All language subtitles for Stavisky.1974.German.1080p.BluRay.x264-PL3X

Stavisky (1974)
Ein Film von Alain Resnais

Dieser Film wurde von STUDIOCANAL mittels
Negativbild in 4K-Aufl�sung restauriert.

Die Arbeiten wurden 2022 unter Beteiligung
des CNC f�r das VDM Labor durchgef�hrt.

Supervision des STUDIOCANAL f�hrten
Delphine Roussel, Sophie Boyer

und Jean-Pierre Boiget sowie Jocelyne You
f�r ARTE France - Unit� Cin�ma

Die Ereignisse in diesem Film sind
zum Gro�teil genau so geschehen.

Die Sch�pfer strebten jedoch keine
historisch korrekte Darstellung an

und erlaubten sich, ihre Fantasie spielen
zu lassen. Sie entschuldigen sich

bei jenen, deren Namen sie
unwissentlich f�r Charaktere dieses Films

verwendet haben, mit denen sie nat�rlich
in keinerlei Zusammenhang stehen.

Da sind sie.

Da sind sie.

Ich bin Hauptinspektor Gardet
der S�ret� G�n�rale

Herr Leon Davidovich Bronstein,
bekannt als Leon Trotzki,

unter Ber�cksichtigung der Umst�nde
und aus humanit�ren Gr�nden,

gew�hrt Ihnen die Regierung
Asyl in Frankreich.

Allerdings unter der Voraussetzung,

dass Sie sich jeder
innenpolitischen Einmischung enthalten.

Wir haben Sie hier in Cassis
von Bord gehen lassen,

um Demonstrationen zu vermeiden.

In Marseille wartet die Presse auf Sie,

somit w�re die Geheimhaltung
Ihrer Reise unm�glich gewesen.

Hier ist eine Kopie Ihrer
Aufenthaltserlaubnis in Frankreich.

So, eine Seite der Geschichte
ist umgebl�ttert.

Der Sieger der Oktoberrevolution,
Mitstreiter Lenins

und Erschaffer der Roten Armee,
kehrt zur�ck ins Exil.

Guten Tag, Herr Alexandre.
- Guten Tag.

Ihr Auto, Herr Alexandre?
- Sag dem Fahrer, dass ich gleich da bin.

Baron Raoul erwartet Sie.
- Danke.

F�r wen arbeitet Bonny?
Das ist das wichtigste.

Inspektor Bonny
arbeitet manchmal f�r sich.

Sie haben einen Tag,
um das herauszufinden, Boussaud.

Wenn sie Geld wollen, zahle ich.
Das ist nur eine Kleinigkeit.

21 Uhr, Place St. Georges,
Hintereingang.

Danke f�rs Wiederkommen, Baron.
Ich brauche Ihren Rat.

Ich f�rchte Gastons Leichtsinn
bei Entscheidungen zum Empire.

Es freut mich,
Ihnen behilflich sein zu k�nnen.

Erz�hlen Sie mir von Biarritz.
Ist Arlette noch die Sch�nste?

Wie eh und je, Sascha.

H�tten Sie sie gestern in
Montalvos Hispano gesehen...

ein wundersch�nes Kleid und...

... die Jury war einfach...
- Sp�ter, lassen Sie mir die Vorfreude,

ich will jedes Detail wissen.

Sie bleiben den ganzen Tag bei mir.

Was gibt's Neues in der Welt?
- Streik in Hollywood.

Debakel an der Wallstreet.
- Speicher gewann die Tour de France.

Haben Sie heute Kessels Artikel gelesen?
- Nein.

"Der Ruf des Bluts" -
so ein melodramatischer Titel...

Und wissen Sie, um welches Blut es geht?
Um j�disches.

Und um gegen die Rassenverfolgung
Deutschlands zu protestieren,

hat Lord Melchett, Vorsitzender
des Konzerns Chemische Industrie,

dem Christentum abgeschworen

und sich zum j�dischen Glauben
seiner Vorfahren bekannt.

Und Kessel findet:

"Diese Geste eines reichen
und m�chtigen Mannes,

die aufgrund der Umst�nde
eine Bindung wiederherstellt,

von der er sich ansonsten befreit f�hlte,

beeindruckt alle durch ihren Edelmut."

Mich beeindruckt weniger ihr Edelmut
als die Dummheit.

Aufmerksamkeit lenken
auf seine j�dischen Wurzeln?

Das ist doch der beste Weg,
sich Feinde zu machen.

Lesen Sie nie linke Zeitungen?
- Nie, daf�r fehlt mir die Kraft.

Sie sind zu schlecht geschrieben.

"Die Ratspr�sidenten und
die Mehrheit der Minister sind

Taugenichtse, Dreck, Wegelagerer,

Verr�ter, denen man Dynamit
in den Hintern stecken sollte.

Sie finden das gut geschrieben?

Das ist doch nur Polemik, Sascha.
Und seit jeher ist

die polemische Sprache �bertrieben.

Sie haben Geschmack, wie k�nnen Sie mit
diesen Radikal-Sozialisten verkehren?

FINANZBERATER

Ich verkehre nicht mit radikalen
Sozialisten, sondern mit der Macht.

Ist es meine Schuld, wenn das Kartell der
Linken die letzten Wahlen gewonnen hat?

Wenn Ihre Freunde die n�chste
Parlamentswahl gewinnen,

empfange ich sie mit Champagner.
- Warten Sie nicht auf die Wahl, Sascha.

Ich stelle sie Ihnen jederzeit vor.
Es gibt nichts zu verlieren.

Auch wenn sie nicht an der Macht sind,
sind sie m�chtig.

Albert, sind die Schecks bereit?
- Ja.

Der erste ist f�r dich.
50 000 von La Fonci�re.

25 000 in einen Umschlag f�r V�ricourt,

Laloy soll ihn hinbringen,
den Rest bringst du mir zum Empire.

200 000 l�st du bei der CIC ein.

Bring das Geld pers�nlich zum Cr�dit
Lyonnais, Place du Th��tre Fran�ais.

Dann schickst du 25 000 nach Biarritz

und 100 000 f�r das B�ro,
verschlie� sie im Safe.

Du gehst?
Ich muss dich sprechen, Bonny.

Was k�mmert dich Serge Alexandre?
- Alexandre?

Stimmt, bei dir hei�t er so.

Wieso denkst du,
dass er mich interessiert?

Tu nicht so unschuldig. Seit Mai hast
du drei Berichte �ber ihn machen lassen.

Au�erdem ist da diese Kampagne
in der Bonne Guerre.

Und du kennst den Herausgeber.
- H�r auf, Boussaud.

K�mmere ich mich um deine Zutr�ge?
- Eben.

F�r meinen Geschmack zu sehr.
- Das ist es also.

Alexandre arbeitet noch f�r dich.

H�r zu, Bonny.
Versetz dich in seine Lage.

Wenn man in deiner
Vergangenheit rumw�hlte?

W�rst du begeistert, wenn man aus deiner
Akte die Volberg-Geschichte ausgr�be?

Recht besehen ist es besser,
wir addieren, was wir wissen.

Sehen Sie, wie einfach das ist?

Das ist Geld: Papierfetzen,
die Borelli f�r dich verwaltet.

Auf dann, Baron.
Man erwartet uns im Empire.

Im Imperium Alexandres.

Erz�hlen Sie mir alles!
Wie war Arlettes Triumph?

Eine Apotheose,
eine wahre Apotheose.

Alles hat dazu beigetragen:
Das Wetter prachtvoll,

die Hortensien vor dem Azurblau,
das Sie so m�gen...

Ein b�ser Traum?
Was f�r einer?

Sie tr�umte, dass Sie beide fielen.

Tr�ume von St�rzen sind h�ufig, Sascha.

In einem Automobil,
dessen Bremsen versagten.

Seltsam - Arlette hat diesen Traum
in letzter Zeit oft.

Ich muss mit Dr. Mezy sprechen.

Macht Montalvo meiner Frau
noch immer den Hof?

Nichts kann unseren Don Juan entmutigen.

Gestern erst hat er Arlette seinen Hispano
zur Verf�gung gestellt.

SPIELPAUSE

Wie steht es mit Montalvos Verschw�rung?

Will er noch die spanische Republik
st�rzen? -Davon wei� ich nichts.

Momentan bereitet er
eine Italienreise vor.

Nach Italien?
Sie nehmen Kontakt zu Mussolini auf.

Ja, nat�rlich, Mussolini...

Guten Tag, Quacksalber.

Wenn Sie erlauben,
entf�hre ich Alex f�r ein paar Minuten,

ich muss ihn untersuchen.

Er hat Angstzust�nde, leidet an
Schlaflosigkeit, depressiven St�rungen.

H�tte ich es Sascha sagen sollen?

Gar nichts zu sagen ist eine Art Verrat.

Aber davon zu berichten,
w�re nicht ritterlich.

Gestern, nach dem Triumph Arlettes,
hat Montalvo beschlossen,

zum letzten Angriff auf den Widerstand
der jungen Frau �berzugehen.

Alles oder nichts sagte er mir.

"Entweder geh�rt mir diese Frau
heute Nacht, oder ich verschwinde."

Aber was sagt er ihr?

Arlette scheint fasziniert.

Was sprechen sie miteinander?

Sie wirken erregt.

Meine Ahnen raubten es den Arabern.

12 000 Hektar Olivenhaine und Weing�rten,
die nach dem Recht des Blutes mir geh�ren.

Also habe ich die Hand gehoben

und der Leutnant der Guardia Civil
hat zu feuern befohlen.

Die Bauern wurden aus
n�chster N�he niedergeschossen.

In Spanien haben wir eine
sehr lange Vertrautheit mit dem Tod.

Warum immer diese Weigerung,
mich allein zu sehen?

F�rchten Sie, schwach zu werden?

Nein, ich f�rchte nichts derartiges
mein lieber Juan.

Ich bin nicht tugendhaft und ich
akzeptiere das Sakrament der Ehe nicht.

Aber ich geh�re einem Mann.

Ich geh�re ihm.

Er allein kann mich
aus dieser H�rigkeit freigeben.

Und das Einzige,
das ich auf der Welt f�rchte,

ist, dass er mich mir selbst wiedergibt.

Spielen wir Deux Sous de Fleurs
mit weniger Aufwand.

Wir k�nnten die Dekorationen
von Katinka wiederverwenden.

Nein, das Publikum
will unaufh�rlich Neues sehen.

Gaston hat Recht:
Wird es am Monatsende schwierig,

kommt das einfache Publikum,
um sich zu zerstreuen.

Es will Luxus, Tanz und Flitter sehen -
alles, was es nicht hat.

Es will glauben,
dass das Leben leicht ist.

Dabei ist es wahr, es ist leicht,
nicht wahr, Alex?

Wenn der Baron zustimmt,
kapituliere ich.

Bring die Deux Sous de Fleurs.

Sie werden sehen, wie viele Millionen
mich dieses St�ck kosten wird.

Es ist Zeit. Fangen Sie
ohne mich mit den Proben an.

Ich muss mit Ma�tre Grammont
eine Angelegenheit regeln.

Bleib du auch,
ich brauche dich.

Verzeihen Sie, dass ich Sie warten lie�.

Das hier habe ich gefunden.

Es ist von 1926.

ARREST DES BETR�GERS STAVISKY
IN MARLY-LE-ROI

Ich werde das Bild in der n�chsten Nummer
bringen. Mit folgender Unterschrift:

"Der Eigent�mer der Zeitung La Volont�

und des Theaters de l'Empire

auf einer �berraschungsparty."

Gen�gt Ihnen das, Bonny?
- Ich habe meine Meinung ge�ndert.

Alexandre ist auf der Hut.
- Was soll ich dann tun?

Gehen Sie trotzdem zu ihm.

Ich habe hier eine Information
aus Biarritz.

Machen Sie eine harmlose Notiz daraus,
werfen Sie es als K�der aus.

Stehen Sie in direktem Kontakt zu ihm.

GANGSTER STAVISKY UND SEINE BANDE.

Nicht La Bonne Guerre macht mir Sorgen.
Erpresserzeitungen bin ich gew�hnt.

Aber hinter La Bonne Guerre
steht Inspektor Bonny.

Er hat am 23. Mai
�ber mich berichtet,

am 17. Juni und zuletzt am 1. Juli -
vor nicht einmal einem Monat.

Sie sind gut unterrichtet.
- Daf�r zahle ich reichlich.

Das Polizeierholungsheim kostet mich
mehr als eine verr�ckte Maitresse.

Grammont.

Packen wir das Problem an der Wurzel.

Und die Wurzel ist die Akte Laforcade.

Verstehen Sie mich, Ma�tre?
Damit muss Schluss sein.

Sieben Jahre
schleppt sich der Prozess hin.

Ich habe zw�lfmal Aufschub erwirkt,
das ist nicht schlecht.

Doch es muss vorbei sein!

Ich will die Zur�ckziehung
aller Zivilklagen oder Verj�hrung.

Wir haben genug Freunde mit Einfluss,
um eine L�sung zu finden.

Stimmt. Ich habe mit V�ricourt
gesprochen, wir haben einen Plan.

Entsch�digen wir die Kl�ger,
damit sie ihre Klage zur�cknehmen.

Mit zwei Millionen gelingt mir das sicher.

In Kenntnis des Dossiers
habe ich noch Fragen.

Stellen Sie Ihre Fragen Dr. Mezy.

Daf�r ist er heute hier.

Ich habe mich entschlossen, zu vergessen.

Ich bin Serge Alexandre, Finanzberater,
Theater- und Rennstallbesitzer,

Gesellschafter einer Pressegruppe.

Im Herbst gr�nde ich die Autonome Bank f�r
Gro�bauten und internationale Zahlungen.

500 Millionen an Obligationen - notiert
an der B�rse und vom Staat verb�rgt.

Verstehen Sie mich?

Dieser armselige,
auf Bew�hrung freigelassene Bursche,

diese drittklassigen Machenschaften...

Davon will ich nichts mehr h�ren.

Diese Figur muss aus meinem Leben
verschwinden, Grammont!

Da haben Sie es.

Oh, er meint es vollkommen ernst.

Das ist ein typischer Fall
von gespaltener Pers�nlichkeit.

Der Mann, der er war, ist ein anderer.

Ein Phantom, das er verachtet
und das ihn �ngstigt.

Jedenfalls ist seine Verhaftung in Marly
im Juli 1926 kein Traum gewesen.

Das ist ein ziemliches Fantasieprodukt.

In Wirklichkeit war es
eine allt�gliche Polizeiaktion.

Alex versteckte sich seit drei Monaten.

Es bestand ein Haftbefehl gegen ihn.

Unterschlagung, Hehlerei,
Schecks, die nicht gedeckt waren.

Alex war vorher gewarnt worden.

Er hatte schon immer
seine Leute bei der Polizei.

Er hatte Zeit zu verschwinden, wollte aber
seinen Freunden ein Abschiedsfest geben.

Alex liebt Feste.

Verhaftet habe ich ihn in Marly-le-Roi.

Zwei Jahre sp�ter traf ich ihn
im Sommer in einem Caf�.

Er war entlassen worden und sagte mir,
das Verfahren w�re vorbei.

Er willigte ein,
f�r mich als Spitzel zu arbeiten.

Er gab mir mehrfach interessante
Informationen �ber Betr�ger,

�ber F�lscher und Rauschgifts�chtige.
Er verkehrte in all diesen Milieus.

Als er am n�chsten Tag von
der Verhaftung seines Sohnes erf�hrt,

schie�t sich Alex' Vater, ein braver
Zahnarzt, eine Kugel in den Kopf.

Man m�sste auch
von den Frauen sprechen.

Ich habe da einen Polizeibericht.
April 1926.

Sein Einkommen
kann nicht genau ermittelt werden.

Faul und von zweifelhafter Moral,

beutet er vor allem
leidenschaftliche Frauen aus.

Es gibt eine Episode,
die mir ausschlaggebend erscheint.

In dem Dossier
werden Sie sie nicht finden.

Um Alex zu verstehen,
muss man manchmal die Akten vergessen.

Man muss von ihm tr�umen,

sich seine Tr�ume vorstellen.

Alex war 16 Jahre alt.

Er besuchte das Lyc�e Condorcet.

Eine Frau von 30 Jahren,
anscheinend eine Halbweltdame,

entf�hrt ihn, bezaubert von seinem Charme.

Sie nimmt ihn mit nach Deauville
und f�hrt ihn in das Leben ein.

Alex entdeckt den Luxus,
die Welt des Spiels,

die des Vergn�gens.

Eine entscheidende Einf�hrung.

Ganz und gar nicht, Quacksalber.
Ganz und gar nicht.

Nicht diese Frau f�hrte mich in
das Leben ein, sondern mein Gro�vater.

So ernsthaft und �ngstlich mein Vater war,

tief durchdrungen von der Sorge um
Wohlanst�ndigkeit, so lebenslustig war er.

Als ich meine Liederabende im
Wagram-Saal machte, war er jeden Abend da.

Er hat mir alles beigebracht.

Kommen Sie r�ber,
wenn Sie fertig sind.

Diese Vorsprechen
sind immer sehr am�sant.

Mademoiselle Zambaux.

Mademoiselle Edith Boreal, bitte.

Mademoiselle,
was spielen Sie uns vor?

"Ich liebe dich" von Sascha Guitry,
5. Akt,

die Szene zwischen ihm und ihr.

Und wo ist er?
- Lie� mich in letzter Minute im Stich.

Geben Sie mir die Stichworte?
- Glauben Sie, das ist meine Aufgabe?

Wenn Sie noch eine Ausgabe haben,
will ich es gerne versuchen.

Ausgezeichnete Idee, Baron.

Guten Tag.
- Meine Verehrung.

Danke.
- Also... hier?

Nein, nein, hier.
- Ah.

Es ist getan, der Streich gespielt,
du hast ein Haus.

Darf ich in das Zimmer gehen?

Was gibt's denn?
- Alles gibt's. Schr�nke...

W�sche, Geschirr, alles, alles!

Darf ich ins Esszimmer gehen?
- Geh nur, besichtige dein Haus.

Wie h�bsch das ist!

Die Decken und das Geschirr!

Und die Gl�ser und die Teller!

Hinrei�end! Ich habe vergessen,
das Badezimmer anzuschauen.

Es gibt eine Badewanne.

Ich gebe Ihnen f�nf Minuten.

Die Notiz wird in der Nummer
von n�chster Woche erscheinen.

Sie wird Sie interessieren,
M. Alexandre.

Sie haben sie geschrieben -
lesen Sie sie selbst.

"Biarritz.

Vor einigen Tagen wurde
mit hohen Eins�tzen gespielt.

200-300 000 Francs wurden von
professionellen Spielern gesetzt:

Henriet, Garcia, Serge Alexandre.

Alexandre - der Stovosky
mit den falschen ungarischen Titeln."

Entschuldigen Sie den Rechtschreibfehler,
aber die Setzer

kommen bei all den
ausl�ndischen Namen durcheinander.

Das reicht.

Der Spielcasino-Klatsch
l�sst mich eiskalt.

Von der Seite bin ich gedeckt.

Ihre Freunde der Gl�cksspiel�berwachung
h�tten Ihnen das sagen k�nnen.

Und die ungarischen Titel
sind nicht falsch.

Du schickst Monsieur die Dokumente
�ber die Titel und die Autonome Bank.

Ach, und den Text des Gutachtens
von Vannier,

Petitionsanwalt beim Staatsrat.

Nein, mein armer Freund. Ihre Notiz
interessiert mich �berhaupt nicht.

Aber Ihre kleine Zeitung
interessiert mich.

Vor zwei Monaten gr�ndete ich
die Gesellschaft S.A.P.E.P.

Mein Freund Borelli
ist ihr Gesch�ftsf�hrer.

Sie hat zum Ziel eine gewisse Anzahl
von Tages- und Wochenzeitungen,

um eine gemeinsame Werbezentrale
zu gruppieren.

Ich habe schon mit Cyrano, Le Cri du Jour
und Carnet de la Semaine verhandelt.

Und ich stehe in Verhandlungen
mit Le Charivari, D'Artagnan...

Und La Bonne Guerre?

Mit La Bonne Guerre verhandele ich nicht,
ich bestimme.

Aber das Projekt
interessiert mich nat�rlich.

In dem Fall wird Borelli
Ihnen die Einzelheiten erkl�ren.

Du kannst Monsieur eine Anzahlung geben.

Wie die gl�cklichen V�lker darf auch
unsere Liebe keine Geschichte haben.

Die anderen d�rfen nichts
von ihr begreifen.

Sollte eines Tages ein Dramatiker
auf die Idee kommen,

ein St�ck �ber
unsere Liebe zu schreiben,

m�ssen die Kritiker sagen k�nnen: "Das
ist kein St�ck, darin passiert nichts."

Mademoiselle Erna Wolfgang, bitte.

Erna Wolfgang!

Ich singe, ich tanze,

ich spiele Theater.

Ich h�nge mich auch ans fliegende Trapez.

Oder durchquere den Saal
auf einem Drahtseil.

Doch ich spreche mit Akzent,
das h�ren Sie.

Ich bin J�din,
ich komme aus Deutschland.

Seit die Nazis Anfang des Jahres
die Macht �bernommen haben,

ist es f�r uns schwierig,
in Deutschland zu leben.

Wohlgemerkt, sehr einfach war es
f�r uns nie - wo auch immer.

Das letzte St�ck, das ich in Deutschland
spielte, war Die Ma�nahme.

Aber das Theater wurde
von der Polizei geschlossen.

Also bin ich hier.

Ich hatte einen Monolog vorbereitet,
aber nachdem ich Monsieur gesehen habe:

Wollen Sie mir die Stichworte geben?

Wenn es Ihnen nicht als Beleidigung
am Geiste Frankreichs erscheint,

m�chte ich Ihnen eine Szene
aus Intermezzo spielen,

von Giraudoux.
Doch ich brauche einen Geist.

�berlassen Sie mir den Platz, Baron.
Eine Rolle als Geist passt zu mir.

Dann kommen Sie,
ich habe einen Text f�r Sie.

Wie Sie sehen, habe ich Striche gemacht.
Hier f�ngt's an.

Was muss ich machen?

Sie schweben hinter mir her.

Du liest deine Rolle, Alex, und versuchst,
den richtigen Ton zu finden.

Ich sitze auf einer Bank.

Es ist Nacht.

Monsieur? K�nnen wir bitte Nacht haben?

Nacht, bitte.

Nein, die Toten
sind alle ungew�hnlich geschickt.

Nein, die Toten
sind alle ungew�hnlich geschickt.

Sie sto�en sich niemals an der Leere,

bleiben niemals am Dunkel h�ngen.

Sie stolpern nicht �ber das Nichts

und ihr Gesicht,
es erhellt sich niemals.

Die einfachste Antwort ist:
Er war ein Verr�ckter.

Ein Mann, der im Gef�ngnis war, versucht
doch, in Vergessenheit zu geraten.

... und lernte,
den Zustand zu lieben.

Zu begreifen,
dass sie unsterblich sind...

Sie sind es nicht.
- Wieso?

Auch sie m�ssen sterben.

Wie schlecht die Rassen
sich selber kennen.

Die Rasse der Indianer h�lt sich f�r rot,
die Rasse der Neger h�lt sich f�r wei�,

die Rasse der Toten
h�lt sich f�r sterblich.

So, fertig.

Warum sagen Sie allen, dass Sie
J�din sind? -Weil es stimmt.

Eine sehr einfache und dumme Antwort,
Mademoiselle Pas de Loup.

Auf Franz�sisch hei�t Wolfgang
"pas de loup".

Wollen Sie eine intelligente,
theatralische Antwort?

Weil ich wei�, wenn ich
morgens die B�ume betrachte,

den Tau, das Blau der Tr�ume,
dass ich J�din bin.

Weil ich Rassen verachte,
die sich schlecht kennen.

Ich verachte die Juden, die sich f�r
gl�cklich halten, f�r gleichberechtigt.

Und wohin bringt Sie das?

Ich selbst zu sein.
Und das bedeutet anders.

Wissen Sie,
was mein Vater gesagt hat?

Ich kann es mir denken.
- "Fall nicht auf, Sascha.

Der Beste sein schafft Eifersucht,
der Letzte Verachtung.

Die Mitte;
mach, das man dich vergisst."

Aber das ist es ja,
man vergisst uns nicht.

Woher kommen Sie?
- Aus Russland.

Ich w�nschte so sehr,
dass Sie gl�cklich sind.

30 Sekunden bis wir auf der Stra�e sind.

30 Sekunden sind wenig,
um Ihnen das Gl�ck zu bieten.

Nicht zu sprechen vom Vergn�gen.
Daf�r braucht man ein ganzes Leben.

Ich glaubte, das Gegenteil w�r richtig.
- Man behauptet so viel zu dem Thema.

Aber das Gl�ck liegt im Augenblick selbst.

Ein Sonnenschimmer auf dem Wasser.

Bestenfalls eine lange Folge
von Augenblicken.

Wohingegen das Vergn�gen
�berlegen verlangt.

Man braucht Zeit, Mu�e,
Erfindungsgeist.

Das Vergn�gen ist etwas f�r Reiche.

Was sind Sie hier?
- Alles.

Alles geh�rt mir,
es ist mein Imperium.

Ich kann Ihnen ganz Paris bieten.
- Danke, daran liegt mir nichts.

Ich liebe das Gl�ck.

Sie haben mir den Verstand geraubt,
wissen Sie?

Habe ich nicht zu laut geschrien?

Die Liebste ruhte nackt,

mit meinem Sinn vertraut, mocht' sie
die klingenden Juwelen einst tragen.

In vollem Siegerschmuck
auf ihrer dunklen Haut

glich sie der Maurin
an den h�chsten Freudentagen.

Keinerlei �berraschung. Eine Spie�erin
h�lt sich f�r eine gro�e Liebhaberin.

Eine kultivierte Provinzlerin -
es gibt nichts schlimmeres.

Um sie zu br�skieren,
sagte ich zu ihr:

"Zieh dich aus, behalte nur dein Juwel an,
ich betrachte dich."

Da f�ngt sie an zu glucksen wie eine Pute
und deklamiert mir Baudelaire.

Es war verpfuscht.

Zum Gl�ck liebt sie Kriminalromane.

Das gab mir einen Gespr�chsgegenstand,

um meinen mangelnden Appetit
zu kaschieren.

Sie kennt nicht mal seinen Wert.
�berlie� es mir f�r ein Butterbrot.

Die kleine Pute
hat einen geizigen Ehemann.

Sie braucht Geld f�r ihre Eskapaden.

Alex! Ich habe abgerechnet.

Es ist eine Katastrophe.

Lass mich aussprechen,
ein einziges Mal.

Dann mach was du willst,
ich sage nichts.

Wir werden sehen,
ob deine Rechnung stimmt.

Bitte.

Der Rennstall:
3 Millionen Francs klarer Verlust.

Hast du das Gleiche?

Das Empire, Verlust
in einer Spielzeit:

6 237 378 Francs,
die Centimes erspar ich dir.

Die z�hle ich niemals.

600 000 Francs
an Erpresserbl�tter verteilt,

dreieinhalb Millionen
f�r die Presseagentur.

2 Millionen Honorare, Gratifikationen,
Schmiergelder f�r Anw�lte,

Abgeordnete,
ehemalige Gener�le und Pr�fekten.

Ich komme zum Schluss, Alex.
Verluste im Casino:

2 250 000 in Biarritz,
5 Millionen in Cannes.

Grob, �ber 22 Millionen
in weniger als zwei Jahren verschwendet.

Verschwendet? Aber diese Millionen
sind nicht verschwendet.

Sie sind investiert.

Um das Geld anzuziehen,
muss man es vorzeigen.

Meine finanziellen Unternehmungen basieren
auf Krediten. Woher kommen die?

Aus dem Leben, das ich f�hre,

der Verschwendung, von der du sprichst.

Werfe ich kein Geld mehr aus dem Fenster,
werden die Leute misstrauisch.

Sie werden denken, dass meine Gesch�fte
schlecht laufen und �ber mich herfallen.

Aber sie gehen wirklich
den Bach runter, Alex.

In zwei Monaten musst du
vor der 13. Kammer erscheinen.

V�ricourt hat einen Plan.

Wir arrangieren uns mit den Zivilkl�gern.

Wir arrangieren uns...
Wir arrangieren uns...

Woher nimmst du die Millionen,
um dich zu arrangieren?

Und die Bonds von Bayonne?

Vor acht Tagen konntest du Bonds
von 3 Millionen nicht zahlen.

In einem Monat werden uns
weitere f�nf Millionen zugestellt.

Bei einer Kontrolle kommt raus,
dass die von Bayonne gef�lscht sind.

Ich brauche 100 Millionen,
das stimmt.

Aber im Oktober ist
die Autonome Bank konstituiert.

Mit 500 Millionen l�se ich
alle Bonds ein.

Dann sind wir wieder flott.

Und bis dahin? Willst du das Ding
mit den Smaragden noch mal drehen?

Ich habe was viel Besseres.

Eine Unternehmung mit dem Spanier.
Er liebt Arlette und wird mir helfen.

Montalvo? Das ist ein Polo-Spieler,
ein Salon-Verschw�rer.

T�usch dich da nicht.

Er plant einen Staatsstreich in Spanien,
die Waffen kauf er von Mussolini.

F�r solche Gesch�fte
braucht man viel Geld.

Ich werde mich ihm als Vermittler
und f�r das Sperrkonto vorschlagen.

Exzellenz.
Meine Herren.

Liebe Freunde.

Ich hei�e Sie willkommen zur ersten
Sitzung des Verwaltungsrates

der Autonomen Bank f�r Gro�bauten
und internationalen Zahlungsverkehr.

Eine Frage.

Eine gro�e Frage
stellt sich unserer Epoche.

Wie �berwinden wir die gegenw�rtige Krise?

Wir erleben heute
in den zivilisiertesten L�ndern

ein nie dagewesenes,
unerh�rtes Schauspiel.

Einerseits eine Menge ungenutzter Waren.

Andererseits eine Menge Ungl�cklicher,
verurteilt zur Arbeitslosigkeit.

Woher stammt dieses �bel?
Heute...

Ich m�chte etwas berichtigen,
Herr Pr�sident.

Sie haben "Vertrauensmann" gesagt.
Ich war kein Vertrauensmann.

Ich war sein Vertrauensangestellter.

Er war f�r seine Angestellten ein
Arbeitgeber, im wahren Sinne des Wortes.

Das ist unm�glich! Man hatte mir
versprochen, meine Akte wegzuschlie�en.

Damit niemand rankommt.
- Trotzdem hat Bonny sie.

Ich habe sie in seinem B�ro gesehen.

Bonny kann aus deiner Akte
nichts mehr herausholen.

Er hat schon alle Informationen an
La Bonne Guerre gegeben.

Mich beunruhigt, was Bonny
abseits der S�ret� vorbereitet.

Ich wei� es.

Er hat einen Plan gegen dich ausgeheckt.

Er wird den August in Biarritz verbringen.

Und er wird falschen Schmuck beim
Cr�dit Municipal de Bayonne beleihen.

Hast du Boussaud rausgehen sehen?

Ja. -Nichts Verd�chtiges?
Dir ist niemand gefolgt?

Nein.

Was f�r ein Vipernnest
diese Rue Saussaies ist.

Die taugen nicht mehr
als die in der Pr�fektur.

Ich muss mit V�ricourt dar�ber sprechen.

Er soll im Parlament eine Reform
des Polizeiwesens einbringen.

Wei�t du, was Bonny ausgebr�tet hat?

In ein paar Tagen f�hrt er
nach Biarritz in den Urlaub.

Er will mir eine Falle stellen.

Er will beim Cr�dit Municipal de Bayonne
falsche Steine beleihen,

um eine offizielle Untersuchung
zu veranlassen.

Gar nicht dumm, dein Bonny.

Ich habe Lust, Arlette zu wecken.
Morgen fr�h will ich in Biarritz sein.

Aber der Baron erwartet uns.
- Wir holen ihn ab und fahren heute Nacht.

HOTELAUBERGE DE LA SOURCE

Lass uns Blumen kaufen.
- Blumen, Sascha?

Um sechs Uhr morgens?
- Sechs Uhr, Mitternacht, egal wann.

Ich will einen Berg
wei�er Blumen f�r Arlette.

Wir holen die Blumenverk�uferin
aus dem Bett wenn n�tig.

Ich will Lilien, Orchideen,
Kamelien, Rosen!

Wei�e Rosen sind sehr h�bsch.

Ich habe wieder den Traum gehabt.
- Ich wei�.

Der Wagen fuhr zuerst �ber eine Wiese.
- Wir fuhren zusammen?

Ja, ich lag in deinen Armen.

Ich h�rte deine Stimme an meinem Ohr.

Immer dieselben Worte?
- Immer dieselben.

Der Hermelin, die Orchideen,

deine Stimme an meinem Ohr.

Der Wagen fuhr immer schneller?
- Immer schneller.

Wir fuhren einen Hang hinunter.

Und st�rzten in einen Abgrund.

Der Wagen flog in einer wei�en Wolke
von Federn davon.

Nein, es waren Schneeflocken.

Ich hatte den ganzen Mund voller Schnee.

Ich erstickte.
Ich sah dein Gesicht nicht mehr.

Schnee, �berall wo man hinsah.
- Es gibt keinen Schnee, Arlette.

Wir haben Juli-Sonne.

Wir sind gl�cklich, Arlette.

Es ist sch�n, woher kommt es?

Gestern Vormittag lag das Collier um den
Hals einer jungen Frau aus Angoul�me,

in der Halle des Claridge.

Um 17 Uhr
lag ich in ihrem Bett,

f�llig, h�bsche Haut, hemmungslos.
Ein dummes G�nschen.

Um 19 Uhr befand sich
der Schmuck in meiner Tasche.

Du hast dich bezahlen lassen,
um mit ihr zu schlafen.

Ganz so war es nicht. Aber ich habe ihn
f�r ein Zehntel seines Preises bekommen.

Die Zimmerm�dchen kommen gleich.
Es ist mir egal.

PFANDHAUS VON BAYONNE

Da liegen f�r drei Millionen Unbezahlte,
Alex.

Wenn der Steuerpr�fer merkt, dass die
Nummern nie mit denen in meinen B�chern

�bereinstimmen, bin ich erledigt.

Es ist zu riskant, Alex.
Du musst zahlen.

Der Steuerpr�fer wird nichts bemerken.

Er kontrolliert deine B�cher
doch schon seit zwei Jahren.

Beruhige dich, in acht Tagen
bekommst du dein Geld.

Nimm dich vor Inspektor Bonny in Acht.
Das ist wirklich wichtig.

Was ist das f�r ein Gef�hl, Baron, ein
solches Verm�gen durchgebracht zu haben?

Ein Gef�hl des Erf�lltseins, Sascha.
Ein wirkliches Erf�lltsein.

Mein Vorfahr hat Europa
f�r Bonaparte erobert.

Seine Nachkommen haben B�rse und Industrie
erobert und den Handel mit den Kolonien.

Und ich habe diesen infamen Reichtum
in einem endlosen Fest verprasst.

Aber ich habe immerhin
fast 40 Jahre daf�r gebraucht.

Ich w�re gerne an Ihrer Stelle gewesen.

Ich muss das Geld, das ich verschwende,
in gleichem Ma�e erfinden.

Ich besa� nichts.
- Es sind 10 000 Francs in der Bank.

Karte.
- Karte. Neun f�r die Bank.

Und Baccarat.
- Zeit, Biarritz zu verlassen.

Montalvo, was macht
der Staatsstreich in Spanien?

Wird Mussolini
Ihnen Waffen verkaufen?

Keine Sorge,
ich bin verschwiegen wie ein Grab.

Wer hat es Ihnen gesagt?
- Niemand.

Ich h�rte, wie Sie mit dem Baron �ber eine
Italienreise redeten und kombinierte.

Sie kombinieren schnell.
- Ank�ufe von Waffen erfordern

Manipulationen, die wichtig,
kompliziert und diskret sind.

Man muss w�hrend der Verhandlungen das
Kapital an sicherem Ort sperren lassen.

Nun trifft es sich, dass ich
eine Firma in Genf habe,

und Konten bei der
schweizerischen Bankgesellschaft.

Ihr Angebot kommt mir wie gerufen. Ich bin
beauftragt, dieses Problem zu l�sen.

Ist Ihnen Madame Winters noch gegenw�rtig?
Die Amerikanerin?

Die sich das Gesicht hat emaillieren
lassen? Sah aus wie eine Puppe.

Bestimmt sind Sie ihr in
Monte Carlo begegnet,

immer mit Spiegel in der Hand,
selbst auf der Stra�e.

Dann ist vor Kurzem alles zerbrochen.

Sie war diesem Anblick nicht gewachsen.

Die Wahrheit �ber ihr Alter,

die unter der Emaille-Maske hervortrat.

Sie hat sich in der Badewanne
die Adern ge�ffnet.

Oh, ich bitte Sie, erz�hlen Sie
diese Geschichte nicht Sascha.

Jedenfalls nicht heute,
es ist ein Jahrestag.

Sie sind ein Freund,
Ihnen darf ich es sagen.

Vor sieben Jahren...

hat der Vater von Sascha
Selbstmord begangen.

Eine tr�be Familiengeschichte.

Sascha war abwesend.

Auf Reisen.
- Das wusste ich nicht.

Z�hlen Sie auf mich, Arlette.

Sie sind da, Baron.

Das freut mich sehr.
Heute Abend werden wir feiern.

Oscar Wilde hat Recht: Das Schlimmste
im Leben ist das Gef�ngnis.

Aber nein!
Das Schlimmste im Leben ist der Tod.

Nein.

Das Gef�ngnis ist schlimmer als der Tod.
- Was wissen wir davon?

Wir kennen weder den Tod,
noch das Gef�ngnis.

Ich kenne das Gef�ngnis.
- Sie vergessen, ich war Polizeipr�fekt.

Ich w�sste es, mein Lieber.
- Sie wissen nichts von mir.

Niemand wei�, wer ich bin,
wozu ich f�hig bin.

Als er merkte, dass ich aus seiner Praxis
das Gold f�r die Zahnprothesen stahl,

hat er zu mir gesagt:

"Sascha, wenn du unseren Namen entehrst,
t�te ich mich."

Die Ehre, die Arbeit...

Nur diese Worte f�hrte er im Mund.

Als ob man seinen Namen in der Ukraine
geehrt h�tte, w�hrend der Progrome.

Aber er wollte vergessen.

Er wollte f�r einen ehrbaren Zahnarzt aus
dem 16. Arrondissement gehalten werden.

H�tte sich mein Gro�vater nicht �ber ihn
mokiert, w�re er sogar zur Messe gegangen.

Was gibt es Grauenhafteres,
als einen kleinm�tigen Vater zu haben?

Immerhin hatte er die Courage, sich
eine Kugel durch den Kopf zu schie�en.

Meine Herren, Sie m�ssen gehen,
ich habe Sie schon zu lange hier gelassen.

Geht es gut?
Kein Zwischenfall zu melden?

Bekommen Sie eigentlich keine Post?

Sie m�chten doch wohl nicht, dass man die
Briefe an Leo Trotzki per Post verschickt.

Wie diskret.

Dennoch empf�ngt M. Trotzki
viele Besucher.

Politiker aus England, Belgier,

viele deutsche Fl�chtlinge
der extremen Linken.

Klar, wenn sie herkommen,
sind sie von der extremen Linken.

Ich wollte sagen: die den Aktivit�ten
der extremen Linken nachgehen.

Sie wissen, dass eine der
von M. Trotzki akzeptierten Bedingungen

um das Asylrecht zu genie�en,
darin besteht,

sich jeder Einmischung
in Frankreichs Politik zu enthalten.

Aber die deutschen Fl�chtlinge
k�mmern sich um deutsche Politik.

Das eben ist ja so unangenehm.
Sie k�mmern sich in Frankreich darum.

Sie brauchen eine deutsche Sekret�rin.
Ich habe ihnen von dir erz�hlt.

Im Prinzip sind sie einverstanden. Ich
werde gleich hingehen. Du begleitest mich?

Warst du oft in der Villa?
Wie ist das Leben da?

Hast du Dostojewski gelesen?
Also, es ist wie in einem seiner Romane.

Das Leben von Trotzki und Natalia ist sehr
streng, sehr reich, sehr leidenschaftlich.

Dann war da der Besuch von Malraux.

Bei dem Gespr�ch
w�re ich gern dabei gewesen.

Rudolph sagt, sie h�tten
�ber Kunst gesprochen, �ber Filme,

Tuchatschewskis Feldzug in Polen,

die Rote Armee, das Christentum.
Nur solche Dinge.

Glaubst du, Trotzki schafft es noch mal
hochzukommen?

Glaubst du, er kann Einfluss
auf die Partei haben?

Das ist die Frage.

Die ganze Aktivit�t Trotzkis
richtet sich auf die Partei.

Die Partei beeinflussen,
die Partei umwandeln

und wieder aufbauen.
Andererseits...

hat Trotzki behauptet,
dass Stalin die Revolution verraten h�tte.

Doch die Partei steht hinter Stalin.

Wie soll man auf ein Instrument einwirken,
das sich gegen einen sperrt?

Das einem sogar feindlich gegen�bersteht.

Das ist ein Widerspruch.
- Also warum k�mpfen wir dann?

Weil nichts vorher feststeht.

Bist du nicht im Urlaub, Bonny?
- Und du?

Ich treffe mich mit dem Direktor. Bei mir
mischen sich die Freuden des Strandlebens

mit denen eines vertraulichen Auftrags.

Ich mache es auch so
und fahre morgen nach Biarritz.

Ich hoffe auch, das Angenehme
mit dem N�tzlichen zu verbinden.

Herr Oberinspektor,
habe die Ehre.

Herr Oberinspektor,
meine Empfehlung.

Bist du es? Borelli?

Gauthier. Sag Alex Bescheid,
dass der Kerl mich aufgesucht hat.

Ich erkannte ihn sofort wieder.

Sah genauso aus, wie auf dem Foto.

Er hat versucht,
falsche Steine zu beleihen.

Aber nat�rlich nicht.

Ja, ich habe ihn h�flich abgewiesen,
als ob ich nichts gemerkt h�tte.

Ich habe gesagt, der Cr�dit Municipal
k�nne keine Edelsteine mehr beleihen.

Wir h�tten das gesetzlich
vorgeschriebene Limit erreicht.

Herein?
- Herr Professor,

ein Herr m�chte hereinkommen. Er sagt,
er w�re der Berater von Monsieur.

Oh nein, er soll warten!

�brigens sind wir fertig.

Was soll denn das bedeuten?

Bei mir brauchen Sie keinen Anwalt.
- Doch, Professor.

Ich misstraue Ihren Schlussfolgerungen.
Ich wei�, wie sich sowas abspielt.

Man interniert einen Konkurrenten,
das ist die beste Art, ihn loszuwerden.

Ich habe Feinde, das ist logisch.

Man kann das monet�re System Europas nicht
reformieren, ohne sich Feinde zu machen.

Die Feinde, von denen Sie sprechen,

sind das die, die Ihnen
den Eiffelturm gestohlen haben?

Da haben Sie es, Professor.
Sie wollen mir einreden, ich sei verr�ckt.

Man hat mir nicht den Eiffelturm
gestohlen, das habe ich nie gesagt.

Man hat mir ein Recht gestohlen,
das ich teuer erworben hatte:

Das Monopol auf die gesamte
Rundfunkwerbung beim Eiffelturm-Sender.

Aber ich bekomme alles wieder.
Ich bekomme den Eiffelturm wieder.

Ziehen Sie sich wieder an,
die Untersuchung ist beendet.

Ich habe Ihren Patienten im April '31
gesehen. -Ja, richtig.

Und Ihre erste Diagnose
ist absolut best�tigt worden.

Das meine ich auch: langsam
fortschreitende allgemeine Paralyse

mit m�glichen Intervallen.
Daraus sich entwickelnder Verfolgungswahn.

Gr��enwahn.

Wir fahren mit der Malaria-Therapie fort,
die Sie entwickelt haben.

Wenn Sie 10 Minuten im Vorzimmer
warten k�nnten, meine Herren.

Zusammen mit dem Berater von M. Stavisky.

Ich werde sofort
Ihren Attest ausstellen lassen.

SELBSTMORD IST
DIE H�FLICHKEIT DER K�NIGE

Du interessierst dich
f�r mysteri�se Todesf�lle?

Mich interessiert der Tod
des Bankiers Loewenstein.

Das war ein Bursche nach meinem Geschmack,
ein K�nig der Finanzen.

Und sein Selbstmord besch�ftigt dich?

Du glaubst doch wohl nicht
an einen Selbstmord?

Oder einen t�dlichen Unfall?

W�hrend eines Fluges �ber den �rmelkanal
durch den Einstieg zu verschwinden...

Wie einfach ist das doch.
Nein.

Es war ein Verbrechen.

Seine Konkurrenten
haben sich seiner entledigt.

Alex, du machst mir Angst.

Ich bin dein Arzt,
aber auch dein Freund.

Du solltest mal ausspannen.

Vertrau deine Gesch�fte Borelli
und Ma�tre Grammont an.

Vergiss alles und fahr mit Arlette weg.
- Wegfahren? Was, jetzt?

Ich mache die Autonome Bank auf.

Die SIMA, die S.A.P.E.P, Bayonne...

Ich halte alles in meiner Hand.
- Ist das nicht zu viel f�r einen Menschen?

V�ricourt ist unruhig.
- Der auch?

Wie Professor Pierre?

Es ist pr�chtig gelaufen, Ma�tre.

Der Professor h�lt mich f�r so verr�ckt,

dass ich nicht mehr vor der
13. Kammer erscheinen muss.

Das ist nicht die Einstellung des
Verfahrens, die Sie mir versprachen.

Nein, das ist sie keineswegs.

Ich hatte Ihnen die Einstellung
versprochen und Sie mir 2 Millionen.

F�r 2 Millionen h�tte V�ricourt
alles arrangiert.

Seit Juli sind Sie nicht f�hig,
mir diese Summe zu beschaffen.

Sie kennen meine
Liquidit�tsschwierigkeiten, Pierre.

In Deauville haben Sie
dreimal mehr ausgegeben als n�tig.

Nein, Sascha, Sie werfen das Geld
zum Fenster raus. Das ist es.

Du �berbringst die drei Umschl�ge, Laloy.

Der Verwaltungsrat
der Autonomen Bank ist versammelt.

Es stimmt,
ich werfe das Geld zum Fenster raus.

Konnten Sie mit ihm sprechen?
- Er will nichts h�ren.

Er ist krank, Grammont.
- Krank! Ich pfeife auf seine Krankheit.

Wir m�ssen ihn neutralisieren, sonst
rei�t er uns alle bei seinem Sturz mit.

Sieht es so schlimm aus?
- Er hat keinen Sou mehr.

Der Wahnsinn, meine Herren.
Was ist der Wahnsinn?

Es steht mir nicht zu,
an dieser Stelle das Wort zu ergreifen.

Aber Alexandre war krank,
darin besteht kein Zweifel.

Schwer krank.

Ihre Idee, die Arbeitslosigkeit
aufzufangen, ist einfach grandios.

Mein Gl�ckwunsch.
- Mein lieber Pr�fekt,

wir bringen die Mechanismen der
wirtschaftlichen Expansion wieder in Gang.

Wann wollen Sie die ersten Obligationen
an der B�rse platzieren?

Unsere Gesch�fte
mit den ungarischen Kreditbriefen

werden vertraglich abgesichert.

Die Regierung hat ein Wort mitzureden,
aber das ist eine Frage von Tagen.

Ich hatte eine Unterredung
mit dem Staatssekret�r.

Auch ich begl�ckw�nsche Sie, Sascha.
Aber ich muss Ihnen ein Gest�ndnis machen:

Ich verstehe nichts von diesen
internationalen Kreditgeschichten.

Die ungarischen Kreditbriefe
sind mir ein Mysterium.

Sie brauchen es nicht zu verstehen, Baron.
Es gen�gt, mir zu vertrauen.

Aber... Ich vertraue Ihnen, Sascha.

Ich gebe Ihnen f�nf Minuten, mein Lieber.
Ich bin sehr besch�ftigt.

Sein Wahnsinn �u�erte sich
in der folgenden Form:

Er war ein Mann, der alles daf�r gab,
dass man von ihm sprach,

w�hrend er alles daf�r h�tte geben sollen,
dass man ihn verga�.

Van Straaten, ich kaufe zur Zeit
keinen Schmuck, eher w�rde ich verkaufen.

Sie m�ssen nicht kaufen.
Ich gebe Sie Ihnen in Kommission.

W�hlen Sie das
gewinnbringendste Gesch�ft.

Sehen wir uns die Ware an.

Sie sind verpflichtet,
das Geheimnis der Herkunft zu wahren?

Gr��tm�gliche Diskretion.
Gr��tm�gliche.

Eine F�rstenfamilie aus dem Orient.

Die w�nscht, das nichts hiervon
in die �ffentlichkeit dringt.

Das Rosenkranz-Collier.

Auf geheimnisvolle Weise
beim L�sen der Siegel verschwunden.

Die Erben suchen danach.

Die Steine k�nnen also erst in ein
paar Monaten verkauft werden.

Und auch dann nur St�ck f�r St�ck.

Wohingegen ich sie
in London beleihen k�nnte.

Es ist riskant, M. Van Straaten.

Ich behalte also alles.

Diesmal gibt es keine Provision.

Du f�hrst morgen nach London,
Albert.

An meinem Geburtstag.
- Wie viel werde ich kriegen?

Mindestens eine Million,
dann kann ich wieder aufatmen.

Du siehst, das Gl�ck
hat mich nicht verlassen.

Ich muss Sie sprechen, M. Alexandre.

Ich m�chte Ihnen ein Gesch�ft vorschlagen.
- Worum handelt es sich?

Ich habe ein Ger�t erfunden,
das die Medizin revolutionieren wird.

Es erlaubt die Untersuchung schwangerer
Frauen, des Geschlechts des Ungeborenen

und seines Gesundheitszustands.
Ich habe es Matriskop genannt.

Was erwarten Sie von mir?
- Man kann es in Serie herstellen.

Ich dachte, Sie h�tten Interesse an einer
Gesellschaft, die die Verkaufsrechte hat.

Wie viel Kapital br�uchten Sie
f�r den Anfang?

Ich dachte, mit 10 000 Francs k�nnte...
- Mein Lieber...

10 000 Francs sind l�cherlich.

Wie wollen Sie Vertrauen erwecken,
wenn Sie so wenig Geld verlangen?

Wenn es das Matriskop gibt, ist es
Millionen wert. Existiert es aber nicht,

muss wenigstens Ihre
Geschichte wahrscheinlich klingen.

10 000 Francs
klingen nicht wahrscheinlich.

St�ren Sie M. Alexandre nicht mehr.

Matriskop ist ein h�bscher Name.

Ich nehme an. Ich werde Ihnen beibringen,
ein Gesch�ft anzupacken.

Der Ort ist charmant.

Will Sascha den Besitz kaufen?

Nein.

Es ist Saschas Vater.
Hier war es.

Glauben Sie nicht,
dass ich ihm folgen sollte, Arlette?

Lassen Sie ihn allein.

Sascha ist so.

Ich bin froh, dass Sie wieder
aus Rom zur�ck sind, Montalvo.

Mir liegt viel an Ihrer Anwesenheit
beim Geburtstag meines Mannes.

Wir machen einen kleinen Spaziergang.

Vor Weihnachten �berweisen wir
das Geld auf Ihr Schweizer Konto.

Darf ich fragen, wie viel Sie
bei mir deponieren wollen?

Eine Million Pfund Sterling.

Donnerwetter.

Sie bereiten keinen Staatsstreich vor,
sondern einen B�rgerkrieg.

Warum nicht?

Ich werde alt, Baron.

Letztes Jahr haben wir zu meinem
Geburtstag ein Fest im Empire gegeben.

Sie erinnern sich?
- Ja, ja.

Ich finde an nichts mehr Geschmack.

Sehe ich nicht aus wie ein kleiner Kr�mer,
der seine Frau zum Essen ausf�hrt?

Sie werden niemals
wie ein Kr�mer aussehen.

Aber ja, aber ja.

Ein Kr�mer, ein kleiner Kr�mer.

Dann h�tte ich ein Schmuckgesch�ft.

In Touquet-Paris-Plage.

Warum nicht?

Abends st�nde ich vor meiner T�r

und niemand w�rde mehr ahnen,

dass ich der gro�e Alexandre war.

Aber...

T�usche ich mich?

Aber ja, Sascha, ich versichere Ihnen - im
Sommer, die kleine Deutsche, das ist sie.

Aber Sascha, Sie haben ihr selbst
die Stichworte gegeben.

Sie waren der Geist im
Intermezzo von Giraudoux.

Seit man ihm erlaubt hat, im Barbizon
zu wohnen, geht es Trotzki besser.

Er arbeitet wieder.

Wei�t du, was er gesagt hat?
- Was?

Dass er sich wegen des nahen Waldes

und der Zusammenarbeit
mit der kommunistischen Liga

wieder vorkommt wie
in seiner Jugend in Russland.

Als alles noch m�glich war.

Als man alles erfinden musste.

Und dann verliert er manchmal den Mut.

Neulich hat er ziemlich heftig gesagt:

"Das Alter ist das Unerwartetste von allen
Ereignissen, die dem Menschen zusto�en.

Das ist nicht sehr lustig.

Das Exil ist niemals lustig.

Rufe ich mir diese traurige Geschichte
ins Ged�chtnis,

in der sich alle Figuren
maskiert bewegen wie Sascha selbst,

Alexandre mit den tausend Namen,

warum ist es immer
dieser Novembertag 1933,

der sich meiner Erinnerung aufdr�ngt.

Vielleicht weil ich grade an jedem Tag

eine seltsame Vorahnung
vom Ende Alexandres hatte.

Und doch...

Wer uns diese Jahre nicht gekannt hat,
wei� nicht was es ist, das Gl�ck zu leben.

Wir waren alle
in Alexandres Alter.

Und die ernste Sch�nheit Arlettes,

dieser jungen Frau,

die man sich heute nicht
in einem Gef�ngnis vorstellen kann,

diese Sch�nheit w�rmt uns das Herz.

Es gibt in Biarritz, meine Herren,
ein Kaufhaus.

Dessen Name f�r mich
die ganze Epoche symbolisiert.

Biarritz-Bonheur.

Ich erinnere den Zeugen daran,
zur Sache zu kommen.

Dieser parlamentarische
Untersuchungsausschuss

muss eine Angelegenheit aufkl�ren, die
die Toten vom 6. Februar verschuldet hat.

Die uns in unmittelbare N�he
eines B�rgerkriegs f�hrte

und von der Sie uns ein
gewiss lebensvolles Bild entwerfen,

dessen tr�ben Aspekte
Sie aber verschweigen.

Aber ich sage die Wahrheit,
die ich kenne.

Sie sagen die Wahrheit, mag sein.

Das zu tun haben Sie einen Schwur
geleistet, wenn ich Sie erinnern darf.

Erlauben Sie uns also,
Ihnen einige Fragen zu stellen.

Sie haben Alexandre im Casino von Biarritz
im April 1931 kennengelernt?

Das ist richtig.
- Und obwohl sie ihn

im Casino kennengelernt haben,

haben Sie nie davon geh�rt,
dass er erledigt war?

Dass er zu jener Zeit Spielverbot
f�r ganz Frankreich hatte?

Aber niemals, Monsieur.

Und ich muss sagen, das f�llt mir selbst
heute noch schwer zu glauben.

Es f�llt mir schwer, weil ich Alexandre
�ber zwei Jahre beobachten konnte,

in Cannes, in Biarritz, in Deauville.

Ich sah, wie freundlich die Inspektoren
der Spiel�berwachung immer zu ihm waren.

Ich sah Alexandre am Baccarat-Tisch
spielen, neben ihm Pers�nlichkeiten

der Hochfinanz, der Politik. Er verkehrte
mit ihnen wie mit seinesgleichen.

Deshalb f�llt es mir schwer,
das zu glauben.

Das war im April 1931.

Genau zu dieser Zeit hat er den
Cr�dit Municipal de Bayonne aufgezogen,

dessen falsche Bonds bald darauf
Frankreich �berschwemmt haben.

Was k�nnen Sie uns
zu diesem Thema sagen?

Nichts, Monsieur.

Ich h�rte von diesen Bonds
zum ersten Mal vor drei Monaten,

als der Skandal zu Tage trat.

Ich wei�, ich wei�...
Aber, verstehen Sie mich doch, Messieurs.

Im Leben laufen die Dinge nicht so
wie im Theater.

Auf der B�hne ist alles erlaubt.
Aber ich...

Ich bin wie Fabrice bei Waterloo.

Ich kenne nur ein winziges St�ck
dieses chinesischen Puzzle.

M. Raoul, wir k�nnen Ihre Vernehmung
jetzt nicht zum Abschluss bringen.

Wir laden Sie zu einer der kommenden
Sitzungen des Ausschusses wieder vor.

Inspektor Gardet.

TROTZKI DARF NICHT NACH KORSIKA
ABGESCHOBEN WERDEN

Wen wundert es noch, dass man
in Barbizon auf Trotzki st��t,

wenn man der Kanaille Stavisky
die Ellbogen freil�sst?

Es passt, dass man der bolschewistischen
Kanaille das Feld �berl�sst.

Kann jetzt wenigstens
die jetzige Regierung eine S�uberung

von dem ganzen
internationalen Gesindel durchf�hren?

Zu welchem Zeitpunkt war das?

Gegen Ende November 1933:

Ich wurde zum Ressort-Chef
des Service de Recherches bestellt.

Zu der Zeit war ich
mit einem anderen Fall besch�ftigt.

Er hat mir einen Zettel
folgenden Inhalts gegeben:

Serge Alexandre, Place St. Georges 28,
Paris, Autonome Bank.

Bitte stellen Sie umgehend eine
Untersuchung �ber dieses Individuum an.

Auftrag des Au�enministeriums.

Ich begann, indem ich mich in
die Registratur unserer Abteilung begab,

Und ich konnte sofort ermitteln,
dass Serge Alexandre Stavisky war.

Ja, der sch�ne Sascha.

Jetzt nennt er sich Serge Alexandre.

Alexandre, Serge, siehe Stavisky.

Alexandre, Sascha, tr�gt auch die Namen
Alex, Jean Sascham Doisy de Monty,

Victor Boitel,
geboren am 20. November 1886,

in Sobotka, Regierungsbezirk Kiew,
Russland.

In welcher Abteilung finde ich seine Akte?

In keiner Abteilung.

Es ist eine besondere Akte.
Sie ist unter Verschluss.

Man braucht eine Sondergenehmigung,
um sie einzusehen.

Sie werden von einer �berraschung
in die andere fallen, Inspektor.

Ich begab mich in die entsprechende
Abteilung, um die Akte zu finden.

Schlie�lich wurde mir gesagt,
die Akte hat Bonny in H�nden.

Ich ging zu Oberinspektor Bonny,
der die Akte hatte.

Ich sagte ihm, dass das Au�enministerium
einen Bericht w�nsche.

Bonny kannte Alexandres Akte gut.

Er zeigte mir
einen Polizeibericht von 1926.

Schon da wurde Alexandre
als Betr�ger beschrieben,

als der typische Hochstapler.

Hat Inspektor Bonny

Ihnen gegen�ber erw�hnt,
warum er die Akte bei sich hatte?

Nein.
- Sie haben ihn auch nicht gefragt?

Nein, es gab keinen Grund, mich besonders
f�r diesen Fall zu interessieren.

Und warum interessierst du dich
f�r die Akte, Bonny? Oder besser...

Gegen wen willst du
Alexandres Akte verwenden?

Das wird von den Umst�nden abh�ngen.

Kommt die Rechte an die Macht, hilft diese
Akte gegen die Radikal-Sozialisten.

Wenn dagegen die Radikalen
die Macht behalten,

m�ssen sich der Chef der S�ret� und
der Polizeipr�fekt sch�n brav verhalten.

Ich kann sie hochgehen lassen,
sie stecken bis zum Hals mit drin.

Du siehst, ich mache es wie Alexandre,
ich spiele auf zwei Klavieren.

Sieh dich vor, Bonny.

Du bist nicht unverwundbar.

Bonny d�rfte auch einen Bericht gemacht
haben, aber ich habe keine Kenntnis davon.

Ich habe meine Untersuchungen an der Place
St. Georges fortgesetzt. Im Zuge dessen

erfuhr ich, dass Borelli Direktor
der Autonomen Bank werden sollte.

Ich erfuhr auch die Namen
der Mitglieder des Direktoriums.

Was, Baron Raoul war
Mitglied des Verwaltungsrates?

So ist es. Anschlie�end habe ich
mich ins Claridge begeben,

um zu sehen, ob Stavisky
noch immer dort wohnte.

Ich bin zur S�ret� zur�ckgegangen.

Ich schrieb eine Notiz
f�r meine Vorgesetzten.

Dann brachte ich die gleiche Notiz zu
M. de la Salle ins Au�enministerium.

Damit war mein Auftrag abgeschlossen.

Also wusste das Au�enministerium
am 22. November 1933

sehr wohl Bescheid
�ber die Person Alexandres?

Ganz Recht.

Und welches Nachspiel hatte der
von Ihnen verfasste Bericht?

Ich wei� nicht.
Auf juristischem Sektor jedenfalls keins.

Ich h�rte nichts mehr dar�ber.

La Salle, welche �berraschung.

Ich bin mit einem halbamtlichen Auftrag
hier. Kann ich eine Minute reinkommen?

Es ist Sonntag, mein Personal hat Ausgang

und die Heizung funktioniert nicht mehr.

Das Beste w�re also,
wenn du aus dem Verwaltungsrat austrittst.

Das Au�enministerium wird f�r die
Gesch�fte der Autonomen Bank

mit den ungarischen Kreditbriefen
keine Garantie geben.

H�r zu, mein Lieber.
Wie auch immer...

bem�h dich nicht, es mir zu erkl�ren,
ich verstehe nichts davon.

Ich habe aus Freundschaft angenommen.

Eine Freundschaft,
die sehr unbedacht war, Raoul.

Noch einmal: Alexandre ist niemand,
den man empfehlen k�nnte.

Er ist noch nicht mal Franzose,
hat keinen festen Wohnsitz.

Ich bin nicht mal Franzose, sehen Sie mal
an. Ich habe keinen festen Wohnsitz.

Wenn Sie nicht seit f�nf Generationen
ein Herrenhaus vorzuweisen haben,

k�nnen Sie nur ein Vagabund sein.

Meine Wahlkarte.
Mein W�hlpass.

Sascha...
- Doch, ich w�nsche es.

Sehen Sie sie sorgf�ltig durch,
damit Sie es M. de la Salle sagen k�nnen.

Wollen Sie auch
mein Vorstrafenregister sehen?

Ich bin verlegen, Sascha.

Aber wenn Sie die Garantie des
Au�enministeriums nun nicht bekommen?

Ich werde mit dem Minister
selbst dar�ber sprechen.

Er ist ein Freund von V�ricourt,
er wird auf mich h�ren.

Die Nummern dieser Bonds
erscheinen nicht in Ihren B�chern - warum?

Weil die Bonds von Bayonne falsch sind.

Und nur Sie allein k�nnen
die Falsifikate ausgegeben haben.

An Ihrer Stelle w�rde ich beide Augen
zudr�cken, der Skandal ist zu gro�.

Er w�rde Sie zerquetschen.

Es ist Freitag, Herr Steuerinspektor,
in zwei Tagen ist Weihnachten.

Nehmen Sie sich Zeit zum Nachdenken.

Beraten Sie sich mit dem B�rgermeister
und den Abgeordneten.

Wir br�uchten Wahlen wie in Spanien.

Oder besser: einen nationalen Block,
der ohne Parlament regiert,

gest�tzt auf die
berufsst�ndischen Organisationen.

Die integren Leute,
die alten Kampfgenossen,

in die verantwortlichen Stellungen
der Nation.

Das ist �brigens das Thema des St�ckes,
das wir uns heute ansehen.

Wie - Shakespeare war Parteig�nger
des Nationalen Blocks?

Ein J�nger Ihrer Rechten?

Sascha, immer Ihre Freude am Paradoxen.

Dennoch ist die Trag�die des Coriolanus
von Shakespeare heftige Kritik

an den parlamentarischen Gepflogenheiten.
Sie gei�elt...

Arlette! Dieses Hermelin-Wei�,
wie wunderbar.

Sie k�ndigen uns den Winter an,
den makellosen Schnee.

Ich reise morgen nach Madrid ab.
Das Gesch�ft ist abgeschlossen.

In acht Tagen �berweisen wir Ihnen
eine Millionen Pfund Sterling.

CORIOLANUS
von Shakespeare

Nein! �berall, wo die Macht geteilt wird,
�berall, wo Stand und Wissen ihre

Entscheidungen von einem Ja oder Nein der
�ffentlichen Dummheit abh�ngen sehen,

sage ich, dass Schw�che
und Unordnung herrschen!

Die Bed�rfnisse der Heimat werden
vernachl�ssigt, vergessen,

Das Vergn�gen ist wichtiger,
als Essen zu haben.

Es herrscht Regungslosigkeit,
der Staat ist dem Untergang geweiht.

W�sstet Ihr Gro�en,
in Eurer Liebe zu Rom...

Sie haben die F�lschung
von Bayonne entdeckt.

Gauthier ist im Gef�ngnis.

Hat er von mir gesprochen?
- Aber er wird von dir sprechen.

Grammont und V�ricourt erwarten dich
sp�ter im Empire.

Du darfst nicht ins Claridge zur�ck.

Geh ins B�ro,
da sind Papiere zu verbrennen.

Ich versuche, Inspektor Boussaud
zu erwischen.

Sie haben drei Tage. Wegen Weihnachten
wird vor Dienstag nichts unternommen.

Er muss verschwinden. Wird die Aff�re
niedergeschlagen, hat er Urlaub genommen.

Bei einem Eklat sollte er lieber weit weg
sein, hier w�rde er nur das Falsche sagen.

Ich sorge daf�r, dass er Paris verl�sst.
- Wo wollen Sie ihn hinschicken?

Einer unserer Angestellten hat ein Haus
bei Chamonix. -Sein Name?

Ein gewisser Laloy.
Er ist Alexandres Laufbursche.

Ein gef�giger Typ, hatte fr�her mal
mit den Gerichten zu tun.

Sie, der Sie ihn schon lange kennen...
Was glauben Sie wird Alexandre tun?

Serge Alexandre kenne ich kaum.

Gut kenne ich Stavisky.

Ein kleiner Spitzbube,
ein charmanter Charmeur.

Er war mein Spitzel,
ein sehr begabter Scheckf�lscher.

Stavisky w�rde mit Arlette verschwinden.

Er w�rde von vorne anfangen.

Alexandre...
Das wei� ich nicht.

Es ist hart, sicher, aber geben Sie zu,
dass es vor allem Ihr Fehler ist.

Ich warnte Sie. Ihre Gesch�ftsf�hrung
war in den letzten Monaten verheerend.

H�tten Sie aufgeh�rt,
das Geld zum Fenster rauszuwerfen!

Ich h�tte aufh�ren sollen,
euch alle zu schmieren.

Und V�ricourt, kommt der nicht?
Der Herr Abgeordnete?

Ich habe ihm letztes Jahr
die Wahlkampagne finanziert.

Er ist mein Abgeordneter.

Und er l�sst mich fallen?

Wir werden dich alle fallenlassen, Alex.

Wir werden dich nicht mehr kennen.

Wir sind dir mal zuf�llig im Restaurant
begegnet, doch wir kannten dich nicht.

Wei�t du, was wir sagen werden?

Dass es im Grunde nicht verwunderlich ist.

Man kann nie vorsichtig genug sein
mit Hergelaufenen, Entwurzelten.

Mit Juden.

Denken Sie auch so �ber mich, Baron?

Ich bin Ihr Freund, Sascha.

Was auch geschieht.

Aber Sie haben mich belogen.

Schade.

Hallo!
Ist da jemand?

Hierher.

Hierher, M. V�ricourt.

Der Vorhang f�llt, Alexandre.

Es ist aus.

Sie haben drei Tage Zeit,
um zu verschwinden.

Warten Sie in Chamonix
auf unsere Instruktionen.

Wenn ich hierbleibe V�ricourt,
kann ich das Blatt wenden.

In acht Tagen habe ich
eine Million Pfund Sterling.

Wenn man Sie gew�hren l�sst,
haben Sie in acht Tagen

die ganze franz�sische Polizei
auf den Fersen.

Sie sollten sich an mir vergreifen?

Sie haben an meinem Tisch gegessen,
meine Schecks genommen.

Sie sa�en in meinen Verwaltungsr�ten.
Und die sollten sich an mir vergreifen?

Aber ich bin Alexandre!
Ich bin nicht stumm.

Ich kann einiges erz�hlen.

Ich bin untr�stlich, Arlette,
aber es ist Weihnachten.

Alle potenziellen Interessenten sind
verreist nach Monte Carlo, St. Moritz...

Ich bringe Ihnen das restliche Geld
in einigen Tagen.

Alles in allem endet der gro�e Alexandre,
wie der kleine Sascha anfing.

Die Frauen helfen ihm aus der Patsche.

Das ist normal,
er r�cht sich.

Vor einem Monat habe ich ihn schwer mit
den Rosenkranz-Juwelen �bers Ohr gehauen.

Lass mich nicht allein, Sascha.

Gehen wir beide zusammen fort.

Nach Venezuela, egal.
- Genau, nach Venezuela.

Wir er�ffnen ein franz�sisches Restaurant
oder ein Modegesch�ft: Au Chic Parisien.

Oder ich schlage aus deinen Reizen Profit.

Wenn wir zusammenbleiben,
kann dir nichts passieren.

Wir werden bald zusammen sein. V�ricourt
hat mir versprochen, alles zu arrangieren.

Der Wagen ist bereit, Alex.

Was ist denn das?
- Die Nelken f�r M. Alexandre.

Was glauben Sie? Wenn er hierher
zur�ckkehrt, dann in Handschellen.

Bist du zufrieden?
Deine Stunde ist endlich gekommen.

Aber vergiss eins nicht, Bonny.

F�hre die Untersuchung mit Vorsicht,
in deinem eigenen Interesse.

Du kennst die Spielregeln.

Der Skandal Stavisky muss ein
republikanischer Skandal bleiben.

Korrupt ist die Republik der Genossen.

Zieh meinetwegen die Abgeordneten
und die Kabinettchefs mit rein,

die Minister des Kartells der Linken.

Aber lass uns aus der Geschichte raus.

Aber der Polizeipr�fekt geh�rt
doch auch zur Republik der Genossen.

Wie winde ich mich da raus?
- Winde dich raus wie du willst.

Aber wenn du die Polizeipr�fektur oder die
S�ret� reinziehst, machen wir dich fertig.

Am 18. Januar lie� mich
der Kontrollchef in sein B�ro kommen.

Auf Weisung des Direktors sollte ich
die Untersuchung abbrechen.

Am 24. Januar wurde ich suspendiert.

Am 12. Januar machten Sie eine Aktennotiz

�ber die Beziehungen des Polizeipr�fekten
Chiappe zu Stavisky.

Am 18. entzieht man Ihnen den Fall,
am 24. werden Sie suspendiert.

So ist es.
- Es gen�gt also, M. Chiappe in einer Notiz

zu erw�hnen, um bei der S�ret�
suspendiert zu werden?

Ich m�chte mich hierzu
eines Kommentars enthalten.

Bitte.

Sie werden noch etwas warten m�ssen,
Herr Baron.

Der fr�here Inspektor Bonny

ist gerade bei der Zeugenaussage.

MAN ERWARTET
DIE ABREISE VON M. TROTZKI

Bis sein Land M. Trotzki
ein Visum gew�hrt hat,

soll er sich mehr als 300 Kilometer
von Paris entfernt aufhalten.

Nach den ungl�cklichen Ereignissen
des 6. Februars

sucht die Regierung
die Geister zu beruhigen.

Ihre Gegenwart so nahe der Hauptstadt

reizt die Extremisten
der Rechten wie der Linken.

Ich bin beauftragt, Sie zu begleiten.

So. Sie weisen Trotzki aus.

Dabei wird sich in Frankreich der Kampf
gegen den Faschismus entscheiden.

Trotzki wird nicht hier sein.

Ohne ihn werden wir uns zersplittern.

Verr�ckt ist, dass Stavisky
das ausgel�st hat.

Ich sehe den Zusammenhang nicht.
- Ohne Stavisky kein 6. Februar, ohne

den faschistischen Aufstand vom 6. Februar
keine Regierung der Nationalen Union,

ohne Regierung der Nationalen Union
keine Ausweisung Trotzkis,

ohne Stavisky also...

Ihnen war das Wesen
Ihres Mannes wohl vertraut.

War er f�hig, Selbstmord zu begehen?

Er hatte zeitweilig Depressionen,

die manchmal ziemlich lange anhielten.

Dann war dieser Selbstmord
f�r Sie nicht unvorstellbar?

Als ich nach Chamonix ging,
war ich sicher, dass es Selbstmord war.

Seitdem sind so viele Ger�chte im Umlauf,

dass ich nicht mehr wei�,
was ich denken soll.

Aber man hat uns getrennt.

Man hat alle Bande zerrissen,
die ihn ans Leben fesselten.

Ich bin's, Chef.

Ich habe einen K�nigskuchen gekauft.

Mal sehen, wer K�nig wird.

Die haben es n�tig, die Moralisten
zu spielen! La Libert�!

Die hat mich einen Haufen gekostet,
diese Libert�.

Vor meinen Schecks
hatten sie weniger Skrupel.

So ist das Leben, M. Alexandre,
nicht sehr sch�n.

Besorg mir ein Ticket nach Paris.

Aber Paris bedeutet Gef�ngnis,
M. Alexandre.

Ist das hier vielleicht kein Gef�ngnis?

Ich fahre nach Paris. Morgen fr�h
trommele ich die Journalisten zusammen

und erz�hle alles, was ich zu erz�hlen
habe. Das wird ein Aufsehen geben.

Ich gebe beim Eiffelturmsender ab.
Ganz Frankreich wird mich h�ren.

Aber M. V�ricourt...
- V�ricourt.

Wir werden ja sehen,
was M. V�ricourt sagen wird.

Hallo, das Vorzimmer des Ministers.

Ah, Sie sind's, mein Lieber.
V�ricourt am Apparat.

Ja, ich habe die Informationen.
Es ist tats�chlich in Chamonix.

Die Telefonnummer ist 319.

Wenn er sich verloren glaubt,
ist er f�hig, sich zu erschie�en.

Ja, das scheint in der Familie zu liegen.

Ja, er ist bestimmt bewaffnet.

Auf Wiedersehen,
meine Empfehlungen an den Herrn Minister.

Ich bin schon mit �hnlich
schwierigen Situationen fertig geworden.

Die Bonds von Bayonne
waren auch nicht ohne.

Die Bonds von Bayonne...

Das habe ich noch nicht verstanden.
- Es ist kinderleicht.

Man verdoppelt die Bonds.

Es gab eine echte Obligation
von beispielsweise 100 Francs.

Und eine zweite mit derselben Nummer,
vorschriftsm��ig gezeichnet,

deren Wert man eintrug.

20 000 Francs, 100 000, eine Million.

Man hat Geld gemacht.

Der Staat, das war ich.

Ich muss runter ins Dorf, M. Alexandre.

Papiere abholen.

DER SKANDAL DES
CR�DIT MUNICIPAL DE BAYONNE

WIRD VOM FALL STAVISKY BEHERRSCHT

STAVISKY, IN CHARMONIX ENTDECKT,
SCHIESST SICH EINE KUGEL IN DEN KOPF

DIE REGIERUNG L�SST STAVISKY,
IN CHARMONIX UMBRINGEN

STAVISKY BEGEHT SELBSTMORD MIT
SCHUSS AUS N�CHSTER N�HE

DER MYSTERI�SE TOD STAVISKYS
VERSCH�RFT DEN SKANDAL

GEF�NGNIS VON LA ROQUETTE

Arlette im Gef�ngnis...

Und alle Schuldigen laufen frei herum.
Das ist der wahre Skandal.

Sie behalten sie
bis zum Prozess im Gef�ngnis,

um zu verhindern, dass sie spricht.

Sie denken, sie kenne
die Geheimnisse Alexandres.

Das einzige wahre Geheimnis
Alexandres war sie...

war Arlette.

Was mir am Tod gefallen wird,
ist die Schwerf�lligkeit des Todes.

Dieser etwas tr�ge und z�hfl�ssige
Zustand des Todes, der macht,

dass es Tote am Ende �berhaupt nicht gibt.
Vielmehr...

nur Ertrunkene.

Wovon sprechen Sie?

Oh, von nichts. Vom Geist von Giraudoux,

der besten Rolle Alexandres.

Wie er lachen w�rde,
wenn er s�he welche Leidenschaften,

wie viel Tod und Hass
sein Abenteuer verursacht hat.

Ich habe es zu sp�t begriffen.

Stavisky verk�ndete uns den Tod.

Nicht nur seinen,
nicht nur den der Februartage,

sondern den Tod einer Epoche.