzi?
145
00:17:41,708 --> 00:17:45,708
Niejaki Marek Kowalski
został zamordowany zeszłej nocy.
146
00:17:45,875 --> 00:17:47,375
Nikogo takiego nie znam.
147
00:17:47,458 --> 00:17:50,833
Ciało znalazł przechodzień,
pod mostem, na Kartuskiej.
148
00:17:50,916 --> 00:17:52,708
I co to ma wspólnego ze mną?
149
00:17:52,791 --> 00:17:54,833
Sądzimy, że będzie nam pan mógł pomóc.
150
00:17:54,916 --> 00:17:56,333
Powiedziałem już, że go nie znam.
151
00:17:56,416 --> 00:17:57,833
Za to Kowalski znał pana.
152
00:17:57,916 --> 00:17:59,583
Bardzo, kurwa, ciekawe.
153
00:18:03,375 --> 00:18:05,958
Znaleźliśmy przy nim przedmioty
wskazujące na pana.
154
00:18:06,041 --> 00:18:08,083
Jakie przedmioty? Dywan? Pralka? Lodówka?
155
00:18:08,166 --> 00:18:09,083
Słuchaj pan...
156
00:18:09,166 --> 00:18:14,000
Seba... Człowiek miał przy sobie
prawo jazdy na nazwisko Marek Kowalski.
157
00:18:14,083 --> 00:18:18,333
Sprawdziliśmy – to fałszywka.
Jego odcisków palców nie ma w bazie.
158
00:18:18,416 --> 00:18:21,416
I jak dotąd nikt go nie zidentyfikował.
159
00:18:21,583 --> 00:18:23,416
I myśli pan, że mnie się uda?
160
00:18:25,750 --> 00:18:27,125
Tak myślę.
161
00:18:46,250 --> 00:18:50,166
Dostał w głowę? Ile razy?
162
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
Zna go pan?
163
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
Nie.
164
00:18:53,333 --> 00:18:54,333
Na pewno?
165
00:18:56,666 --> 00:18:58,458
Po co ja tu jestem?
166
00:18:58,583 --> 00:19:02,708
Miał w kieszeni pana adres.
I kilka wycinków z gazet o panu.
167
00:19:04,166 --> 00:19:08,125
Jestem prokuratorem. Może był zamieszany
w jakąś sprawę, którą prowadziłem.
168
00:19:08,250 --> 00:19:11,208
Tyle że te artykuły,
nie były tylko o panu.
169
00:19:14,166 --> 00:19:18,583
Dwadzieścia pięć lat temu
był pan opiekunem na obozie. Prawda?
170
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
[gwizdek] Punkt!
171
00:19:50,083 --> 00:19:51,916
[gwizdek] Jest!
172
00:19:57,416 --> 00:19:58,416
Artur!
173
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Dawaj!
174
00:20:01,958 --> 00:20:04,125
[muzyka: „I Love You”, T.Love]
175
00:20:06,333 --> 00:20:07,625
Dawaj, Perkowski!
176
00:20:11,583 --> 00:20:12,416
[buczenie]
177
00:20:12,500 --> 00:20:13,916
Wstawaj.
178
00:20:14,416 --> 00:20:15,416
Sorry!
179
00:20:16,458 --> 00:20:18,250
Proszę bardzo. Faul dla was.
180
00:20:23,708 --> 00:20:24,583
Paweł!
181
00:20:36,000 --> 00:20:38,458
[krzyczą z radości]
182
00:20:51,250 --> 00:20:52,333
Podoba ci się?
183
00:20:54,666 --> 00:20:58,000
Kamila? To moja siostra, debilu.
184
00:21:03,250 --> 00:21:05,333
Nie, stary. Zapomnij.
185
00:21:05,583 --> 00:21:08,875
Luz. Wolę szczupłe.
186
00:21:13,333 --> 00:21:14,833
Tej to powiedz.
187
00:21:19,750 --> 00:21:22,583
Tylko uważaj na nią. Może mieć każdego.
188
00:21:28,708 --> 00:21:30,416
A będzie miała mnie.
189
00:22:27,458 --> 00:22:30,791
Artur... Co tu się wyrabia?
190
00:22:34,208 --> 00:22:35,458
Daj spokój.
191
00:22:37,000 --> 00:22:37,875
Mamo...
192
00:22:41,375 --> 00:22:42,708
Oż ty głąbie, ty.
193
00:22:46,750 --> 00:22:48,541
To jest twoja mama?
194
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Monia...
195
00:22:56,958 --> 00:22:57,791
[wzdycha]
196
00:23:14,541 --> 00:23:16,125
Dobrze mnie widać?
197
00:23:24,416 --> 00:23:25,541
Wojtek Malczak.
198
00:23:25,625 --> 00:23:28,958
[zakłopotany śmiech]
199
00:23:29,833 --> 00:23:31,375
Lubię, jak na mnie patrzą.
200
00:23:32,708 --> 00:23:35,416
Opiekun na obozie liceum im. Korczaka.
201
00:23:35,625 --> 00:23:40,541
Nie wiem, być... takim Bobem Dylanem.
202
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
No cóż...
203
00:23:49,583 --> 00:23:51,875
Jestem... Kamila.
204
00:24:22,833 --> 00:24:26,833
[śmiechy] [trzask migawki aparatu]
205
00:24:29,208 --> 00:24:31,708
O! Teraz lepiej, teraz lepiej.
206
00:25:06,041 --> 00:25:07,708
Zbieg okoliczności.
207
00:25:08,625 --> 00:25:10,875
Nic mi nie przychodzi do głowy.
208
00:25:10,958 --> 00:25:14,041
Nie mogę panom pomóc.
209
00:25:14,125 --> 00:25:15,250
Do widzenia.
210
00:25:15,375 --> 00:25:18,583
A gdzie pan był w nocy
z soboty na niedzielę?
211
00:25:21,916 --> 00:25:23,750
Jestem o coś podejrzany?
212
00:25:26,458 --> 00:25:28,166
Będziemy z panem w kontakcie.
213
00:25:34,666 --> 00:25:37,375
[energiczne kroki Pawła]
214
00:26:35,333 --> 00:26:36,791
A czemu ty jeszcze nie śpisz?
215
00:26:36,875 --> 00:26:40,875
Obiecałeś poczytać. Tylko jeden rozdział.
216
00:26:40,958 --> 00:26:45,166
Tata, proszę. Tylko jeden.
217
00:26:54,208 --> 00:26:55,791
Ale nie będę zmieniał głosów.
218
00:26:55,875 --> 00:26:56,833
Okej.
219
00:27:10,916 --> 00:27:12,791
Gdzie myśmy skończyli?
220
00:27:19,958 --> 00:27:25,666
„Tego dnia dziewczynka
szła sobie polną drogą, zupełnie sama.
221
00:27:26,208 --> 00:27:30,166
A dookoła latały ptaki kolorowe”.
222
00:27:32,416 --> 00:27:36,333
Ale ty oczy zamykaj.
Ja będę czytał, a ty oczy zamykaj.
223
00:27:37,375 --> 00:27:38,750
„I nagle spotkała Marysię.
224
00:27:38,833 --> 00:27:43,500
Marysia była w czerwonej sukni.
»Jak pięknie wyglądasz!«”
225
00:28:17,583 --> 00:28:19,541
[piosenka po angielsku]
226
00:28:29,250 --> 00:28:30,833
Kama, Kama!
227
00:29:51,166 --> 00:29:52,583
Pojebało cię?!
228
00:29:53,041 --> 00:29:53,916
Musimy pogadać!
229
00:29:54,041 --> 00:29:55,041
Co?
230
00:29:55,958 --> 00:29:57,000
Jesteś ze mną czy nie?
231
00:29:57,541 --> 00:30:00,250
Z tobą? Chyba za długo na słońcu stałeś.
232
00:30:00,541 --> 00:30:02,166
Słyszałeś? Spierdalaj, Perkowski.
233
00:30:02,250 --> 00:30:03,375
Chciałbyś, kurwa.
234
00:30:04,500 --> 00:30:06,000
Zostaw go!
235
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
[głos w tle] Ej! Uspokójcie się!
236
00:30:13,208 --> 00:30:15,125
[głos w tle] Ej! Wojtek!
237
00:30:15,250 --> 00:30:16,166
Artur!
238
00:30:16,250 --> 00:30:17,083
Ej!
239
00:30:17,166 --> 00:30:18,000
Wojtek!
240
00:30:20,458 --> 00:30:24,500
Co, kurwa, mamusia już po robocie?
Kibelki obsrane wysprzątała?
241
00:30:24,583 --> 00:30:26,208
Co ty, kurwa, powiedziałeś?
242
00:30:32,666 --> 00:30:34,458
Twoja matka moje gówna myje.
243
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
Skurwiel!
244
00:30:36,375 --> 00:30:37,958
Już, wystarczy.
245
00:30:45,166 --> 00:30:46,666
Rozchodzimy się, raz!
246
00:30:53,000 --> 00:30:54,625
Zabiję gościa.
247
00:30:54,708 --> 00:30:55,708
Uspokój się.
248
00:31:00,000 --> 00:31:01,541
Nie będzie ta, będzie inna.
249
00:31:03,791 --> 00:31:05,541
Pan się nigdy nie zakochał?
250
00:31:07,041 --> 00:31:07,916
Szczerze?
251
00:31:10,166 --> 00:31:11,000
Nie.
252
00:31:12,291 --> 00:31:13,666
To do bani, nie?
253
00:31:14,541 --> 00:31:16,416
Miłość, panowie, jest przereklamowana.
254
00:31:16,500 --> 00:31:17,333
Tak?
255
00:31:18,833 --> 00:31:19,958
Czemu niby?
256
00:31:20,041 --> 00:31:22,583
Boli. Powoduje ból.
257
00:31:23,583 --> 00:31:25,458
A ty lubisz, jak cię boli?
258
00:31:28,333 --> 00:31:29,875
Dobra, daruj sobie, Wojtek.
259
00:31:32,041 --> 00:31:34,333
Może przesadziłem.
260
00:31:36,291 --> 00:31:39,625
Ale co fakt, to fakt:
masz spieprzony wieczór,
261
00:31:39,708 --> 00:31:43,000
a ona się tam bawi z tym...
szczurzym łbem.
262
00:31:43,083 --> 00:31:44,458
Nie podburzaj go, co?
263
00:31:47,416 --> 00:31:50,791
To jest najlepszy sposób na złamane serce.
264
00:31:51,958 --> 00:31:53,125
Wiśniówka.
265
00:31:55,916 --> 00:31:57,250
No co?
266
00:31:57,708 --> 00:32:04,291
Chodnik zapluły, ludzi przepędziły
Siedzą na ławeczkach i ryczą do siebie
267
00:32:04,458 --> 00:32:11,041
Wszyscy mamy źle w głowach, że żyjemy
hej hej la la la la hej hej hej
268
00:32:11,125 --> 00:32:17,458
Wszyscy mamy źle w głowach, że żyjemy
hej hej la la la la hej hej hej
269
00:32:17,625 --> 00:32:24,250
Tony papieru, tomy analiz
Genialne myśli, tłumy na sali
270
00:32:24,500 --> 00:32:30,500
Godziny modlitw, lata nauki
Przysięgi, plany, podpisy, druki
271
00:32:30,583 --> 00:32:36,833
Wszyscy mamy źle w głowach, że żyjemy
hej hej la la la la hej hej hej
272
00:32:37,041 --> 00:32:43,583
Wszyscy mamy źle w głowach, że żyjemy
hej hej la la la la hej hej hej
273
00:32:43,791 --> 00:32:46,458
Dzieci wesoło wybiegły ze szkoły...
274
00:32:47,708 --> 00:32:49,541
No i pompa!
275
00:32:50,125 --> 00:32:51,333
Cześć, chłopaki. [śmiech]
276
00:32:51,416 --> 00:32:52,375
Cześć.
277
00:32:52,458 --> 00:32:54,958
[histeryczny śmiech]
278
00:32:57,500 --> 00:32:58,625
No dobrze...
279
00:32:59,458 --> 00:33:01,625
Chcecie wiśnióweczki, co?
280
00:33:02,708 --> 00:33:04,958
To co? A ty?
281
00:33:05,125 --> 00:33:06,083
Nie.
282
00:33:08,750 --> 00:33:10,083
No już.
283
00:33:19,041 --> 00:33:20,416
[odgłosy wymiotowania]
284
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
Wszystko okej?
285
00:33:29,958 --> 00:33:31,666
[odchrząkuje, mruczy twierdząco]
286
00:33:35,041 --> 00:33:36,708
Chcesz wody albo coś?
287
00:33:36,791 --> 00:33:38,541
[mruknięcie odmowy]
288
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
Co robisz?
289
00:35:01,250 --> 00:35:02,875
Przepraszam, obudziłem cię.
290
00:35:11,458 --> 00:35:12,875
Szukam czegoś.
291
00:35:15,208 --> 00:35:16,083
Mama.
292
00:35:18,458 --> 00:35:19,708
Chcesz pogadać?
293
00:35:28,666 --> 00:35:31,625
Co trzeba mieć w głowie,
żeby zostawić własne dziecko?
294
00:35:36,291 --> 00:35:37,583
Kim trzeba być...
295
00:35:39,708 --> 00:35:41,625
żeby coś takiego zrobić?
296
00:35:43,583 --> 00:35:44,625
Nie wiem, Paweł.
297
00:35:46,416 --> 00:35:47,750
Musiała mieć powód.
298
00:35:47,875 --> 00:35:49,041
Jaki powód?
299
00:35:52,583 --> 00:35:54,500
Po prostu mnie porzuciła.
300
00:36:09,333 --> 00:36:10,291
Paweł!
301
00:36:11,333 --> 00:36:13,125
[pijane mruknięcie]
302
00:36:21,416 --> 00:36:23,916
Paweł, kto z tobą pił? Gadaj!
303
00:36:26,625 --> 00:36:27,541
Nikt.
304
00:36:27,750 --> 00:36:31,458
Jak nikt? Sam to wszystko niby wypiłeś?
305
00:36:31,541 --> 00:36:32,833
Nie krzycz.
306
00:36:33,291 --> 00:36:35,458
To ten chłopak Perkowskiej?
307
00:36:37,083 --> 00:36:40,500
Mamo, mówiłem ci.
To jest wszystko moje. Sam tu byłem.
308
00:36:52,833 --> 00:36:55,958
Jeszcze raz wytniesz mi
taki numer, a nie ręczę za siebie.
309
00:36:57,041 --> 00:36:58,375
Dzięki.
310
00:37:01,541 --> 00:37:03,750
Jaki ojciec, taki syn.
311
00:37:17,375 --> 00:37:19,458
Artur przywiózł alkohol na obóz.
312
00:37:20,708 --> 00:37:22,833
Niech pani przeszuka jego rzeczy.
313
00:37:22,916 --> 00:37:25,333
Ale mamy jedną torbę. Ja bym coś widziała.
314
00:37:26,666 --> 00:37:29,208
Coś ty tam zmalował znowu, Arturek?
315
00:37:33,208 --> 00:37:36,541
Jeśli jeszcze raz
dasz chociaż łyk alkoholu Pawłowi,
316
00:37:36,625 --> 00:37:38,041
wylatujesz stąd, zrozumiano?
317
00:37:38,125 --> 00:37:39,875
Ja mu nic nie dałem.
318
00:37:40,041 --> 00:37:41,250
Kłamiesz.
319
00:37:41,583 --> 00:37:42,875
Mówię, jak było.
320
00:37:43,041 --> 00:37:47,708
I trzymaj się od Pawła z daleka.
Za wysokie progi na twoje nogi.
321
00:37:48,291 --> 00:37:49,541
- Chyba twoje.
- Artur!
322
00:37:50,625 --> 00:37:52,083
Coś ty powiedział?
323
00:37:52,166 --> 00:37:54,541
Nic nie powiedział, pani doktor.
324
00:38:01,416 --> 00:38:02,875
Głąbie, ty!
325
00:38:08,250 --> 00:38:09,416
Karol!
326
00:38:11,708 --> 00:38:12,625
Pora spać.
327
00:38:12,791 --> 00:38:14,625
- Pogramy jutro?
- Pewnie.
328
00:38:15,125 --> 00:38:16,416
Dzięki, szefie.
329
00:38:16,666 --> 00:38:17,500
Chodźcie.
330
00:39:11,708 --> 00:39:12,708
Proszę.
331
00:39:20,083 --> 00:39:21,416
To jest ona?
332
00:39:28,000 --> 00:39:29,041
Żartujesz.
333
00:39:57,125 --> 00:39:59,666
Czy pani poznaje tych panów?
334
00:40:03,250 --> 00:40:04,458
Tak.
335
00:40:05,916 --> 00:40:07,958
Bartosz Marancz i Emil Dunaj-Szafrański.
336
00:40:11,625 --> 00:40:12,750
Zgwałcili mnie.
337
00:40:13,666 --> 00:40:14,958
Nie przyznają się.
338
00:40:16,208 --> 00:40:19,708
A my nie mamy świadków,
którzy mogliby potwierdzić pani słowa.
339
00:40:21,250 --> 00:40:22,291
Bo byliśmy sami.
340
00:40:25,333 --> 00:40:27,125
Ja i oni w tym pokoju.
341
00:40:29,041 --> 00:40:32,166
Podczas obdukcji
nie stwierdzono żadnych śladów przemocy.
342
00:40:32,250 --> 00:40:35,166
Na pani ubraniu
nie było żadnych śladów biologicznych.
343
00:40:35,500 --> 00:40:37,166
Ale ja mówię prawdę.
344
00:40:37,750 --> 00:40:40,916
To są bardzo poważne zarzuty.
Zdaje sobie pani z tego sprawę?
345
00:40:44,250 --> 00:40:47,333
No dobrze. To musimy ustalić parę faktów.
346
00:40:48,916 --> 00:40:51,791
Czemu nie zgłosiła się pani
bezpośrednio zaraz po zajściu?
347
00:40:53,041 --> 00:40:55,250
Nie wiem. Wstydziłam się.
348
00:40:56,416 --> 00:40:59,333
A potem dowiedziałam się,
że jest filmik z tej akcji.
349
00:41:00,333 --> 00:41:01,791
Skąd pani wie?
350
00:41:04,833 --> 00:41:06,083
Ludzie mówili.
351
00:41:06,583 --> 00:41:08,208
Aha. Ludzie mówili. Jacy ludzie?
352
00:41:08,333 --> 00:41:11,916
No... nie... [jąkanie] Nie wiem,
na korytarzu uczelni. Nie znam ich.
353
00:41:12,041 --> 00:41:13,458
Może się pani przesłyszała.
354
00:41:13,625 --> 00:41:14,458
Nie.
355
00:41:14,958 --> 00:41:16,208
[pociąga nosem]
356
00:41:17,541 --> 00:41:20,625
Marancz i Dunaj-Szafrański
mieli wtedy telefony w rękach.
357
00:41:23,041 --> 00:41:24,916
Ale ja nie wiedziałam, że oni kręcą.
358
00:41:28,291 --> 00:41:30,000
Oni naprawdę to zrobili.
359
00:41:40,791 --> 00:41:44,416
Proszę jeszcze raz opowiedzieć,
co się zdarzyło tamtej nocy, dobrze?
360
00:41:44,500 --> 00:41:47,875
Minuta po minucie.
Od momentu, kiedy pani wyszła z domu.
361
00:41:48,125 --> 00:41:52,833
Z akademika.
Ja jestem z Gozdawy pod Rakoszycami.
362
00:42:08,000 --> 00:42:09,250
Zajęte?
363
00:42:11,291 --> 00:42:13,083
Krzysztof Dunaj-Szafrański.
364
00:42:13,416 --> 00:42:14,958
Poznaję pana z telewizji.
365
00:42:15,791 --> 00:42:17,833
Paweł Kopiński. Proszę.
366
00:42:18,708 --> 00:42:20,750
Myślałem... [westchnięcie]
367
00:42:20,833 --> 00:42:23,625
...że prokuratorzy bywają
w lepszych miejscach.
368
00:42:23,875 --> 00:42:25,666
A z tym jest coś nie tak?
369
00:42:25,791 --> 00:42:27,291
Och... to bar.
370
00:42:28,625 --> 00:42:30,458
To po co pan tu przyszedł?
371
00:42:35,458 --> 00:42:36,916
Podobno ma pan córkę.
372
00:42:37,666 --> 00:42:40,291
Co by pan zrobił, żeby ją ochronić?
373
00:42:41,208 --> 00:42:45,125
Przede wszystkim nie puściłbym
jej na imprezę z pańskim synem.
374
00:42:46,916 --> 00:42:48,125
To nie jest śmieszne.
375
00:42:48,291 --> 00:42:49,625
Nie miało być śmieszne.
376
00:42:49,958 --> 00:42:53,083
Ta dziewczyna,
Klaudia Broniarek, ona kłamie.
377
00:42:54,166 --> 00:42:57,458
- Emil jej nie zgwałcił. Bartek też.
- O tym zadecyduje sąd.
378
00:42:57,541 --> 00:43:01,916
To był zwykły studencki melanż.
Wypili. Zabawili się.
379
00:43:02,250 --> 00:43:06,250
Wszyscy byliśmy kiedyś młodzi,
panie prokuratorze. Robiło się głupoty.
380
00:43:06,833 --> 00:43:11,750
Gwałt to nie jest głupota, proszę pana.
To jest bardzo poważne przestępstwo.
381
00:43:20,375 --> 00:43:23,833
Dam Klaudii Broniarek 50 000 złotych.
382
00:43:25,666 --> 00:43:28,625
Dwa razy tyle
na fundację imienia pańskiej żony.
383
00:43:29,166 --> 00:43:30,375
To chyba uczciwa oferta.
384
00:43:32,416 --> 00:43:33,708
Czy coś panu dorzucić?
385
00:43:36,625 --> 00:43:37,833
„Dorzucić”?
386
00:43:39,500 --> 00:43:43,625
Niech pan spojrzy na to łaskawym okiem.
O nic więcej nie proszę.
387
00:43:43,791 --> 00:43:47,291
Pański syn i jego kolega
dwukrotnie byli wzywani na przesłuchanie.
388
00:43:47,375 --> 00:43:48,916
Dwukrotnie się nie stawili.
389
00:43:51,625 --> 00:43:54,875
Pan nigdy nie popełniał błędów,
panie prokuratorze?
390
00:43:57,916 --> 00:44:01,583
Każdy ma tajemnice, panie Kopiński.
391
00:44:02,416 --> 00:44:05,166
A ja jestem kurewsko dobrym dziennikarzem.
392
00:44:18,083 --> 00:44:20,458
[muzyka: „Dzieci”, Elektryczne Gitary]
393
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
Idziemy?
394
00:44:43,250 --> 00:44:44,333
Muszę ich pilnować.
395
00:44:46,125 --> 00:44:47,125
Nie mogę.
396
00:44:49,708 --> 00:44:52,375
Pilnowałeś ich cały obóz.
397
00:44:57,583 --> 00:44:59,375
To jest ostatnia noc.
398
00:45:21,541 --> 00:45:22,500
W porządku?
399
00:45:23,375 --> 00:45:24,875
W porządku.
400
00:45:30,541 --> 00:45:32,333
Bateria nam chyba pada.
401
00:45:33,833 --> 00:45:34,833
Trudno.
402
00:46:49,666 --> 00:46:51,125
Jesteś pewna?
403
00:48:02,125 --> 00:48:04,416
[ostry, przeraźliwy pisk kobiety]
404
00:48:04,500 --> 00:48:05,833
[dyszenie]
405
00:48:07,208 --> 00:48:08,333
Co to było?
406
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Nie wiem.
407
00:48:10,625 --> 00:48:12,333
[krzyki kobiety]
408
00:48:14,250 --> 00:48:15,958
Wstawaj. Chodź.
409
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
- Masz, biegnij.
- Co?
410
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Uciekaj, Laura!
411
00:48:20,750 --> 00:48:25,333
[przeraźliwe krzyki kobiety]
412
00:48:29,000 --> 00:48:30,375
Paweł!
413
00:49:09,583 --> 00:49:12,250
Wnoszę o zastosowanie wobec podejrzanych
414
00:49:12,333 --> 00:49:15,291
środka zapobiegawczego
w postaci tymczasowego aresztowania.
415
00:49:17,625 --> 00:49:21,375
W związku z potrzebą zabezpieczenia
prawidłowego toku postępowania.
416
00:49:25,958 --> 00:49:30,875
Wysoki Sądzie, jesteśmy w trakcie
gromadzenia materiału dowodowego.
417
00:49:30,958 --> 00:49:36,458
Ustalamy okoliczności faktyczne sprawy.
Dysponujemy dowodem w postaci nagrania.
418
00:49:51,000 --> 00:49:51,916
W porządku?
419
00:49:54,208 --> 00:49:56,875
Nagranie, szefie? Kurwa, jakie nagranie?
420
00:49:59,500 --> 00:50:01,375
Moment. Panie Kopiński!
421
00:50:06,833 --> 00:50:08,416
Nie posłuchał mnie pan.
422
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
[sygnał połączenia telefonicznego]
423
00:50:23,708 --> 00:50:26,083
[detektyw] I co, pamięć wróciła?
424
00:50:26,166 --> 00:50:28,833
Możemy się spotkać jeszcze raz w kostnicy?
425
00:50:35,750 --> 00:50:39,416
[głos Pawła] Ten obóz, na którym
byłem opiekunem, skończył się tragicznie.
426
00:50:39,958 --> 00:50:43,791
Cztery osoby weszły do lasu
i nigdy nie wróciły.
427
00:50:43,875 --> 00:50:47,250
Dwa ciała znaleziono dosyć szybko.
428
00:50:47,333 --> 00:50:51,666
A pozostałej dwójki, w tym ciała
mojej siostry, nie odnaleziono nigdy.
429
00:51:13,458 --> 00:51:14,625
Ja pierdolę.
430
00:51:15,500 --> 00:51:17,291
To jest niemożliwe.
431
00:51:21,416 --> 00:51:22,750
Jednak go pan zna?
432
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
Ja pierdolę.
433
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Kto to jest?
434
00:51:32,916 --> 00:51:34,416
Artur Perkowski.
435
00:51:46,375 --> 00:51:50,208
[głos Pawła] Jeżeli to Artur...
to może moja siostra przeżyła?
28309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof