Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,046 --> 00:01:50,130
Právě vyšli.
2
00:01:50,130 --> 00:01:52,671
Vstaň.
3
00:01:59,922 --> 00:02:02,672
Teď.
4
00:02:02,672 --> 00:02:05,672
Policie. Policie.
5
00:03:31,217 --> 00:03:34,218
LOVEC HLAV
6
00:03:49,302 --> 00:03:53,469
Kvůli tomu zásahu v Rotterdamu
budeme muset všechno zreorganizovat.
7
00:03:53,469 --> 00:03:57,178
To je vážné.
Co s tím chcete udělat?
8
00:03:57,219 --> 00:04:01,802
Dostat se na kobylku chlapovi,
co nám naši akci překazil.
9
00:04:01,844 --> 00:04:09,927
Jinak řečeno, dát jménu tvář.
Stopař. Říká vám to něco?
10
00:04:37,637 --> 00:04:42,138
Řekněte, Doumecqu.
Vy ho přece dobře znáte.
11
00:04:42,180 --> 00:04:46,554
Co je to? Dělá pro nás přece
určitě jen pro peníze.
12
00:04:46,596 --> 00:04:51,472
Už roky honí
nejnebezpečnější zvěř na světě.
13
00:04:51,513 --> 00:04:55,513
Jednou mi řekl,
a já k jeho slovům nebyl hluchý:
14
00:04:55,555 --> 00:04:59,388
Jediné zajímavé zvíře,
které mi zbývá ulovit, je člověk.
15
00:04:59,430 --> 00:05:04,056
Potom teprve půjdu za něčím jiným.
16
00:05:25,140 --> 00:05:32,640
Stopař, to je lovec hlav.
Je to žoldák na okraji společnosti.
17
00:05:32,681 --> 00:05:40,015
Stopař, to je lest, která slouží
k obcházení policejní rutiny.
18
00:05:40,057 --> 00:05:43,891
Naprosto nelegální.
Ale neobyčejně účinná.
19
00:05:43,932 --> 00:05:48,141
Už nám nadělal něco zla.
20
00:06:02,600 --> 00:06:07,308
Šest měsíců v ilegalitě.
120 milionů ve starých francích.
21
00:06:07,350 --> 00:06:09,808
Zisk 800 milionů.
22
00:06:09,850 --> 00:06:11,933
Pěknej vejvar?
23
00:06:11,975 --> 00:06:16,017
Je vymalováno, uklizeno.
24
00:06:16,059 --> 00:06:23,351
- Víte, Doumecqu, ty peníze jsou naše.
- Tajné fondy? - Přesně tak.
25
00:06:23,392 --> 00:06:28,726
Své účty teď už nemusím
nikomu předkládat.
26
00:06:28,768 --> 00:06:33,393
Takže s vámi budu smlouvy
uzavírat přímo.
27
00:06:33,434 --> 00:06:36,934
Co plánuje organizace provést
s tím hajzlem?
28
00:06:36,934 --> 00:06:44,268
Ten hajzl je všude a nikde.
Ale není to Zorro ani Fantomas.
29
00:06:44,310 --> 00:06:47,143
Má rád prachy.
30
00:06:47,185 --> 00:06:54,477
A já vím něco, co neví nikdo.
Ani ti, pro které teď pracuje.
31
00:06:54,518 --> 00:07:02,394
Něco, co mi jednou umožní potěšení
vystopovat Stopaře.
32
00:07:18,312 --> 00:07:24,062
Jmenujete se Roger Pilar.
Jste pojišťovací agent.
33
00:07:30,270 --> 00:07:33,979
Chcete mi namluvit, že místní
poldové si s nima neporadí?
34
00:07:33,979 --> 00:07:39,063
Víte, někdy, čím míň toho od nich
chcete, tím to bude pro nás lepší.
35
00:07:39,063 --> 00:07:44,438
Místní policejní úředníci,
ztělesnění komisařem Galanierem,
36
00:07:44,438 --> 00:07:46,730
v tom jedou až po uši.
37
00:07:46,771 --> 00:07:51,480
Že by existovali
nečestní policajti?
38
00:08:02,147 --> 00:08:05,397
Vím, Doumecqu, že ho chcete nachytat
přímo pěkně při akci.
39
00:08:05,397 --> 00:08:08,606
Ano, zbytek je na vás.
40
00:08:10,064 --> 00:08:13,439
Nenechávám resty.
41
00:08:21,106 --> 00:08:26,148
Pánové, končíme.
Krupiéři sklízejí stoly.
42
00:08:39,440 --> 00:08:44,107
- Nazdar Jeane.
- Dobrý den, pane komisaři.
43
00:08:47,525 --> 00:08:50,982
- Čao.
- Nashle.
44
00:08:57,149 --> 00:09:01,942
To je dobrý. Tak se teda
na toho ptáčka podíváme.
45
00:09:01,983 --> 00:09:09,317
Pilar Roger.
Pojišťovací agent, Euromotel.
46
00:12:10,158 --> 00:12:16,534
Prosím tě.
Takhle si chceš vydělávat?
47
00:12:16,575 --> 00:12:19,283
Klid, Coco.
48
00:12:19,325 --> 00:12:22,784
Mám pro tebe návrh.
49
00:12:23,909 --> 00:12:31,201
Budeš pro mne 2 hodiny pracovat,
a vyděláš si balík.
50
00:12:32,576 --> 00:12:37,618
Na, Coco. Tady to je záloha.
51
00:12:50,035 --> 00:12:54,744
- Fakt tam není poplašný zařízení?
- No jasně, Coco.
52
00:12:54,786 --> 00:12:58,953
Půjde to jak po másle. Uvidíš.
53
00:13:18,036 --> 00:13:21,161
To je přepadení.
54
00:13:21,203 --> 00:13:25,412
No tak. Klenoty. Kufr. Rychle.
55
00:13:25,453 --> 00:13:30,162
Pomalu. Je to vážné.
56
00:13:34,413 --> 00:13:39,204
Jedna... dva... tři...
57
00:13:40,746 --> 00:13:45,080
4...5...
58
00:13:45,080 --> 00:13:47,871
6...7...8...
59
00:13:47,913 --> 00:13:50,871
9...10...11...
60
00:13:50,913 --> 00:13:56,663
12...13...14...15...16...
61
00:14:18,123 --> 00:14:21,415
Policie!
62
00:14:35,999 --> 00:14:40,623
Ty umřeš, Coco.
63
00:14:48,082 --> 00:14:50,708
Špinavá story, pánové.
64
00:14:50,749 --> 00:14:55,875
Budou tu vdovy a sirotci.
65
00:15:15,292 --> 00:15:17,333
"JESTŘÁB" UDEŘIL POTŘETÍ
66
00:15:39,002 --> 00:15:41,501
Tak co?
67
00:15:50,419 --> 00:15:53,544
Doufám, ty malej parchante,
68
00:15:53,586 --> 00:15:58,377
že víš, že kryješ
nejnebezpečnějšího zločince.
69
00:16:03,253 --> 00:16:08,170
Tohle nikdy nedělej.
Aspoň přede mnou.
70
00:16:55,880 --> 00:16:59,672
Sto na dvojku a krále.
71
00:17:01,922 --> 00:17:05,380
Sto na dvojku a krále.
72
00:17:12,672 --> 00:17:14,922
Vracím 250.
73
00:17:47,632 --> 00:17:55,799
V pátek v 10 večer. D13, vůz 31.
Parkoviště Gomez.
74
00:18:31,426 --> 00:18:34,426
5 černá.
75
00:18:41,718 --> 00:18:48,968
Pátek 10 večer. D13, vůz 31.
Parkoviště Gomez.
76
00:19:15,219 --> 00:19:20,179
- Poslední.
- 7 vysokejch. - 22.
77
00:19:23,678 --> 00:19:27,929
Poslední možnost, pánové.
78
00:19:27,970 --> 00:19:30,679
100 na O, 50 na černou.
79
00:19:30,679 --> 00:19:36,387
1500 franků na výměnu.
Stovky, padesátky a pětadvacítky.
80
00:19:41,804 --> 00:19:48,930
Pátek, deset večer, D13, vůz 31.
Parkoviště Gomez.
81
00:19:48,971 --> 00:19:49,888
Hm?
82
00:20:18,348 --> 00:20:22,389
48 hodin po přepadení
klenotnictví Jean Jorais
83
00:20:22,389 --> 00:20:23,932
Costa Valdez dosud nepromluvil.
84
00:20:23,932 --> 00:20:26,640
Policie připouští, že Valdez
se nikdy předtím nesetkal
85
00:20:26,681 --> 00:20:28,848
s pravým organizátorem přepadení,
86
00:20:28,890 --> 00:20:30,932
s neznámým vrahem,
přezdívaným Jestřáb.
87
00:20:30,973 --> 00:20:32,973
Zdá se tedy,
že Valdez je obětí toho,
88
00:20:33,015 --> 00:20:36,390
kdo se stal
veřejným nepřítelem číslo 1.
89
00:22:30,145 --> 00:22:34,896
Tady zůstaň. Počkáš na nás.
90
00:23:16,940 --> 00:23:20,773
Pánové,
nezačínejte tady s přestřelkou.
91
00:23:20,815 --> 00:23:23,940
Nesešli jsme se,
abychom se pozabíjeli.
92
00:23:23,940 --> 00:23:28,190
- Ale domluvili se.
- No právě. Mluvme tedy.
93
00:23:28,190 --> 00:23:31,856
Budu rekapitulovat v číslech.
Rok 73. 820 dírek. Ve 74. 540.
94
00:23:38,148 --> 00:23:41,732
A v 75. 371.
A to nemluvím o kvalitě.
95
00:23:41,774 --> 00:23:45,440
- No a co? - No a tak se vás ptám,
komisaři Gevarniére,
96
00:23:45,482 --> 00:23:47,233
kam se poděly
všechny ty Francouzky.
97
00:23:47,233 --> 00:23:50,816
Copak vy nečtete noviny?
To nevíte, že kurvy už nejsou?
98
00:23:50,816 --> 00:23:56,233
Nevíte, že píší paměti? Schůzujou?
A nechávají se zavřít do klášterů?
99
00:23:56,233 --> 00:24:00,233
Tak to vezměte pevně do ruky.
A šoupněte taky něco pěšákům.
100
00:24:00,274 --> 00:24:03,817
Ale já jim dávám.
Ale jde to ztuha.
101
00:24:03,817 --> 00:24:07,775
Komisaři Gevarniére.
Poctivých policajtů mám po krk.
102
00:24:07,817 --> 00:24:11,317
Já a poctivej?
Scarbone, vy mě urážíte.
103
00:24:11,359 --> 00:24:15,818
- Ale prosím vás.
- Nenene. Řekli jsme...
104
00:24:15,858 --> 00:24:19,567
Řekli jsme si,
že se nebudeme hádat.
105
00:24:23,442 --> 00:24:27,651
Ne. Ne, poslyšte.
106
00:24:27,693 --> 00:24:29,776
Chtěli jsme si dát skleničku,
a vůbec nepijeme.
107
00:24:29,818 --> 00:24:31,277
No tak.
108
00:24:32,693 --> 00:24:33,859
No.
109
00:26:41,449 --> 00:26:44,032
Dejte mi redakci.
110
00:28:10,287 --> 00:28:14,786
Je vymalováno, uklizeno.
111
00:28:17,454 --> 00:28:21,704
- Víte, o co tu jde.
- Jo.
112
00:28:21,746 --> 00:28:25,412
Ten kluk, co se nechal zblbnout,
je teď za mřížema.
113
00:28:25,412 --> 00:28:28,787
Předstírá, že nic neví.
Ale já vím, že ví.
114
00:28:28,787 --> 00:28:32,288
Jistě, policii nic neřekne.
Ale vám možná jo.
115
00:28:32,329 --> 00:28:36,038
Jestli tomu dobře rozumím,
tak mě za odměnu posíláte do lochu.
116
00:28:36,038 --> 00:28:43,329
- Ne nadlouho. Zaboucháte na trubky
a já vás dostanu ven. - A pak?
117
00:28:43,371 --> 00:28:46,080
Potom začnete lovit.
118
00:28:46,080 --> 00:28:49,580
Dávám vám nejnebezpečnější
zvíře Francie.
119
00:28:49,580 --> 00:28:51,289
Nedáváte mi nic.
120
00:28:51,330 --> 00:28:54,122
To já vám to zvíře
s potěšením předhodím.
121
00:28:54,164 --> 00:28:57,539
Nemám totiž rád skopový, Doumecqu.
122
00:28:57,581 --> 00:29:04,956
Dobrá, tak to shrneme.
Vy se nejmenujete Roger Pilar.
123
00:29:04,997 --> 00:29:07,247
Překřtili jsme vás na Lafonta.
Jonny Lafonta.
124
00:29:07,289 --> 00:29:12,372
Jste gangster, právě vyhoštěný
z Kanady zpět do Francie.
125
00:30:35,835 --> 00:30:39,501
Proč ses pral?
126
00:30:39,543 --> 00:30:44,252
No... to nic.
Jen jsem si půjčil motorku.
127
00:30:44,294 --> 00:30:46,627
Chceš motorku?
128
00:30:46,668 --> 00:30:52,210
Já ti koupím motorku.
A lepší než je tahle.
129
00:30:52,210 --> 00:30:56,836
Opravdu.
O hodně lepší.
130
00:31:15,045 --> 00:31:16,712
Jo.
131
00:31:17,962 --> 00:31:21,503
Dojdi ještě pro jednu.
132
00:31:41,671 --> 00:31:45,338
Tak rozuměls?
133
00:31:45,338 --> 00:31:48,922
Počkáš na mne tam.
Na zadním dvorku.
134
00:31:48,922 --> 00:31:53,838
Čelem do ulice
a se spuštěným motorem.
135
00:32:13,756 --> 00:32:15,298
Dovolte.
136
00:32:16,507 --> 00:32:20,715
- Je zavřeno, pane.
- Pro mne ne.
137
00:32:26,256 --> 00:32:29,090
Všechny prachy do pytle.
138
00:32:29,132 --> 00:32:31,049
No.
139
00:32:57,300 --> 00:33:04,509
Dělej. Zadem přes dvůr.
140
00:34:04,428 --> 00:34:07,220
Copak?
141
00:34:07,261 --> 00:34:09,053
A je to.
142
00:34:18,970 --> 00:34:22,970
Ani nepoděkuješ?
143
00:34:23,012 --> 00:34:25,637
Za motorku?
144
00:34:33,137 --> 00:34:37,137
To jste opravdu musel střílet?
145
00:34:37,179 --> 00:34:42,263
Zabíjím každýho svědka.
146
00:35:11,473 --> 00:35:14,598
Útok na banku Pomanceu Roues
a tři mrtví.
147
00:35:14,640 --> 00:35:17,014
Dva zaměstnanci a mladý delikvent.
148
00:35:17,056 --> 00:35:20,015
To vše se podobá jako vejce vejci
předešlým loupežím,
149
00:35:20,057 --> 00:35:22,598
ke kterým došlo
v Paříži a na venkově.
150
00:35:22,640 --> 00:35:24,765
Pro policii je věc jasná.
151
00:35:24,807 --> 00:35:27,182
Jedná se pokaždé o toho samého muže,
152
00:35:27,182 --> 00:35:29,765
kterého tisk
přejmenoval na Jestřába.
153
00:35:29,807 --> 00:35:32,765
Samotáře, který bezesporu
nepatří k podsvětí.
154
00:35:32,807 --> 00:35:34,765
Což ostatně policie také potvrdila.
155
00:35:34,807 --> 00:35:37,474
Rekrutuje své komplice mezi mladými
delikventy,
156
00:35:37,516 --> 00:35:41,975
kterých se vzápětí zbavuje
stejně jako svědků svých zločinů.
157
00:35:46,557 --> 00:35:50,225
Měli jsme zpoždění v Londýně.
Kdes byla ty? Zase Rio?
158
00:35:50,266 --> 00:35:53,600
- Co si o tom myslíš, Gilberte?
- O čem mluvíš, miláčku?
159
00:35:53,641 --> 00:35:56,183
O všech těch cestách do Ria.
Mám toho po krk.
160
00:35:56,225 --> 00:36:01,475
Jo, ty cesty. No vidíš.
Mám spíš strach ze vzdušných pirátů.
161
00:36:01,475 --> 00:36:05,101
Ty se nikdy nezměníš, Gilberte.
162
00:36:07,725 --> 00:36:12,101
Můžeme zajít do klubu,
jestli máš náladu.
163
00:37:05,895 --> 00:37:10,895
Tak, blbečku. Máš návštěvu.
164
00:37:22,145 --> 00:37:25,853
- Costa Valdéz.
- Lafonte.
165
00:37:30,145 --> 00:37:33,938
První lekce.
Nepodávej ruku tomu, koho neznáš.
166
00:37:33,938 --> 00:37:39,563
- Chceš mě toho hodně naučit?
- Je toho dost.
167
00:37:39,604 --> 00:37:43,813
A neobracej se zády.
168
00:37:48,355 --> 00:37:55,605
- Ty jsi tu za co?
- Lekce číslo 3, na nic se neptej.
169
00:37:55,647 --> 00:38:00,147
- Cigaretu?
- Lekce číslo 4. Nikdy nekouřit.
170
00:38:24,190 --> 00:38:27,149
Nemám zájem,
aby se z toho stal bordel.
171
00:38:27,149 --> 00:38:34,607
Vězni budou respektovaní.
No tak ven!
172
00:38:34,607 --> 00:38:36,858
A ty taky, přidej.
173
00:38:36,899 --> 00:38:39,816
Pohyb. Udělejte, co šéf chce.
174
00:38:39,816 --> 00:38:44,524
Máš zpoždění, Graniére.
175
00:38:44,566 --> 00:38:46,108
Hni sebou.
176
00:38:46,150 --> 00:38:53,567
Omlouvám se, pane Saliseti.
Ale právě přijel nový strávník.
177
00:38:53,608 --> 00:38:58,275
- Víš o něm něco?
- Jmenuje se Lafonte.
178
00:38:58,275 --> 00:39:01,109
Byl vyhoštěn z Kanady.
Pro kšefty se zbraněmi.
179
00:39:01,109 --> 00:39:03,358
Má škváru?
180
00:39:03,400 --> 00:39:06,692
Vypadá to tak.
181
00:39:08,984 --> 00:39:12,609
Tak se na to mrkni blíž.
182
00:39:12,609 --> 00:39:20,109
- Ano, pane Saliseti.
- Dneska ráno seš nějakej zdvořilej.
183
00:39:40,235 --> 00:39:43,527
Povídej.
184
00:39:43,527 --> 00:39:47,153
Takže... Ten chlápek tam vrazil
a křičel: Policie!
185
00:39:47,194 --> 00:39:49,694
Tak jsem si myslel,
že to je prostě část akce.
186
00:39:49,694 --> 00:39:54,986
Ale to ne. On jde blíž a bum!
Zastřelí klenotníka a míří na mne.
187
00:39:55,027 --> 00:39:57,777
Na stole byly vystaveny šperky.
188
00:39:57,819 --> 00:40:01,403
Já tu krabici popadnul a hodil
jsem mu ji do ksichtu. Bim!
189
00:40:01,445 --> 00:40:05,028
On vystřelil
a já se skulil do rohu.
190
00:40:15,029 --> 00:40:19,070
No dobrá, nech nás o samotě.
Graniére.
191
00:40:23,029 --> 00:40:30,779
Tak co je? Řekl jsem dobrý.
Tak jdi.
192
00:40:32,404 --> 00:40:36,280
Informoval jsem se a vím, kdo seš.
193
00:40:40,238 --> 00:40:44,447
Slyšel jsem,
že ses choval v Kanadě velmi dobře.
194
00:40:44,488 --> 00:40:49,031
Taky se říká,
že sis přišel na pěknou sumičku.
195
00:40:50,780 --> 00:40:52,488
Hm?
196
00:40:55,572 --> 00:40:59,239
A na co ti tady jsou prachy?
197
00:40:59,281 --> 00:41:02,281
Na ty vitamíny?
198
00:41:02,323 --> 00:41:08,072
Když jich má někdo tolik, co ty,
tak sloužej k útěku.
199
00:41:08,114 --> 00:41:13,656
- Mám pravdu, nebo nemám?
- Vida. To je zajímavý.
200
00:41:13,698 --> 00:41:17,282
Jestli máš cestičku,
jak zdrhnout, proč tu teda smrdíš?
201
00:41:17,282 --> 00:41:18,698
Nic jsi nepochopil.
202
00:41:18,740 --> 00:41:22,115
Ty útěky organizuje
ze své samovazby Saliseti osobně.
203
00:42:08,867 --> 00:42:11,867
Dobrý večer, pane řediteli.
204
00:42:19,284 --> 00:42:23,618
Ředitel končí 5 minut po půlnoci.
205
00:42:25,243 --> 00:42:30,743
Poslouchej mě. Nejmenuju se Lafonte.
Nejsem grázl.
206
00:42:30,743 --> 00:42:36,577
A přišel jsem sem jenom proto,
abys promluvil.
207
00:42:39,952 --> 00:42:45,660
Teď přestaň zuřit.
A začni přemýšlet.
208
00:42:45,660 --> 00:42:50,660
- Každýmu naletím. Jsem úplně blbej.
- Jo, seš blbej.
209
00:42:50,702 --> 00:42:54,077
Chceš jít sám
proti prohnanýmu chlápkovi.
210
00:42:54,077 --> 00:42:59,953
On si klidně vraždí
a ty sedíš v base.
211
00:42:59,953 --> 00:43:05,536
Koukej.
Toho Jestřába dostaneme spolu.
212
00:43:05,536 --> 00:43:10,495
- A podáme si ho, Coco.
- Neříkej mi Coco.
213
00:43:22,454 --> 00:43:25,079
Když se Jestřáb se mnou
dal dohromady,
214
00:43:25,121 --> 00:43:28,996
tak jsem měl dojem,
že už jsem ho předtím viděl.
215
00:43:28,996 --> 00:43:31,579
Později na policii
jsem si to znovu uvědomil,
216
00:43:31,621 --> 00:43:34,121
ale nechtěl jsem jim to říct.
217
00:43:34,163 --> 00:43:37,787
Od té doby, co jsem v base,
o tom pořád přemýšlím.
218
00:43:37,787 --> 00:43:39,747
A teď mám jistotu.
219
00:43:39,788 --> 00:43:44,121
Stalo se to před 2 lety.
Právě mě pustili z armády.
220
00:43:44,121 --> 00:43:47,747
Byl jsem úplně vožralej.
A čekal kamarády.
221
00:43:47,788 --> 00:43:49,955
Vůbec nepřišli.
222
00:43:49,997 --> 00:43:53,456
Objevil se tenhle chlápek, steward,
nabídl mi, že mě sveze domů.
223
00:43:53,497 --> 00:43:56,456
Já jsem souhlasil.
224
00:43:58,498 --> 00:44:03,706
- Kam mě to vezete?
Nejedete ke mně domů. - Ne.
225
00:44:03,706 --> 00:44:06,956
Jedeme ke mně, Coco.
226
00:44:06,998 --> 00:44:10,081
Dáme si sklenku.
227
00:44:11,831 --> 00:44:16,831
Ale... proč jedem k vám?
228
00:44:19,499 --> 00:44:22,457
Tak...
229
00:44:22,457 --> 00:44:25,749
A jsme na místě.
230
00:44:25,749 --> 00:44:29,749
A co budeme dělat?
231
00:44:29,749 --> 00:44:33,166
Nejsi ve formě.
232
00:44:33,166 --> 00:44:40,416
Jestli chceš,
můžeš tu zůstat přes noc.
233
00:44:40,458 --> 00:44:43,333
- No tak to teda ne.
- Tak přece počkej.
234
00:45:00,708 --> 00:45:03,334
Poznal bys ještě, kde to bylo?
235
00:45:03,375 --> 00:45:07,875
To se ví, že poznal.
Je to u vjezdu do Juvisy.
236
00:45:07,917 --> 00:45:10,918
Starý dům o samotě.
U vodárenský věže.
237
00:45:10,959 --> 00:45:17,085
Bezva.
Tak já ti teď řeknu, kdo jsem.
238
00:45:41,127 --> 00:45:45,294
"Jmenuju se Cassard
a jsem váš advokát."
239
00:45:45,294 --> 00:45:50,378
- Pane Cassarde, co je nového?
- To se ptám já vás, Lafonte.
240
00:45:57,586 --> 00:46:01,836
Udělejte to jako já.
Ten chlápek odezírá ze rtů.
241
00:46:01,878 --> 00:46:04,045
Tak co?
242
00:46:04,087 --> 00:46:06,504
Vím, kdo je Jestřáb a taky vím,
kde ho hledat.
243
00:46:06,544 --> 00:46:08,087
Perfektní.
244
00:46:08,128 --> 00:46:13,796
Zítra ráno vás nechám
propustit a vydáte se za stopou.
245
00:46:29,088 --> 00:46:34,254
- A co uděláte s Costou?
- Co by? Nic. To není můj problém.
246
00:46:34,296 --> 00:46:38,463
- Ale je. Půjde se mnou.
- Cože? To je ilegální.
247
00:46:38,505 --> 00:46:43,338
Všechno co dělám, Doumecqu,
na co sáhnu, je ilegální.
248
00:46:43,338 --> 00:46:47,838
- To bude chtít čas.
- Ne. Jen peníze.
249
00:46:47,838 --> 00:46:50,172
- Kolik?
- Hodně.
250
00:46:50,172 --> 00:46:55,963
Ale dostanete královský dar.
Odhalím tady síť organizující útěky.
251
00:46:56,005 --> 00:47:00,881
To vězení je prohnilé, Doumecqu.
Dozorci jsou v rukách bossů.
252
00:47:00,923 --> 00:47:03,547
Takže uděláte, o co vás žádám.
253
00:47:03,547 --> 00:47:08,215
Dobrá. Poslouchám.
254
00:49:34,638 --> 00:49:37,263
Je to doma.
255
00:49:42,930 --> 00:49:46,680
Řekl jsem, že je to doma.
256
00:49:56,973 --> 00:49:59,180
- Graniére?
- Ano?
257
00:49:59,180 --> 00:50:02,430
Je to doma.
Můžeš dát Salisetimu zelenou.
258
00:50:02,430 --> 00:50:05,265
Jasný.
259
00:50:06,306 --> 00:50:07,806
Dobrá.
260
00:50:07,848 --> 00:50:13,515
Obnos, kterej předal tvůj advokát
mým pobočníkům, je v pořádku.
261
00:50:13,515 --> 00:50:16,849
K tomu, co se stane tady,
se nemusíme vracet.
262
00:50:16,890 --> 00:50:21,723
Venku pojedete asi 25 km autem,
263
00:50:21,723 --> 00:50:25,473
na křižovatce Vilgieux
vás veme náklaďák
264
00:50:25,515 --> 00:50:30,307
a zaveze vás do hostince U děla,
kde musíte zůstat přes noc.
265
00:50:30,307 --> 00:50:37,641
Ráno si pro vás přijde váš advokát.
Všechno klapne. OK?
266
00:50:37,683 --> 00:50:42,474
Ten hostinec by se měl jmenovat
U vydřiduchů. Účet je parádní.
267
00:50:42,474 --> 00:50:46,558
O účtu rozhoduju já.
O podmínkách útěku taky.
268
00:50:46,599 --> 00:50:52,100
Jestli ti moje podmínky
nevyhovujou, zavři klapačku.
269
00:50:52,100 --> 00:50:55,684
A přestaň remcat.
270
00:50:55,684 --> 00:50:58,183
Do prdele.
271
00:50:58,183 --> 00:51:01,308
Teď mi to všecko hezky zopakuj.
272
00:52:58,273 --> 00:53:05,356
Rychle, doktora! Dělejte!
Hejbejte se, sakra!
273
00:53:05,398 --> 00:53:10,231
Andiamo cek! Andiamo cek!
274
00:54:25,318 --> 00:54:27,860
Zajímavé.
275
00:55:27,070 --> 00:55:29,654
- Ano?
- Graniére.
276
00:55:29,696 --> 00:55:32,738
- Ano, pane Schmitzere?
- Jak jsme na tom?
277
00:55:32,738 --> 00:55:36,529
- Teď jsou určitě na ošetřovně.
- Zastavme to. Sejmeš Lafonta.
278
00:55:36,529 --> 00:55:38,280
- Ale proč?
- Žádné "ale".
279
00:55:38,322 --> 00:55:42,405
Právo je na tvé straně.
Pokus o útěk.
280
00:55:42,405 --> 00:55:46,113
Vysvětlím ti to později.
281
00:56:27,282 --> 00:56:34,407
- Chlapi. Počkejte na mne.
- Ale jistě, srdíčko.
282
00:56:44,575 --> 00:56:48,366
Lafonte, zemřeš.
283
00:56:48,366 --> 00:56:52,492
Tak dělej.
284
00:56:52,492 --> 00:56:57,325
A teď rychle!
285
00:57:42,243 --> 00:57:44,161
Och! No tohle!
286
00:57:54,536 --> 00:58:00,578
Změna plánu.
Žádná zpráva od Graniéra.
287
00:58:00,620 --> 00:58:03,578
Jen co se objeví Mercedes,
okamžitě ho zničte.
288
00:58:03,620 --> 00:58:07,204
- Jistě, pane Schmitzere.
- Tak co?
289
00:58:34,746 --> 00:58:39,913
Hele. Ředitel dnes odjíždí
o čtvrt hodiny dřív.
290
00:59:11,040 --> 00:59:18,332
Nepouštějte ho!
Neotvírejte vrata!
291
00:59:30,874 --> 00:59:35,832
- Je vymalováno, uklizeno.
- Jedou, jdeme na to.
292
00:59:37,166 --> 00:59:40,832
- Tohle vypadá na uvítací výbor.
- Co budeme dělat?
293
00:59:40,832 --> 00:59:43,416
Popřejeme dobrý den.
294
00:59:53,291 --> 00:59:55,291
Padáme!
295
00:59:57,917 --> 01:00:03,292
- Nejsi zraněnej? Tak lezem ven.
- Moment. Asi jsem si roztrhl vestu.
296
01:00:03,334 --> 01:00:06,626
Sakra.
297
01:00:12,417 --> 01:00:17,210
- Do prdele.
- Co prosím tě děláš?
298
01:00:17,252 --> 01:00:19,584
Díval jsem se dozadu
a dostal jsem do huby.
299
01:00:19,626 --> 01:00:22,834
Nikdy se nedívej dozadu.
To jsem ti ještě neřekl?
300
01:00:27,001 --> 01:00:31,919
Viděl jsem jednoho
tam za tím kopečkem. Dávejte pozor.
301
01:00:37,710 --> 01:00:43,211
Jsem si odporný.
Jsem čím dál víc špinavější.
302
01:00:55,253 --> 01:01:01,628
Jonny Lafonte. 1,82 m, kaštanové
vlasy, černý plášť, červená šála.
303
01:01:01,628 --> 01:01:03,878
Pozor! Tento muž je ozbrojen.
304
01:01:03,920 --> 01:01:08,504
Poznávací znamení druhého uprchlíka.
Costa Valdez, 20 let...
305
01:01:40,964 --> 01:01:46,297
- Co je to s tím pitomým náklaďákem?
- Odchází mi alternátor.
306
01:01:46,339 --> 01:01:49,964
Co s tím budeš dělat?
307
01:02:21,132 --> 01:02:24,090
Dobrá, zatím je toho dost.
308
01:02:24,132 --> 01:02:30,007
Zavolám na ministerstvo
spravedlnosti.
309
01:02:30,007 --> 01:02:33,799
Je zřejmé,
že útěk se neuskutečnil podle plánu.
310
01:02:33,799 --> 01:02:37,007
Obávám se, že je to tak.
311
01:02:54,342 --> 01:02:56,842
...kaštanové vlasy,
černý plášť, červená šála.
312
01:02:56,883 --> 01:03:01,842
Pozor! Tento muž je ozbrojen.
Poznávací znamení druhého uprchlíka.
313
01:03:01,842 --> 01:03:07,759
Costa Valdez, 20 let, 1,80 m, černé
vlasy, má na sobě vězeňské šaty.
314
01:03:07,801 --> 01:03:13,884
Jeden z těch uprchlíků,ten mladší,
je komplic toho hajzla Jestřába.
315
01:03:18,801 --> 01:03:24,719
Nebudu přece čekat do rána.
Pojedu do hostince U děla hned.
316
01:03:24,719 --> 01:03:29,593
Zakazuji vám pohnout se,
dokud Stopař nedá o sobě vědět.
317
01:03:29,635 --> 01:03:33,136
Víte dobře, Doumecqu,
že je to součást našich dohod.
318
01:03:33,177 --> 01:03:37,760
Riziko neúspěchu nese on.
Musí se z toho dostat sám.
319
01:03:37,802 --> 01:03:40,677
On se z toho dostane,
pane sekční šéfe.
320
01:03:40,719 --> 01:03:46,302
No tak ať se z toho dostane.
Bůh s vámi. Držím palce,inspektore.
321
01:03:46,344 --> 01:03:50,136
Rozumím-li dobře,
až vám Stopař dodá toho grázla,
322
01:03:50,177 --> 01:03:52,845
pocty budou patřit ministerstvu.
323
01:03:52,886 --> 01:03:56,428
V případě maléru padne moje hlava.
324
01:03:56,469 --> 01:03:59,761
Chm. Takový je život.
325
01:04:37,471 --> 01:04:41,930
Situace je kritická,
nikoli však zoufalá.
326
01:04:47,097 --> 01:04:50,597
No tak vylez. Rychle.
327
01:04:54,264 --> 01:04:56,180
- Umíš skákat?
- No...
328
01:04:56,222 --> 01:04:58,597
Hop!
329
01:05:10,764 --> 01:05:14,098
Zastav.
330
01:05:20,016 --> 01:05:24,266
- Co se děje?
- Něco jsem viděl.
331
01:05:24,307 --> 01:05:26,890
Pojď
332
01:05:29,932 --> 01:05:34,349
Mám pro tebe překvapení.
333
01:05:34,391 --> 01:05:38,974
Máš to za 5, Costo. Nic nevydržíš.
334
01:05:48,891 --> 01:05:51,891
Já si jdu támhle zatelefonovat.
Ty se koupej.
335
01:05:51,891 --> 01:05:54,392
Ne.
336
01:05:58,767 --> 01:06:02,559
Víš, co já nesnáším?
Když se mrhá materiálem.
337
01:06:02,601 --> 01:06:06,475
Tak pojď.
Pokusíme se je chytit.
338
01:06:28,852 --> 01:06:34,352
Teď to schytáš, chlapečku.
339
01:06:56,936 --> 01:07:00,187
Zůstaň v klidu.
340
01:07:00,228 --> 01:07:02,769
Nehejbej se.
341
01:08:34,608 --> 01:08:36,858
Co když ho nepředhodíme policajtům,
342
01:08:36,900 --> 01:08:40,232
místo toho si ho pěkně podáme
támhle v tom lesíku?
343
01:08:40,232 --> 01:08:44,233
No, hajzlíku,
Co si o tom myslíš? No?
344
01:08:51,609 --> 01:08:55,983
Konečná. Vystupovat.
345
01:09:13,068 --> 01:09:16,735
Kvůli tobě se teda naběhám.
346
01:09:16,777 --> 01:09:20,526
Na nic jsi nezapomněl?
347
01:09:31,235 --> 01:09:35,735
Znova za 5. Průměr klesá.
348
01:09:59,986 --> 01:10:02,028
Co je to?
349
01:10:02,070 --> 01:10:05,278
A jedem.
350
01:10:15,862 --> 01:10:18,862
Blázniví Francouzi.
351
01:10:18,862 --> 01:10:20,987
Vskutku.
352
01:10:23,404 --> 01:10:27,404
- Do Paříže je to jenom kousek.
- Uklidni se.
353
01:10:27,446 --> 01:10:33,363
O Jestřába se postaráme později.
Napřed se zastavím v hostinci.
354
01:10:33,363 --> 01:10:35,905
Chci vědět,
proč se útěk málem překazil.
355
01:10:35,946 --> 01:10:37,530
A kdo mě odhalil.
356
01:10:37,571 --> 01:10:40,447
- Nebudou čekat s pugétem.
- Nebudou mě čekat vůbec.
357
01:10:40,489 --> 01:10:43,364
Proto tam jdu.
358
01:11:09,531 --> 01:11:10,657
Hele.
359
01:11:18,740 --> 01:11:23,199
To je k ničemu. Najdi větev.
360
01:11:27,699 --> 01:11:32,032
Víš, co vlastně stopaři dělají
s těma prachama?
361
01:11:32,074 --> 01:11:36,574
- Koupí si ostrov.
- Ty sis koupil ostrov? - Jo.
362
01:11:36,574 --> 01:11:39,200
A kde?
363
01:11:39,200 --> 01:11:42,450
- Daleko.
- Hodně daleko?
364
01:11:42,492 --> 01:11:45,075
Hodně daleko.
365
01:11:47,408 --> 01:11:51,408
- A je opuštěný?
- Samo.
366
01:11:51,450 --> 01:11:56,158
- Jak to vypadá?
- Jako na pohlednici.
367
01:11:56,158 --> 01:12:00,951
Modrá obloha, zelený moře.
Bílej písek.
368
01:12:00,992 --> 01:12:02,909
Klasika.
369
01:12:06,825 --> 01:12:14,368
- Hele, to musí stát majlant.
- Za lov zvěře bych na něj nevydělal.
370
01:13:33,455 --> 01:13:36,580
Máš šanci vylepšit si skóre.
371
01:14:12,331 --> 01:14:18,124
Kdepak máš šéfa?
Nebo dáš radši přednost plastice?
372
01:15:52,169 --> 01:15:54,920
Dobrá. Co teď?
373
01:15:54,920 --> 01:15:59,253
- Proč jste mě chtěli podrazit?
- Protože jste Stopař.
374
01:15:59,253 --> 01:16:04,461
Až dnes v noci
jsem vás konečně odhalil.
375
01:16:04,461 --> 01:16:10,671
Díky znamení, které ani vy...
376
01:16:10,713 --> 01:16:14,838
...ani ti, kteří vás platí,neznají.
377
01:17:12,465 --> 01:17:14,840
Sakra. Sakra, sakra.
378
01:17:14,840 --> 01:17:22,215
Před 3 měsíci v Rotterdamu
nás Stopař připravil o 812 milionů.
379
01:17:22,215 --> 01:17:29,507
Z této sumy mi váš advokát
zaplatil jen zlomek.
380
01:17:29,549 --> 01:17:34,508
Organizace poznamenává neviditelnou
značkou všechny bankovky,
381
01:17:34,549 --> 01:17:37,466
použité v našich transakcích.
382
01:17:37,508 --> 01:17:40,841
Polda, který se vydával
za vašeho advokáta,
383
01:17:40,882 --> 01:17:43,758
bude mít velké starosti,
jak zahladit skandál,
384
01:17:43,800 --> 01:17:47,550
který moji přátelé,
pokud se mi přihodí něco zlého,
385
01:17:47,550 --> 01:17:50,258
mohou odhalit tisku.
386
01:17:50,300 --> 01:17:53,800
Žoldák placený
vysoko postavenými úředníky.
387
01:17:53,842 --> 01:17:59,925
Penězi, které by měly být
úředně zapečetěny soudcem.
388
01:17:59,925 --> 01:18:02,509
- Ale ne.
- Ale ano.
389
01:18:02,551 --> 01:18:08,509
Nebuď hloupej.
My tvejm malejm švestkám neublížíme.
390
01:18:43,303 --> 01:18:45,344
Mám pro vás návrh.
391
01:18:45,344 --> 01:18:48,969
Nebudete si všímat mé sítě
organizující útěky,
392
01:18:48,969 --> 01:18:52,678
a já o vás tisku pomlčím.
393
01:19:03,179 --> 01:19:08,762
Dovolíte, abych vás doprovodil?
394
01:19:10,928 --> 01:19:11,929
Až po vás.
395
01:19:16,929 --> 01:19:19,554
Dveře.
396
01:20:29,433 --> 01:20:36,849
Deset sekund a zahoď zbraň.
Jestli ne, zabiju toho kluka.
397
01:20:36,891 --> 01:20:40,099
Tak už ses rozhodl?
398
01:20:43,224 --> 01:20:46,475
A ty se nehýbej.
399
01:20:46,516 --> 01:20:49,767
Už ani hnout.
400
01:20:59,768 --> 01:21:04,851
Do prdele. Dostal jsem oba dva.
401
01:22:10,896 --> 01:22:16,437
Zbraně, co střílí,
jsou jen pro dospělé, mladý muži.
402
01:22:16,437 --> 01:22:19,520
Už ani hnout.
403
01:23:06,106 --> 01:23:10,649
Nezoufejte, Doumecqu.
Smlouva je smlouva. A já ji splním.
404
01:23:10,690 --> 01:23:14,523
Ten kluk ujel v mým autě.
405
01:23:44,067 --> 01:23:49,484
Nikdy se neohlížej.
Ještě ses to nenaučil?
406
01:24:10,984 --> 01:24:13,652
Děkuji.
407
01:24:43,194 --> 01:24:48,736
Tak, děti, já už jdu.
Dejte to na mne.
408
01:24:50,986 --> 01:24:52,903
- Ahoj.
- Na shledanou.
409
01:24:54,028 --> 01:24:55,445
- Ty sis koupil ostrov?
- Jo.
410
01:24:55,487 --> 01:24:57,778
- Daleko?
- Hodně daleko.
411
01:24:57,820 --> 01:25:01,111
- Opuštěný ostrov?
- Samo.
412
01:26:08,407 --> 01:26:11,615
No tak, pohněte.
413
01:30:17,376 --> 01:30:20,252
Počítej dál, Coco.
414
01:30:21,419 --> 01:30:26,335
Zajímá mě,
co jsem mezi dvěma cestami vydělal.
415
01:30:28,544 --> 01:30:32,335
Dej to všechno na stůl.
416
01:30:39,752 --> 01:30:41,586
No tak!
417
01:30:47,295 --> 01:30:49,878
Dělej!
418
01:30:54,378 --> 01:30:57,837
Víš, proč jsem génius?
419
01:30:57,879 --> 01:31:00,712
Protože zatímco mě policajti honí,
420
01:31:00,753 --> 01:31:03,670
já jsem už v letadle
a vykonávám svou profesi.
421
01:31:03,712 --> 01:31:08,712
Trochu šampaňského, madam?
422
01:31:22,379 --> 01:31:26,130
Šťastnou cestu.
423
01:31:28,754 --> 01:31:31,297
Coco.
424
01:32:40,133 --> 01:32:43,091
Costo?
425
01:33:47,428 --> 01:33:52,428
- Copak, Gilberte? Je ti něco?
- Jsem unavený.
426
01:33:52,428 --> 01:33:56,345
- Jo. Volají tě.
- Co ten zase chce?
427
01:33:56,386 --> 01:34:00,595
- Chceš, abych tam šla já?
- Ne, ne, už jdu.
428
01:34:08,304 --> 01:34:12,387
Volal jste mě, pane?
429
01:34:13,429 --> 01:34:15,971
Prosím.
430
01:34:21,471 --> 01:34:25,180
- Jaké máte šampaňské?
- Máme všechny značky, pane.
431
01:34:25,221 --> 01:34:29,388
Ale jestli dovolíte, doporučil
bych Grand Siecol Laurena Peiér.
432
01:34:29,388 --> 01:34:32,805
Máte mou důvěru.
Přineste dvě skleničky.
433
01:34:32,847 --> 01:34:35,388
Jistě.
434
01:34:35,388 --> 01:34:37,931
Napijete se se mnou.
435
01:34:37,931 --> 01:34:40,972
S radostí.
436
01:34:43,097 --> 01:34:44,722
Dámy a pánové,
437
01:34:44,722 --> 01:34:47,014
kapitán Liberson
vás vítá na palubě.
438
01:34:47,056 --> 01:34:52,306
Letíme ve výšce 10 km.
Venkovní teplota je -35.
439
01:34:52,348 --> 01:34:57,556
V Nouvais, naší příští zastávce,
přistaneme ve 13 hodin místního času.
440
01:34:57,598 --> 01:34:59,556
Děkuji.
441
01:35:39,558 --> 01:35:43,642
Jmenuju se Gilbert.
442
01:35:45,475 --> 01:35:48,767
A vy?
443
01:35:48,808 --> 01:35:52,725
Už je to dlouho,
co dělám tuhle práci.
444
01:36:01,518 --> 01:36:04,018
Na vaše zdraví, pane.
445
01:36:04,060 --> 01:36:08,060
Na tvoje. Coco.
446
01:38:07,981 --> 01:38:10,482
Žádný člověk není tak bohatý,
447
01:38:10,524 --> 01:38:15,190
aby si mohl koupit
svou vlastní minulost34720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof