All language subtitles for The Dark 2026 S01E01 1080p WEB-DL HEVC x265 BONE

Hello?

Mama? Mama?

Yeah, darling, I'm here. What's wrong?

You want me to take you in there?

No, no, no, I don't want to take you in.
It's a problem.

Shall I tell you a secret?

I want you to be scared of me.

So you, my love, never ever have to
worry about them.

What about me?

You protect me as well.

What do you reckon?

Do we protect Granny as well?

Good job.

that popcorn I bought you.

Salty. Disgusting.

I need the toilet. You all right,
Granny?

Hello, detective.

What are you doing here?

Is this your girl?

Would you like a sweet?

She wouldn't.

Sugar, what's your taste?

Darling, I'm feeling poorly. I'm sorry,
but we're going to have to leave.

They want us to watch the film. We can
come back another time, darling. It's

golden.

They took my girl away, Monica.

She's got her daddy's eyes.

Monica, don't.

Take Lisa to the car, lock her inside.

He doesn't know she exists.

Does he?

Nothing can hurt a mother more than
their child being taken.

You're wrong.

Because, see, I'll take you, and I'll
bury you somewhere you'll never be

found.

And your daughter, she'll spend her
whole life wondering why you, her

mother, never came looking for her.

Has Lucy said anything about last night?

No, just been happily eating her
carrots.

That woman, she was from the cult,
wasn't she?

I mean, could she hurt us? Stay out of
that cesspit. I'm just trying to help.

Look, I can protect all of us, don't
worry.

I'll ask Haley to do some digging.

Yep? The body's been found at Cairn
Lowen.

Where's that?

I'll be one minute.

So that's Crawford, is it?

It's about time you had a partner. For
too long you've been a lone wolf.

Well, it's easy on the eye. Stop that.

So what is it that takes you away? Mum.
I know, I know, you can't say.

God loves a trial, though.

Bye, my love.

I'd love to cook you my bolognese.

Oregano. That's my secret ingredient.

You've got my mouth watering. I would
absolutely love that, Angela. Uh-oh,

that's me busted.

She's a firecracker, eh?

That woman you were pawing, Sophie Carr,
I've arrested her many times.

Her record's as big as your ego.

If I was to stop stepping out with the
lashes you'd arrested, I'd be a lonely

man in this town.

I think you'll want to keep as far away
from home as possible.

What does that mean?

Be a mum with my girl.

We don't have to do tit-tat.

Just use this time to clear your head.

Prepare.

Why the hell here?

This is where people come to bury
bodies, not display them.

Carol, first time I've seen you. Good to
love sleep, Monica.

Hold for it.

This fucking job.

Only me and the engineer who found him
have been out there.

The point of another is losing sleep,
right?

He's, uh, he's in his late teens.

How far are we from the road?

80 metres, give or take.

No tread marks.

Any signs of his body being dragged?

I mean, there is no dirt in his body.

Horrors aside.

Christine. So what? He was cleaned and
killed elsewhere and then carried here.

Could you carry a dead weight that
distance?

Aye, but I'm a German fiend, aren't I?

So the killer's strong, that's me.

Yes, he is.

He? Yes, he.

The care that's been taken here.

The victim's hands, they're praying.

Why here?

Didn't dry your paws again, did he?

Right. At least he picked you out.

Right, um, I'm off.

It would be great to spend a bit of time
together.

You'll come straight home?

Yeah.

Line was cut.

Thought it was recorded just after ten
last night.

Killer wanted the body found.

Yeah.

He would have had to have climbed that
mast in the dark.

Undetermined sicko.

Oh, here he is.

DC, you and Dylan.

Morning. Have a lovely, leisurely
journey?

Nice bit of drive FM playing in the way
here, Dylan? Shut up, Connor.

I don't know these roads. The sat-nav
took me on some farm tracks.

What can I do?

Investing in A to Z.

Around 10pm, the killer cut the power.

Any vehicles in the area at that time
will stand out.

Scour for CCTV.

Knock on doors.

Yes,

ma'am.

This won't stay quiet for long.

Should get moving before any ghouls
descend.

You'll do it again, won't you?

Do you know him?

Yes, I know him.

Is that with milk?

Mm-hmm.

And then foot.

Boba.

Late. Yeah, uh, sorry. Sorry, Mr.
Maitland.

Sorry, you say?

And still he stands there like a shy
statue.

Right, yeah.

Yeah, sorry.

Like, American.

Yeah. They've gone nuts for the accent.
I'm like, oh, I've seen this.

That'll be more from my big head. Enjoy
it.

Everything all right here?

The

victim's

name is Jason Morgan.

You sure?

Should we not wait for a confirmation?

No, it's him.

Five years ago, his brother, Nicol, went
missing. I investigated him.

Two boys from the... family.

You never found him?

That's right.

There was gossip at the time about his
dead father, Barclay, that he might have

killed him.

Everything pointed to Nicol running
away.

Should we call for backup?

You scared of a house?

Hello?

Hello?

Hello, Barkley?

Nicholl's finally crawled out of his
hole, has he? I'm not here about

Nicholl. This is about Jason.

Jason's a good boy. He's not like his
brother.

There's no need for you to be calling
around here about him.

When did you last see Jason?

Why is he asking these questions?

You were pregnant when we came here.

Did that rise safely?

We found a young man's body.

That's not you, sir. You sure? What does
it have? I think it is.

He was discovered near Cairnlewing.

That's not possible.

Sorry, when was the last time that you
saw Jason? Who are you?

Detective Constable Connor Crawford.

We're not here as enemies. We can't
leave until you answer.

Yesterday, Jason stayed with a friend
last night.

He should be back by now.

And have you spoken to him since?

Specialist colleagues are on their way.
We'd like you to go with them to

identify the body.

It's not you, sir.

Barclay, wait.

He's inside.

Until we confirm the identity... No,
um... Morgan, please, hold on a sec.

We will need to... There.

Please try to remain calm. Stay there,
please. Stop there, now.

Call him.

Jason.

Jason. Jason! Barclay, Barclay, wait.

Jason!

Don't touch anything.

Why does Jason not have his phone?

What's happened to him?

That's what I'm here to find out.

Well, like you did with Nick, huh?

There, Kennedy.

Mrs Morgan, let's have a chat.

Pretty.

This is normal.

We don't let Jason stay with strangers,
Detective.

Angus is his name.

Angus. Do you have Angus's number?

Bethany.

Hello.

Is this too big a fly?

Sorry. No, no, no. Sorry.

It's fine.

Let me... That's a kettle.

Oh, you have dog?

Dog? Gosh, no.

Angus, you wanted his number.

Two chargers for two different phones.

Did you know he had two?

Do you only have one phone?

You would say if you noticed anything
strange recently.

That will be the liaison officer to take
you to identify the body.

Well, Bethany doesn't need to go.

Send me over when you can.

All right.

Bye.

What have you got?

Just, um, just cheese.

Thank God you didn't pick tuna.

Yeah. You don't like tuna, no?

Who does?

I do.

Not from here, you don't.

Well, yeah, of course not. Really? Not
from here.

Enough yapping.

Give that man up by the kitchen.

You mean, um, don't, don't, don't
Cameron.

Careful of the bogeyman.

He kills for money, you know.

He does it for love.

Well, when you finish chatting her up,
no peeking.

That's a good list to do.

Andy said Jason left at ten.

His parents confirmed it.

And I've got door cam, catch for him
when I'm leaving, so... Jason had two

phones. He was living a life he knew
nothing about.

Do you think they're hiding something?

She said they had no dogs.

It's a kennel.

She's got dog food in the bin.

They're lying to us about something.

I think Barclay has an idea where that
phone came from. So why not tell her

then?

Let's follow them.

Barclay's going to be with the liaison
officer for hours.

She won't.

Find somewhere discreet and wait her
out.

All right, movement.

Where are you off to?

Long way to go.

Yes, ma'am? Did Jason have a social
worker?

Oh, uh, social worker, let me go check.

So, Jason had no social worker, but the
family did lodge a complaint against

Nicol's old one.

Michael Bach?

Uh, yeah, do you know him? He was
Nicol's social worker who reported it,

but... Well, there's bad blood there.

Yeah. Thanks, Dylan.

Okay, I know where he's heading.

Which way?

Right.

Michael, this is Detective Monica
Kennedy. I investigated Nicole Morgan's

case. Give me a call back.

Yes, yes.

We need our backup.

Where are you going?

To buy time.

I told you to stay away from my boy.

Shots fired. Air Force support needed.

There's no point in hiding. Get out, you
bloody cowards!

Bethany, stop!

Move. I can't do that.

Wear the gun, please, Bethany.

He groomed Nicol.

He filled his head with poison and made
him abandon me, and now grooming's not

enough.

He's gone and murdered my baby!

What? I didn't know such thing. Liar.

He's a liar.

We caught Jason one day when he came
back, clothes wet.

He said he'd been wild swimming with the
social worker.

Bethany, no. Liar. Bethany, if you did
this, I'll prove it. Oh, right, and then

what?

Jail? There's no justice.

My father, he ran a jail.

He said to me, you catch them, darling,
I'll punish them.

If I move and you shoot, you'd be being
a thousand times kinder to them than the

justice you'll receive in prison.

Prisoners, guards, they'll eat him
alive.

Lowly, painfully.

As a mother, that painful misery is the
justice I would want for you.

Think of Nicol, too.

Nicol.

Still out there, isn't he, Bethany?

You do still believe Nicol's still
alive?

I do.

And that one day he'll come home?

Yeah. So be there for him to return to.

Put the gun down and go.

Oh, my God.

You all right?

Kennedy, you all right?

Call an ambulance. Tell them she's got
glass in her radial artery.

You don't stand there. Give me your
belt.

My belt?

Well, I just saved your life. It's the
least you could do. Get a towel.

A towel?

Stop repeating everything I say. Just
something clean like that. Come on. Am I

dying? I bloody hope not.

Yeah.

I should have shot you both. Well, one
day you'll thank me you didn't.

This is going to hurt. One, two, three.

So Jason's dead.

It's just been confirmed.

Oh, Christ.

Oh, family.

Why did you think it was you? You
weren't even a decent caseworker.

They're lying bastards, Kennedy.

I don't even think I met Jason.

Maybe once or twice when I was his
brother's caseworker, but as you well

know, that was years ago.

And the clandestine swimming lessons?

It's an impressive lock on your
doorstep.

This may sound funny, but I'm more about
giving the kids a better life than

drowning them.

The only people stupid enough to swim in
that lock are me and my father before

me.

I don't know what she's talking about.

Is Gina protecting me?

You're a mother now, right?

You were convinced Nickel hadn't run
away.

Ah, well, I was a worthy prick, wasn't
I?

You don't sound like the Michael I met
before.

Are you the same person you were when
you started the job?

That's why it's like a pharmacy in
there, isn't it?

Not sleeping.

Make hole in your game.

No, I mean on top.

Oh you will

Mom

is

everything okay?

Oh Do you have any more of that kid's
ibuprofen hiding about?

What's happened?

Don't panic.

I haven't maimed the girl.

This is just running a wee temperature,
that's all.

It's in the bathroom cabinet.

Well, she's had the last few drops of
that one, so she should be fine for now.

I'll try and stop at a shop on my way
back. Will you put her on? Hang on.

Who are you waving at?

Say hi to Mom.

Hi, Mom.

Hey, you.

Are you not feeling well?

It's me again. Don't worry.

She'll be fine.

Hey. Hey.

You okay? Yeah. How was it? You drop
anything again?

Very good.

Look.

Not bad, eh?

And it's enough for two cinema tickets.

For, like, tonight.

Honey, I... You know, it's just I
promised my dad... Your dad?

Yeah, my dad. You know, he's been...
Sure.

Of course.

Don't worry.

When I first met Bethany, I was
pregnant.

Maybe I would have investigated Nicol
differently if Lucy had already been

born.

Mother's instinct.

Maybe not.

Life was... Well, it was... No. Oh,
damn.

My father, he wasn't long dead. That was
complicated.

I just come off a huge case.

The cult one?

The burning light case?

You've heard of that case? That was way
before your time, Ian.

I know about all your cases.

It wasn't just for your wonderful
personality that has to be paired with

you.

So this is what you're doing?

My grandfather used to say, if you want
to improve in your job, then work with

the best.

Here's a burglar mine.

That's me back.

Are you okay?

Yeah. I'm just tired.

Thank you.

Lucy, okay?

Oh, yeah.

Temperature's all back to normal.

It's a bad one, isn't it?

It's all over my walking group's
Facebook.

You know I can't talk about it.

I made you some of the leek and tatty
soup you love.

Mum?

Yep?

Will you stay tonight?

external examination of Jason Morgan.

Now I shall move on to the internal
examination.

There is distension of the bladder,
which suggests consumption of liquid

just before death.

This indicates potential intoxication.

he would have been slowly rendered
helpless trapped inside his own body

unable to communicate yet still
conscious of the

world around him witnessing every moment
as he was

a wicked man.

I'm sorry about everything with mum.

You know you can talk to me.

Well, we can speak tomorrow.

Floyd,

let's go. Let's go to bed.

Come on.

Go to bed. Come on, son.