Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,400
The killer lives among us.
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,760
He's targeting men
between the ages of 16 and 30,
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
and he's doing so
with the use of this.
4
00:00:13,960 --> 00:00:15,720
Philly.
Monica?
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
You didn't leave the Burning Light,
did you? They left you.
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Another?
This kid managed to escape.
7
00:00:21,640 --> 00:00:26,440
Tammy, you have got to stop
your obsession with this.
8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
So, Jason was taken from in here.
9
00:00:29,920 --> 00:00:33,840
And a few years ago now,
I found him down by the loch with...
10
00:00:33,840 --> 00:00:37,280
hosepipe looped through the window,
engine still running.
11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
'The victims were forced
to ingest these stones.'
12
00:00:42,520 --> 00:00:46,800
Should've left you years ago.
Stop it! Stop it! The pair of you.
13
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
You see this? It's a warning.
14
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
Whoever did this to Jason,
he's coming back.
15
00:00:51,080 --> 00:00:53,800
'Please do not let him find us.'
16
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
This man is weak.
17
00:00:55,160 --> 00:00:59,640
He lures his victims into traps,
and then he incapacitates them.
18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Above all else,
he is, at his core, a coward.
19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
CRAWFORD:
Get on to that now.
20
00:01:39,920 --> 00:01:44,520
Here. Female victim.
Wild, wild deviation of his MO.
21
00:01:44,520 --> 00:01:47,920
Monica, you know her. Who is she?
22
00:01:47,920 --> 00:01:49,560
Philly Murray.
23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Does Philly have any next of kin?
Family?
24
00:01:52,960 --> 00:01:56,040
She has a daughter. No-one else.
25
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
We'll get the family liaison
onto it.
26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
It's not that simple.
27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Is that because she's got
the same mark on her arm as you?
28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Her daughter's with
the Burning Light, then.
29
00:02:11,480 --> 00:02:14,480
So you went
beyond investigating them.
30
00:02:14,480 --> 00:02:16,600
You were one of them too.
31
00:02:16,600 --> 00:02:20,240
I was worse. I recruited Philly.
32
00:02:20,240 --> 00:02:23,160
That mark on her arm, that was me.
I branded her.
33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Father of Philly's child -
he's Lucy's, too.
34
00:02:29,920 --> 00:02:33,840
If it wasn't for you saying so,
I'd say this is not his work.
35
00:02:33,840 --> 00:02:35,760
The gender, clothed...
36
00:02:35,760 --> 00:02:39,520
Staging, yes, dramatic,
but the kill, it was efficient.
37
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
He said, "This one's for you."
38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
What do you mean?
He's taunting me.
39
00:02:45,760 --> 00:02:50,080
Wait, you... you spoke to him?
This was a gesture.
40
00:02:50,080 --> 00:02:54,200
He thinks I'm like him
but could never be him.
41
00:02:54,200 --> 00:02:57,800
Whatever sick connection he feels
towards you, it's not on you.
42
00:02:57,800 --> 00:02:58,880
He's a psychopath.
43
00:02:58,880 --> 00:03:02,360
Who I provoked and is now killing
people in my orbit.
44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
So you think this one's
about you, right?
45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
This is personal.
46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
I need to get my family safe.
47
00:03:19,040 --> 00:03:21,040
I mean, will it be for long?
48
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
I mean, I need my tablets,
I need my own clothes.
49
00:03:23,800 --> 00:03:26,720
Mum...
Is it because
of what you said on television?
50
00:03:26,720 --> 00:03:28,360
Have you made him angry?
51
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Maybe. Yes.
52
00:03:30,000 --> 00:03:33,120
Maybe I've set him on a path
to killing everyone I know.
53
00:03:33,120 --> 00:03:38,440
And... I do love you,
and I want to make sure you're safe.
54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
ANGELA TUTS
Monica.
55
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
You know that...
56
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Oh, it's... OK.
57
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
We'll finish this later.
58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
I'll just get on
with Lucy's packing. Thanks.
59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
You wanted to show me something?
Highly likely I'll be stood down.
60
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
When did you gather all this?
61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Oh, can I...?
Yeah.
62
00:04:09,600 --> 00:04:11,520
What's a "baytle"?
63
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Er, baetyl.
From classical mythology.
64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Stones of divine power.
65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
I think he's creating his own myth.
66
00:04:19,720 --> 00:04:22,080
Well, this is from Plotinus.
67
00:04:22,080 --> 00:04:24,520
Same fella as this rabbit quote?
Yeah.
68
00:04:24,520 --> 00:04:26,640
"He who is awake
in the intelligible world
69
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
"sleeps in the sensible one."
70
00:04:28,320 --> 00:04:30,400
Think of it as...
71
00:04:30,400 --> 00:04:33,840
there are two kinds of selves
within us.
72
00:04:33,840 --> 00:04:36,200
Our killer has two sides.
73
00:04:36,200 --> 00:04:40,480
Yes, and his true self
emerges at night.
74
00:04:40,480 --> 00:04:42,280
And that's how he wants
to be recognised -
75
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
the myth, not the man.
76
00:04:43,600 --> 00:04:47,280
He's piecing together other
people's stories to tell his own.
77
00:04:47,280 --> 00:04:49,480
He lacks the imagination
to do it all himself.
78
00:04:49,480 --> 00:04:53,680
He's clever, yes,
but he's frustrated.
79
00:04:53,680 --> 00:04:57,120
He thinks he should be bigger,
better...
80
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
living a less mediocre existence.
81
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
So your average civil servant, then.
82
00:05:02,440 --> 00:05:04,600
You might not be far wrong.
83
00:05:04,600 --> 00:05:07,800
Point being, he's someone
we'd walk past in the street
84
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
and not look twice at.
85
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Might already have.
Oh.
86
00:05:10,720 --> 00:05:12,680
PHONE BUZZES
87
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
All right, Dunc?
88
00:05:15,600 --> 00:05:17,440
MOUTHS
Yes.
89
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Yes. Erm, right, I'll see you soon.
90
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
We just got a hit on CCTV.
91
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
GREGG:
'Burner phone untraceable.'
92
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
But... we got this.
93
00:05:37,240 --> 00:05:40,840
Car reg not clear,
but got him in all his glory.
94
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
Bet it won't be
the last image either.
95
00:05:43,280 --> 00:05:46,600
Joys of modern community -
forever snooping on each other.
96
00:05:46,600 --> 00:05:50,600
Removing, his time in, time out,
direction of travel.
97
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
DOOR CLOSES
98
00:05:51,800 --> 00:05:54,320
Lucy, hop into your seat for me.
Clip her in, will you?
99
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
ANGELA:
Of course.
100
00:05:55,920 --> 00:05:58,320
LUCY:
Seatbelts keep us safe,
Grandma.
101
00:05:58,320 --> 00:06:01,120
We've got you secure accommodation,
hundred miles out west.
102
00:06:01,120 --> 00:06:04,320
We've got him on CCTV.
We'll have his vehicle tracked.
103
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
This is a major lead.
104
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
I've emailed you the address.
Need to make a stop first.
105
00:06:08,440 --> 00:06:10,520
Mum needs her prescription
and clothes.
106
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
It's the opposite direction.
107
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
Gregg can take her
and then drop her off.
No.
108
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Trust me.
109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
Yeah, all right.
Dunc?
110
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
Lovely Angela needs to collect
a few things, right?
111
00:06:23,480 --> 00:06:26,760
Can you take her
and then head to the safe house?
112
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
GREGG:
Yeah, I can do that.
113
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
I'll run you home.
We'll catch them up.
114
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
Let me take your bag.
115
00:06:32,440 --> 00:06:34,520
I'll let you ride shotgun.
Thank you.
116
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky and Hutch.
GREGG CHUCKLES
117
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
CAT PURRS
118
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
PHONE RINGS
119
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
Yes?
120
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
Hi. Is that Michael Bach?
121
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
Yes.
'Hi, this is Kyle Ward.'
122
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
I'm headmaster at...
123
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
'I know.
I'm due to see you on Monday.'
124
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
Yeah, about that.
125
00:07:26,160 --> 00:07:29,480
Erm, I am getting flooded with calls
126
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
from concerned parents
and the school board
127
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
about your colleague James.
128
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
And his paperwork is a disgrace.
129
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
'I can't make head nor tail of it.'
Hm.
130
00:07:39,320 --> 00:07:42,360
Well, that's no surprise.
'Were you aware of James...?'
131
00:07:42,360 --> 00:07:44,880
That's not what I said.
Look, why are you calling?
132
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Oh, I was hoping that you would want
133
00:07:48,080 --> 00:07:50,600
to rip the plaster off
as soon as possible.
134
00:07:50,600 --> 00:07:53,440
'You mean discuss this now?'
The sooner we're on top of it...
135
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
No, it's really...
not the best time.
136
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
Erm...
137
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Er... look, Michael. Bluntly...
138
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
My daughter is distressed.
139
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
'She was close
with one of the victims,
140
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
'and I suspect she's not the only
pupil having sleepless nights.'
141
00:08:15,040 --> 00:08:17,520
If you and I
can decipher this chaos,
142
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
we might even be able
to help the police.
143
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
'Put everyone's minds at ease.'
144
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
MICHAEL SIGHS
145
00:08:27,040 --> 00:08:30,720
Where are you?
'About 20 minutes away.
146
00:08:30,720 --> 00:08:32,600
'I was about to take Tammy out
for the day,
147
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
'try to distract her a bit.
148
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
'We could stop by.'
Fine.
149
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Just be a minute, Lucy.
150
00:08:44,320 --> 00:08:47,200
We're doing our best
to have a media blackout.
151
00:08:47,200 --> 00:08:50,640
I've got to protect
the investigation, Monica.
152
00:08:50,640 --> 00:08:53,360
I'm off the case.
You're replacing me as SIO.
153
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
You not fighting me?
154
00:08:56,320 --> 00:08:57,720
Well, my career can wait.
155
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
And...
156
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
..the only reason
he knew about Philly
157
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
was because I lured him
to the Burning Light.
158
00:09:05,800 --> 00:09:08,920
Did you know she was there?
That's not the point.
159
00:09:08,920 --> 00:09:10,960
It is the point.
160
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
Less than 24 hours ago,
you saved her life.
161
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
I didn't catch him.
And I won't now, will I?
162
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
CAR PULLING UP
163
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
There you go.
CAT MEOWS
164
00:10:10,120 --> 00:10:13,560
How long is this gonna take?
Pieces of string, darling.
165
00:10:13,560 --> 00:10:15,760
That could mean hours, knowing you.
166
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Fine. Come inside too.
167
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
No greater ticking clock
than an impatient daughter.
168
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Kyle.
169
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
You must be Tammy.
170
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
You got any cat allergies?
171
00:11:05,920 --> 00:11:08,440
No.
Is there anywhere
we could do this privately?
172
00:11:08,440 --> 00:11:11,840
I've got my headphones.
I know you're not a snooper.
173
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Regardless, your peers' privacy.
174
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
This way.
175
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
CAT MEOWS
Have a seat.
176
00:11:40,040 --> 00:11:42,640
It's a really nice place
you have here.
177
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Quiet, out of the way.
Yeah. Yeah, it's all right.
178
00:11:48,560 --> 00:11:51,720
So, er... James.
179
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Sorry, could I trouble you
for a glass of water, please?
180
00:11:56,120 --> 00:11:58,640
I'm just a little dry.
181
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
So much for a quick chat, eh?
182
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Yeah. Yeah, fine.
183
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
CAT MEOWS
Here.
184
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ch, ch, ch, ch, ch, ch!
185
00:12:17,280 --> 00:12:19,280
Fair enough.
186
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
SHE GASPS
187
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
You must travel far and wide
in your role.
188
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Yeah. Planet doesn't love
my mileage.
189
00:12:35,840 --> 00:12:38,600
James was a firm believer
in the office.
190
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
And it shows. Chaos.
191
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
In all my years
spent in education and outreach,
192
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
I've learnt the only way
we truly help
193
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
is by building
a personal connection.
194
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Hold that thought.
195
00:13:04,960 --> 00:13:07,280
This room is private.
Sorry.
196
00:13:07,280 --> 00:13:09,120
There's a cat.
197
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
Aye, but it's long gone.
Tammy?
198
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
Here.
199
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
FOOTSTEPS APPROACH
200
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
These are the dead boys,
aren't they?
201
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
That's right.
202
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
What about him?
203
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
What's all this?
204
00:13:35,320 --> 00:13:36,880
CAT MEOWS,
GRUNTING
205
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
SCREAMS:
Dad!
THUD
206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
TAMMY SCREAMS,
THUD
207
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Bethany! Nichol!
208
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
PHONE RINGS
209
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
Michael? Who's this?
210
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
He's taken Tammy, Monica!
211
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
Kyle?
'He had a mask!'
212
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
A mask?
213
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
Oh, God, I'm dizzy.
214
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Kyle, did you say a mask?
215
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
Can you hear me?
216
00:15:01,000 --> 00:15:03,960
It's Michael Bach. It's him.
217
00:15:03,960 --> 00:15:05,600
He attacked me.
218
00:15:05,600 --> 00:15:07,960
Kyle, I need to call my colleagues.
219
00:15:07,960 --> 00:15:10,080
PHONE CALL BREAKS UP
220
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
Kyle, did you say you called...?
221
00:15:11,920 --> 00:15:13,760
They're 20 minutes away.
222
00:15:13,760 --> 00:15:16,640
SIGNAL DISTORTS
Kyle?
223
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
You're breaking up.
224
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
DISCONNECT TONE
225
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
RINGING TONE
226
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Oh, shit.
227
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
1,200 cash.
228
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
But... it's worth double.
229
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
If times were different, maybe.
230
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Where we even going?
231
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"We"?
232
00:16:07,320 --> 00:16:11,480
HE EXHALES
Look, Mum... wherever you want.
233
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
It's time for you to choose.
234
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
RINGING TONE
235
00:16:49,000 --> 00:16:51,920
Kennedy.
DISTORTED: 'Michael Bach.'
236
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
What? The reception's shite.
'Michael...'
237
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
CALL BREAKING UP
You're at Michael's? Why...?
238
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
DISCONNECT TONE
239
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Send me a copy of that.
Aye, Sir.
240
00:17:09,480 --> 00:17:11,600
KYLE:
Tammy!
241
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
Tammy!
Kyle?
242
00:17:14,760 --> 00:17:17,320
Monica! He's taken Tammy.
243
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
She's not here. My girl, she's gone.
244
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
I tried calling her,
but no reception.
245
00:17:21,280 --> 00:17:23,160
Kyle, slow down.
And then the line went dead.
246
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
He's cut the phone line.
247
00:17:26,360 --> 00:17:29,000
Where are your colleagues?
They said he'd be 20 minutes.
248
00:17:29,000 --> 00:17:31,760
Then they'll be here soon.
Wait, so it's just you?
249
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
OK, look at me.
You've lost a lot of blood.
250
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
No, we need to find Tammy.
251
00:17:35,520 --> 00:17:38,560
The more information I can obtain,
the quicker we can act. OK?
252
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
We need to stop that bleeding.
253
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Press this against it for now.
254
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Kyle, I need you to talk me through
what happened.
255
00:18:05,760 --> 00:18:07,400
The last thing...
256
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
We were in the room with the photos.
What photos?
257
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
You need to see it.
258
00:18:21,760 --> 00:18:25,080
Tammy started to ask
all these questions about the boys,
259
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
what this meant.
260
00:18:28,400 --> 00:18:32,400
And then Michael just went for me,
and everything went blurry.
261
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Have you touched anything?
That's my blood.
262
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Aside from the struggle.
The photos, drawers, files?
263
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
You said he had a mask?
264
00:18:47,200 --> 00:18:50,080
I was on the floor,
265
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
and he took it from...
266
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
What did it look like?
267
00:18:59,520 --> 00:19:02,280
Er, terrifying.
268
00:19:02,280 --> 00:19:03,520
White.
269
00:19:03,520 --> 00:19:07,040
I don't know. I think I passed out.
270
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
Why were you here?
Here?
271
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
At Michael's house.
272
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Oh, God.
273
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
This is my fault.
274
00:19:23,080 --> 00:19:26,080
He was my new
school liaison officer.
275
00:19:26,080 --> 00:19:29,520
And after James, I wanted to get
a grip on all the paperwork,
276
00:19:29,520 --> 00:19:32,280
so I imposed ourselves upon him.
277
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
I forced Tammy to come.
278
00:19:38,320 --> 00:19:42,600
Was his car here when you arrived?
Green Land Rover?
279
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
I think so.
280
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
My head is spinning.
I need to sit down.
281
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
RINGING TONE
Come on, Kennedy.
282
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
DISCONNECT TONE
283
00:20:23,880 --> 00:20:27,520
Who did you talk to at the station?
Did you get their name?
284
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
No, just... 20 minutes, they said.
285
00:20:36,160 --> 00:20:38,520
I made tea for some reason.
286
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
I thought it might calm...
287
00:20:41,240 --> 00:20:43,840
I'll check the rest of the property
and see if I can get a signal.
288
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
Let me help.
No, no. Sit down.
289
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
You're likely concussed.
290
00:20:49,800 --> 00:20:51,640
Tammy.
291
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Will she be OK?
292
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
ENGINE RUNNING
293
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
'It's safer to stay put for now,
wait for back-up.'
294
00:21:19,040 --> 00:21:21,800
Michael's someone you trusted.
295
00:21:21,800 --> 00:21:24,120
My daughter's life is in peril
296
00:21:24,120 --> 00:21:27,080
because you provoked him,
mocked him,
297
00:21:27,080 --> 00:21:30,400
claimed he was unintelligent,
uneducated.
298
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
Yes, that's true.
299
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Well, you made him adapt. Change.
300
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
That's intelligence.
301
00:21:40,880 --> 00:21:43,560
Change?
Yes.
302
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
No longer just young men. Women too.
303
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Women?
304
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
The woman this morning.
305
00:21:55,040 --> 00:21:57,360
So tragic.
306
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
'A young woman like that.
Why did she deserve to die?'
307
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
SHE SPLUTTERS
308
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
SHE SOBS
309
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
SHE SCREAMS
310
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
That mask you saw,
that was his true self.
311
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Every day, he... hid behind
a veneer of normality.
312
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Monica?
313
00:23:04,680 --> 00:23:08,400
He who sleeps in the intelligible
world is awake in the sensible one.
314
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Sleeps in the sensible one.
Pardon?
315
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
That was a quote, I believe.
A word or two out.
316
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
CAT MEWLS,
MEOWS
317
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Cats are misunderstood.
318
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
There we are.
319
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Oh!
320
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Apparently, they calm people.
321
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
CAT PURRS
322
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Shit!
323
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
You OK, Monica?
324
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Peppermint tea?
325
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
With a little twist.
326
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
How long have I got?
327
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Three sips.
328
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Two minutes, maybe less.
329
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
Oh.
330
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Let's find you somewhere to sit.
331
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
It's not long
till my favourite part begins.
332
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
CRAWFORD COUGHS,
WHEEZES
333
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
What the fuck?
HE COUGHS
334
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
BANGING
335
00:25:34,920 --> 00:25:37,000
HE GRUNTS
336
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
HE PANTS
337
00:25:40,520 --> 00:25:41,560
Shit.
338
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Tammy! Tammy!
339
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
There we go.
340
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
All comfy?
341
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Why?
342
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Why?
Why? Your own daughter?
343
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
I didn't want this, Monica.
344
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
This is not the way
today was supposed to go. No.
345
00:26:11,320 --> 00:26:15,280
Today was about framing Michael,
346
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
planting little evidential seeds.
347
00:26:17,680 --> 00:26:21,200
He's the perfect scapegoat,
with his access to young men.
348
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
But then Tammy blew
the whole thing apart. Clever girl.
349
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
She figured me out.
350
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
This is the kindest thing for her.
351
00:26:32,160 --> 00:26:33,880
ENGINE THRUMS
352
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
CRAWFORD COUGHS,
WHEEZES
353
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
GLASS SMASHES
354
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
I used to fear the split
within myself.
355
00:27:04,200 --> 00:27:07,240
But after my wife died, I looked,
356
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
truly looked within myself.
357
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Her death liberated me.
358
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
Doting father.
359
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Tammy provided the perfect cover
for me to indulge my true self.
360
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
DROWSILY: How would...?
361
00:27:31,960 --> 00:27:35,840
Oh, don't worry. Much less dramatic.
362
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
More in keeping with Michael,
his family history.
363
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
You three, in his car, by the loch.
364
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Just like his dad.
365
00:27:50,160 --> 00:27:53,840
Come on. Come on.
Tammy, Tammy, come on.
366
00:27:53,840 --> 00:27:57,080
Come on, come on.
There you are. Come on.
367
00:27:57,080 --> 00:27:58,600
SHE COUGHS VIOLENTLY
368
00:27:58,600 --> 00:28:02,160
There's a good girl, that's it.
Good girl, take a breath.
369
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
There you are. Get it out of you.
370
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
SHE COUGHS,
SPLUTTERS
371
00:28:05,400 --> 00:28:08,880
That's it. That's it, that's it,
it's all right.
372
00:28:08,880 --> 00:28:10,680
It's all right, it's all right.
SHE CRIES OUT
373
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
It's all right.
374
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Not long now, Monica.
375
00:28:19,960 --> 00:28:22,360
And then I'll carry you down
to join the others,
376
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
and it'll all be over.
377
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
This is my favourite part.
378
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Watching.
379
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
As the life
and all its dreams, hopes...
380
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
..potential fades away.
381
00:28:44,720 --> 00:28:49,320
One of the tragedies of my job
is seeing potential squandered.
382
00:28:49,320 --> 00:28:51,200
Young men
with everything ahead of them,
383
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
yet such a tragic lack of vision.
384
00:28:59,480 --> 00:29:02,680
I give them a chance
to do better in the next life.
385
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
I send them off with wishing stones.
386
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Maybe that's why Philly
was so unsatisfying.
387
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
She had so little left.
388
00:29:19,200 --> 00:29:22,600
All quashed by you, Monica.
389
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
I did what you couldn't.
I ended her life.
390
00:29:35,400 --> 00:29:38,480
COUGHING,
WHEEZING
391
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Michael? Michael!
392
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
You're gonna rot inside
for what you did.
393
00:29:58,000 --> 00:29:59,760
Get fucking off me!
394
00:29:59,760 --> 00:30:02,120
You're going nowhere.
Where's Kennedy?
395
00:30:02,120 --> 00:30:04,520
Let go! Let him go!
What?
396
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
It's not him!
397
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
It's my dad. He attacked us.
SHE COUGHS
398
00:30:27,840 --> 00:30:30,160
They'll write you off as a failure.
399
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
How could she have been so troubled
400
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
that she couldn't see there was
a killer before her all along?
401
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
How many lives she could have s...
402
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
..have saved.
403
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Clever. You swapped the mugs.
404
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
By my count, that's three sips
compared to my one.
405
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
All units, officer in distress!
406
00:31:39,560 --> 00:31:42,440
LABOURED BREATHING
407
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
You mistook my guilt for weakness.
408
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Lucy!
409
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
There are lots of cats over here.
410
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Yes, I think there's lots more
outside. Just hold me tight.
411
00:32:16,920 --> 00:32:19,440
LABOURED BREATHING
412
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Lucy, I love you.
Mummy needs a minute.
413
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Thank God!
414
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Tammy and Michael are alive.
Is Ward?
415
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
OK.
416
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Are you all right, Monica?
417
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
I think she might have seen me.
418
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
What if she did? What if...?
419
00:33:10,120 --> 00:33:12,840
Hey. Hey.
420
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Hey.
421
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Go to Lucy.
422
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
I'll deal with them.
423
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Sorry.
424
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
It's a crime scene now.
425
00:33:33,640 --> 00:33:35,040
CRAWFORD
CLEARS THROAT
426
00:33:36,640 --> 00:33:39,240
Control, we have one deceased...
Hey.
427
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
SHE SOBS
You're OK, you're OK.
428
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
It's OK.
429
00:34:17,560 --> 00:34:21,080
# Whoa, oh
How could you stoop so low?
430
00:34:21,080 --> 00:34:23,040
# Oh, oh... #
BELL CHIMES
431
00:34:23,040 --> 00:34:25,440
# I'm left in only doubt with love
432
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
# Wearing all the same clothes
Oh, oh
433
00:34:29,560 --> 00:34:31,040
# Surrounded by
434
00:34:32,480 --> 00:34:35,240
# Surrounded by these walls. #
435
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
STEPHEN:
That song...
436
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
..I'll be honest,
it used to drive me mad.
437
00:34:44,600 --> 00:34:49,080
"Rob, that's not real music!
This is real music."
438
00:34:49,080 --> 00:34:51,800
And I'd bung on some Paul Weller
as a counter.
439
00:34:51,800 --> 00:34:55,560
I know, typical dad behaviour.
I'm sorry.
440
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
But now? That song now?
441
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
It does nothing but make me smile.
442
00:35:04,560 --> 00:35:07,600
We have to cherish the time we had
443
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
with the young people
that were taken from us.
444
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Because it's too easy
to let grief win...
445
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
..to think about what we've lost
and not gained.
446
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Because my son Rob Wright was
the kindest, most beautiful soul.
447
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
And we're so lucky
to have known him.
448
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
And that's what must win - the joy.
449
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
The smiles that he put
on his friends' faces.
450
00:35:53,440 --> 00:35:56,160
TAMMY HYPERVENTILATES
Tammy? Hey.
451
00:35:56,160 --> 00:36:00,040
Hey. You're having a panic attack.
You're having a panic attack.
452
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
You're OK. You're OK.
Breathe, breathe.
453
00:36:06,680 --> 00:36:09,040
Look at me. This will pass.
454
00:36:09,040 --> 00:36:12,480
He was at our house.
It was a few months ago.
455
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
Tammy, who?
I thought I was dreaming.
456
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
I thought it was just part
of the nightmares.
457
00:36:17,360 --> 00:36:20,800
I wasn't supposed to know,
I was supposed to be in bed, but...
458
00:36:20,800 --> 00:36:22,120
They argued.
459
00:36:22,120 --> 00:36:26,200
Dad sent him away, told me
it was part of his outreach work.
460
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Who was it?
Tammy, who was in your house?
461
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
I saw his photo on Michael's wall.
462
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Jason's brother.
463
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Dad knew him. Something was wrong,
it just felt wrong.
464
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Nichol?
465
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
It's just you?
466
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
It is.
467
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
We were easy to find?
468
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
You didn't change your name, Nichol.
I think you wanted to be found.
469
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Is Ward really dead?
470
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
EXHALES HEAVILY
471
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
Was he kind to begin?
472
00:38:02,040 --> 00:38:04,160
It wasn't kindness
I was looking for.
473
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Did he give you
what you didn't have at home?
474
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
I had so much hate in me.
475
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Barclay... pushed me out
of my own family, and...
476
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
..Jason was everything to him.
477
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Ward...
478
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
..he told me stories of revenge...
479
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
..of stones that granted wishes.
480
00:38:28,520 --> 00:38:30,240
Black stones?
481
00:38:30,240 --> 00:38:33,160
I heard that,
and I made that my dream.
482
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
And all I ever wanted
was my mum to love me.
483
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Then Ward...
484
00:38:41,520 --> 00:38:45,600
..got darker, dripping darker ideas.
485
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
The only way to hurt Barclay
is to hurt Jason, and....
486
00:38:49,920 --> 00:38:52,800
You were hurt, angry.
487
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
He groomed you, Nichol.
488
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
What did he ask you to do?
I left phones for them.
489
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
I watched them,
and I reported on them.
490
00:39:04,160 --> 00:39:07,360
He killed them with my help.
That is not being groomed!
491
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Like, what the fuck am I?
But you stopped.
492
00:39:13,400 --> 00:39:16,480
Was it after Owen? Before Scott?
493
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
You're not a killer.
No.
494
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
No, no, you don't understand.
Nichol, I do.
495
00:39:24,120 --> 00:39:25,680
No...
Loneliness, anger,
496
00:39:25,680 --> 00:39:28,520
they are gateways for the malicious
to twist and exploit.
497
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
No, don't excuse my actions!
498
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Your mother chose you.
499
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
If only she knew. Hm?
500
00:39:54,760 --> 00:39:56,280
He was my brother.
Yes.
501
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
My brother, and...
Nichol.
502
00:40:01,920 --> 00:40:04,160
You've got handcuffs, right?
Yes.
503
00:40:04,160 --> 00:40:07,720
Then cuff me. Put them on me.
I can't whilst you're holding that.
504
00:40:07,720 --> 00:40:10,400
No, p-please. Monica, please.
505
00:40:10,400 --> 00:40:12,680
I can't do this any more.
I can't run.
506
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Please, just make it stop.
507
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
HE SOBS SOFTLY
508
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Thanks.
509
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Hi.
510
00:40:48,360 --> 00:40:51,880
There was a memorial
for Jason and Rob.
Mm-hm.
511
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Barclay was there.
512
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
We do shut soon.
Stephen organised it.
513
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Please don't say his name.
514
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Nichol's in my car.
Your car?
515
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Why?
I came to find him.
516
00:41:23,080 --> 00:41:25,480
We... We just want a fresh start.
517
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
He asked me to put him in handcuffs.
Handcuffs?
518
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
Did you?
519
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
We've kept investigating Kyle Ward's
history, how he operated.
520
00:41:38,520 --> 00:41:42,280
He manipulated and groomed
a lot of people.
521
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Not only those whose lives he took,
those he needed in other ways.
522
00:41:48,600 --> 00:41:53,320
We suspected he hadn't worked alone.
We were right.
523
00:41:53,320 --> 00:41:55,120
I really do need to lock up.
524
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Nichol told me
he can't live with the guilt.
525
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
BETHANY SIGHS
526
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
He's not carrying it alone.
527
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
I chose a man who hated my son.
528
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
If I'd been...
529
00:42:20,320 --> 00:42:22,800
..stronger and a better mother...
530
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Do you really believe that?
531
00:42:28,720 --> 00:42:30,720
I just...
532
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
TEARFULLY:
I just want to give
Nichol the love he deserves.
533
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
That's what we mothers try to do.
534
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
Justice can set people free.
535
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
It's just a... a little something.
536
00:43:18,600 --> 00:43:22,680
Is it a puppy?
Silly Granny. Puppies bark.
537
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
Oh!
ANGELA CHUCKLES
538
00:43:25,920 --> 00:43:28,880
Thank you, Crawford.
Aw, pal.
539
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Put it under the tree, darling.
540
00:43:35,760 --> 00:43:39,000
Here, I... I didn't know
you had any plans. I'll get going.
541
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Oh, Connor, don't you fancy
Winter Wonderland with us?
542
00:43:42,000 --> 00:43:43,560
I can just see you on the dodgems.
543
00:43:43,560 --> 00:43:45,880
Aye, he's more
of a teacups kind of man.
544
00:43:45,880 --> 00:43:48,360
I do love the teacups,
to be fair, so...
545
00:43:48,360 --> 00:43:50,640
THEY LAUGH
546
00:43:50,640 --> 00:43:53,280
Oh!
HE LAUGHS
547
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Piggyback, Crawford?
548
00:43:55,120 --> 00:43:57,880
Well, if you're offering.
Would be rude to refuse.
549
00:43:57,880 --> 00:43:59,840
OK, you ready?
No!
550
00:43:59,840 --> 00:44:01,400
What? Oh, I'm sorry?
551
00:44:01,400 --> 00:44:04,160
You want ME to do
all the hard work, do you? Oh!
552
00:44:04,160 --> 00:44:06,000
Right, OK.
He's silly, Mummy.
553
00:44:06,000 --> 00:44:07,520
That's one word for him.
554
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
CRAWFORD LAUGHS,
GIBBERS
555
00:44:11,840 --> 00:44:13,920
LUCY LAUGHS
'Ey, another jump.
556
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Whoo-hoo-hoo!
LUCY SHRIEKS
557
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
LUCY AND CRAWFORD
LAUGH
558
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
Are you all right?
You watch your back.
559
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Horsey ready, Granny ready.
Are you ready, Mummy?
560
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Subtitles by accessibility@itv.com
39997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof