Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,859
Kepala Igarashi.
2
00:00:08,740 --> 00:00:10,030
TERJANGAN BUMERANG
3
00:00:11,530 --> 00:00:13,160
Blink Step!
4
00:00:13,160 --> 00:00:14,620
LANGKAH KILAT
5
00:00:14,620 --> 00:00:17,330
Itukah kemampuan seorang Valkyrie?
6
00:00:17,330 --> 00:00:19,560
A-Aduh.
7
00:00:20,090 --> 00:00:21,670
Aku tidak mau mati.
8
00:00:22,210 --> 00:00:24,630
Aku tidak sudi lama-lama di sini!
9
00:00:24,630 --> 00:00:25,460
RETURN SCROLL, MEMULANGKAN PENGGUNA
DARI LABIRIN DALAM SEKEJAP
10
00:00:25,460 --> 00:00:26,510
MENGURANGI POIN KONTRIBUSI
HANYA PENGGUNA DAN SELURUH ANGGOTA PARTY
11
00:00:33,760 --> 00:00:35,600
Kepala Igarashi ditinggal?
12
00:00:36,210 --> 00:00:39,980
Jadi, dia tidak bergabung
dengan party mereka?
13
00:00:52,450 --> 00:01:03,080
GARDA BELAKANG TERKUAT DI DUNIA
~PENJELAJAH PEMULA DI NEGERI LABIRIN~
14
00:02:10,990 --> 00:02:15,990
TANTANGAN PERTAMA
15
00:02:17,950 --> 00:02:19,540
Pergilah, Kepala!
16
00:02:19,540 --> 00:02:20,950
Biar kami yang urus!
17
00:02:20,950 --> 00:02:22,510
Atobe?
18
00:02:22,510 --> 00:02:24,960
Tidak usah, kamu saja yang pergi!
19
00:02:24,960 --> 00:02:28,800
Aku tidak boleh kalah
di tempat seperti ini!
20
00:02:33,930 --> 00:02:35,890
Lawanmu adalah aku!
21
00:02:36,340 --> 00:02:37,760
Thunderbolt!
22
00:02:37,760 --> 00:02:39,220
SAMBARAN PETIR
23
00:02:51,150 --> 00:02:52,240
Jangan-jangan,
24
00:02:52,240 --> 00:02:56,700
dia tak punya tenaga lagi
untuk mengaktifkan Blink Step?
25
00:03:02,410 --> 00:03:03,660
Pertahanan Dukungan!
26
00:03:11,420 --> 00:03:12,760
Pertahanan Dukungan!
27
00:03:15,220 --> 00:03:16,750
Sekarang bisa aktif?
28
00:03:16,750 --> 00:03:17,800
Jadi begitu.
29
00:03:17,800 --> 00:03:22,030
Pertahanan Dukungan hanya bisa diaktifkan
pada target yang satu party denganku.
30
00:03:24,310 --> 00:03:25,560
Andai waktu itu
31
00:03:26,140 --> 00:03:28,520
dia menjadi rekan party-ku
32
00:03:30,730 --> 00:03:32,320
Pergilah.
33
00:03:33,150 --> 00:03:36,610
Atobe, maaf.
34
00:03:36,610 --> 00:03:39,620
Aku tidak berguna bagimu.
35
00:03:40,580 --> 00:03:43,120
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
36
00:03:45,410 --> 00:03:48,050
Setelah menangkisnya, kini aku paham,
37
00:03:48,050 --> 00:03:51,750
bahwa serangannya bisa ditangkis
dengan Pertahanan Dukungan milikku.
38
00:03:51,750 --> 00:03:54,330
PERTAHANAN DUKUNGAN LV. 1
Kalau serangan seperti itu
39
00:03:54,330 --> 00:03:56,130
MENGURANGI 10 POIN DMG YANG DITERIMA REKAN
tidak lebih dari 10 DMG...
40
00:03:56,590 --> 00:03:59,670
Theresia, pinjamkan kekuatanmu.
41
00:04:06,230 --> 00:04:07,230
Tak akan kubiarkan!
42
00:04:12,480 --> 00:04:14,690
Meski seranganku tidak mempan,
43
00:04:14,690 --> 00:04:17,899
dengan serangan Theresia
yang diperkuat Serangan Dukungan,
44
00:04:17,899 --> 00:04:19,910
kamu pasti bisa dikalahkan!
45
00:04:21,220 --> 00:04:22,870
Theresia, aku beri dukungan!
46
00:04:38,970 --> 00:04:40,550
Berhasil.
47
00:04:42,850 --> 00:04:44,600
Kepala Igarashi!
48
00:04:44,600 --> 00:04:47,570
Hei! Kalian tidak apa-apa?
49
00:04:47,570 --> 00:04:50,440
Theresia, panggil Rival dan lainnya ke sini.
50
00:05:03,120 --> 00:05:04,950
Levelku naik?
51
00:05:04,950 --> 00:05:07,010
Dapat poin skill juga.
52
00:05:07,010 --> 00:05:10,250
Sip, sekarang aku bisa ambil
Pemulihan Dukungan.
53
00:05:15,210 --> 00:05:18,510
Kepala Igarashi, ini aku, Atobe.
54
00:05:18,510 --> 00:05:20,420
Sebentar lagi bantuan akan datang.
55
00:05:20,420 --> 00:05:23,010
Akan kujaga kamu sampai bantuan datang.
56
00:05:23,010 --> 00:05:26,260
Tapi, bisakah kamu bergabung
dengan party-ku?
57
00:05:27,790 --> 00:05:30,270
Kalau melakukan hal yang aneh,
58
00:05:30,270 --> 00:05:32,440
aku akan melaporkanmu.
59
00:05:44,700 --> 00:05:45,660
MONSTER YANG TELAH DITUMPAS: RED FACE
60
00:05:49,290 --> 00:05:50,620
Ini parah sekali.
61
00:05:50,620 --> 00:05:54,030
Kami akan membawanya ke tempat Healer.
62
00:05:57,170 --> 00:05:59,160
Apa yang sebenarnya terjadi?
63
00:06:01,300 --> 00:06:03,670
Kami bertemu monster bernama.
64
00:06:03,670 --> 00:06:06,260
Monsternya berbahaya,
tapi kami bisa mengatasinya.
65
00:06:06,260 --> 00:06:08,160
Monster bernama?
66
00:06:08,160 --> 00:06:10,530
Jangan-jangan, Watadama merah?
67
00:06:10,530 --> 00:06:14,310
Monster itu bahkan bisa
mengalahkan party level 3, lo.
68
00:06:14,310 --> 00:06:16,290
Bagaimana kamu mengalahkannya?
69
00:06:16,860 --> 00:06:19,110
Maaf, aku banyak bicara.
70
00:06:19,110 --> 00:06:20,820
Tidak apa-apa.
71
00:06:21,280 --> 00:06:24,530
Namaku Elitia, kamu siapa?
72
00:06:24,530 --> 00:06:26,560
Aku Arihito.
73
00:06:26,560 --> 00:06:29,660
Kalau tak salah, kamu Suzuna, kan?
74
00:06:29,660 --> 00:06:31,010
Oh, benar.
75
00:06:31,010 --> 00:06:34,000
Maaf, orang yang dibawa tadi itu,
76
00:06:34,000 --> 00:06:36,880
bukankah orang
yang bereinkarnasi bersama kita?
77
00:06:36,880 --> 00:06:39,630
Ya, tapi tenang saja.
78
00:06:39,630 --> 00:06:42,590
Dia memang pingsan,
tapi vitalitasnya sudah pulih.
79
00:06:46,140 --> 00:06:48,300
Apa ada yang ingin kamu tanyakan?
80
00:06:48,300 --> 00:06:50,510
Ti-Tidak, bukan apa-apa.
81
00:06:50,510 --> 00:06:51,770
Seperti itulah,
82
00:06:51,770 --> 00:06:55,270
aku suka heboh kalau ada garda belakang
yang serbabisa begitu.
83
00:06:57,400 --> 00:07:01,030
Elitia sedang mencari
garda belakang yang andal.
84
00:07:01,730 --> 00:07:04,360
Kalau aku menjelaskan
kelas pekerjaanku di sini,
85
00:07:04,360 --> 00:07:07,030
dia pasti akan mengajakku berparty dengannya.
86
00:07:07,030 --> 00:07:10,320
Tapi, untuk saat ini
prioritasku adalah Kepala dulu.
87
00:07:11,740 --> 00:07:13,910
Kalau begitu, aku permisi dulu.
88
00:07:13,910 --> 00:07:15,210
Oh, baik.
89
00:07:15,210 --> 00:07:17,830
Ayo kita juga pergi, Suzuna.
90
00:07:19,630 --> 00:07:20,910
Kami duluan.
91
00:07:26,430 --> 00:07:28,180
Belum juga lewat setengah hari,
92
00:07:28,180 --> 00:07:31,350
berani sekali kalian
sudah bertarung dan kembali.
93
00:07:31,350 --> 00:07:35,010
Theresia, serahkan senjata
yang kamu gunakan ke tukang.
94
00:07:39,060 --> 00:07:41,650
Apa ada yang ingin kamu sampaikan?
95
00:07:57,420 --> 00:08:00,880
Sepertinya kamu disukai olehnya.
96
00:08:00,880 --> 00:08:03,390
Be-Benarkah?
97
00:08:04,090 --> 00:08:06,000
Maaf, Leila,
98
00:08:06,000 --> 00:08:10,430
apakah secara resmi tentara bayaran
bisa dimasukkan ke dalam party?
99
00:08:11,390 --> 00:08:12,720
Maksudnya Theresia?
100
00:08:18,190 --> 00:08:20,190
Harganya seratus tiket perunggu.
101
00:08:21,650 --> 00:08:23,750
Kamu bisa menjalin kontrak dengannya.
102
00:08:23,750 --> 00:08:27,850
Biasanya, aku hanya beri tahu orang
yang menyewa tentara bayaran manusia,
103
00:08:27,850 --> 00:08:30,570
tapi biar aku sampaikan padamu juga.
104
00:08:31,530 --> 00:08:33,659
Seratus, ya.
105
00:08:34,159 --> 00:08:36,830
Kalau bisa menjadikannya rekan party-ku,
106
00:08:36,830 --> 00:08:38,460
aku rasa itu tidak mahal.
107
00:08:38,460 --> 00:08:41,030
Meski baru sekali menjelajah,
108
00:08:41,030 --> 00:08:44,480
aku sangat membutuhkannya
untuk bekerja sama denganku.
109
00:08:46,130 --> 00:08:47,550
Tuan Atobe.
110
00:08:47,550 --> 00:08:49,300
Apa ada yang terluka?
111
00:08:49,300 --> 00:08:50,680
Apa Anda terkena racun?
112
00:08:50,680 --> 00:08:53,430
Seperti yang terlihat, aku tidak terluka.
113
00:08:53,430 --> 00:08:55,140
Oh, syukurlah.
114
00:08:57,060 --> 00:09:00,640
Louisa, boleh aku membisikkan
sesuatu sebentar?
115
00:09:01,310 --> 00:09:03,110
Ba-Baik.
116
00:09:05,070 --> 00:09:07,790
Hasil dari penjelajahan kali ini:
117
00:09:07,790 --> 00:09:10,700
Menumpaskan monster Red Face,
118
00:09:10,700 --> 00:09:12,910
hadiah sebesar 20 koin emas,
119
00:09:12,910 --> 00:09:14,830
kontribusi yang didapatkan...
120
00:09:14,830 --> 00:09:17,040
280?
121
00:09:17,040 --> 00:09:19,290
Hebat! Luar biasa!
122
00:09:19,290 --> 00:09:22,790
Kontribusi tertinggi saya
saat masih aktif dulu hanya 105.
123
00:09:22,790 --> 00:09:25,710
Level saya pun baru naik ke level 2
124
00:09:25,710 --> 00:09:27,880
setelah mengalahkan 50 watadama.
125
00:09:27,880 --> 00:09:32,380
Louisa, apa arti dari "tingkat kepercayaan"
yang tertulis di situ?
126
00:09:32,840 --> 00:09:37,850
Di Guild, membangun hubungan
yang baik dengan orang lain
127
00:09:37,850 --> 00:09:40,240
juga dinilai sebagai poin kontribusi.
128
00:09:41,440 --> 00:09:45,360
Sebenarnya, kepercayaan tidak bisa diukur
dengan angka,
129
00:09:45,360 --> 00:09:48,860
tetapi lisensi akan mengevaluasi
kondisi anggota di dalam party
130
00:09:48,860 --> 00:09:51,200
dan mengubahnya menjadi angka.
131
00:09:51,200 --> 00:09:56,120
Lalu, tingkat kepercayaan tersebut
memengaruhi poin kontribusi.
132
00:09:56,120 --> 00:09:59,160
Namun, biasanya dalam sekali menjelajah,
133
00:09:59,160 --> 00:10:01,040
paling banyak hanya dapat 5.
134
00:10:02,040 --> 00:10:04,330
Sedangkan ini 50?
135
00:10:04,330 --> 00:10:07,920
Seberapa dekat hubungan yang Anda buat
dalam waktu sesingkat ini?
136
00:10:07,920 --> 00:10:10,200
Ini angka yang besar, lo!
137
00:10:11,590 --> 00:10:14,390
Walah, pantas saja.
138
00:10:14,390 --> 00:10:17,100
Tindakan Theresia tadi...
139
00:10:18,220 --> 00:10:20,770
Agar bisa berperan sebagai garda belakang,
140
00:10:20,770 --> 00:10:24,000
aku harus menjaga hubungan baik
dengan garda depan dan tengah.
141
00:10:24,000 --> 00:10:26,860
Artinya, makin banyak memberi dukungan,
142
00:10:26,860 --> 00:10:30,400
makin cepat pula mereka menyukaiku?
143
00:10:31,240 --> 00:10:33,860
Tapi, bukankah itu bahaya?
144
00:10:33,860 --> 00:10:38,710
Biasanya tingkat kepercayaan terhadap
setengah manusia tidak akan naik.
145
00:10:38,710 --> 00:10:41,790
Mungkin saja,
pekerjaan Tuan Atobe yang misterius ini
146
00:10:41,790 --> 00:10:46,580
adalah salah satu kelas pekerjaan
garda belakang terkuat di dunia.
147
00:10:47,750 --> 00:10:49,960
Ya, tapi...
148
00:10:49,960 --> 00:10:53,110
Oh, maaf, Louisa,
149
00:10:53,110 --> 00:10:56,260
tolong rahasiakan ini dulu dari yang lain.
150
00:10:56,260 --> 00:10:58,720
Benar juga.
151
00:10:58,720 --> 00:11:01,060
Kalau kemampuan Tuan Atobe
sampai tersebar luas,
152
00:11:01,060 --> 00:11:04,440
bisa muncul orang
yang ingin memanfaatkannya.
153
00:11:05,140 --> 00:11:06,230
Saya mengerti.
154
00:11:06,650 --> 00:11:08,150
Terima kasih banyak.
155
00:11:08,150 --> 00:11:09,690
Bagaimanapun,
156
00:11:09,690 --> 00:11:11,400
PERINGKAT SAAT INI
peringkat Tuan Atobe saat ini
157
00:11:11,400 --> 00:11:14,990
KESELURUHAN: 137.529 DARI 139.444
adalah peringkat ke 137.529 secara keseluruhan,
158
00:11:14,990 --> 00:11:18,070
DISTRIK 8: 1.124 DARI 3.039
dan peringkat ke 1.124 di Distrik 8.
159
00:11:18,070 --> 00:11:21,370
Karena jumlah penjelajah di Distrik 8
ada sekitar 3.000 orang,
160
00:11:21,370 --> 00:11:23,560
Anda sudah berada di paruh atas.
161
00:11:23,560 --> 00:11:28,080
Untuk akomodasi, Anda akan menempati
Suite Room di penginapan di Distrik 8.
162
00:11:28,080 --> 00:11:30,540
Suite Room?
163
00:11:31,050 --> 00:11:32,090
Lalu,
164
00:11:32,090 --> 00:11:37,010
mengenai Nona Kyouka Igarashi
yang tadi di bawa ke tempat Healer,
165
00:11:37,010 --> 00:11:40,390
kabarnya beliau sudah sadar
di ruang perawatan darurat.
166
00:11:44,520 --> 00:11:45,680
Permisi.
167
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
Syukurlah, aku sempat khawatir
akan bagaimana.
168
00:11:50,360 --> 00:11:53,800
Aku juga mengira akan mati.
169
00:11:53,800 --> 00:11:56,690
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Atobe.
170
00:11:57,740 --> 00:12:01,120
Kalau orang lain tahu
kamu mengalahkan monster bernama,
171
00:12:01,120 --> 00:12:05,150
para party penjelajah papan atas
akan berebut merekrutmu.
172
00:12:05,150 --> 00:12:07,210
Langsung melonjak jadi orang penting.
173
00:12:08,870 --> 00:12:10,960
Dibandingkan denganku,
174
00:12:10,960 --> 00:12:14,350
tumbang dalam pertempuran,
diselamatkan oleh pendukung,
175
00:12:14,350 --> 00:12:15,920
dan tidak dapat poin kontribusi.
176
00:12:18,220 --> 00:12:20,720
Memilih kelas pekerjaan hanya karena keren,
177
00:12:20,720 --> 00:12:22,850
tidak bisa mendapatkan rekan,
178
00:12:22,850 --> 00:12:25,490
mengira bisa bertahan sendirian,
179
00:12:25,490 --> 00:12:27,890
pada akhirnya tidak bisa apa-apa.
180
00:12:28,440 --> 00:12:30,250
Menurutku waktu itu,
181
00:12:30,250 --> 00:12:33,610
Kepala yang tidak melarikan diri itu
terlihat keren.
182
00:12:35,690 --> 00:12:38,150
Hal itu juga yang memicu semangatku.
183
00:12:38,150 --> 00:12:43,080
Aku bisa mengalahkan monster itu pun
rasanya karena sedang beruntung saja.
184
00:12:44,370 --> 00:12:46,830
Karena itu, Kepala...
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,580
Kalau tidak keberatan,
186
00:12:48,580 --> 00:12:51,410
maukah Kepala bergabung dengan party-ku?
187
00:12:52,210 --> 00:12:55,590
Kalau dirasa aku tidak layak
jadi rekan satu tim,
188
00:12:55,590 --> 00:12:58,440
silakan keluar kapan saja.
189
00:12:58,440 --> 00:13:01,300
Tentu aku akan berusaha sebaik mungkin.
190
00:13:05,140 --> 00:13:09,270
Sudah ditolong, disemangati pula.
191
00:13:09,270 --> 00:13:14,190
Setelah menerima semua itu,
192
00:13:14,190 --> 00:13:17,480
tak mungkin aku tidak tahu diri
dengan menolak ajakanmu.
193
00:13:17,480 --> 00:13:22,450
Ja-Jadi, apakah itu artinya "iya"?
194
00:13:25,080 --> 00:13:27,290
Oh, terima kasih banyak.
195
00:13:27,290 --> 00:13:28,040
Kalau begitu...
196
00:13:28,040 --> 00:13:30,010
Oh, Atobe.
197
00:13:31,210 --> 00:13:34,630
Bisa berhenti memanggilku Kepala?
198
00:13:36,960 --> 00:13:39,050
Ka-Kalau begitu,
199
00:13:39,050 --> 00:13:40,510
Igarashi.
200
00:13:40,510 --> 00:13:42,710
Entah kenapa terasa geli.
201
00:13:42,710 --> 00:13:45,950
Tapi, mulai sekarang mohon bantuannya, ya.
202
00:13:49,980 --> 00:13:51,350
GARDA BELAKANG TERKUAT DI DUNIA
~PENJELAJAH PEMULA DI NEGERI LABIRIN~
203
00:13:51,350 --> 00:13:54,980
Di mana pendukung
yang tak tanggung-tanggung?
204
00:13:54,980 --> 00:13:56,940
GARDA BELAKANG TERKUAT DI DUNIA
~PENJELAJAH PEMULA DI NEGERI LABIRIN~
205
00:13:56,940 --> 00:13:59,230
Rasanya seperti iklan sampo.
206
00:14:01,240 --> 00:14:02,990
Sungguh tidak apa-apa?
207
00:14:02,990 --> 00:14:06,410
Aku menginap bersama di tempatmu.
208
00:14:06,410 --> 00:14:07,640
Tidak apa-apa.
209
00:14:07,640 --> 00:14:10,370
Kalau begitu, aku akan terima tawaranmu.
210
00:14:14,000 --> 00:14:15,790
Mau mampir dulu?
211
00:14:15,790 --> 00:14:17,800
Boleh?
212
00:14:22,130 --> 00:14:24,430
Pakai pakaian begitu juga, ya.
213
00:14:24,430 --> 00:14:25,640
Ah, maaf,
214
00:14:25,640 --> 00:14:28,450
soalnya aku hanya pernah melihatmu
pakai setelan jas.
215
00:14:28,450 --> 00:14:30,320
Oh, benar juga.
216
00:14:30,320 --> 00:14:32,890
Apalagi kita tak pernah bertemu
di luar kantor.
217
00:14:32,890 --> 00:14:37,060
Benar, pergi minum bersama
juga tidak pernah.
218
00:14:37,060 --> 00:14:38,150
Malah,
219
00:14:38,150 --> 00:14:42,360
kurasa kita tak pernah mengobrol
di luar urusan pekerjaan.
220
00:14:43,280 --> 00:14:45,660
Sebenarnya ini cerita yang memalukan.
221
00:14:48,030 --> 00:14:50,620
Aku punya batas jam malam.
222
00:14:50,620 --> 00:14:53,410
Aku harus pulang sebelum jam tertentu.
223
00:14:53,410 --> 00:14:55,370
Begitu, ya.
224
00:14:55,370 --> 00:14:59,030
Aku juga berpikir
aku ini wanita yang sudah dewasa.
225
00:14:59,030 --> 00:15:02,130
Tapi karena hidupku
selalu ditentukan orang tuaku,
226
00:15:02,130 --> 00:15:04,040
aku jadi tak bisa memutuskan.
227
00:15:04,040 --> 00:15:05,430
Bahkan belakangan,
228
00:15:05,430 --> 00:15:09,680
muncul pembicaraan tentang perjodohanku
dengan rekan bisnis ayahku.
229
00:15:09,680 --> 00:15:11,450
Perjodohan?
230
00:15:11,450 --> 00:15:13,450
Keterlaluan sekali, kan?
231
00:15:13,450 --> 00:15:17,200
Tapi, akhirnya aku sadar dalam hati kecilku
232
00:15:17,200 --> 00:15:19,480
bahwa aku tak bisa terus begini.
233
00:15:19,480 --> 00:15:22,050
Karena itu aku membangun karier
agar bisa mandiri.
234
00:15:22,050 --> 00:15:27,050
Setiap hari berjuang agar orang tuaku
tidak bisa ikut campur urusanku lagi.
235
00:15:33,830 --> 00:15:36,830
Aku terlalu banyak bicara.
236
00:15:36,830 --> 00:15:38,040
Maaf, ya.
237
00:15:38,040 --> 00:15:39,370
Tidak apa-apa.
238
00:15:40,340 --> 00:15:42,320
Aku rasa dia hanya ingin
239
00:15:42,320 --> 00:15:45,320
menjaga hidupnya dengan caranya sendiri.
240
00:15:45,880 --> 00:15:47,690
Meski hanya sedikit,
241
00:15:47,690 --> 00:15:50,010
aku senang bisa mengetahui tentangmu.
242
00:15:51,600 --> 00:15:55,000
Karena mulai sekarang
kita adalah rekan satu party.
243
00:15:55,000 --> 00:15:56,390
Benar.
244
00:15:56,390 --> 00:15:59,070
Ayo, kita makan sebelum dingin.
245
00:15:59,070 --> 00:16:00,810
Hei, kamu dengar?
246
00:16:00,810 --> 00:16:04,070
Katanya si Death Sword datang ke Distrik 8.
247
00:16:04,070 --> 00:16:07,030
Oh, si Elitia itu, ya?
248
00:16:07,030 --> 00:16:09,200
Katanya dia menangkap seorang pemula
249
00:16:09,200 --> 00:16:11,890
dan melatihnya agar bisa digunakan.
250
00:16:11,890 --> 00:16:14,540
Mereka membicarakan soal Elitia dan Suzuna?
251
00:16:14,540 --> 00:16:18,830
Dia kabur dari Byakuya Rhodan
sampai ke tempat seperti ini, ya.
252
00:16:20,790 --> 00:16:22,880
Bukankah ini kesempatan bagus?
253
00:16:22,880 --> 00:16:25,550
Penjelajah papan atas itu
sedang dalam masalah,
254
00:16:25,550 --> 00:16:26,720
kalau kita manfaatkan...
255
00:16:26,720 --> 00:16:29,210
Hei, pembicaraan itu untuk nanti saja.
256
00:16:34,890 --> 00:16:36,930
Ba-Baiklah.
257
00:16:41,560 --> 00:16:43,130
Selamat tidur.
258
00:16:43,730 --> 00:16:46,320
Ya, selamat tidur.
259
00:16:51,870 --> 00:16:55,290
Hei, Atobe, maaf.
260
00:16:58,040 --> 00:17:00,270
Oh, Igarashi?
261
00:17:00,270 --> 00:17:01,680
Ada apa?
262
00:17:01,680 --> 00:17:04,040
Maaf, bagaimana aku bilangnya...
263
00:17:04,040 --> 00:17:06,760
Aku harap kamu tidak tersinggung.
264
00:17:06,760 --> 00:17:10,380
Bisa tolong tidur dengan membelakangiku?
265
00:17:10,380 --> 00:17:13,930
O-Oh, aku tak sengaja berbalik arah.
266
00:17:13,930 --> 00:17:16,550
Aku tahu ini bukan salahmu.
267
00:17:16,550 --> 00:17:21,349
Tapi, kalau tidur menghadap ke arahku,
rasanya jadi kepikiran.
268
00:17:21,349 --> 00:17:24,020
Aku juga merasa aneh dengan diriku sendiri.
269
00:17:26,780 --> 00:17:27,900
Tunggu dulu.
270
00:17:29,320 --> 00:17:31,320
PEMULIHAN DUKUNGAN LV. 1
271
00:17:32,200 --> 00:17:34,490
Garda belakang, Pemulihan Dukungan Lv. 1.
272
00:17:34,950 --> 00:17:36,950
Benar juga, kalau posisi kami begini,
273
00:17:36,950 --> 00:17:38,790
dia jadi depan dan aku belakang.
274
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Ma-Maaf.
275
00:17:43,040 --> 00:17:44,840
Aku akan tidur di ruang tamu.
276
00:17:48,760 --> 00:17:50,010
PEMULIHAN DUKUNGAN LV. 1
277
00:17:50,010 --> 00:17:55,050
Pemulihan Dukungan Lv. 1 ini
terus aktif bahkan di waktu normal?
278
00:17:55,050 --> 00:17:58,530
Besok aku harus pindahkan
tempat tidurku ke ruangan lain.
279
00:18:04,900 --> 00:18:05,610
Maaf,
280
00:18:05,610 --> 00:18:08,520
aku terlambat memperkenalkan diri.
281
00:18:08,520 --> 00:18:10,750
Aku Kyouka Igarashi.
282
00:18:10,750 --> 00:18:14,510
Terima kasih
sudah menolongku kemarin, Theresia.
283
00:18:16,830 --> 00:18:18,990
Apa aku berbuat salah?
284
00:18:18,990 --> 00:18:22,000
Tidak, pasti bukan karena itu, kok.
285
00:18:22,000 --> 00:18:23,830
Jadi jangan dipikirkan.
286
00:18:26,000 --> 00:18:27,290
Permisi.
287
00:18:27,290 --> 00:18:31,510
Soal pemotongan monster
dan permintaan perlengkapan kemarin.
288
00:18:35,680 --> 00:18:39,470
Theresia mendapat Red Buckler
dengan ketahanan atribut api.
289
00:18:39,470 --> 00:18:43,440
Sedangkan Igarashi mendapat syal
yang mengurangi DMG atribut api.
290
00:18:43,440 --> 00:18:47,400
Slingshot milikku mengubah tembakan
menjadi Blaze Shot.
291
00:18:47,770 --> 00:18:49,350
Untung tepat waktu, ya.
292
00:18:49,350 --> 00:18:54,070
Menyerahkan Red Face ke tempat jagal kemarin
adalah keputusan tepat.
293
00:18:55,030 --> 00:19:00,010
Dengan perlengkapan ini,
aku ingin kalian berdua menjadi garda depan.
294
00:19:03,500 --> 00:19:04,920
Igarashi, aku beri dukungan!
295
00:19:12,960 --> 00:19:14,050
Pertahanan Dukungan!
296
00:19:15,180 --> 00:19:18,010
Sip, dukungannya aktif
untuk semua garda depan.
297
00:19:22,970 --> 00:19:26,480
MONSTER YANG TELAH DITUMPAS:
15 WATADAMA DAN 3 LEBAH BERACUN
298
00:19:27,730 --> 00:19:30,730
Di balik sana sudah lantai dua.
299
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
Rasanya mengerikan, ya.
300
00:19:34,150 --> 00:19:37,810
Untuk mendapatkan seratus tiket lebih cepat
301
00:19:37,810 --> 00:19:39,950
agar bisa menebus Theresia,
302
00:19:39,950 --> 00:19:43,350
aku harus bertarung
melawan monster di lantai dua.
303
00:19:43,920 --> 00:19:45,130
Tapi,
304
00:19:45,130 --> 00:19:46,330
JUGGERNAUT
kabarnya belakangan ini
305
00:19:46,330 --> 00:19:48,850
JUGGERNAUT
ada monster bernama yang muncul.
306
00:19:48,850 --> 00:19:53,800
Monster ganas yang bisa
mengalahkan party level 3 atau 4.
307
00:19:55,130 --> 00:19:57,720
Sedangkan kami masih level 2.
308
00:19:57,720 --> 00:20:00,770
Kalau bertemu makhluk seperti itu,
kami pasti kalah.
309
00:20:01,930 --> 00:20:04,030
Theresia, Igarashi,
310
00:20:04,030 --> 00:20:05,390
hari ini kita pulang dulu...
311
00:20:08,400 --> 00:20:09,940
Suara ini...
312
00:20:11,480 --> 00:20:12,730
Apa boleh buat!
313
00:20:21,490 --> 00:20:22,870
Elitia?
314
00:20:22,870 --> 00:20:24,620
Suzuna?
315
00:20:26,250 --> 00:20:27,620
Monster yang mereka lawan...
316
00:20:29,000 --> 00:20:30,880
FANG ORC
Fang Orc?
317
00:20:30,880 --> 00:20:32,690
Suzuna, mundurlah!
318
00:20:32,690 --> 00:20:34,210
Slash Ripper!
319
00:20:36,720 --> 00:20:37,840
TEBASAN PENCABIK
320
00:20:41,970 --> 00:20:43,680
Igarashi, Theresia,
321
00:20:43,680 --> 00:20:45,890
akan kutarik perhatian lebahnya ke sini.
322
00:20:45,890 --> 00:20:47,350
Baik.
323
00:20:47,350 --> 00:20:48,390
LUNCURAN CEPAT
324
00:20:50,810 --> 00:20:51,860
Arihito!
325
00:20:56,610 --> 00:20:58,610
Jaraknya terlalu jauh.
326
00:21:00,360 --> 00:21:01,490
Pertahanan Dukungan!
327
00:21:06,540 --> 00:21:08,250
SAMBARAN PETIR
Thunderbolt!
328
00:21:14,840 --> 00:21:16,050
Kamu tidak apa-apa?
329
00:21:17,030 --> 00:21:18,050
Iya.
330
00:21:18,050 --> 00:21:19,590
Aku tidak apa-apa.
331
00:21:19,590 --> 00:21:24,050
Tapi, aku benar-benar menjadi beban.
332
00:21:24,050 --> 00:21:25,810
Itu tidak benar.
333
00:21:25,810 --> 00:21:29,770
Kamu sudah berjuang keras,
bahkan mengalahkan banyak Watadama.
334
00:21:29,770 --> 00:21:31,470
Jadi begitu.
335
00:21:31,470 --> 00:21:34,770
Agar Suzuna mendapatkan
banyak poin kontribusi,
336
00:21:34,770 --> 00:21:36,230
kalian membubarkan party,
337
00:21:36,230 --> 00:21:38,110
lalu Elitia memancing musuh
338
00:21:38,110 --> 00:21:40,640
dan membiarkan Suzuna
yang membunuhnya, ya.
339
00:21:40,640 --> 00:21:41,800
Benar.
340
00:21:41,800 --> 00:21:45,430
Tapi, lebah itu juga mengincar Suzuna
yang jadi garda belakang.
341
00:21:45,430 --> 00:21:49,080
Bukankah mencari monster lain
akan lebih aman?
342
00:21:49,080 --> 00:21:51,410
Itu cuma membuang waktu.
343
00:21:51,410 --> 00:21:55,630
Aku harus membuat Suzuna sekuat diriku
agar aku bisa kembali.
344
00:21:56,590 --> 00:21:57,590
Kembali?
345
00:22:00,090 --> 00:22:01,600
Maksudnya "kembali"?
346
00:22:01,600 --> 00:22:04,760
Maaf kalau salah,
maksudmu ke Byakuya Rhodan, ya?
25154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof