All language subtitles for Stavisky. (1974) (Alain Resnais) (Jean-Paul Belmondo).BluRay.x264.AAC

.بيشتر وقايع مربوط به اين فيلم، حقيقت دارند

هرچند، مولفان سعي در انجام
.يک کار تاريخي ندارند

تخيل" آنان مقداري آزادي عمل"
.به آنها داده است

آنان از کساني که ممکن است در هرگونه تشابه
.اسمي سهيم باشند،عذرخواهي ميکنند

که از (اسم) آنها در کاراکترهاي اصلي
.درين فيلم استفاده شده

و مسلما شامل هيچگونه ارتباطي
.با يکديگر نخواهند بود

... استراويسکي
(امپراطوري الکساندر)

:کارگردان
آلن رنه

ترجمه از : پرسونا<ont>
satandadaism1359@gmail.com<ont>

!اونا اونجا هستند

!اونا اونجا هستند

جولاي 1933 ... کاسيس، فرانسه

سورت جنرال
من رئيس گاردت
"Sûreté Générale" از

آقاي لوئي داويدوويچ برنشتاين معروف به
...لئون تروتسکي

به دلايل بشردوستانه و همچنين
...اقدام استثنائي

دولت فرانسه
بدين وسيله به شما پناهندگي ميده

... وضعيتي وجود داره

که به شما اجازه نميده در روابط داخلي
فرانسه دخالت کنيد

ما از شما خواستيم که درينجا از
...کاسيس پياده شين

براي جلوگيري از تظاهرات

مطبوعات "مارسليز" که در انتظار شماست

ما ميخوايم که برنامه سفر شما محرمانه
باقي بمونه

درينجا يک نسخه از "مجوز" براي
!اقامت شما در فرانسه وجود داره

... و به اين شکل صفحه اي از تاريخ ورق خورد

او در انقلاب اکتبر در جهت گرايش به
.لنين" پيش افتاده بود"

...او ارتش سرخ رو بوجود آورد
!و حالا او دوباره تبعيد شده

"زماني در پاريس"

ماشين شماست، آقاي الکساندر؟

!آره ... دقيقا ميذارمش همونجا

!بارون رائول" منتظره آقا"

جستجو کنيد کي براي "باني" کار ميکنه

اينسپکتور باني، غالبا براي خودشون
کار ميکنن

من امروز جواب ميخوام
!بوسود

.اگه رشوه خواستن، من ميدم
!فقط يک بار بخاطر چاپلوسي

... ساعت 9 امشب، در خيابان سنت جرج
در عقبي

بارون، مرسي که از در پشتي اومدي

توصيه تو لازم بود

به "گاستون" براي اجراي فرماندهي
.به تنهائي، اطمينان ندارم

...همواره براي دلشاد کردن شما در خدمتم

درباره "بياريز" بهم بگو بارون
آرلت" هنوز هم زيباست؟"

هنوز زيباترينه، ساشا

ديروز
در خيابان خوان مولتواروو

!اون شبيه به يک "ملکه" جذاب شده بود

... حقيقتا هيئت منصفه

باشه بعد بارون! بخاطر منم که شده
بذارش بعدا

همه جزئيات رو ميخوام

من در تمام روز از تو با خودم
محافظت ميکنم

خبر جديد چيه؟

اعتصاب در هاليوود
پيچيدگي اوضاع در وال استريت

اسپيشر" مسابقه تور دو فرانس "
رو برنده شد

مقاله "کسل" رو در
خونديد؟ Le Matin

"فرياد خونخواهي"
در صدر ملودرام هاست

منظورش از خون دقيقا چيه؟
!خون يهودي

... براي اعتراض برعليه

... تعقيب افراطي در آلمان

لرد ملشت" رئيس جمهور صنايع شيميائي"
...مسئول

ارتداد از مسيحيت شده

او به عقايده نياکانش بازگشته

... و جوزف کسل، موافق

اين رفتار از طريق ثروت و
اقتداره

... ملشت به اين فلاکت پاسخ ميده

از طريق گروه هاي تازه تري
که هرکدام طور ديگه آزاد شده ن

:ما براي فکر کردن، فرض ميکنيم
!چه اصالتي

من به اصالت متمسک نشدم مگه از طريق
!حماقت

...تحريک کردن خاستگاه هاي يک يهودي

يه راه مطمئني براي برانگيزي دشمني هاست

تا حالا روزنامه هاي چپ گرا رو خونديد؟

هرگز ... توانائي خوندنش رو نداشتم
خيلي ناشايست نوشته شده ن؟

"شوراي رئيس جمهورها و وزراي اعظم"

"کلاهبردار، حرومزاده و اوباش، هستند"

خيانتکارها، ديناميت ها رو پشت سرتون"
"... پرتاب کنيد

خوب نگاشته شده؟

!ولي اين يک "جدله"، ساشا

!لحنش از روي عمد افراطيه

... اما تو "متوازن" هستي

"تو چطور ميتوني با اون "سوسياليستهاي راديکال
مکررا در رفت و آمد باشي؟

... تو نميفهمي

!اين کار من بخاطر قدرت اونهاست

چيکار ميتونستم بکنم؟ جناح چپ برنده
!انتخابات شده

اگه رفقاي شما در يک زمان ديگه
...موفق بشن

ما براي اونا با "شامپاين" جشن ميگيريم

!نميشه منتظر آينده شد، ساشا

هروقت که شما دوست داشتيد، من دوستانم
!رو به شما معرفي ميکنم

!با اختيار و يا بدون اختيار، اونا قدرتمند هستند

چک ها آماده ن، برولي؟

مبلغ 50 هزار نقد از حساب فونسيير
بيرون بکش

لالوي" 25 هزارتا به آقاي "وريکورت" ميده"

!به محل استراحتم در فرماندهي بيارش

مبلغ 200 هزار هم از حساب
بيرون بيار C.l.C.

"Crédit Lyonnais" بذارش به حسابم در

مبلغ 45 هزار هم براي "بياريز" واريز کن
... صد هزار هم بکش

بذار در صندوق اداره

ميتونم باهات حرف بزنم، باني؟

چرا پاپى "سرگ الکساندر" شدي؟

الکساندر؟
...اوه آره، اسمشو الان

من پاپى اون شدم؟

!تو تا ماه مي سه گزارش متفاوت از اون داشتي

از حمله به او "La Bonne Guerre" و
... حمايت ميکنه

ويراشگر تو

بي خيالش شو! تا حالا شده که من تو کار
خبرچين هاي تو دخالت کنم؟

...درست همينه! بسيار بيش از حد

... ميفهمم
پس الکساندر هنوزم براي تو کار ميکنه؟

!به تو اين فضولي ها نيومده

ميخواي گذشته ت رو يادت بندازم؟

فکر نکنم دوست داشته باشي کسي از
!جريان وولبرگ باخبر بشه

فکر کنم که درين زمينه خودم بايد کاري کنم
!بالاخره

... ميبيني؟ همه پولها

ورق پاره هائي بخاطر "بورلي" جهت استعمال

از اومدن معذوريم ... به فرماندهي

!فرماندهي الکساندر

حالا توضيح بده
پيروزي "آرلت" رو براي من

... بسيار باشکوه بود، ساشا
!شبيه پرواز کردنه

همه چي عالي بود، حتي هوا

... شما از بوته هاي پرگل آبي خوشتون مياد

يک کابوس؟ چه کابوسي؟

اون (زن) خواب ديده که شما هردوتون
!شکست خوردين

!خواب بسيار پيش پا افتاده ايه، ساشا

شما در اتومبيلي بودين که ترمز نداشته

!بتازگي، غالبا همين مقدار خواب ميبينه

... بايد به دکتر "مزي" بگم

آيا "مونتالوو" هنوز هم به همسر من
اظهار عشق ميکنه؟

هيچي نميتونه باعث دلسردي
!دن ژوان" ما باشه"

گويا ايشون ديروز هم ماشينش رو
!در اختيار خانم گذاشتن

از توطئه هاي ديگه ش چه خبر؟

...براي براندازي جمهوري اسپانيا

... نفهميدم

اون داره مهياي رفتن به ايتاليا ميشه

به ايتاليا؟
... اونا دارند با موسوليني تماس ميگيرن

!البته ... موسوليني

سلام، دکتر

... ميخوام چند دقيقه الکس رو ببينم

!بايد معاينه ش کنم

،اون عصبيه
افسرده ست و نميتونه بخوابه

!دوست ندارم کسي باخبر بشه

بايد به ساشا ميگفتم؟

هيچي نگفتن دليل بر خيانته

اما درين باره به گفتن نميتونه از روي
...شجاعت باشه

... ديروز بعد از پيروزي آرلت

... مونتالوو شروع به نبرد نهائي

برعليه مقاومتهاي اون (زن) کرد

يا همه چيز يا هيچي" ، اون به من گفت"

"اون زنه امشب مال منه يا من امشب ناپديد ميشم"

اون چي داره ميگه...؟

به نظر ميرسه که "آرلت" افسون شده باشه

اونا از چي ميتونن حرف بزنند؟

!يه چيزائي داره اونا رو مظطرب ميکنه

!نياکان من، عربها رو مغلوب کردند

به اندازه 3 هزار جريب از درختهاي زيتون
... در تاکستان

!براي من به ارث رسيده

... و اونقدر دستهام رو بالا گرفتم

حقوق حمايت کنندگي دستور به بمباران داد

دهاتي ها، به مقابل هدف شليک ميکردند

در اسپانيا ... ما تاريخ طولاني اي داريم
"از "دانستن چگونه مردن

براي چي تا حالا با من به تنهائي
ملاقات نميکردي؟

ميترسيدي کم بياري؟

نه، من ازين نميترسيدم
ژوان عزيزم

من آدم پاکدامني نيستم
و ملاحظه يک ازدواج مقدس رو نميکنم

اما من متعلق به يک مرد هستم

من متعلق به، اون هستم

اون به تنهائي ميتونه منو از شر
شرط هام خلاص کنه

... واين تنها چيزيه که من ازش ميترسم

!که ممکنه انجامش بده

رو از روي DeuX sous de fIeurs ميتونيم
فروتني اجرا کنيم؟

از دکوراسيون کاتينکا استفاده کنين
... مثلا

مردم چيزاي جديدي ميخوان
!همه چي جديد

!حق با گاستون ه
... همرا با يک تنزل براساس

!مردم ميخوان که کار هنري تخيلي ببينند

ميخوان همه اون چيزائي رو ببينند که
نميتونند بدستش بيارن

"... زندگي ميتواند زيبا باشد"

!و زندگي ميتونه زيبا باشه
درسته، الکس؟

... کاملا منطقيه
! "DeuX sous de fIeurs"

DeuX sous de fIeurs به اندازه اي که
براي من ارزش داره

،ادامه بدين
هنرپيشه ها بدون من شروع کنند

من به "مشاوره حقوقي" آقاي گرامونت
احتياج دارم

!شما رو هم لازم دارم

!ببخشين که شما رو معطل کردم

... اين اون چيزيه که من پيدا کردم

تاريخش مربوط به 1926

نشريه آينده ما دربرگيرنده تصويري با
...عنوان خواهد بود

"La Volonté" مالک روزنامه"

و از سلطنت تئاتر"

"در طول يک ميهماني غافلگيرکننده"

چطوره؟ ازش خوشتون مياد، باني؟

... نظرم رو تغيير دادم
الکساندر مسئول نگهباني از اونه

من بايد چيکار کنم؟

!در هرحال برو ببينش

..."من اينجا يه گزارش دارم، از "بياريتز

... بگو که اون خبر يک شايعه ست
فقط براي افتتاح کننده ها

ببين که اون چطور به يک تماس مستقيم
واکنش نشون ميده

دلش به حال من نسوخته "La Bonne Guerre"

من ميتونم از صفحه هاي رسوائي
به نفع خودم استفاده کنم

اما "باني" بهش تکيه کرده

اون در 23 ام مي، 17 ام ژانويه، گزارشهائي
... رو برعليه من بايگاني کرده

... و اول جولاي، همين ماه

شما اطلاعات خوبي دارين

به قدر کفايت براش رشوه دادم

!"سرمايه پليس شده يک "معشوقه پرخرج

!گرامونت، ببين مشکل اساسي از کجاست

"و اون چيزي نيست به جز "پرونده لافورکاد

!ديگه تمومش کن، آقاي وکيل

!کش رفتنش" 7 سال طول ميکشه"

!دوازده باره که به تعويق افتاده ... خوبه

الان پرونده معزول رو گير بيار
و از طرح دعوي صرفنظر کن

سعي خودت رو قوانين محدود شده بکن

ما ميدونيم که قضات و وزراء ... يه راه حل
!پيدا ميکنن

من با "وريکورت" صحبت کردم
ما يک نقشه داريم

دعوي رو بيرون از دادگاه راه ميندازيم

من ميتونم با 2 ميليون اين کارو بکنم

... اما سوالاتي دارم که بايد بپرسم

!از دکتر "مزي" بپرس
به همين دليله که ازش خواستم امروز بياد

من فراموش کردم

!تصميم گرفتم که فراموش کنم

من سرگ الکساندر هستم
سرمايه دار و مدير اپرا

روزنامه نگار و مالک باثبات

ميشنوم "C.A.G.T.R.l." بزودي از
... يک اعتماد بين المللي

سهام مستند به ارزش 5 ميليون
با پشتوانه دولتي

پس چرا از من درخواست چيز بي ارزشي
مثل ضمانت ميکنيد؟

... بي اهميت ترين چيزا بر عليه يک نفر

!دوباره اونو يادم ننداز

!از زندگيم بندازش بيرون، گرامونت

اوه، اون کاملا صادقه

!اون يک پرونده خاص يک آدم دو قسمتيه

!آدمي که ... يکي ديگه ست

شبحي که اون تحقيرش ميکنه و
ميترسونه ش

خب، بازداشت در مارلي در جولاي 1926
خيالي نيست

... تا حدودي ساده لوحانه ست

...اين کار يک پليس عادي بوده

الکس براي سه ماه بود که خودشو مخفي
کرده بود

... يک حکم باعث ميشد که از دستگيريس
صرفنظر بشه

شيادي، کالاهاي دزدي درحال وصول
... چک هاي بي محل

درموردش به الکس هشدار داده شده بود

اون هميشه نزد پليس "دوستاني" داشته

براي فرار کردن وقت داشت

ولي قبلش ميخواست که يک
ميهماني خداحافظي" برگزار کنه"

... الکس از ميهماني ها خوشش ميومد

... من اونو در مارلي دستگير کردم

دو سال پيش
تو يک کافه بدنبالش دويدم

او بيرون از زندان بود

اون گفت که پرونده معزول شده ست

اون موافقت کرد که يکي از
خبرچين هاي من باشه

از بابت کلاهبرداري ها، مقداري انعام
بهم داد

جاعل ها و معتادها

اونا در دنياي اون بودند

... روز بعدش الکس دستگير شد

... پدرش، يک دندانپزشک مشهور

خودکشي کرده بود

... بعدش زندگي اون با زنها

... اين يک گزارش پليسه در آپريل 1926

"مقاصدش از حمايت مبهم هستند"

"... کند و غيراخلاقي"

"اون از زن ها سوء استفاده ميکنه"

يکي از فقره هاش، ضريب مصممي داشت
فکر ميکنم

فکر نکنم بتونيد در پرونده ش پيداش کنيد

براي فهماندن به الکس
بعضي اوقات بايد، پرونده ها رو فراموش کرد

بايد براش خيالبافي کنين

... و اونوقت خيالاتش رو تصور کنين

الکس 16 سالش بود و به مدرسه ميرفنت

... يک زن 30 ساله نيمه حرفه اي

الکس به چشمش جذاب اومد و اونو
با خودش برد

زنه اونو به "ديويل" برد و به اين شکل
.نخستين قدم رو براش برداشت

... الکس دنياي

خوشگذراني،قمار و شهوت راني رو
کشف کرده بود

که براش شروعي قطعي داشت

... نه به هيچ وجه دکتر

!نه به هيچ وجه

... اون زن اينطور شروعي رو براي من نداشت

!پدربزرگم اينطور به نظر ميرسيد

... پدرم آدم جدي و هراسناکي بود

هميشه درمورد احترام به او
نگراني داشتم

!ولي از پدربزرگم نه

زماني که من داشتم به طور موزيکال
...آواز ميخوندم

!اون آواز منو شنيده بود
... اون همه چي رو به من ياد داد

... اومدم دعوتت کنم تا به ما ملحق بشي

!استراق سمع، سرگرميه بزرگيه

... خانم زامبائو

!خانم اديت بوريل، خواهش ميکنم

براي ما چي تدارک ديدين؟

دوستت دارم به کارگرداني ساشا گيتراي... نمايش 5
(فيلمساز معروف فرانسوي دهه 30 تا 60)

قسمت مربوطه ميان زن و مرد

مرده کجاست؟

در آخرين لحظه نتونست بياد

نميخواين که منو راهنمائي کنين...؟

چه سنخيتي با اون دارم؟

اگه خانم جوان يک نسخه از نمايشنامه رو
به من بدن، من سعي خودمو ميکنم

فکر خوبيه، بارون

... اونجا شبيه به يک جادو ه"
"شما يک خونه دارين

"اوه... ميتونم به اطراف نگاهي بندازم"

"اين چيه؟"

در صندوق خانه پارچه هاي کتاني"
"و همه چي هست

"ميشه اتاق ناهارخوري رو ببينم"

"راحت باش"

"... خيلي قشنگه"

"... روميزي ها و ظروف نقره"

"!ليوانها و بشقاب ها زيبا هستند"

"حمام رو يادم رفت ببينم"

!بهت 5 دقيقه وقت ميدم

اين خبر در نشريه هفته آينده
... پخش ميشه

!ممکنه براتون جالب باشه، آقاي الکساندر

... شما اونو نوشتي

!خودتم بخونش

روز ديگري در بياريتز"
"شرط بندي هاي با قيمت هاي هنگفتي بازي شد

بالاي 300 هزار فرانک"
"... شرط بندي بوسيله کارت بازهاي قهار

"هنريت، گارسيا، سرگ الکساندر"

الکساندر استووسکي"
"به نقل از نشريه مجارستاني غيرموثق

براي غلطهاي املائي معذرت ميخوام

حروفچين ها از اسم هاي خارجي
نااميد هستند

!کافيه

!شايعات کازينوئي منو دلسرد نميکنه
... منم شمشير رو از رو ميبندم

بر اساس تحقيقات پليس از دوستات بپرس

!آسايش براشون موقتيه

او رو با مستندات بفرستين
براساس معاهدات مجاري

... و بوسيله قاضي وانير بررسي بشه

از طرف دولت

نه، ستون شايعات تو به هيچوجه براي من
!جالب نيست

... اما براي نشريه کوچولوي تو

دارم "S.A.P.E.P" من يک هيئت جديد به اسم

دوست من "بورلي"، متصدي اونه

انديشه اي که انتشارات مسلمي رو براي
!گروه داره

"به حول مرکزيت "تشکيلات آگهي

من دارم آماده ميشم براي ثبت نام در
... "Cyrano" و "Le Cri du Jour"

و من درحال مذاکره با
هستم "Le Charivari" و "D'Artagnan"

چطور؟ "La Bonne Guerre" و

!در حال جنگم "La Bonne Guerre" من با

!البته، طرح شما منو علاقه مند کرده

بورلي جزئيات رو به شما ميگه

!به حساب من يه چيزي بهش بده

متعلقات ما بي هيچ شائبه اي"
"!دوست داشتنيه

"هيچ کسي ديگه نميفهمه"

"... و اگه يک نمايشنامه نويس تصميم داشت"

که درباره عشق ما بنويسه"
"منتقدها خواهند گفت

"... اين يک نمايشنامه نيست، چيزي اتفاق نيفتاده"

خانم ارنا ولفگانگ، لطفا

من ميتونم آواز بخونم، برقصم و
بازي کنم

هستم "trapeze" همچنين من يک هنرمند

.و ميتونم روي سيم راه برم

و همينطور که ميشنويد
يک لهجه اي دارم

من يهودي هستم

دقيقا از آلمان دارم ميام

... از وقتي که نازيها درين سال قدرتمند شدن

براي ما سخته که در آلمان زندگي کنيم

ديگه زندگي در هيچ جائي براي ما
آسون نيست

آخرين نقش من در آلمان نمايشنامه اي
"Die Massnahme" بود به اسم

پليس تئاتر رو تعطيل کرد

!به اين خاطر، اينجا هستم

من داشتم يک مونولوگ (تک گوئي) رو آماده ميکردم
... ولي بعد ازينکه ديدم آقايون

ميشه منو همراهي کنين؟

... اگه به نبوغ فرانسه توهين نشه

دوست دارم يک صحنه اي رو از
بازي کنم "Giraudoux's Intermezzo"

من به يک "شبح" احتياج دارم

!بذارين من اينکارو بکنم، بارون

بازي با يک روح ميبايستي براي من
مناسب باشه

بياين، من يک نسخه م به شما
ميدم

... تعدادي از کات ها رو مشخص کردم
ازينجا شروع ميشه

بايد چيکار کنم؟

شما پشت سر من "شناور" باشين

سعي کن نقشت رو با احساس بخوني

من روي يک نيمکت هستم

... شب

!ميتونيم کمي تاريکش کنيم؟ لطفا

!تاريکش کن

"نه ... مرده ها بطور قابل ملاحظه اي چابک هستند"

"نه ... مرده ها بطور قابل ملاحظه اي چابک هستند"

"آنها هرگز بي اعتبار نميشن"

"آنها هرگز به روي سايه ها سفر نميکنند"

آنها هرگز پنجه هايشان را روي چيز
ناچيزي نمي کوبند

و هرگز چهره هايشان نوراني نيست

آسونترين جواب اينه که اون
ديوانه بود

آقاي رئيس به عنوان يک محکوم، بايد
...معلوم بشه

"درک و لذت از فناناپذيري"

"!وجود ندارند"

"منظورتان چيست؟"

"آنها نيز مرده اند"

عجيب است که اين قبايل خودشان را"
"!نميشناسند

هندي ها فکر ميکنن آنها سرخ هستند
آفريقائي ها فکر ميکنند آنها سفيد هستند

"مرده ها مي انگارند که آنان ابدي اند"

درينجا ... تمام شد

چرا جار زدين که شما "يهودي" هستين؟

چون هستم

نه بيشتر از يک جوابه
"Wolf-track" خانم

wolf-track ولفگانگ به معناي

شما بيشتر از يک جواب تئاتري ميخواين؟

براي اينکه وقتي که من به درختها
گل سرخ ها و آسمان نگاه ميکنم

متوجه ميشم که يهودي هستم

و متنفرم از کسائي که خودشون رو
... نميشناسند

...يهوديهائي که فکر ميکنند شاد هستند

حقوق مساوي دارند و در امنيت هستند

از کجا ميتونه براي شما بدست بياد؟

من ميتونم خودم باشم... ميتونم متفاوت باشم

ميدونيد پدربزرگم چي ميگفت؟

!ميانه رو باش، ساشا

.اولين دشمنانت رو بوجود بيار
به نگاههاي بدبينانه ت ادامه بده

طوري ميانه رو باش که اونا فراموشت کنند

اما اونا ما رو فراموش نميکنند

تو اهل...؟
من روسي هستم

دوست دارم که تو خوشحال باشي

... سي ثانيه براي رسيدن به خيابان

فقط 30 ثانيه
براي تقديم خوشبختي به تو

... بي هيچ لذتي
لذتها يک عمر بدست ميان

البته نه در جهت نامتعادلش

اشتباه معموليه

... خوشبختي يک لحظه ست

... مثل تابش آفتاب به روي آب

منتهاى مراتب، مجموعه اي کامل
از لحظه ها

نيازهاي خوشايند، اکثرا تخيلي هستند

شما براي مجال به اين کار، به فرصت نياز دارين
بهش فکر کنين

!لذت به قدر ثروت بدست مياد

تو کي هستي...؟

!همه اينا مال من هستن ... در سلطه من

ميتونم پاريس رو بهت پيشكش کنم

...مرسي در هر حال

من خوشبختي رو دوست دارم

تو باعث ميشي که من سرم رو از
!دست بدم

من زياد سر و صدا راه ميندازم؟

نازنيني عريان شده بود و به اشتياق هاي"
"من واقف بود

تنها جواهرات او بودند که قلب مرا"
"شعله ور ساخته بود

آنچنان مفتخرانه لباس پوشيده بود که"
"انگار پيروز شده بود

با لبخني مرموزانه، گاها "بردگاني" را"
"بدست مي آورد

کدبانوي کوچک ديگه اي در جستجوي
يک عشق بزرگ

!يک منطقه زراعتي ... در بدترين شکل

...تنها براي جسارت، من باهاش شروع کردم

!همه چيز را به غير از جواهرات بردار"
"... ميخواهم ببينم

اون شروع به زمزمه اشعاري از
چارلز بادلر (1821-1867) ميکند

!ميخواند

خوشبختانه، او عاشق قصه هاي مرموزه

من يک موضوع قابل بحثي داشتم
که خواسته هام رو مخفي نگه دارم

يه کوچولوي احمقي اينو به مبلغ ناچيزي به
!من فروخت

...شوهرش آدم خسيسي بود

براي فرار از زندگي ش به پول
احتياج داشت

...الکس! من حساب ها رو مرور کردم

!اينم يه بدبختي

بذار حرف بزنم، فقط اين يک بار

!اونوقت هرکاري خواستي بکن

... منم ارقام رو مقايسه ميکنم

آماده م

اسطبل هاي مسابقه
سه ميليون دام از دست دادن

قبول داري؟

... خسارتهاي تئاتر امپراطوري براي يک فصل

مبلغ 6,237,378فرانک
يک صدم فرانک رو از قلم انداختيم

!من هيچوقت صدم ها رو حساب نميکنم

مبلغ 600،000
توزيع شده براي صفحات رسوائي

مبلغ 3،500،000 مستغرق در
"S.A.P.E.P"

دو ميليون حق الزحمه براي وکلاء
...سياستمداران

ژنرال هاي قديمي، رئيس پليس هاي قديمي
.و غيره

!تقريبا تموم شده

:باخت هاي قمار
مبلغ 2,250,000 در بياريتز

پنج ميليون در کن

مبلغ 22 ميليون فرانک سوءاستفاده شده
در کمتر دو سال

سوءاستفاده شده؟

...نه، نگو سوءاستفاده شده
!بگو سرمايه گذاري شده

پول، پول مياره

!من کاملا، حسب اعتباراتم فعاليت ميکنم

چرا با اعتباراتم اين کارو ميکنم؟

چون من پول ها رو از دور و برم دور کردم
همونطور که تو اونو ميخواي

، اگه من همين حالا کارمو متوقف کنم
مردم بهم بدگمان ميشن

اونا دردسر رو بو ميکشن و جداگانه برام
!اشک ميريزن

!ولي همين جوريش هم تو دردسر افتادي، الکس

!تو 60 روزي که پات به دادگاه باز شده بود

... وريکورت ميتونست يه معامله اي بکنه
که بدون رفتن به دادگاه موضوع رو فيصله بديم

!...معامله

از کجا براي اين معامله پول مياوردي؟

رسيدهاي "بايون" رو تامين کن

تو نتونستي 3 ميليون مقرري هفته گذشته
رو پرداخت کني

پنج ميليون مقرري بيشتري در يک ماه اومده

رسيدهاي تقلبي! واي چي ميشه اگه
يه وقتي بازبيني بشن؟

!ميدونم! من 100 ميليون لازم دارم

، ولي در اکتبر
ساگوتري" متحد خواهد شد"

پانصد ميليون! من همه رسيدهاي بايون رو
... تامين ميکنم

!و ما هم ميتونيم قرضمون رو بديم

تا چه موقعي؟
باز هم زمردهاي سبز؟

...حتي يه چيزي بهتر

!ارتباط فرانسوي
"...عشق کور است"

مونتالوو؟ اون چوگان بازي ها با
!توطئه چين هاي اتاق پذيرائي

چوگان بازي داره با کودتاي
مجهز ميشه "d'état"

اون داره از موسوليني سلاح ميخره
...ميبايستي پول زيادي داشته باشه

من شرکت سوئيسي م رو به عنوان يک واسطه
!براي سرمايه گذاري، پيشنهاد ميکنم

...عاليجناب، آقايون، رفقا

اجازه ميخوام که به شما خوشامد بگم
بخاطر اولين ملاقات رسمي

از ساگوتري، ساختمان بين المللي
و امور مالي

... يک سوال

يکي از بزرگترين و مکررترين سوال در دنيا

چطور ميتوان افسردگي رو به پايان رساند؟

...عظيم ترين کشورهاي متمدن در دنيا

براساس اين معماي دشوار هستند

به عبارتي
کالاهاي تجاري فروخته نشده

از طرف ديگه
توده کارگران بيکار

علت همه اين وضعيت ها چي ميتونه باشه؟

...اجازه بدين توضيح بدم، آقاي رئيس

من دوست معتمد او نبودم
اونطور که شما منو خطاب ميکنيد

من کارمند معتمد او بودم

ما هميشه ميدونستيم کي رئيس بود

!اين خيلي زياده

من قول داده بودم که کسي به
پرونده من دست نزنه

و هنوز اون رو روي ميز "باني" ميبينم

به هرحال، اون بدترين کار رو کرد

خبر داد La Bonne Guerreاون به

... اون بايد تلاشش رو روي چيز ديگه اي بکار ببره
به شکل غيررسمي

...من از نقشه اون خبر دارم

اون براي تعطيلات به بياريتز رفته
و بعدش براي يک مساعده مالي به بايون خواهد رفت

جواهرات تقلبي رو به رهن ميده
اونم در خود شهرداري

بوسود" رو ديدي که داشت بيرون ميرفت؟"

چيزي مشکوک نبود؟

تعقيبش نکردي؟

يک جاي ناخوشاينديه "Sûreté Générale"

!بدترين مرکز فرماندهي پليس

... وريکورت در قوه مقننه

اون بايد براي يک پليس بهتر شدن
در بهتر پرداخت کردن حساب هاش تجديدنظر کنه

ميدوني "باني" براي تعطيلات به کجا رفته؟

در بياريتز ... 5 مايلي بايون

اون داره براي من دام پهن ميکنه

گذاشتن جواهرات تقلبي به عنوان وثيقه
در شهرداري

بعدش اون ميتونه، رسما بازجوئي کنه

او احمق نيست

...بيا به بياريتز بريم تا

!آرلت رو خبردار کنيم

شام رو با بارون بخوريم؟

همه مون باهمديگه ميريم
براي تب و تاب در شبانه آماده باش

!بيا بريم گل بخريم

گل... ساعت 6 صبح

!مهم نيست ساعت چنده

يک کوه گل سفيد ميخوام براي
آرلت" بگيرم"

...اگه شده گل فروش ها رو از خواب بيدار کنيم

Lilies, orchids, camelias, roses...

رزهاي سفيد خيلي زيبا هستند

دوباره اون خواب رو ديدم

ميدونم

ماشين روي چمن راه افتاده بود

...ما باهم بوديم

آره... من تو آغوش تو بودم

صدات رو در گوشم شنيدم

داري همون جمله ها رو ميگي؟

...همون جمله ها ... خز ... ارکيده ها

صداي تو تو گوشم

ماشين داشت با سرعت ميرفت؟

... سريع و سريعتر ميرفت
از تپه اي پائين افتاد

ما بالاي يک تخته سنگ بوديم

ماشين در توده اي از ابر با
بالهاي سفيد به پرواز دراومد

نه... اونا بلورهاي برف بودند

دهانم از برف پر شده بود

نميتونستم نفس بکشم
نميتونستم صورتت رو ببينم

... برف در همه جا

هيچ برفي وجود نداره، آرلت

آفتاب ماه جولاي داره ميتابه

...ما شاد هستيم

دوست داشتنيه... از کجا آورديش؟

ديروز ساعت 10 صبح يک خانم از
آنگولم" داشت اونو در سالن"

کلاريج ميپوشيد

ساعت 5 عصر به رختخواب اون رفتم

چاق و چله، با پوست صاف
!بدخو...و بي مخ

ساعت 7
گردن بند در جيبم بود

پس اونو وادار کردي...؟

هرگز! ولي من اونو به خاطر يک دهم ارزشش
!گرفتم

!خدمتکارها دارن ميان تو
!برام مهم نيست

"دفتر وام شهرداري بايون"

سه ميليون در رسيدهاي پرداخت نشده
...الکس

اگه يک مامور ماليات متوجه بشه که
...ارقام

زيادي در حساب من نيست
!من کارم تموم شده ست

تو بايد بازپرداختش کني، الکس

!مامور ماليات، متوجه هيچي نميشه

قبلا متوجه چيزي شده؟

پس راحت باش، هفته ديگه برات پول ميفرستم

!مراقب مامورهاي باني باش
...اين مهمه

چه احساسي داري که همچين
شانس قلمبه اي گيرت اومده؟

!رضايت کامل، ساشا

!به اين ميگن، تنها احساس رضايتمندي

...بعد از فتح اروپا براي ناپلئون

خانواده من براي پيروزي بر فرمانروائي
مالي رفتند

من در يک جشن طولاني مدت با اين
!منافع نامشروع ولخرجي کردم

البته براي انجامش، 40 سال برام آب خورد

من به تو غبطه ميخورم

من دارم بابت ولخرجي هام، اسکناس
جعل ميکنم

من هيچي ندارم

...در بانک 10 هزار فرانک موجوده، آقايون

!نه (9) براي بانک ... باکارت

!وقتشه که از بياريتز بريم

"d'état" چطوره کودتاي
با مونتالوو، پيش ميري؟

موسوليني، بهت سلاح ميفروشه؟

نگران نباش، هنگاميکه در قبر آرامش
!پيدا کنم

کي بهت گفته؟

هيچکس ... تو ميخواي به ايتاليا بري
!حدس ميزدم، چرا

شما خيلي رک هستين

مثل انجام صلاحديدهاي مورد نياز
در جهت دستکاريهاي عظيم مالي

سرمايه ها با امنيت مسدود ميشن وقتيکه
...شما، اونا رو نقد کنين

...تصادفا، قبلا يک شرکت سوئيسي داشتم

و با حسابهاي بانکي سوئيسي

!چه پيشنهاد به موقعي

من داشتم سعي ميکردم که اين
...مشکلات رو حل کنم

خانم وينترز، اون آمريکائي رو
يادتون مياد؟

هموني که صورتش رو پوشونده بود

يقينا شما اونو در مونته کارلو، ملاقات کردين

هميشه آينه در دست
!حتي در خيابان

روز ديگه اي، همه ش قطعه قطعه شد

ديگه نتونست جلوي قيافه ش رو بگيره

حقيقت سن و سال او
نقاب ش رو بهم ريخت

... مچ دست هاش رو چاک داد

خواهش ميکنم درين باره به ساشا
!چيزي نگيد

امروز نه

اين يک مراسم ه

شما چون دوستش هستيد، من
...ميتونم بهتون بگم

... هفت سال پيش

پدر ساشا خودکشي کرد

... يک موضوع خانوادگي

باعث رفتن ساشا شد ... بخاطر يک سفر

...نميدونم، روي من حساب کن

بارون...؟

...خوشحالم که اينجائي
!امشب، جشن ميگيريم

اسکار وايلد خوب بود
زندان، بدترين چيز در زندگيه

...نه، بدترين چيز در زندگي
!مرگه

زندان بدتر از مرگه

ما چطور ميتونيم قضاوت کنيم؟

ما که هيچکدومش رو تجربه نکرديم

من زندان رو تجربه کردم

فراموش کردي که من رئيس پليس بودم

...اي کاش ميدونستم، دوست من

!تو نميدوني

هيچکس نميدونه من کي ام و يا
!لياقت چه چيزائي رو دارم

اون مرا درحاي دستگير کرد، که داشتم
از کلينيک دندان سازي طلا ميدزديدم

... و به من گفت

اگه تو باعث بي آبروئي اسم ما بشي"
، من خودم رو ميکشم

آبرو و کار ... همون چيزائي که
اون هيچوقت درباره ش حرف نزد

آيا اونا براي اسمشون در طول برنامه هائي که
در شرق اروپا بود احترامي قائل بودند؟

ولي او تمايل داشت که فراموشش کنه

اون ميخواست که آدم خوبي باشه
و به دندانپزشک احترام بذاره

اگه پدربزرگ نخنديده بود
يقينا او به سمت توده مردم ميرفت

چه چيزي بدتر از يک پدر ترسو؟

ولي اين جرات رو داشت که به خودش
شليک کنه

شما ميبايستي برين
... بيش از اندازه گذاشتم که بمونيد

همه چي روبه راهه؟ مشکلي وجود نداره؟

تا حالا نامه اي به دستتون نرسيده؟

چطور؟ براي آقاي لئون تروتسکي
به ژنرال تحويل داده شد c/o ...

St Palais sur Mer?
!خيلي با احتياط

ولي آقاي ترتسکي ملاقات کننده هاي
...زيادي داشتند

...سياستمداران بلژيکي و انگليسي

پناهندگان آلماني و چپ گرايان افراطي

...طبيعتا
چه کساي ديگه اي ميتونن به اينجا بيان؟

منظورم پناهندگانيه که حاضر به
خدمت هستند

...مطمئنم که شما ميدونين

...که يک موقعيت مقبول براي آقاي تروتسکي

وقتيه که ايشون براي پناهگاه اين
امتياز رو داده باشه

که در سياستهاي دولت فرانسه مداخله اي
نداشته باشه

پناهندگان آلماني با سياستهاي آلمان
سروکار دارن

بله، ولي اگه اونا اين کار رو در فرانسه
انجام بدن

براي چند روز هم که شده به يک
منشي احتياج دارند

من به تو تذکر دادم
متوجه شده بودي چي گفتم

من تو رو بعدا به اونجا ميبرم

تو غالبا به ويلا ميري؟

شبيه چيه؟

شماها از "داستايفسکي" چيزي خونديد؟

!درست شبيه به رمان هاي "داستايفسکي"ه

...تروتسکي و ناتاليا

سوق داده ميشه به سمت رياضت، ثروت
!زندگي افسون کننده

و "مارلو" مياد براي يک ملاقات

!کاشکي ميتونستم اونجا باشم

...با رادولف توافق کردند

که تنها درباره، هنر، سينما
...لهستان

ارتش سرخ و مسيحيت
!حرف بزنند

آيا تروتسکي موفق شد؟

شد که به ميهماني نفوذ کنه؟

...سوال همينه

همه کارهاش در ميهماني ارزيابي شد

براي نفوذ به ميهماني
...تغييرش دادن

سازماندهيش کردن

تروتسکي مدعي شد که
استالين به انقلاب، خيانت کرده

اما ميهماني به استالين، متکي بود

پس چطور، استالين ميتونست بر
ميهماني نفوذ داشته باشه؟

ميهمانها باهاش مخالفت کردند

...يک مخالفت

پس چرا به سمت جنگ رفتند؟

براي اينکه هنوز هيچ ميهماني اي
!!برگزار نشده بود

کارت تعطيل نشده "باني"؟

تو چي؟

يک قرار ملاقات با مدير

!"در يک ساحل ... بر اساس يک "ماموريت حساس

"فردا ميرم به "بياريتز

!کار و بيکاري م رو هم باهم انجام ميدم

...گاردت رئيس بزرگ
با احترام

باني رئيس
با احترامات من

...بوريلي؟ گاتير اينجاست

به الکس بگو آقائي اومده که
منو ببينه

من اون رو بوسيله عکسش فورا شناختم

سعي کرد که "سنگ هاي تقلبي" رو ازم
کش بره

نه، البته که نه

منم جوابشو دادم
بدون اينکه بهش اجازه بدم، دخالت کنه

بسادگي گفتم که
...دفتر قرضه بايون

نميتونه جواهرات بيشتري رو قبول کنه

براي اينکه ما بايد براي دسترسي بيشتر
مجموعه محدوده هامون رو تعديل کنيم

...دکتر، يکي ميخواد بياد داخل

ميگه که وکيل بيماره

!بگو صبر کنه

به هرحال، کارمون تموم شده ست

اين کار چه معنائي ميده؟
شما درينجا به وکيل احتياجي ندارين

بله ميدونم
!من به تشخيص شما اطمينان ندارم

...ميدونم اونا ميخوان چيکار کنند

!يک همکار رو بازداشت کن
!براي جواب دادن به او اين بهترين راهه

!طبيعتا، من دشمناني دارم

"چون) دارم سعي ميکنم "سيستم پولي اروپائي)
!رو اصلاح کنم

"اونا همون دشمنائي نيستن که "برج ايفل
رو از شما دزديدن؟

ميبيني؟ تو سعي داري يه کاري يکني
!که من فکر کنم که ديوونه م

!من هرگز نگفتم که اونا برج رو از من دزديدن

اونا حقوقي رو از من دزديدن که
...من بخاطرش بهاي زيادي پرداخت کردم

برج ايفل
!آگهي ايستگاه راديوئي

ولي من "برج ايفل" رو برميگردونم

لباس بپوش، کارمون تموم شده

بيمار شما رو در آپريل 1931 ديدم

بله، و اولين تشخيص شما
مسلما تاييد ميشه

بله، يک پيشرفت خفيف از رعشه معمولي

به همراه امکان فروکش آن

...از اينرو پيچيدگي آزاردهنده اي

Megalomania
(مرض بزرگ پنداري خويش)

ما منحصرا درمان مالاريا رو به شما
واگذار ميکنيم

...اگه شما به اتاق انتظار برين

با آقاي وکيل استاويسکي

منم گواهي لازمه رو براتون آماده ميکنم

مرگهاي مرموز" براي شما جالب اند؟"

"فقط مرگ "لوونشتاين بانک دار

اونم شبيه به من، صاحب يک امپراطوري
مالي بود

آيا خودکشي او شما رو آزار ميده؟

نکنه شما هم قصه خودکشي مالي رو
!باور کردين

يا اينکه از روي تصادف بوده؟

...غيب شدن يکي از پنجره هاي هواپيما

...بالاي کانال! انجام دادنش آسونه

نه، اون به قتل رسيده

به همين دليل همه رفقاش از جريانش
کناره گرفتن

الکس، تو منو ميترسوني

...من دوست و دکتر تو هستم

استراحت کردن برات لازمه

بورلي و گرامونت رو به حال خودشون
بذار

!با آرلت بزن به چاک

بزنم به چاک،...اونم حالا؟

رو "CAGTR" lحالا که همه مجموعه
گير آوردم

SlMA, S.A.P.E.P.,
la Fonciére, Bayonne...

!همه ش تو مشتمه

براي يک انسان اين چيز زيادي نيست
...وريکورت، نگران شده

..نگران شده؟ درست شبيه به دکتر پير

!کار ميکنه؟ وکيل

...من ديوونه هستم

اونقدر که نميتونم به دادگاه فردا برسم

!ولي پرونده که معزول نشده

نه خب نشده

شما دو ميليوني رو که قرار بود به من
بدبن، نداديد

وريکورت ميتونه معامله کنه

شما از جولاي براي گرفتن پول
وقت داشتين

ميدوني که پرداخت نشده، پير

ولي شما از ماه جولاي در "ديه ويل" 6 ميليون
!خرج کردين

تو فقط پولها رو دور ميندازي، ساشا

از توي پاکت درش بيار، لالوي

هيئت مديره" گاگتري منتظرن، قربان"

درسته
من پولام رو دور ميندازم

خب...؟

اون ديگه گوش نميده
او مريضه، گرامونت

پس اگه مريضه، بهش فحش نميدم

!ما ميبايستي اونو خنثي کنيم
!يا اينکه ما هم باهاش تو منجلاب ميفتيم

اينجوري که خيلي بده

اون ديگه يک سنت هم نداره

قربان، ديوانگي به چي ميگن؟

در موقعيت من نيست که براتون
تعريفش کنم

ولي شک نداشتيم که الکساندر مريضه

...خيلي مريض

طرز تفکر شما براي جذب بيکاري
فوق العاده ست

!تبريک ميگم

مايور، ما چرخه هاي اقتصادي رو
!به کار انداختيم

محموله ها کي به بازار ميرن؟

سرمايه اصلي ما
...نشريه قرارداد مجارستاني

به وسيله معاهده، ضمانت شده ست

پس اين دولته که به موقعش تصميم ميگيره
...اهميت روزها

ميگه که دبيرکل روابط خارجي

...منم به شما تبريک ميگم، اما اعتراف ميکنم

که از اعتبارات بين المللي چيزي
نميدونم

!قراردادهاي مجاري براي من مبهم هستند

لازم هم نيست که بفهمي، بارون
!فقط به من اعتماد کن

ولي، من به تو اعتماد دارم، ساشا

فقط 5 دقيقه بهتون وقت ميدم
...سرم خيلي شلوغه

...جنون او اين ترکيب رو بهم ريخته بود

ميخواست که همه دنيا راجع به اون
...صحبت کنند

اون بايد ميخواست که فراموشش کنند

... "نميتونم بخرم، "وان استراتن

بايد بفروشم

فقط در يک جاي امن براي من
نگهشون دار

شما ميتونين بهترين معامله رو براي
هردوي ما انجام بدين

بياين مال التجاره رو ببينيد

...در اصل بودنشون شکي نيست

يک رازه؟

!براي حداکثر احتياط، بله

...يک خانواده شرقي سلطنتي

اونا هيچ تبليغاتي نميخوان

!گردنبند روزنکانز

ناپديد شد
...هنگامي که مهر و موم شده، برداشتنش

!وارثه ش دنبالش گشته ن

هر کس ديگه اي منتظر بود که اونو
مفتي بفروشه

ولي يک زماني، سنگ با ارزشي شد
...حتي بعدش

ولي من ميتونم اون رو در لندن
به وثيقه بگذارم

!ولي خطرناکه، آقاي وان استراتن

اينطوري من، منافعم رو نگه ميدارم

شما درين زمان، اينطور حق الزحمه اي رو
بدست نميارين

فردا يه لندن برين

...تولد من

آيا زياد گيرم مياد؟

با يک ميليون ميتونم توسعه ش بدم

... ميبيني؟ هنوزم اين شانس رو دارم

!بايد شما رو ببينم آقاي الکساندر

...براي معامله

من يک دستگاه داروي انقلابي
...اختراع کردم

"براي معاينه "زنهاي حامله

درباره سلامت و جنسيت کودک ميتونه
تصميم گيري کنه

"Matriscope" اسمش رو گذاشتم

!کار ميکنه... آماده س

فکر کردم شايد مايل باشين، حقوق
!پخش ش رو در انحصار بگيرين

براي شروع به چه مقدار پول نياز داري؟

...شايد 10هزار فرانک

!ده هزار فرانک؟ مسخره ست

براي القاء اطمينان چه انتظاري داري؟

کار کنه Matriscope اگه
!ارزشش ميليونيه

ولي اگرم نکنه، هنوزم داستان تو قابل قبوله

!ده هزار فرانک، ... قابل قبول نيست

مزاحم آقاي الکساندر نشو

!اسم قشنگيه، ماتريسکوپ ... قبول ميکنم

...بهت ياد ميدم که چطور يه کاري رو شروع کني

...يک جاي زيبا

ساشا داره فکر ميکنه معامله ش کنه

...همينجا بود که پدر ساشا

نبايد پيداش کنم؟

...بذارش به حال خودش

همون چيزيه که خودش ميخواد

خوشحالم که تو از رم برگشتي، مونتالوو

ميخوام که براي تولد شوهرم
اينجا باشي

ما ميريم کمي قدم بزنيم

سرمايه ها در کريسمس به حساب شما در
سوئيس واريز ميشن

ميشه بپرسم، پول شما چقدره؟

ميشه به حسابش بيارم؟

يک ميليون پوند ليره استرلينگ

؟d'état براي يک کودتا
!براي يک جنگ داخلي کفايت ميکنه

چرا که نه

من دارم پير ميشم بارون

عجب ميهماني اي در امپراطوري آخرين تولدم
... داشتيم

يادتونه؟

هيچي بهم مزه نميداد

اينجوري به يک "مغازه دار" نگاه نکن
چشمت دنبال زنشه...؟

!تو نه ساشا، ... هرگز

...آره آره، شبيه به يک مغزه دار کوچولو

...يه مغازه جواهرفروشي ميخوام

در يک پاتوق شيک

چر که نه؟

... "در گرگ و ميش مي ايستم در "در وردي

هيچکسي حدسم نميزنه که من يه زماني
!الکساندر کبير" بودم"

من اشتباه ميکنم؟

ساشا
...اون بازيگر زن آلمانيه

يادت نمياد؟
...تو نمايشنامه باهاش همراه شدي

به شکل يک شبح شدي در
"Giraudoux's Intermezzo"

اون بهش اجازه داد که در "باربيزون" اقامت
...داشته باشه

.پس تروتسکي حالش بهتر شد
دوباره شروع کرد به کار کردن

ميدوني اون چي ميگفت؟

...با جنگل و کار بسيار

نزديک هستم، آنچنان که
...با حزب پيمان کمونيست

روسيه او را به ياد مي آورد هنگامي که
او جوان بود

...هنگاميکه همه چيز ممکن به نظر ميرسيد

تو اونو به تنهائي تاسيس کردي

ولي گاهي او دلسرد ميشد

روز ديگه اي او به ناگهان گفت

"پيري، غيرمنتظره ترين چيزيه"

"که براي انسان اتفاق ميفته"

!اين عقيده رضايت آميزيه

!جلاي وطن" هيچوقت رضايت آميز نيست"

...هروقت که به اين قصه غم انگيز فکر ميکنم

مثل اينه که فکر ميکنم يکي نقاب به
صورتش زده

: مثل ساشا
الکساندر/هزار/اسم

و هميشه فکر ميکنم
به اون روز در نوامبر 1933

براي چي اون با من دوستي کرد؟

..شايد براي اينکه اون روز

همچين پيش بيني اي رو براي الکساندر
ميکردم

و هنوز در اون سالها که لذت حقيقي
زندگي رو ميدونستيم

شما ما رو ميشناختيد

...ما همگي در سن الکساندر بوديم

ما با "آرلت" حمام آفتاب ميگرفتيم

...تصورش امروز براي اون دردآوره

تو دنياي هرزه يک زندان

زيبائي او، گرماي قلب ما رو
بيرون ميداد

...اينجا يک مغازه در بياريتزه، آقايون

چه اسمي د اون دوره براي ما
نماپردازانه بود؟

Biarritz-Bonheur...
Biarritz happiness

!بايد يادم بياد شاهد اون الان کجاست

...اين هيئت پارلماني در حال رسيدگي به

يک رسوائيه که درنتيجه
...آشوب و مرگ در 6 فوريه

که منجر به اين شد فرانسه تا آستانه
يک جنگ داخلي پيش بره

...اظهارات شما تبعا متنوعه

ولي درباره جنبه هاي خفت آورش
چي ميگين؟

اين درسته همونطوري که من ميدونم

شما گفتين که دارين حقيقت رو به ما
ميگين

يادمه که شما داشتين به انجام اينطور
!کاري فحش ميدادين

به ما اجازه بدين که ازتون تعدادي سوال
بپرسيم

اولين باري که شما با الکساندر آشنا شدين
در کازينو بياريتز، آپريل 1931

شما اونو در کازينو ملاقات کردين

تا اون موقع نشنيده بودين که او آدم
انگشت نمائي" باشه؟"

که گاهي اوقات از کازينوهاي فرانسه
طرد بشه؟

!هرگز قربان

و ميفهمم که باورش سخته
حتي امروز

چون من براي بيش از 2 سالي که
اونو ميديدم

Cannes, Biarritz, Deauville در

متصديان کازينو همگي صميمانه
به او تبريک ميگفتند

...الکساندر رو ميديدم که باکارا (ورق بازي) بازي ميکنه

آدمي اهل سياست و فعال
در زمينه کار تجاري

!اونا با اون شبيه به يک "هم کفو" رفتار ميکردن

!همينه که باورشو براي من سخت ميکنه

... در آپريل 1931 بود

...دقيقا زماني که شروع کرد

...عملکرد دفتر قرضه بايون

فرانسه در ضمانتهاي تقلبي غرق شده بود

درين باره چيزي ميدونين؟

به هيچ وجه

...مرتبه اولي که درباره ش شنيدم سه ماه پيش بود

هنگاميکه رسوائي اتفاق افتاد

سعي کنيد، بفهميد آقايون

زندگي که شبيه به تئاتر نيست

روي صحنه، ما همه چي رو ميبينيم

اما من شبيه به "فابريس" در "واترلو" هستم
..."در رمان "استندال

من فقط "تيکه کوچکي" ازين پازل چيني
رو ميدونم

آقاي رائول ما نتونستيم گواهي شما رو
براي امروز استماع کنيم

به موقعش دوباره، خبردارتون ميکنيم

بازرس گاردت

تروتسکي نبايستي به کورسکا
فرستاده ميشد

تروتسکي آشوبگر، درست در 40 مايلي
پاريس اقامت کرده

آدم قلابي هاي استاويسکين، دستاشون بازه

شورشي هاي بلشويک هر کاري
ميخوان ميکنند

...وقتش رسيده که دولت

تفاله هاي بين المللي رو پاکسازي کنه

چه تاريخي بود؟

پايان نوامبر 1933

من بوسيله راهنما از دفتر بازجوئي
فراخوانده شدم

البته من براي پرونده ديگه اي
فراخوانده شدم

...اون يک دستخط به من داد

"Serge AIexandre,
28 PIace St Georges..."

"C.A.G.T.R.l."

"ضروريه که شخصا از شما بازجوئي بشه"

"حسب درخواست وزير امور خارجه"

ابتدائا با پرونده هائي که در بخش خودمون
بود، شروع کردم

متوجه شدم که سرگ الکساندر
استاويسکي ه

!بله، ساشاي خوش قيافه

اون الان اسمش سرگ الکساندره

"الکساندر، سرگ ... ببين استاويسکي"

الکساندر-ساشا، همچنين ملقب"
،به الکس

"...ژان ساشا، دوواسي دمونتي

و ويکتور بويتل"
...متولد 20 نوامبر 1886 از سوبوکا

"ايالت کيف، روسيه"

کدوم بخش پرونده اونو شامل ميشه؟

!هيچ قسمتي
يک پرونده بسيار مخصوصه

و در محل مخصوصي نگهداري شده

بايد يک مجوز از معاون رئيس بگيري
تا اونموقع دنبالش بگردي

!شما ناخواسته گرفتار يک شگفتي شدين

...من در جستجوي پرونده بودم

"سرانجام من گفتم : "باني اون پرونده رو داره

رفتم که رئيس کميسر-باني رو ببينم

پرونده پيشش بود

به او گفتم که روابط خارجه يک
گزارش ميخواد

باني به خوبي پرونده رو ميشناخت

اون يک گزارش پليسي رو در سال 1926
نشونم داد

الکساندر قبلش به عنوان يک آدم کلاهبردار
...معرفي شده بود

به عنوان يک آدم قابل اطمينان

آيا کميسر باني به شما نگفت که براي چي
پرونده رو پيش خودش نگه داشته؟

شما ازش نپرسيدين؟

نه، علت خاصي درين باره منو
علاقه مند نکرده بود

چرا اين پرونده اينقدر برات جالب بود، باني؟

يا ترجيحا ... بر عليه کي ميخواي ازين
اطلاعات، استفاده کني؟

...بستگي به انتخابات بعدي داره

اگه حق برنده بشه اين پرونده
سوسياليستهاي راديکال رو، گرفتار ميکنه

....اما اگر راديکالها در محل کار بمونند

دو مهره اصلي، سورت و پليس
!متعلق به من هستند

...من ميتونم در اونها رسوخ کنم
براي ترس هم که شده اونا وا ميدن

مثل الکساندر، منم شرط بنديهام رو
تامين ميکنم

...مراقب باش، باني
تو آسيب ناپذير نيستي

باني هم بايد يک گزارش آماده ميکرد

ولي من درباره ش هرگز چيزي نشنيدم
...من رفتم به

to 28 Place St Georges...

فهميدم که شايد کار بورلي بوده

C.A.G.T.R.l. رئيس

همچنين فهميدم که اعضاء هيئت مديره

...بارون رائول

عضو هيئت مديره روسا بود؟

بله بود

...بعدش رفتم پيش کلاريج

که ببينم آيا استاويسکي هنوزم اونجا
زندگي ميکنه

...به "سورته" برگشتم

گزارشم رو به اونجا برگردوندم

يک نسخه ش رو به آقاي دلاسال دادم

در روابط خارجي

و ماموريت من اونجا تموم شده بود

...بعدش در 22 نوامبر 1933، اداره روابط خارجي

از شخصيت الکساندر، کاملا آگاهي
پيدا کرده بود؟

درسته، قربان

براساس گزارش شما اقدامي هم
صورت گرفته بود؟

...نميدونم
درهرصورت، نه اقدامي قانوني

اين آخرين چيزيه که من ازش شنيدم

...لاسال، چه شگفتي اي

بذاريد بگم که من اينجا هستم
به طور غيررسمي

ميتونم بيام تو؟

يکشنبه بود ... مستخدمها رفته بودن

و شوفاژ از کار افتاده بود

پس براتون بهتره که از هيئت مديره شدن
دست بکشين

...دولت که قصد نداره

قراردادهاي مجارستاني کاگتري رو
!ضمانت کنه

...خواهش ميکنم براي من توضيح ندين

من متوجه نميشم
من تنها اين دوستي رو قبول کردم

شما ميبايست دوستاتون رو با آگاهي بيشتري
!انتخاب کنين

:تکرار ميکنم
الکساندر آدم آبرومندي نيست

...او حتي در فرانسه
!اقلامتگاه معيني نداره

!البته من حتي فرانسوي هم نيستم

!بي هيچ اقامتگاه معيني

اگه تو در کاخ خانوادگي قرن هاي گذشته
...زندگي نميکني

!پس يک کولي هستي

...تائيديه من

...اخراج از نظام

!ميخوام که تو به اونا نگاه کني

...پس به آقاي دلا سال بگو

ميخواي "سوء سابقه" منو چک کني؟

... من دست پاچه شدم، ساشا

ولي تو ضمانت نامه دولتي نياز نداري؟

!من وزير رو خواهم ديد

وريکورت دوست اونه

...شماره هاي مدارک گم شده ن
چرا؟

!براي اينکه مدارک جعلي اند

!پس شما بايد اونا رو جعل کرده باشين

آقاي مامور ماليات، اگه من جاي شما بودم
اينو فراموش ميکردم

رسوائي اونقدر بزرگه
...که شما رو له ميکنه

،امروز جمعه ست
...يکشنبه کريسمسه

... در اين خصوص فکرکنيد
برين و نماينده شهردار رو ببينيد

!در انتخابات اسپانيا جستجو کنيد

ما به يک ممانعت بين المللي احتياج داريم
...که بدون قانون پارلماني انجام بشه

و حمايت بشه بوسيله
... حرفه اي ترين ها

آدم هاي امين، کهنه سربازها
!با هر کسوتي در انجام وظيفه

اين اون چيزيه که ما بخاطرش امشب
بازي راه ميندازيم

آيا شکسپير هم از ممانعت بين المللي
حمايت ميکنه؟

آيا اون يکي از رفقاي جناح راستيه؟

!البته، ساشا، خوش بگذرون

...اما "کوريولانوس" واقعا حمله قاهرانه اي
(از فهرمانان افسانه اي رم)

به دولت مجلس خواه، وارد آورد

آرلت
!اين پوست خز سفيد چقدر دلرباست

تو منادي برفهاي معصومانه
...زمستان هستي

،من فردا به مادريد ميرم
معامله محرمانه ست

يک ميليون ليره در هفته آينده به
حساب بانکي واريز ميشه

!نه، بيشتر نگيريد"
"انجا جائيه که عبادت دو برابره

اينجا جائيه که مردمان با آبرو، اسم و رسم دار"
"... و اهل معرفت

"...نتونستن به نتيجه برسن"

"ولي از طيق "بله" و "خير" جهالت هاي کلي"

"در اونجا، ضروريات راه باريکه اي هستند"

"!درآنجا ... حکومت آشفته"

زبانهاي بيشمار، عدالت واقعي رو"
"از بين ميبرند

"ملت از صداقت محروم شده اند"

"هيچکاري براي به هدف رسيدن انجام نگرفته"

"متلاشي شدن براي ملت ها، لازمه"

شما نجيب زاده ها و سناتورهائي که"
"...رم رو دوست دارين

...بايون" کارش تموم شده"

گاتير" به زندان افتاده"

حرفي هم زده؟

!دير يا زود اسم شما رو هم ميبره

بعدا در فرماندهي
با گرامونت و وريکورت ملاقات کن

از "کلاريج" فاصله بگير

اوراق دفتر رو بسوزون

سعي ميکنم کميسر "بوسيود" رو
پيداش کنم

"!تريبون هاي مردم رو از بين ببريد"

...سه روز وقت داريم

بايد از تعطيلات کريسمس
تشکر کنيم

!اون بايد بره

اگه همينطور به "کلاه گذاشتن" ادامه بديم
حتي اون ميتونه به تعطيلاتش هم برسه

وگرنه ... در امان نيست

اينجاست، که امکان داره اون بي احتياطي
کنه، من اونو از پاريس بيرون ميندازم

به کجا؟

"يک منطقه کارگري نزديک "شومنيکس

اسمش هست لالوي
پيک دفتر الکساندر

... ميتونه متقاعد شده باشه
او با قانون دچار دردسر ميشه

...مدت زياديه که تو الکساندر رو ميشناسي

ميخواد چيکار بکنه؟

به سختي بشه "سرگ الکساندر" رو
!شناخت

...من استاويسکي رو ميشناسم

يک کلاهبردار ناچيز
...يک آدم فريبکار

يکي از خبرچين هاي من

...در پول شوئي خوب کار ميکنه

استاويسکي بايد به همراه آرلت بره

اون شروع به تموم شدن ميکنه

... ولي الکساندر رو، درست نميشناسم

!اين بزرگترين اشتباه شخصيه توئه

...بهت هشدار داده بودم

اخيرا از عهده همه چيز برنيامدي

!تو پولها رو دور انداختي

بخاطر تو همه ش رو دور انداختم

وريکورت" کجاست؟"
!آقاي وکيل محترم

من در جريان انتخابات اون کلي سرمايه گذاري کردم
...سال گذشته

!او وکيل من بود

اون داره منو پائين مياره؟

همگي ما تصميم داريم که تو رو
!پائين بياريم، الکس

ما ديگه تو رو نميشناسيم

ما ميگيم که فقط تو رو يکبار
در يک رستوران ديديم

ميدوني ديگه چي بايد بگيم؟

...واقعيت شگفت آور" ي نيست"

تو نبايستي هيچوقت به خارجي ها
...اعتماد کني

...پناهنده

يهودي ها شو

درسته بارون؟

، من دوست تو هستم ساشا
مهم نيست که چه اتفاقي افتاده

ولي تو به منم دروغ گفتي

!افسوس

کسي اينجا هست؟

اينجام آقاي وريکورت

کارش تموم شد، الکساندر

...نمايش به پايان رسيد

...در انتظار دستورالعمل ها

سه روز در "شومنيکس" بود

، اگه من اينجا بمونم
...ميتونم در يک هفته، تغييراتي ايجاد کنم

با يک ميليون پوندي که بدست ميارم

...در عرض يک هفته همه پليس هاي فرانسه

!دنبالت ميگردند

چطور ميتونند دنبالم بيان؟

مست ميکنم، داد ميزنم، بهشون
رشوه ميدم

...همه شون رو راضي ميکنم

!جراتشم ندارند

...اسم من الکساندره

خفه خون نميگيرم
!ميتونم هرچيزي رو که ميدونم، بگم

!من به طور مخوفي متاسفم، آرلت

...کريسمسه
مشتري هاي بالقوه مون غائب اند

...در مونته کارلو، سنت موريز

تا چند روز آينده براتون متعادلش ميکنم

پس الکساندر کبير به پايان رسوند
راهي رو که ساشاي کوچک آغاز کرده بود

و ميذاره که زنها از دردسر نجاتش بدن

اون فقط درحال اخاذيه، حتي از من

اما من سر "جواهرات روژنکران" نيش
خودم رو بهش زدم

!منو ترک نکن، ساشا

.بيا باهمديگه بريم
!به ونزوئلا ... يا هرجاي ديگه اي

!البته، ونزوئلا
...يه رستوران فرانسوي راه ميندازيم

يا يک بوتيک شيک پاريسي

...يا شايدم با افسون گري تو، دوره گردي کنم

اگه باهم بمونيم، در امان هستيم

بزودي باهمديگه خواهيم بود
وريکورت، قول داده بود که ترتيبش رو بده

ماشين آماده ست، الکس

اينا چيه؟

گلهاي ميخک آقاي الکساندر

اگه تا حالا به اينجا برنگشته، يعني که
!دستبند به دستش ميزنن، نه ميخک

خوشحالي؟ زمان تو هم بالاخره رسيد

...ولي يادت باشه، باني

به خاطر خودت هم که شده، با احتياط
!رفتار کن

...قواعد" رو که ميدوني"

"رسوائي استاويسکي"
فقط جمهوري رو گرفتار ميکنه

همراهان جمهوري فاسد هستند

تو ميتوني نماينده ها رو لکه دار کني
...اعضاي کابينه

...وزراي متحد جناح چپ رو

!ولي ما رو با اونا قاطي نکن

ولي رئيس پليس که ازونا جداست

پس من چيکار ميتونم بکنم؟

!هرچي که بخواي، باني

ولي اگه تو پليس و سورت رو دخالت بدي
!ما شکستت ميديم

در 18 م ژانويه
معاون رئيس رو براي من فرستادند

،به دستور رئيس
من از پرونده صرفنظر کردم

در 24 ژانويه
وضعيتم معوق شد

پس در 12 ژانويه شما در ارتباط
با استاويسکي

به رئيس پليس چياپ گزارش دادين

روز 18 م به شما اخطار داده شد
روز 24 م معوق شديد

درسته، قربان

پس اسم رئيس پليس در
...گزارش سورت

علتيه براي تعطيلي

...نظري ندارم

...بايد صبر کني، بارون

کميسر باني داره گواهي ميگيره

"در انتظار آقاي تروتسکي براي رفتن"

تا وقتيکه يک کشور ديگه به
...آقاي تروتسکي ويزا بده

به اون دستور داده شده که در حداقل
دويست مايلي فرانسه باشن

...در جريان شورش هاي 6 م فوريه

دولت تصميم گرفت که بحران ها رو
کاهش بده

...مجاورت شما با پاريس

هر دو افراط گراهاي چپ و راست رو
آزار ميده

من با شما همراه هستم

اونا تصميم گرفتن که تروتسکي رو
تبعيد کنند

درست وقتي که فرانسه بايد با
!فاشيست ها بجنگه

...تروتسکي ديگه اينجا نيست

بدون اون چپي ها، متلاشي ميشن

و فکر ميکنند که همه اينها تقصير
!استاويسکي بوده

من ديگه نديدمش

نه استاويسکي ... ونه 6 م فوريه

هيچ کدوم از شورشيهاي فاشيستي رو
مجبور نکرد که "دالادير" استعفا بده

نه هيچ دولت متحد بين المللي

...نه اتحاد بين المللي
تبعيد نکردن تروتسکي رو

...به اين دليل... بدون استاويسکي

شوهر روانشناس شما به خوبي
...ميدونه

"اون مرتکب چيزي شبيه به "خودکشي
شد؟

اون داشت دوره افسردگي رو
سپري ميکرد

...دوره هاي بلندمدتي رو، گاهي اوقات

پس شما به طور باورنکردني
متوجه فکر خودکشي نشدين؟

چنين چيزي احتمال داشت؟

وقتي که من به "شمنيکس" رفتم
مطمئن شدم که خودکشي کرده

حالا، اونجا شايعات زيادي
...وجود داره

و ديگه مطمئن نيستم

...ولي اونا ما رو جدا کردند

!اونا ميل اون رو به زندگي از بين بردند

منم، رئيس

يک کيک گرفتم ... کي رئيس ميشه؟

شب دوازدهمه

!اون رياکارهاي ديندار

La Liberté...

براي من بيشتره "liberty" ارزش

چک هاي من اونا رو دچار عذاب
!وجدان نکرد

زندگي همينه، آقاي الکساندر
خيلي زيبا نيست

برو و براي پاريس بليط بگير

!پاريس به معني زندانه، آقاي الکساندر

اينجا زندان نيست؟

بايد قطار شبانه بگيريم

فردا صبح
يک کنفرانس مطبوعاتي راه ميندازم

حالا که ديگه هيچي ندارم از دست دارم
!ميخوام همه چي رو به آتيش بکشم

!ميخوام، از بالاي برج ايفل حرف ميزنم
همه فرانسه بايد به حرفام گوش بدن

...ولي آقاي وريکورت

خواهيم ديد آقاي وريکورت چطور به
!حرف مياد

دفتر وزير؟

...آه شما هستين، وريکورت اينجاست

...بله، من اطلاعاتي دارم
در شمنيکس

به شماره تلفن 319

اگه اون فکر کنه که ديگه اميدي نداره
فقط ممکنه که به خودش شليک کنه

بله ... از ويژگي هاي خانوادگيشه
!همونطور که شما گفتين

بله، اون مسلحه، البته

...خدانگهدار
مراتب احترام منو به آقاي وزير بفرماين

...من تو جاي بدتر ازينجا هم بودم

!وقتي که داشتم اسناد بايون رو جعل ميکردم

هيچوقت نفهميدم که چطور
...اين کارو ميکردين

اصلا سخت نيست

...ما اسناد رو 2 نسخه اي مينوشتيم

يک نفر بود که با 100 فرانک اين
کارو ميکرد

...ميبايستي از اسناد 2 نسخه اي استفاده بشه
همون رقم، امضاء شده و ممهور

...اما با رقمي بالاتر

20،000فرانک
!صد هزار...يک ميليون

"شده بوديم "ضرابخونه

!من يک دولت بودم

...من ميرم پائين دهکده

تا بليط هاي قطار رو بگيرم

"رسوائي دفتر قرضه شهرداري بايون"

"چيره شدن به پرونده استاويسکي"

استاويسکي در شومنيکس گرفتار شد"
"به خودش شليک کرد

"دولت به استاويسکي جواب داد"

"آيا او به شومنيکس شليک ميکند"

استاويسکي خودکشي کرد"
"شليکي مستقيم

خودکشي مرموزانه استاويسکي"
"به رسوائي ها اضافه ميشود

...آرلت در زندان

...خيلي از بزهکارا آزاد ميشن
!حقيقت رسوائي، همينه

...تا زمان محاکمه اونا رو نگه ميدارن

از حرف زدن اون زن جلوگيري ميکنن

اونا فکر ميکنن که اون بيچاره از
رازهاي الکساندر خبر داره

الکساندر" تنها راز واقعي براي"
!اون زن بود

...آرلت

...چيزي که باعث ميشه از مرگ خوشم بياد

خواب سنگينيه" که داره"

...اون سياليت آهسته و متراکم مرگ

هرکدومش به اين معنيه که هيچ مرگي
...وجود نداره

به غير از غرق شدن

چي داري ميگي؟

حرف هاي شبحي که در
صحبت ميکنه "Giraudoux's Intermezzo"

...نقش فاخرانه الکساندر

...فکرشو بکن که اون الان چطور با نگاهش به

مصائب، مرگ و دشمني ها ميخنده
اون از بند رها شد

...خيلي دير فهميدم

استاويسکي منادي مرگ بود

...نه فقط براي خودش

...نه تنها براي آنها در فوريه

!بلکه منادي مرگ براي يک تاريخ

ترجمه از : پرسونا
satandadaism1359@gmail.com