Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,814 --> 00:00:16,771
POKER FACES
Based on a story by Edgar Franklin.
2
00:00:16,972 --> 00:00:25,184
In the main roles
3
00:00:28,585 --> 00:00:37,633
They participated in the implementation
4
00:00:42,517 --> 00:00:47,084
Screenplay and direction
5
00:00:56,219 --> 00:01:04,319
Next they play
6
00:01:23,788 --> 00:01:29,269
Henry Curlew hides his kindness
beneath the stern exterior of a businessman
7
00:01:29,432 --> 00:01:34,472
and trusts in his judgment of men
for infallible. ...Tom Ricketts.
8
00:01:37,677 --> 00:01:42,855
His well run office
she was a hive of activity…
9
00:01:46,850 --> 00:01:49,482
...especially this morning.
10
00:02:12,270 --> 00:02:22,100
Jimmy Whitmore, known to all for his
an inscrutable mask-like expression
like "Poker Face". ...Edward Everett Horton.
11
00:02:49,391 --> 00:02:50,156
"Circus!"
12
00:03:05,441 --> 00:03:15,373
Dixon's offer looks decent and must not
fall into the hands of our competitors. Have fun
him. Get Whitmore's Poker Face,
13
00:03:15,536 --> 00:03:22,292
to help you. looks stupid
but he is agile and doesn't talk much.
Best regards, Pemerly
14
00:03:26,603 --> 00:03:31,054
I arrive at the station at three in the afternoon.
Come pick me up. Dixon.
15
00:04:42,388 --> 00:04:43,204
"Circus!"
16
00:04:51,037 --> 00:04:52,437
“Come to my office.
17
00:05:15,437 --> 00:05:19,908
“You think I pay my employees
for watching parades?"
18
00:05:24,396 --> 00:05:27,088
"As you would like it
be released?"
19
00:05:29,409 --> 00:05:30,749
“I'd rather go alone, sir.
20
00:05:35,239 --> 00:05:36,631
“Come see me after lunch.
21
00:05:59,047 --> 00:06:06,833
Jimmy Whitmore's wife se
she prided herself on being the only one who could read
husband's expression. ...Laura Laplante.
22
00:06:23,096 --> 00:06:29,121
“Oh, Jimmy, you got added!
I can tell by your expression!"
23
00:06:51,274 --> 00:06:54,628
"Finally we can
buy a new carpet"
24
00:07:48,715 --> 00:07:51,096
"I'll buy it today."
25
00:07:56,164 --> 00:07:58,278
"For what?
26
00:08:02,895 --> 00:08:04,235
"I'll just buy it!"
27
00:08:09,741 --> 00:08:10,790
"No!"
28
00:08:17,196 --> 00:08:17,923
"No?"
29
00:08:21,937 --> 00:08:22,858
"No."
30
00:08:26,953 --> 00:08:27,870
"Why?"
31
00:08:32,208 --> 00:08:33,065
"That's why."
32
00:08:37,613 --> 00:08:39,757
"Then I can't
get a new carpet?"
33
00:08:42,744 --> 00:08:43,474
"No."
34
00:08:47,557 --> 00:08:48,340
"Why?"
35
00:08:51,502 --> 00:08:52,343
"That's why."
36
00:09:02,497 --> 00:09:06,826
"Don't act like a poker player...
I hate it."
37
00:09:18,759 --> 00:09:24,134
"I'll look like that too.
We'll see how you like it."
38
00:09:28,014 --> 00:09:29,730
“You can't do that, dear.
39
00:09:36,055 --> 00:09:42,479
"I'll prove to you that I know my emotions
hide as well as you!"
40
00:10:04,826 --> 00:10:14,000
"If you don't want to indulge me
normal life comfort, I will be back
to work and I'll get it myself!"
41
00:10:19,298 --> 00:10:20,500
“Betty, I forbid you.
42
00:10:26,831 --> 00:10:28,656
"Did you say 'ban'?"
43
00:10:34,322 --> 00:10:39,541
"If you go back to work,
I don't want to know you as my wife anymore."
44
00:10:46,392 --> 00:10:48,422
"Can I count on it?"
45
00:10:55,209 --> 00:10:58,038
"Why don't you hit me?"
46
00:11:05,636 --> 00:11:06,976
"Go hit me!"
47
00:12:06,230 --> 00:12:07,838
"Take off that hat."
48
00:12:40,581 --> 00:12:41,378
"I'm going down!"
49
00:13:34,326 --> 00:13:43,250
Sir, here is my statement as I am to you
he promised Your reluctant Jimmy Whitmore
50
00:14:04,757 --> 00:14:08,874
“Would you like to be mine
junior partner?"
51
00:14:16,394 --> 00:14:20,192
"...and make a thousand dollars a week?"
52
00:14:33,369 --> 00:14:36,223
"You have a wonderful face..."
53
00:14:41,544 --> 00:14:44,420
"...absolutely empty."
54
00:15:06,360 --> 00:15:16,914
Our client George Dixon is coming today.
If we manage to make a contract with him,
we will make two hundred thousand dollars.
55
00:15:21,167 --> 00:15:28,567
"We have to cut it off from our competitors
and I want you to help me do it.”
56
00:15:32,261 --> 00:15:39,347
“You will be acting as my junior for a week
partner and I'll give you a thousand dollars for it."
57
00:15:55,593 --> 00:15:58,952
"Stop calling me sir, Jimmy,
call me Henry.”
58
00:16:00,523 --> 00:16:01,950
“Okay, Henry.
59
00:16:10,633 --> 00:16:22,100
“I want you to meet Dixon
at the station; you will definitely recognize him, he will
looking for someone from this office.”
60
00:16:33,280 --> 00:16:37,043
"Call me please
Mrs. Whitmore.”
61
00:16:55,619 --> 00:16:57,421
"Hello, dear."
62
00:17:18,250 --> 00:17:22,707
“Mrs Whitmore is gone
five minutes ago with a suitcase.”
63
00:17:46,095 --> 00:17:54,855
George Dixon, Prospective Client
the largest contract ever by the company
Curlew and Company realized.
64
00:18:10,688 --> 00:18:11,544
"Betty!"
65
00:19:05,091 --> 00:19:06,381
"You can't read?"
66
00:19:09,596 --> 00:19:10,486
WOMEN'S TOILET
67
00:20:59,771 --> 00:21:00,612
"Shut up!"
68
00:21:03,625 --> 00:21:04,230
"Shut up!"
69
00:21:13,010 --> 00:21:14,321
"That lady is..."
70
00:21:15,787 --> 00:21:16,673
"...my wife."
71
00:24:24,618 --> 00:24:31,659
"I thought it was on me
someone will be waiting at the station."
72
00:24:34,511 --> 00:24:39,148
"...must have missed you; take
take a taxi and come to the office."
73
00:24:59,119 --> 00:25:03,160
“I am very sorry, Mr. Curlew,
but I missed him..."
74
00:25:05,526 --> 00:25:17,804
"He just called me. Tonight
he comes to my place for dinner and I wish
to be there without fail."
75
00:25:46,147 --> 00:25:46,647
"Betty!"
76
00:26:11,650 --> 00:26:20,788
You said you treat me like your own
you won't know the woman when I go to work.
Well, and I will work. Betty's
77
00:26:32,373 --> 00:26:33,073
"That'll be Betty!"
78
00:26:39,886 --> 00:26:40,586
"Hello, dear."
79
00:26:46,435 --> 00:26:52,637
“I told you Jimmy that me
you can call henry but now
you've gone too far!"
80
00:27:00,323 --> 00:27:04,342
“I hear you have a very
attractive woman, Jimmy.”
81
00:27:11,318 --> 00:27:15,543
"Take her with you, he adds
level to our little party.”
82
00:27:18,475 --> 00:27:19,075
"...but... but..."
83
00:27:22,012 --> 00:27:29,402
“Take her with you—when the contract
close, I'll give you two thousand dollars."
84
00:28:20,236 --> 00:28:20,836
"Betty!"
85
00:28:40,941 --> 00:28:43,733
Pacific Theater Agency
86
00:29:14,191 --> 00:29:20,366
"...and tonight's dinner will be
present as my wife."
87
00:29:26,795 --> 00:29:32,471
Professional boxer Packey O'Neill
and his wife are looking for a job - any job.
88
00:29:50,360 --> 00:29:53,889
"Okay, I'll be home at eleven."
89
00:30:03,515 --> 00:30:08,952
“Tell her to put on her evening dress
and at seven o'clock she was ready."
90
00:30:22,759 --> 00:30:31,165
"...it happened while I was waiting
at the station and what I did to him
it will be enough for him.
91
00:30:59,446 --> 00:31:02,890
“Mr. Curlew is with you
wants to talk, sir."
92
00:31:12,083 --> 00:31:14,400
“This is the cloakroom, sir.
93
00:31:35,273 --> 00:31:36,721
“I hate snoopers.
94
00:31:46,801 --> 00:31:50,952
“My junior partner—he will
like you, Mr. Dixon.”
95
00:32:26,616 --> 00:32:35,799
"Keep him in good spirits,
Jimmy - let him be satisfied, and let him
we'll get the deal done in no time!"
96
00:32:42,549 --> 00:32:44,687
“You'll like it, Jimmy.
97
00:33:12,804 --> 00:33:15,974
“My junior partner, Mr. Whitmore.
98
00:33:46,596 --> 00:33:49,409
“I knew you'd get along.
99
00:33:59,985 --> 00:34:04,522
"Now that we've all met,
I'll look around the hotel."
100
00:34:08,176 --> 00:34:17,017
“Nonsense—as long as you're in town, you're mine
guest - we'll have dinner and then play poker."
101
00:34:23,449 --> 00:34:24,816
"I don't play poker."
102
00:34:28,388 --> 00:34:30,440
"Don't you want to dance?"
103
00:34:35,728 --> 00:34:36,876
“I have corns.
104
00:34:44,354 --> 00:34:47,838
"How about a nice girl show?"
105
00:35:09,379 --> 00:35:17,450
"None of that, I have to get some at the hotel
stenographer and deal with a lot of letters."
106
00:35:19,297 --> 00:35:23,238
"I have a stenographer here,
Dixon - he's a treasure!"
107
00:36:10,223 --> 00:36:15,193
"Too bad you don't dance, Dixon,
it's great for the character."
108
00:36:42,989 --> 00:36:50,181
“Jimmy—you haven't met ours yet
new secretary - I hired her today."
109
00:37:01,482 --> 00:37:03,515
“Miss Banford—
my junior partner."
110
00:37:06,929 --> 00:37:08,334
"Junior partner?"
111
00:37:32,872 --> 00:37:34,939
"...and his wife, Mrs. Whitmore.
112
00:38:03,203 --> 00:38:06,909
"You have pleased me, Curlew . . ."
113
00:38:20,962 --> 00:38:25,479
“I'll tell you something, beauty—with you as
I would stay here as a secretary for the rest of my life!"
114
00:38:36,302 --> 00:38:41,077
“Isn't she great? She could
run the transaction myself."
115
00:39:34,402 --> 00:39:41,927
Dinner - Jimmy has his cup
suffering will drink it to the bottom.
116
00:39:48,333 --> 00:39:52,762
"We've had a lot of exciting ones here
parties, isn't it, Mrs. Whitmore."
117
00:40:03,865 --> 00:40:08,328
“Mr. Curlew, how long has it been
Mr. Whitmore your companion?"
118
00:40:11,814 --> 00:40:15,265
“Three years.
Ever since he got married."
119
00:40:25,962 --> 00:40:27,143
"And the children?"
120
00:40:32,835 --> 00:40:34,156
“Twins – both of them.
121
00:40:49,293 --> 00:40:51,658
"Mr. Pemerly from a long way off, sir."
122
00:40:56,676 --> 00:41:00,617
“Curlew, I want to tell you
something important about Dixon…”
123
00:41:03,182 --> 00:41:05,414
"Mr. Dixon is just here."
124
00:41:16,178 --> 00:41:20,316
“If it is Pemerly,
I want to talk to him.”
125
00:41:39,076 --> 00:41:49,492
“I had to be interrupted - I want Pemerly
see before signing the contract - today
I'll go see him at night."
126
00:41:56,277 --> 00:42:00,760
“I'm going to need a secretary, so
I will take Miss Banford with me.'
127
00:42:21,744 --> 00:42:24,477
“I'll be happy to go, Mr. Dixon.
128
00:42:55,219 --> 00:42:59,211
"You have no right here innocent
to compromise a young girl."
129
00:43:05,838 --> 00:43:09,251
"How the hell do you know
that she is innocent?"
130
00:43:12,520 --> 00:43:14,255
"Because it is!"
131
00:43:24,966 --> 00:43:29,737
“For now, Curlew,
we'll be back in a day or two.
132
00:43:37,645 --> 00:43:41,039
“Dixon, you're the girl
you can't take it with you!"
133
00:43:49,557 --> 00:43:51,828
"Do you want to stop me?"
134
00:44:04,346 --> 00:44:11,003
“Curlew, you know Dixon can
fall into the hands of our competitors?"
135
00:44:22,306 --> 00:44:30,635
"Follow them to the station! Tell them
whatever you want - just bring them back!"
136
00:45:16,627 --> 00:45:20,883
“That train has already left—
the next one leaves in an hour."
137
00:45:43,621 --> 00:45:44,570
"Bigamist!"
138
00:46:08,971 --> 00:46:10,660
"Where is the elephant?"
139
00:46:12,808 --> 00:46:14,154
"He's buying tickets."
140
00:46:21,842 --> 00:46:23,193
"You stingy selfish..."
141
00:46:27,915 --> 00:46:28,783
"...Millionaires!"
142
00:46:44,340 --> 00:46:46,569
"Enough, brute!"
143
00:46:53,833 --> 00:46:55,395
"You Romeo from the depot!"
144
00:47:16,455 --> 00:47:25,174
"Pemerly called again and said he would be here in the morning.
Curlew wants you to come back to him.”
145
00:50:03,622 --> 00:50:08,893
“Since Pemerly
he won't arrive until morning, I'll probably stay here."
146
00:50:11,438 --> 00:50:14,055
"It's about time
let's all go to sleep."
147
00:50:26,253 --> 00:50:34,296
“Miss Banford, before you go to bed
to sleep, I would like to invite you to my place -
I have some dictation for you."
148
00:50:53,046 --> 00:50:57,311
Of course, Mr. Dixon, it will
it's a pleasure to listen to you."
149
00:51:12,324 --> 00:51:19,316
"Why the fuss? You and your wife have
room just across the hall."
150
00:51:34,847 --> 00:51:36,280
"That's amazing!"
151
00:51:56,610 --> 00:51:59,132
"But we can't go there
stay all night!"
152
00:52:02,891 --> 00:52:06,815
“Mr. Curlew is right, dear.
It will be better if we stay.”
153
00:53:35,993 --> 00:53:45,618
“You'd better let me go—my husband is
boxer and he expects me at home at eleven.”
154
00:53:55,445 --> 00:53:59,821
“I'm sneaking you out—
when the air is clear."
155
00:55:14,099 --> 00:55:17,751
"Where do you think you are?
To the station?"
156
00:55:32,876 --> 00:55:35,368
"Quiet, you'll wake everyone up."
157
00:55:50,269 --> 00:55:54,599
"You realize
what will my husband do to you?"
158
00:57:44,591 --> 00:57:48,704
"What can be done
I'll have to rock you."
159
00:58:16,957 --> 00:58:18,908
“It will only be a minute.
160
00:58:24,840 --> 00:58:29,343
"Mr. Dixon, let him go, please!
161
00:58:31,379 --> 00:58:33,814
"Remember his wife and children."
162
00:59:19,586 --> 00:59:24,848
"I caught that baboon-faced brat,
sneaking into this girl's room!"
163
00:59:39,439 --> 00:59:46,576
“Miss Banford, come to mine
rooms; I will dictate to you and we will avoid
with further disturbance."
164
01:00:09,060 --> 01:00:16,412
“Look, Dixon is into it
chicks fell in love - and I want you to
he stopped getting involved."
165
01:00:21,489 --> 01:00:26,778
“Shame on you - you're trying
to ruin a young woman's reputation!"
166
01:00:30,115 --> 01:00:34,540
"I'm ruining her reputation! He didn't sneak
Did you go to her room?"
167
01:01:33,370 --> 01:01:39,473
"He's a boarded-up fool—I don't understand
what Curlew sees in him."
168
01:01:44,272 --> 01:01:45,709
"He has no brain!"
169
01:02:31,470 --> 01:02:36,143
"You've been playing long enough
little boy - go to bed."
170
01:03:30,445 --> 01:03:31,596
"Where is your wife?"
171
01:03:40,380 --> 01:03:44,502
"I'll set you up by being here
stop plastering!"
172
01:03:49,931 --> 01:03:51,656
"Take off your clothes."
173
01:04:38,229 --> 01:04:42,978
“I want to see the lady, the acquaintance
like Mrs. Whitmore."
174
01:04:45,036 --> 01:04:47,388
“Mr and Mrs Whitmore
have already laid down to rest."
175
01:04:51,284 --> 01:04:53,795
"You mean they went to bed?"
176
01:05:15,033 --> 01:05:16,684
"Put your pants down."
177
01:06:11,831 --> 01:06:16,390
"I took his clothes
and locked him up with his wife."
178
01:07:22,343 --> 01:07:24,924
"Wait for your husband to serve you!"
179
01:08:51,424 --> 01:08:54,127
"Forget that girl
she only screamed once."
180
01:08:57,138 --> 01:08:58,667
"Did she scream?"
181
01:09:51,442 --> 01:09:53,720
“I want to see Miss Banford.
182
01:09:58,549 --> 01:10:06,493
"Now I know you're crazy
and I'll feed the squirrels with you!"
183
01:10:40,783 --> 01:10:47,100
"If I still have the young man
comes in sight, I will massacre him."
184
01:12:24,162 --> 01:12:28,013
“Quiet, the gorilla next door will hear you.
185
01:13:43,583 --> 01:13:45,804
"I'll explain everything..."
186
01:13:59,815 --> 01:14:01,807
“You can't explain that woman to me.
187
01:14:32,648 --> 01:14:33,864
"Like a proto-human, huh?"
188
01:16:14,934 --> 01:16:20,278
"What can be done—
I must put you out of your misery.”
189
01:18:44,082 --> 01:18:45,830
"Get the policeman, quick!"
190
01:19:01,884 --> 01:19:03,705
"Get the policeman, quick!"
191
01:19:11,827 --> 01:19:14,567
“Knock that fool out, Dixon.
192
01:19:34,883 --> 01:19:40,991
HENRY CURLEW, LOS ANGELES
Dixon is a fraud, don't let him get away.
Pemerly
193
01:19:44,201 --> 01:19:46,842
“Knock him out, Jimmy—
he is a fraud!
194
01:21:21,990 --> 01:21:25,722
“You brute! How could you
dare to beat my husband?"
195
01:22:53,949 --> 01:23:06,216
“Your keen intelligence and courage
saved me thousands of dollars. I decided to
that I will give you anything you desire."
196
01:23:14,361 --> 01:23:16,078
"We want a new carpet."
197
01:23:23,703 --> 01:23:25,890
THE END
16017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof