Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,500 --> 00:01:47,720
Eles est�o vindo.
2
00:01:50,148 --> 00:01:51,259
Em tr�s minutos.
3
00:01:59,332 --> 00:02:00,285
Vai!
4
00:03:49,338 --> 00:03:52,074
Ap�s Rotterdam, teremos
que reorganizar tudo.
5
00:03:52,179 --> 00:03:53,875
Isto � bastante grave, Spitzer!
6
00:03:53,980 --> 00:03:55,651
O que voc� pretende fazer?
7
00:03:57,122 --> 00:04:00,258
Encontrar o homem que
destruiu nosso neg�cio.
8
00:04:01,721 --> 00:04:04,515
Colocar um rosto em um nome.
9
00:04:05,012 --> 00:04:06,061
O ca�ador!
10
00:04:37,809 --> 00:04:41,189
Diga-me, Doumecq, como
voc� o conhece bem...
11
00:04:42,362 --> 00:04:45,968
Ele est� trabalhando para
n�s apenas pelo dinheiro?
12
00:04:45,978 --> 00:04:48,642
Durante anos ele ca�a os animais
mais selvagens e perigosos do mundo.
13
00:04:51,209 --> 00:04:52,962
Um dia, ele me disse uma frase,
14
00:04:53,473 --> 00:04:55,475
E nunca me esquecerei.
Disso eu tenho certeza.
15
00:04:55,485 --> 00:04:58,531
O homem � o �nico animal que
ainda me interessa ca�ar.
16
00:04:59,510 --> 00:05:01,745
Quando me cansar disso, vou mudar
para outra coisa.
17
00:05:25,437 --> 00:05:27,784
Ele � um ca�ador de recompensas.
18
00:05:28,201 --> 00:05:31,014
Um mercen�rio. N�o convencional.
19
00:05:32,798 --> 00:05:35,491
O ca�ador �: o que um funcion�rio
p�blico de alto n�vel encontra
20
00:05:35,501 --> 00:05:37,697
Para ignorar o procedimento
policial usual.
21
00:05:38,851 --> 00:05:40,550
Absolutamente contra a lei.
22
00:05:40,864 --> 00:05:42,938
Mas muito eficiente.
23
00:05:43,807 --> 00:05:46,020
Ele j� nos causou muito mal.
24
00:06:02,338 --> 00:06:04,560
Seis meses de trabalho secreto.
25
00:06:04,769 --> 00:06:08,920
Custo: 120 milh�es de francos.
Retorno: 812 milh�es.
26
00:06:09,790 --> 00:06:11,545
Bom retorno.
27
00:06:11,859 --> 00:06:14,452
Caf�, conhaque e charuto.
28
00:06:16,513 --> 00:06:19,933
Voc� sabe, Doumecq...
Esse dinheiro � nosso.
29
00:06:19,943 --> 00:06:20,976
Fundo secreto.
30
00:06:20,986 --> 00:06:22,029
Bastante secreto!
31
00:06:23,655 --> 00:06:26,881
Eu n�o tenho que prestar qualquer
conta financeira a ningu�m.
32
00:06:29,446 --> 00:06:31,818
A partir de agora, lidaremos
com voc� diretamente.
33
00:06:33,189 --> 00:06:36,292
O que a Organiza��o planeja
fazer para eliminar esse merda?
34
00:06:36,814 --> 00:06:39,440
Esse merda est� em todos
os lugares e em nenhum lugar.
35
00:06:40,717 --> 00:06:42,943
Mas ele n�o � o Zorro
nem o Fantomas.
36
00:06:43,803 --> 00:06:45,248
Ele ama o dinheiro.
37
00:06:47,327 --> 00:06:49,121
E eu tenho algo que...
38
00:06:49,760 --> 00:06:52,572
Nem ele nem os que empregam
ele podem imaginar.
39
00:06:54,136 --> 00:06:57,740
E em breve isso me proporcionar�
um enorme prazer...
40
00:06:58,470 --> 00:07:00,825
De ca�ar o ca�ador.
41
00:07:18,329 --> 00:07:21,280
Agora voc� � Roger Pilard,
um vendedor de seguros.
42
00:07:30,239 --> 00:07:33,681
Voc� realmente quer que eu acredite que os
policiais locais n�o podem cuidar disso?
43
00:07:33,691 --> 00:07:38,140
Em certas circunst�ncias, quanto menos
voc� usar os policiais, melhor.
44
00:07:39,261 --> 00:07:44,232
Aqui est� a pol�cia local.
Comiss�rio Gavarni.
45
00:07:44,242 --> 00:07:45,911
Ele est� nisso at� o pesco�o.
46
00:07:46,527 --> 00:07:48,750
N�o me diga! Policiais corruptos?
47
00:08:02,010 --> 00:08:04,950
Eu sei, voc� quer ele vivo,
preso no ato?
48
00:08:04,960 --> 00:08:06,360
Sim, eu lido com isso a partir da�.
49
00:08:09,743 --> 00:08:11,169
Eu nunca deixo nada para lidar.
50
00:08:21,705 --> 00:08:24,001
3 de outubro Port Leucate
51
00:08:39,069 --> 00:08:41,412
- Ol�!
- Ol�, Comiss�rio.
52
00:08:58,750 --> 00:09:01,295
Deixe-me ver quem � este palha�o...
53
00:09:01,853 --> 00:09:06,680
Roger Pilard, vendedor
de seguros, Euromotel.
54
00:12:09,974 --> 00:12:13,418
Ei... � assim que voc�
planeja ganhar a vida?
55
00:12:16,787 --> 00:12:21,113
Calma garotinho...
Tenho uma proposta a fazer.
56
00:12:24,093 --> 00:12:28,131
Voc� trabalha duas horas
comigo e recebe dez mil.
57
00:12:32,578 --> 00:12:35,000
Tome isso, garotinho.
Ponha na conta.
58
00:12:50,042 --> 00:12:51,788
Voc� tem certeza de que
n�o tem alarme anti-roubo?
59
00:12:51,798 --> 00:12:53,352
Certamente, garotinho.
60
00:12:54,942 --> 00:12:56,929
Eu chequei isso!
� moleza.
61
00:13:17,881 --> 00:13:19,052
� um assalto!
62
00:13:21,317 --> 00:13:23,594
Vamos! As joias e o cofre!
R�pido!
63
00:13:25,262 --> 00:13:28,076
Devagar!
Eu n�o estou brincando!
64
00:13:34,173 --> 00:13:35,173
Um...
65
00:13:37,691 --> 00:13:39,892
dois, tr�s...
66
00:13:40,768 --> 00:13:42,809
quatro, cinco...
67
00:13:43,312 --> 00:13:44,312
seis...
68
00:13:44,713 --> 00:13:46,946
sete, oito...
69
00:13:47,677 --> 00:13:50,809
Nove... dez... onze
70
00:13:50,914 --> 00:13:53,037
doze, treze...
71
00:13:53,047 --> 00:13:55,404
Quatorze... quinze...
72
00:13:55,718 --> 00:13:56,718
dezesseis...
73
00:14:17,934 --> 00:14:19,087
Pol�cia!
74
00:14:35,841 --> 00:14:37,061
Voc� deve morrer, garotinho!
75
00:14:47,664 --> 00:14:49,376
Caso feio, senhores!
76
00:14:50,942 --> 00:14:52,784
Haver� v�rias vi�vas e �rf�os.
77
00:15:13,077 --> 00:15:15,968
Chacina em Paris.
O Falc�o ataca pela terceira vez.
78
00:15:17,871 --> 00:15:19,968
C�mplice preso.
79
00:15:39,164 --> 00:15:40,220
Alguma coisa?
80
00:15:50,729 --> 00:15:52,522
Espero que voc� perceba,
seu bastardo est�pido
81
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
Que voc� est� protegendo o
criminoso mais perigoso da Fran�a.
82
00:16:03,264 --> 00:16:05,714
Porque fez isso?
Pelo menos n�o na minha frente!
83
00:17:01,282 --> 00:17:02,950
Cinquenta no oito!
84
00:17:47,455 --> 00:17:49,393
Sexta-feira!
10 da noite.
85
00:17:49,403 --> 00:17:53,294
Rua 13. Carro n�mero 31.
Estacionamento do Gomez.
86
00:18:31,181 --> 00:18:32,223
5 no Vermelho.
87
00:18:41,312 --> 00:18:45,480
Sexta-feira. 10 da noite.
Rua 13. Carro 31. Gomez Estacionamento.
88
00:19:27,610 --> 00:19:29,644
Cem no zero e no vermelho!
89
00:19:29,654 --> 00:19:31,232
Trocando 1500 francos.
90
00:19:41,679 --> 00:19:45,895
Sexta-feira. 10da noite. Rua 13
Carro 31. Gomez Estacionamento.
91
00:20:18,234 --> 00:20:21,392
48 horas ap�s a sangrenta
matan�a, na avenida Jean Jaures
92
00:20:21,402 --> 00:20:23,175
Costa Valdes n�o deu nenhuma pista.
93
00:20:23,384 --> 00:20:28,017
A pol�cia diz que Valdes nunca
conheceu o homem antes.
94
00:20:28,027 --> 00:20:31,303
Esse assassino desconhecido
conhecido como "O Falc�o".
95
00:20:31,313 --> 00:20:34,683
Valdes parece ser uma v�tima
do homem que se tornou...
96
00:20:35,101 --> 00:20:37,124
O inimigo p�blico n�mero um.
97
00:22:29,859 --> 00:22:31,109
Fique aqui, espere por n�s!
98
00:23:16,421 --> 00:23:22,532
Cavalheiros, primeiro deixem as armas.
N�s n�o viemos matar uns aos outros.
99
00:23:22,846 --> 00:23:24,095
Viemos para conversar.
100
00:23:25,460 --> 00:23:27,202
Exato! Vamos conversar!
101
00:23:27,828 --> 00:23:30,462
Vou resumir tudo, dando-lhes
alguns n�meros.
102
00:23:31,143 --> 00:23:34,968
Em 1973, t�nhamos 820 meninas.
103
00:23:35,079 --> 00:23:37,470
Em 74, s� 540
104
00:23:37,888 --> 00:23:41,594
E nesse ano, 371.
Sem falar da qualidade.
105
00:23:41,604 --> 00:23:42,604
E da�?
106
00:23:42,614 --> 00:23:44,862
A� � o que eu estou perguntando,
Inspetor Gavarni.
107
00:23:44,872 --> 00:23:46,091
Onde est�o as garotas francesas?
108
00:23:46,300 --> 00:23:48,166
Parece que voc� n�o est�
lendo os jornais...
109
00:23:48,271 --> 00:23:50,383
Voc� sabe que n�o h� mais putas.
110
00:23:50,592 --> 00:23:54,265
Agora todas escrevem livros,
organizam reuni�es de protesto...
111
00:23:54,275 --> 00:23:55,686
Ou se fecharam dentro das igrejas.
112
00:23:55,696 --> 00:23:57,259
Bem, tranque todas na cadeia!
113
00:23:57,269 --> 00:24:00,007
Tenha as coisas na m�o.
ou suborne os sacerdotes!
114
00:24:00,017 --> 00:24:03,130
Eu suborno-os, maldito seja.
Eu fa�o. Mas � dif�cil!
115
00:24:03,140 --> 00:24:07,327
Comiss�rio Gavarni...
Estou farto de policiais honestos!
116
00:24:07,337 --> 00:24:10,138
Eu... honesto!
O que quer dizer com isso, Scarboni?
117
00:24:11,489 --> 00:24:14,574
Por favor... N�o... N�o dissemos
que n�o iriamos brigar...
118
00:24:17,397 --> 00:24:19,797
Se n�o pode fazer seu trabalho,
n�o h� nada para conversar.
119
00:24:19,941 --> 00:24:22,862
Mais dois anos e n�o teremos
mas nenhuma garota na rua.
120
00:24:24,281 --> 00:24:27,429
Cavalheiros, por favor.
Voc�s n�o est�o sendo razo�veis.
121
00:24:27,806 --> 00:24:30,697
Vamos beber algo?
Gim, Whisky?
122
00:24:30,849 --> 00:24:32,242
J� ouvimos tudo o que quer�amos
123
00:24:32,743 --> 00:24:34,656
Vamos, tome um drinque.
124
00:24:35,237 --> 00:24:36,348
Nada para mim.
125
00:24:39,578 --> 00:24:41,686
Dever�amos tomar algo.
Qual o problema?
126
00:26:41,113 --> 00:26:42,780
A sala de reda��o, por favor!
127
00:27:31,600 --> 00:27:34,638
TR�S GRANDES CHEFES DA PROSTITUI��O
PRESOS. Um policial misturado.
128
00:28:10,655 --> 00:28:12,364
Caf�, conhaque, charuto.
129
00:28:17,329 --> 00:28:18,764
Voc� sabe sobre este caso?
130
00:28:18,847 --> 00:28:20,305
O FALC�O PERMANECE SOLTO
131
00:28:21,800 --> 00:28:25,041
O garoto que ele usou est� preso
como c�mplice de assassinato.
132
00:28:25,182 --> 00:28:27,791
Ele diz que n�o sabe nada.
Mas eu sei que ele sabe.
133
00:28:28,789 --> 00:28:31,543
Ele n�o vai dizer nada aos policiais.
Mas ele pode falar com voc�.
134
00:28:31,961 --> 00:28:35,403
Ent�o como recompensa por Perpignan,
voc� me mandar� para a pris�o?
135
00:28:35,906 --> 00:28:39,480
N�o por muito tempo.
Voc� obt�m o que queremos e a� sai.
136
00:28:40,899 --> 00:28:41,997
E o que vem depois?
137
00:28:42,848 --> 00:28:45,366
Depois?
Voc� come�a a ca�ar...
138
00:28:45,576 --> 00:28:48,869
Voc� queria uma grande ca�ada. Eu te darei
o animal mais perigoso da Fran�a.
139
00:28:49,061 --> 00:28:53,782
Voc� n�o precisar� me pagar. Ficarei
feliz em ca�ar este animal de gra�a.
140
00:28:54,096 --> 00:28:56,484
Eu nunca gostei do sabor
do carneiro, Doumecq!
141
00:28:56,859 --> 00:28:58,831
Tudo bem... Vamos fazer isso!
142
00:28:59,249 --> 00:29:02,421
Voc� n�o � mais Roger Pilard.
Voc� � Lafont agora.
143
00:29:02,788 --> 00:29:03,830
Johnny Lafont...
144
00:29:04,143 --> 00:29:06,926
Voc� � um contraventor canadense,
recentemente extraditado para a Fran�a.
145
00:30:35,832 --> 00:30:37,271
Por que voc� estava lutando, garotinho?
146
00:30:41,285 --> 00:30:43,661
Nada... eu pedi emprestado uma motocicleta.
147
00:30:43,767 --> 00:30:45,010
Voc� quer uma motocicleta?
148
00:30:46,622 --> 00:30:48,394
Eu comprarei uma para voc�.
149
00:30:49,124 --> 00:30:50,450
Muito melhor que aquela.
150
00:30:52,300 --> 00:30:53,342
Eu falo s�rio!
151
00:30:54,244 --> 00:30:55,521
Muito melhor que aquela.
152
00:31:17,784 --> 00:31:19,477
V� buscar outro, garotinho.
153
00:31:42,293 --> 00:31:44,679
Voc� entendeu, garotinho?
154
00:31:45,097 --> 00:31:48,315
Voc� espera por ai.
No quintal.
155
00:31:49,136 --> 00:31:51,286
Em frente � rua.
Motor funcionando!
156
00:32:15,431 --> 00:32:16,512
Estamos fechados, senhor!
157
00:32:17,282 --> 00:32:18,340
N�o para mim.
158
00:32:26,367 --> 00:32:27,754
Coloque todo o dinheiro nesse saco.
159
00:32:56,707 --> 00:32:57,744
N�s estamos saindo.
160
00:32:58,973 --> 00:33:00,015
Pelos fundos.
161
00:34:04,226 --> 00:34:05,268
� isso, garotinho!
162
00:34:06,902 --> 00:34:07,902
Simples!
163
00:34:18,930 --> 00:34:20,285
Voc� nem me agradecer�?
164
00:34:22,637 --> 00:34:23,678
Pela sua moto?
165
00:34:32,565 --> 00:34:34,718
Voc� realmente tinha que atirar?
166
00:34:36,864 --> 00:34:37,951
Garotinho...
167
00:34:40,164 --> 00:34:42,151
Eu mato todos os que
podem me reconhecer.
168
00:35:11,417 --> 00:35:14,391
O assalto ao banco em Beaumont
teve 3 pessoas mortas
169
00:35:14,401 --> 00:35:16,402
Os dois funcion�rios e
um jovem delinquente
170
00:35:16,716 --> 00:35:21,441
Tem o mesmo perfil que os outros
ataques que aconteceram em Paris.
171
00:35:22,588 --> 00:35:26,244
A pol�cia tem certeza
de que � o mesmo homem.
172
00:35:26,662 --> 00:35:28,729
O homem que a imprensa
apelidou de "O falc�o".
173
00:35:28,739 --> 00:35:32,254
Um homem solit�rio que parece n�o ter
nenhuma liga��o com o crime organizado.
174
00:35:32,463 --> 00:35:35,598
E que usa jovens delinquentes como c�mplices.
175
00:35:35,912 --> 00:35:39,450
Ele se livra deles depois, da mesma
maneira que as outras testemunhas.
176
00:35:50,689 --> 00:35:52,993
- O que acha disso, Gilbert?
- Sobre o que querida?
177
00:35:53,003 --> 00:35:55,351
De toda essas viagens. Rio,
Buenos Aires, estou farta.
178
00:35:56,012 --> 00:35:57,890
Toda essa viagem?
N�o eu, n�o.
179
00:35:58,099 --> 00:36:00,966
Tenho medo de todos esses
sequestradores, acima de tudo.
180
00:36:01,488 --> 00:36:03,504
Eu n�o sou realmente corajoso!
181
00:36:03,609 --> 00:36:05,792
- Voc� n�o muda mesmo, Gilbert.
- De fato.
182
00:37:05,839 --> 00:37:07,803
Ei, bastardo est�pido!
Voc� tem companhia!
183
00:37:22,474 --> 00:37:23,474
Sou Costa Valdes.
184
00:37:24,782 --> 00:37:25,844
Lafont!
185
00:37:30,265 --> 00:37:33,499
Primeira li��o, nunca ofere�a
sua m�o a um estranho.
186
00:37:33,916 --> 00:37:35,715
Voc� ainda tem muito para me ensinar?
187
00:37:37,145 --> 00:37:38,221
Talvez, sim!
188
00:37:42,216 --> 00:37:43,614
Nunca vire as costas.
189
00:37:47,795 --> 00:37:48,941
Por que voc� est� aqui?
190
00:37:49,880 --> 00:37:53,085
Terceira li��o:
N�o fa�a muitas perguntas.
191
00:37:55,521 --> 00:37:56,563
Cigarro?
192
00:37:57,189 --> 00:37:59,567
Quarta li��o:
N�o fume, nunca.
193
00:38:24,114 --> 00:38:25,595
N�o quero esta pris�o bagun�ada.
194
00:38:27,701 --> 00:38:29,063
As ordens devem ser obedecidas.
195
00:38:30,166 --> 00:38:31,312
Vamos! Saiam!
196
00:38:34,290 --> 00:38:35,644
Voc� tamb�m! R�pido!
197
00:38:37,187 --> 00:38:39,124
Isso. Saiam!
Fa�am como o chefe disse!
198
00:38:40,166 --> 00:38:41,610
Voc� est� atrasado, Granier!
199
00:38:44,594 --> 00:38:47,547
- Se apresse!
- Pe�o desculpas, Sr. Salicetti!
200
00:38:48,173 --> 00:38:50,451
Um novo preso acabou de chegar.
201
00:38:52,957 --> 00:38:54,456
E o que voc� sabe sobre ele?
202
00:38:55,975 --> 00:38:57,318
Seu nome � Lafont.
203
00:38:57,945 --> 00:39:00,903
Ele foi extraditado do Canad�.
Algo a ver com o tr�fico de armas.
204
00:39:00,913 --> 00:39:02,122
Voc� acha que ele tem grana?
205
00:39:03,208 --> 00:39:04,270
Parece que sim.
206
00:39:09,157 --> 00:39:10,571
Consiga mais informa��es.
207
00:39:13,063 --> 00:39:15,054
Sim, Sr. Salicetti.
208
00:39:17,426 --> 00:39:20,330
Voc� est� muito educado hoje, Granier.
O que eu fiz para merecer isso?
209
00:39:40,319 --> 00:39:41,319
Tudo bem. Conte-me!
210
00:39:43,186 --> 00:39:46,523
Bem... O cara entra na
loja dizendo: "Pol�cia"
211
00:39:46,533 --> 00:39:49,084
Eu pensei que ele tinha planejado.
212
00:39:50,379 --> 00:39:51,627
Ele avan�a...
213
00:39:52,253 --> 00:39:53,291
Ele atira...
214
00:40:15,296 --> 00:40:17,167
Est� ok.
Deixe-nos em paz, Granier.
215
00:40:25,743 --> 00:40:28,154
Eu disse que est� ok.. V�!
216
00:40:32,677 --> 00:40:34,327
Fiz minhas liga��es.
Eu sei quem voc� �.
217
00:40:40,177 --> 00:40:43,152
Foi-me dito que voc�
estava bem no Canad�.
218
00:40:44,403 --> 00:40:47,320
Mas tamb�m me disseram que
voc� tinha muita grana.
219
00:40:56,255 --> 00:40:57,833
Para que voc� quer dinheiro, aqui?
220
00:40:59,480 --> 00:41:00,912
Para comprar suas vitaminas?
221
00:41:02,631 --> 00:41:04,481
Quando algu�m tem
muito como voc� tem.
222
00:41:06,126 --> 00:41:07,323
E eu digo muito...
223
00:41:07,949 --> 00:41:10,144
Pode ser usado para sair daqui, n�o?
224
00:41:10,154 --> 00:41:12,913
Mesmo?
Isso � interessante!
225
00:41:14,060 --> 00:41:16,741
Se ele sabe como sair, o que
ele est� fazendo l� dentro?
226
00:41:16,950 --> 00:41:21,549
Voc� n�o entendeu. Salicetti
organiza suas sa�das de sua cela.
227
00:42:08,526 --> 00:42:09,775
Boa noite, diretor.
228
00:42:19,190 --> 00:42:20,835
Chefe Warden sai a meia-noite.
229
00:42:24,749 --> 00:42:27,674
Escute-me...
Meu nome n�o � Lafont.
230
00:42:28,641 --> 00:42:33,301
Eu n�o sou um traficante.
Eu vim aqui apenas para fazer voc� falar.
231
00:42:39,920 --> 00:42:41,196
N�o seja teimoso!
232
00:42:42,427 --> 00:42:43,968
Pense que as coisas podem mudar!
233
00:42:45,493 --> 00:42:47,281
Eu realmente sou muito est�pido!
234
00:42:47,803 --> 00:42:49,122
Sim, voc� � est�pido!
235
00:42:50,654 --> 00:42:53,255
Voc� quer se vingar de um cara que
� muito mais esperto que voc�.
236
00:42:54,127 --> 00:42:56,643
Deixando-o continuar com seus crimes
enquanto voc� fica na pris�o.
237
00:43:00,029 --> 00:43:03,626
Ou�a... o Fal��o.
Agora tem contas a acertar comigo.
238
00:43:05,458 --> 00:43:06,747
Fique tranquilo, garoto...
239
00:43:07,581 --> 00:43:09,158
Nunca me chame assim!
240
00:43:21,565 --> 00:43:23,938
Quando eu vi "o Falc�o"
pela primeira vez,
241
00:43:24,796 --> 00:43:26,193
Eu pensei que tinha reconhecido-o.
242
00:43:27,098 --> 00:43:28,436
Mais tarde, lembrei-me.
243
00:43:29,330 --> 00:43:30,680
Eu n�o contei isso a eles.
244
00:43:31,966 --> 00:43:35,221
Desde que entrou, tive tempo
de pensar sobre isso.
245
00:43:35,743 --> 00:43:36,889
Estou certo disso agora.
246
00:43:38,490 --> 00:43:40,930
Foi h� dois anos.
Tinha acabado de sair do ex�rcito.
247
00:43:41,390 --> 00:43:43,800
Eu estava b�bado.
Eu estava esperando meus amigos.
248
00:43:43,810 --> 00:43:45,377
Eles nunca vieram.
249
00:43:45,873 --> 00:43:49,293
Um homem apareceu.
De uniforme.
250
00:43:50,026 --> 00:43:52,065
E me ofereceu uma carona.
251
00:43:53,491 --> 00:43:55,064
Eu concordei.
252
00:43:58,296 --> 00:44:00,508
Para onde est� me levando?
N�o. Vamos �minha casa, garotinho.
253
00:44:03,571 --> 00:44:04,612
N�o.
254
00:44:03,545 --> 00:44:04,822
N�s vamos para a minha casa, garotinho.
255
00:44:07,309 --> 00:44:08,559
N�s tomaremos uma bebida.
256
00:44:12,712 --> 00:44:14,134
Por qu�?
257
00:44:19,377 --> 00:44:20,512
Aqui est�.
258
00:44:22,551 --> 00:44:23,598
Aqui � onde eu vivo.
259
00:44:25,267 --> 00:44:26,593
E agora?
260
00:44:29,646 --> 00:44:31,127
Pena que n�o est� se sentindo bem.
261
00:44:32,715 --> 00:44:36,488
Se voc� quiser...
Pode passar a noite aqui...
262
00:44:38,807 --> 00:44:39,952
Eu n�o! Esque�a.
263
00:44:40,474 --> 00:44:42,154
Espere um pouco.
264
00:45:00,115 --> 00:45:02,118
Acha que poderia encontrar o lugar?
265
00:45:03,510 --> 00:45:04,982
Voc� gostaria que eu pudesse!
266
00:45:05,503 --> 00:45:07,823
Foi uma das primeiras
casas em Juvisy.
267
00:45:07,833 --> 00:45:09,847
Um antigo lugar isolado.
Perto de uma torre de �gua.
268
00:45:11,098 --> 00:45:14,593
�timo!
Agora vou dizer-lhe quem eu sou.
269
00:45:39,817 --> 00:45:42,518
DOUTOR CASSARD.
Eu sou o seu advogado.
270
00:45:44,658 --> 00:45:46,755
O que h� de novo, Doutor?
271
00:45:46,860 --> 00:45:48,558
Voc� n�o � o �nico a
perguntar, Lafont.
272
00:45:57,271 --> 00:46:00,573
Quando falar, cubra sua boca.
O cara pode ler os l�bios.
273
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
Assim?
274
00:46:02,944 --> 00:46:05,941
Eu sei quem � "O Falc�o".
Eu sei como encontr�-lo.
275
00:46:06,786 --> 00:46:10,890
�timo! N�s vamos sair amanh�
e voc� pode come�ar a ca�ada.
276
00:46:29,371 --> 00:46:30,635
E quanto a Costa?
277
00:46:32,239 --> 00:46:34,046
Nada. Ele n�o � meu problema.
278
00:46:34,056 --> 00:46:36,091
Ele �. Ele estar� saindo daqui comigo.
279
00:46:36,101 --> 00:46:37,687
O que? Isso � ilegal!
280
00:46:37,697 --> 00:46:42,689
Tudo o que fa�o, tudo o que eu
toco � ilegal, Domecq.
281
00:46:42,699 --> 00:46:44,464
Vou precisar de tempo.
282
00:46:44,569 --> 00:46:46,273
N�o, s� de dinheiro.
283
00:46:47,605 --> 00:46:48,742
Quanto?
284
00:46:48,752 --> 00:46:49,828
Muito.
285
00:46:49,838 --> 00:46:51,799
Mas, em troca disso, eu lhe
darei um presente real.
286
00:46:52,679 --> 00:46:55,185
Entrego a rede de fuga
que eles t�m aqui.
287
00:46:55,707 --> 00:46:57,734
Esta pris�o est� podre, Domecq.
288
00:46:57,744 --> 00:47:00,213
Os guardas est�o trabalhando
para os bandidos.
289
00:47:00,422 --> 00:47:02,427
Voc� far� o que eu te disser.
290
00:47:02,844 --> 00:47:04,302
Tudo bem.
291
00:47:05,513 --> 00:47:06,555
Eu estou ouvindo.
292
00:00:49:02,545 --> 00:49:07,588
HOTEL GRANDES ARMAS
FECHADO
293
00:49:34,367 --> 00:49:35,676
Tudo bem at� agora
294
000:49:42,106 --> 00:49:43,483
Eu disse que est� tudo bem.
295
00:49:57,233 --> 00:49:58,442
- Garnier?
- Sim!
296
00:49:58,452 --> 00:49:59,774
Est� tudo certo.
297
00:50:00,700 --> 00:50:02,210
Voc� pode dar o sinal a Salicetti.
298
00:50:02,220 --> 00:50:03,507
Est� bem.
299
00:50:05,961 --> 00:50:09,003
Seu advogado deu a grana aos
meus amigos. Est� tudo certo.
300
00:50:10,374 --> 00:50:14,967
Est� tudo bem.
N�o preciso repetir o que acontecer�.
301
00:50:16,381 --> 00:50:18,871
No lado de fora, voc� ter�
que andar 24kms
302
00:50:21,043 --> 00:50:25,381
A caminhonete vir� at� voc�.
303
00:50:26,319 --> 00:50:28,565
Voc� ser� levado para a pousada
onde vai passar a noite.
304
00:50:29,754 --> 00:50:33,285
E, na manh� seguinte, seu
advogado ir� busc�-lo.
305
00:50:35,946 --> 00:50:39,796
Sabe... Sua pousada deve
ser chamada de "armas caras".
306
00:50:40,423 --> 00:50:42,335
A conta � um pouco alta.
307
00:50:42,345 --> 00:50:44,092
Eu decido qual � o valor.
308
00:50:44,102 --> 00:50:46,367
E as condi��es da fuga tamb�m.
309
00:50:46,377 --> 00:50:49,681
Se voc� n�o gosta delas,
cale a boca,
310
00:50:51,524 --> 00:50:53,082
E pare de falar merda.
311
00:50:57,047 --> 00:50:59,290
Agora voc� vai repetir isso
de uma forma agrad�vel.
312
00:54:24,827 --> 00:54:26,540
Interessante!
313
00:55:26,965 --> 00:55:28,102
Sim!
314
00:55:28,112 --> 00:55:29,857
- Garnier?
- Sim senhor!
315
00:55:29,867 --> 00:55:31,312
Onde est�o?
316
00:55:31,625 --> 00:55:33,817
Eles est�o na enfermaria.
317
00:55:33,827 --> 00:55:36,010
Esque�a tudo.
Quero que atire em Lafont.
318
00:55:36,020 --> 00:55:36,976
Mas por que?
319
00:55:36,986 --> 00:55:39,124
N�o me questione.
A lei est� do seu lado.
320
00:55:39,134 --> 00:55:41,125
Na hora da fuga. Voc� atira.
321
00:55:41,135 --> 00:55:43,738
N�o h� tempo para explicar.
322
00:56:26,384 --> 00:56:27,842
Ei, esperem por mim!
323
00:56:29,500 --> 00:56:30,981
Claro, meu querido...
324
00:56:44,133 --> 00:56:47,229
Lafont...
Tenho ordens para mat�-lo.
325
00:56:48,063 --> 00:56:49,609
V� em frente... Atire.
326
00:56:55,565 --> 00:56:56,300
Voc� aprendeu r�pido!
327
00:57:54,240 --> 00:57:55,333
Mudan�a de planos.
328
00:57:57,813 --> 00:58:02,388
Nenhuma not�cia de Granier.
Se virem a camionete, destruam.
329
00:58:02,398 --> 00:58:03,684
Tudo bem, Sr. Spitzer.
330
00:58:04,450 --> 00:58:05,450
Ent�o?
331
00:58:35,002 --> 00:58:37,172
O chefe veio 15 minutos mais
cedo do que o habitual.
332
00:58:57,357 --> 00:58:58,896
Boa noite, chefe.
333
00:59:10,763 --> 00:59:13,611
Pare ele.
A porta... maldi��o, a porta.
334
00:59:18,198 --> 00:59:20,231
Pare ele.
N�o v� que ele est� saindo?
335
00:59:30,753 --> 00:59:33,134
Caf�, conhaque, charuto.
336
00:59:33,344 --> 00:59:34,630
L� vem eles! Vamos!
337
00:59:37,081 --> 00:59:39,132
Veja! Parece que h� uma
festa de boas-vindas!
338
00:59:39,142 --> 00:59:42,301
- O que devemos fazer?
- Vamos dizer ol�!
339
00:59:52,391 --> 00:59:53,433
Bom trabalho, professor!
340
00:59:56,851 --> 00:59:58,636
- Voc� n�o est� machucado?
- Vamos sair...
341
00:59:58,646 --> 00:59:59,687
Espere um minuto!
342
01:00:00,337 --> 01:00:01,895
Minha jaqueta est� rasgada.
343
01:00:03,413 --> 01:00:04,470
E o motorista?
344
01:00:14,539 --> 01:00:15,585
O que voc� est� fazendo?
345
01:00:17,249 --> 01:00:18,747
Eu estava olhando para tr�s.
Eu ca�.
346
01:00:19,226 --> 01:00:21,688
Voc� nunca deve olhar para tr�s.
Aprenda mais essa, Costa.
347
01:00:21,698 --> 01:00:22,739
Vamos!
348
01:00:37,144 --> 01:00:40,762
Estou muito sujo mesmo.
Quando vou poder me limpar?
349
01:00:54,228 --> 01:00:57,619
Johnny Lafont... 1,80m de
altura, cabelo castanho.
350
01:00:57,629 --> 01:01:01,862
Sobretudo preto, cachecol vermelho.
Cuidado, este homem est� armado.
351
01:01:01,872 --> 01:01:04,110
Segundo fugitivo...
352
01:01:04,120 --> 01:01:08,226
Costa Vald�s, 20 anos, 1,82 de
altura, cabelos escuros.
353
01:01:39,721 --> 01:01:42,246
O motor n�o funciona.
Por isso que deixei ele ligado.
354
01:01:42,256 --> 01:01:43,620
N�o pude desligar.
355
01:01:43,829 --> 01:01:46,069
H� sempre algo de
errado com voc�.
356
01:01:46,079 --> 01:01:47,378
Nada que eu possa fazer!
357
01:02:21,432 --> 01:02:22,834
Esperamos o tempo suficiente.
358
01:02:23,252 --> 01:02:26,185
Ligarei para o Minist�rio da Justi�a.
359
01:02:30,146 --> 01:02:33,398
Obviamente, sua fuga n�o
foi conforme o planejado.
360
01:02:33,408 --> 01:02:35,225
Voc� tem raz�o.
361
01:02:54,279 --> 01:02:58,496
... Casaco preto, cachecol vermelho.
Cuidado, este homem est� armado.
362
01:02:58,809 --> 01:03:00,524
Segundo fugitivo
363
01:03:00,838 --> 01:03:04,685
Costa Valdes, 20, 1,80m,
cabelo preto...
364
01:03:04,695 --> 01:03:07,075
Ainda vestindo seu
uniforme da pris�o.
365
01:03:07,573 --> 01:03:10,573
O fugitivo, o mais jovem... ele � o
c�mplice do "Falc�o".
366
01:03:18,462 --> 01:03:20,948
Voc� n�o vai esperar at� as 9h
para ir para a pousada.
367
01:03:21,678 --> 01:03:23,467
A resposta deve estar por l�.
368
01:03:24,691 --> 01:03:28,544
Eu pro�bo que voc� se mova antes que
o ca�ador mostre que ele est� vivo.
369
01:03:28,753 --> 01:03:31,902
Temos um acordo, Domecq.
� importante nos mantermos nele.
370
01:03:33,204 --> 01:03:37,035
Ele deve suportar seu fracasso.
Ele deve salvar sua pele sozinho.
371
01:03:37,452 --> 01:03:39,938
Ele vai salvar, senhor.
372
01:03:40,355 --> 01:03:42,146
Espero que ele consiga.
373
01:03:42,460 --> 01:03:45,829
Desejo-lhe essa sorte,
detetive Doumecq.
374
01:03:45,839 --> 01:03:49,519
Compreendo. Quando o ca�ador tr�s
as grandes presas de bandeja.
375
01:03:50,145 --> 01:03:52,288
O governo leva todo o cr�dito.
376
01:03:52,780 --> 01:03:54,781
Agora que h� um problema,
minha cabe�a est� na linha.
377
01:03:56,347 --> 01:03:57,683
Assim � a vida!
378
01:04:37,069 --> 01:04:39,048
A situa��o � cr�tica,
mas n�o � desesperadora.
379
01:04:47,047 --> 01:04:49,257
Saia da�! R�pido!
380
01:05:10,620 --> 01:05:11,881
Pare por a�!
381
01:05:20,203 --> 01:05:22,231
- O que est� acontecendo?
- Espere!
382
01:05:30,111 --> 01:05:31,599
Venha! Tenho uma surpresa para voc�!
383
01:05:34,198 --> 01:05:37,143
Voc� deve se manter acordado, Costa.
384
01:05:47,983 --> 01:05:50,809
Eu irei at� a fazenda l�.
Devo fazer um telefonema.
385
01:05:50,819 --> 01:05:51,819
Fique a�.
386
01:05:59,017 --> 01:06:01,972
Isso � algo que n�o admito!
Gente que destr�i nosso equipamento.
387
01:06:02,537 --> 01:06:03,817
Vamos tentar alcan��-los.
388
01:06:56,618 --> 01:06:57,699
Fique quieto.
389
01:07:00,410 --> 01:07:01,464
N�o se mexa!
390
01:07:33,834 --> 01:07:35,409
Ele est� inquieto!
391
01:07:35,419 --> 01:07:36,462
Mesmo!
392
01:08:34,925 --> 01:08:39,058
Em vez de lev�-lo de volta aos
policiais, podemos cuidar dele.
393
01:08:39,068 --> 01:08:40,995
- Boa ideia.
- O que acha, peda�o de merda?
394
01:08:41,005 --> 01:08:42,005
Fique quieto!
395
01:08:51,384 --> 01:08:53,688
Vamos! Fim da linha.
Todo mundo para fora!
396
01:09:12,248 --> 01:09:14,763
Diga-me... quando voc� vai
parar de me fazer correr?
397
01:09:16,440 --> 01:09:18,161
Voc� tem certeza de que
n�o est� esquecendo nada?
398
01:09:30,990 --> 01:09:33,269
N�o foi muito bom, hein?
Achei que tivesse ficado.
399
01:09:59,899 --> 01:10:00,300
O que � isto?
400
01:10:01,449 --> 01:10:02,200
Vamos!
401
01:10:16,200 --> 01:10:18,372
- Franc�s maluco.
- De fato.
402
01:10:23,433 --> 01:10:24,579
N�o estamos longe de Paris!
403
01:10:25,830 --> 01:10:29,719
N�o se preocupe! Vamos cuidar
do "Falc�o" mais tarde!
404
01:10:30,984 --> 01:10:32,502
Primeiro, irei para a pousada.
405
01:10:33,393 --> 01:10:36,690
Quero saber por que a fuga quase falhou
e como eles descobriram quem eu era.
406
01:10:37,202 --> 01:10:38,651
Eles n�o o cumprimentar�o com flores.
407
01:10:39,155 --> 01:10:41,446
Eles n�o esperam por mim.
� por isso que vou.
408
01:11:18,262 --> 01:11:19,321
Isso � in�til!
409
01:11:21,229 --> 01:11:22,337
Pegue esse galho!
410
01:11:28,728 --> 01:11:31,044
O que os ca�adores de recompensas fazem
com todo o dinheiro que ganham?
411
01:11:31,875 --> 01:11:33,584
Eles compram uma ilha.
412
01:11:34,487 --> 01:11:36,014
- Voc� comprou uma ilha?
- Sim.
413
01:11:36,362 --> 01:11:39,810
- Onde?
- Bem distante.
414
01:11:42,109 --> 01:11:43,242
Muito longe.
415
01:11:48,040 --> 01:11:50,463
- Uma ilha deserta?
- Claro!
416
01:11:51,297 --> 01:11:54,988
- Como �?
- Igual aos cart�es postais.
417
01:11:56,402 --> 01:12:01,819
C�u azul, �gua verde, areia branca.
Cl�ssica.
418
01:12:07,369 --> 01:12:08,823
Uma ilha dessa deve ser bem cara!
419
01:12:09,761 --> 01:12:11,843
Tive que ca�ar muitos animais para comprar.
420
01:13:33,122 --> 01:13:35,218
Aqui est� sua chance de mostrar
o que voc� pode fazer.
421
01:14:12,173 --> 01:14:13,570
Qual o quarto do seu chefe?
422
01:14:13,884 --> 01:14:15,974
Fale, ou voc� ter� que trocar a
torneirinha por uma de pl�stico.
423
01:15:51,818 --> 01:15:52,892
E agora?
424
01:15:55,109 --> 01:15:56,649
Por que voc� queria me matar?
425
01:15:57,301 --> 01:15:58,588
Porque voc� � "O ca�ador".
426
01:15:59,716 --> 01:16:00,932
Descobri a noite passada.
427
01:16:01,748 --> 01:16:05,367
Devido a algo, que nem voc� nem
aqueles que pagam voc�,
428
01:16:06,535 --> 01:16:07,584
tem conhecimento.
429
01:16:10,501 --> 01:16:12,170
Se voc� quiser dar uma olhada...
430
01:17:11,780 --> 01:17:14,214
N�o � bom, n�o � bom.
431
01:17:14,423 --> 01:17:20,394
H� tr�s meses, em Roterd�, voc� roubou
quase 2 milh�es de nossa organiza��o.
432
01:17:21,433 --> 01:17:25,487
Destes, seu advogado me devolveu
apenas uma pequena parte.
433
01:17:27,324 --> 01:17:32,902
Por motivos de seguran�a, a organiza��o
marca, de maneira invis�vel,
434
01:17:32,912 --> 01:17:34,633
Todos as notas e boletins de banco
utilizados em nossas transa��es.
435
01:17:36,761 --> 01:17:41,779
O policial que se passou por seu
advogado ter� muitos problemas
436
01:17:41,789 --> 01:17:46,118
Encobrindo o esc�ndalo se qualquer
coisa acontecer comigo,
437
01:17:47,051 --> 01:17:48,616
E meus amigos revelariam toda
a hist�ria aos jornais.
438
01:17:50,250 --> 01:17:54,369
Um mercen�rio, pago por
altos funcion�rios,
439
01:17:55,941 --> 01:17:59,585
Com dinheiro que deveria
estar sob cust�dia.
440
01:17:59,595 --> 01:18:01,181
- Mesmo?
- Sim, claro.
441
01:18:02,477 --> 01:18:06,364
N�o se preocupe, idiota, n�o
danificaremos seu pequeno tesouro.
442
01:18:42,889 --> 01:18:44,454
Vou fazer uma oferta.
443
01:18:45,100 --> 01:18:50,850
Voc� n�o acaba com minha rede de fuga,
e eu n�o falarei com a imprensa.
444
01:19:04,036 --> 01:19:05,640
Posso lhe acompanhar at� a sa�da?
445
01:19:09,909 --> 01:19:10,951
Voc� vai primeiro.
446
01:19:16,925 --> 01:19:17,966
Abra a porta!
447
01:20:29,083 --> 01:20:30,963
Voc� tem 10 segundos para
jogar sua arma para baixo.
448
01:20:31,376 --> 01:20:32,944
Ou eu vou atirar no garoto.
449
01:20:36,661 --> 01:20:37,908
O que voc� est� esperando?
450
01:20:42,975 --> 01:20:44,017
Voc� n�o se move, certo?
451
01:20:46,339 --> 01:20:47,381
N�o se mexa!
452
01:20:59,333 --> 01:21:02,420
Merda! Eu peguei os dois!
453
01:22:10,918 --> 01:22:13,070
Armas s�o para gente grande!
454
01:22:16,892 --> 01:22:17,928
N�o saia da�.
455
01:22:36,165 --> 01:22:43,356
Chegada do voo Noumea Air
Pacific 523 Port�o 12.
456
01:23:05,673 --> 01:23:08,814
N�o se preocupe, Doumecq,
um contrato � um contrato
457
01:23:08,824 --> 01:23:12,221
- Tem minha palavra.
- O garoto levou o meu carro.
458
01:23:43,170 --> 01:23:46,917
Voc� nunca deve olhar para tr�s.
Ainda n�o aprendeu isso?
459
01:24:11,053 --> 01:24:12,095
Obrigado.
460
01:24:31,729 --> 01:24:36,304
COSTA VALDES, o c�mplice do
Falc�o, ainda est� foragido.
461
01:24:42,720 --> 01:24:44,002
Rapazes eu tenho que ir.
462
01:24:45,884 --> 01:24:46,926
Boa noite.
463
01:24:52,925 --> 01:24:55,098
Voc� comprou uma ilha?
- Sim.
464
01:24:55,308 --> 01:24:57,171
Onde fica?
- Muito longe.
465
001:24:57,901 --> 01:24:59,558
Uma ilha deserta?
- Claro.
466
01:26:07,972 --> 01:26:09,118
V�o embora!
467
01:30:17,399 --> 01:30:18,752
Conclua a contagem, garotinho.
468
01:30:21,287 --> 01:30:23,728
Gostaria de saber o quanto
ganhei durante as viagens.
469
01:30:28,637 --> 01:30:30,096
Coloque tudo na mesa.
470
01:30:39,431 --> 01:30:40,473
Vamos!
471
01:30:47,336 --> 01:30:48,379
R�pido!
472
01:30:53,904 --> 01:30:55,938
Voc� sabe porque eu sou t�o bom?
473
01:30:57,297 --> 01:31:00,703
Quando todo policial est� me procurando,
estou de volta ao meu avi�o,
474
01:31:00,912 --> 01:31:02,251
Fazendo o meu trabalho.
475
01:31:03,294 --> 01:31:04,935
Champanhe, senhora?
476
01:31:22,037 --> 01:31:23,841
Boa viagem, garotinho!
477
01:33:48,932 --> 01:33:49,974
Algo errado?
478
01:33:50,704 --> 01:33:51,793
Estou cansado.
479
01:33:51,803 --> 01:33:53,654
Voc� est� sendo chamado
l� na primeira classe.
480
01:33:54,494 --> 01:33:55,613
Que diabos querem comigo?
481
01:33:55,623 --> 01:33:58,299
- Voc� quer que eu v�?
- N�o, eu irei!
482
01:34:08,219 --> 01:34:09,223
Voc� me chamou, senhor?
483
01:34:21,453 --> 01:34:22,714
Que champanhe voc� tem?
484
01:34:22,724 --> 01:34:24,184
Temos todas as marcas, senhor.
485
01:34:24,601 --> 01:34:28,366
Se permitir, eu aconselharia o "Le
Grand Siecle" de Laurent Perrier
486
01:34:28,376 --> 01:34:29,872
Eu seguirei seu conselho.
487
01:34:30,812 --> 01:34:32,040
Com duas ta�as.
488
01:34:35,433 --> 01:34:38,592
- Voc� bebe comigo?
- Com todo o prazer.
489
01:34:51,806 --> 01:34:54,035
A temperatura externa � de
35 graus Celsius negativos.
490
01:34:54,452 --> 01:34:59,567
N�s chegaremos ao destino �
1h da tarde. Hora local.
491
01:35:39,722 --> 01:35:40,865
Meu nome � Gilbert.
492
01:35:45,093 --> 01:35:46,093
Qual � o seu?
493
01:35:48,852 --> 01:35:50,333
Eu tenho feito isso por muito tempo.
494
01:36:01,719 --> 01:36:03,076
Um brinde � sua sa�de, senhor.
495
01:36:04,015 --> 01:36:06,607
E um brinde � sua... Garotinho!
496
01:37:59,340 --> 01:38:06,209
Todos fiquem calmos, por favor! N�o.
N�o temos ideia de quem � este homem.
497
01:38:06,314 --> 01:38:13,803
"Nenhum homem � rico o suficiente para
comprar seu passado de volta."
Oscar Wilde.38495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof