Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,940 --> 00:01:35,060
[🔎👁🗨The Sleuth of the Ming Dynasty👁🗨🔍]
2
00:01:35,620 --> 00:01:37,979
[Episode 40]
3
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
You listen to me!
4
00:02:09,190 --> 00:02:10,096
Listen to me!
5
00:02:10,120 --> 00:02:11,007
Xian, can you please listen to me?
6
00:02:11,031 --> 00:02:12,096
I know you are mad at me.
7
00:02:12,120 --> 00:02:13,216
But you have to listen to me now.
8
00:02:13,240 --> 00:02:14,856
Listen to me, Xian.
9
00:02:14,880 --> 00:02:16,079
Hear me out.
10
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
You have to finish these Bolangs.
11
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
Only when you finish these Bolangs
12
00:02:28,920 --> 00:02:30,040
can we leave here.
13
00:02:30,960 --> 00:02:32,200
I know this is all my fault.
14
00:02:33,320 --> 00:02:35,200
You have every right to blame me and hate me.
15
00:02:36,079 --> 00:02:38,079
But now we have no other choice.
16
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
Do you understand me?
17
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
They are wrong.
18
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
I'm not sick.
19
00:02:52,240 --> 00:02:54,200
I just can't talk like you guys
20
00:02:55,480 --> 00:02:56,920
with the fake greetings,
21
00:02:57,560 --> 00:02:58,800
flattering blandishment,
22
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
and sugar-coated lies.
23
00:03:02,960 --> 00:03:05,600
I never told anyone about my dream
24
00:03:07,240 --> 00:03:08,680
until I met her.
25
00:03:09,880 --> 00:03:11,720
The only one who understands me.
26
00:03:13,120 --> 00:03:14,200
My wife.
27
00:03:16,920 --> 00:03:18,760
I fell in love with her
28
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
at first sight.
29
00:03:23,160 --> 00:03:25,520
I saw a little girl covered with scars.
30
00:03:27,360 --> 00:03:29,176
She was different from you.
31
00:03:29,200 --> 00:03:30,616
She believed in my dreams.
32
00:03:30,640 --> 00:03:32,736
She believed the wood kite can fly to the sky.
33
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
She believed we could change the world together.
34
00:03:40,240 --> 00:03:41,920
But later I found out
35
00:03:43,520 --> 00:03:45,120
what she really wanted
36
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
was not just helping me achieve my dream.
37
00:03:50,720 --> 00:03:52,560
Because there was a flame in her eyes.
38
00:03:54,280 --> 00:03:57,160
It was a burning flame of revenge.
39
00:03:59,079 --> 00:04:00,280
But I love her
40
00:04:01,400 --> 00:04:04,056
so I decided to help her fulfill her dream,
41
00:04:04,080 --> 00:04:05,840
to seek justice against this world.
42
00:04:09,200 --> 00:04:11,240
But when I finished the Bolang,
43
00:04:12,200 --> 00:04:13,280
I realized
44
00:04:15,320 --> 00:04:16,800
what she wanted to destroy
45
00:04:18,560 --> 00:04:20,000
was not just her enemies.
46
00:04:21,200 --> 00:04:22,720
She wanted to destroy this world,
47
00:04:24,800 --> 00:04:26,440
and herself with it.
48
00:04:54,920 --> 00:04:56,176
This number is not right.
49
00:04:56,200 --> 00:04:57,856
Compared with the number we found in the files,
50
00:04:57,880 --> 00:04:59,256
this is only half of the total quantity!
51
00:04:59,280 --> 00:05:00,280
Are you sure?
52
00:05:00,880 --> 00:05:02,296
We fell into her trap.
53
00:05:02,320 --> 00:05:04,256
Gu'an tried hard to rescue Wang Xian
54
00:05:04,280 --> 00:05:06,576
because the Bolangs they got haven't completely finished.
55
00:05:06,600 --> 00:05:08,920
I think only Wang Xian can finish the last steps.
56
00:05:09,480 --> 00:05:11,601
You mean... They still have Bolangs in their hands!
57
00:05:12,480 --> 00:05:13,936
I was wrong.
58
00:05:13,960 --> 00:05:16,216
I knew Gu'an wanted to destroy her enemies even at the cost of her own life.
59
00:05:16,240 --> 00:05:19,176
But many clues indicated that Li Zilong also played a part in this.
60
00:05:19,200 --> 00:05:21,496
However, it is not as simple as we saw.
61
00:05:21,520 --> 00:05:22,377
This thing is not over yet.
62
00:05:22,401 --> 00:05:24,281
I am afraid there will be a bigger plot coming.
63
00:05:35,400 --> 00:05:36,840
Mr. Wang Xian.
64
00:05:37,960 --> 00:05:39,880
I know that you are not really a fool.
65
00:05:40,560 --> 00:05:42,680
You know what to do better than I do.
66
00:05:46,000 --> 00:05:48,800
Do you really think I don't dare to kill her?
67
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Three,
68
00:06:00,920 --> 00:06:02,200
two,
69
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
one.
70
00:06:46,840 --> 00:06:48,016
Can you calm down?
71
00:06:48,040 --> 00:06:49,576
I'm calm.
72
00:06:49,600 --> 00:06:51,080
You don't look like you're calm.
73
00:06:52,200 --> 00:06:53,496
What else am I supposed to be?
74
00:06:53,520 --> 00:06:55,376
They have long gone and there is no trace of their whereabouts.
75
00:06:55,400 --> 00:06:57,456
We only got half of the Bolangs this time,
76
00:06:57,480 --> 00:06:59,736
which means there are Bolangs of the same amount in Gu'an's hand.
77
00:06:59,760 --> 00:07:01,896
All these bad news aside, to make things worse,
78
00:07:01,920 --> 00:07:02,976
Wang Xian, the only one who can finish and
79
00:07:03,000 --> 00:07:04,816
detonate them, also ran away.
80
00:07:04,840 --> 00:07:07,216
In such circumstances, I think I am already calm enough.
81
00:07:07,240 --> 00:07:08,576
It won't help even if you are anxious.
82
00:07:08,600 --> 00:07:10,360
Now we have to come up with a way to fix it.
83
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Where is the city map?
84
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
Why?
85
00:07:32,720 --> 00:07:35,456
In this case, we can only use the good old-fashioned way.
86
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Method of exclusion.
87
00:08:44,520 --> 00:08:47,320
This is a map on which Gu'an marked all the Bolangs.
88
00:08:52,920 --> 00:08:54,537
Tang, there is an application from the Ministry of War
89
00:08:54,561 --> 00:08:56,216
to the Ministry of Revenue.
90
00:08:56,240 --> 00:08:57,976
The person in charge is Wang Xian.
91
00:08:58,000 --> 00:08:58,857
What's the application about?
92
00:08:58,881 --> 00:09:00,496
After a month there will be a fireworks ceremony.
93
00:09:00,520 --> 00:09:01,696
The Ministry of War needed to purchase
94
00:09:01,720 --> 00:09:02,936
a lot of firework materials in advance.
95
00:09:02,960 --> 00:09:03,697
They said they're going to store the fireworks materials in
96
00:09:03,721 --> 00:09:05,616
the discharge ground outside the Zhengyang Gate.
97
00:09:05,640 --> 00:09:06,256
And the Ministry of Revenue replied:
98
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
agreed.
99
00:09:10,280 --> 00:09:12,360
That is very close to the Imperial City.
100
00:09:13,320 --> 00:09:14,856
Fireworks are used to celebrate the solar term of Beginning of Spring.
101
00:09:14,880 --> 00:09:17,736
The materials needed for the fireworks are gunpowder.
102
00:09:17,760 --> 00:09:19,800
And so that would be
103
00:09:20,440 --> 00:09:21,776
the best position to place the Bolangs.
104
00:09:21,800 --> 00:09:24,096
Fireworks are always a part of Beginning of Spring celebration every year.
105
00:09:24,120 --> 00:09:27,640
But this is not enough to prove they hid the Bolangs there.
106
00:09:38,200 --> 00:09:42,160
Sui Zhou found these four dates in a box Wang Xian cherished the most.
107
00:09:42,840 --> 00:09:44,160
This is the earliest date.
108
00:09:45,240 --> 00:09:47,760
Does this date make any sense?
109
00:09:48,360 --> 00:09:51,256
Ceremony of Emperor Yingzong's second time to ascend to the throne.
110
00:09:51,280 --> 00:09:52,856
On the evening of that day
111
00:09:52,880 --> 00:09:54,216
Wang Xian also lit fireworks in the ceremony for the first time,
112
00:09:54,240 --> 00:09:55,536
at this place.
113
00:09:55,560 --> 00:09:58,560
But this day was also the day when Emperor Jingtai died.
114
00:09:59,600 --> 00:10:01,096
I heard Gu'an mentioned that
115
00:10:01,120 --> 00:10:03,496
the first time she saw Wang Xian, she discovered his talents,
116
00:10:03,520 --> 00:10:06,320
hence this plan to destroy the whole capital.
117
00:10:07,160 --> 00:10:08,576
I have never related this date
118
00:10:08,600 --> 00:10:10,736
to the relationship between Gu'an and Wang Xian.
119
00:10:10,760 --> 00:10:12,216
I always thought these four dates
120
00:10:12,240 --> 00:10:14,320
are the most precious dates to Wang Xian.
121
00:10:15,200 --> 00:10:16,576
Actually they're not.
122
00:10:16,600 --> 00:10:18,720
These four days are all related to Gu'an.
123
00:10:19,280 --> 00:10:20,736
The eighth day of the eleventh lunar month of the year of Jichou
124
00:10:20,760 --> 00:10:22,376
was the day the two of them got married.
125
00:10:22,400 --> 00:10:23,976
The 21st day of the second lunar month of the year of Gengyin
126
00:10:24,000 --> 00:10:25,136
was when Gu'an disguised herself as Zhang Gongzhu
127
00:10:25,160 --> 00:10:27,416
and became Wang Xian's assistant in the Ministry of War.
128
00:10:27,440 --> 00:10:29,296
The 29th day of the eleventh lunar month of the year of Wuxu
129
00:10:29,320 --> 00:10:31,520
was the day when the two finally finished a Bolang.
130
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
And this day
131
00:10:34,720 --> 00:10:36,880
was the first time they met.
132
00:10:37,520 --> 00:10:39,480
Everything Wang Xian did was for Gu'an.
133
00:10:40,240 --> 00:10:40,977
This day
134
00:10:41,001 --> 00:10:43,016
was not only the day Wang Xian set off fireworks for the first time.
135
00:10:43,040 --> 00:10:45,760
It was also the first time Gu'an had ignited the flame of vengeance.
136
00:10:46,960 --> 00:10:50,176
This place was the beginning of everything for them.
137
00:10:50,200 --> 00:10:52,160
And it will be where everything ends.
138
00:11:59,920 --> 00:12:02,400
All Bolangs are installed.
139
00:12:03,920 --> 00:12:06,696
I have completed what you asked me to do.
140
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
Let's get out of here.
141
00:12:09,680 --> 00:12:10,680
Your Highness.
142
00:12:15,040 --> 00:12:18,920
Before you leave, I have another lavish gift for you.
143
00:12:20,600 --> 00:12:21,880
Behold.
144
00:12:39,120 --> 00:12:42,376
After watching the marvelous masterpiece of Mr. Wang,
145
00:12:42,400 --> 00:12:45,976
I took the liberty to find a group of skilled craftsmen
146
00:12:46,000 --> 00:12:49,296
to make a bigger one according to Mr. Wang's elaborate design
147
00:12:49,320 --> 00:12:50,600
as a gift to you.
148
00:12:51,440 --> 00:12:53,280
I shall bid my farewell.
149
00:12:53,800 --> 00:12:56,920
I doubt we'll ever meet again.
150
00:13:09,560 --> 00:13:11,456
Sir, a Bolang has been placed in the wooden kite.
151
00:13:11,480 --> 00:13:14,056
We can't let any other people use Wang Xian.
152
00:13:14,080 --> 00:13:16,360
It's too dangerous for a person like him to stay alive.
153
00:13:17,080 --> 00:13:18,240
Sir, this is a wise decision.
154
00:13:20,120 --> 00:13:23,096
No. Get a team to follow them to make sure they are dead in the end.
155
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Yes, sir.
156
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
Wang Zhi, shoot them! Now!
157
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Why?
158
00:14:13,600 --> 00:14:14,960
Why?
159
00:14:17,160 --> 00:14:18,600
I told you to run.
160
00:14:22,400 --> 00:14:26,120
Why would you stay behind and die with me?
161
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
Why?
162
00:14:35,280 --> 00:14:36,440
Gu'an.
163
00:14:37,280 --> 00:14:38,760
Do you remember when we were younger,
164
00:14:39,480 --> 00:14:41,240
I said I would take you to fly to the sky?
165
00:14:42,000 --> 00:14:43,376
OK.
166
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
OK.
167
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Your Highness!
168
00:14:59,560 --> 00:15:01,816
We found these in the Ministry of War.
169
00:15:01,840 --> 00:15:04,896
These four dates are the date when you met, the date of your wedding,
170
00:15:04,920 --> 00:15:05,737
the date you entered the Ministry of War,
171
00:15:05,761 --> 00:15:07,216
and the date you two made a Bolang together.
172
00:15:07,240 --> 00:15:09,496
Mr. Wang chose to love everything about you, including your hatred.
173
00:15:09,520 --> 00:15:10,776
He didn't realize you wanted to go on a suicide mission
174
00:15:10,800 --> 00:15:12,256
until you guys finished the Bolang.
175
00:15:12,280 --> 00:15:15,016
But he didn't want you to get into the depths of self-sacrifice and
176
00:15:15,040 --> 00:15:16,256
self-destruction because of your hatred.
177
00:15:16,280 --> 00:15:20,920
So he wanted to save you even by being abducted by the Oirats.
178
00:15:23,000 --> 00:15:25,840
Gu'an! Gu'an!
179
00:15:27,320 --> 00:15:28,960
Gu'an, you idiot!
180
00:15:30,560 --> 00:15:31,936
This kite is Li Zilong's death trap!
181
00:15:31,960 --> 00:15:33,416
He just wanted to destroy you.
182
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
Get off it now!
183
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Gu'an?
184
00:16:39,760 --> 00:16:40,760
Fly to the sky?
185
00:16:41,520 --> 00:16:42,936
You mean leaving here?
186
00:16:42,960 --> 00:16:44,520
Can you take me with you?
187
00:17:01,960 --> 00:17:03,496
You have memorized
188
00:17:03,520 --> 00:17:05,496
the manufacturing and assembly processes of Bolang, right?
189
00:17:05,520 --> 00:17:06,800
I know them thoroughly by heart.
190
00:17:09,800 --> 00:17:11,069
Hurry up and mass produce them.
191
00:17:12,109 --> 00:17:15,440
Make as many as you can before the Beginning of Spring Ceremony.
192
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
By the way,
193
00:17:18,109 --> 00:17:21,400
it's time for us to contact our friends out there.
194
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Yes, sir.
195
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Tang Fan.
196
00:17:51,360 --> 00:17:52,480
Tang Fan.
197
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
Tang Fan.
198
00:18:11,600 --> 00:18:12,616
Zhou.
199
00:18:12,640 --> 00:18:14,080
You haven't cleaned up yet?
200
00:18:14,600 --> 00:18:16,080
Do you have a mysophobia?
201
00:18:17,200 --> 00:18:18,336
Then hurry up and clean it.
202
00:18:18,360 --> 00:18:19,480
I am hungry.
203
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Tang Fan.
204
00:18:40,640 --> 00:18:42,480
Tang Fan, get up!
205
00:18:44,960 --> 00:18:46,776
We are going home for dinner.
206
00:18:46,800 --> 00:18:48,920
Dong is still waiting for us!
207
00:19:30,400 --> 00:19:33,080
I want mince noodles.
208
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
You may get up.
209
00:19:54,760 --> 00:19:58,976
The two of you did a good job solving the case of Bolang this time.
210
00:19:59,000 --> 00:20:00,920
I am very pleased.
211
00:20:02,440 --> 00:20:03,840
Thank you, Your Majesty.
212
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
What rewards do you two want?
213
00:20:09,240 --> 00:20:10,496
Sui Zhou.
214
00:20:10,520 --> 00:20:12,336
You made some minor mistakes before the case.
215
00:20:12,360 --> 00:20:14,576
So your achievement this time will be seen as amends for the mistakes.
216
00:20:14,600 --> 00:20:15,776
I will grand you a reinstatement.
217
00:20:15,800 --> 00:20:17,256
You will be back the Northern Administrative Court
218
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
and get your title of baihu back.
219
00:20:21,880 --> 00:20:23,440
Thank you for your mercy. Your Majesty.
220
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
You may get up.
221
00:20:30,160 --> 00:20:31,536
Tang Fan.
222
00:20:31,560 --> 00:20:32,936
Yes, Your Majesty.
223
00:20:32,960 --> 00:20:36,336
If my memory serves me right, you won the first place
224
00:20:36,360 --> 00:20:37,656
in the final imperial exam presided over by me three years ago,
225
00:20:37,680 --> 00:20:39,096
right?
226
00:20:39,120 --> 00:20:40,616
No. I only got the fourth place
227
00:20:40,640 --> 00:20:43,216
because of my slight talent and superficial scholarship.
228
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
No.
229
00:20:47,160 --> 00:20:48,696
I remember it now.
230
00:20:48,720 --> 00:20:51,416
Someone said you only turned 20 that year.
231
00:20:51,440 --> 00:20:53,376
So you might get arrogant
232
00:20:53,400 --> 00:20:55,016
because you had gained such an achievement and my favor at such a young age.
233
00:20:55,040 --> 00:20:56,080
I shall not dare to do so.
234
00:20:58,000 --> 00:21:00,856
After such a contribution, you are still so humble and down to earth.
235
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
I like it.
236
00:21:02,560 --> 00:21:05,040
It looks like I was treating you unfairly back then.
237
00:21:05,760 --> 00:21:09,760
But this time I will make it up for you.
238
00:21:12,240 --> 00:21:14,520
I want to give you an unprecedented promotion.
239
00:21:15,320 --> 00:21:18,560
How about the Minister of Punishments?
240
00:21:20,600 --> 00:21:24,000
I think I am still too young and lack of experience.
241
00:21:24,520 --> 00:21:26,256
I'm afraid such a fast promotion
242
00:21:26,280 --> 00:21:28,240
will provoke much discussion among the officials.
243
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
I see.
244
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
Then what do you want?
245
00:21:34,400 --> 00:21:36,600
I think I still need to gain more experiences.
246
00:21:37,120 --> 00:21:39,296
So I was hoping I can go back to the Shuntian Prefecture
247
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
to continue to do grass-roots work to hone myself.
248
00:21:55,120 --> 00:21:57,040
Since this is what you want,
249
00:21:57,720 --> 00:21:58,760
so be it.
250
00:22:01,880 --> 00:22:03,576
Thank you for your mercy, Your Majesty.
251
00:22:03,600 --> 00:22:06,536
He even turned down an unprecedented promotion by His Majesty!
252
00:22:06,560 --> 00:22:09,280
What is Tang Fan really up to?
253
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
I don't know what he is up to.
254
00:22:12,520 --> 00:22:15,536
But this puerile young man rejected His Majesty's kindness
255
00:22:15,560 --> 00:22:17,000
in front of everyone.
256
00:22:21,680 --> 00:22:23,976
Let's wait to see him dig his own grave.
257
00:22:24,000 --> 00:22:25,336
That is a good point!
258
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
Let's go, Mr. Wan.
259
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
You guys go without me.
260
00:22:32,480 --> 00:22:33,256
Where are you going?
261
00:22:33,280 --> 00:22:34,360
Put in a good word for you.
262
00:22:34,960 --> 00:22:36,000
Put in a good word?
263
00:22:46,320 --> 00:22:48,720
He's getting cocky and arrogant because of my favor for him!
264
00:22:49,240 --> 00:22:50,536
Your Majesty, please don't get mad.
265
00:22:50,560 --> 00:22:53,680
Tell me, what is Tang Fan really up to?
266
00:22:54,280 --> 00:22:58,456
I think Tang Fan just didn't know what is good for him.
267
00:22:58,480 --> 00:23:00,617
Your Majesty said so much in the imperial meeting just so that
268
00:23:00,641 --> 00:23:02,256
you could stop the pedantic officials from objecting it
269
00:23:02,280 --> 00:23:03,896
and then we could bend the rule to give him that promotion.
270
00:23:03,920 --> 00:23:05,456
But this rascal didn't know what Your Majesty did for him.
271
00:23:05,480 --> 00:23:07,056
This is a public disobedience.
272
00:23:07,080 --> 00:23:08,336
I know you should kill him for that!
273
00:23:08,360 --> 00:23:09,576
Your Majesty, don't let the anger impair your health.
274
00:23:09,600 --> 00:23:10,377
Such a naive young man
275
00:23:10,401 --> 00:23:12,176
doesn't deserve you to get seriously mad at him.
276
00:23:12,200 --> 00:23:14,736
He is just still so young so he is restless all the time.
277
00:23:14,760 --> 00:23:16,456
He must think
278
00:23:16,480 --> 00:23:17,496
the paperwork of the Ministry of Punishments is too boring.
279
00:23:17,520 --> 00:23:19,736
And he'd rather solve cases and catch bad guys all day long.
280
00:23:19,760 --> 00:23:21,216
He has no ambition at all.
281
00:23:21,240 --> 00:23:23,056
I wanted to patronize his career.
282
00:23:23,080 --> 00:23:25,520
But now it seems that he won't make it too far.
283
00:23:26,760 --> 00:23:28,376
Let him stay in his humble Shuntian Prefecture to
284
00:23:28,400 --> 00:23:29,496
catch petty thieves forever.
285
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
Yes.
286
00:23:31,280 --> 00:23:32,800
Your Majesty has made a wise decision.
287
00:23:33,680 --> 00:23:34,896
Your Majesty.
288
00:23:34,920 --> 00:23:36,960
There is one more thing for you to decide.
289
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Go on.
290
00:23:39,920 --> 00:23:43,296
In this case, we also seized 48 uncompleted Bolang bombs.
291
00:23:43,320 --> 00:23:44,840
I was wondering what to do about them.
292
00:23:48,680 --> 00:23:51,056
Keep these Bolangs properly.
293
00:23:51,080 --> 00:23:54,136
Find someone to develop a method to finish the last steps as soon as possible.
294
00:23:54,160 --> 00:23:56,000
Other matters will be discussed later.
295
00:23:56,720 --> 00:23:57,696
Also,
296
00:23:57,720 --> 00:24:00,440
this matter should not be handle by the Ministry of War anymore.
297
00:24:01,560 --> 00:24:02,600
You will see to it.
298
00:24:03,760 --> 00:24:05,040
Yes, Your Majesty.
299
00:24:12,080 --> 00:24:14,216
The oil temperature is too high for frying the fish!
300
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
The meat will be too dry.
301
00:24:19,080 --> 00:24:20,536
Dong.
302
00:24:20,560 --> 00:24:21,456
Keep basting oil on it.
303
00:24:21,480 --> 00:24:22,520
Okay, Sui.
304
00:24:58,480 --> 00:25:00,456
Dong, didn't I tell you
305
00:25:00,480 --> 00:25:02,976
the pork knuckle should be marinated for at least four hours?
306
00:25:03,000 --> 00:25:04,696
There is not enough flavor!
307
00:25:04,720 --> 00:25:05,936
I was keeping track of time.
308
00:25:05,960 --> 00:25:08,320
I did marinate it for four hours.
309
00:25:09,240 --> 00:25:11,176
Then you didn't put enough seasoning.
310
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
It tastes so plain!
311
00:25:27,320 --> 00:25:27,777
Hey!
312
00:25:27,801 --> 00:25:29,736
Dip the sheep's stomach in boiling water and immediately get it out!
313
00:25:29,760 --> 00:25:31,096
Otherwise it might get chewy.
314
00:25:31,120 --> 00:25:32,640
Are you quite finished?
315
00:25:34,120 --> 00:25:35,456
It's not that I am being picky.
316
00:25:35,480 --> 00:25:37,976
Do you know how terrible his cooking has been recently?
317
00:25:38,000 --> 00:25:39,056
Plus, we haven't dined together for a long time.
318
00:25:39,080 --> 00:25:40,416
I must supervise him.
319
00:25:40,440 --> 00:25:41,456
What if the dinner's messed up
320
00:25:41,480 --> 00:25:43,400
just because I didn't keep an eye on everything?
321
00:25:52,640 --> 00:25:53,576
Sui.
322
00:25:53,600 --> 00:25:55,360
You guys are going too far!
323
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
How could you?
324
00:26:07,880 --> 00:26:08,920
That's enough!
325
00:26:11,240 --> 00:26:12,600
- Cheers. - Cheers.
326
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Let's dig in!
327
00:26:24,960 --> 00:26:26,000
Try this.
328
00:26:32,240 --> 00:26:33,640
Who could that be?
329
00:26:37,120 --> 00:26:38,536
Who is it?
330
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
It's me.
331
00:26:43,440 --> 00:26:44,936
You're here as soon as I said let's dig in.
332
00:26:44,960 --> 00:26:46,160
Such a perfect timing.
333
00:26:46,960 --> 00:26:48,496
Will you believe me
334
00:26:48,520 --> 00:26:49,776
if I say I was waiting outside the door for a long time?
335
00:26:49,800 --> 00:26:50,800
I will.
336
00:26:58,800 --> 00:27:00,080
Such a rich dinner.
337
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
Join us.
338
00:27:09,960 --> 00:27:10,896
Yes.
339
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
I did it on purpose.
340
00:27:13,160 --> 00:27:15,576
I risked my life and rushed into the explosion site to save you that day.
341
00:27:15,600 --> 00:27:16,696
But what about you?
342
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
You didn't even remember me!
343
00:27:18,640 --> 00:27:21,360
When I woke up, you were already home for dinner.
344
00:27:30,480 --> 00:27:31,456
Come on.
345
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
Get up.
346
00:27:35,840 --> 00:27:36,840
How did you feel?
347
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Where is Tang Fan?
348
00:27:40,640 --> 00:27:43,080
Tang Fan already... What happened to him?
349
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
He went home.
350
00:27:52,680 --> 00:27:53,696
Commander Wang.
351
00:27:53,720 --> 00:27:54,536
Come on.
352
00:27:54,560 --> 00:27:56,416
Eat as much as you can!
353
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
Try some fish.
354
00:27:59,680 --> 00:28:01,096
I am so sorry.
355
00:28:01,120 --> 00:28:02,360
Come on. Dig in.
356
00:28:03,200 --> 00:28:04,240
Come on.
357
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
Your Majesty.
358
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
You may get up.
359
00:28:20,640 --> 00:28:21,896
Your Majesty.
360
00:28:21,920 --> 00:28:23,496
In order to express their determination of fence-mending with Ming,
361
00:28:23,520 --> 00:28:27,256
the Oirat Khan Bolonahal is willing to send back a prisoner
362
00:28:27,280 --> 00:28:29,960
who was captured together with the late emperor in the Tumu Crisis.
363
00:28:31,480 --> 00:28:34,000
Do you know who was sent back?
364
00:28:34,920 --> 00:28:35,856
Your Majesty.
365
00:28:35,880 --> 00:28:39,216
The prisoner is General Gao Yi
366
00:28:39,240 --> 00:28:40,376
who was in charge of the late emperor's bodyguard squad.
367
00:28:40,400 --> 00:28:44,456
You mean that Gao Yi who shot Esen Taishi's horse to save my father?
368
00:28:44,480 --> 00:28:45,576
Exactly.
369
00:28:45,600 --> 00:28:48,640
Father had two generals to lead the bodyguard squads.
370
00:28:49,240 --> 00:28:51,696
Fan Zhong and Gao Yi.
371
00:28:51,720 --> 00:28:53,656
General Fan died in the battlefield.
372
00:28:53,680 --> 00:28:54,696
Before he died,
373
00:28:54,720 --> 00:28:57,200
he killed eunuch Wang Zhen who caused the big disaster.
374
00:28:58,200 --> 00:29:00,896
General Gao tried to protect Father
375
00:29:00,920 --> 00:29:02,520
and was captured by the Oirats together.
376
00:29:04,480 --> 00:29:05,840
It's been thirty years.
377
00:29:07,960 --> 00:29:09,280
I can't believe he's still alive.
378
00:29:10,240 --> 00:29:13,120
Such a loyal general deserves generous rewards.
379
00:29:15,200 --> 00:29:16,896
When General Gao returns to the capital,
380
00:29:16,920 --> 00:29:18,720
I want to see him immediately.
381
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
Yes, Your Majesty.
382
00:30:19,240 --> 00:30:20,600
General Gao!
383
00:31:31,560 --> 00:31:33,256
General Gao is back!
384
00:31:33,280 --> 00:31:34,696
It surprised me he could still come back!
385
00:31:34,720 --> 00:31:35,617
General Gao Yi!
386
00:31:35,641 --> 00:31:37,696
You're a great hero!
387
00:31:37,720 --> 00:31:39,136
General Gao Yi.
388
00:31:39,160 --> 00:31:40,616
Who is this old man?
389
00:31:40,640 --> 00:31:42,016
Why is there such a big parade for him?
390
00:31:42,040 --> 00:31:43,216
You don't even know him?
391
00:31:43,240 --> 00:31:44,656
That's General Gao Yi!
392
00:31:44,680 --> 00:31:45,856
General Gao is not dead.
393
00:31:45,880 --> 00:31:47,336
He is finally back!
394
00:31:47,360 --> 00:31:48,056
General Gao.
395
00:31:48,080 --> 00:31:49,216
General Gao is back.
396
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
General Gao.
397
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
This is great!
398
00:31:53,800 --> 00:31:54,920
This is great!
399
00:31:55,600 --> 00:31:56,720
General Gao!
400
00:32:00,960 --> 00:32:04,000
Sir, the person you want to make contact with has shown up.
401
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
Gao Yi, your culpable subject,
402
00:32:24,560 --> 00:32:26,680
is here to see Your Majesty.
403
00:32:37,280 --> 00:32:38,760
General Gao, you have suffered a lot.
404
00:32:40,920 --> 00:32:44,680
I want to throw a feast to welcome you.
405
00:32:45,960 --> 00:32:47,240
Your Majesty, please forgive me.
406
00:32:47,760 --> 00:32:49,696
I have been away from home for thirty years.
407
00:32:49,720 --> 00:32:52,416
I miss my wife at home.
408
00:32:52,440 --> 00:32:54,376
So I venture to implore Your Majesty
409
00:32:54,400 --> 00:32:56,736
to let me go home to see my wife first.
410
00:32:56,760 --> 00:32:58,000
I was being oblivious.
411
00:32:58,560 --> 00:33:00,416
Of course, you need to reunite with your family first.
412
00:33:00,440 --> 00:33:02,960
Let's choose another day to hold a banquet to welcome you back.
413
00:33:04,320 --> 00:33:05,320
Someone!
414
00:33:06,040 --> 00:33:06,736
Yes, Your Majesty.
415
00:33:06,760 --> 00:33:07,896
Give my decree immediately.
416
00:33:07,920 --> 00:33:11,776
I will choose an auspicious day to knight General Gao Yi.
417
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Yes, Your Majesty.
418
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
I will ask them to take you home.
419
00:33:16,880 --> 00:33:18,040
Thank you. Your Majesty.
420
00:33:33,040 --> 00:33:34,160
General Gao!
421
00:33:35,200 --> 00:33:36,320
General Gao!
422
00:33:37,000 --> 00:33:38,320
He looks so high-spirited.
423
00:33:39,240 --> 00:33:40,096
I know, right?
424
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
Back then he was...
425
00:33:43,040 --> 00:33:44,160
Yes.
426
00:33:46,360 --> 00:33:48,296
- Really? - Yes!
427
00:33:48,320 --> 00:33:49,696
Such a joyful event.
428
00:33:49,720 --> 00:33:51,776
Mrs. Gao must be over the moon!
429
00:33:51,800 --> 00:33:53,120
Who are you guys?
430
00:33:56,920 --> 00:33:58,200
They are finally reunited.
431
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
Honey.
432
00:34:08,120 --> 00:34:10,920
My husband died in Oirat's land many years ago.
433
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
This person
434
00:34:13,230 --> 00:34:14,710
is not Gao Yi.
31132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof