Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,020 --> 00:00:29,500
ДРУГОЕ МЕСТО
2
00:00:32,066 --> 00:00:35,977
перевод канала one inch tall
3
00:02:48,600 --> 00:02:49,644
Бля.
4
00:02:58,240 --> 00:02:59,444
Энни!
5
00:03:00,955 --> 00:03:01,888
Это она?
6
00:03:03,733 --> 00:03:05,720
Ага. Извини, секунду.
7
00:03:37,680 --> 00:03:39,911
— Ты давно пришёл?
— Недавно.
8
00:03:40,320 --> 00:03:41,355
Ясно.
9
00:04:00,155 --> 00:04:04,280
— Зачётное кресло.
— Ага, папино.
10
00:04:04,822 --> 00:04:06,088
Винтаж.
11
00:04:06,520 --> 00:04:08,760
Думала его на свитер пустить?
12
00:04:11,400 --> 00:04:12,466
Лол.
13
00:04:18,560 --> 00:04:20,080
— Милый.
— Что, мам?
14
00:04:20,200 --> 00:04:22,480
— Помоги мне, а.
— Давайте я.
15
00:04:22,600 --> 00:04:25,040
Спасибо, Иззи, да я уже всё.
16
00:04:26,280 --> 00:04:28,720
А здорово вышло, Эрика.
17
00:04:28,840 --> 00:04:31,880
Странное дело, сразу сад стало видно.
18
00:04:32,000 --> 00:04:35,640
Так светло стало.
Мрачновато там было, да?
19
00:04:36,444 --> 00:04:37,960
Да не сказала бы.
20
00:04:38,080 --> 00:04:41,288
— Да, надо привыкнуть.
— Совсем другая картина.
21
00:04:42,400 --> 00:04:45,600
— Да, точно…
— Так, это поставим сюда.
22
00:04:45,720 --> 00:04:47,440
— Привет.
— Привет.
23
00:04:47,560 --> 00:04:50,000
Утром я тебя бросил.
Она отстала от меня.
24
00:04:50,120 --> 00:04:54,866
Ты смухлевал.
Забил на тропинку и понёсся сквозь лес.
25
00:04:55,360 --> 00:04:57,880
Как же приятно тебя уделывать.
26
00:04:58,000 --> 00:05:00,720
— Ну даёшь!
— Когда она была мелкая, я поддавался.
27
00:05:00,840 --> 00:05:04,240
— Класс.
— Так я классный дядя.
28
00:05:06,640 --> 00:05:09,480
Она… Она уже близко?
29
00:05:09,600 --> 00:05:12,120
— Минут 15.
— Мы опоздаем.
30
00:05:12,240 --> 00:05:13,777
Или даже десять…
31
00:05:15,040 --> 00:05:17,880
— Приятель, ты готов?
— Ага, да.
32
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
— А что, хлопья кончились?
— Блин, простите. Я…
33
00:05:21,320 --> 00:05:24,533
Ничего. Ничего. Куплю на обратном пути.
34
00:05:25,360 --> 00:05:28,840
— Просто у Лени завтра бассейн.
— Я не пойду!
35
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
— Я хотела купить, правда…
— Нет.
36
00:05:30,880 --> 00:05:33,400
Мы узнаём друг друга. Притираемся, да?
37
00:05:33,520 --> 00:05:36,280
— Учимся жить вместе. Не переживай.
— Спасибо.
38
00:05:36,400 --> 00:05:40,444
В следующий раз предупреди,
я куплю ещё. Другие тоже хотят.
39
00:05:41,640 --> 00:05:42,711
Ого!
40
00:05:43,422 --> 00:05:44,933
Красота, а?
41
00:05:47,777 --> 00:05:48,800
Лени?
42
00:05:49,640 --> 00:05:51,288
— Уже заценил?
— Нет.
43
00:05:52,311 --> 00:05:53,311
Идём.
44
00:05:57,160 --> 00:05:58,311
Попробуй.
45
00:05:59,960 --> 00:06:02,640
— Ого!
— Массивная, чувствуешь?
46
00:06:02,760 --> 00:06:05,040
Только не разбейте — они новые!
47
00:06:05,160 --> 00:06:07,440
— Эрика, а света правда…
— Тес ещё не видел.
48
00:06:07,560 --> 00:06:10,080
— Он уже едет.
— Неплохо он поработал.
49
00:06:10,200 --> 00:06:13,200
— Это всё меняет, зай.
— Кто? Окна?
50
00:06:13,320 --> 00:06:15,888
Летом можно будет открывать настежь.
51
00:06:16,133 --> 00:06:18,311
Готовить тут и там.
52
00:06:19,040 --> 00:06:22,120
Приглашать друзей. Друзей Иззи.
53
00:06:24,622 --> 00:06:25,644
Будет супер.
54
00:06:29,555 --> 00:06:31,111
Она издалека едет?
55
00:06:32,177 --> 00:06:33,400
Да, кажется.
56
00:06:33,600 --> 00:06:35,733
Она всё ещё живёт на побережье.
57
00:06:36,120 --> 00:06:37,044
Так что да.
58
00:06:37,444 --> 00:06:38,800
Как с ней сложно.
59
00:06:38,920 --> 00:06:40,288
— Крис.
— А что?
60
00:06:40,640 --> 00:06:44,800
Два года ни слуху ни духу,
а тут приехать решила.
61
00:06:49,320 --> 00:06:52,600
— Всё пройдёт отлично, я уверена.
— Ага.
62
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
А что за рисунки?
63
00:07:06,844 --> 00:07:10,680
Мы с Крис и Энни разрисовали её вместе,
64
00:07:10,800 --> 00:07:13,288
чтобы смотрелось не так мрачно.
65
00:07:14,355 --> 00:07:15,311
Лол.
66
00:07:17,111 --> 00:07:18,511
Хочешь кофе, Иззи?
67
00:07:20,377 --> 00:07:21,520
Нет, я откажусь.
68
00:07:21,640 --> 00:07:24,711
Спасибо, Эрика.
Отличный бар, мне нравится.
69
00:07:25,800 --> 00:07:27,822
Да, сделан за заказ.
70
00:07:28,040 --> 00:07:31,088
Эти чуваки приходят,
оценивают пространство.
71
00:07:31,360 --> 00:07:35,955
Сама атмосфера диктует им
выбор цвета и материала.
72
00:07:36,155 --> 00:07:37,355
Тес тонко чувствует.
73
00:07:38,266 --> 00:07:40,044
Когда она последний раз тут была?
74
00:07:40,560 --> 00:07:45,360
— Ещё когда о нас заботился Крис.
— Не представляю его в этой роли.
75
00:07:45,400 --> 00:07:46,755
Это был ужас.
76
00:07:47,440 --> 00:07:48,555
Я всё слышал.
77
00:07:55,000 --> 00:07:58,280
— Предупреждаю: она будет уставшая.
— Да понятно.
78
00:07:58,400 --> 00:08:03,444
Энни очень эмоциональна
из-за поминок и вообще.
79
00:08:04,000 --> 00:08:06,888
Думаю, ей будет непросто.
80
00:08:06,970 --> 00:08:08,933
— Вот.
— Зачем тогда она едет?
81
00:08:11,160 --> 00:08:14,240
Какие шикарные окна!
82
00:08:15,280 --> 00:08:16,600
Красотища!
83
00:08:16,720 --> 00:08:20,920
— Хоть фоткай и на Rightmove продавай.
— Отстань, мы никуда не уедем.
84
00:08:21,040 --> 00:08:24,520
Дом ниже по улице
за такие бабки продался.
85
00:08:24,640 --> 00:08:26,240
С недоделанным задним двором?
86
00:08:26,360 --> 00:08:28,720
— Да.
— Это не лечится.
87
00:08:28,840 --> 00:08:32,244
Небось Rightmove
вдоль и поперёк облазил.
88
00:08:32,266 --> 00:08:33,880
Ваш лучший на этой улице.
89
00:08:34,000 --> 00:08:36,280
Мы его не продадим, мы тут живём.
90
00:08:36,400 --> 00:08:38,440
Только с Foxtons не связывайтесь.
91
00:08:40,200 --> 00:08:44,955
Я продавал там дом с Честнат-авеню.
Ненавижу Foxtons, Эрика.
92
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
Жутко становится при мысли о них.
93
00:08:50,288 --> 00:08:53,440
— Кухня будет отличная.
— Тут теперь так светло.
94
00:08:53,733 --> 00:08:55,800
Да, бомбезно.
95
00:08:57,040 --> 00:08:58,960
Слушай, по поводу деревьев…
96
00:08:59,080 --> 00:09:01,760
— Только не рубите их.
— Считаю, надо рубить.
97
00:09:02,422 --> 00:09:04,400
Нельзя убивать деревья.
98
00:09:04,520 --> 00:09:07,720
— Это плохая карма.
— Сделать дом светлее — хорошая карма.
99
00:09:07,777 --> 00:09:11,680
Теренс, ты мой проджект-менеджер.
Какая ещё карма?
100
00:09:12,444 --> 00:09:15,066
Получить разрешение —
та ещё головная боль.
101
00:09:15,480 --> 00:09:18,360
— Отлично смотрится.
— Дом преображается.
102
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Вы хотели только лучшего, так что…
103
00:09:21,720 --> 00:09:23,355
Да, здорово.
104
00:09:24,320 --> 00:09:27,040
Это место семейных встреч.
105
00:09:28,200 --> 00:09:31,400
Милая, это что? Вещи Адама?
106
00:09:31,520 --> 00:09:35,244
Да, пусть Энни посмотрит,
пока ты их не выкинул.
107
00:09:36,133 --> 00:09:38,400
— Точно ничего не хочешь оставить?
— Нет.
108
00:09:38,520 --> 00:09:41,111
— Иззи, ты что-то взяла?
— Ага. Нет. Да. Нет.
109
00:09:41,480 --> 00:09:44,880
— Твоя сестра приедет?
— Да, ведите себя нормально.
110
00:09:45,000 --> 00:09:47,760
— Нормально?
— А вот она ненормальная.
111
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
Не следует ей приезжать.
112
00:09:54,280 --> 00:09:55,400
Что говорит?
113
00:09:56,760 --> 00:09:58,640
Ничего. Отстань, Теc.
114
00:09:58,710 --> 00:10:00,177
Я рада, что она будет.
115
00:10:01,520 --> 00:10:04,320
Всякий раз
ты возвращалась от неё в слезах.
116
00:10:04,800 --> 00:10:07,711
Неправда. У неё всё отлично.
117
00:10:08,080 --> 00:10:09,680
Ладно, как скажешь.
118
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
Лишь бы не решила
кинуться под автобус тут.
119
00:10:12,920 --> 00:10:14,333
— Терри!
— Хватит.
120
00:10:14,466 --> 00:10:17,280
Даже жаль, что мои дочки
совсем не бунтарки.
121
00:10:17,355 --> 00:10:20,000
— Откуда тебе знать? Вечно тут торчишь.
— Да иди ты.
122
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Если срубим деревья,
123
00:10:21,560 --> 00:10:24,111
приводи Ханну и девочек поиграть в саду.
124
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
Порезвиться на лужайке.
125
00:10:26,120 --> 00:10:29,120
Господи, я только заметил, в чём ты.
126
00:10:29,240 --> 00:10:32,977
— А чё?
— Ты сам сказал — неформально.
127
00:10:33,480 --> 00:10:38,000
Мы будем развевать прах моего брата,
а ты в шлёпках припёрся?
128
00:10:39,311 --> 00:10:42,333
Формальный, неформальный —
определился бы.
129
00:10:42,822 --> 00:10:44,271
Чего хочешь-то?
130
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Боже.
131
00:10:47,111 --> 00:10:48,355
Это Энни.
132
00:10:52,044 --> 00:10:53,480
— Задняя дверь.
— Ага.
133
00:10:54,377 --> 00:10:56,111
Она любит ходить через лес.
134
00:10:56,911 --> 00:10:58,110
Ну как ты?
135
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Всё хорошо?
136
00:11:03,360 --> 00:11:06,720
Боже, я думала, ты передумаешь.
137
00:11:07,155 --> 00:11:09,680
Только не забывай: это была твоя идея.
138
00:11:15,920 --> 00:11:18,177
Классно выглядишь.
139
00:11:34,622 --> 00:11:35,755
Привет!
140
00:11:40,844 --> 00:11:42,311
Тут была стена.
141
00:11:43,466 --> 00:11:44,760
Ага. Это Эрика.
142
00:11:44,880 --> 00:11:46,400
Здравствуй. Привет.
143
00:11:46,520 --> 00:11:48,760
Привет. Привет.
144
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
А это Лени. Мой Лени.
145
00:11:53,240 --> 00:11:55,040
— Поздоровайся.
— Привет.
146
00:11:55,920 --> 00:11:58,022
Это Теc, друг Криса.
147
00:11:59,000 --> 00:12:00,960
— Не знаю, помнишь ли ты…
— Ясно.
148
00:12:02,560 --> 00:12:03,977
— Привет.
— Привет.
149
00:12:05,760 --> 00:12:08,040
Извиняюсь за бардак. Чёртовы ремонтники.
150
00:12:08,160 --> 00:12:09,960
Тут как танком проехались.
151
00:12:10,080 --> 00:12:11,680
— Как в Ираке или там…
— Мам!
152
00:12:11,800 --> 00:12:13,288
Ужас, правда.
153
00:12:14,120 --> 00:12:17,532
Мы въехали месяц назад,
а Иззи тут пару недель.
154
00:12:17,533 --> 00:12:21,480
— Ремонт затянулся на три месяца.
— Брешешь, не больше двух!
155
00:12:21,600 --> 00:12:24,640
Всем руководит Теc. Это кошмар.
156
00:12:24,760 --> 00:12:27,111
Кто же знал, что вы такие привереды!
157
00:12:27,177 --> 00:12:30,240
— Просто кошмар, сколько работы…
— Давай не будем.
158
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
Ага. Вот светом мы очень довольны.
159
00:12:34,280 --> 00:12:37,933
— Вы про окна?
— Ага. Да.
160
00:12:39,840 --> 00:12:43,021
— Ну что, поехали?
— Возьмём вторую машину.
161
00:12:43,022 --> 00:12:43,576
Супер.
162
00:12:43,577 --> 00:12:46,400
— Может, сначала поговорим?
— Мы…
163
00:12:46,520 --> 00:12:50,320
— опаздываем.
— Я бы хотела посидеть.
164
00:12:51,960 --> 00:12:54,680
— Ну, пара минут у нас есть.
— Ладно.
165
00:12:58,040 --> 00:13:01,240
Энни, предложить тебе кофе или чай?
166
00:13:03,777 --> 00:13:06,400
Нет, спасибо. У меня есть.
167
00:13:10,560 --> 00:13:12,822
Давно ты на побережье?
168
00:13:13,000 --> 00:13:14,688
Иззи рассказала.
169
00:13:15,960 --> 00:13:17,680
— Пару лет.
— Ясно.
170
00:13:18,044 --> 00:13:19,200
А где именно?
171
00:13:20,733 --> 00:13:22,320
Да… В разных местах.
172
00:13:25,000 --> 00:13:28,933
Я встречалась кое с кем, она там жила.
173
00:13:28,955 --> 00:13:30,288
Она? Ясно.
174
00:13:32,333 --> 00:13:36,422
Мы строим на заднем дворе
студию для Иззи.
175
00:13:36,466 --> 00:13:38,480
Осталось решить вопрос с деревьями.
176
00:13:38,600 --> 00:13:40,720
— Папиными?
— Чьими?
177
00:13:40,840 --> 00:13:42,400
Ещё не решили. Просто…
178
00:13:42,422 --> 00:13:43,844
Уголок для творчества.
179
00:13:43,888 --> 00:13:45,960
— А как же Лондон?
— Я хотела, но…
180
00:13:46,080 --> 00:13:49,360
Мы уже знаем, как всё будет выглядеть.
181
00:13:49,480 --> 00:13:52,044
— Доделаем — и как заживём!
— Да.
182
00:13:53,080 --> 00:13:54,711
Спасибо, что приехала.
183
00:13:55,266 --> 00:13:59,280
Мы хотели бы, если ты не против,
развеять прах Адама.
184
00:14:00,155 --> 00:14:02,800
Вместе помянуть вашего отца.
185
00:14:02,888 --> 00:14:05,222
Проводить в последний путь.
186
00:14:05,288 --> 00:14:07,040
Кто-нибудь хочет яблоко?
187
00:14:07,800 --> 00:14:09,920
Ой, да! Спасибо.
188
00:14:10,040 --> 00:14:11,133
— Да?
— Да.
189
00:14:22,720 --> 00:14:24,520
Вот. Отличное.
190
00:14:24,577 --> 00:14:26,533
— Растут у моего дома.
— Спасибо.
191
00:14:26,960 --> 00:14:28,755
— Хотите?
— Нет, спасибо.
192
00:14:29,160 --> 00:14:31,400
Как и я писал,
193
00:14:31,520 --> 00:14:35,955
мы установили скамейку
в Парке Святой Маргариты,
194
00:14:35,977 --> 00:14:39,860
в тихом уголке.
А также пожертвовали солидную сумму…
195
00:14:39,933 --> 00:14:41,920
— Солидную.
— Солидную, да.
196
00:14:42,040 --> 00:14:44,560
В центр психической помощи.
197
00:14:44,680 --> 00:14:46,920
— Тема…
— Тема близкая тебе, да?
198
00:14:51,600 --> 00:14:52,355
Прости…
199
00:14:53,755 --> 00:14:54,960
Что смешного?
200
00:14:55,840 --> 00:14:57,200
— Да так.
— Ладно.
201
00:14:58,133 --> 00:15:01,640
Короче да, там очень красиво.
202
00:15:01,733 --> 00:15:04,840
— Ханна часто туда водит детей.
— Да, точно.
203
00:15:04,888 --> 00:15:07,066
Некоторые люди нуждаются в помощи,
204
00:15:07,560 --> 00:15:10,840
и мы не можем их игнорировать,
не помогать им.
205
00:15:10,960 --> 00:15:13,200
Иначе что это за мир такой?
206
00:15:13,320 --> 00:15:14,577
В котором мы живём.
207
00:15:16,200 --> 00:15:17,355
Смешно.
208
00:15:17,880 --> 00:15:21,160
— Спасибо, Лени.
— Ты ходила туда с папой?
209
00:15:21,822 --> 00:15:22,511
Нет.
210
00:15:23,777 --> 00:15:26,222
— Красивый парк.
— Да.
211
00:15:26,244 --> 00:15:28,400
Это уголок прямо возле утиного пруда.
212
00:15:28,444 --> 00:15:31,533
Заповедника. Утиного заповедника.
213
00:15:31,800 --> 00:15:36,755
Знаешь, Энни, кажется
я помню, как мама с папой ходили туда.
214
00:15:37,200 --> 00:15:39,066
Я думала, ты не помнишь маму.
215
00:15:40,560 --> 00:15:43,080
— Помню.
— Ладно.
216
00:15:45,160 --> 00:15:46,088
Всё это…
217
00:15:47,120 --> 00:15:49,822
как снег на голову для меня.
218
00:15:51,080 --> 00:15:52,066
Ясно.
219
00:15:52,133 --> 00:15:56,320
Я писал об этом девять месяцев назад.
Ты не ответила.
220
00:15:56,666 --> 00:15:58,080
Обсудим сейчас?
221
00:15:58,133 --> 00:15:59,000
Хорошо.
222
00:15:59,760 --> 00:16:03,720
Во-первых, прошло много лет
с его смерти.
223
00:16:03,840 --> 00:16:06,200
И да, теперь мы живём здесь.
224
00:16:06,480 --> 00:16:11,000
— Да, я заметила.
— Да. Прошло много времени и…
225
00:16:11,120 --> 00:16:13,911
Прости, а причём тут это?
226
00:16:14,044 --> 00:16:16,600
Думаю, нам пора жить дальше.
И тебе тоже.
227
00:16:17,040 --> 00:16:19,777
— Он же наш отец.
— Да.
228
00:16:20,666 --> 00:16:21,733
И мой брат.
229
00:16:22,933 --> 00:16:25,640
И я тоже любил его.
230
00:16:27,600 --> 00:16:29,644
Я пытаюсь залечить эту рану.
231
00:16:30,440 --> 00:16:32,822
Я хочу, чтобы прах остался дома.
232
00:16:33,680 --> 00:16:35,022
В смысле? Не понял.
233
00:16:36,288 --> 00:16:37,960
Не хочу его развевать.
234
00:16:38,080 --> 00:16:41,200
Пусть останется в доме, как и хотел.
235
00:16:41,550 --> 00:16:44,333
Не думаю, что он хотел быть тут.
236
00:16:44,355 --> 00:16:45,355
Верно же?
237
00:16:46,377 --> 00:16:48,160
Ты шутишь?
238
00:16:50,177 --> 00:16:51,422
Не в смысле…
239
00:16:52,555 --> 00:16:54,680
С прахом надо что-то делать.
240
00:16:54,800 --> 00:16:58,222
Я не хочу оставлять его тут,
где растут наши дети,
241
00:16:58,240 --> 00:16:59,880
и в подвал нести не хочу.
242
00:16:59,955 --> 00:17:03,000
Почему ты один это решаешь?
243
00:17:03,680 --> 00:17:06,400
— Это дети должны решать.
— Надо идти дальше.
244
00:17:06,466 --> 00:17:08,400
— Я не хочу идти дальше.
— Да.
245
00:17:10,035 --> 00:17:12,555
— Я же говорил.
— В смысле?
246
00:17:13,355 --> 00:17:17,840
У нас сейчас новый этап.
Я не хочу, чтобы прах был здесь.
247
00:17:17,888 --> 00:17:20,080
И это не обсуждается.
248
00:17:21,333 --> 00:17:22,511
Что скажешь, Иззи?
249
00:17:23,880 --> 00:17:25,488
— Мне кажется…
— Энни.
250
00:17:25,533 --> 00:17:28,220
В подростковом возрасте
вы пережили трагедию.
251
00:17:28,644 --> 00:17:31,488
— Что?..
— Мы хотим начать сначала,
252
00:17:31,600 --> 00:17:33,920
и для этого должны отпустить его.
253
00:17:34,688 --> 00:17:38,520
— Вы потеряли отца. Обоих родителей.
— Я в курсе.
254
00:17:38,555 --> 00:17:41,080
— Она лишь хочет помочь.
— Друг, нам пора.
255
00:17:41,155 --> 00:17:43,200
— Лени, обувайся.
— Секунду.
256
00:17:43,320 --> 00:17:46,080
— Что будем делать?
— Люди ждут.
257
00:17:47,888 --> 00:17:49,720
Мы сделаем так….
258
00:17:51,377 --> 00:17:52,422
Секунду.
259
00:18:09,960 --> 00:18:12,733
— Прости, а что ты?..
— Один момент.
260
00:18:12,777 --> 00:18:15,520
Этот вариант всех устроит.
261
00:18:18,760 --> 00:18:21,160
Крис, это жесть.
262
00:18:23,644 --> 00:18:24,244
Так.
263
00:18:25,244 --> 00:18:29,800
Тут где-то треть всего праха.
264
00:18:29,920 --> 00:18:34,480
Раз не хочешь, чтобы решали за тебя,
то вот твоя часть,
265
00:18:34,550 --> 00:18:36,888
поступай с ней как знаешь.
266
00:18:36,911 --> 00:18:39,377
— А можно не класть на стол?
— Что?
267
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
Можно не класть папу на стол?
268
00:18:42,080 --> 00:18:43,911
Можешь убрать?
269
00:18:44,533 --> 00:18:48,333
Я прошу: давайте не будем делить папу.
270
00:18:49,355 --> 00:18:51,977
Пусть он останется целым и в этом доме.
271
00:18:52,200 --> 00:18:56,155
Энни, не втягивай нас опять
в свои проблемы…
272
00:18:56,160 --> 00:18:59,200
Крис, она и не пытается это сделать.
Просто дай…
273
00:18:59,288 --> 00:19:01,622
…А завтра передумаешь,
придумаешь что-то ещё.
274
00:19:01,640 --> 00:19:05,280
— Вот так пересыпать его в пакет…
— Крис, это символический жест.
275
00:19:05,311 --> 00:19:07,240
— Очень важный.
— Конечно.
276
00:19:07,288 --> 00:19:08,888
Короче, я в машине подожду.
277
00:19:10,533 --> 00:19:12,488
Хорошо, отложим.
278
00:19:12,822 --> 00:19:13,977
— Спасибо.
— Крис.
279
00:19:14,880 --> 00:19:17,280
— Нет, я хочу сегодня.
— Крис.
280
00:19:17,311 --> 00:19:19,200
Я хочу покончить с этим.
281
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
Прости, Энни.
282
00:19:22,155 --> 00:19:25,600
Мы несколько лет не общались,
и я рад, что ты приехала,
283
00:19:25,720 --> 00:19:29,080
но нельзя вот так явиться
и диктовать свои правила.
284
00:19:30,187 --> 00:19:31,227
Как ты?
285
00:19:31,955 --> 00:19:33,018
Да.
286
00:19:33,960 --> 00:19:36,533
Да. Кто-то же должен.
287
00:19:37,466 --> 00:19:41,222
Ты ясно дала понять,
что не желаешь общаться с семьёй.
288
00:19:41,688 --> 00:19:46,400
Потому что… Как ты сказала
"Семья — конструкт, убивающий людей".
289
00:19:46,520 --> 00:19:49,800
— Я не говорила.
— Ты написала это Иззи.
290
00:19:49,920 --> 00:19:52,777
Вообще-то она не… Какого хрена?
291
00:19:53,266 --> 00:19:55,400
Я имела в виду,
292
00:19:55,555 --> 00:19:59,200
что люди чаще страдают от родных,
а не незнакомых людей.
293
00:19:59,600 --> 00:20:03,040
— Это факт. Просто факт.
— Да что ты.
294
00:20:03,088 --> 00:20:05,160
Я не называла тебя убийцей.
295
00:20:05,177 --> 00:20:07,880
— Вот спасибо.
— Ты рассказываешь, что я пишу?
296
00:20:08,000 --> 00:20:10,600
— Она постоянно говорит о тебе.
— Лени, не лезь.
297
00:20:10,644 --> 00:20:11,666
Крис!
298
00:20:14,760 --> 00:20:20,600
Ладно. Хорошо.
Я пойду один, раз вы не хотите.
299
00:20:20,688 --> 00:20:23,400
— Что ты делаешь?
— Я хотел сделать это вместе.
300
00:20:23,520 --> 00:20:25,333
Я хотел, Энни.
301
00:20:26,240 --> 00:20:28,400
Я пошёл. Все ждут.
302
00:20:28,488 --> 00:20:32,022
— Мы можем поговорить?
— А мне идти или?..
303
00:20:32,800 --> 00:20:36,760
Как хочешь, Лени.
Поддержка не помешает. Мне тоже тяжело.
304
00:20:36,800 --> 00:20:38,555
На минуту, Крис.
305
00:20:42,960 --> 00:20:44,155
Ладно.
306
00:20:45,320 --> 00:20:48,320
Всё хорошо. Подождёшь меня в машине?
307
00:20:48,377 --> 00:20:49,133
Да?
308
00:20:56,694 --> 00:20:57,733
Прости.
309
00:20:58,488 --> 00:20:59,533
Ага.
310
00:21:01,080 --> 00:21:03,280
— Что будем делать?
— Не знаю, я…
311
00:21:03,377 --> 00:21:08,480
А он что же? Один пойдёт
и высыпет папу куда-то в кусты?
312
00:21:08,555 --> 00:21:11,960
— Нет, там есть скамейка…
— Так и знала, что ты за него.
313
00:21:12,044 --> 00:21:15,520
Он помешался на этом доме,
на этих окнах.
314
00:21:15,577 --> 00:21:17,911
— Огромные, да?
— Тут как в аквариуме.
315
00:21:21,555 --> 00:21:23,666
— Я скучала.
— Я тоже, иди сюда.
316
00:21:25,080 --> 00:21:26,200
Слушай…
317
00:21:27,080 --> 00:21:31,280
Если мы обе будем против,
он этого не сделает.
318
00:21:32,600 --> 00:21:36,244
Не сделает,
если обе дочери погибшего против.
319
00:21:40,680 --> 00:21:43,355
Энни, я не хочу, чтобы прах был здесь.
320
00:21:44,409 --> 00:21:45,449
Что?
321
00:21:46,022 --> 00:21:47,111
В смысле?
322
00:21:48,084 --> 00:21:50,684
Мы не можем его развеять. Что останется?
323
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
— У тебя всё хорошо?
— Да, отлично.
324
00:21:53,960 --> 00:21:57,000
— Я рада за тебя, Энни.
— Он знает что делает. Он обещал.
325
00:21:57,120 --> 00:21:58,688
Энни, ты приехала сюда.
326
00:21:58,955 --> 00:22:02,480
Я верю, что это даст целебный эффект,
327
00:22:02,600 --> 00:22:05,311
что мы обретём здесь мир.
328
00:22:05,711 --> 00:22:08,840
— Я в этом не участвую.
— Пожалуйста, не говори так.
329
00:22:09,155 --> 00:22:13,560
— Зачем ты вернулась сюда?
— Я живу тут бесплатно и вообще…
330
00:22:13,622 --> 00:22:15,200
— Так себе причина.
— Почему?
331
00:22:15,288 --> 00:22:18,840
— У тебя должна быть своя жизнь.
— Она есть.
332
00:22:18,960 --> 00:22:20,355
Это моя жизнь.
333
00:22:21,688 --> 00:22:23,040
Что ты делаешь?
334
00:22:24,044 --> 00:22:27,400
— Господи, что ты творишь?
— Смотри за лестницей.
335
00:22:27,520 --> 00:22:29,560
Зачем же ты… Чёрт.
336
00:22:32,680 --> 00:22:35,044
Вы оба с катушек слетели.
337
00:22:35,155 --> 00:22:37,622
Не понимаю, чем это поможет.
338
00:22:37,933 --> 00:22:39,333
Господи, Энни!
339
00:22:42,160 --> 00:22:44,880
— Энни, прошу.
— Куда его деть-то?
340
00:22:44,911 --> 00:22:46,511
Куда его спрятать?
341
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
Ой, бля.
342
00:22:53,720 --> 00:22:55,977
— Иззи, ты с нами?
— Ага.
343
00:22:58,760 --> 00:23:00,000
Езжайте.
344
00:23:40,680 --> 00:23:43,444
— Что?
— А? Я ничего не говорила.
345
00:23:49,320 --> 00:23:52,866
Я вспомнила:
тут раньше была ещё комната.
346
00:23:53,862 --> 00:23:55,502
Да, столовая.
347
00:23:58,533 --> 00:24:00,000
Папа ей не пользовался.
348
00:24:00,066 --> 00:24:03,000
Говорил, это для важных гостей.
Мы не знали, кто это.
349
00:24:05,080 --> 00:24:08,680
Да, было не так-то просто
убрать эту стену.
350
00:24:08,800 --> 00:24:10,933
Нужно было укрепить стены
351
00:24:11,466 --> 00:24:14,280
и пол сталью,
чтобы ничего не обвалилось.
352
00:24:17,000 --> 00:24:21,088
Слушай, Энни, мне очень жаль. Это…
353
00:24:21,480 --> 00:24:23,720
Я не знаю, что это было.
354
00:24:25,466 --> 00:24:31,955
Надеюсь, ты будешь приезжать сюда
отдыхать и набираться сил.
355
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
— Мы хотели как лучше…
— Я очень устала.
356
00:24:38,160 --> 00:24:40,120
Можно прилечь где-нибудь наверху?
357
00:24:40,355 --> 00:24:43,822
Конечно. Комната Иззи подойдёт?
358
00:24:44,040 --> 00:24:46,680
— Да, отлично.
— Ну, ты найдёшь.
359
00:24:48,311 --> 00:24:49,466
Да.
360
00:25:01,120 --> 00:25:04,000
— Это папины вещи?
— Да, я их принесла.
361
00:25:04,066 --> 00:25:05,888
— Чтобы ты…
— Это моя палатка.
362
00:25:07,022 --> 00:25:08,440
Крис подарил.
363
00:25:10,080 --> 00:25:11,600
После смерти папы.
364
00:25:11,911 --> 00:25:13,480
Мы ходили в походы.
365
00:25:14,800 --> 00:25:16,866
Брали урну с собой и ночевали в лесу.
366
00:25:17,471 --> 00:25:18,577
Ясно.
367
00:25:20,160 --> 00:25:22,200
Вот уж приятное воспоминание.
368
00:25:22,244 --> 00:25:24,240
Я сначала гляну комнату Иззи.
369
00:25:24,311 --> 00:25:27,377
Проверю, не разбросаны ли
там вещи и вообще…
370
00:26:31,777 --> 00:26:33,066
— Привет.
— Привет.
371
00:26:34,520 --> 00:26:37,000
Энни ещё не ушла?
372
00:26:37,120 --> 00:26:39,488
— Она наверху.
— Понял.
373
00:26:40,520 --> 00:26:43,840
Я… открою бутылку.
374
00:26:47,240 --> 00:26:50,244
— Это я всегда за.
— Рановато, конечно, но…
375
00:26:51,240 --> 00:26:53,600
— Я чай завариваю…
— Нет, спасибо. Где она?
376
00:26:53,644 --> 00:26:55,733
— В твоей комнате.
— Одна?
377
00:26:58,866 --> 00:26:59,977
Как всё прошло?
378
00:27:00,622 --> 00:27:01,662
Ну…
379
00:27:02,977 --> 00:27:04,040
Что?
380
00:27:04,111 --> 00:27:06,622
Урна оказалась пустой.
381
00:27:07,040 --> 00:27:09,155
— Что?
— Мы приехали туда.
382
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
Крис открыл урну, а там ничего.
383
00:27:12,000 --> 00:27:14,720
— Как?
— А люди-то пришли.
384
00:27:15,288 --> 00:27:17,444
Коллеги Криса,
385
00:27:17,680 --> 00:27:19,711
Ханна с Теc.
386
00:27:19,888 --> 00:27:22,622
И вот мы стоим, наступает этот момент.
387
00:27:23,160 --> 00:27:26,200
А он всё равно продолжает — это пипец.
388
00:27:26,320 --> 00:27:30,244
— Боже мой.
— Делает вид, будто прах на месте.
389
00:27:31,288 --> 00:27:33,444
Просто стоит и смотрит на всех.
390
00:27:33,511 --> 00:27:35,760
Ханна пыталась его остановить,
её дети ржали.
391
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
— Где она?
— Он что-то сказал?
392
00:27:37,933 --> 00:27:40,555
К нему подходили коллеги,
спрашивали: "Ты в порядке?"
393
00:27:40,577 --> 00:27:42,555
— Где она?
— У тебя, я ж сказала!
394
00:27:42,600 --> 00:27:44,920
— Да нет её там.
— То есть я вру?
395
00:27:44,977 --> 00:27:46,955
Не повышай голос в моём доме.
396
00:27:47,440 --> 00:27:49,160
— Я найду её!
— Господи.
397
00:27:50,666 --> 00:27:52,688
Друг, возьмёшь бокалы?
398
00:27:53,755 --> 00:27:54,711
Секунду.
399
00:27:55,560 --> 00:27:57,600
— Давай я.
— Я открою.
400
00:27:57,800 --> 00:27:59,377
Дай, пожалуйста.
401
00:27:59,920 --> 00:28:02,520
— Да я сама.
— В тот раз ты утопила пробку.
402
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
— Да, было такое.
— Ничего подобного.
403
00:28:06,266 --> 00:28:09,120
Не хочу опять пробку вылавливать.
404
00:28:13,200 --> 00:28:14,644
Зачем ты врёшь?
405
00:28:18,000 --> 00:28:21,399
Иззи, налить тебе вина?
406
00:28:21,400 --> 00:28:22,311
Да.
407
00:28:24,866 --> 00:28:28,400
Охренительное вино, Крис.
408
00:28:30,480 --> 00:28:31,844
Она в вашей спальне.
409
00:28:33,400 --> 00:28:36,288
— Что?
— Спит на вашей кровати.
410
00:28:37,888 --> 00:28:40,888
— Я разрешила ей прилечь.
— На нашу постель?
411
00:28:41,666 --> 00:28:43,640
Да. Возможно.
412
00:28:44,177 --> 00:28:46,287
— Мне что делать?
— Надо разбудить её.
413
00:28:46,288 --> 00:28:47,444
— Нет.
— Да.
414
00:28:48,622 --> 00:28:50,240
Да, разбуди её, Лени.
415
00:28:55,760 --> 00:28:59,600
— Ладно, я пойду.
— Нет, Теc, останься.
416
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
Я закажу из ливанского ресторана.
417
00:29:02,160 --> 00:29:04,520
— Не уходи.
— Al-Shami?
418
00:29:04,640 --> 00:29:07,400
— Да.
— Ну, это другой разговор.
419
00:29:08,640 --> 00:29:11,200
— Я привезу.
— Да мы доставку закажем.
420
00:29:11,244 --> 00:29:13,422
— Так быстрее.
— Терри!
421
00:29:13,488 --> 00:29:15,000
Да нормально, я угощаю.
422
00:29:22,040 --> 00:29:26,480
Что-то мне нехорошо. Пойду прилягу.
423
00:29:26,533 --> 00:29:27,533
Останься.
424
00:30:02,088 --> 00:30:02,977
Что ж.
425
00:30:22,066 --> 00:30:23,155
Ты уснула?
426
00:30:23,800 --> 00:30:26,488
Да, в кои-то веки.
427
00:30:26,733 --> 00:30:28,240
Проблемы со сном?
428
00:30:29,080 --> 00:30:32,711
Я почти не сплю. Сон меня ненавидит.
429
00:30:33,200 --> 00:30:35,600
Я каждый день встаю в пять. Каждый.
430
00:30:35,911 --> 00:30:37,022
Что это на тебе?
431
00:30:39,155 --> 00:30:42,880
— Мы заказали еды.
— Ясно. Я не голодная.
432
00:30:44,844 --> 00:30:46,000
Как всё прошло?
433
00:30:48,160 --> 00:30:50,088
Иди сюда, присядь.
434
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
— Иззи, ты в порядке?
— Что за херня, Энни?
435
00:31:10,777 --> 00:31:11,955
Что ты сделала?
436
00:31:16,933 --> 00:31:19,155
— Не знаю, я…
— Ты норм?
437
00:31:19,160 --> 00:31:21,160
— Можешь выключить?
— Я норм.
438
00:31:21,177 --> 00:31:22,222
Правда?
439
00:31:23,044 --> 00:31:24,880
— Да.
— Где прах?
440
00:31:24,955 --> 00:31:26,155
Крис, подожди.
441
00:31:27,622 --> 00:31:29,600
— У тебя опять это?
— Нет.
442
00:31:31,840 --> 00:31:33,022
Таблетки пьёшь?
443
00:31:34,560 --> 00:31:37,360
— Мне позвонить этому, как его?..
— Крис, не надо.
444
00:31:37,377 --> 00:31:39,622
Доктору Джеймсону,
или ты его тоже послала?
445
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
— Давай не будем.
— Этот врач — трата времени.
446
00:31:42,280 --> 00:31:45,333
— О чём речь?
— Я оплачивал дорого психиатра.
447
00:31:45,355 --> 00:31:47,200
— Я тебя не просила.
— Крис, хватит!
448
00:31:47,320 --> 00:31:49,666
— Так ты в курсе?
— Да.
449
00:31:49,960 --> 00:31:51,480
— Нет.
— Да.
450
00:31:51,488 --> 00:31:53,844
— Нет.
— Да. Я на твоей стороне.
451
00:31:54,320 --> 00:31:57,120
— Ты взяла их, Энни?
— Боже, что ты делаешь?
452
00:31:57,240 --> 00:31:58,755
Что ты творишь, Крис?
453
00:32:00,155 --> 00:32:04,800
У тебя тут целый аптечный склад.
А это что такое?
454
00:32:05,711 --> 00:32:07,600
— Мятные леденцы.
— Да? Ладно.
455
00:32:08,755 --> 00:32:10,040
Остановись!
456
00:32:10,133 --> 00:32:13,111
Какая мерзость, Энни.
Сколько этой еде? Месяц?
457
00:32:13,160 --> 00:32:14,680
— Заткнись.
— Мерзость!
458
00:32:14,755 --> 00:32:16,711
А этой ещё наглости хватает!
459
00:32:18,560 --> 00:32:21,311
Ты стояла там и всё знала,
просто невероятно.
460
00:32:21,666 --> 00:32:24,920
— Ты знала, ты ей помогала!
— Стой, что ты делаешь?
461
00:32:24,977 --> 00:32:27,360
Она украла прах! Украла чёртов прах!
462
00:32:27,420 --> 00:32:29,911
Зачем ей это делать?
Зачем ты это сделала?
463
00:32:29,933 --> 00:32:32,111
Он умер здесь — здесь и останется.
464
00:32:33,911 --> 00:32:37,280
— В смысле он умер здесь?
— Покончил с собой в саду.
465
00:32:37,311 --> 00:32:38,266
Замолчи.
466
00:32:41,355 --> 00:32:42,555
Ты не знала?
467
00:32:43,556 --> 00:32:44,600
Знала.
468
00:32:44,755 --> 00:32:48,466
— Ты думал, что они не узнают?
— Лени, иди к себе.
469
00:32:48,511 --> 00:32:52,360
— Нет. Что? Он покончил с собой?
— Нет, Лени, она врёт.
470
00:32:52,422 --> 00:32:54,040
— Сколько тебе было?
— 16.
471
00:32:54,088 --> 00:32:55,933
— Эрика…
— Я нашла его.
472
00:32:56,844 --> 00:32:58,333
Улыбающегося.
473
00:32:59,200 --> 00:33:02,111
— Ничего подобного.
— Он улыбался.
474
00:33:03,288 --> 00:33:05,222
Крис, ты это знаешь. Боже, ты…
475
00:33:06,644 --> 00:33:07,777
Ты забыл?
476
00:33:09,866 --> 00:33:11,440
Был сильный ветер.
477
00:33:11,511 --> 00:33:14,680
Я не могла тебе дозвониться.
Тебя не было всё утро.
478
00:33:16,066 --> 00:33:18,000
Энни, верни прах моего брата.
479
00:33:19,604 --> 00:33:20,466
Нет.
480
00:33:24,120 --> 00:33:25,155
Где он?
481
00:33:26,533 --> 00:33:27,533
Крис.
482
00:33:28,666 --> 00:33:31,622
Ты говорил, мы оставим его тут.
Пусти меня!
483
00:33:31,688 --> 00:33:34,400
— Отвали, Крис!
— Хватит!
484
00:33:34,720 --> 00:33:36,880
Хватит! Мам, сделай что-нибудь!
485
00:33:37,000 --> 00:33:39,560
Останови его! Крис, пусти её!
486
00:33:39,680 --> 00:33:42,840
Хватит! Он не у неё! Его тут нет, Крис!
487
00:33:42,866 --> 00:33:44,933
Он наверху, я видел!
488
00:33:46,000 --> 00:33:48,680
— Его там нет.
— Иди принеси. Что ты устроила!
489
00:33:57,422 --> 00:33:58,555
Ты не пошла.
490
00:33:59,840 --> 00:34:02,200
А без тебя
вечно случается что-то плохое.
491
00:34:04,640 --> 00:34:06,480
Прости, Энни. Мне очень жаль.
492
00:34:08,222 --> 00:34:09,444
— Выметайся.
— Крис.
493
00:34:11,066 --> 00:34:13,720
Если ты избавишься от него, я умру.
494
00:34:13,840 --> 00:34:15,666
Выметайся из моего дома!
495
00:34:16,080 --> 00:34:18,520
Вон! Пошла вон!
496
00:34:22,933 --> 00:34:24,022
Хорошо.
497
00:34:34,955 --> 00:34:36,720
Энни, прошу, не уходи.
498
00:34:36,755 --> 00:34:38,444
Не делай этого снова.
499
00:34:39,080 --> 00:34:41,440
Энни? Энни, не надо.
500
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
— Энни, я думала, тебе лучше.
— Это палатка?
501
00:34:46,666 --> 00:34:48,480
Ей нельзя спать на улице, Крис.
502
00:34:48,600 --> 00:34:50,511
— Помочь тебе?
— Нет, спасибо.
503
00:34:51,266 --> 00:34:54,600
— На улице очень холодно!
— Да плевать на прах.
504
00:34:54,644 --> 00:34:56,644
Забей, если ей так легче…
505
00:34:57,822 --> 00:35:00,960
Крис, зачем ты это делаешь?
Ты как с ума сошёл.
506
00:35:01,022 --> 00:35:04,280
Может, мы оставим прах
где-то в конце сада,
507
00:35:04,311 --> 00:35:07,599
— тогда её это устроит?
— Отстаньте от меня, пожалуйста.
508
00:35:07,600 --> 00:35:11,040
Крис, это неразумно.
Дай ей оставить его, что тут такого.
509
00:35:11,044 --> 00:35:12,666
— Пожалуйста.
— Ты несправедлив!
510
00:35:12,755 --> 00:35:15,332
Чего ты так к этому привязался?
Не видишь, что…
511
00:35:15,333 --> 00:35:17,720
Лени, дело вообще не в прахе!
512
00:35:17,733 --> 00:35:19,977
Да вашу мать, в чём же тогда?!
513
00:35:20,520 --> 00:35:25,240
Я еле сдержался,
чтобы не сожрать всё в одиночку.
514
00:35:25,911 --> 00:35:29,977
Эрика, я скупил всё меню и чуть не…
515
00:35:32,666 --> 00:35:34,320
— Это твоя старая палатка?
— Да.
516
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
Чел, чё происходит?
517
00:35:37,666 --> 00:35:38,920
Не знаю.
518
00:35:39,040 --> 00:35:41,933
— Всё нормально.
— Знаешь, Крис.
519
00:35:42,022 --> 00:35:43,949
— Что она сделала?
— Отстань, Теc.
520
00:35:43,950 --> 00:35:44,911
Ладно.
521
00:35:45,377 --> 00:35:48,177
Будем пялиться на неё,
раз она так хочет.
522
00:35:54,280 --> 00:35:56,760
Крис, пожалуйста. Не делай этого.
523
00:35:56,880 --> 00:35:59,400
— Лени, не лезь, пожалуйста.
— Чел, чё за хрень?
524
00:36:01,680 --> 00:36:05,160
Чё ты носишься с этим прахом,
как с писаной торбой?
525
00:36:06,200 --> 00:36:07,755
Совсем уже спятил.
526
00:36:08,066 --> 00:36:09,820
Мой руки, пошли есть.
527
00:36:10,222 --> 00:36:12,749
Не дай опять втянуть себя в это.
528
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
Она ходячая беда, Терри. Хаос.
529
00:36:15,066 --> 00:36:18,920
Ты же знаешь, чем это кончится.
Снова этот ад.
530
00:36:19,040 --> 00:36:23,200
— Ты даже одеться не мог…
— Терри! Завали уже!
531
00:36:26,440 --> 00:36:27,880
Закрой рот!
532
00:36:31,400 --> 00:36:32,920
Всё, хватит.
533
00:36:36,511 --> 00:36:37,920
Скоро приеду.
534
00:36:43,640 --> 00:36:44,688
Твою ж мать.
535
00:36:50,044 --> 00:36:51,088
Куда он ушёл?
536
00:36:51,711 --> 00:36:53,040
Он забрал прах?
537
00:36:56,800 --> 00:37:00,022
Всех как заколдовали, говорю вам.
538
00:37:01,355 --> 00:37:06,200
Возле Al-Shami я видел,
как птицы дрались за чипсы.
539
00:37:07,222 --> 00:37:10,320
Сотни птиц жрали друг друга.
540
00:37:11,155 --> 00:37:14,720
Энни, слушай.
Я могу отвести тебя на станцию.
541
00:37:15,666 --> 00:37:16,844
Или куда нужно.
542
00:37:17,489 --> 00:37:19,529
Куплю билет. Ты скажи.
543
00:37:22,066 --> 00:37:23,066
Господи.
544
00:37:24,644 --> 00:37:27,200
Мне так жаль.
Я не понимаю, что происходит.
545
00:37:27,978 --> 00:37:28,911
Уйди!
546
00:37:34,320 --> 00:37:35,600
Энни, мне очень жаль.
547
00:37:36,460 --> 00:37:37,933
Даже не знаю, что…
548
00:37:38,711 --> 00:37:40,866
Налить тебе воды или чего-нибудь?
549
00:37:42,400 --> 00:37:46,866
Энни, не знаю,
хочешь ли ты сейчас кого-то слушать.
550
00:37:49,533 --> 00:37:51,000
Можем не говорить.
551
00:37:52,280 --> 00:37:54,733
Но тебе не стоит быть сейчас одной.
552
00:37:55,840 --> 00:37:57,200
Энни, не уходи.
553
00:37:59,640 --> 00:38:00,822
Да уж.
554
00:38:02,765 --> 00:38:03,800
А что?
555
00:38:06,066 --> 00:38:08,844
Хочет спать в палатке — пускай.
556
00:38:09,555 --> 00:38:11,120
Вся в отца своего.
557
00:38:11,155 --> 00:38:12,111
Теc.
558
00:38:13,560 --> 00:38:17,200
Слушайте, мы тут бессильны.
559
00:38:17,320 --> 00:38:18,377
Так?
560
00:38:19,311 --> 00:38:20,711
Так что идемте есть.
561
00:38:21,288 --> 00:38:22,311
Налетай.
562
00:38:22,822 --> 00:38:24,311
Я сто фунтов потратил.
563
00:38:26,667 --> 00:38:29,347
Иззи, ты не можешь ей помочь.
564
00:38:30,080 --> 00:38:31,933
Нет, ну а что делать, Эрика?
565
00:38:31,955 --> 00:38:34,400
Как вести себя в такой ситуации?
566
00:38:36,453 --> 00:38:39,177
— Мам, что за хрень?
— Я не знаю, что делать, Лени.
567
00:38:40,733 --> 00:38:42,080
Не пропадать же еде.
568
00:38:43,631 --> 00:38:44,751
Пиздец.
569
00:38:49,577 --> 00:38:52,022
Вот так бойня была у ресторана.
570
00:38:53,000 --> 00:38:55,466
Чуть еду не профукал
из-за чёртовых птиц.
571
00:38:56,440 --> 00:39:01,320
Такое дело.
Al-Shami — это институт, Лени.
572
00:39:01,440 --> 00:39:04,480
Вот есть монархия, а есть Al-Shami.
573
00:39:05,240 --> 00:39:08,311
— Люблю баранину.
— Баранина восхитительная!
574
00:39:08,711 --> 00:39:10,933
— Несравненная.
— Да.
575
00:39:11,311 --> 00:39:14,777
Слушай, Эрика, я тут останусь.
576
00:39:15,560 --> 00:39:17,955
Как вернётся, поговорю с ним,
577
00:39:18,244 --> 00:39:20,800
выбью из него всю дурь.
578
00:39:20,920 --> 00:39:23,760
— Вегетарианское для Лени взял?
— Да, сосиски.
579
00:39:25,760 --> 00:39:28,288
Взял какой-то салат.
580
00:39:28,355 --> 00:39:30,280
Блин, Терри. Лени, извини.
581
00:39:30,400 --> 00:39:33,760
Я не хочу есть! Слушайте, там так темно.
582
00:39:33,880 --> 00:39:36,911
Пошли. В твоём возрасте я ел за двоих.
583
00:39:38,377 --> 00:39:39,533
— Пофиг.
— Лени.
584
00:39:39,622 --> 00:39:41,933
Нет, мам. Это пиздец.
585
00:39:45,999 --> 00:39:47,217
Идём, Лиззи.
586
00:39:48,160 --> 00:39:49,222
Выпьем.
587
00:39:59,640 --> 00:40:00,640
Бойня, а!
588
00:41:57,200 --> 00:41:59,688
Прости, но какого чёрта ты ещё тут?
589
00:42:00,333 --> 00:42:01,960
Слишком зол, чтоб ехать домой.
590
00:42:03,044 --> 00:42:07,488
Решил дождаться Криса. Караулю вот.
591
00:42:07,888 --> 00:42:10,533
— Проведу воспитательную беседу.
— А сколько времени?
592
00:42:12,933 --> 00:42:13,955
4:30.
593
00:42:15,755 --> 00:42:17,688
Секунду. Он пишет.
594
00:42:19,240 --> 00:42:20,333
"Скоро вернусь".
595
00:42:22,480 --> 00:42:24,244
Ты дома вообще бываешь?
596
00:42:25,284 --> 00:42:26,310
Да.
597
00:42:26,844 --> 00:42:28,200
Я звонил благоверной,
598
00:42:28,822 --> 00:42:31,844
настрой у неё был… довольно сучий.
599
00:42:31,910 --> 00:42:32,577
Ясно.
600
00:42:32,955 --> 00:42:36,360
Эрика разрешила поспать тут, вот и…
601
00:42:37,000 --> 00:42:40,422
В раю есть отдельное место для Ханны.
602
00:42:40,577 --> 00:42:43,880
— Если она втиснется во врата!
— Боже, Терри.
603
00:42:43,955 --> 00:42:45,622
— Ужас.
— Не, я люблю её.
604
00:42:46,280 --> 00:42:48,000
Опа, водочка.
605
00:42:49,155 --> 00:42:50,822
Водочку будешь?
606
00:42:52,533 --> 00:42:53,511
Давай.
607
00:43:02,640 --> 00:43:03,711
Гадость!
608
00:43:06,333 --> 00:43:07,577
Ладно, пока!
609
00:43:08,288 --> 00:43:10,600
Она вся в вашего отца, знаешь.
610
00:43:12,578 --> 00:43:13,644
Да.
611
00:43:14,240 --> 00:43:18,320
Когда ему было совсем худо,
она никого к нему не пускала.
612
00:43:18,377 --> 00:43:20,880
Они запирались вдвоём на весь день.
613
00:43:20,933 --> 00:43:23,266
— Ты его редко видела.
— Я была маленькой.
614
00:43:23,293 --> 00:43:24,844
Тебя жалели.
615
00:43:25,755 --> 00:43:28,400
Я видел, как он ходит по центру
и орёт на птиц.
616
00:43:28,777 --> 00:43:32,222
В наушниках. Будто слышит,
что они там ему говорят.
617
00:43:32,977 --> 00:43:35,866
Он был депрессивным даже в детстве.
А в школе…
618
00:43:35,888 --> 00:43:38,880
Терри, я не только то,
что случилось с моим отцом.
619
00:43:39,511 --> 00:43:41,000
Да-да. Прости.
620
00:43:42,680 --> 00:43:46,280
— Ты скучаешь, я понимаю.
— Я нечасто его вспоминаю.
621
00:43:46,511 --> 00:43:49,160
Ясно. И поэтому ты снова живёшь тут?
622
00:43:49,280 --> 00:43:51,666
— Нет.
— А почему?
623
00:43:52,760 --> 00:43:53,977
Расскажи.
624
00:43:57,755 --> 00:44:00,360
Аренда мне не по карману. Вот.
625
00:44:01,480 --> 00:44:03,333
Да и я ненавижу Лондон.
626
00:44:03,920 --> 00:44:06,222
Там сплошные счастливые богачи.
627
00:44:07,977 --> 00:44:11,844
Ещё мне тяжело принимать решения.
628
00:44:12,120 --> 00:44:15,000
— Ага.
— Мне тут нравится, тут уютно.
629
00:44:15,200 --> 00:44:18,977
Тут я попробую перезапустить
свой бренд одежды.
630
00:44:19,377 --> 00:44:20,577
Просто я…
631
00:44:21,085 --> 00:44:23,285
Не знаю, мне кажется…
632
00:44:23,888 --> 00:44:28,000
Создавать что-то своё —
это извилистый путь.
633
00:44:28,120 --> 00:44:32,733
Я делаю такую штуку:
покупаю одежду в секондах,
634
00:44:32,822 --> 00:44:36,133
— добавляю вязаные элементы.
— Типа, перерабатываешь?
635
00:44:36,400 --> 00:44:38,280
Нет, делаю вещь дороже.
636
00:44:43,044 --> 00:44:45,400
Ну, это круче, чем твои пижамы.
637
00:44:46,760 --> 00:44:48,600
Ты не видел мои пижамы.
638
00:44:50,622 --> 00:44:51,955
Качает!
639
00:44:53,720 --> 00:44:54,777
Да!
640
00:45:04,977 --> 00:45:06,688
Ты что, пукнул?
641
00:45:07,911 --> 00:45:09,560
Я отошёл!
642
00:45:11,840 --> 00:45:14,760
Ты песню включил,
чтоб незаметно пёрнуть?
643
00:45:17,320 --> 00:45:19,866
Ладно, пойду поговорю с Энни.
644
00:45:20,200 --> 00:45:22,520
Ты ж понимаешь, что происходит?
645
00:45:24,666 --> 00:45:26,044
Ну, с палаткой.
646
00:45:32,680 --> 00:45:33,733
В смысле?
647
00:45:35,800 --> 00:45:38,622
Твой дядя, он ходит по краю.
648
00:45:40,155 --> 00:45:44,111
Я говорил ему не звать её,
а он плевал на меня.
649
00:45:45,400 --> 00:45:46,844
Вот урод.
650
00:45:48,711 --> 00:45:49,547
Теперь…
651
00:45:50,800 --> 00:45:52,880
вся его жизнь — обман.
652
00:45:52,911 --> 00:45:54,511
Ну и хер с ним, да?
653
00:45:56,720 --> 00:45:59,111
Ты меня понимаешь, Иззи.
654
00:46:02,533 --> 00:46:06,120
Эти двое стоят друг друга, ну правда.
655
00:46:06,866 --> 00:46:07,755
Дай.
656
00:46:15,187 --> 00:46:16,333
А я рад.
657
00:46:22,177 --> 00:46:25,400
Я, Терри. Рад, что ты здесь.
658
00:46:26,280 --> 00:46:27,355
Я тут живу.
659
00:46:27,844 --> 00:46:29,911
Ну, скоро ты найдёшь парня,
660
00:46:30,088 --> 00:46:32,480
выйдешь замуж, заведёшь детей, уедешь.
661
00:46:32,600 --> 00:46:35,288
— Нет.
— Такая ты худышка, Иззи.
662
00:46:35,600 --> 00:46:38,200
Не вешай нос, приободрись.
663
00:46:38,560 --> 00:46:41,240
Худой не значит счастливый.
664
00:46:41,311 --> 00:46:42,800
А зря!
665
00:46:43,688 --> 00:46:47,355
Вот если худая…
в смысле трахнул бы я тебя?
666
00:46:49,209 --> 00:46:50,200
Да.
667
00:46:52,480 --> 00:46:55,200
В какой вселенной я бы этого захотела?
668
00:46:59,133 --> 00:47:00,622
О господи.
669
00:47:01,040 --> 00:47:04,320
— Да ладно, ты же флиртовала.
— Господи, Терри.
670
00:47:04,933 --> 00:47:07,066
Да, но я ничего такого не хочу.
671
00:47:08,130 --> 00:47:09,949
Не строй из себя невинность.
672
00:47:09,950 --> 00:47:12,088
Я флиртовала от скуки!
673
00:47:12,840 --> 00:47:16,022
Ты достал, я задолбалась это слушать.
674
00:47:16,822 --> 00:47:18,094
Ясно.
675
00:47:19,036 --> 00:47:20,000
Ну и хрен…
676
00:47:28,160 --> 00:47:31,244
В этой стране разучились понимать шутки.
677
00:47:36,311 --> 00:47:38,555
Уйди. Просто уйди, пожалуйста.
678
00:47:42,600 --> 00:47:43,733
Твою мать.
679
00:47:50,911 --> 00:47:52,177
Но у нас всё норм?
680
00:47:52,800 --> 00:47:53,977
Я не…
681
00:47:55,666 --> 00:47:57,488
— Да ладно тебе.
— Остановись, Терри.
682
00:47:58,577 --> 00:47:59,720
Ладно.
683
00:47:59,840 --> 00:48:03,320
Послушай, их нельзя оставлять вдвоём.
Понимаешь?
684
00:48:03,377 --> 00:48:06,577
— Терри, уходи!
— Иначе он слетит с катушек… Да понял я!
685
00:48:06,777 --> 00:48:09,400
Посплю в машине, господи.
686
00:48:32,320 --> 00:48:33,377
Энни?
687
00:48:41,311 --> 00:48:42,449
Энни?
688
00:48:50,866 --> 00:48:51,844
Энни!
689
00:49:46,400 --> 00:49:48,240
Пожалуйста, пожалуйста.
690
00:49:50,622 --> 00:49:52,497
Пожалуйста, пожалуйста.
691
00:50:04,000 --> 00:50:06,311
Энни, где тебя носило? Заходи.
692
00:50:06,333 --> 00:50:08,733
— Крис вернулся?
— Нет. Заходи давай.
693
00:50:25,600 --> 00:50:28,000
Почему ты в папиной одежде?
694
00:50:33,960 --> 00:50:35,200
Мне нравится.
695
00:50:36,422 --> 00:50:37,960
Я скучаю.
696
00:50:38,000 --> 00:50:39,222
Я тоже.
697
00:50:41,680 --> 00:50:43,844
Ты знала, что папу видели
698
00:50:44,688 --> 00:50:46,440
орущим на птиц на улице?
699
00:50:46,622 --> 00:50:50,000
— Многие орут на птиц.
— Но не говорят, что понимают их.
700
00:50:53,760 --> 00:50:56,666
Можно хотеть справедливости,
не имея нужных слов.
701
00:51:00,360 --> 00:51:03,680
— Он был не очень хорошим отцом.
— Я смотрю на это иначе.
702
00:51:03,711 --> 00:51:07,320
— Тогда почему он нас бросил?
— Крис сказал, куда поехал?
703
00:51:07,440 --> 00:51:08,222
Нет.
704
00:51:10,560 --> 00:51:13,600
Он написал Теcу, что скоро вернётся.
705
00:51:17,440 --> 00:51:20,360
Энни, когда он вернётся, может, мы…
706
00:51:22,000 --> 00:51:24,422
попробуем всё уладить?
707
00:51:25,244 --> 00:51:27,000
Хотя бы попытаемся.
708
00:51:30,280 --> 00:51:34,000
— В этом доме нифига не работает.
— Высшая справедливость.
709
00:51:37,444 --> 00:51:40,844
Боже, мармеладные хрюшки. Да!
710
00:51:41,933 --> 00:51:43,955
Конечно, Крис их обожает.
711
00:51:45,333 --> 00:51:47,510
Но ты уж их не вини, Энни.
712
00:51:48,111 --> 00:51:51,880
Не держи зла на хрюшек.
713
00:51:54,755 --> 00:51:55,711
Идём.
714
00:52:18,800 --> 00:52:21,155
Почему жизнь — не мармеладная хрюшка?
715
00:52:21,738 --> 00:52:22,938
Прости.
716
00:52:32,320 --> 00:52:33,800
У тебя всё будет хорошо.
717
00:52:35,955 --> 00:52:37,266
Да, Энни?
718
00:52:38,067 --> 00:52:41,187
— Я много чего помню.
— Хорошо.
719
00:52:41,840 --> 00:52:43,288
Хотя вечно всё забываю.
720
00:52:47,911 --> 00:52:50,976
Почему ты просто не попросишь
у Криса денег? У него их куча.
721
00:52:50,977 --> 00:52:53,120
— Нет.
— Даже слишком.
722
00:52:53,133 --> 00:52:55,688
Попроси — и он даст. Я так делаю.
723
00:52:57,240 --> 00:52:59,200
Он столько раз мне давал.
724
00:52:59,320 --> 00:53:01,920
Иногда я думаю:
"Может, не стоит просить?",
725
00:53:02,000 --> 00:53:04,133
но всё равно прошу, а он даёт.
726
00:53:05,840 --> 00:53:07,355
Он хочет помочь, Энни.
727
00:53:08,777 --> 00:53:12,555
Забавно, я ведь приехала
рано утром, часов в шесть.
728
00:53:13,760 --> 00:53:15,080
Что? Куда?
729
00:53:15,604 --> 00:53:18,377
Сюда. Сидела за деревьями,
смотрела на дом.
730
00:53:18,977 --> 00:53:20,288
Вы, наверное, спали.
731
00:53:21,955 --> 00:53:23,244
Удивительно.
732
00:53:25,009 --> 00:53:27,729
Я чувствовала, что папа здесь.
733
00:53:30,488 --> 00:53:32,533
Словно он где-то…
734
00:53:34,600 --> 00:53:36,480
над крышей.
735
00:53:37,911 --> 00:53:39,436
Смотрит на нас.
736
00:53:41,355 --> 00:53:43,200
Ты была тут с шести утра?
737
00:53:43,920 --> 00:53:46,311
Ещё я четыре часа
проторчала в "Греггс".
738
00:53:47,520 --> 00:53:49,333
Я тебе кое-что привезла.
739
00:53:49,555 --> 00:53:51,311
— Подержишь?
— Да.
740
00:53:53,413 --> 00:53:55,893
— Подождёшь?
— Да, конечно.
741
00:54:16,293 --> 00:54:17,533
Вот.
742
00:54:22,342 --> 00:54:25,355
Я записала все наши
приятные воспоминания.
743
00:54:25,889 --> 00:54:28,609
Их штук сто. Коротко,
но подумала, тебе понравится.
744
00:54:30,400 --> 00:54:32,177
Да, ещё там рисунки есть.
745
00:54:33,560 --> 00:54:34,711
Это подарок.
746
00:54:42,955 --> 00:54:44,044
Спасибо.
747
00:54:56,640 --> 00:54:58,666
— Нет, это тебе, оставь себе.
— Точно.
748
00:55:02,200 --> 00:55:05,480
А я чувствовала,
что ты наблюдаешь за мной, Энни.
749
00:55:06,591 --> 00:55:08,231
Правда.
750
00:55:11,560 --> 00:55:13,755
Странно видеть эту палатку.
751
00:55:14,440 --> 00:55:17,288
Помню, как тем летом
752
00:55:18,000 --> 00:55:19,866
мы играли в видеоигры.
753
00:55:20,888 --> 00:55:23,266
Вы с Крисом постоянно смеялись.
754
00:55:24,920 --> 00:55:27,755
— Были мне как родители.
— Мы не играли в игры.
755
00:55:29,116 --> 00:55:32,356
— Нет, играли.
— Не играли, ты плохо помнишь.
756
00:55:32,911 --> 00:55:35,720
Мы никогда не обсуждали то время.
757
00:55:36,426 --> 00:55:37,421
Правда?
758
00:55:48,260 --> 00:55:50,355
Сколько ночей…
759
00:55:51,400 --> 00:55:53,755
вы с Крисом провели в этой палатке?
760
00:56:01,080 --> 00:56:01,844
Энни?
761
00:56:04,680 --> 00:56:05,960
Почему ты уехала?
762
00:56:09,577 --> 00:56:11,706
Та школа была хорошая.
763
00:56:20,431 --> 00:56:22,071
Я люблю тебя, ты знаешь.
764
00:56:24,400 --> 00:56:28,355
Ты знаешь, что тебя любят, Энни.
765
00:56:28,955 --> 00:56:30,035
Знаешь.
766
00:56:30,800 --> 00:56:32,511
Ох, чёрт. Энни.
767
00:56:33,155 --> 00:56:34,377
Крис…
768
00:56:36,560 --> 00:56:39,333
— Ты не на улице.
— Да.
769
00:56:40,120 --> 00:56:43,000
— Не доводи её, Крис.
— Иззи, иди спать.
770
00:56:43,044 --> 00:56:45,888
Нет. Давайте поговорим втроём, прошу.
771
00:56:45,933 --> 00:56:47,049
Всё в порядке.
772
00:56:49,471 --> 00:56:50,644
Ты в порядке?
773
00:56:53,644 --> 00:56:54,733
Да, иди ложись.
774
00:57:02,440 --> 00:57:03,400
Ладно.
775
00:57:04,960 --> 00:57:06,644
Это странно.
776
00:57:23,160 --> 00:57:25,377
Ты правда хочешь срубить деревья?
777
00:57:25,688 --> 00:57:27,111
Да, будет светлее.
778
00:57:29,266 --> 00:57:30,560
Их папа посадил.
779
00:57:30,680 --> 00:57:33,533
Нет, наш папа. Ваш дед.
780
00:57:37,440 --> 00:57:40,480
— Ты вон уже постарался.
— Да.
781
00:57:41,533 --> 00:57:43,044
В один момент возненавидел.
782
00:57:45,480 --> 00:57:46,622
Это ты…
783
00:57:49,720 --> 00:57:53,422
Это ты нарисовала или Иззи?
784
00:57:58,520 --> 00:58:00,320
Да, это мой рисунок.
785
00:58:01,960 --> 00:58:03,760
Этот от Иззи.
786
00:58:05,044 --> 00:58:06,600
А это твой.
787
00:58:07,480 --> 00:58:08,977
Который? Сердце?
788
00:58:09,169 --> 00:58:10,311
Господь.
789
00:58:11,022 --> 00:58:12,133
Кем я был?
790
00:58:41,889 --> 00:58:43,049
Спасибо.
791
00:58:43,329 --> 00:58:46,911
Уезжай, Энни. Пожалуйста. И его забирай.
792
00:58:48,440 --> 00:58:51,577
— Чем он тебе мешает?
— Я пытаюсь жить дальше.
793
00:58:52,488 --> 00:58:55,240
Ты его больше не чувствуешь?
794
00:58:55,288 --> 00:58:56,177
Чувствую?
795
00:58:57,777 --> 00:58:58,733
Конечно.
796
00:58:59,288 --> 00:59:01,200
Да. Каждый день.
797
00:59:02,666 --> 00:59:06,844
Своим поступком он запятнал всё вокруг.
798
00:59:07,520 --> 00:59:09,111
Я не могу его простить.
799
00:59:10,600 --> 00:59:11,844
А я могу.
800
00:59:12,640 --> 00:59:13,666
Крис.
801
00:59:14,666 --> 00:59:17,640
— Он должен остаться здесь.
— Боже.
802
00:59:17,688 --> 00:59:19,600
Ты обещал, что он останется.
803
00:59:19,711 --> 00:59:22,520
— О чём ты?
— Ты обещал.
804
00:59:22,533 --> 00:59:23,488
Ты сказал,
805
00:59:24,110 --> 00:59:27,711
что прах останется в доме, и я смогу…
806
00:59:28,680 --> 00:59:30,910
поговорить с ним, если захочу.
807
00:59:30,911 --> 00:59:32,190
— Не говорил.
— Говорил.
808
00:59:32,200 --> 00:59:35,760
Энни, ты была ребёнком.
Наверное, я пытался тебя успокоить.
809
00:59:37,040 --> 00:59:38,577
— Но он здесь.
— Нет.
810
00:59:38,600 --> 00:59:40,777
— Да.
— Его тут нет, Энни.
811
00:59:43,120 --> 00:59:44,977
Ты тоже его чувствовал.
812
00:59:47,400 --> 00:59:48,600
После смерти.
813
00:59:50,751 --> 00:59:52,466
Мы ходили по очереди.
814
00:59:55,720 --> 00:59:58,040
Ходили в эту палатку.
815
00:59:58,991 --> 01:00:00,671
И мы…
816
01:00:01,898 --> 01:00:03,066
говорили с ним.
817
01:00:04,849 --> 01:00:07,009
Крис, мы притворялись им.
818
01:00:09,130 --> 01:00:11,000
По очереди.
819
01:00:12,177 --> 01:00:14,360
Ты нежно обнимал меня.
820
01:00:14,399 --> 01:00:16,133
Это было ошибкой.
821
01:00:17,422 --> 01:00:19,560
Я был расстроен, не думал.
822
01:00:20,080 --> 01:00:22,555
Пожалуйста, Энни, я пытаюсь жить дальше.
823
01:00:23,133 --> 01:00:25,422
— Тогда зачем ты вернулся?
— Что?
824
01:00:26,720 --> 01:00:28,120
Поселился здесь.
825
01:00:31,120 --> 01:00:35,400
У тебя же есть деньги, Крис,
ты мог жить где угодно.
826
01:00:36,875 --> 01:00:40,275
Зачем тебе дом погибшего брата?
827
01:00:40,528 --> 01:00:41,821
Здесь мой дом.
828
01:00:45,066 --> 01:00:46,520
А я тут зачем?
829
01:00:49,511 --> 01:00:51,288
Зачем ты позвал меня?
830
01:00:51,444 --> 01:00:53,720
Это не я, это Эрика.
831
01:01:02,640 --> 01:01:05,400
Энни, послушай. Мне жаль.
832
01:01:07,178 --> 01:01:08,458
Слышишь?
833
01:01:09,288 --> 01:01:10,617
Прости.
834
01:01:12,520 --> 01:01:15,200
Прости, что отправил тебя в ту школу.
835
01:01:17,133 --> 01:01:18,813
Это ранило тебя, знаю.
836
01:01:19,333 --> 01:01:20,466
Я знаю,
837
01:01:21,088 --> 01:01:23,530
но так было правильно.
838
01:01:24,177 --> 01:01:26,749
Я пытался помочь тебе деньгами.
839
01:01:26,750 --> 01:01:29,600
— Нет нужды.
— Пытался заботиться. Пожалуйста, Энни.
840
01:01:31,800 --> 01:01:33,333
У меня новая жизнь.
841
01:01:35,155 --> 01:01:36,422
Новый шанс.
842
01:01:38,660 --> 01:01:39,733
Ты должна уехать.
843
01:01:40,111 --> 01:01:41,088
Почему?
844
01:01:43,093 --> 01:01:44,266
Я твой дядя.
845
01:01:47,725 --> 01:01:49,245
Ты дочь моего брата.
846
01:01:52,231 --> 01:01:54,000
Я поступил правильно, Энни.
847
01:01:58,040 --> 01:02:00,022
Я кое-чего не понимаю.
848
01:02:01,111 --> 01:02:04,240
Тем летом, когда умер папа,
ты был счастлив.
849
01:02:06,711 --> 01:02:08,689
Тебе было плевать на деньги.
850
01:02:09,231 --> 01:02:10,444
Ты смеялся!
851
01:02:11,880 --> 01:02:13,533
Ты помнишь это?
852
01:02:15,644 --> 01:02:16,778
Ты дурачился.
853
01:02:17,320 --> 01:02:20,240
Даже грустным ты дурачился.
854
01:02:26,040 --> 01:02:27,977
Как же ты на него похожа.
855
01:02:32,733 --> 01:02:34,044
Иди к чёрту, Энни.
856
01:02:38,035 --> 01:02:39,199
К чёрту.
857
01:02:42,227 --> 01:02:44,467
— К чёрту.
— Зачем я здесь?
858
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
Потому что…
859
01:03:06,480 --> 01:03:11,040
тем летом, здесь,
с тобой, я жил по-настоящему.
860
01:03:30,840 --> 01:03:32,711
Они знают, какой ты странный?
861
01:03:35,400 --> 01:03:36,888
Нет. Нет.
862
01:03:38,711 --> 01:03:41,311
Нет, только ты знаешь
о моих странностях.
863
01:03:55,640 --> 01:03:57,111
А я знаю о твоих.
864
01:04:00,022 --> 01:04:01,946
Мои странности не секрет.
865
01:05:32,088 --> 01:05:33,556
Так мы его оставим?
866
01:05:37,120 --> 01:05:38,288
Ладно.
867
01:05:39,400 --> 01:05:40,454
Хорошо.
868
01:05:41,707 --> 01:05:42,800
Хорошо.
869
01:06:00,618 --> 01:06:01,844
Стоп.
870
01:07:16,866 --> 01:07:18,200
Мы умерли?
871
01:07:20,400 --> 01:07:21,600
Возможно.
872
01:07:23,000 --> 01:07:24,422
Да нет, я живая.
873
01:07:24,849 --> 01:07:26,400
Нет, да. Живая.
874
01:07:27,555 --> 01:07:30,177
— И что делать?
— Не знаю.
875
01:07:30,445 --> 01:07:31,574
Твою ж.
876
01:07:33,173 --> 01:07:34,421
Она расскажет Иззи?
877
01:07:41,622 --> 01:07:42,872
Энни.
878
01:08:09,640 --> 01:08:11,222
Нечего на меня смотреть.
879
01:08:20,977 --> 01:08:22,093
Я…
880
01:08:24,293 --> 01:08:26,021
пойду, пожалуй, пробегусь.
881
01:08:28,400 --> 01:08:30,400
Но на улице темно.
882
01:08:31,444 --> 01:08:33,218
Или прогуляюсь.
883
01:08:33,884 --> 01:08:35,044
Да.
884
01:08:39,111 --> 01:08:40,480
Это телефон Теcа.
885
01:08:42,733 --> 01:08:45,080
Надо же занавески выбрать.
886
01:08:45,622 --> 01:08:46,866
А то мы забыли.
887
01:08:47,880 --> 01:08:52,288
Теc настаивает на серых,
но, по-моему, он ошибается.
888
01:08:52,320 --> 01:08:54,160
Эрика, прошу, посмотри на меня.
889
01:08:54,177 --> 01:08:56,360
Через пару часов сможем оценить.
890
01:08:56,769 --> 01:08:59,329
Эрика, что мне сделать? Скажи.
891
01:09:02,240 --> 01:09:03,488
У Лени бассейн.
892
01:09:04,666 --> 01:09:06,020
Съезди забери.
893
01:09:08,120 --> 01:09:09,688
Эрика, прошу. Я…
894
01:09:22,844 --> 01:09:24,177
Что ты сделал?
895
01:09:26,649 --> 01:09:29,688
Энни отдала мне урну и сказала,
что хочет развеять прах.
896
01:09:32,133 --> 01:09:34,920
— Что ты сделал?
— Я…
897
01:09:38,040 --> 01:09:39,333
Энни, всё хорошо?
898
01:09:44,920 --> 01:09:46,044
Прости…
899
01:09:47,933 --> 01:09:51,200
Энни захотела развеять прах.
900
01:09:51,266 --> 01:09:53,600
— Ты не избавился от него?
— Не избавился.
901
01:09:54,040 --> 01:09:56,200
Энни, когда ты это решила?
902
01:09:57,552 --> 01:09:58,734
Только что.
903
01:10:01,177 --> 01:10:04,670
— Ты уверена в этом?
— Только не выгоняй меня снова.
904
01:10:07,423 --> 01:10:10,183
— Эрика…
— Энни, никто тебя не выгоняет.
905
01:10:12,177 --> 01:10:15,147
— Чувствуешь себя не у дел, Иззи?
— Что?
906
01:10:18,040 --> 01:10:20,755
Да очнись уже! Не видишь?
907
01:10:20,777 --> 01:10:22,370
Всё же у тебя под носом.
908
01:10:22,555 --> 01:10:24,720
— Чем они, по-твоему, занимаются?
— Эрика.
909
01:10:24,751 --> 01:10:27,444
Чем они занимаются? Я их видела.
910
01:10:33,667 --> 01:10:34,711
Я их видела.
911
01:10:49,520 --> 01:10:50,555
Это правда.
912
01:10:58,640 --> 01:11:00,044
Так ведь?
913
01:11:08,560 --> 01:11:10,640
Ты опять мне врёшь?
914
01:11:30,666 --> 01:11:33,533
А безумно то,
что я чувствую себя виноватой.
915
01:11:37,360 --> 01:11:39,488
Меня не отпускает
916
01:11:41,266 --> 01:11:44,400
чувство тревоги,
что я сделала что-то не то.
917
01:11:46,266 --> 01:11:49,239
Всё же крутится вокруг тебя, Энни.
Твоей жизни.
918
01:11:49,240 --> 01:11:49,800
Иззи.
919
01:11:49,822 --> 01:11:52,480
— Нет! Нет! Молчи, Крис!
— Постой.
920
01:11:58,311 --> 01:12:00,777
Я тоже по нему скучаю!
921
01:12:05,200 --> 01:12:07,355
Он и мой отец!
922
01:12:12,436 --> 01:12:13,622
Мой папа.
923
01:12:19,880 --> 01:12:23,120
Я просто хочу жить своей жизнью.
924
01:12:36,600 --> 01:12:40,800
Какая же ты конченая эгоистка, Энни.
925
01:12:47,480 --> 01:12:49,911
Я только что поняла:
ты мне не нравишься.
926
01:13:02,720 --> 01:13:04,511
Я пойду развею прах.
927
01:13:10,160 --> 01:13:11,288
Светает.
928
01:13:14,177 --> 01:13:15,222
Иззи.
929
01:13:17,449 --> 01:13:18,649
Иззи.
930
01:13:25,080 --> 01:13:26,933
Я люблю тебя.
931
01:13:31,160 --> 01:13:32,920
Я люблю тебя.
932
01:13:38,955 --> 01:13:40,649
Я люблю тебя.
933
01:13:50,720 --> 01:13:51,920
Скажи что-нибудь.
934
01:14:02,254 --> 01:14:03,334
Энни.
935
01:14:06,111 --> 01:14:07,177
Я…
936
01:14:09,111 --> 01:14:11,599
Нам с женой надо поговорить наедине.
937
01:14:39,560 --> 01:14:41,355
Я его больше не чувствую.
938
01:15:06,440 --> 01:15:08,720
— Эрика…
— С меня хватит, Крис.
939
01:15:15,177 --> 01:15:17,440
— Я слышал, как кричала Иззи.
— Нет, Лени.
940
01:15:17,466 --> 01:15:20,200
Никто не кричал,
это я ударилась рукой об стол.
941
01:15:20,840 --> 01:15:23,155
Мам, что происходит? Крис?
942
01:15:23,160 --> 01:15:25,080
Ничего, Лени. Ничего.
943
01:15:27,640 --> 01:15:30,000
— Энни всё в палатке?
— Лени, я голодная.
944
01:15:30,066 --> 01:15:33,088
Сделаю яичницу.
Помоги, принеси мне яйца.
945
01:15:45,520 --> 01:15:47,720
— Эрика, пожалуйста…
— Омлет сгодится.
946
01:16:36,520 --> 01:16:38,320
Лени, не ходи туда.
947
01:16:47,560 --> 01:16:48,555
Энни?
948
01:16:55,440 --> 01:16:59,640
Говорят, некоторые вещи нельзя простить,
но мы прощаем.
949
01:17:01,288 --> 01:17:02,733
Постоянно прощаем.
950
01:17:04,377 --> 01:17:06,417
Прощаем то, чего не должны.
951
01:17:12,529 --> 01:17:14,377
И что это делает с нами?
952
01:17:15,800 --> 01:17:17,200
Если мы прощаем.
953
01:17:25,280 --> 01:17:26,280
Лени?
954
01:17:29,360 --> 01:17:30,377
Лени?
955
01:17:32,080 --> 01:17:33,088
Энни.
956
01:17:39,729 --> 01:17:40,809
Мам.
957
01:17:49,466 --> 01:17:50,622
Энни!
958
01:17:51,080 --> 01:17:53,933
— Энни, нет!
— Мам, помоги ей, прошу!
959
01:17:54,280 --> 01:17:58,440
— Энни!
— Мам, я не знаю, что делать.
960
01:17:58,560 --> 01:18:02,600
— Мам, пожалуйста!
— Энни!
961
01:18:10,960 --> 01:18:12,760
Не надо на меня смотреть.
962
01:18:15,440 --> 01:18:17,520
Я же просил…
963
01:18:20,120 --> 01:18:22,200
Нет, пожалуйста.
964
01:18:23,845 --> 01:18:25,805
Не смотри на меня.
965
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
Не смотри на меня!
966
01:18:58,933 --> 01:19:02,955
Перевод и субтитры: Влада Лайт
80807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof