Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,800
Majoritatea evenimentelor relatate
�n film sunt exacte.
2
00:00:03,900 --> 00:00:08,400
�ns� autorii, nu sunt istorici.
3
00:00:08,600 --> 00:00:12,300
De aceea �i-au luat libertatea
de a-�i folosi imagina�ia.
4
00:00:12,600 --> 00:00:16,100
De asemenea ne cerem scuze persoanelor
care poart�, �nt�mpl�tor acela� nume
5
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
cu personajele din acest film,
dar nu au nici o leg�tur� cu acestea.
6
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
Aceste coincidente sunt �nt�mpl�toare.
7
00:03:05,500 --> 00:03:07,100
Iat�-l!
8
00:03:18,900 --> 00:03:19,800
Iat�-i!
9
00:03:26,500 --> 00:03:28,700
Iulie 1933... CASSlS, FRANCE
10
00:03:32,200 --> 00:03:35,600
Sunt Inspectorul-sef Gardet
de la Siguran�a General�.
11
00:03:38,300 --> 00:03:42,400
Dle Lev Davidovich Bronstein,
numit �i Leon Trotsky...
12
00:03:43,600 --> 00:03:47,200
Pentru considerente umanitare
�i merite excep�ionale...
13
00:03:47,600 --> 00:03:51,100
guvernul Republicii v� acord�
dreptul de azil pe teritoriul francez.
14
00:03:51,900 --> 00:03:53,600
Cu condi�ia
15
00:03:54,200 --> 00:03:58,100
s� nu interveni�i �n politica intern�
a Fran�ei.
16
00:03:59,100 --> 00:04:01,800
V-am adus aici, la Cassis,
17
00:04:01,900 --> 00:04:04,000
pentru a evita orice demonstra�ie.
18
00:04:04,200 --> 00:04:06,000
La Marseilles v� a�teapta presa
19
00:04:06,200 --> 00:04:08,700
�i secretul ar fi devenit public.
20
00:04:10,700 --> 00:04:14,900
Pofti�i o copie a autorozi�iei
oficiale de reziden�� �n Fran�a.
21
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
S-a scris o pagin� �n istorie!
22
00:04:44,300 --> 00:04:47,300
�nving�torul din octombrie,
prietenul lui Lenin,
23
00:04:48,400 --> 00:04:51,900
creatorul Armatei Ro�ii, ia calea exilului.
24
00:05:04,200 --> 00:05:08,700
�N ACELA� TIMP LA PARlS
25
00:05:49,400 --> 00:05:51,200
S� v� chem ma�ina, dle Alexandre?
26
00:05:51,400 --> 00:05:52,900
Da, vin imediat.
27
00:05:53,000 --> 00:05:55,100
- Baronul Raoul v� a�teapt�.
- Mul�umesc.
28
00:05:57,800 --> 00:06:00,400
E foarte important s� �tiu pentru
cine lucreaz� inspectorul Bonny.
29
00:06:00,700 --> 00:06:03,300
C�teodat�, lucreaz� pentru el �nsu�i.
30
00:06:03,500 --> 00:06:06,100
Ai o zi s� afli asta, Boussaud!
31
00:06:06,200 --> 00:06:09,600
Dac� vrea bani, �l pl�tesc!
Nu conteaz� �nc� unul care va primi mit�.
32
00:06:10,000 --> 00:06:12,700
Disear� la nou�, �n Place St Georges...
Intru pe u�a din spate.
33
00:06:26,400 --> 00:06:27,900
Mul�umesc c� te-ai �ntors, baroane.
34
00:06:28,200 --> 00:06:29,500
Am nevoie de sfaturile dumitale.
35
00:06:29,700 --> 00:06:32,800
Gaston nu e suficient de prudent, nu-l l�sa
s� hot�reasc� singur la "Empire".
36
00:06:33,200 --> 00:06:35,300
Sacha, e o pl�cere s� te rev�d
�i s�-�i fiu de folos.
37
00:06:35,700 --> 00:06:38,800
Spune-mi tot despre Biarritz, baroane.
Tot Arlette e cea mai frumoas�?
38
00:06:39,000 --> 00:06:40,900
Cea mai frumoas�, Sacha
39
00:06:41,000 --> 00:06:43,500
Ieri, ma�ina amicului Juan Montalvo,
acea Hispano,
40
00:06:44,000 --> 00:06:46,700
ar�ta ca o regin�!
41
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
Juriul a fost...
42
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Mai t�rziu, baroane.
Mu-mi strica pl�cerea...
43
00:07:15,600 --> 00:07:17,500
Vreau detalii...
44
00:07:18,400 --> 00:07:20,600
Vom sta �npreun� toat� ziua.
45
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
Care sunt nout��ile �n lume?
46
00:07:26,600 --> 00:07:29,500
La Hollywood e grev� general�.
Pe Wall Street dezastru.
47
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
Speicher a c�tigat Turul Fran�ei.
48
00:07:31,800 --> 00:07:35,300
- Ai citit articolul lui Kessel din "Le Matin"?
- Nu.
49
00:07:36,300 --> 00:07:39,200
"Chemarea s�ngelui", ce titlu
melodramatic!
50
00:07:39,400 --> 00:07:43,300
�i destre ce s�nge este vorba?
Despre s�ngele evreiesc!
51
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
�n semn de protest fa�� de
52
00:07:45,700 --> 00:07:47,700
persecu�iile rasiale din Germania,
53
00:07:48,300 --> 00:07:52,600
Lord Melchett, pre�edintele
Chemical lndustries Trust,
54
00:07:52,900 --> 00:07:54,500
a renun�at la cre�tinism
55
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
�i s-a convertit la iudaismul
str�m�ilor s�i.
56
00:07:58,000 --> 00:08:00,800
�i, Joseph Kessel, autorul articolului
consider�.
57
00:08:01,800 --> 00:08:04,500
c� gestul acestui om bogat �i puternic
e de o noble�e izbitoare.
58
00:08:04,900 --> 00:08:07,200
"Melchett a reac�ionat cu adversitate
59
00:08:07,400 --> 00:08:11,300
la toate constr�ngerile la care
suntem supu�i."
60
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
"De aceea trebuie s-o spunem:
C�t� noble�e!"
61
00:08:14,700 --> 00:08:18,100
Pe mine m� frapeaz� nu noble�ea
gestului, ci prostia!
62
00:08:18,200 --> 00:08:20,800
Atragerea aten�iei asupra
originii evreie�ti,
63
00:08:21,300 --> 00:08:24,200
nu face altceva dec�t s� provoace
animozitate.
64
00:08:24,500 --> 00:08:26,100
Nu cite�ti ziarele de st�nga?
65
00:08:26,300 --> 00:08:29,700
Niciodat�, sunt scrise prea prost.
Cum crez c� ar putea fi scrise?
66
00:08:32,400 --> 00:08:35,500
"Pre�edintele Consiliului �i mini�trii
67
00:08:35,800 --> 00:08:38,700
sunt ni�te nemernici nenoroci�i
sau gangsteri,
68
00:08:38,900 --> 00:08:42,600
care merit� cu prisosin��
un calup de dinamit� �n dos."
69
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
�i se pare bine scris?
70
00:08:45,100 --> 00:08:47,000
Asta e numai polemic�, Sacha!
71
00:08:47,100 --> 00:08:50,600
Limbajul polemic e �ntotdeauna
excesiv.
72
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
Dar dumneata ai gust,
73
00:08:52,500 --> 00:08:55,400
cum de �i po�i frecventa pe ace�ti
parlamentari Radicali-Sociali�ti?
74
00:08:56,000 --> 00:08:57,800
Nu �i frecventez pe Sociali�tii,
baroane,
75
00:08:58,100 --> 00:09:00,000
frecventez puterea!
76
00:09:05,500 --> 00:09:09,300
Ce vin� am eu?
La ultimile alegeri ei au c�tigat!
77
00:09:10,500 --> 00:09:13,300
Dac� prietenii dumitale c�tig�
viitoarele alegeri,
78
00:09:13,500 --> 00:09:15,600
promit c� o s� bem numai �ampanie fin�
la recep�iile mele.
79
00:09:15,800 --> 00:09:17,500
Nu e cazul s� a�tep�i, Sacha.
80
00:09:17,700 --> 00:09:20,700
Te pot prezenta prietenilor mei oric�nd,
n-ai avea nimic de perdut.
81
00:09:20,900 --> 00:09:22,700
Nu au puterea, dar au for�a!
82
00:09:24,700 --> 00:09:27,600
- Albert, cecurile sunt gata?
- Da.
83
00:09:35,400 --> 00:09:38,400
Pe primul, cel de 50,000 franci,
�l �ncasezi chiar dumneata.
84
00:09:38,600 --> 00:09:41,200
25,000, �n plic, pentru V�ricourt.
85
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Restul mi-i aduci la "Empire".
86
00:09:48,500 --> 00:09:51,200
�ncasezi 200,000 �i incasezi de la C.I.C.
87
00:09:51,400 --> 00:09:55,100
�i �i constitui depozit la Cr�dit Lyonnais.
88
00:09:56,000 --> 00:10:00,300
Transferi 45,000 pentru Biarritz
�i 100,000,
89
00:10:00,500 --> 00:10:01,900
pentru Birou, �n seif.
90
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Pleci?
Voiam s�-�i vorbesc, Bonny.
91
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
De ce te ocupi de Serge Alexandre?
92
00:10:34,000 --> 00:10:36,800
Alexandre?.
Oh da, uitasem c�-l nume�ti a�a.
93
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
De ce crezi asta?
94
00:10:38,600 --> 00:10:42,200
Dim luna mai ai f�cut trei rapoarte.
95
00:10:43,900 --> 00:10:46,700
�i mai e �i campania "R�zboiul drept"
96
00:10:46,900 --> 00:10:48,400
�i to�i sunt la curent de leg�tura ta
cu directorul.
97
00:10:48,600 --> 00:10:51,200
�i ce?
Eu m� ocup de informatorii t�i?
98
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
Chiar prea mult, cred...
99
00:10:53,800 --> 00:10:56,800
�n�eleg..
Deci, Alexandre mai lucreaz� pentru tine?
100
00:10:57,200 --> 00:10:59,500
Bonny, pune-te �n locul lui!
101
00:11:00,300 --> 00:11:01,800
�i-ar place s� �i se cerceteze trecutul?
102
00:11:02,500 --> 00:11:06,300
�i-ar pl�cea s� se revin� pe
cazul Volberg?
103
00:11:09,500 --> 00:11:12,600
E mai bine s� ne oprim aici,
drag� colega.
104
00:11:14,200 --> 00:11:16,800
Ai v�zut c�t de u�or e?
Banii nu sunt altceva
105
00:11:17,000 --> 00:11:19,100
dec�t ni�te h�rtii de care
se ocup� Borelli.
106
00:11:19,300 --> 00:11:21,700
La drum, baroane...
Suntem a�tepta�i la "Empire".
107
00:11:23,600 --> 00:11:25,100
Imperiul lui Alexander!
108
00:11:35,400 --> 00:11:38,200
Descrie-mi triumful Arlettei.
109
00:11:38,400 --> 00:11:40,900
O apoteoz�, Sacha...
O adev�rat� apoteoz�!
110
00:11:41,100 --> 00:11:44,300
Totul a fost perfect,
timpul a fost splendid,
111
00:11:44,800 --> 00:11:48,400
Iar hortensiile, care-�i plac at�t,
erau azurii...
112
00:12:39,700 --> 00:12:41,600
Vis ur�t?
Ce vis ur�t?
113
00:12:41,900 --> 00:12:44,700
A visat o c�dere.
Era�i �ntr-o ma�in� f�r� fr�ne.
114
00:12:44,900 --> 00:12:47,800
Un vis cu adev�rat ur�t, Sacha
115
00:12:47,900 --> 00:12:50,600
S� fii �ntr-o ma�in� care
nu mai are fr�ne.
116
00:12:50,700 --> 00:12:53,600
Ciudat, acest vis revine frecvent.
117
00:12:53,800 --> 00:12:55,500
O s� vorbesc cu doctorul Mezy.
118
00:12:56,400 --> 00:12:58,700
Montalvo tot �i mai face curte
so�iei mele?
119
00:12:59,100 --> 00:13:01,600
Nimic nu-l descurajeaz�
pe acest Don Juan!
120
00:13:01,700 --> 00:13:04,900
�i ieri i-a pus Hispano
la dispozi�ie.
121
00:13:56,400 --> 00:13:58,600
Ce mai pune la cale Montalvo?
122
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Vrea s� r�stoarne Republica
din Spania?
123
00:14:01,000 --> 00:14:02,400
Nu �tiu nimic.
124
00:14:02,600 --> 00:14:05,200
Deocamdat� se preg�te�te s� plece
�n Italia.
125
00:14:05,400 --> 00:14:09,100
�n Italia?
Pentru a-l contacta pe Mussolini...
126
00:14:10,600 --> 00:14:12,500
Desigur, pe Mussolini!
127
00:14:18,000 --> 00:14:19,200
Bun�, doctore.
128
00:14:26,300 --> 00:14:29,400
Vi-l r�pes c�teva minute pe Alex.
129
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Vreau s�-l examinez.
130
00:14:35,000 --> 00:14:37,700
Prezint� st�ri de anxietate, insomnii,
depresii.
131
00:14:37,900 --> 00:14:39,700
Nu-mi place!
132
00:14:55,200 --> 00:14:57,300
Ar fi trebuit s�-i spun lui Sacha?
133
00:15:02,100 --> 00:15:05,000
T�cerea e o form� de tr�dare,
134
00:15:08,100 --> 00:15:12,000
dar s�-i spun, nu ar fi un gest
cavaleresc.
135
00:15:14,300 --> 00:15:17,700
Ieri, dup� triumful Arlettei,
136
00:15:17,900 --> 00:15:20,700
Montalvo a hot�r�t s� dea
asaltul final,
137
00:15:21,100 --> 00:15:23,200
s� �nfr�ng� orice rezisten��.
138
00:15:23,400 --> 00:15:25,100
"Totul sau nimic", mi-a spus.
139
00:15:25,300 --> 00:15:27,900
"Dac� nu va fi a mea la noapte,
eu dispar."
140
00:15:30,100 --> 00:15:31,700
Oare ce-�i spun?
141
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
Arlette pare fascinat�.
142
00:15:35,100 --> 00:15:37,100
Oare ce-�i spun?
143
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Ceva nu pare �n regul�.
144
00:15:49,700 --> 00:15:51,600
Str�bunii mei au cucerit de la arabi
145
00:15:51,700 --> 00:15:53,900
ace�ti 3000 acri de p�m�nt.
146
00:15:54,100 --> 00:15:55,700
Care-mi apar�in de drept!
147
00:15:58,900 --> 00:16:01,700
�i la un semn de-al meu,
148
00:16:02,700 --> 00:16:05,500
Garda Civil� a �nceput s� trag�.
149
00:16:06,900 --> 00:16:09,600
��ranii au fost �mpu�ca�i f�r� re�ineri.
150
00:16:09,800 --> 00:16:14,600
�n Spania... noi suntem de mult
obi�nui�i cu moartea.
151
00:16:40,500 --> 00:16:42,700
De ce rfuzi mereu s� r�m�i
singur� cu mine?
152
00:16:43,700 --> 00:16:45,400
Te temi c� o s�-mi cedezi?
153
00:16:46,600 --> 00:16:49,400
Nu, nu mi-e fric� de asta,
dragul meu Juan.
154
00:16:50,500 --> 00:16:54,200
Nu sunt o virtuas�,
dar respect ce �nseamn� un mariaj.
155
00:16:55,700 --> 00:16:57,600
�i apar�in unui b�rbat.
156
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
�i apar�in,
157
00:17:01,700 --> 00:17:04,300
�i doar el m� poate absolvi
de aceast servitute.
158
00:17:06,700 --> 00:17:09,400
Singurul lucru de care m� tem
pe lume,
159
00:17:10,000 --> 00:17:11,800
e sa fiu redat� mie �nsumi!
160
00:17:18,700 --> 00:17:21,200
S� mont�m " Flori de doi b�nu�i" cu
decoruri mai vechi?!
161
00:17:21,300 --> 00:17:24,100
Folosind dcorurile pentru "Katinka",
de exemplu...
162
00:17:24,500 --> 00:17:28,000
Publicul vrea intotdeauna ceva nou!
163
00:17:28,500 --> 00:17:31,500
Gaston are dreptate!
La sf�r�it unei luni grele,
164
00:17:31,700 --> 00:17:34,300
oamenii de r�nd merg la spectacol
s� se distreze.
165
00:17:34,500 --> 00:17:37,400
Au nevoie de lux, de dans,
de str�lucire. De tot ce le lipse�te.
166
00:17:38,500 --> 00:17:39,900
"Via�a e minunat�..."
167
00:17:40,100 --> 00:17:43,000
de altfel via�a e minunat�!
A�a-i, Alex?
168
00:17:43,700 --> 00:17:47,500
Dac� �i baronul e de acord, capilulez.
Monta�i piesa!
169
00:17:48,100 --> 00:17:51,600
O s� vede�i, maestre, c�t or s� m�
coste cei "Doi b�nu�i".
170
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
Eu plec, �ncepe�i f�r� mine.
171
00:17:55,700 --> 00:17:58,300
Am treab� cu maestrul Grammont.
172
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
R�m�i �i tu, am nevoie �i de tine.
173
00:18:03,100 --> 00:18:05,200
Ierta�i-m� c� v-am f�cut s� a�tepta�i.
174
00:18:09,000 --> 00:18:11,100
Iat� ce am g�sit!
175
00:18:12,700 --> 00:18:15,000
E din 1926.
176
00:18:17,300 --> 00:18:20,900
Voi reproduce fotografia �n num�rul
viitor cu explica�ia:
177
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
"Propietarul ziarului "La Volont�"
178
00:18:24,700 --> 00:18:26,800
�i al teatrului "Empire",
179
00:18:27,800 --> 00:18:29,300
la o petrecere surpriz�."
180
00:18:30,000 --> 00:18:31,600
��i convinet, Bonny?
181
00:18:31,900 --> 00:18:35,300
M-am r�zg�ndit...
Alexandre e precaut.
182
00:18:35,600 --> 00:18:36,400
Atunci, ce propui?
183
00:18:37,400 --> 00:18:39,100
Du-te totu�i la el.
184
00:18:39,900 --> 00:18:42,600
Am o informa�ie de la Biarritz...
185
00:18:43,200 --> 00:18:46,400
Prezint-o ca pe o �tire anonim�.
186
00:18:47,700 --> 00:18:50,300
Vreau s� p�strezi contactul cu el.
187
00:18:51,600 --> 00:18:54,200
Nu "R�zboiul drept" m� preocup�,
188
00:18:54,300 --> 00:18:56,400
m-am obi�nuit cu �antajul
practicat de ziare.
189
00:18:58,300 --> 00:19:01,400
�n spatele lui e, �ns�, inspectorul Bonny.
190
00:19:01,600 --> 00:19:05,000
A f�cut rapoarte despre mine
pe 23 mai, pe 17 iunie,
191
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
�i pe 1 iulie,
ultimul acum mai pu�in de o lun�.
192
00:19:07,300 --> 00:19:08,600
Sunte�i bine informat.
193
00:19:08,700 --> 00:19:10,200
Pl�tesc destul de mult.
194
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
Sanatoriul pentru gardienii publici
m� cost� mai mult ca o amant� de lux.
195
00:19:14,100 --> 00:19:17,400
Grammont, trebuie atacat�
r�d�cina problemei,
196
00:19:17,700 --> 00:19:19,700
adic� dosarul Laforcade.
197
00:19:20,300 --> 00:19:22,600
S� termin�m odat�!
198
00:19:23,900 --> 00:19:26,200
Procesul dureaz� de �apte ani.
199
00:19:26,400 --> 00:19:29,300
Am ob�inut 12 apeluri.
Nu e r�u!
200
00:19:30,100 --> 00:19:33,200
Dar vreau o absolvire definitiv�
retragerea pl�ngerii civile,
201
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
sau prescrierea cazului.
202
00:19:35,500 --> 00:19:38,700
�tim destui judec�tori sau mini�tri
ca s� g�sim o solu�ie!
203
00:19:39,000 --> 00:19:41,800
Am vorbit deja cu V�ricourt,
avem un plan.
204
00:19:42,300 --> 00:19:45,500
P�r�ile civile vor fi desp�gubite.
205
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
Dou� milioane �mi ajung.
206
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
Dar a� vrea s� v� pun c�teva
�ntrebari.
207
00:19:50,400 --> 00:19:53,800
Pune�i-le doctorului Mezy!
De aceea l-am rugat s� vin� azi aici.
208
00:19:54,400 --> 00:19:55,700
Am uitat.
209
00:19:56,100 --> 00:19:57,800
Am hot�r�t s� uit totul!
210
00:19:58,100 --> 00:20:00,500
Eu sunt Serge Alexandre,
propietar, consilier financiar,
211
00:20:00,700 --> 00:20:03,200
comanditar al unui grup de pres�.
212
00:20:03,400 --> 00:20:06,600
La toamn� lansez "Casa autonom� pentru
lucr�ri �i reglement�ri interna�ionale",
213
00:20:06,800 --> 00:20:10,100
Cinci sute de milioane de obliga�iuni
cotate la burs� �i garantate de stat.
214
00:20:10,900 --> 00:20:14,300
�n�elege�i-m�, sunt un biet om
�n libertate provizorie.
215
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Excrocul �la m�runt...
216
00:20:16,900 --> 00:20:18,800
Nu mai vreau s� aud de
excrocherii m�runte!
217
00:20:18,900 --> 00:20:21,200
Acest personaj trebuie s� dispar�
din via�a mea, Grammont!
218
00:20:25,600 --> 00:20:26,300
Iat�!
219
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
E perfect sincer!
220
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
E un caz de dedublare a personalit��ii
tipic.
221
00:20:32,700 --> 00:20:35,400
Personajul care a fost
e altcineva.
222
00:20:35,600 --> 00:20:39,000
O fantom� dispre�uit� de care
totu�i �i e fric�.
223
00:20:40,900 --> 00:20:45,400
Totu�i arestarea de la Marly,
din iulie, 1926, nu e un vis.
224
00:20:52,100 --> 00:20:53,800
Destul de fantezist!
225
00:20:58,400 --> 00:21:01,000
A fost o simpl� opera�iuna
a poli�iei, de fapt.
226
00:21:02,700 --> 00:21:05,000
AIex se ascundea de trei luni.
227
00:21:05,700 --> 00:21:08,300
Trebuia arestat pentru
228
00:21:08,500 --> 00:21:13,000
escrocherii, t�inuire de bunuri furate,
cecuri f�rp acoperire.
229
00:21:15,500 --> 00:21:17,400
Alex fusese prevenit.
230
00:21:17,800 --> 00:21:20,400
De c�tre prietenii lui din
poli�ie.
231
00:21:21,300 --> 00:21:22,400
Avea timpul s� dispar�,
232
00:21:22,600 --> 00:21:25,800
dar a vrut s� dea o petrecere
pentru prieteni.
233
00:21:26,100 --> 00:21:27,900
Lui AIex �i pl�ceau mult petrecerile.
234
00:22:05,100 --> 00:22:07,000
L-am arestat la Marly-le-Roi.
235
00:22:08,100 --> 00:22:10,700
Doi ani mai t�rziu, vara, ne-am �nt�lnit
la o cafenea.
236
00:22:10,900 --> 00:22:12,200
Ie�ise din �nchisoare
237
00:22:12,400 --> 00:22:14,200
pentru c� dosarul fusese clasat.
238
00:22:15,000 --> 00:22:17,500
A acceptat s� devin� informatorul meu.
239
00:22:17,700 --> 00:22:21,000
Am aflat de la el lucruri interesante
despre excroci,
240
00:22:21,300 --> 00:22:23,800
falsificatori �i droga�i.
241
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
Frecventa aceast� lume.
242
00:22:25,500 --> 00:22:27,600
Chiar a doua zi,
afl�nd de arestarea fiului lui
243
00:22:27,800 --> 00:22:30,400
tat�l lui Alex,
un reputat dentist din Paris,
244
00:22:31,100 --> 00:22:33,000
�i-a tras un glonte �n cap.
245
00:22:39,300 --> 00:22:41,600
S� vorbim �i despre femei...
246
00:22:42,600 --> 00:22:46,000
Am aici un raport al poli�iei
din aprilie 1926...
247
00:22:46,900 --> 00:22:49,700
"Mijloacele lui de existen�� nu pot fi
definite exact"
248
00:22:50,300 --> 00:22:51,900
"E lene� �i de o moralitate dubioas�."
249
00:22:52,100 --> 00:22:54,400
"�ncearc� s� exploateze pasiunile
femeilor."
250
00:22:55,100 --> 00:22:58,000
Un episod mi se pare edificator.
251
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Nu se g�se�te �n acest dosar.
252
00:23:01,900 --> 00:23:05,400
Pentru a putea s�-l �n�elegem
pe Alex, trebuie s� uit�m de dosare.
253
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
S� �ncerc�m s� p�trundem
�n lumea viselor lui.
254
00:23:10,100 --> 00:23:11,700
Imagineaz�-�i visurile lui...
255
00:23:13,200 --> 00:23:16,200
Alex avea 16 ani �i-�i f�cea studiile
la Condorcet.
256
00:23:17,900 --> 00:23:20,500
A femeie de 30 de ani, de
moravuri u�oare,
257
00:23:20,900 --> 00:23:23,800
sedus� de farmecul lui,
258
00:23:24,000 --> 00:23:26,900
l-a dus la Deauville �i l-a ini�iat.
259
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Alex a descoperit luxul,
260
00:23:35,300 --> 00:23:38,700
jocurile de noroc �i pl�cerea.
261
00:23:40,000 --> 00:23:41,900
O ini�iere decisiv�.
262
00:23:42,100 --> 00:23:43,500
Nu-i adev�rat, doctore!
263
00:23:44,200 --> 00:23:45,400
Nu-i adev�rat!
264
00:23:46,700 --> 00:23:48,700
Nu acea femeie m-a ini�iat �n via��.
265
00:23:49,100 --> 00:23:50,900
Bunicul meu a f�cut-o!
266
00:23:51,200 --> 00:23:53,900
Pe c�t era tata de grav
267
00:23:54,100 --> 00:23:56,700
�i de respectabil,
268
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
pe at�t de de grozav era bunicul!
269
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
C�nd c�ntam �ntr-un musical,
270
00:24:01,500 --> 00:24:04,400
a venit s� m� asculte.
El m-a �nv��at totul!
271
00:24:06,100 --> 00:24:08,400
Veni�i �n sal� c�nd termina�i,
272
00:24:09,000 --> 00:24:10,900
Probele sunt foarte amuzante.
273
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
Dr� Zambaux...
274
00:24:22,500 --> 00:24:25,000
Dra Edith Boreal, te rog!
275
00:24:40,000 --> 00:24:42,200
Ce a�i preg�tit?
276
00:24:42,400 --> 00:24:45,700
"Te iubesc" de Sacha Guitry...
Actul 5
277
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
Scena dintre el �i ea.
278
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
Dar unde e el?
279
00:24:49,700 --> 00:24:52,600
A renun�at �n ultimul moment.
280
00:24:53,300 --> 00:24:55,400
Nu a�i vrea s�-mi da�i replica?
281
00:24:55,700 --> 00:24:57,000
Crede�i c� asta e treaba mea?
282
00:24:57,500 --> 00:25:00,900
Dac� domni�oara are o copie
o s� �ncerc eu.
283
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
Excelent� idee, baroane!
284
00:25:15,400 --> 00:25:16,600
- Bun� ziua.
- Omagiile mele, domni�oar�.
285
00:25:17,400 --> 00:25:19,200
Deci... aici.
286
00:25:22,000 --> 00:25:26,100
"Iat�, �i s-a �ndeplit dorin�a.
Ai o cas�."
287
00:25:26,300 --> 00:25:28,900
"Oh!
Pot s� intru �n camere?"
288
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
"Ce s-a �nt�mplat?"
289
00:25:31,700 --> 00:25:36,900
"E �i lenjerie �n dulapuri...
Toate astea..."
290
00:25:37,900 --> 00:25:39,200
"Pot intra �n sufragerie?"
291
00:25:39,400 --> 00:25:41,200
"Da, po�i vizita toat� casa."
292
00:25:41,700 --> 00:25:43,200
"Ce frumos..."
293
00:25:43,900 --> 00:25:46,000
"Fe�e de mas�, vesel�..."
294
00:25:46,100 --> 00:25:50,100
"farfurii, pahare...
ce frumos..."
295
00:25:50,600 --> 00:25:52,800
"Am uitat de baie."
296
00:26:16,500 --> 00:26:18,400
Ai numai cinci minute!
297
00:26:21,400 --> 00:26:24,800
Va ap�rea �n num�rul de
s�pt�m�na viitoare.
298
00:26:25,900 --> 00:26:28,200
Ar putea s� v� intereseze,
dle Alexandre.
299
00:26:28,300 --> 00:26:29,200
Sigur l-ai scris dumneata.
300
00:26:29,700 --> 00:26:31,000
Cite�te cu voce tare!
301
00:26:34,200 --> 00:26:39,000
"Biarritz. Cu c�teva zile �n urm� s-a
desf�urat o partid� important�."
302
00:26:39,800 --> 00:26:43,600
"Av�nd drept miz� 300,000 de franci,
profesioni�tii jocului de bacara,
303
00:26:44,100 --> 00:26:47,500
"Henriet, Garcia, Serge Alexandre
s-au �nfruntat."
304
00:26:49,000 --> 00:26:53,200
"Alexandre... Strovosky regele
obliga�iilor false maghiare..."
305
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Scuza�i gre�elile de ortografie,
306
00:26:55,600 --> 00:26:58,600
sunt multe nume str�ine.
307
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
Ajunge!
308
00:27:00,700 --> 00:27:04,300
B�rfele de cazinou nu m� intereseaz�.
Am acoperire pentru asta.
309
00:27:05,000 --> 00:27:06,900
Prietenii de la poli�ie nu �i-au spus.
310
00:27:07,800 --> 00:27:09,200
Obliga�iunile maghiare nu sunt false.
311
00:27:10,000 --> 00:27:13,200
Trimite-i domnului documenta�ia
despre Casa Autonom�.
312
00:27:15,100 --> 00:27:17,700
�i textul consulta�iei judec�torului
Vannier,
313
00:27:18,000 --> 00:27:20,300
de la Consiliul de Stat.
314
00:27:20,500 --> 00:27:24,700
Bietul meu prieten, articolul t�u
nu m� intereseaz� deloc!
315
00:27:25,400 --> 00:27:28,200
Dar ziarul t�u m� intereseaz�.
316
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
Am �nfiin�at o societate, S.A.P.E.P.
317
00:27:31,000 --> 00:27:33,300
administrat� de prietenul meu, Borelli.
318
00:27:33,500 --> 00:27:36,400
Ideea e c� vrem s� grup�m c�teva
cotidiene
319
00:27:36,600 --> 00:27:39,400
�n jurul unui organism publicitar.
320
00:27:39,600 --> 00:27:43,800
Am tratat deja cu "Strig�tul zilei" �i
"Carnetul s�pt�m�nii",
321
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
�i suntem �n negocieri cu "Charivani"
�i "D�Artagnan".
322
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
�i "R�zboiul drept"?
323
00:27:49,900 --> 00:27:51,800
Acolo nu negociez, acolo maltratez!
324
00:27:53,800 --> 00:27:56,000
Desigur c� proiectul dumneavoastr�
m� intereseaz�.
325
00:27:57,200 --> 00:27:59,400
Borelli v� va da mai multe detalii.
326
00:28:01,100 --> 00:28:03,300
�i po�i da un aconto, domnului!
327
00:28:11,200 --> 00:28:14,000
"Ca �i �n cazul popoarelor fericite,
dragostea noastr� nu va avea istorie"
328
00:28:14,400 --> 00:28:16,800
"�i astfel ceilal�i nu vor �n�elege
nimic."
329
00:28:17,400 --> 00:28:20,400
"Dac� se va scrie o pies� despre noi,
330
00:28:20,600 --> 00:28:24,100
despre dragostea noastr�,
criticii vor putea spune:
331
00:28:24,600 --> 00:28:26,800
nu e o pies�!
Aici nu se �nt�mpl� nimic..."
332
00:28:27,400 --> 00:28:30,000
Dra Erna Wolfgang, v� rog.
333
00:28:50,000 --> 00:28:54,100
C�nt, dansez, joc comedie.
334
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
M� pricep �i la acroba�ii.
335
00:28:58,200 --> 00:29:00,400
�i pot s� merg �i pe s�rm�.
336
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Dar am accent.
Se aude aude?
337
00:29:07,600 --> 00:29:08,600
Sunt evreic�.
338
00:29:09,300 --> 00:29:11,000
Din Germania.
339
00:29:11,200 --> 00:29:14,000
Dup� ce nazi�tii au preluat puterea,
acum c��iva ani
340
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
o ducem foarte greu �n Germania.
341
00:29:17,600 --> 00:29:20,600
De altfewl nic�ieri nu ne-a fost u�or.
342
00:29:22,700 --> 00:29:26,400
Ultimul meu rol �n Germania a fost
�n "Die Massnahme",
343
00:29:27,400 --> 00:29:29,200
dar poli�ia a �nchis teatrul.
344
00:29:30,400 --> 00:29:31,600
A�a c�, iat�-m� aici!
345
00:29:32,200 --> 00:29:35,600
Preg�tisem un monolog,
dar dup� ce l-am v�zut pe domnul...
346
00:29:37,700 --> 00:29:39,900
Vre�i s�-mi da�i replica?
347
00:29:40,700 --> 00:29:44,000
Dac� nu v� dereanjeaz�
o s� folosesc un text de geniu,
348
00:29:44,600 --> 00:29:48,200
O scen� de Giraudoux din "Intermezzo".
349
00:29:48,800 --> 00:29:50,800
Dar am nevoie de un spectru.
350
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
Las�-m� pe mine, baroane!
351
00:29:54,900 --> 00:29:56,600
Rolul de spectru mi se potrive�te.
352
00:29:57,000 --> 00:29:59,100
Veni�i, am textul pentru dumneavoastr�.
353
00:30:13,400 --> 00:30:16,200
Am pus ni�te semne...
�ncepe de aici.
354
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
Ce va trebui s� fac?
355
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Pluti�i �n spatele meu.
356
00:30:30,200 --> 00:30:34,000
S�-�i cite�ti textul cu pasiune, Alex.
357
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
Stau pe o banc�.
358
00:30:38,400 --> 00:30:39,200
E noapte...
359
00:30:43,100 --> 00:30:44,800
Face�i noapte, v� rog?
360
00:30:45,000 --> 00:30:46,600
Face�i noapte.
361
00:30:48,000 --> 00:30:51,200
"Nu, to�i mor�ii sunt foarte abili."
362
00:30:57,700 --> 00:31:01,900
"Nu, to�i mor�ii sunt foarte abili."
363
00:31:02,600 --> 00:31:05,000
"Nu se arunc� �n gol
364
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
�i nu se aga�� niciodat�
�n umbr�."
365
00:31:07,600 --> 00:31:10,200
"Nu-�i prind niciodat� piciorul
�n neant
366
00:31:10,600 --> 00:31:14,400
�i nimic nu le lumineaz� chipul..."
367
00:31:15,200 --> 00:31:18,000
R�spunsul cel mai simplu este:
era nebun...
368
00:31:18,400 --> 00:31:21,600
Dle pre�edinte, un om abia ie�it din
�nchisoare, incearc� s� nu fie remarcat.
369
00:31:22,800 --> 00:31:26,800
"... �l face s�-�i iubeasc� starea
�i s� �n�eleag� c� sunt nemuritori."
370
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
"Nu este a�a!"
371
00:31:29,600 --> 00:31:31,000
"Dar cum?"
372
00:31:31,400 --> 00:31:32,800
"�i ei mor."
373
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
"Ciudat, diferitele rase nu se cunosc
bine �ntre ele."
374
00:31:37,000 --> 00:31:40,200
"Indienii se cred ro�ii,
negrii se cred albi."
375
00:31:41,200 --> 00:31:43,400
"Rasa mor�ilor se crede nemuritoare."
376
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
Gata, am terminat.
377
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
De ce spui peste tot c� e�ti evreic�?
378
00:32:15,200 --> 00:32:16,000
Fiindc� asta sunt.
379
00:32:16,400 --> 00:32:18,600
�sta-i un r�spuns prostesc,
dr� Pas-de-lup.
380
00:32:20,600 --> 00:32:22,400
Wolfgang asta �nseamn�.
381
00:32:23,800 --> 00:32:26,600
Dori�i un r�spuns mai teatral?
382
00:32:28,200 --> 00:32:31,600
Pentru c� diminea�a privesc natura,
trandafirii, cerul...
383
00:32:31,800 --> 00:32:33,000
�tiu c� sunt evreic�
384
00:32:33,200 --> 00:32:35,500
�i nu-mi plac rasele care nu se
cunosc bine...
385
00:32:35,800 --> 00:32:37,600
Detest rasa evreilor care
se cred ferici�i
386
00:32:37,800 --> 00:32:39,600
�i egali �n drepturi.
387
00:32:39,800 --> 00:32:41,800
�i ce ob�ii cu asta?
388
00:32:42,000 --> 00:32:44,400
Sunt eu �nsumi, adic� diferit�.
389
00:32:47,000 --> 00:32:49,400
- �tii ce spunea tata?
- �mi imaginez.
390
00:32:49,600 --> 00:32:50,900
Treci c�t mai neobservat, Sacha
391
00:32:51,200 --> 00:32:54,600
Dac� e�ti primul �n clas�,
��i faci du�mani.
392
00:32:54,800 --> 00:32:57,000
Dac� e�ti ultimil vei fi dispre�uit.
393
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
F� a�a ca lumea s� te uite.
394
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
- De unde sunte�i?
- Din Rusia.
395
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Mi-ar place s� fii fericit�.
396
00:33:10,600 --> 00:33:13,000
Mai sunt 30 de secunde p�n�
ajungi �n strad�,
397
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
Nu-�i pot oferi fericirea �n
30 de secunde.
398
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
Nu mai vorbim de pl�cere,
pentru asta e nevoie de o via�� �ntreag�.
399
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
Nu e invers?
400
00:33:22,800 --> 00:33:24,400
Pe tema asta se spun destule.
401
00:33:24,600 --> 00:33:26,800
Fericirea este clipa �n sine;
402
00:33:27,200 --> 00:33:29,000
lumina soarelui �n ap�...
403
00:33:29,200 --> 00:33:31,600
�n cel mai bun caz,
o �n�iruire de momente.
404
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
Pl�cerea, �n schimb, cere g�ndire.
405
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
E nevoie de mult timp liber,
de inventivitate...
406
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
Pl�cerea e pentru boga�i!
407
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Ce face�i aici?
408
00:33:41,600 --> 00:33:44,600
Fac de toate...
"Empire" e al meu!
409
00:33:44,800 --> 00:33:46,200
��i pot oferi Parisul.
410
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
Mul�umes, nu �in...
411
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
�mi place fericirea.
412
00:34:32,400 --> 00:34:34,600
M-ai f�cut s�-mi pierd capul!
413
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
N-am strigat prea tare?
414
00:34:59,000 --> 00:35:01,800
"Iubita-mi era goal�, inima-mi
cuno�tea,
415
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
Avea pe ea doar bijuterii
sclipitoare."
416
00:35:05,400 --> 00:35:09,000
"Cu a c�ror bog��ie �nving�toare
p�rea
417
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
Ca sclavii ferici�i sub poveri
zdrobitoare."
418
00:35:12,900 --> 00:35:16,300
Nimic nou, o burghez� care se crede
o mare �ndr�gostit�.
419
00:35:17,000 --> 00:35:19,800
Cel mai r�u lucru,
o burghez� cultivat�!
420
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
Ca s� o �ochez, i-am spus:
421
00:35:24,800 --> 00:35:28,600
"Dezbrac�te dar p�strez� pandativul."
422
00:35:29,400 --> 00:35:32,800
Atunci a �nceput s� fac� ca o curc�
�i s�-mi recite din Baudelaire.
423
00:35:33,600 --> 00:35:35,200
Ratasem totul!
424
00:35:39,600 --> 00:35:42,000
Noroc c� �i plac istoriile poli�iste.
425
00:35:42,200 --> 00:35:46,900
A�a am avut o tem� de discu�ie
�i nu a observat c�-mi trecuse cheful.
426
00:35:58,200 --> 00:36:01,400
Nici nu �tie c�t valoreaz�.
Mi l-a dat pe o bucat� de p�ine.
427
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
So�ul micu�ei curve e un avar
428
00:36:04,200 --> 00:36:06,600
�i ea are nevoie de bani pentru haine.
429
00:36:14,500 --> 00:36:17,500
Alex!
Am f�cut socotelile.
430
00:36:18,800 --> 00:36:20,000
E un dezastru!
431
00:36:20,400 --> 00:36:22,800
Las�-m� s� vorbesc m�car odat�.
432
00:36:23,200 --> 00:36:25,200
Pe urm� po�i s� faci ce vrei.
Nu mai spun nimic.
433
00:36:29,900 --> 00:36:31,800
S� vedem dac� socotelile tale
sunt bune.
434
00:36:34,200 --> 00:36:34,800
Te ascult.
435
00:36:36,000 --> 00:36:39,800
Grajdul cu cai de curse.
O pierdere de trei milioane.
436
00:36:40,400 --> 00:36:41,600
De acord?
437
00:36:42,800 --> 00:36:45,000
Teatrul "Empire", un singur sezon.
438
00:36:45,200 --> 00:36:49,300
6,237,378 franci fierdere.
��i fac cadou centimele.
439
00:36:49,400 --> 00:36:50,800
Niciodat� nu le pun la socoteal�!
440
00:36:51,400 --> 00:36:54,000
600,000
da�i ziarelor pentru �antaje.
441
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
3,500,000 �nghi�ite de S.A.P.E.P.
442
00:36:56,600 --> 00:37:00,200
Doi� milioane onorarii �i bonifica�ii
pentru avoca�i �i politicieni,
443
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
generali la pensie �i fo�ti prefec�i.
444
00:37:02,300 --> 00:37:03,400
Am terminat!
445
00:37:04,200 --> 00:37:07,400
Pierderi la cazinou
2,250,000 la Biarritz...
446
00:37:07,600 --> 00:37:09,200
Cinci milioane la Cannes.
447
00:37:09,400 --> 00:37:12,600
Peste 22 de milioane �n mai pu�in
de doi ani.
448
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
Pierdu�i?
449
00:37:14,600 --> 00:37:18,000
Nu, ace�ti bani nu sunt pierdu�i,
ci investi�i!
450
00:37:19,000 --> 00:37:21,300
Banii atrag intotdeauna al�i bani.
451
00:37:21,800 --> 00:37:24,000
Toate opera�iunile mele se bazeaz�
pe credit!
452
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Cum ob�in acest credit?
453
00:37:26,400 --> 00:37:30,000
�l ob�in �n baza vie�ii pe care o duc,
a irosirii de care vorbe�ti.
454
00:37:30,800 --> 00:37:33,600
Dac� m� opresc acum,
lumea va deveni suspicioas�.
455
00:37:34,200 --> 00:37:36,800
Va crede c� afacerile mele
sunt pe duc�!
456
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Dar ai probleme, Alex!
457
00:37:39,800 --> 00:37:41,800
Peste dou� luni trebuie s� te
prezin�i la tribunal.
458
00:37:44,200 --> 00:37:47,400
V�ricourt are un plan.
Facem un aranjament cu parte civil�.
459
00:37:48,000 --> 00:37:50,500
Un plan...!
460
00:37:51,800 --> 00:37:54,500
De unde faci rost de banii necesari?
461
00:37:55,200 --> 00:37:57,000
Dar obliga�iile de la Bayonne?
462
00:37:57,200 --> 00:38:00,000
Acum opt zile, trei milioane au fost scadente
�i nu l-ai putut �napoia.
463
00:38:00,200 --> 00:38:03,000
�nc� cinci milioane peste o lun�.
464
00:38:03,200 --> 00:38:05,500
Dar cecurile!
Dac� vor fi auditate?
465
00:38:06,400 --> 00:38:08,300
�tiu c� am nevoie de 100 de milioane!
466
00:38:10,400 --> 00:38:12,600
Dar �n octombrie Casa Autonom�
467
00:38:12,800 --> 00:38:16,200
va func�iona cu cele 500 de milioane.
Restitui tot �i scot de pe pia��
obliga�iile de la Bayonne.
468
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
�i rezolv totul, b�tr�ne!
469
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
�i apoi?
Reiei lovitura smaraldelor?
470
00:38:21,400 --> 00:38:22,800
Am ceva mult mai bun...
471
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Conexiunea spaniol�!
Hidalg� e �ndr�gostit de Arlette.
472
00:38:26,200 --> 00:38:29,400
Montalvo?. T
E un conspirator de salon.
473
00:38:29,600 --> 00:38:32,400
Preg�te�te o lovitur� de stat.
474
00:38:32,600 --> 00:38:35,800
Va cump�ra arme de la Mussolini.
Are nevoie de mul�i bani.
475
00:38:36,100 --> 00:38:40,100
�i ofer societatea mea din Geneva
pentru a intermedia �i bloca fondurile.
476
00:39:38,200 --> 00:39:41,100
Excelen��, domnilor, dragi prieteni!
477
00:39:42,400 --> 00:39:45,700
Am pl�cerea s� v� invit la prima
�edin�� a Consiliului de Administra�ie
478
00:39:46,400 --> 00:39:49,800
a Casei Autonome pentru lucr�ri
�i reglement�ri interna�ionale.
479
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
O �ntrebare...
480
00:40:12,500 --> 00:40:15,000
O �ntrebare majora pentru lumea de acum
481
00:40:15,900 --> 00:40:18,200
este cum s� evit�m marea depresie.
482
00:40:19,200 --> 00:40:21,600
�n ��rile civilizate
483
00:40:21,800 --> 00:40:24,000
asist�m la un spectacol uimitor.
484
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
Pe de o parte stocuri de m�rfuri
nefolosite
485
00:40:27,900 --> 00:40:31,900
pe de o alt� parte, o mas� de
�omeri nevoia�i.
486
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
De unde provine acest r�u?
Ast�zi...
487
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Vreau s� fac o precizare,
dle pre�edinte.
488
00:41:21,200 --> 00:41:24,400
A�i vorbit de omul de �ncredere.
489
00:41:24,800 --> 00:41:27,000
Eu eram doar func�ionarul lui
de �ncredere.
490
00:41:27,200 --> 00:41:31,100
�n rela�iile cu salaria�ii se purta
ca un adev�rat patron.
491
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
E culmea!
492
00:41:33,000 --> 00:41:36,800
Promiseser� c� dosarul nu
va mai fi accesibil.
493
00:41:37,200 --> 00:41:39,800
�i totu�i Bonny l-a ob�inut,
494
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
dar nu poate scoate nimic nou.
495
00:41:43,700 --> 00:41:45,300
A dat deja toate informa�iile
la "R�zboiul drept".
496
00:41:45,800 --> 00:41:48,100
M� �ngrijoreaz� ce face �n
particular.
497
00:41:51,500 --> 00:41:53,500
�tiu c� are un plan.
498
00:41:55,000 --> 00:41:58,200
�n august va fi la Biarritz �n vacan��.
�i va garanta cu bijuterii false
499
00:41:58,400 --> 00:42:00,700
la Creditul Municipal de la Bayonne.
500
00:42:35,600 --> 00:42:38,000
- L-ai v�zut pe Boussaud ie�ind?
- Da.
501
00:42:39,000 --> 00:42:39,800
Nimic suspect?
502
00:42:40,500 --> 00:42:42,300
- Nu a fost urm�rit?
- Nu.
503
00:42:44,000 --> 00:42:46,600
Ce viespar pe Str. Saussales!
504
00:42:47,100 --> 00:42:48,900
Nu sunt mai buni ca la Prefectur�!
505
00:42:49,100 --> 00:42:51,300
O s�-i spun lui V�ricourt
506
00:42:51,400 --> 00:42:54,600
s� depun� un proiect de reform�
a Poli�iei!
507
00:42:56,300 --> 00:42:58,200
�ti�i ce a inventat Bonny?
508
00:42:58,600 --> 00:43:01,000
κi petrece vacan�a la Biarritz...
La cinci mile de Bayonne
509
00:43:01,800 --> 00:43:03,700
Vrea s�-mi �ntind� o capcan�.
510
00:43:04,000 --> 00:43:07,900
Va folosi bijuterii false drept garan�ie
la Creditul Municipal de la Bayonne,
511
00:43:08,500 --> 00:43:10,500
pentru a demara o anchet� oficial�.
512
00:43:10,800 --> 00:43:11,900
Nu e prost de loc Bonny �sta al t�u!
513
00:43:17,100 --> 00:43:18,700
Am chef s-o trezesc pe Arlette,
514
00:43:19,000 --> 00:43:20,300
m�ine diminea�� vreau s� fiu la Biarritz!
515
00:43:20,500 --> 00:43:21,900
Ne a�teapt� baronul Raoul la supeu.
516
00:43:22,100 --> 00:43:24,400
Trecem pe la el.
Vrei s� ne apuce noaptea?
517
00:44:25,700 --> 00:44:26,600
Mergem s� cump�r�m flori.
518
00:44:27,200 --> 00:44:29,500
Plori...
La �ase diminea�a?
519
00:44:29,800 --> 00:44:31,400
Nu conteaz�!
520
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
Vreau flori pentru Arlette.
Un munte de flori albe!
521
00:44:35,000 --> 00:44:37,300
Dac� trebuie,
scul�m florarii din pat...
522
00:44:37,700 --> 00:44:39,900
Vreau crini, orhidee, trandafiri...
523
00:44:40,300 --> 00:44:42,500
Trandafirii albu sunt frumo�i.
524
00:46:03,000 --> 00:46:04,100
Am avut acela�i vis.
525
00:46:04,300 --> 00:46:05,500
�tiu.
526
00:46:06,700 --> 00:46:08,300
La �nceput ma�ina mergea pe iarbp.
527
00:46:09,000 --> 00:46:10,100
Eram �mpreun�?
528
00:46:10,600 --> 00:46:12,700
Da, eram �n bra�ele tale.
529
00:46:14,000 --> 00:46:15,700
��i auzeam vocea la ureche.
530
00:46:15,900 --> 00:46:17,500
Acelea�i cuvinte?
531
00:46:17,800 --> 00:46:21,400
Acelea�i... hermin�,
orhidee...
532
00:46:23,200 --> 00:46:24,400
Vocea ta �n ureche...
533
00:46:25,000 --> 00:46:26,600
Ma�ina mergea tot mai repede?
534
00:46:26,900 --> 00:46:30,400
Da, cobora panta �n vitez�...
535
00:46:32,200 --> 00:46:34,000
C�deam �ntr-o pr�pastie.
536
00:46:35,400 --> 00:46:38,500
Ma�ina zbura �ntr-un nor alb
de pene.
537
00:46:39,300 --> 00:46:42,000
Nu, erau fulgi de z�pad�.
538
00:46:43,300 --> 00:46:45,500
Gura �mi era plin� de z�pad�.
539
00:46:46,400 --> 00:46:49,300
M� sufocam �i
nu-�i mai vedeam chipul.
540
00:46:51,200 --> 00:46:52,500
Z�pada era orbitoare...
541
00:46:53,100 --> 00:46:54,300
Nu e z�pad�, Arlette.
542
00:46:58,600 --> 00:47:00,900
E soarele din luna iulie.
543
00:47:03,700 --> 00:47:04,600
Suntem ferici�i...
544
00:47:09,100 --> 00:47:10,900
E frumos...
De unde �l ai?
545
00:47:11,200 --> 00:47:15,100
Ieri diminea��,
era al unei fenei din Angoul�me,
546
00:47:15,700 --> 00:47:17,600
pe care am �nt�lnit-o la Claridge.
547
00:47:18,100 --> 00:47:20,200
Dup�-amiaz� eram �n patul ei.
548
00:47:20,400 --> 00:47:23,900
Gr�su��, cu o piele frumoas�.
O prostu��!
549
00:47:24,700 --> 00:47:28,100
Seara, pandativul era �n buzunarul meu.
550
00:47:30,500 --> 00:47:32,400
Te-a pl�tit ca s� te culci cu ea?
551
00:47:32,700 --> 00:47:35,900
Nici chiar a�a!
Dar l-am ob�inut la o zecime din pre�.
552
00:47:43,200 --> 00:47:46,700
Or s� vin� cameristele...
Dar nu-mi pas�!
553
00:48:04,600 --> 00:48:07,400
Creditul Municipal din BAYONNE
554
00:48:08,000 --> 00:48:10,900
Mai sunt de plat� trei milioanes, Alex.
555
00:48:11,500 --> 00:48:14,300
Dac� Inspectorul de la Finan�e
556
00:48:14,500 --> 00:48:17,900
observ� obliga�iunile false,
sunt terminat!
557
00:48:18,500 --> 00:48:20,600
Restituie banii, Alex.
E prea riscant.
558
00:48:20,900 --> 00:48:23,100
Nu o s� se observe nimic!
559
00:48:23,500 --> 00:48:26,200
Nu-�i verific� contabilitatea de doi ani?
560
00:48:26,700 --> 00:48:29,600
Lini�te�te-te, ��i trimit banii
peste opt zile.
561
00:48:31,800 --> 00:48:35,000
Fere�te-te de Inspectorul Bonny!
Asta-i important...
562
00:48:35,700 --> 00:48:39,100
Ce impresie face irosirea unei averi
ca a dumitale, baroane?
563
00:48:39,400 --> 00:48:41,500
O senza�ie de plenitudine, Sacha
564
00:48:41,700 --> 00:48:43,700
O real� plenitudine!
565
00:48:43,900 --> 00:48:46,100
Str�mo�ul meu a cucerit Europa
pentru Napoleon,
566
00:48:46,200 --> 00:48:50,300
iar descenden�ii bursa, industria,
comer�ul colonial.
567
00:48:50,400 --> 00:48:54,700
Eu am risipit toate aceste bog��ii
�ntr-o petrecere continu�!
568
00:48:55,000 --> 00:48:57,800
Totu�i, am avut nevoie de 40 de ani.
569
00:48:58,000 --> 00:48:59,500
Mi-ar fi pl�cut s� fiu �n locul dumitale.
570
00:48:59,700 --> 00:49:03,000
Eu trebuie s� g�sesc mereu bani.
571
00:49:03,400 --> 00:49:04,400
Eu nu am avut nimic!
572
00:49:04,600 --> 00:49:07,300
- �n banc� sunt 10,000 de frabci, domnilor.
- Banco!
573
00:49:15,000 --> 00:49:17,100
Nou� la banc�...
Baccara!
574
00:49:17,300 --> 00:49:18,900
Dup� cum vezi, baroane,
e timpul s� p�r�sesc Biarritz-ul.
575
00:49:42,500 --> 00:49:45,700
Cum merge lovitura de stat
�n Spania, Montalvo?.
576
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Mussolini a acceptat s� v� vind� armele?
577
00:49:48,200 --> 00:49:50,700
Fii lini�tit, sunt discret.
578
00:49:51,400 --> 00:49:52,500
- Cine v-a spus?
- Nimeni.
579
00:49:52,800 --> 00:49:56,500
V-am auzit vorbind cu baronul despre
o vizit� �n Italia. Restul am dedus.
580
00:49:57,200 --> 00:49:58,100
Deduce�i repede!
581
00:49:58,700 --> 00:50:02,900
Cump�rarea de arme necesit� fonduri
importante �i mult� discre�ie.
582
00:50:03,400 --> 00:50:05,700
Ele trebuiesc depozitate �ntr-un
loc sigur pe durata negocierilor.
583
00:50:06,700 --> 00:50:08,900
Se �nt�mpl� s� am o societate
la Geneva
584
00:50:09,000 --> 00:50:10,900
�i conturi la Uniunea Bancherilor
din Elve�ia.
585
00:50:17,800 --> 00:50:19,200
Oferta dumneavoastr� vine la timp!
586
00:50:20,000 --> 00:50:22,300
Trebuia s� rezolv aceast� problem�.
587
00:51:38,200 --> 00:51:41,100
V� aminti�i de acea americanc�,
dna Winters?
588
00:51:41,900 --> 00:51:44,800
Avea o fa�� ca a unei p�pu�i
de por�elan.
589
00:51:45,000 --> 00:51:46,900
Precis o �ti�i, de la Monte Carlo.
590
00:51:47,100 --> 00:51:49,700
Avea ve�nic o oglind� �n m�n�,
chiar �i pe strad�.
591
00:51:50,700 --> 00:51:52,900
�i �ntr-o zi, s-a sf�r�it,
592
00:51:53,200 --> 00:51:55,300
masca a cr�pat,
593
00:51:55,500 --> 00:51:59,400
�i ea nu a putut suporta adev�rul.
594
00:52:00,800 --> 00:52:02,200
�i-a t�iat venele �n baie.
595
00:52:06,800 --> 00:52:10,100
V� rog, nu-i spune�i lui Sacha.!
596
00:52:11,000 --> 00:52:11,800
Nu azi
597
00:52:12,600 --> 00:52:14,300
E o aniversare.
598
00:52:16,300 --> 00:52:19,300
Pot s� v� spun, ca unui prieten.
599
00:52:21,400 --> 00:52:23,300
Acum �apte ani,
600
00:52:24,400 --> 00:52:26,600
tat�l lui Sacha s-a sinucis.
601
00:52:27,200 --> 00:52:28,900
O problem� de familie.
602
00:52:30,300 --> 00:52:33,100
Sacha era plecat atunci
603
00:52:33,200 --> 00:52:36,200
N-am �tiut.
Conta�i pe mine.
604
00:52:38,800 --> 00:52:39,900
Baroane...?
605
00:52:40,800 --> 00:52:43,900
M� bucur c� e�ti aici.
Disear� d�m o petrecere.
606
00:53:19,900 --> 00:53:23,900
Oscar Wilde avea dreptate.
Nimic nu-i mai r�u dec�t �nchisoarea.
607
00:53:24,400 --> 00:53:26,900
Nu, te �n�eli, Sacha, mai rea e moartea!
608
00:53:30,600 --> 00:53:32,100
Nu, �nchisoarea e mai rea dec�t moartea.
609
00:53:32,400 --> 00:53:33,900
Dar cum putem �ti noi?
610
00:53:34,000 --> 00:53:36,100
Nu avem nici una din experien�ele astea.
611
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
Eu cunosc �nchisoarea.
612
00:53:37,600 --> 00:53:39,800
Ui�i c� eu am fost prefect de poli�ie.
613
00:53:40,000 --> 00:53:41,600
Nu uita�i asta, prieteni.
614
00:53:42,500 --> 00:53:43,400
Nu �ti�i nimic despre mine!
615
00:53:45,800 --> 00:53:49,100
Nu �ti�i de ce a� fi �n stare!
616
00:55:00,800 --> 00:55:04,300
C�nd a observat c� furam aurul dentar
din cabinetul lui,
617
00:55:05,400 --> 00:55:07,100
mi-a spus:
618
00:55:07,600 --> 00:55:10,100
"Dac� dezonorezi numele nostru,
m� sinucid."
619
00:55:12,200 --> 00:55:16,500
Onoare �i munc�...
numai despre asta vorbea.
620
00:55:17,200 --> 00:55:20,800
Voia s� uite de pogromurile din
Ucraina.
621
00:55:22,600 --> 00:55:24,300
Dar nu le-a uitat niciodat�.
622
00:55:24,900 --> 00:55:28,100
Voia s� fie un dentist respectabil
din arondismentul 16.
623
00:55:30,200 --> 00:55:33,200
Dac� bunicul nu ar fi r�s de el,
s-ar fi dus �i la slujba de duminic�!
624
00:55:38,600 --> 00:55:41,500
Ce poate fi mai groaznic dec�t
s� ai un tat� la�?
625
00:55:44,000 --> 00:55:46,600
Totu�i, a avut curajul s�-�i trag�
un glonte �n cap.
626
00:55:53,400 --> 00:55:56,300
E vremea s� pleca�i,
deja v-am l�sat prea mult.
627
00:57:51,000 --> 00:57:54,200
Totul e bine?
Nici o problem�?
628
00:57:54,800 --> 00:57:57,000
Nu primi�i coresponden��?
629
00:57:57,200 --> 00:58:01,100
Doar nu crede�i c� primim scrisori
adresate dlui Leon Tro�ki post-restant!
630
00:58:01,300 --> 00:58:03,400
St Palais sur Mer?
Foarte discret!
631
00:58:04,200 --> 00:58:07,100
Dar dl Tro�ki are mul�i vizitatori...
632
00:58:07,500 --> 00:58:09,900
Politicieni englezi �i belgieni,
633
00:58:10,000 --> 00:58:11,800
refugia�i germani de extrem� st�ng�.
634
00:58:12,000 --> 00:58:14,400
Normal, doar vin aici, nu?
635
00:58:14,700 --> 00:58:17,700
Adic� au activit��i de st�nga.
636
00:58:18,700 --> 00:58:20,300
Dup� cum �ti�i,
637
00:58:20,500 --> 00:58:22,900
una din condi�iile acceptate de dl Tro�ki,
638
00:58:23,200 --> 00:58:24,900
pentru acordarea azilului,
639
00:58:25,300 --> 00:58:28,400
a foast evitarea actelor politice �n Fran�a.
640
00:58:28,600 --> 00:58:30,700
Dar refugia�ii germani fac
politica lor.
641
00:58:31,900 --> 00:58:34,900
Da, dar o fac �n Fran�a.
642
00:58:36,400 --> 00:58:39,300
Le trebuie o secretar� nem�oaic�.
643
00:58:39,800 --> 00:58:41,800
�n principiu, te-au acceptat.
644
00:58:42,300 --> 00:58:44,800
M� duc acolo acum.
Vino cu mine.
645
00:58:45,200 --> 00:58:47,100
Cum se petrec lucrurile la vil�?
646
00:58:47,500 --> 00:58:48,400
Cum e acolo?
647
00:58:49,300 --> 00:58:50,900
V� place Dostoievski?
648
00:58:51,100 --> 00:58:53,600
Ca �ntr-un roman de Doastoievski!
649
00:58:53,800 --> 00:58:54,800
Trotsky �i Natalia
650
00:58:55,100 --> 00:58:59,400
duc o via�� auster�,
dar intens� �i foarte pasional�!
651
00:59:04,500 --> 00:59:06,600
I-a vizitat �i Malraux.
652
00:59:07,200 --> 00:59:09,700
A� fi vrut s� asist la discu�ie!
653
00:59:16,300 --> 00:59:18,100
Rudolph ar fi fost de acord.
654
00:59:18,300 --> 00:59:21,500
Au discutat despre art� despre cinema,
de campania lui Tuhacevski �n Polonia,
655
00:59:21,700 --> 00:59:24,200
despre Armata Ro�ie, despre cre�tinism
�i despre nimic altceva.!
656
00:59:27,500 --> 00:59:29,300
Crezi c� Trotsky va pleca?
657
00:59:30,000 --> 00:59:32,100
Crezi c� poate influen�a Partidul?
658
00:59:32,600 --> 00:59:34,300
Asta e �ntrebarea.
659
00:59:34,500 --> 00:59:37,400
Tot ceea ce face are ca scop Partidul.
660
00:59:37,600 --> 00:59:40,200
Influen�eaz� Partidul, transform� Partidul.
661
00:59:40,300 --> 00:59:42,100
restructureaz� Partidul.
662
00:59:42,500 --> 00:59:47,200
Pe de alt� parte, Tro�ki
sus�ine ca Stalin a tr�dat Revolu�ia.
663
00:59:47,235 --> 00:59:50,100
Dar Partidul �l sprijin� pe Stalin.
664
00:59:51,200 --> 00:59:54,600
Nu po�i ac�iona asupra a ceva
care ��i este �mpotriv�.
665
00:59:55,100 --> 00:59:57,100
Partidul e �mpotriva lui.
666
00:59:58,700 --> 00:59:59,600
E o contradic�ie.
667
00:59:59,900 --> 01:00:01,100
Atunci de ce se lupt�?
668
01:00:01,800 --> 01:00:03,500
Pentru c� nimic nu e stabilit dinainte.
669
01:00:49,600 --> 01:00:50,700
Nu e�ti �n vacan��, Bonny?
670
01:00:50,800 --> 01:00:51,700
Dar tu?
671
01:00:52,100 --> 01:00:54,200
Am �nt�lnire cu directorul.
672
01:00:54,400 --> 01:00:58,000
�mbin pl�cerile plaqjei cu o misiune
delicat� �i confiden�ial�.
673
01:00:58,200 --> 01:01:00,000
M�ine plec �i eu la Biarritz
674
01:01:00,300 --> 01:01:02,600
�i sper s� pot �mbina �i eu utilul
cu pl�cutul.
675
01:01:02,800 --> 01:01:05,300
Dle inspector Gardet...
respectele mele.
676
01:01:05,500 --> 01:01:08,300
Dle inspector Bonny...
omagiile mele.
677
01:01:45,900 --> 01:01:48,900
Tu e�ti Borelli?
Aici Gauthier...
678
01:01:49,700 --> 01:01:51,400
Spune-i lui AIex c� a venit la mine.
679
01:01:52,400 --> 01:01:56,000
L-am recunoscut imediat, era identic
cu cel din fotografie.
680
01:01:56,500 --> 01:01:59,900
A �ncercat s�-mi plaseze pietrele false.
681
01:02:00,200 --> 01:02:02,300
Nu, sigur c� nu.
682
01:02:02,500 --> 01:02:06,000
M-am f�cut c� nu observ nimic.
683
01:02:06,900 --> 01:02:10,200
I-a, spus numai c� la Bayonne
684
01:02:10,300 --> 01:02:12,900
regulamentul nu ne mai permite
s� accept�m pietre pre�ioase.
685
01:02:13,400 --> 01:02:16,400
C� multe din vechile posibilit��i
au fost limitate.
686
01:02:27,200 --> 01:02:27,900
Intr�!
687
01:02:29,800 --> 01:02:32,300
Domnule profesor, sus�ine
688
01:02:32,500 --> 01:02:34,100
ca este "consilierul" domnului...
689
01:02:34,500 --> 01:02:35,600
S� a�tepte!
690
01:02:36,900 --> 01:02:38,700
De altfel, am terminat.
691
01:02:41,000 --> 01:02:45,200
Ce inseamn� asta?
�i aici ave�i nevoie de avocat?
692
01:02:45,300 --> 01:02:48,500
Da, nu am �ncredere �n concluziile
dumneavoastr�!
693
01:02:49,100 --> 01:02:51,000
�tiu c� dac� vrei
694
01:02:51,200 --> 01:02:54,400
s� scapi de un concurent,
�l internezi.
695
01:02:55,400 --> 01:02:57,200
Am nul�i du�mani!
696
01:02:57,500 --> 01:03:00,600
A�a-i c�nd vrei s� reformezi sistemul
monetar european.
697
01:03:02,800 --> 01:03:06,700
Vorbi�i despre du�manii care
v-au furat Turnul Eiffel?
698
01:03:07,300 --> 01:03:10,400
Profesore, vre�i s� m� face�i s� cred
c� sunt nebun?
699
01:03:11,200 --> 01:03:13,600
Nu am spus niciodat� c� mi-au
furat Turnul Eiffel,
700
01:03:14,000 --> 01:03:16,400
ci c� mi-au luat un drept pe care
l-am pl�tit scump.
701
01:03:17,000 --> 01:03:20,600
Monopolul publicit��ii radiofonice
la postul Turnului Eiffel!
702
01:03:22,800 --> 01:03:25,900
Dar o s� recuperez totul.
703
01:03:26,300 --> 01:03:28,100
Pute�i s� v� �mbr�ca�i, am terminat.
704
01:03:41,200 --> 01:03:45,200
L-am v�zut �n aprilie, 1931.
705
01:03:45,300 --> 01:03:49,300
Primul dumneavoastr� diagnostic
s-a confirmat �ntrutotul.
706
01:03:50,000 --> 01:03:54,100
Da, paralizie general� cu evolu�ie lent�
707
01:03:54,300 --> 01:03:56,700
�i posibil� remisiune.
708
01:03:57,300 --> 01:03:59,600
De unde mania persecu�iei,
709
01:04:00,700 --> 01:04:02,000
megalomania...
710
01:04:02,600 --> 01:04:06,000
Vom urma tratamentul pentru malarie
recomandat de dumneavoastr�.
711
01:04:09,800 --> 01:04:12,800
V� rog s� a�tepta�i �n anticamer�,
domnilor.
712
01:04:13,500 --> 01:04:15,800
�mpreun� cu avocatul dlui Stavisky.
713
01:04:16,200 --> 01:04:18,900
V� voi elibera imediat certificatul
solicitat.
714
01:04:59,900 --> 01:05:01,400
Te intereseaz� mor�ile misterioase?
715
01:05:02,600 --> 01:05:05,100
Mai ales cea a bancherului Loewenstein.
716
01:05:05,300 --> 01:05:08,300
Era, la fel ca �i mine, un rege
al finan�elor.
717
01:05:08,700 --> 01:05:10,900
Te procup� sinuciderea lui?
718
01:05:11,800 --> 01:05:14,800
Doar nu crezi �n sinuciderea asta,
doctore.
719
01:05:15,100 --> 01:05:17,100
Chiar �i se pare un accident?
720
01:05:17,400 --> 01:05:20,100
S� dispari �n plin zbor prin hubloul
unui avioan
721
01:05:20,300 --> 01:05:23,000
p�este Canal.
Chiar at�t de simplu...
722
01:05:23,300 --> 01:05:25,500
Nu, a fost o crim�!
723
01:05:27,500 --> 01:05:29,500
Pus� la cale de concuren�i.
724
01:05:34,400 --> 01:05:36,000
Alex, m� sperii!
725
01:05:38,600 --> 01:05:40,900
��i sunt medic, dar �i prieten.
726
01:05:41,800 --> 01:05:44,000
Ar trebui s� te odihne�ti.
727
01:05:44,300 --> 01:05:47,400
Las� afacerile pe m�na lui Borelli
�i a lui Grammont
728
01:05:47,700 --> 01:05:49,200
�i pleac� undeva cu Arlette.
729
01:05:49,500 --> 01:05:51,700
S� plec... acum?
730
01:05:52,800 --> 01:05:54,800
C�nd demarez Casa Autonom�!
731
01:05:55,100 --> 01:05:57,300
SlMA, S.A.P.E.P., Fonci�re, Bayonne...
732
01:05:57,600 --> 01:05:58,500
�i am totul �n m�n�!?
733
01:05:58,700 --> 01:06:02,400
Nu e prea mult pentru un singur om?
V�ricourt e �ngrijorat...
734
01:06:02,700 --> 01:06:05,300
�i el?
�i dl profesor Pierre...
735
01:06:08,500 --> 01:06:09,700
A mers foarte bine, maestre!
736
01:06:14,300 --> 01:06:15,400
A constatat c� sunt at�t de nebun
737
01:06:15,500 --> 01:06:19,100
�nc�t nu mai trebuie s� apar m�ine
la tribunal.
738
01:06:22,900 --> 01:06:24,800
Dar nu e anularea promis�!
739
01:06:25,100 --> 01:06:26,600
Nu nu este.
740
01:06:26,800 --> 01:06:29,700
Eu �i-am promis clasarea procesului,
iar dumneata dou� milioane.
741
01:06:30,900 --> 01:06:33,400
Cu banii �tia,
V�ricourt ar fi aranjat totul.
742
01:06:34,000 --> 01:06:36,900
Din iulie �mi promi�i banii �tia.
743
01:06:39,600 --> 01:06:41,600
�tii c� am greut��i cu trezoreria, Pierre.
744
01:06:41,900 --> 01:06:45,200
Vara trecut�, la Deauville, �n iulie,
ai cheltuit de trei ori mai mult!
745
01:06:46,800 --> 01:06:49,600
Arunci banii pe fereastr�, Sacha!
746
01:06:53,900 --> 01:06:55,300
Du plicurile astea, Laloy.
747
01:06:55,600 --> 01:06:58,200
Consiliul de Administra�ie v� a�teapt�,
dle Alexandre.
748
01:07:08,400 --> 01:07:10,500
E adev�rat c� arunc banii pe fereastr�!
749
01:07:17,500 --> 01:07:18,100
Ai reu�it s�-i vorbe�ti?
750
01:07:18,900 --> 01:07:22,200
Nu vrea s� asculte.
E bolnav, Grammont.
751
01:07:22,600 --> 01:07:24,900
Nu-mi pas� de boala lui!
752
01:07:25,100 --> 01:07:28,000
Trebuie neutralizat!
Altfel ne trage pe to�i dup� el!
753
01:07:29,300 --> 01:07:30,100
E chiar at�t de grav?
754
01:07:30,800 --> 01:07:31,800
Nu mai are nici un ban!
755
01:07:36,300 --> 01:07:38,700
Nebunia...
Ce este nebunia, domnilor?
756
01:07:39,400 --> 01:07:42,300
Nu eu trebuie s� m� pronun�.
757
01:07:42,900 --> 01:07:46,000
F�r� �ndoial�,
Alexandre era grav bolnav.
758
01:07:46,600 --> 01:07:47,900
Foarte bolnav...
759
01:07:49,100 --> 01:07:52,100
V�, felicit, ideea de a rezolva �omajul
este minunat�!
760
01:07:52,300 --> 01:07:53,600
Felicit�ri!
761
01:07:53,800 --> 01:07:57,600
Vom reporni mecanismele expansiunii
economice.
762
01:07:57,800 --> 01:08:00,200
C�nd va ajunge prima tran�� de obliga�iuni
la burs�?
763
01:08:00,500 --> 01:08:03,200
Folosirea crean�elor maghiare
764
01:08:03,400 --> 01:08:05,300
e garantat� de Tratatul de la Trianon.
765
01:08:05,500 --> 01:08:08,400
Guvernul are �i el ceva de spus.
Dar e o problem� de zile.
766
01:08:08,500 --> 01:08:11,300
Mai e �i Ministrul Afacerilor Externe.
767
01:08:11,900 --> 01:08:14,800
�i eu te felicit, dar ��i m�rturisesc
768
01:08:15,000 --> 01:08:18,100
c� nu am �n�eles mare lucru din povestea
cu creditele interna�ionale
769
01:08:18,300 --> 01:08:20,800
Crean�ele maghiare sunt un mister
pentru mine!
770
01:08:21,100 --> 01:08:24,100
Nici nu trebuie s� �n�elegi, baroane.
E suficient s� m� crezi!
771
01:08:24,500 --> 01:08:27,000
Dar te cred, Sacha!
772
01:08:31,200 --> 01:08:33,900
��i acord doar cinci minute,
Sunt foarte ocupat
773
01:08:38,500 --> 01:08:40,600
Nebunia lui se manifesta astfel:
774
01:08:40,800 --> 01:08:43,300
Ar fi dat orice ca s� se vorbeasc�
despre el,
775
01:08:43,500 --> 01:08:46,400
sau, dup� caz, s� fie uitat.
776
01:08:56,400 --> 01:08:58,700
Van Straaten, pe moment
nu cump�r bijuterii.
777
01:08:58,900 --> 01:09:00,200
Mai degrab� a� vinde.
778
01:09:00,400 --> 01:09:03,500
Nu vreau s� vi le v�nd, vi le las
�n p�strare.
779
01:09:04,500 --> 01:09:07,000
Cred c� ve�i g�si o solu�ie
profitabil�.
780
01:09:07,500 --> 01:09:09,200
S� vedem marfa!
781
01:09:16,800 --> 01:09:18,800
Originea pietrelor
782
01:09:19,000 --> 01:09:20,600
e secret�?
783
01:09:22,100 --> 01:09:24,600
Maxim� discre�ie, da!
784
01:09:30,900 --> 01:09:33,000
O familie princiar� din Orient...
785
01:09:33,500 --> 01:09:35,700
�i nu vrea publicitate.
786
01:09:41,500 --> 01:09:43,100
Pandativul Rosenkranz!
787
01:09:43,900 --> 01:09:46,600
Disp�rut �n mod misterios
788
01:09:47,200 --> 01:09:49,000
Mo�tenitorii �nc� �l caut�,
789
01:09:49,200 --> 01:09:52,100
deci, deocamdat�,
790
01:09:52,300 --> 01:09:54,600
pietrele nu pot fi v�ndute.
791
01:09:55,700 --> 01:09:58,200
Eu le pot p�stra la Londra,
792
01:09:58,900 --> 01:10:01,000
dar e riscant, dle Van Straaten.
793
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Uite cum proced�m.
794
01:10:05,000 --> 01:10:07,200
De data asta nu prime�ti comision.
795
01:10:13,900 --> 01:10:15,300
M�ine pleci la Londra, Albert.
796
01:10:15,500 --> 01:10:16,600
E ziua mea.
797
01:10:16,800 --> 01:10:17,800
C�t o s� ob�in?
798
01:10:17,900 --> 01:10:20,000
Cel pu�in un milion.
799
01:10:20,200 --> 01:10:22,000
Vezi?
�nc� nu m-a p�r�sit �ansa.
800
01:10:24,000 --> 01:10:25,700
O clip�, dle Alexandre!
801
01:10:25,900 --> 01:10:27,900
- V� propun o afacere.
- Despre ce e vorba?
802
01:10:28,100 --> 01:10:31,900
Am inventat un aparat care
va revolu�iona medicina.
803
01:10:34,200 --> 01:10:36,100
El permite examinarea gravidelor
804
01:10:36,300 --> 01:10:39,100
�i tabilirea sexului copilului
�nainte de na�tere.
805
01:10:39,300 --> 01:10:40,600
L-am denumit Matriscope.
806
01:10:40,800 --> 01:10:42,000
�i ce dore�ti de la mine?
807
01:10:42,300 --> 01:10:44,400
Aparatul exist� �i poate fi produs.
808
01:10:44,600 --> 01:10:49,400
Poate v-ar interesa o societate
pentru drepturile de v�nzare mondiale.
809
01:10:49,700 --> 01:10:51,500
De c�t ai nevoie s� �ncepi?
810
01:10:52,200 --> 01:10:53,700
M-am g�ndit la 10,000 de franci...
811
01:10:54,200 --> 01:10:56,800
10,000 de franci?
E o sum� ridicol�
812
01:10:57,600 --> 01:11:00,300
Crezi c� o asemenea sum� prezint�
�ncredere?
813
01:11:00,700 --> 01:11:03,700
Dac� aparatul exist�, valoreaz�
milioane!
814
01:11:03,900 --> 01:11:07,000
dac� nu, povestea trebuie
sp fie credibil�.
815
01:11:07,500 --> 01:11:09,600
10,000 de franci... nu e credibil�!
816
01:11:10,400 --> 01:11:12,600
Nu-l mai deranja pe dl Alexandre.
817
01:11:13,300 --> 01:11:16,300
Matriscope e frumos nume...
Accept!
818
01:11:17,100 --> 01:11:19,200
Te voi �nv��a s� �ncepi o afacere.
819
01:12:46,800 --> 01:12:48,600
E minunat aici.
820
01:12:48,800 --> 01:12:51,300
Sacha vrea s� cumpere propietatea?
821
01:12:53,500 --> 01:12:55,600
Nu,.
Aici tat�l lui...
822
01:12:56,700 --> 01:12:58,500
Crezi c� ar trebui s� merg la el?
823
01:12:58,900 --> 01:13:00,300
Nu, las�-l singur.
824
01:13:01,500 --> 01:13:02,900
Asta-�i dore�te.
825
01:13:05,900 --> 01:13:08,600
M� bucur c� ai revenit de la Roma,
Montalvo.
826
01:13:10,700 --> 01:13:13,400
Voiam s� fii aici de ziua so�ului meu.
827
01:13:51,900 --> 01:13:53,900
O s� facem o plimbare.
828
01:13:57,700 --> 01:14:00,500
Voi depune fondurile la compania
dumneavoastr� din Elve�ia
inaintea Cr�ciunului.
829
01:14:01,500 --> 01:14:03,600
Mi-a�i putea spune suma?
830
01:14:03,800 --> 01:14:05,100
La c�t s� m� a�tept?
831
01:14:05,400 --> 01:14:07,000
Un milion de lire sterline.
832
01:14:08,300 --> 01:14:12,000
La naiba, pentru o lovitur� stat?
Va fi un r�zboi civil!
833
01:14:14,300 --> 01:14:15,600
De ce nu?
834
01:14:39,500 --> 01:14:41,400
�mb�tr�nesc, baroane.
835
01:14:42,300 --> 01:14:46,100
Anul trecut am dat o petrecere superb�
de ziua mea, la "Empire".
836
01:14:47,100 --> 01:14:48,300
- ��i aminte�ti?
- Da.
837
01:14:49,800 --> 01:14:51,700
Acum nu mai am chef de nimic.
838
01:14:52,800 --> 01:14:56,500
Nu sem�n cu un pr�v�lia� care-�i
scoate so�ia la iarb� verde?
839
01:14:57,400 --> 01:14:59,600
Nu, Sacha!
Nu ai s� fii asta niciodat�.
840
01:14:59,800 --> 01:15:03,400
Ba da, un pr�v�lia� ne�nsemnat...
841
01:15:09,900 --> 01:15:12,200
A� putea avea un magazin de bijuterii
842
01:15:13,300 --> 01:15:14,700
la Touquet Paris-Plage.
843
01:15:15,300 --> 01:15:16,400
De ce nu?
844
01:15:16,900 --> 01:15:19,400
�i nimeni nu ar b�nui
845
01:15:20,400 --> 01:15:24,600
c-am fost Alexandre cel Mare!
846
01:15:38,400 --> 01:15:40,000
Dar...
oare m� �n�el?
847
01:15:41,000 --> 01:15:44,400
Sacha, ea e.
Mica nem�oaic� de ast� var�.
848
01:15:45,500 --> 01:15:48,100
��i aminte�ti?
Chiar eu i-am dat replica.
849
01:15:48,300 --> 01:15:51,400
Tu erai Spectrul din "Intermezzo"
a lui Giraudoux.
850
01:17:00,200 --> 01:17:02,300
De c�nd i s-a permis s� stea
la Barbizon,
851
01:17:02,700 --> 01:17:05,800
Trotsky e mai bine.
A �nceput s� lucreze din nou.
852
01:17:06,700 --> 01:17:08,100
�tii ce spune?
853
01:17:08,700 --> 01:17:10,300
C� datorit� p�durii dinprejur
854
01:17:10,500 --> 01:17:12,600
�i a leg�turii cu Liga Comunist�.
855
01:17:13,800 --> 01:17:16,800
I se pare c� a revenit �n Rusia
tinere�ii sale.
856
01:17:17,400 --> 01:17:19,100
C�nd �nc� era totul posibil,
857
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
c�nd totul putea fi �nc� inventat.
858
01:17:22,800 --> 01:17:26,100
Apoi, se descurajeaz� din nou.
859
01:17:27,900 --> 01:17:30,700
Acum c�teva zile spunea
860
01:17:32,700 --> 01:17:35,700
"B�tr�ne�ea e lucrul cel mai
nea�teptat
861
01:17:35,900 --> 01:17:38,000
care-l p�nde�te pe om."
862
01:17:39,300 --> 01:17:41,000
Nu e prea vesel!
863
01:17:43,000 --> 01:17:44,700
Exilul nu e nici o fericire!
864
01:17:46,500 --> 01:17:49,300
De ce, atunci c�nd evoc aceast�
poveste trist�
865
01:17:49,500 --> 01:17:52,400
cu personaje mascate
866
01:17:52,700 --> 01:17:56,200
ca �nsu�i Sacha,
Alexandre-cel-cu-o-mie-de-nume,
867
01:17:56,500 --> 01:17:59,400
de ce acea zi din noiembrie 1933
m� b�ntuie?
868
01:17:59,900 --> 01:18:01,300
Ce ce �mi b�ntuie amintirile?
869
01:18:04,500 --> 01:18:06,800
Poate c� �n ziua aceea
870
01:18:07,200 --> 01:18:10,400
am presim�it, �n mod ciudat,
sf�r�itul lui Alexandre.
871
01:18:11,800 --> 01:18:15,700
�i totu�i �n acei ani
872
01:18:15,900 --> 01:18:18,200
m-am bucurat de via�� din plin!
873
01:18:19,100 --> 01:18:22,400
Aveam cu to�ii v�rsta lui Alexandre,
874
01:18:23,100 --> 01:18:25,500
�i frumuse�ea grav� a Arlettei.
875
01:18:27,000 --> 01:18:30,800
A tinerei femei pe care nu ne-o
putem imagina
876
01:18:30,900 --> 01:18:33,500
�n promiscuitatea �nchisorii.
877
01:18:34,200 --> 01:18:36,700
Aceast� frumuse�e ne �nc�lzea inimile.
878
01:18:37,500 --> 01:18:40,200
Exist�, domnilor, la Biarritz, un magazin
879
01:18:41,100 --> 01:18:44,100
care simbolizeaz� o �ntrag� epoc�:
880
01:18:44,700 --> 01:18:46,400
Biarritz-Bonheur...
(Biarritz-Fericire)
881
01:18:49,900 --> 01:18:53,500
Trebuie s�-i amintesc martorului
de convenien�e!
882
01:18:54,300 --> 01:18:57,700
Aceast� Comisie Parlamentar� ancheteaz�
883
01:18:57,900 --> 01:19:01,700
o afacere care a provocat mor�ile
din �ase februarie.
884
01:19:01,900 --> 01:19:04,400
Care ne-a adus aproape de un
r�zboi civil.
885
01:19:04,500 --> 01:19:08,000
Povestea dumneavoastr� e plin�
de via��, �n mod cert,
886
01:19:08,300 --> 01:19:10,800
dar trece sub t�cere aspectele
sordide, nu?
887
01:19:11,000 --> 01:19:12,800
Acesta e adev�rul pe care-l cunosc!
888
01:19:13,400 --> 01:19:15,200
Admit, dar nu uita�i de jur�m�nt.
889
01:19:15,400 --> 01:19:18,600
V� reamintesc c� nu trebuie
s� ascunde�i nimic.
890
01:19:18,900 --> 01:19:21,300
Permite�i-mi c�teva �ntreb�ri.
891
01:19:22,000 --> 01:19:26,400
L-a�i cunoscut pe Alexandre
la Casinoul din Biarritz �n aprilie 1931.
892
01:19:26,435 --> 01:19:26,800
Exact.
893
01:19:27,700 --> 01:19:30,800
Nu a�i auzit ca atunci
894
01:19:31,900 --> 01:19:34,400
se interziseser� jocurile?
895
01:19:34,600 --> 01:19:37,400
Toate cazinourile din Fran�a
erau prohibite?
896
01:19:37,700 --> 01:19:39,000
Niciodat�, domnule!
897
01:19:39,500 --> 01:19:42,800
Chiar �i acum �mi e vreu s� cred.
898
01:19:43,300 --> 01:19:46,200
Timp de doi ani l-am v�zut
pe Alexandre juc�nd,
899
01:19:46,400 --> 01:19:48,000
La Cannes, Biarritz �i la Deauville...
900
01:19:48,100 --> 01:19:51,700
Era foarte bine primit.
901
01:19:52,000 --> 01:19:54,400
Alexandre juca bacarra
902
01:19:54,600 --> 01:19:57,500
al�turi de persoane binecunoscute
oameni de afaceri, politicieni.
903
01:19:57,700 --> 01:19:59,800
Era tratat ca de la egal la egal.
904
01:20:00,500 --> 01:20:02,800
Iat� de ce mi-e greu s� cred!
905
01:20:05,000 --> 01:20:07,600
Era �n aprilie, 1931...
906
01:20:08,700 --> 01:20:10,100
Atunci a �nceput...
907
01:20:10,800 --> 01:20:13,400
A infiin�at Creditul din Bayonne care
908
01:20:13,500 --> 01:20:16,300
a inundat Fran�a cu obliga�iuni false.
909
01:20:16,600 --> 01:20:17,800
Ce ne pute�i spune despre asta?
910
01:20:20,700 --> 01:20:22,200
Nimic.
911
01:20:22,600 --> 01:20:25,700
Am auzit de asta pentru prima oar�
acum trei luni
912
01:20:25,900 --> 01:20:27,900
c�nd a izbucnit scandalul.
913
01:20:28,500 --> 01:20:30,800
�tiu, domnilor,
dar trebuie s� �n�elege�i
914
01:20:31,600 --> 01:20:34,300
c� �n via�� nu se �nt�mpl�
ca la teatru.
915
01:20:34,600 --> 01:20:36,500
Pe scen�, totul se poate.
916
01:20:36,700 --> 01:20:40,900
Dar eu, ca �i Fabrice la Waterloo
din romanul lui Stendhal
917
01:20:42,100 --> 01:20:45,600
cunosc doar o mic� parte
din acest puzzle.
918
01:20:47,100 --> 01:20:51,000
Dle Raoul, v� vom mai convoca
919
01:20:51,700 --> 01:20:55,100
la o viitoare sesiune a comisiei.
920
01:21:21,000 --> 01:21:22,800
Inspectorul Gardet
921
01:21:25,000 --> 01:21:28,800
TROTSKY NU TREBUIE TRIMIS
�N CORSlCA
922
01:21:29,400 --> 01:21:32,600
De ce ne-am mira c� agitatorul Tro�ki
se afl� la Barbizon, la 40 de mile de Paris
923
01:21:34,300 --> 01:21:36,700
Dac� se las� m�n� liber� canaliei
staviskiene?
924
01:21:37,000 --> 01:21:39,400
Existen�a canaliei bol�evice
e fireasc� atunci.
925
01:21:40,800 --> 01:21:43,100
Incidentul va permite guvernului
926
01:21:43,300 --> 01:21:45,800
s� scape de drojdia interna�ional�
dezonorant�?
927
01:21:47,300 --> 01:21:48,700
La ce dat� a fost?
928
01:21:49,000 --> 01:21:51,400
La sf�r�itul lui noiembrie, 1933.
929
01:21:52,800 --> 01:21:56,000
A fost convocat directorul
Biroului de Investiga�ii pentru cercet�ri.
930
01:21:56,200 --> 01:21:58,000
�n acest caz
931
01:21:58,800 --> 01:22:00,800
mi-a fost trimis un bilet:
932
01:22:01,100 --> 01:22:04,400
"Serge AIexandre,
28 PIace St Georges, Paris"
933
01:22:05,200 --> 01:22:08,300
"Casa Autonom� pentru Lucr�ri �i
Reglement�ri Interna�ionale "
934
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
"V� rog s� demara�i o anchet� urgent�
935
01:22:13,500 --> 01:22:16,400
la cererea Ministerului de Externe."
936
01:22:17,900 --> 01:22:21,300
M-am dus la fi�ierul serviciului
937
01:22:21,800 --> 01:22:25,000
�i am aflat c� Serge Alexandre
era Stavisky.
938
01:22:25,200 --> 01:22:27,000
Da, frumosul Sacha!
939
01:22:27,400 --> 01:22:29,700
Se nume�te Serge Alexandre acum?
940
01:22:33,400 --> 01:22:36,300
"Alexandre, Serge... zis �i Stavisky"
941
01:22:36,600 --> 01:22:39,100
"Alexandre-Sacha, zis �i Alex,
942
01:22:39,400 --> 01:22:42,400
Jean Sacha, Doisy de Monty,
943
01:22:42,900 --> 01:22:47,800
sau Victor Boitel, n�scut pe 20 noiembrie,
1886, la Sobodka,
944
01:22:48,000 --> 01:22:50,300
gubernia Kiev, Rusia"
945
01:22:50,500 --> 01:22:51,900
La ce serviciu e dosarul lui?
946
01:22:53,400 --> 01:22:56,800
Nic�ieri, e un dosar special.
947
01:22:57,400 --> 01:22:58,800
E sub cheie.
948
01:22:59,000 --> 01:23:02,500
Se poate consulte doar cu aprobarea
Directorului General.
949
01:23:03,900 --> 01:23:07,700
Vei avea multe surprize, inspectore!
950
01:23:08,600 --> 01:23:11,600
Am �nceput s�-l caut la diverse servicii.
951
01:23:11,800 --> 01:23:15,000
�n final mi s-a spus c� dosarul
e la Bonny.
952
01:23:15,200 --> 01:23:17,500
M-am dus la Inspectorul General Bonny
953
01:23:18,200 --> 01:23:20,100
s� iau dosarul.
954
01:23:20,600 --> 01:23:23,800
I-am spus c� Ministerul de Externe
vrea un raport.
955
01:23:24,100 --> 01:23:26,400
Bonny cuno�tea bine acest dosar.
956
01:23:27,200 --> 01:23:29,600
�ntr-o informare a poli�iei din 1926
957
01:23:29,800 --> 01:23:32,800
AIexandre era calificat deja
drept excroc.
958
01:23:33,000 --> 01:23:36,200
o figur� tipic� de haiduc al industriei.
959
01:23:36,600 --> 01:23:41,300
- Inspectorul Bonny a spus de ce avea dosarul?
- Nu.?
960
01:23:41,800 --> 01:23:42,800
Nu l-a�i �ntrebat?
961
01:23:43,200 --> 01:23:46,200
Nu, nu aveam nici un motiv.
962
01:23:47,700 --> 01:23:51,000
Tu ce faci cu dosarul �sta, Bonny?
963
01:23:51,300 --> 01:23:55,400
La ce-�i folosesc informa�iile astea?
964
01:23:55,800 --> 01:23:58,200
Depinde de �mprejur�ri.
965
01:23:58,800 --> 01:24:02,400
Dac� dreapta revine la putere,
�i pot implica pe radicalii sociali�ti.
966
01:24:03,600 --> 01:24:06,000
Dac� nu se �nt�mpl� asta
967
01:24:06,200 --> 01:24:08,900
cei doi �efi, ai Siguran�ei �i Prefectul
Poli�iei, au de ce s� se team�.
968
01:24:09,500 --> 01:24:12,600
Sunt b�ga�i p�n�-n g�t.
969
01:24:12,800 --> 01:24:15,600
Fac �i eu ca Alexandre, joc
pe ambele planuri.
970
01:24:15,800 --> 01:24:19,600
Ai grij�, Bonny...
nici tu nu e�ti f�r� pat�.
971
01:24:20,300 --> 01:24:22,700
Probabil c� �i Bonny a f�cut un raport,
972
01:24:22,900 --> 01:24:25,500
dar eu nu am cuno�tin��.
Eu mi-am continuat ancheta
973
01:24:25,700 --> 01:24:27,800
�n pia�a Saint Georges.
974
01:24:28,000 --> 01:24:30,400
Am aflat c� Borelli urma s� fie numit
975
01:24:30,600 --> 01:24:32,600
director al Casei Autonome.
976
01:24:34,500 --> 01:24:37,400
Am mai aflat �i numele administratorilor.
977
01:24:37,600 --> 01:24:40,200
Era �i baronul Raoul
978
01:24:40,700 --> 01:24:42,200
�n boardul societ��ii?
979
01:24:42,400 --> 01:24:43,800
Da, era.
980
01:24:44,400 --> 01:24:46,400
Apoi, m-am dus la hotelul CIaridge
981
01:24:46,800 --> 01:24:49,400
s� v�d dac� Stavisky mai st� acolo.
982
01:24:49,800 --> 01:24:51,800
Am f�cut o not� pentru Siguran��,
983
01:24:51,900 --> 01:24:54,000
un raport pentru �eful meu,
984
01:24:54,900 --> 01:24:57,000
�iu o not� pentru dl de Ia Salle,
985
01:24:57,200 --> 01:24:58,800
la Ministerul de Externe.
986
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
La asta s-a redus misiunea mea.
987
01:25:01,200 --> 01:25:04,600
La 22 noiembrie, 1933,
Ministerul de Externe
988
01:25:04,800 --> 01:25:08,200
�tia totul despre personalitatea
lui Alexandre, nu?
989
01:25:08,600 --> 01:25:09,300
Desigur, domnule.
990
01:25:09,700 --> 01:25:11,800
Ce urmare a avut raportul
dumneavoastr�?
991
01:25:13,600 --> 01:25:16,800
Nu �tiu.
Pe plan judiciar nu a urmat nimic.
992
01:25:17,400 --> 01:25:19,000
Atunci am auzit ultima oar� de asta.
993
01:25:30,800 --> 01:25:32,600
La Salle!
Ce surpriz�...
994
01:25:33,000 --> 01:25:36,600
Am venit �ntr-o vizit� neoficial�.
995
01:25:37,600 --> 01:25:38,800
Pot intra o clip�?
996
01:25:39,000 --> 01:25:41,300
E duminic�...
Servitorii sunt liberi
997
01:25:41,500 --> 01:25:43,400
�i �nc�lzirea nu merge.
998
01:25:51,600 --> 01:25:54,400
Ar fi bine s� p�r�se�ti acest
Consiliu de Administra�ie.
999
01:25:54,600 --> 01:25:57,000
Ministerul de Externe nu va garanta
1000
01:25:57,200 --> 01:26:00,000
obliga�iile maghiare pentru Casa Autonom�.
1001
01:26:02,000 --> 01:26:05,000
Nu te obosi s�-mi explici,
1002
01:26:05,200 --> 01:26:07,800
nu �n�eleg nimic.
Am acceptat asta din prietenie.
1003
01:26:08,800 --> 01:26:11,200
O prietenie nerecomandabil�, Raoul!
1004
01:26:11,700 --> 01:26:15,200
��i repet:
Alexandre nu e o persoan� recomandabil�.
1005
01:26:15,600 --> 01:26:18,300
Nici nu e francez, �i nici nu are
domiciliu stabil.
1006
01:26:18,600 --> 01:26:20,600
Deci, nici m�car nu sunt francez!
1007
01:26:20,800 --> 01:26:22,200
�i nu am domiciliu stabil!
1008
01:26:22,400 --> 01:26:26,000
Pentru cei din poli�ie, dac� nu ai cas�
dup� cinci genera�ii,
1009
01:26:26,200 --> 01:26:27,800
e�ti un golan!
1010
01:26:30,000 --> 01:26:31,800
Cartea mea de aleg�tor...
1011
01:26:33,200 --> 01:26:34,000
Livretul militar...
1012
01:26:34,200 --> 01:26:36,600
Uit�-te bine la ele!
1013
01:26:36,800 --> 01:26:38,400
�i po�i s�-i spui acelui domn de la Salle...
1014
01:26:39,400 --> 01:26:42,600
S�-�i ar�t �i cazierul?
1015
01:26:44,500 --> 01:26:46,400
Nu �tiu ce s� spun, Sacha...
1016
01:26:48,400 --> 01:26:51,800
Garan�ia Ministerului de Externe
��i face probleme?
1017
01:26:52,400 --> 01:26:54,000
O s� vorbesc cu ministrul!
1018
01:26:54,200 --> 01:26:56,200
A prieten cu Vericourt,
o s� m� asculte.
1019
01:27:10,200 --> 01:27:13,600
Numerele acestor obliga�iuni nu sunt
�n registrele voastre. De ce?
1020
01:27:14,200 --> 01:27:16,600
Pentru c� sunt false, dle Gauthier!
1021
01:27:16,900 --> 01:27:19,400
Numai dumneavoastr� le-a�i pune
�n circula�ie!
1022
01:27:21,400 --> 01:27:24,800
�n locul dumeavoastr�, dle inspector,
a� uita de ele.
1023
01:27:25,000 --> 01:27:28,400
Un scandal prea mare v-ar strivi.
1024
01:27:30,000 --> 01:27:33,200
Ast�zi e vineri.,
Cr�ciunul este peste dou� zile.
1025
01:27:34,100 --> 01:27:37,700
Ave�i timp de g�ndire.
Vorbi�i �i cu dl Vice-primar.
1026
01:27:49,300 --> 01:27:51,800
Aici trebuie alegeri ca �n Spania!
1027
01:27:52,000 --> 01:27:55,800
Sau un Bloc Na�ional f�r� Parlament.
1028
01:27:56,000 --> 01:27:58,200
Sus�inut de organiza�ii profesionale.
1029
01:27:58,400 --> 01:28:02,800
Vechii lupt�tori integri s� fie
�n posturile cheie!
1030
01:28:03,600 --> 01:28:06,300
E chiar ideea piesei pe care o s-o vedem.
1031
01:28:06,600 --> 01:28:09,600
Shakespeare milta pentru Blocul Na�ional?
1032
01:28:09,800 --> 01:28:12,400
Sau era un discipol al lui Maurras al t�u?
1033
01:28:12,600 --> 01:28:14,800
Sacha, �ntotdeauna �i-au pl�cut
paradoxurile.
1034
01:28:15,000 --> 01:28:19,200
Dar �n tragedia "Coriolan", Shakespeare
atac� violent
1035
01:28:19,700 --> 01:28:21,600
moravurile parlamentare.
1036
01:28:26,200 --> 01:28:29,600
Arlette,
ce bine-�i vine hermina alb�!
1037
01:28:30,400 --> 01:28:33,400
Anun�� iarna, z�pezile imaculate.
1038
01:28:33,800 --> 01:28:36,800
M�ine plec la Madrid, totul e aranjat.
1039
01:28:38,000 --> 01:28:41,400
Peste opt zile �n contul dumneavoastr�
vom v�rsa un milion de lire sterline.
1040
01:29:01,400 --> 01:29:04,600
"Nu, nu e de ajuns!
Peste tot puterea e �mp�r�it�."
1041
01:29:06,000 --> 01:29:08,600
"Peste tot �tiin�a, rangul �i noble�ea
1042
01:29:08,800 --> 01:29:10,600
depind, p�n� la urm�,
1043
01:29:10,800 --> 01:29:13,200
de un da sau de un nu al gloatei
neghioabe."
1044
01:29:13,600 --> 01:29:16,600
"Aici sl�biciune e la ea acas�
1045
01:29:16,800 --> 01:29:19,000
�i dezordinea domne�te!"
1046
01:29:22,700 --> 01:29:26,000
"Interesele patriei sunt neglijate
�i uitate."
1047
01:29:26,400 --> 01:29:28,600
"Partidele nu fac dec�t s� se
sf�ie �ntre ele"
1048
01:29:28,800 --> 01:29:30,600
"Nimic nu se mai poate face c�nd trebuie."
1049
01:29:30,800 --> 01:29:33,000
"Statul intr� �n colaps."
1050
01:29:33,200 --> 01:29:36,800
"Voi patricieni �i senatori care
iubi�i Roma..."
1051
01:29:39,800 --> 01:29:41,000
Au descoperit obliga�iunile false
de la Bayonne.
1052
01:29:42,600 --> 01:29:44,200
Gauthier e la �nchisoare.
1053
01:29:46,800 --> 01:29:47,400
A vorbit de mine?
1054
01:29:47,600 --> 01:29:49,800
Va vorbi sigur mai t�rziu.
1055
01:29:51,600 --> 01:29:54,600
I-am anun�at pe Grammont �i pe V�ricourt,
te a�teapt� la "Empire" dup� spectacol.
1056
01:29:56,600 --> 01:29:58,200
Nu te �ntoarce la Claridge.
1057
01:29:59,200 --> 01:30:01,200
Du-te la birou �i arde h�rtiile.
1058
01:30:01,800 --> 01:30:04,600
Eu �ncerc s� dau de inspectorul Boussaud.
1059
01:30:05,000 --> 01:30:07,200
"Aboli�i Tribunalul Poporului!"
1060
01:30:45,800 --> 01:30:47,000
Ave�i trei zile, p�n� mar�i.
1061
01:30:47,200 --> 01:30:49,400
Fi�i mul�umi�i c� e Cr�ciunul.
1062
01:30:49,600 --> 01:30:50,400
Trebuie s� plece!
1063
01:30:50,600 --> 01:30:53,400
Dac� totul se �ngroap�, va fi
o mic� vacan��.
1064
01:30:53,600 --> 01:30:55,000
Dac� iese scandal...
e mai bine s� fii departe.
1065
01:30:55,200 --> 01:30:58,800
Aranjez s� plece din Paris.
1066
01:30:59,000 --> 01:31:00,200
Unde-l trimi�i?
1067
01:31:00,400 --> 01:31:02,400
La Chamonix, la vila unui angajat.
1068
01:31:02,435 --> 01:31:03,000
Ce angajat?
1069
01:31:03,400 --> 01:31:07,000
Il cheam� Laloy,
E curierul lui Alexandre.
1070
01:31:07,400 --> 01:31:10,600
E un tip rezonabil.
A avut �i el odat� problene cu justi�ia.
1071
01:31:35,400 --> 01:31:37,600
Dumneata �l cuno�ti de mult, inspectore.
1072
01:31:37,800 --> 01:31:38,800
Ce crezi c� va face Alexandre?
1073
01:31:39,200 --> 01:31:41,400
Nu-l prea cunosc pe Serge Alexandre.
1074
01:31:42,800 --> 01:31:44,600
Dar pe Stavisky �l cunosc bine.
1075
01:31:44,800 --> 01:31:48,900
E o mic� lichea fermec�toare.
1076
01:31:50,000 --> 01:31:51,800
A fost informatorul meu.
1077
01:31:52,000 --> 01:31:53,800
�tie s� spele bani.
1078
01:31:55,200 --> 01:31:57,800
Stavisky ar pleca �mpreun� cu Arlette.
1079
01:31:59,000 --> 01:32:00,800
Ar lua-o de la �nceput.
1080
01:32:01,600 --> 01:32:04,700
Dar Alexandre?
Nu �tiu ce ar putea face.
1081
01:32:08,600 --> 01:32:11,000
E greu, recunosc, dar e �i vina ta.
1082
01:32:11,200 --> 01:32:12,800
Te-am prevenit.
1083
01:32:13,000 --> 01:32:15,200
Acum e prea t�rziu s� facem ceva!
1084
01:32:15,400 --> 01:32:16,800
Prea aruncai cu banii pe fereastr�!
1085
01:32:17,400 --> 01:32:19,800
�i voi trebuia s� fi�i mai pondera�i!
1086
01:32:22,400 --> 01:32:25,800
Dar V�ricourt?
Domnul deputat!
1087
01:32:27,000 --> 01:32:29,800
I-am finan�at campania electoral�.
1088
01:32:30,200 --> 01:32:31,600
Deputatul meu!
1089
01:32:33,000 --> 01:32:34,600
M-a p�r�sit?
1090
01:32:35,200 --> 01:32:37,600
O s� te p�r�sim cu to�ii, Alex.
1091
01:32:38,400 --> 01:32:40,400
Nu o s� te mai cunoa�tem
1092
01:32:40,600 --> 01:32:43,800
�i nu o s� mai �tim cine e�ti,
la restaurant...
1093
01:32:45,400 --> 01:32:47,400
Vrei s� mai �tii?
1094
01:32:47,800 --> 01:32:50,400
O s� spunem c� nu este o surpriz�,
1095
01:32:51,000 --> 01:32:53,600
c�nd e vorba de ventici,
1096
01:32:54,000 --> 01:32:55,400
de refugia�i
1097
01:32:56,600 --> 01:32:57,400
�i de evrei.
1098
01:33:06,600 --> 01:33:08,100
�i dumneata e�ti de acord, baroane?
1099
01:33:09,800 --> 01:33:13,600
Eu ��i sunt prieten, Sacha,
orice ar fi.
1100
01:33:15,800 --> 01:33:17,800
Doar c� m-ai min�it!
1101
01:33:19,700 --> 01:33:20,900
P�cat!
1102
01:33:43,800 --> 01:33:44,600
E cineva aici?
1103
01:33:46,000 --> 01:33:50,600
Pe aici.
Pe aici, dle V�ricourt.
1104
01:33:54,800 --> 01:33:56,800
S-a terminat, Alexandre.
1105
01:33:57,600 --> 01:33:59,000
Tragem cortina.
1106
01:34:00,000 --> 01:34:02,200
Ai trei zile s� pleci.
1107
01:34:03,200 --> 01:34:04,600
Acolo a�tep�i instruc�iuni la Chamonix..
1108
01:34:05,000 --> 01:34:08,000
Dac� r�m�n, situa�ia se schimb�.
1109
01:34:09,100 --> 01:34:10,700
�n opt zile voi avea un milion
de lire sterline.
1110
01:34:11,000 --> 01:34:15,000
�n opt zile o s� ai pe cap toat�
poli�ia din Fran�a.
1111
01:34:15,200 --> 01:34:17,200
Crezi c� oe s� m� ating�?
1112
01:34:17,400 --> 01:34:19,600
Au stat la masa mea, au luat bani.
1113
01:34:19,800 --> 01:34:21,800
Au f�cut parte din Consiliile
mele de administra�ie.
1114
01:34:22,200 --> 01:34:23,300
N-ar �ndr�zni!
1115
01:34:37,300 --> 01:34:38,500
M� numesc Alexandre...
1116
01:34:39,400 --> 01:34:41,600
nu sunt mut,
�i am multe de spus!
1117
01:35:45,800 --> 01:35:47,700
Regret, Arlette,
1118
01:35:48,000 --> 01:35:51,800
dar e Christmas...
Eventualii clien�i au plecat.
1119
01:35:52,600 --> 01:35:54,800
Sunt la Monte Carlo, la Saint Moritz...
1120
01:35:55,300 --> 01:35:58,300
��i dau rewstul de bani peste
c�teva zile.
1121
01:36:05,800 --> 01:36:10,000
Marele Alexandre sf�r�e�te a�a cum
a �nceput micul Sacha.
1122
01:36:11,100 --> 01:36:13,700
Femeile l-au scos mereu din incurc�tur�.
1123
01:36:28,200 --> 01:36:30,200
E normal� r�zbunarea.
1124
01:36:30,400 --> 01:36:33,300
Luna trecut� i-am f�cut-o cu
bijuteriile Rosenkrantz.
1125
01:36:36,800 --> 01:36:38,400
Nu m� p�r�si, Sacha!
1126
01:36:40,200 --> 01:36:43,400
Hai s� plec�m undeva �mpreun�.
�n Venezuela... oriunde!
1127
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
Desigur, Venezuela!
Deschidem acolo un restaurant fran�uzesc.
1128
01:36:47,800 --> 01:36:50,700
Sau un magazin:
"Au Chic Parisien"
1129
01:36:51,400 --> 01:36:52,800
O s� fac comr� cu farmecele tale.
1130
01:36:53,200 --> 01:36:55,400
Nu va fi nimic, dac� suntem �mpreun�.
1131
01:36:55,800 --> 01:36:59,200
Cur�nd vom fi.
V�ricourt a promis c� va aranja totul.
1132
01:37:12,000 --> 01:37:13,600
Ma�ina e gata, Alex.
1133
01:38:28,800 --> 01:38:29,800
Ce-i asta?
1134
01:38:30,000 --> 01:38:31,600
Garoafe de la dl Alexandre.
1135
01:38:32,000 --> 01:38:36,200
Dac� Alexandre se �ntoarce aici,
va fi �nc�tu�at!
1136
01:38:42,100 --> 01:38:44,400
E�ti fericit?
�n sf�r�it a venit �i vremea ta.
1137
01:38:46,800 --> 01:38:48,200
Nu uita, Bonny...
1138
01:38:48,700 --> 01:38:51,200
D� dovad� de mult� pruden��.
1139
01:38:51,400 --> 01:38:53,100
�tii regula jocului.
1140
01:38:53,300 --> 01:38:56,600
Scandalul Stavisky trebuie
s� incrimineze Republica.
1141
01:38:56,900 --> 01:38:59,400
Republica este corupt�.
1142
01:39:00,000 --> 01:39:03,400
Bag� la ap� deputa�i, �efi de cabinet,
1143
01:39:03,800 --> 01:39:06,300
mini�tri de st�nga.
1144
01:39:06,800 --> 01:39:08,100
Dar de noi nu te atinge!
1145
01:39:08,500 --> 01:39:11,100
Prefectul poli�iei nu e �i el republican?
1146
01:39:11,300 --> 01:39:12,700
�i eu cum scap?
1147
01:39:13,000 --> 01:39:14,600
Cum vrei, Bonny!
1148
01:39:14,800 --> 01:39:18,500
dar dac� te atingi de Prefectur�
sau de Siguran��, o p��e�ti!
1149
01:39:22,300 --> 01:39:25,900
Pe 18 februarie am fost chemat
�n biroul Procurorului General.
1150
01:39:26,800 --> 01:39:29,900
Acolo mi- s.a ordonat s�
abandonez ancheta.
1151
01:39:31,600 --> 01:39:33,400
Pe 24 ianuarie am fost suspendat.
1152
01:39:33,800 --> 01:39:35,600
Deci pe 12 ianuarie face�i un raport
1153
01:39:35,800 --> 01:39:39,300
privind rela�iile Prefectului cu Stavisky.
1154
01:39:39,800 --> 01:39:43,200
Pe 18 vi se ia conducerea anchetei,
iar pe 24 sunte�i suspendat.
1155
01:39:43,500 --> 01:39:44,600
Exact, domnule.
1156
01:39:44,900 --> 01:39:47,900
Deci men�ionarea Prefectului
1157
01:39:48,000 --> 01:39:49,200
duce la suspendarea din Siguran��.
1158
01:39:50,700 --> 01:39:53,600
- Nu comentez...
- Foarte bine.
1159
01:39:58,900 --> 01:40:01,400
A�tepta�i o clip�, dle baron.
1160
01:40:02,100 --> 01:40:05,500
Ex-inspectorul Bonny depune m�rturie.
1161
01:40:23,600 --> 01:40:26,500
A�TEPT�ND PLECAREA DLUI TRO�KI
1162
01:40:37,200 --> 01:40:40,200
A�tept�nd ca o �ar� s�-i acorde
viz� dlui Tro�ki,
1163
01:40:40,600 --> 01:40:44,300
guvernul a decis ca el s� poat� sta
la peste 300 de km. de Paris.
1164
01:40:45,800 --> 01:40:47,800
Dup� evenimentele din 6 februarie,
1165
01:40:48,000 --> 01:40:50,800
Guvernul �ncerc� s� reduc� tensiunile.
1166
01:40:51,200 --> 01:40:52,800
Prezen�a dumneavoastr� aproape
de Paris,
1167
01:40:53,000 --> 01:40:55,200
�i incit� pe extremi�tii de st�nga.
1168
01:40:55,500 --> 01:40:57,500
Sunt �ns�rcinat s� v� �nso�esc.
1169
01:41:20,800 --> 01:41:23,700
Uite, �l vor expulza pe Trotski.
1170
01:41:25,600 --> 01:41:28,700
Soarta luptei �mpotriva fascismului
se va hot�r� �n Fran�a.
1171
01:41:29,300 --> 01:41:30,900
Trotski nu va fi aici.
1172
01:41:31,100 --> 01:41:33,200
�i f�r� el noi ne vom risipi.
1173
01:41:33,400 --> 01:41:36,100
Stavinsky a provocat totul!
1174
01:41:36,300 --> 01:41:37,500
Nu v�d cum.
1175
01:41:37,600 --> 01:41:39,500
F�r� Stavisky...
nu ar fi fost 6 februarie
1176
01:41:39,700 --> 01:41:42,600
�i nici mi�carea fascist�.
Daladier �i
1177
01:41:42,800 --> 01:41:44,500
guvernul de uniune na�ional�
1178
01:41:44,700 --> 01:41:47,800
nu Na�iunile Unite,
au dus la deportarea lui Trotski.
1179
01:41:48,000 --> 01:41:49,900
Deci, f�r� Stavisky...
1180
01:41:50,300 --> 01:41:54,200
Cunoa�tea�i psihologia so�ului
dumneavoastr�.
1181
01:41:54,900 --> 01:41:57,400
Ar fi putut s� se sinucid�?
1182
01:41:57,900 --> 01:42:00,100
Avea perioade de depresie care,
1183
01:42:00,500 --> 01:42:02,200
uneori, durau destul de mult.
1184
01:42:02,400 --> 01:42:05,900
Deci sinuciderea nu vi s-ar fi p�rut
improbabil�?
1185
01:42:06,100 --> 01:42:08,100
Ar fi fost posibil�?
1186
01:42:09,400 --> 01:42:13,000
C�nd m-am dus la Chamonix,
eram sigura c� nu se va sinucide.
1187
01:42:14,900 --> 01:42:17,300
Apoi, au �nceput s� circule tot
felul de zvonuri.
1188
01:42:18,100 --> 01:42:19,700
Nu mai �tiu ce s� cred.
1189
01:42:21,600 --> 01:42:23,200
Dar am fost desp�r�i�i �i
1190
01:42:23,500 --> 01:42:25,700
toate leg�turile lui cu via�a
au fost distruse!
1191
01:43:12,500 --> 01:43:14,000
Sunt eu, �efule!
1192
01:43:19,400 --> 01:43:21,300
Am luat o pl�cint�...
1193
01:43:22,400 --> 01:43:24,100
O s� ne �nfrupt�m.
1194
01:43:34,300 --> 01:43:36,200
Cine s-a g�sit s� fac� moral�!
1195
01:43:36,500 --> 01:43:37,900
"Libertatea"...
1196
01:43:38,800 --> 01:43:40,800
M-a costat scump "Libertatea" asta!
1197
01:43:41,800 --> 01:43:43,800
Cu cecurile nu aveau at�tea scrupule!
1198
01:43:44,300 --> 01:43:46,700
A�a-i via�a, domnule,
Dle Alexandre... nu-i frumoas�.
1199
01:43:47,700 --> 01:43:49,900
Du-te �i rezerv� ni�te locuri
pentru trenul de Paris.
1200
01:43:50,600 --> 01:43:52,600
Parisul �nseamn� "�nchisoare",
dle Alexandre!
1201
01:43:52,800 --> 01:43:54,500
�i aici nu e �nchisoare?
1202
01:43:54,700 --> 01:43:56,100
M� �ntorc la Paris,
1203
01:43:56,300 --> 01:43:57,800
convoc presa,
1204
01:43:58,000 --> 01:44:00,500
�i le povestesc totul!
1205
01:44:02,700 --> 01:44:06,800
O s� fac �i o declara�ie de radio!
M� va asculta �ntreaga Fran��!
1206
01:44:07,100 --> 01:44:08,400
- Dar, dl V�ricourt...
- Vericourt...
1207
01:44:12,400 --> 01:44:15,000
O s� vedem ce va spune dl V�ricour!
1208
01:44:15,200 --> 01:44:16,900
Cabinetul Ministrului?
1209
01:44:18,800 --> 01:44:21,100
Sunt eu.
V�ricourt la aparat.
1210
01:44:22,600 --> 01:44:25,500
Da, am informa�ia..
E la Chamonix.
1211
01:44:27,900 --> 01:44:30,500
Num�rul de telefon este 319.
1212
01:44:33,700 --> 01:44:37,100
dac� se crede pierdut,
e �n stare s�-�i trag� un glon� �n cap.
1213
01:44:41,000 --> 01:44:43,500
da, o boal� de familie,
cum spune�i.!
1214
01:44:45,500 --> 01:44:47,800
Da, sigur c� e �narmat.
1215
01:44:48,300 --> 01:44:50,800
La revedere.
Respectele mele dlui ministru.
1216
01:45:10,000 --> 01:45:12,600
Am mai ie�i din situa�ii dificile.
1217
01:45:13,000 --> 01:45:15,100
C�nd am inventat obliga�iunile
de la Bayonne!
1218
01:45:15,500 --> 01:45:19,300
Nu am �n�eles niciodat�
ce a fost cu ele, Alexandre.
1219
01:45:19,500 --> 01:45:20,800
E foarte simplu.
1220
01:45:21,800 --> 01:45:23,700
Am dublat numerele.
1221
01:45:23,800 --> 01:45:26,500
Aveam o obliga�iune de 100 de franci
de exemplu.
1222
01:45:26,800 --> 01:45:30,600
F�cean un duplicat cu acela� num�r,
semnat� �i �tampilat�
1223
01:45:31,400 --> 01:45:33,200
dar cu o valoare aleas� de noi.
1224
01:45:33,400 --> 01:45:36,000
20,000 de franci
100,000, un milion!
1225
01:45:37,000 --> 01:45:38,300
De fapt, b�team moned�.
1226
01:45:39,600 --> 01:45:40,500
Statul eram eu!
1227
01:45:42,400 --> 01:45:44,700
Trebuie s� cobor �n sat.
1228
01:45:46,200 --> 01:45:47,600
Am tichete de cump�r�turi.
1229
01:46:24,400 --> 01:46:27,600
SCANDALUL DIN BAYONNE
1230
01:46:27,800 --> 01:46:30,000
DOMINAT DE CAZUL STAVINSKY
1231
01:48:27,700 --> 01:48:30,700
G�SIT LA CHAMONIX,
STAVINSKY SE �MPU�C� �N CAP
1232
01:48:31,200 --> 01:48:33,200
GUVERNUL SE DEBARASEAZ�
DE STAVINSKY,
1233
01:48:33,400 --> 01:48:34,900
�MPU�CAT LA CHAMONlX
1234
01:48:35,200 --> 01:48:38,400
STAVlSKY SE SINUCIDE
S-A TRAS DE FOARTE APROAPE
1235
01:48:39,500 --> 01:48:42,500
MISTERIOASA MOARTE A LUI STAVlSKY
AGRAVEAZ� SCANDALUL
1236
01:48:55,800 --> 01:48:57,100
Arlette e �n �nchisoare,
1237
01:48:59,400 --> 01:49:03,100
iar vinova�ii sunt liberi...
�sta-i adev�ratul scandal!
1238
01:49:03,400 --> 01:49:05,500
O �in �nchis� p�n� la proces,
1239
01:49:05,700 --> 01:49:07,100
ca s� nu poat� vorbi.
1240
01:49:08,000 --> 01:49:10,800
Cred c� ea cunoa�te secretele
lui Alexandre.
1241
01:49:12,000 --> 01:49:14,800
Singurul secret real al lui Alexandre
era ea,
1242
01:49:16,000 --> 01:49:17,400
Arlette...
1243
01:49:19,700 --> 01:49:21,900
�n moarte
1244
01:49:22,000 --> 01:49:23,900
�mi va pl�cea fluiditatea ei
1245
01:49:24,400 --> 01:49:27,800
pu�in dens� �i rigid�,
1246
01:49:28,200 --> 01:49:31,100
care f�cea,
de fapt, s� nu fie mor�i,
1247
01:49:32,400 --> 01:49:33,900
ci doar �nneca�i.
1248
01:49:34,200 --> 01:49:35,800
Ce tot spune�i?
1249
01:49:36,300 --> 01:49:40,000
Este Spectru,
din Intermezzo, de Giraudoux.
1250
01:49:40,300 --> 01:49:42,300
Cel mai bun rol al lui Alexandre.
1251
01:49:42,600 --> 01:49:44,900
Ce-ar mai r�de dac� ar vedea,
1252
01:49:45,000 --> 01:49:48,200
ce pasiune, ce moarte �i ce ur�
a provocat aventura sa.
1253
01:49:49,400 --> 01:49:51,300
Am �n�eles-o prea t�rziu.
1254
01:49:51,500 --> 01:49:54,600
Stavisky nu anun�a doar moartea lui.
1255
01:49:55,100 --> 01:49:56,600
Nu doar a lui.
1256
01:49:56,800 --> 01:49:58,900
Nu doar a zilelor de februarie,
1257
01:49:59,400 --> 01:50:01,200
ci moartea unei epoci!100378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof