Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,484 --> 00:00:09,400
[soneria telefonului mobil]
2
00:00:14,884 --> 00:00:17,060
[oftat]
3
00:00:26,983 --> 00:00:29,464
[geamăt]
4
00:00:29,507 --> 00:00:31,074
Hei.
5
00:00:31,988 --> 00:00:33,598
Hei.
6
00:00:33,642 --> 00:00:35,818
Trebuie să plec. Mă văd cu Jay.
7
00:00:36,993 --> 00:00:39,213
În regulă.
8
00:00:42,781 --> 00:00:43,956
Nu știam că ai studiat
9
00:00:44,000 --> 00:00:45,610
la Universitatea din Chicago.
10
00:00:46,524 --> 00:00:48,265
Tata voia să fiu avocat.
11
00:00:48,309 --> 00:00:50,485
Adam, trebuie să plec.
12
00:00:51,486 --> 00:00:54,141
Nu am pantaloni.
13
00:00:57,274 --> 00:00:59,755
- Pantaloni.
- Mulțumesc.
14
00:01:09,504 --> 00:01:12,420
- Deci...
- Mm-hm?
15
00:01:15,118 --> 00:01:17,251
Cum procedăm mai departe?
16
00:01:17,294 --> 00:01:19,514
Discret.
17
00:01:19,557 --> 00:01:20,993
Adică...
18
00:01:21,037 --> 00:01:22,560
Foarte discret,
19
00:01:22,604 --> 00:01:24,345
nu spune nimănui nimic.
20
00:01:24,388 --> 00:01:26,477
Nu s-a întâmplat nimic. Discret.
21
00:01:28,000 --> 00:01:29,915
Bine. Am înțeles.
22
00:01:30,699 --> 00:01:32,788
Îmi iau lucrurile și plec.
23
00:01:34,790 --> 00:01:36,574
Uite, eu...
24
00:01:37,923 --> 00:01:40,404
Să se rețină: lucru
care nu s-a întâmplat
25
00:01:40,448 --> 00:01:41,884
a fost tare distractiv.
26
00:01:43,364 --> 00:01:45,627
Da, a fost.
27
00:01:47,063 --> 00:01:48,630
Da, a fost.
28
00:01:50,022 --> 00:01:52,982
[muzică dramatică]
29
00:01:53,025 --> 00:01:57,421
♪
30
00:01:57,465 --> 00:02:00,555
Bună ziua, sergent. [oftat]
31
00:02:00,598 --> 00:02:02,731
Ce faceți?
32
00:02:04,602 --> 00:02:06,213
E biroul lui Al. Ce faceți...
33
00:02:06,256 --> 00:02:07,605
Ce faceți cu biroul lui Al?
34
00:02:07,649 --> 00:02:09,390
Cei de la District
fac auditul anual.
35
00:02:09,433 --> 00:02:12,262
Îl vor realoca.
36
00:02:13,220 --> 00:02:14,917
- Îi dăm drumul.
- Sergent...
37
00:02:14,960 --> 00:02:16,745
Eu...
38
00:02:16,788 --> 00:02:21,695
♪
39
00:02:28,017 --> 00:02:30,019
Ne-au lăsat căciula lui.
40
00:02:30,062 --> 00:02:35,013
♪
41
00:02:40,203 --> 00:02:41,552
Cum stăm
42
00:02:41,596 --> 00:02:43,608
cu scrisoarea de
exonerare a lui Olinsky?
43
00:02:43,632 --> 00:02:44,638
Lucrez la asta.
44
00:02:44,681 --> 00:02:46,350
Fără scrisoare,
nu primește pensie.
45
00:02:46,374 --> 00:02:47,511
Sunt inflexibili cu asta...
46
00:02:47,549 --> 00:02:49,087
Trudy, am zis că lucrez la asta.
47
00:02:49,111 --> 00:02:50,204
Bine.
48
00:02:50,247 --> 00:02:51,471
- Hank.
- Da?
49
00:02:51,514 --> 00:02:53,787
Povestea CI se verifică.
Au fost rapoarte incidente
50
00:02:53,821 --> 00:02:55,925
la șase restaurante
diferite în Satul Mic.
51
00:02:55,949 --> 00:02:56,998
Sigur sunt tâlhari.
52
00:02:57,041 --> 00:02:59,184
Atunci, de ce nu se
ocupă pulele de la Tâlhării?
53
00:02:59,208 --> 00:03:01,041
Vorbim de Satul Mic,
deci sunt imigranți.
54
00:03:01,084 --> 00:03:02,433
Se tem să facă un raport.
55
00:03:02,477 --> 00:03:03,657
Să nu-i deporteze.
56
00:03:03,700 --> 00:03:05,625
Corect. Fără plângeri,
fapta nu există.
57
00:03:05,649 --> 00:03:06,955
Trimitem oameni pe teren,
58
00:03:06,998 --> 00:03:08,450
monitorizăm apelurile din zonă.
59
00:03:08,474 --> 00:03:10,055
Poate îi prindem în flagrant.
60
00:03:10,079 --> 00:03:11,960
Poate găsim un ac
într-un car cu fân.
61
00:03:12,000 --> 00:03:13,743
Avem de-a face cu
un echipaj ce atacă
62
00:03:13,767 --> 00:03:14,842
pe cei mai vulnerabili.
63
00:03:14,885 --> 00:03:15,886
Știu. Cu regret,
64
00:03:15,930 --> 00:03:17,148
dar avem multe pe cap.
65
00:03:17,192 --> 00:03:18,354
Dacă nu lucrează cu noi...
66
00:03:18,398 --> 00:03:19,940
Datoria noastră
e să găsim o cale.
67
00:03:19,964 --> 00:03:21,288
Apel interceptat chiar acum.
68
00:03:21,331 --> 00:03:22,854
Posibil jaf armat,
69
00:03:22,898 --> 00:03:24,334
se trage în Satul Mic.
70
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
Bun, să-i dăm drumul.
71
00:03:26,554 --> 00:03:27,946
Ca o echipă.
72
00:03:27,990 --> 00:03:33,240
♪
73
00:03:36,607 --> 00:03:38,870
[conversație prin radio]
74
00:03:44,789 --> 00:03:46,791
- Ce s-a întâmplat?
- Mama și tata, morți.
75
00:03:46,835 --> 00:03:48,271
Tatăl, împușcat în gât.
76
00:03:48,315 --> 00:03:50,012
Carlos Coto, proprietarul.
77
00:03:50,055 --> 00:03:51,811
Chelnerița zice că
au apărut doi tipi,
78
00:03:51,835 --> 00:03:53,243
i-au pus pe toți la podea
79
00:03:53,267 --> 00:03:54,359
și au început să tragă.
80
00:03:54,403 --> 00:03:56,148
- I-a descris?
- Purtau măști.
81
00:03:56,192 --> 00:03:58,238
Un martor zice că
tâlharii au luat un ostatic,
82
00:03:58,281 --> 00:03:59,326
cu ei... O femeie.
83
00:03:59,369 --> 00:04:00,588
A dat vreo descriere?
84
00:04:00,631 --> 00:04:02,474
Da, tânără caucaziană,
geacă de blugi,
85
00:04:02,498 --> 00:04:03,804
sigur nu-i din cartier.
86
00:04:03,847 --> 00:04:05,385
Urcată într-o Honda albastră.
87
00:04:05,409 --> 00:04:06,502
Bun, să ieșim pe străzi,
88
00:04:06,546 --> 00:04:08,867
după martori. Vezi dacă a
apărut vreo Honda albastră
89
00:04:08,891 --> 00:04:10,284
pe camerele de supraveghere.
90
00:04:10,327 --> 00:04:12,514
Criminaliștii au găsit
un breloc lângă ușă.
91
00:04:12,538 --> 00:04:13,717
Hm.
92
00:04:13,761 --> 00:04:15,559
[alarma mașinii] Să mergem.
93
00:04:15,603 --> 00:04:18,997
♪
94
00:04:19,041 --> 00:04:21,449
Cei din case de sticlă
n-ar trebui să dea cu pietre.
95
00:04:21,473 --> 00:04:24,519
E tipul care a dat în judecată
Departamentul de poliție din Chicago.
96
00:04:24,960 --> 00:04:26,527
- Evan Gilchrist?
- Da.
97
00:04:26,570 --> 00:04:28,418
Sergent Hank Voight,
Poliția din Chicago.
98
00:04:28,442 --> 00:04:29,834
Putem intra?
99
00:04:29,878 --> 00:04:31,271
Despre ce e vorba?
100
00:04:31,314 --> 00:04:33,882
Am găsit un BMW
înregistrat pe numele dvs.,
101
00:04:33,925 --> 00:04:35,884
într-o parcare din Satul Mic.
102
00:04:35,927 --> 00:04:37,538
Acolo a avut loc o crimă.
103
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Da, e mașina fiicei mele.
104
00:04:39,366 --> 00:04:40,671
E aici?
105
00:04:40,715 --> 00:04:42,760
Ce naiba se întâmplă?
106
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
E posibil să fi fost răpită.
107
00:04:45,110 --> 00:04:46,329
♪
108
00:04:46,373 --> 00:04:47,939
Poftim?
109
00:04:48,853 --> 00:04:50,812
[muzică dramatică]
110
00:04:50,855 --> 00:04:52,814
♪
111
00:04:52,857 --> 00:04:55,164
Au târât-o pe
Valerie într-o mașină
112
00:04:55,207 --> 00:04:56,948
și au plecat. E tot ce știți?
113
00:04:56,992 --> 00:04:58,210
Momentan, da,
114
00:04:58,254 --> 00:05:00,082
dar mai adunăm informații.
115
00:05:00,125 --> 00:05:01,664
Uitați: acest restaurant mexican
116
00:05:01,688 --> 00:05:02,706
din Satul Mic
117
00:05:02,750 --> 00:05:04,114
e într-un cartier rău famat.
118
00:05:04,138 --> 00:05:05,213
Ce făcea acolo?
119
00:05:05,256 --> 00:05:06,436
E o gurmandă. Străbate
120
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
tot orașul căutând locuri
121
00:05:07,959 --> 00:05:11,093
cu bucătării exotice.
Scrie despre asta pe blog.
122
00:05:11,136 --> 00:05:13,965
Am avertizat-o în
privința unor cartiere.
123
00:05:14,009 --> 00:05:15,445
Avem nevoie de acceptul dvs.
124
00:05:15,489 --> 00:05:18,245
pentru a verifica dispozitivele
electronice ale lui Valerie.
125
00:05:18,269 --> 00:05:19,344
Vă dau parolele ei.
126
00:05:19,388 --> 00:05:21,799
Am pagini deschise cu
conturile ei de socializare.
127
00:05:21,843 --> 00:05:23,323
De ce o monitorizați
128
00:05:23,366 --> 00:05:24,628
atât de strict?
129
00:05:24,672 --> 00:05:26,663
E singurul meu copil,
deci tind să exagerez,
130
00:05:26,687 --> 00:05:27,805
supraprotejând-o.
131
00:05:27,849 --> 00:05:29,111
Știu, când cineva dispare,
132
00:05:29,154 --> 00:05:30,765
e o fereastră scurtă de timp.
133
00:05:30,808 --> 00:05:32,244
Am 400 de angajați și acces
134
00:05:32,288 --> 00:05:33,985
la tot felul de
date. Vă pot ajuta...
135
00:05:34,029 --> 00:05:36,336
Înțeleg impulsul, dar e mai bine
136
00:05:36,379 --> 00:05:38,816
să stați deoparte. Lăsați-ne
să ne facem treaba!
137
00:05:38,860 --> 00:05:41,558
Dacă vă contactează
cineva, ne sunați imediat.
138
00:05:41,602 --> 00:05:43,647
Sergent, putem
vorbi între patru ochi?
139
00:05:43,691 --> 00:05:46,084
Da. Ce e?
140
00:05:46,128 --> 00:05:47,390
Eu am finanțat
141
00:05:47,434 --> 00:05:49,349
Inițiativa de
transparentizare a poliției.
142
00:05:49,392 --> 00:05:50,741
Ce vreți să spuneți?
143
00:05:50,785 --> 00:05:52,497
Vreau să mă asigur
că politica mea
144
00:05:52,521 --> 00:05:53,657
nu vă afectează munca.
145
00:05:53,701 --> 00:05:54,758
Vă rog, faceți orice
146
00:05:54,802 --> 00:05:56,530
pentru a-mi găsi fiica.
147
00:05:56,573 --> 00:05:58,227
Sergent.
148
00:05:59,446 --> 00:06:01,361
Să nu vă închideți
telefonul, vă rog.
149
00:06:03,363 --> 00:06:05,234
Avem un semnal
pe mobilul Valeriei.
150
00:06:05,277 --> 00:06:07,105
♪
151
00:06:07,149 --> 00:06:09,325
[clicuri de
declanșare a camerei]
152
00:06:09,369 --> 00:06:14,330
♪
153
00:06:14,374 --> 00:06:16,669
Sergent, am găsit telefonul
lui Valerie în mașină.
154
00:06:16,693 --> 00:06:19,248
Mașina a fost furată din
Satul Mic, azi-dimineață.
155
00:06:19,291 --> 00:06:21,468
Marca și modelul mașinii
156
00:06:21,511 --> 00:06:22,730
văzute la restaurant.
157
00:06:22,773 --> 00:06:25,385
Lasă-mă puțin, te rog.
158
00:06:27,038 --> 00:06:28,953
Prim-adjunct.
159
00:06:28,997 --> 00:06:31,042
Ceva nou despre
tânăra Gilchrist?
160
00:06:31,086 --> 00:06:32,437
Tocmai i-am găsit telefonul,
161
00:06:32,461 --> 00:06:34,250
dar nici urmă de ea.
162
00:06:34,394 --> 00:06:35,786
Răpire?
163
00:06:35,830 --> 00:06:37,168
Nu s-a cerut o răscumpărare,
164
00:06:37,292 --> 00:06:38,920
dar știm că a
asistat la o crimă,
165
00:06:38,963 --> 00:06:40,312
iar tâlharii au luat-o cu ei.
166
00:06:40,356 --> 00:06:42,445
Povestea asta cu crima
167
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
va atrage multă atenție.
168
00:06:44,491 --> 00:06:46,014
Știu.
169
00:06:46,057 --> 00:06:48,233
Evan Gilchrist ne-a
fost spin în coastă.
170
00:06:48,277 --> 00:06:49,800
Vreau să rezolvăm repede.
171
00:06:49,844 --> 00:06:50,932
Nicio grijă, n-am uitat
172
00:06:50,975 --> 00:06:53,151
că șeful tău
candidează la primărie.
173
00:06:53,195 --> 00:06:55,893
O fată a dispărut.
Hai s-o găsim.
174
00:06:55,937 --> 00:06:58,200
♪
175
00:06:58,243 --> 00:07:00,898
Deci primesc mai
mulți oameni pe teren?
176
00:07:02,552 --> 00:07:03,640
Orice ai nevoie.
177
00:07:03,684 --> 00:07:06,875
♪
178
00:07:07,218 --> 00:07:09,061
Ce s-a întâmplat
în dimineața asta?
179
00:07:09,385 --> 00:07:10,821
- Adică?
- Tu nu întârzii.
180
00:07:10,865 --> 00:07:12,344
- Totul e bine?
- Da, scuze.
181
00:07:12,388 --> 00:07:13,824
- Nu se va repeta.
- Ce avem?
182
00:07:13,868 --> 00:07:16,436
Valerie Gilchrist, 19 ani.
183
00:07:16,479 --> 00:07:18,742
Tocmai a absolvit
Institutul Culinar.
184
00:07:18,786 --> 00:07:20,498
Fără antecedente
sau alte indicii.
185
00:07:20,522 --> 00:07:22,219
Sora ei a murit când erau mici,
186
00:07:22,563 --> 00:07:24,667
dar, în afară de asta,
a fost privilegiată.
187
00:07:24,691 --> 00:07:25,996
Credem versiunea tatălui,
188
00:07:26,040 --> 00:07:27,297
că ea era în Satul Mic
189
00:07:27,341 --> 00:07:28,690
ca să scrie despre taco?
190
00:07:28,734 --> 00:07:31,142
Conturile ei sociale sunt
mai ales despre mâncare.
191
00:07:31,166 --> 00:07:32,738
Cele mai bune
salsa, restaurante.
192
00:07:32,781 --> 00:07:34,048
Potrivit „The Reader”,
193
00:07:34,091 --> 00:07:37,018
la Coto's au al treilea cel mai
bun taco din Chicago, deci...
194
00:07:37,042 --> 00:07:38,536
Locul și clipa nepotrivite.
195
00:07:38,560 --> 00:07:40,088
Ia te uită. Am verificat tiparul
196
00:07:40,132 --> 00:07:41,268
jafurilor anterioare.
197
00:07:41,311 --> 00:07:42,854
Tâlharii știau când
se aglomerează
198
00:07:42,878 --> 00:07:44,193
și cum să scape nedetectați.
199
00:07:44,237 --> 00:07:46,471
Au cercetat locul,
probabil au mâncat acolo.
200
00:07:46,495 --> 00:07:47,892
Posibil să fie din cartier.
201
00:07:47,936 --> 00:07:49,387
Dacă se temeau că va vorbi,
202
00:07:49,411 --> 00:07:50,548
de ce n-au ucis-o pe loc?
203
00:07:50,586 --> 00:07:51,648
E o fată albă.
204
00:07:51,692 --> 00:07:52,984
Or fi crezut că e valoroasă.
205
00:07:53,028 --> 00:07:54,464
Sau au luat-o din alte motive.
206
00:07:54,508 --> 00:07:56,307
Când găsim tâlharii,
o găsim și pe ea,
207
00:07:56,331 --> 00:07:58,320
deci caută în baze de
date pe cei condamnați
208
00:07:58,364 --> 00:07:59,874
pentru jafuri în
zona Satului Mic.
209
00:07:59,917 --> 00:08:01,219
Trimitem mai multe patrule
210
00:08:01,263 --> 00:08:03,613
și tragem pe
dreapta toate rablele.
211
00:08:03,657 --> 00:08:07,530
Hank, punem afișe
în tot Satul Mic.
212
00:08:07,574 --> 00:08:09,532
♪
213
00:08:09,576 --> 00:08:10,794
[soneria telefonului]
214
00:08:10,838 --> 00:08:12,709
Hei.
215
00:08:12,753 --> 00:08:14,363
Sergent, ceva nou?
216
00:08:14,406 --> 00:08:16,859
V-am rugat să stați deoparte,
să ne putem face treaba.
217
00:08:16,883 --> 00:08:19,248
Nu să stau relaxat cât
timp fiica mea e dispărută.
218
00:08:19,272 --> 00:08:21,365
Ați dat cu 500 de mii
de dolari pe stradă.
219
00:08:21,409 --> 00:08:23,067
Toată lumea va
vrea să-i înșface.
220
00:08:23,111 --> 00:08:24,867
Dacă nu ne coordonăm
cu recompensa,
221
00:08:24,891 --> 00:08:26,157
ancheta va fi ruptă
222
00:08:26,201 --> 00:08:27,724
în două direcții separate.
223
00:08:27,768 --> 00:08:31,637
Nu vreau ca recompensa să aibă legătură
cu Departamentul de poliție din Chicago.
224
00:08:31,661 --> 00:08:33,591
În Satul Mic sunt
mulți imigranți ilegali,
225
00:08:33,615 --> 00:08:34,843
speriați de deportare.
226
00:08:34,887 --> 00:08:37,063
Domnule, înțeleg că
vreți să vă găsiți fiica,
227
00:08:37,106 --> 00:08:38,721
și eu vreau asta.
Dar e datoria mea,
228
00:08:38,765 --> 00:08:39,944
iar dvs. mă împiedicați.
229
00:08:39,988 --> 00:08:42,478
[soneria telefonului] Uite... Alo?
230
00:08:42,522 --> 00:08:45,742
Da. Așa, dă-mi-o!
231
00:08:45,969 --> 00:08:48,068
Îmi pare rău, dar
probabil e o altă femeie.
232
00:08:48,092 --> 00:08:49,224
Mulțumesc pentru ajutor.
233
00:08:49,267 --> 00:08:50,495
Nu cred că trebuie să aveți
234
00:08:50,530 --> 00:08:52,546
drept de rezidență
pentru a primi recompensa.
235
00:08:52,570 --> 00:08:54,283
Ați văzut-o sau
vreți doar banii?
236
00:08:54,307 --> 00:08:55,308
[vorbește în spaniolă]
237
00:08:55,351 --> 00:08:56,744
Aveți și alte informații?
238
00:08:56,787 --> 00:08:58,137
Suntem operatori telefonici?
239
00:08:58,180 --> 00:09:00,062
Hank, tocmai s-au
încins telefoanele.
240
00:09:00,086 --> 00:09:01,135
Oamenii ne sună pe noi.
241
00:09:01,178 --> 00:09:02,804
Suma asta le amintește oamenilor
242
00:09:02,828 --> 00:09:04,879
de lucruri pe care nu
le-au văzut vreodată.
243
00:09:04,903 --> 00:09:06,034
Închideți telefoanele!
244
00:09:06,078 --> 00:09:07,659
Ne concentrăm
pe munca de politie.
245
00:09:07,683 --> 00:09:08,815
Am ceva. Am verificat
246
00:09:08,858 --> 00:09:11,132
camerele din trafic,
lângă Coto's Taco,
247
00:09:11,156 --> 00:09:12,505
și am găsit Honda albastră.
248
00:09:12,549 --> 00:09:13,898
Bravo! Hayley, tu și Jay
249
00:09:13,941 --> 00:09:16,218
mergeți la Salubritate.
Aflați numele tipului
250
00:09:16,262 --> 00:09:18,220
și vorbiți cu el.
251
00:09:18,601 --> 00:09:19,950
Fata a fost în Honda albastră
252
00:09:19,994 --> 00:09:21,488
parcată lângă camioneta ta.
253
00:09:21,512 --> 00:09:22,687
Sigur n-ai văzut-o?
254
00:09:22,731 --> 00:09:25,434
V-am zis, nu vă pot ajuta.
255
00:09:25,477 --> 00:09:27,349
E fata de pe afișe.
256
00:09:27,392 --> 00:09:29,656
- Ai văzut-o?
- Mamă, lasă-ne-n pace!
257
00:09:29,699 --> 00:09:34,138
Hugo, recompensa e
de 500.000 de dolari.
258
00:09:34,182 --> 00:09:35,749
Ai văzut-o?
259
00:09:35,792 --> 00:09:37,533
Răspunde-i mamei tale, Hugo!
260
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
Bine.
261
00:09:41,015 --> 00:09:44,235
Da, am văzut-o adineaori.
262
00:09:44,279 --> 00:09:45,497
Alerga pe stradă.
263
00:09:45,541 --> 00:09:46,977
O urmărea un tip.
264
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Poți să-l descrii?
265
00:09:48,675 --> 00:09:51,852
Latino-american, 30
de ani, puțin dolofan.
266
00:09:51,895 --> 00:09:54,506
Nu l-am mai văzut niciodată.
267
00:09:54,550 --> 00:09:57,509
Încotro mergeau?
268
00:09:57,553 --> 00:09:58,772
Spre un depozit.
269
00:09:58,815 --> 00:10:00,527
Ai văzut un bărbat
ce urmărea o femeie
270
00:10:00,551 --> 00:10:01,731
și n-ai sunat la poliție?
271
00:10:01,775 --> 00:10:03,646
Sunt plătit să iau gunoiul.
272
00:10:03,690 --> 00:10:06,867
Nu primesc ceva în plus
pentru rezolvarea infracțiunilor.
273
00:10:06,910 --> 00:10:09,870
[muzică dramatică]
274
00:10:09,913 --> 00:10:14,564
♪
275
00:10:19,836 --> 00:10:21,621
Aici.
276
00:10:24,536 --> 00:10:27,061
E sânge. Pare recent.
277
00:10:27,104 --> 00:10:31,668
♪
278
00:10:34,111 --> 00:10:35,330
Cadavru.
279
00:10:35,373 --> 00:10:40,242
♪
280
00:10:43,343 --> 00:10:45,316
- [tușește] - Victimă,
plagă prin împușcare.
281
00:10:45,340 --> 00:10:46,863
Cheamă ambulanța!
282
00:10:46,907 --> 00:10:49,213
Cincizeci 21, George,
urgență. Trimite o ambulanță!
283
00:10:49,257 --> 00:10:51,651
Avem o victimă femeie.
Plagă prin împușcare.
284
00:10:51,694 --> 00:10:53,087
- Recepționat.
- [tușește]
285
00:10:57,134 --> 00:10:59,528
Nu te grăbi!
286
00:10:59,571 --> 00:11:02,183
Spune-ne ce s-a
întâmplat la restaurant!
287
00:11:02,226 --> 00:11:04,272
Hm...
288
00:11:04,315 --> 00:11:07,710
Am mers acolo ca să mănânc taco.
289
00:11:07,754 --> 00:11:09,581
Eu...
290
00:11:09,625 --> 00:11:11,322
intram.
291
00:11:11,366 --> 00:11:14,674
Nu mi-am dat
seama ce se întâmplă.
292
00:11:14,717 --> 00:11:16,545
Hm...
293
00:11:16,588 --> 00:11:17,720
Am văzut doi bărbați.
294
00:11:17,764 --> 00:11:19,417
- Aveau măști.
- Bine.
295
00:11:19,461 --> 00:11:22,464
Unul dintre ei avea o armă și...
296
00:11:22,507 --> 00:11:24,901
Celălalt tip a venit din spate
297
00:11:24,945 --> 00:11:29,732
și a început să
țipe în spaniolă și...
298
00:11:29,776 --> 00:11:31,734
Cel mai masiv l-a împușcat.
299
00:11:31,778 --> 00:11:33,431
N-ai fugit?
300
00:11:35,085 --> 00:11:38,785
M-am speriat foarte tare.
301
00:11:38,828 --> 00:11:40,874
Cel cu arma
302
00:11:40,917 --> 00:11:42,527
m-a prins.
303
00:11:43,485 --> 00:11:45,705
M-a împins pe bancheta
din spate a mașinii lui.
304
00:11:45,748 --> 00:11:48,098
M-a pus cu fața în jos.
305
00:11:48,142 --> 00:11:50,884
Un bărbat a zis că trebuia...
306
00:11:50,927 --> 00:11:53,190
Să mă omoare.
307
00:11:54,322 --> 00:11:55,932
Hm...
308
00:11:55,976 --> 00:11:58,021
A tras pe dreapta.
A făcut pipi și...
309
00:11:58,065 --> 00:11:59,762
♪
310
00:11:59,806 --> 00:12:02,591
Am început să fug și...
311
00:12:02,634 --> 00:12:06,203
Am intrat într-o clădire și...
312
00:12:06,247 --> 00:12:08,553
[expiră brusc] Hm...
313
00:12:08,597 --> 00:12:10,817
Îți amintești și
altceva despre ei?
314
00:12:10,860 --> 00:12:13,167
Tatuaje, cicatrici?
315
00:12:13,210 --> 00:12:14,995
Nu, îmi pare rău.
316
00:12:15,038 --> 00:12:16,910
Stai liniștită.
317
00:12:16,953 --> 00:12:18,781
Bine, mulțumim.
318
00:12:18,825 --> 00:12:21,001
♪
319
00:12:21,044 --> 00:12:22,219
Îl iau pe Halstead
320
00:12:22,263 --> 00:12:23,757
și verificăm celelalte jafuri,
321
00:12:23,781 --> 00:12:25,174
cele ce n-au fost raportate.
322
00:12:25,218 --> 00:12:26,523
Are logică. Cineva, undeva,
323
00:12:26,567 --> 00:12:28,399
sigur a văzut ceva.
324
00:12:28,443 --> 00:12:31,315
Acum două săptămâni, cineva
din restaurant a sunat la poliție
325
00:12:31,359 --> 00:12:33,317
și a anunțat un
jaf în desfășurare.
326
00:12:33,361 --> 00:12:35,204
Am spus deja
poliției, când au venit,
327
00:12:35,228 --> 00:12:36,494
că n-a fost un jaf.
328
00:12:36,538 --> 00:12:38,496
De ce ar inventa
cineva așa ceva?
329
00:12:38,540 --> 00:12:39,802
Nu știu.
330
00:12:39,846 --> 00:12:41,412
Eu... mă certam cu un client.
331
00:12:41,456 --> 00:12:44,111
Poate că apelantul
a înțeles greșit.
332
00:12:44,154 --> 00:12:46,287
Poate credea că sunt jefuit.
333
00:12:46,330 --> 00:12:47,984
Miguel, există o
bandă de tâlhari
334
00:12:48,028 --> 00:12:49,290
ia la țintă
335
00:12:49,333 --> 00:12:51,205
restaurantele
hispanice din cartier.
336
00:12:51,248 --> 00:12:52,554
Nu-i cazul să te sperii.
337
00:12:52,597 --> 00:12:54,208
N-are nicio legătură cu ICE.
338
00:12:54,251 --> 00:12:56,514
Nu mă tem de voi.
Am cartea verde.
339
00:12:57,515 --> 00:12:59,213
Spune-mi mai multe
340
00:12:59,256 --> 00:13:00,736
despre acea neînțelegere.
341
00:13:00,780 --> 00:13:04,871
[conversația
continuă indistinct]
342
00:13:04,914 --> 00:13:06,829
Ai venit pentru tâlhărie, nu?
343
00:13:09,397 --> 00:13:11,051
Miguel e o victimă.
344
00:13:11,094 --> 00:13:12,617
Vrem să ajutăm.
345
00:13:13,618 --> 00:13:15,185
Ești soția lui?
346
00:13:15,229 --> 00:13:16,926
Logodnica.
347
00:13:16,970 --> 00:13:19,146
Bine.
348
00:13:19,189 --> 00:13:20,901
Îmi poți spune ce s-a întâmplat?
349
00:13:20,925 --> 00:13:22,453
Îi iau totul.
350
00:13:22,497 --> 00:13:25,239
Cine? Autorii tâlhăriei?
351
00:13:25,282 --> 00:13:27,371
Nu, băieții ce au
venit după aceea.
352
00:13:27,415 --> 00:13:29,678
Au cerut taxă de protecție.
353
00:13:29,721 --> 00:13:31,245
L-am trimis pe
Miguel la poliție,
354
00:13:31,288 --> 00:13:33,247
dar nu m-a ascultat.
355
00:13:34,552 --> 00:13:35,727
Pentru că nu ai acte.
356
00:13:35,771 --> 00:13:37,555
Dacă le mai dă bani tâlharilor,
357
00:13:37,599 --> 00:13:40,732
își va pierde
afacerea și visurile lui.
358
00:13:40,776 --> 00:13:42,473
Nu-i corect.
359
00:13:43,431 --> 00:13:45,128
Ne poți ajuta?
360
00:13:45,172 --> 00:13:47,304
Da, pot.
361
00:13:47,348 --> 00:13:48,915
♪
362
00:13:48,958 --> 00:13:50,090
Bine.
363
00:13:50,133 --> 00:13:55,166
♪
364
00:13:57,010 --> 00:13:58,707
Ridică-te!
365
00:13:58,750 --> 00:14:00,056
Da, până sus.
366
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
- Johnny Marquez.
- [geme]
367
00:14:03,886 --> 00:14:05,453
Ce-i asta?
368
00:14:05,496 --> 00:14:07,934
Îți spun eu ce-i asta.
369
00:14:07,977 --> 00:14:09,776
Ești tu, pe camera
de supraveghere.
370
00:14:09,800 --> 00:14:12,721
Aparent, ceri taxă
de protecție, Johnny.
371
00:14:12,764 --> 00:14:14,331
E un cartier rău famat, Voight.
372
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
Oferim un serviciu.
373
00:14:15,855 --> 00:14:18,205
Da? Se pare că tu faci regulile.
374
00:14:18,248 --> 00:14:20,729
Altfel spus, tu ai
comandat acele jafuri.
375
00:14:20,772 --> 00:14:23,688
Vreau numele bandei, amice.
376
00:14:23,732 --> 00:14:25,690
N-am nicio legătură cu jafurile.
377
00:14:25,734 --> 00:14:28,084
Da? Tocmai am închis 32 de inși
378
00:14:28,128 --> 00:14:30,391
din acest cartier și
hai să-ți spun ceva:
379
00:14:30,434 --> 00:14:31,914
încep să vorbească.
380
00:14:31,958 --> 00:14:34,221
Mint ca să-și salveze fundurile,
381
00:14:34,264 --> 00:14:35,918
știi bine.
382
00:14:35,962 --> 00:14:37,485
- Ei bine...
- [tuse]
383
00:14:37,528 --> 00:14:39,443
Să-ți spun ce știu eu.
384
00:14:39,487 --> 00:14:42,403
Mătușa ta, Gloria Valdez,
385
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
are 15 arme acasă,
pe strada Maple,
386
00:14:44,579 --> 00:14:45,928
iar fosta ta gagică
387
00:14:45,972 --> 00:14:48,975
are câteva kile acasă.
388
00:14:49,018 --> 00:14:50,759
Dar eu...
389
00:14:50,802 --> 00:14:53,240
Am o echipă de băieți pregătiți
390
00:14:53,283 --> 00:14:55,242
să le ridice.
391
00:14:55,285 --> 00:14:57,287
Așadar, dă-mi numele bandei.
392
00:14:57,331 --> 00:14:58,854
Bine.
393
00:14:58,898 --> 00:15:00,203
Știu ceva despre atacatori,
394
00:15:00,247 --> 00:15:01,552
dar eu nu sunt implicat.
395
00:15:01,596 --> 00:15:03,946
Doar în mică măsură. Atâta tot.
396
00:15:03,990 --> 00:15:05,252
[mormăie]
397
00:15:05,295 --> 00:15:06,644
♪
398
00:15:06,688 --> 00:15:08,472
Vreau nume, Johnny.
399
00:15:08,516 --> 00:15:10,300
♪
400
00:15:10,344 --> 00:15:12,476
Pablo Sosa.
Potrivit lui Marquez,
401
00:15:12,520 --> 00:15:13,825
el e liderul tâlharilor.
402
00:15:13,869 --> 00:15:15,305
Are un cazier cât casa.
403
00:15:15,349 --> 00:15:17,104
Tocmai a făcut
patru ani la Stateville,
404
00:15:17,128 --> 00:15:19,489
pentru complicitate la
crimă. Fără adresă curentă.
405
00:15:19,513 --> 00:15:20,832
Marquez crede că Sosa
406
00:15:20,876 --> 00:15:22,965
lucrează cu un tânăr
pe nume Jorge Luna.
407
00:15:23,009 --> 00:15:25,228
Pablo e tipul gras,
adică trăgătorul nostru.
408
00:15:25,272 --> 00:15:26,795
Bine. Avem indicii?
409
00:15:26,838 --> 00:15:28,986
Da, Jorge Luna are o
condamnare pentru droguri,
410
00:15:29,010 --> 00:15:32,062
condamnat luna trecută; 200 de
zile de muncă în folosul comunității.
411
00:15:32,086 --> 00:15:34,398
Așa. Ofițerul lui de
eliberare condiționată zicea
412
00:15:34,422 --> 00:15:35,510
că lucrează la cazul
413
00:15:35,554 --> 00:15:36,772
de la Să curățăm Chicago?
414
00:15:36,816 --> 00:15:38,089
Păi, află unde fac curățenie
415
00:15:38,122 --> 00:15:39,180
și ridică-l acum!
416
00:15:39,324 --> 00:15:42,132
♪
417
00:15:42,376 --> 00:15:43,420
Lovitura a doua.
418
00:15:43,464 --> 00:15:44,856
- Dl antrenor.
- Da?
419
00:15:44,900 --> 00:15:46,380
Mută copiii din drum.
420
00:15:46,423 --> 00:15:47,961
Scoate-i de pe teren! Fă-o acum!
421
00:15:47,985 --> 00:15:49,209
- Rămâi calm!
- E timpul!
422
00:15:49,252 --> 00:15:50,732
[fluiere]
423
00:15:50,775 --> 00:15:52,821
Haideți înăuntru!
424
00:15:52,864 --> 00:15:54,518
Sunt multe
familii și copiii aici,
425
00:15:54,562 --> 00:15:56,564
deci nu ne intervenim
sub nicio formă.
426
00:15:56,607 --> 00:15:57,869
Fără arme.
427
00:15:57,913 --> 00:15:59,712
La ordinul meu,
îl ridicăm pe tip.
428
00:15:59,736 --> 00:16:00,824
Ne-am înțeles?
429
00:16:00,868 --> 00:16:04,702
♪
430
00:16:04,746 --> 00:16:07,009
Avem ochii pe țintă.
431
00:16:07,053 --> 00:16:12,216
♪
432
00:16:14,060 --> 00:16:15,365
Băieți, ne-a făcut.
433
00:16:15,409 --> 00:16:18,803
♪
434
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
- Nu acționați!
- O să fure duba aia.
435
00:16:20,892 --> 00:16:21,976
Renunță!
436
00:16:22,019 --> 00:16:23,112
Renunță!
437
00:16:23,156 --> 00:16:27,638
♪
438
00:16:27,682 --> 00:16:30,380
[grohăit]
439
00:16:30,424 --> 00:16:32,078
Rămâi acolo!
440
00:16:32,121 --> 00:16:36,772
♪
441
00:16:41,174 --> 00:16:43,698
Hei, Adam.
442
00:16:43,741 --> 00:16:45,700
- Ce-a fost asta?
- L-am prins.
443
00:16:45,743 --> 00:16:47,658
Ți-am zis să renunți.
444
00:16:47,702 --> 00:16:49,312
Erau civili. Ar fi
putut avea armă.
445
00:16:49,356 --> 00:16:51,401
Credeam că o să
fure duba aia, așa că...
446
00:16:51,445 --> 00:16:54,230
- Adică, l-am prins pe tip...
- Nu asta e ideea.
447
00:16:54,274 --> 00:16:55,971
Serios... Iar facem asta?
448
00:16:56,015 --> 00:16:58,321
- Iar și iar...
- Ți-am dat un ordin.
449
00:16:58,365 --> 00:17:01,772
♪
450
00:17:05,415 --> 00:17:08,070
[geme]
451
00:17:13,815 --> 00:17:15,556
Mulțumesc.
452
00:17:15,599 --> 00:17:17,529
Detectiv, lucrezi la
cazul Gilchrist, da?
453
00:17:17,553 --> 00:17:18,950
Da, ofițer Kim Burgess.
454
00:17:18,994 --> 00:17:20,343
Hm, avem un suspect.
455
00:17:20,387 --> 00:17:21,953
I-am arătat Valeriei niște poze.
456
00:17:21,997 --> 00:17:23,318
Din păcate, ea n-a putut
457
00:17:23,342 --> 00:17:25,783
să-l identifice, deci...
458
00:17:25,827 --> 00:17:27,524
Domnule Gilchrist.
459
00:17:27,568 --> 00:17:30,049
Kate Brennan, Inspector adjunct.
460
00:17:30,092 --> 00:17:31,930
Am auzit că fiica
dvs. merge azi acasă.
461
00:17:31,954 --> 00:17:33,439
- O veste grozavă.
- Mulțumesc.
462
00:17:33,482 --> 00:17:35,891
Tocmai am vorbit la
telefon cu inspectorul Kelton.
463
00:17:35,915 --> 00:17:37,220
Vrea să știți că face totul
464
00:17:37,264 --> 00:17:38,744
pentru a se asigura că bărbații
465
00:17:38,787 --> 00:17:40,659
care v-au rănit
fiica vor fi prinși.
466
00:17:40,702 --> 00:17:41,964
Apreciez asta.
467
00:17:42,008 --> 00:17:43,801
Posibil să nu fim perfecți,
468
00:17:43,845 --> 00:17:45,455
dar suntem eficienți.
469
00:17:45,852 --> 00:17:47,738
Dacă aveți nevoie
de ceva, sunați-mă.
470
00:17:47,762 --> 00:17:49,416
Dna Brennan,
dacă așteptați laude,
471
00:17:49,459 --> 00:17:51,689
veți fi dezamăgită.
Fiica mea e în siguranță
472
00:17:51,713 --> 00:17:53,295
pentru că am oferit recompensa.
473
00:17:53,319 --> 00:17:54,668
De aceea a apărut martorul.
474
00:17:54,711 --> 00:17:57,119
- De aceea ați găsit-o.
- Nu este adevărat.
475
00:17:57,163 --> 00:17:58,512
V-am găsit fiica sângerând,
476
00:17:58,555 --> 00:18:00,916
într-un depozit, datorită
eforturilor poliției.
477
00:18:00,940 --> 00:18:02,685
Gunoierul a vorbit
datorită banilor.
478
00:18:02,729 --> 00:18:04,223
Să nu credeți că vă laud șeful
479
00:18:04,247 --> 00:18:07,173
sau pe cineva de la Poliția
din Chicago. Nicio șansă.
480
00:18:10,959 --> 00:18:14,223
V-am spus deja.
Ieri am fost la Pablo.
481
00:18:14,267 --> 00:18:15,833
N-avem legătură cu tâlhăriile.
482
00:18:15,877 --> 00:18:18,097
Și de ce te acuză
Johnny Marquez?
483
00:18:18,140 --> 00:18:20,577
Pentru că Marquez e un versat,
484
00:18:20,621 --> 00:18:22,231
crede că deține cartierul,
485
00:18:22,275 --> 00:18:23,798
dar pe mine nu mă deține.
486
00:18:23,841 --> 00:18:26,496
Nu-i urmez ordinele
și nu-i place asta.
487
00:18:26,540 --> 00:18:28,194
De ce ai alergat, în parc?
488
00:18:28,237 --> 00:18:29,804
E simplu.
489
00:18:29,847 --> 00:18:30,979
Mă urmăreai, nu?
490
00:18:31,022 --> 00:18:34,069
Jorge, oprește-te!
491
00:18:34,113 --> 00:18:36,332
Știm că Pablo a
organizat tâlhăriile,
492
00:18:36,376 --> 00:18:37,899
iar un martor a zis că Pablo
493
00:18:37,942 --> 00:18:39,659
l-a împușcat pe
manager. Confirmă asta
494
00:18:39,683 --> 00:18:42,208
ni-l dai pe Pablo,
iar noi te ajutăm.
495
00:18:42,251 --> 00:18:44,514
O să fii închis, dar ești tânăr.
496
00:18:44,558 --> 00:18:46,168
Mai ai mulți ani de trăit.
497
00:18:46,212 --> 00:18:47,996
[batjocoritor] Nu.
498
00:18:48,039 --> 00:18:49,824
- Nu vorbesc.
- Hm.
499
00:18:49,867 --> 00:18:53,828
Poate te mai gândești, căci...
500
00:18:53,871 --> 00:18:56,439
Fata...
501
00:18:56,483 --> 00:18:58,441
Pe care credeai că ai ucis-o,
502
00:18:58,485 --> 00:19:01,618
te poate identifica.
503
00:19:01,662 --> 00:19:03,533
Deci chiar dacă nu tu ai tras,
504
00:19:03,577 --> 00:19:05,492
încă te mai putem
acuza de crimă.
505
00:19:05,535 --> 00:19:08,669
- Ai dat-o-n bară, frate.
- Nu.
506
00:19:08,712 --> 00:19:11,193
N-am niciun amestec.
507
00:19:11,237 --> 00:19:13,717
Deloc.
508
00:19:13,761 --> 00:19:16,677
Nu aș răni niciodată o femeie.
509
00:19:16,720 --> 00:19:19,114
Nu mai spun nimic
fără un avocat.
510
00:19:19,158 --> 00:19:21,582
♪
511
00:19:26,172 --> 00:19:28,261
Deci Jorge zice că era cu Pablo
512
00:19:29,505 --> 00:19:31,217
la momentul crimei,
dar nu se poate
513
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
confirma, căci Pablo ezită.
514
00:19:34,390 --> 00:19:35,739
Înregistrări telefonice?
515
00:19:35,783 --> 00:19:37,626
Niciunul nu are
telefon înregistrat.
516
00:19:37,650 --> 00:19:38,912
Deci au cartele preplătite.
517
00:19:38,955 --> 00:19:40,842
Jorge avea așa
ceva, când l-am ridicat.
518
00:19:40,866 --> 00:19:42,084
Copilul ăsta minte.
519
00:19:42,128 --> 00:19:43,394
Trebuie să presăm mai mult.
520
00:19:43,438 --> 00:19:45,048
Dar nu avem amprente, imagini,
521
00:19:45,092 --> 00:19:47,278
nimic care să-l lege
pe Jorge de locul crimei.
522
00:19:47,302 --> 00:19:49,019
Avem doar cuvântul
lui Johnny Marquez,
523
00:19:49,043 --> 00:19:50,624
care, acum, nu
valorează prea mult.
524
00:19:50,667 --> 00:19:51,973
Jay,
525
00:19:52,016 --> 00:19:54,323
ai găsit angajatul de
la salubritate, Sanchez?
526
00:19:54,367 --> 00:19:56,282
Da, dar nu va fi de mare ajutor.
527
00:19:56,325 --> 00:19:57,805
Patrula i-a găsit cadavrul.
528
00:19:57,848 --> 00:20:00,416
- Vreun martor?
- Nu, dar mai căutăm.
529
00:20:00,460 --> 00:20:03,071
[femeie plângând]
530
00:20:03,114 --> 00:20:04,638
Ei bine...
531
00:20:04,681 --> 00:20:06,901
Hugo Sanchez
tocmai a fost rezolvat.
532
00:20:07,471 --> 00:20:09,706
Aparent, Pablo a redus
toți martorii la tăcere.
533
00:20:09,730 --> 00:20:11,732
E greu să câștigi 500.000.
534
00:20:11,775 --> 00:20:13,386
Bun, s-o aducem pe Valerie.
535
00:20:13,429 --> 00:20:15,692
- Pentru ce?
- Pentru o identificare.
536
00:20:15,736 --> 00:20:17,607
I-am arătat o poză, la spital.
537
00:20:17,651 --> 00:20:19,218
De data asta îi
arătăm mai multe.
538
00:20:19,261 --> 00:20:22,133
Poate, dacă-l vede pe Jorge
în persoană, își amintește.
539
00:20:22,177 --> 00:20:24,179
Am înțeles.
540
00:20:24,223 --> 00:20:27,748
♪
541
00:20:27,791 --> 00:20:30,403
V-am spus deja, aveau măști.
542
00:20:30,446 --> 00:20:33,493
♪
543
00:20:33,536 --> 00:20:34,885
Știm, dar poate că există
544
00:20:34,929 --> 00:20:36,583
alte trăsături fizice:
545
00:20:36,626 --> 00:20:38,367
brațele sau gâtul...
546
00:20:38,411 --> 00:20:39,542
Poate mâinile.
547
00:20:39,586 --> 00:20:42,937
Am zis deja că nu-mi amintesc.
548
00:20:42,980 --> 00:20:45,722
Valerie, nu te pot
vedea. Nu-ți face griji!
549
00:20:45,766 --> 00:20:47,637
Ești protejată.
550
00:20:47,681 --> 00:20:49,030
Nu știu. Îmi pare rău.
551
00:20:49,073 --> 00:20:51,032
De ce o tot forțați?
552
00:20:51,075 --> 00:20:53,600
Vrem să identificăm un
ucigaș. Să nu mai fie liber.
553
00:20:53,643 --> 00:20:55,341
Înțeleg, dar ea
nu l-a văzut pe tip.
554
00:20:55,384 --> 00:20:57,038
Pot pleca, vă rog?
555
00:20:57,081 --> 00:20:59,736
♪
556
00:20:59,780 --> 00:21:02,043
Haide, dragă. Ești bine.
557
00:21:02,086 --> 00:21:04,263
Nu aveți motive s-o târâți aici.
558
00:21:04,306 --> 00:21:05,394
Văzuse deja pozele.
559
00:21:05,438 --> 00:21:06,787
Omule, încercăm
560
00:21:06,830 --> 00:21:08,789
să-l prindem pe cel
care ți-a rănit fiica.
561
00:21:08,832 --> 00:21:11,966
Nu asta reiese.
562
00:21:12,009 --> 00:21:13,620
Explică-mi ce înseamnă asta!
563
00:21:13,663 --> 00:21:15,404
- Afară sunt reporteri.
- Oh.
564
00:21:15,448 --> 00:21:17,199
Șeful tău se
folosește de fiica mea
565
00:21:17,223 --> 00:21:18,354
pentru capital politic.
566
00:21:18,398 --> 00:21:19,974
Știi ce? S-ar putea să fie așa.
567
00:21:20,017 --> 00:21:21,715
Din nou...
568
00:21:21,758 --> 00:21:23,107
Reporterii ar putea fi acolo
569
00:21:23,151 --> 00:21:26,633
pentru a te întreba despre
recompensa de 500.000 de dolari.
570
00:21:26,676 --> 00:21:29,462
Din cauza căreia muncitorul
de la salubritate a fost ucis.
571
00:21:29,505 --> 00:21:31,638
♪
572
00:21:31,681 --> 00:21:35,729
Poftim? Hugo... Sanchez?
573
00:21:35,772 --> 00:21:36,904
Nu.
574
00:21:36,947 --> 00:21:39,341
Ai postat acea poză pe Twitter.
575
00:21:39,385 --> 00:21:42,344
♪
576
00:21:42,388 --> 00:21:44,085
Haide, e o ieșire prin spate.
577
00:21:44,128 --> 00:21:45,695
Acolo nu sunt reporteri.
578
00:21:45,739 --> 00:21:48,524
Kim, scoate-i prin spate, da?
579
00:21:48,568 --> 00:21:52,049
♪
580
00:21:52,093 --> 00:21:53,268
Sergent,
581
00:21:53,312 --> 00:21:55,111
avem imagini de la
uciderea lui Sanchez.
582
00:21:55,135 --> 00:21:57,403
Avem o identificare
prin recunoaștere facială.
583
00:21:57,427 --> 00:21:59,653
Cu siguranță, Pablo
Sosa e trăgătorul nostru.
584
00:21:59,677 --> 00:22:00,982
- Bine.
- Problema este
585
00:22:01,026 --> 00:22:02,767
că încă nu avem adresa tipului.
586
00:22:02,810 --> 00:22:04,512
E o fantomă.
Avem ofițeri tactici
587
00:22:04,556 --> 00:22:06,219
pe urmele lui. Până acum, nimic.
588
00:22:06,262 --> 00:22:07,887
Atunci, încercăm
un unghi diferit.
589
00:22:07,930 --> 00:22:12,896
♪
590
00:22:15,595 --> 00:22:17,597
Este ziua ta norocoasă, Jorge.
591
00:22:18,859 --> 00:22:20,730
Ești liber să pleci.
592
00:22:20,774 --> 00:22:22,297
Adică n-am nevoie de cauțiune?
593
00:22:22,341 --> 00:22:23,907
Nu.
594
00:22:23,951 --> 00:22:26,040
Totuși,
595
00:22:26,083 --> 00:22:28,999
de îndată ce
pleci, ești în vizor.
596
00:22:29,043 --> 00:22:30,610
Pablo o să creadă
că l-ai turnat.
597
00:22:30,653 --> 00:22:31,741
Nu l-am turnat.
598
00:22:31,785 --> 00:22:33,221
Păi...
599
00:22:33,264 --> 00:22:35,136
Pablo n-o să creadă asta,
600
00:22:35,179 --> 00:22:38,792
căci dăm de veste
că te-am prins.
601
00:22:38,835 --> 00:22:40,228
Ești un martor cooperant.
602
00:22:40,271 --> 00:22:42,143
Pablo știe că nu-s turnător.
603
00:22:42,186 --> 00:22:45,407
Atunci, n-ai de
ce să-ți faci griji.
604
00:22:45,451 --> 00:22:47,191
Pleacă de-aici!
605
00:22:53,850 --> 00:22:56,157
Pun pariu că primul cu
care vorbește e Pablo.
606
00:22:56,200 --> 00:22:59,421
- Ăsta e și planul.
- Am înțeles.
607
00:22:59,465 --> 00:23:03,689
♪
608
00:23:14,175 --> 00:23:17,570
Jorge tocmai a
virat pe strada Race.
609
00:23:17,613 --> 00:23:18,889
Ne-am mutat. Îl vedem.
610
00:23:19,833 --> 00:23:24,101
♪
611
00:23:30,679 --> 00:23:32,348
Tocmai a intrat
într-un apartament,
612
00:23:32,672 --> 00:23:34,064
pe strada Race, nr. 1200.
613
00:23:34,108 --> 00:23:35,718
Verificăm toată clădirea.
614
00:23:35,762 --> 00:23:37,779
Până acum, nicio
legătură cu țintele noastre.
615
00:23:37,803 --> 00:23:38,895
Recepționat.
616
00:23:38,939 --> 00:23:43,073
♪
617
00:23:43,117 --> 00:23:44,423
Frate, voiam să vorbim
618
00:23:44,466 --> 00:23:46,120
despre chestia asta cu Antonio.
619
00:23:46,163 --> 00:23:47,426
[zeflemea]
620
00:23:47,469 --> 00:23:49,950
E timpul să mergem mai departe.
621
00:23:49,993 --> 00:23:52,039
Știu. Înțeleg. Încerc,
622
00:23:52,082 --> 00:23:53,823
dar... Nu știu, omule. E cam greu.
623
00:23:53,867 --> 00:23:55,521
El judecă și critică mereu.
624
00:23:55,564 --> 00:23:57,479
Ca la carte.
625
00:23:57,523 --> 00:24:01,570
Adevărat, dar asta nu-l
face un om sau un polițist rău.
626
00:24:01,614 --> 00:24:03,311
După umila mea părere,
627
00:24:03,354 --> 00:24:04,660
e strălucit.
628
00:24:04,704 --> 00:24:06,488
El iese mereu primul pe ușă.
629
00:24:06,532 --> 00:24:08,925
♪
630
00:24:08,969 --> 00:24:10,884
[împușcături]
631
00:24:10,927 --> 00:24:12,799
♪
632
00:24:12,842 --> 00:24:16,455
Henry, 5021, se trage, urgență
pe strada Race, nr. 1200.
633
00:24:16,498 --> 00:24:21,982
♪
634
00:24:22,025 --> 00:24:24,245
[tuse]
635
00:24:26,290 --> 00:24:28,162
E Pablo. [pași grei]
636
00:24:28,205 --> 00:24:29,524
- În spate.
- Nu-l putem lăsa.
637
00:24:29,555 --> 00:24:31,339
Du-te tu!
638
00:24:31,382 --> 00:24:32,949
♪
639
00:24:32,993 --> 00:24:34,864
Poliția! Nu mișca!
640
00:24:34,908 --> 00:24:40,696
♪
641
00:24:40,740 --> 00:24:42,481
Infractor în spate!
642
00:24:42,524 --> 00:24:44,570
♪
643
00:24:44,613 --> 00:24:47,616
Jorge, oprește-te! Trag!
644
00:24:47,660 --> 00:24:49,052
În direcția vest, pe alee.
645
00:24:49,096 --> 00:24:52,055
[muzică dramatică]
646
00:24:52,099 --> 00:24:53,448
♪
647
00:24:53,492 --> 00:24:55,755
Hei! [motorul pornește,
mașina pleacă]
648
00:24:55,798 --> 00:24:59,715
Idaho, 5021, furt auto, la
fața locului, camionetă gri.
649
00:24:59,759 --> 00:25:00,803
Oprește camioneta!
650
00:25:00,847 --> 00:25:04,067
♪
651
00:25:04,111 --> 00:25:06,548
Numărul mașinii: 8,
4, 9... Atât am văzut.
652
00:25:06,592 --> 00:25:08,724
Numărul: 8-4-9, camionetă gri.
653
00:25:08,768 --> 00:25:10,857
Atenție, infractorul
este înarmat.
654
00:25:10,900 --> 00:25:11,901
♪
655
00:25:11,945 --> 00:25:15,905
[zgomot de cauciucuri]
656
00:25:15,949 --> 00:25:17,603
L-am pierdut pe Jorge.
657
00:25:17,646 --> 00:25:20,388
A furat o camionetă gri. Am
trimis un mesaj de urgență.
658
00:25:20,431 --> 00:25:22,709
Pablo n-a scăpat. Am
găsit asta lângă cadavru.
659
00:25:22,733 --> 00:25:24,866
Un .380, calibru
identic cu cealaltă crimă.
660
00:25:24,910 --> 00:25:27,052
Tocmai am primit vești
despre camioneta gri.
661
00:25:27,076 --> 00:25:28,832
E la un restaurant,
în Bucla de vest.
662
00:25:28,856 --> 00:25:30,162
- Haideți!
- Ne vedem acolo.
663
00:25:30,205 --> 00:25:31,355
♪
664
00:25:31,399 --> 00:25:33,270
Am fost la restaurant.
Jorge plecase.
665
00:25:33,314 --> 00:25:35,229
- E în libertate.
- Ia uite aici!
666
00:25:35,272 --> 00:25:37,763
Valerie lucrează la restaurant
cu jumătate de normă.
667
00:25:37,787 --> 00:25:39,267
Managerul a zis că o căuta.
668
00:25:39,311 --> 00:25:40,573
O caută pe Valerie?
669
00:25:40,616 --> 00:25:41,878
Avem o mașină în zonă,
670
00:25:41,922 --> 00:25:42,984
în caz că revine.
671
00:25:43,228 --> 00:25:44,751
De unde știe el
unde lucrează ea?
672
00:25:44,794 --> 00:25:46,066
Băieți, ei sunt un cuplu.
673
00:25:46,109 --> 00:25:47,589
Poftim?
674
00:25:47,633 --> 00:25:48,808
Sunt un cuplu?
675
00:25:48,851 --> 00:25:51,071
Da, sunt un cuplu.
676
00:25:51,114 --> 00:25:53,262
Am găsit o aplicație
de mesagerie criptată
677
00:25:53,286 --> 00:25:55,728
descărcată de ea. Mesajele
nu sunt interceptate.
678
00:25:55,771 --> 00:25:58,513
Reiese că s-au cuplat
de aproximativ o lună.
679
00:25:58,557 --> 00:26:01,777
♪
680
00:26:01,821 --> 00:26:03,213
Găsiți-o pe Valerie acum!
681
00:26:03,257 --> 00:26:06,216
♪
682
00:26:11,657 --> 00:26:13,572
Poate ar trebui să așteptăm...
683
00:26:13,615 --> 00:26:15,051
Până vin avocații tatei.
684
00:26:15,095 --> 00:26:17,281
Poate ar trebui să ne
spui ce naiba se-ntâmplă,
685
00:26:17,305 --> 00:26:19,007
de ne-ai încurcat
în tot acest timp.
686
00:26:19,051 --> 00:26:20,574
Îmi pare rău, dar tata a zis
687
00:26:20,617 --> 00:26:22,232
să cer întotdeauna un avocat.
688
00:26:22,276 --> 00:26:24,104
Uite, Valerie, e alegerea ta.
689
00:26:24,147 --> 00:26:25,975
Putem face asta,
dar schimbăm placa.
690
00:26:26,019 --> 00:26:27,498
Te încătușăm, te acuzăm
691
00:26:27,542 --> 00:26:29,515
de obstrucționare și
mergi la închisoare.
692
00:26:29,539 --> 00:26:31,546
Tatăl tău nu poate face nimic.
693
00:26:31,590 --> 00:26:32,852
Dar...
694
00:26:32,895 --> 00:26:35,332
Preferăm să nu facem asta.
695
00:26:37,073 --> 00:26:39,946
Știm că lucrurile nu
sunt mereu ce par, deci...
696
00:26:39,989 --> 00:26:42,165
Ajută-ne!
697
00:26:43,427 --> 00:26:44,994
Am avut o...
698
00:26:45,038 --> 00:26:47,475
Conexiune uimitoare.
699
00:26:47,518 --> 00:26:49,912
A fost intens,
700
00:26:49,956 --> 00:26:51,784
parcă de neoprit,
701
00:26:51,827 --> 00:26:53,655
deși știam că e puțin nebun.
702
00:26:53,699 --> 00:26:55,526
Înțelegi?
703
00:26:57,050 --> 00:26:58,268
Da.
704
00:26:58,312 --> 00:27:00,270
Te-ai îndrăgostit
de băiatul rău.
705
00:27:01,228 --> 00:27:03,665
A fost bine. M-am simțit bine.
706
00:27:03,709 --> 00:27:05,580
Și ai zis: „La naiba
cu consecințele”.
707
00:27:05,624 --> 00:27:07,364
Știai că-i un criminal?
708
00:27:07,408 --> 00:27:08,583
Nu.
709
00:27:08,627 --> 00:27:11,934
Știam că locuiește
într-o zonă rea din oraș,
710
00:27:11,978 --> 00:27:14,023
că avusese probleme.
711
00:27:14,720 --> 00:27:17,113
De ce nu ne spui despre jaf?
712
00:27:18,724 --> 00:27:20,726
Ieșisem...
713
00:27:20,769 --> 00:27:23,119
Cu Jorge.
714
00:27:24,033 --> 00:27:26,166
A primit un telefon.
715
00:27:26,209 --> 00:27:28,559
A zis că trebuie să se
întoarcă în Satul Mic,
716
00:27:28,603 --> 00:27:30,213
așa că...
717
00:27:30,257 --> 00:27:32,476
L-am dus la restaurant și...
718
00:27:32,520 --> 00:27:35,305
S-a întâlnit cu un tip.
719
00:27:35,349 --> 00:27:37,090
Uh...
720
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Da, el e. Eu...
721
00:27:39,396 --> 00:27:41,398
Cred că-l cheamă Pablo.
722
00:27:41,442 --> 00:27:43,923
Deci eu...
723
00:27:43,966 --> 00:27:47,100
L-am lăsat pe Jorge...
724
00:27:47,143 --> 00:27:50,277
Mi-a zis să mă întorc acasă,
725
00:27:50,320 --> 00:27:53,106
dar am rămas pe acolo,
726
00:27:53,149 --> 00:27:56,457
vrând să petrec noaptea cu el.
727
00:27:56,500 --> 00:27:58,111
Apoi, am auzit
728
00:27:58,154 --> 00:27:59,765
multe țipete și m-am dus
729
00:27:59,808 --> 00:28:01,027
să văd ce se întâmplă,
730
00:28:01,070 --> 00:28:04,291
iar atunci Pablo a tras...
731
00:28:04,334 --> 00:28:05,640
În tip.
732
00:28:05,684 --> 00:28:11,690
♪
733
00:28:11,733 --> 00:28:13,735
Da, el este.
734
00:28:13,779 --> 00:28:15,781
Toată lumea...
735
00:28:15,824 --> 00:28:17,347
Se panicase.
736
00:28:17,391 --> 00:28:20,786
Pablo țipa și urla și...
737
00:28:20,829 --> 00:28:22,701
M-a tras în mașină.
738
00:28:22,744 --> 00:28:25,225
El...
739
00:28:25,268 --> 00:28:28,358
L-a lăsat jos pe
Jorge. A spus că...
740
00:28:28,402 --> 00:28:31,318
M-ar duce înapoi la casă, dar...
741
00:28:31,361 --> 00:28:33,668
Mințea. A încercat să mă omoare
742
00:28:33,712 --> 00:28:35,757
și de aceea am fugit.
743
00:28:35,801 --> 00:28:37,541
Unde e Jorge acum?
744
00:28:37,585 --> 00:28:39,282
Eu nu...
745
00:28:39,326 --> 00:28:43,025
Nu știu, dar nu
e cum îl crezi tu.
746
00:28:43,069 --> 00:28:44,723
A fost mereu foarte respectuos.
747
00:28:44,766 --> 00:28:47,029
Pablo este ucigașul.
748
00:28:47,073 --> 00:28:50,554
♪
749
00:28:50,598 --> 00:28:52,861
Valerie, trebuie
să ne spui unde e.
750
00:28:52,905 --> 00:28:56,256
♪
751
00:28:56,299 --> 00:28:58,345
Treaba dintre tine și Jorge
752
00:28:58,388 --> 00:29:00,608
nu va dura.
753
00:29:00,651 --> 00:29:02,581
Niciodată nu
durează, cu băieții răi.
754
00:29:02,605 --> 00:29:03,829
♪
755
00:29:03,872 --> 00:29:06,614
Cu cât îți dai seama mai
repede, cu atât mai bine.
756
00:29:06,657 --> 00:29:11,463
♪
757
00:29:14,883 --> 00:29:16,406
[sunet de armă]
758
00:29:16,450 --> 00:29:17,756
Ce părere ai?
759
00:29:17,799 --> 00:29:19,816
E un copil prostuț,
care s-a îndrăgostit
760
00:29:19,840 --> 00:29:23,022
cu un golan chipeș și s-a
trezit în mijlocul unui jaf.
761
00:29:23,065 --> 00:29:24,588
Cred că ascunde ceva.
762
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
Bun. Mai caută
prin apelurile ei,
763
00:29:26,416 --> 00:29:29,637
pe conturile online,
anonim sau nu.
764
00:29:29,680 --> 00:29:32,466
Vezi dacă a încercat să-l caute!
765
00:29:32,509 --> 00:29:34,860
- Hank, ai o secundă?
- Da.
766
00:29:34,903 --> 00:29:36,959
Unul dintre avocații
sindicatului din poliție
767
00:29:36,983 --> 00:29:39,120
a dat o scrisoare de
exonerare a lui Olinsky.
768
00:29:39,164 --> 00:29:41,605
Mai are nevoie de o
semnătură. E pe biroul tău.
769
00:29:41,649 --> 00:29:43,448
Trudy, ți-am zis
că lucrez la asta.
770
00:29:43,472 --> 00:29:45,174
Știu, dar semnătura
de care are nevoie
771
00:29:45,218 --> 00:29:47,263
se află în biroul tău.
772
00:29:49,004 --> 00:29:52,921
[muzică dramatică]
773
00:29:52,965 --> 00:29:54,531
Prim-adjunct.
774
00:29:54,575 --> 00:29:57,317
Vreau doar să mă asigur
că am informații corecte.
775
00:29:57,360 --> 00:29:59,943
Fata lui Gilchrist se vede
cu unul dintre infractori.
776
00:29:59,967 --> 00:30:02,583
Exprimarea cu văzutul
nu-i chiar precisă, dar...
777
00:30:03,584 --> 00:30:05,673
Da, au avut o relație.
778
00:30:05,716 --> 00:30:07,718
Ne-a mințit. Se
numește obstrucție.
779
00:30:07,762 --> 00:30:09,808
- Ce mai aștepți?
- Avem nevoie de ea.
780
00:30:09,851 --> 00:30:12,173
E șansa noastră de a
prinde infractorul, pe Jorge.
781
00:30:12,197 --> 00:30:13,202
Încă e liber.
782
00:30:13,246 --> 00:30:14,827
Au murit doi oameni nevinovați.
783
00:30:14,851 --> 00:30:16,336
Ea e amestecată.
784
00:30:16,379 --> 00:30:18,381
Ia-i datele!
785
00:30:18,425 --> 00:30:21,254
Înțeleg.
786
00:30:21,297 --> 00:30:23,227
Dacă o închidem
pe fiica lui Gilchrist,
787
00:30:23,251 --> 00:30:26,215
criticile lui față de
Poliție rămân fără sens.
788
00:30:26,259 --> 00:30:29,523
E doar un tată înverșunat,
care vrea să se impună.
789
00:30:29,566 --> 00:30:31,105
Nu-mi place să răsfăț bogătașii.
790
00:30:31,129 --> 00:30:32,265
Ne face să arătăm rău.
791
00:30:32,308 --> 00:30:33,933
Știi ce te mai
face să arăți rău?
792
00:30:33,957 --> 00:30:36,486
Dacă Jorge ucide
mai mulți oameni,
793
00:30:36,530 --> 00:30:38,532
iar presa află
794
00:30:38,575 --> 00:30:40,969
că puteai s-o
folosești pe Valerie
795
00:30:41,013 --> 00:30:43,058
ca să-l prinzi,
796
00:30:43,102 --> 00:30:46,757
dar ai preferat
jocurile politice.
797
00:30:46,801 --> 00:30:49,586
Ce vrei să spui, sergent?
798
00:30:49,630 --> 00:30:51,284
Știi bine ce vreau să spun.
799
00:30:51,327 --> 00:30:55,595
♪
800
00:31:05,994 --> 00:31:08,040
Am găsit ceva, sergent.
801
00:31:09,215 --> 00:31:11,565
E de acum patru ore.
802
00:31:11,608 --> 00:31:13,349
Adu-l pe Evan Gilchrist aici!
803
00:31:13,393 --> 00:31:15,961
♪
804
00:31:16,004 --> 00:31:17,527
Îmi iei fiica? O târăști aici
805
00:31:17,571 --> 00:31:18,615
și nu mă suni.
806
00:31:18,659 --> 00:31:20,356
- Hei.
- Niciun avertisment.
807
00:31:20,400 --> 00:31:22,184
Încerc să te ajut, da?
808
00:31:22,228 --> 00:31:24,752
Ascultă-mă!
809
00:31:24,795 --> 00:31:27,363
Fiică-ta trăiește cu ucigașul.
810
00:31:27,407 --> 00:31:28,974
- Ucigașul?
- Da.
811
00:31:29,017 --> 00:31:31,802
Și se pare că încearcă
să-l ajute să scape.
812
00:31:31,846 --> 00:31:33,239
Despre ce vorbești?
813
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Îți spun, n-a fost răpire.
814
00:31:36,111 --> 00:31:37,808
A fost o întâlnire
ce-a mers prost.
815
00:31:37,852 --> 00:31:39,723
Uite, nu știu ce fel de joc
816
00:31:39,767 --> 00:31:41,638
- ...puneți la cale...
- Nu mă joc.
817
00:31:41,682 --> 00:31:43,597
Îți spun că-i
îndrăgostită nebunește
818
00:31:43,640 --> 00:31:45,947
de individul ăsta.
819
00:31:45,991 --> 00:31:50,125
Azi-dimineață a retras
cinci mii, în numerar.
820
00:31:50,169 --> 00:31:52,171
Și? Nu-i ilegal să retragi bani.
821
00:31:52,214 --> 00:31:55,087
Ba da, dacă-i dai unui fugar.
822
00:31:55,130 --> 00:31:56,915
Un ucigaș.
823
00:31:58,655 --> 00:32:01,180
Dacă reiese că-l
ajută pe acest Jorge,
824
00:32:01,223 --> 00:32:02,833
îți spun...
825
00:32:02,877 --> 00:32:04,196
Nu există cale de întoarcere.
826
00:32:04,226 --> 00:32:06,098
Va fi închisă. Înțelegi?
827
00:32:06,141 --> 00:32:07,882
Vreau să spun...
828
00:32:07,926 --> 00:32:09,188
Condamnare pe bune.
829
00:32:09,231 --> 00:32:10,711
Eu?
830
00:32:10,754 --> 00:32:12,452
Vreau doar să prind ucigașul.
831
00:32:12,495 --> 00:32:14,497
Asta e tot.
832
00:32:14,541 --> 00:32:17,979
Dacă fiica ta ne poate ajuta,
833
00:32:18,023 --> 00:32:20,503
mă voi asigura că
ei nu i se înfundă.
834
00:32:20,547 --> 00:32:25,160
♪
835
00:32:25,204 --> 00:32:27,989
Ai cuvântul meu.
836
00:32:28,033 --> 00:32:29,730
[oftat]
837
00:32:29,773 --> 00:32:32,298
♪
838
00:32:32,341 --> 00:32:33,864
Jorge, unde ești?
839
00:32:33,908 --> 00:32:35,997
Aproape am ajuns.
840
00:32:36,041 --> 00:32:38,565
Sunt acolo unde am
fost săptămâna trecută.
841
00:32:38,608 --> 00:32:40,871
Am banii.
842
00:32:40,915 --> 00:32:43,874
Uite, am ceva să-ți spun.
843
00:32:43,918 --> 00:32:46,181
Fă-o să vorbească
până îl localizăm!
844
00:32:46,225 --> 00:32:49,358
♪
845
00:32:49,402 --> 00:32:51,970
Ce e?
846
00:32:52,013 --> 00:32:55,712
Nu știam că Pablo
o să facă asta.
847
00:32:55,756 --> 00:32:59,064
Mi-a zis că o să te ducă acasă.
848
00:32:59,107 --> 00:33:04,025
Dar, apoi, poliția...
mi-a arătat acea poză.
849
00:33:04,069 --> 00:33:07,028
Am văzut ce ți-a făcut.
850
00:33:07,072 --> 00:33:10,031
De aceea l-am ucis...
851
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
Pentru că te iubesc.
852
00:33:12,120 --> 00:33:13,774
Bingo.
853
00:33:13,817 --> 00:33:15,254
♪
854
00:33:15,297 --> 00:33:18,126
N-aș lăsa pe nimeni
să te rănească.
855
00:33:18,170 --> 00:33:19,823
Niciodată.
856
00:33:19,867 --> 00:33:22,739
Te iubesc atât de mult.
857
00:33:22,783 --> 00:33:24,654
Jorge, îmi pare atât de rău.
858
00:33:24,698 --> 00:33:28,267
Nu, mie îmi pare rău.
859
00:33:28,310 --> 00:33:29,920
E o capcană! Trebuie să pleci!
860
00:33:29,964 --> 00:33:31,400
Chiar acum! Trebuie să pleci!
861
00:33:31,444 --> 00:33:33,402
Du-te!
862
00:33:33,446 --> 00:33:36,753
Bine... Du-te...
863
00:33:36,797 --> 00:33:40,279
[zgomot de cauciucuri]
864
00:33:40,322 --> 00:33:43,282
[muzică dramatică]
865
00:33:43,325 --> 00:33:45,458
♪
866
00:33:45,501 --> 00:33:47,764
Dați-i drumul!
867
00:33:47,808 --> 00:33:49,114
Fugiți, copii!
868
00:33:49,157 --> 00:33:50,680
Mișcați-vă! [împușcături]
869
00:33:50,724 --> 00:33:52,378
Veniți spre mine!
870
00:33:52,421 --> 00:33:54,597
Mai repede, copii. Haideți!
871
00:33:54,641 --> 00:33:58,558
♪
872
00:33:58,601 --> 00:34:00,212
Sunt copii înăuntru.
873
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
[muzică tensionată]
874
00:34:06,696 --> 00:34:07,784
Copii.
875
00:34:07,828 --> 00:34:09,438
S-a dus încolo. A intrat acolo.
876
00:34:09,482 --> 00:34:11,107
- Ia-i pe cei din față!
- Bine.
877
00:34:11,131 --> 00:34:12,741
- Mă duc în față.
- Intră acolo!
878
00:34:12,785 --> 00:34:13,790
Duceți-vă afară!
879
00:34:13,834 --> 00:34:15,716
Copii, treceți în
spatele meu. Acum!
880
00:34:15,740 --> 00:34:16,745
În spatele meu acum!
881
00:34:16,789 --> 00:34:18,012
În spatele meu, puștiule!
882
00:34:18,056 --> 00:34:19,535
Țineți-vă de mâini! Dă-mi mâna!
883
00:34:19,579 --> 00:34:21,591
Mergeți repede.
Duceți-mă la ușa aceea!
884
00:34:21,615 --> 00:34:22,751
Ați înțeles cu toții?
885
00:34:22,795 --> 00:34:24,105
- Da.
- Scoateți-l afară!
886
00:34:24,149 --> 00:34:27,630
♪
887
00:34:27,674 --> 00:34:30,981
Nu, mă duc eu.
Renunță, e un ordin.
888
00:34:31,025 --> 00:34:32,722
♪
889
00:34:32,766 --> 00:34:34,898
[mormăit]
890
00:34:37,292 --> 00:34:40,730
[muzică tensionată]
891
00:34:40,774 --> 00:34:43,124
- Du-te!
- Haide!
892
00:34:43,168 --> 00:34:47,692
♪
893
00:34:57,530 --> 00:34:59,619
Taci!
894
00:35:05,233 --> 00:35:06,800
[ușă care scârțâie]
895
00:35:06,843 --> 00:35:08,976
[șoptind] Haide! Vino la mine!
896
00:35:09,019 --> 00:35:11,109
Vino la mine!
897
00:35:11,152 --> 00:35:13,198
Stați jos!
898
00:35:13,241 --> 00:35:15,809
Haide!
899
00:35:16,549 --> 00:35:18,072
Haide!
900
00:35:19,160 --> 00:35:20,509
Haide!
901
00:35:22,032 --> 00:35:23,599
Hei!
902
00:35:23,643 --> 00:35:25,340
♪
903
00:35:25,384 --> 00:35:27,342
[împușcătură] [strigăt]
904
00:35:27,386 --> 00:35:29,431
Du-te!
905
00:35:29,475 --> 00:35:33,999
♪
906
00:35:43,010 --> 00:35:45,534
Să vedem. Trebuie să ții.
907
00:35:47,145 --> 00:35:48,363
Cum ți-e umărul?
908
00:35:48,407 --> 00:35:50,757
E în regulă. Am lovit greșit.
909
00:35:50,800 --> 00:35:52,498
Nu trebuia să lovești.
910
00:35:52,541 --> 00:35:53,905
Asta sunt tinerii sunt pentru.
911
00:35:53,934 --> 00:35:55,065
[chicotește] Da.
912
00:35:55,109 --> 00:35:56,865
Am sunat preventiv
la echipa medicală.
913
00:35:56,889 --> 00:35:58,025
Te așteaptă.
914
00:35:58,068 --> 00:35:59,679
Mulțumesc.
915
00:36:05,685 --> 00:36:07,687
Salut.
916
00:36:07,730 --> 00:36:09,123
- Val.
- Hei.
917
00:36:09,167 --> 00:36:11,038
- Tată, trebuie să mă ajuți.
- Stai așa...
918
00:36:11,081 --> 00:36:13,185
Ce naiba se întâmplă?
De ce e încătușată?
919
00:36:13,209 --> 00:36:14,346
Nu poți vorbi cu ea acum.
920
00:36:14,389 --> 00:36:16,217
- Te rog, îmi pare rău.
- E arestată.
921
00:36:16,261 --> 00:36:18,567
- Glumești?
- Obstrucție.
922
00:36:18,611 --> 00:36:20,221
Am semnat un acord de cooperare!
923
00:36:20,265 --> 00:36:22,092
Ei bine, ea nu a cooperat.
924
00:36:22,136 --> 00:36:23,659
Acordul nu mai e valabil.
925
00:36:23,703 --> 00:36:26,575
- Îmi pare foarte rău.
- Îți pare rău?
926
00:36:27,402 --> 00:36:28,925
[batjocoritor]
927
00:36:30,710 --> 00:36:33,713
[muzică dramatică]
928
00:36:33,756 --> 00:36:39,675
♪
929
00:36:39,719 --> 00:36:41,547
Mulțumesc.
930
00:36:41,590 --> 00:36:42,722
- Salut, Hank.
- Salut.
931
00:36:42,765 --> 00:36:44,593
Ne vedem înăuntru.
932
00:36:44,637 --> 00:36:47,857
- Doamnă.
- Mulțumesc că ai venit.
933
00:36:47,901 --> 00:36:49,961
Am auzit că ai arestat
fata lui Gilchrist.
934
00:36:49,985 --> 00:36:51,252
Obstrucție.
935
00:36:51,296 --> 00:36:52,775
Am vorbit cu cei de la Penal.
936
00:36:52,819 --> 00:36:54,951
Va fi condamnată.
937
00:36:54,995 --> 00:36:57,258
Chiar crezi că e nevoie de asta?
938
00:36:57,302 --> 00:36:59,347
♪
939
00:36:59,391 --> 00:37:01,349
Credeam că te vei bucura.
940
00:37:01,393 --> 00:37:02,959
La urma urmei, ea nu este
941
00:37:03,003 --> 00:37:06,136
o mare amenințare
pentru oraș, nu?
942
00:37:06,180 --> 00:37:07,399
Hm...
943
00:37:07,442 --> 00:37:10,793
♪
944
00:37:10,837 --> 00:37:12,621
Deci va scăpa?
945
00:37:12,665 --> 00:37:14,493
♪
946
00:37:14,536 --> 00:37:17,365
Scapă datorită tatălui bogat,
947
00:37:17,409 --> 00:37:19,280
iar el va coopera.
948
00:37:19,324 --> 00:37:23,284
Pentru că e o copilă.
Merită o a doua șansă.
949
00:37:23,328 --> 00:37:27,027
♪
950
00:37:27,070 --> 00:37:28,898
Și eu am nevoie de ceva.
951
00:37:28,942 --> 00:37:33,686
♪
952
00:37:33,729 --> 00:37:35,078
Mă bucur să aud asta.
953
00:37:35,122 --> 00:37:36,384
Da, vorbim mai târziu.
954
00:37:36,428 --> 00:37:38,865
[muzică rock relaxată]
955
00:37:38,908 --> 00:37:40,693
Antonio a fost
externat din spital.
956
00:37:40,736 --> 00:37:42,390
Asta e bine.
957
00:37:42,434 --> 00:37:44,740
♪
958
00:37:44,784 --> 00:37:47,787
Vreau să vorbim despre
ce-ai zis de băieții răi.
959
00:37:47,830 --> 00:37:50,268
Mm-mm.
960
00:37:50,311 --> 00:37:52,313
Cum că ar fi de gașcă,
961
00:37:52,357 --> 00:37:54,097
dar, cu ei, nu durează
mult. Așa ceva.
962
00:37:54,141 --> 00:37:55,708
În primul rând,
nu ești băiat rău.
963
00:37:55,751 --> 00:37:57,100
- Păi...
- În al doilea rând,
964
00:37:57,144 --> 00:37:58,319
chestionam un suspect.
965
00:37:58,363 --> 00:38:01,322
Bine, doar întrebam.
966
00:38:01,366 --> 00:38:05,631
♪
967
00:38:05,674 --> 00:38:07,807
La naiba!
968
00:38:07,850 --> 00:38:09,504
E rândul tău.
969
00:38:09,548 --> 00:38:11,114
♪
970
00:38:11,158 --> 00:38:12,290
Dacă tot vorbim
971
00:38:12,333 --> 00:38:14,944
de lucrul care nu s-a întâmplat...
972
00:38:14,988 --> 00:38:18,165
- Da?
- Hm...
973
00:38:18,208 --> 00:38:20,820
Care-i treaba cu
tine și Burgess?
974
00:38:21,864 --> 00:38:23,344
Păi...
975
00:38:23,388 --> 00:38:25,346
Nu știu. Kim e o
femeie uimitoare.
976
00:38:25,390 --> 00:38:26,391
O iubesc.
977
00:38:26,434 --> 00:38:27,653
Am avut multe obstacole
978
00:38:27,696 --> 00:38:29,219
și, în cele din urmă,
979
00:38:29,263 --> 00:38:31,570
n-a vrut să fie cu mine,
deci suntem prieteni.
980
00:38:31,613 --> 00:38:33,485
Nimic mai simplu.
981
00:38:35,008 --> 00:38:36,357
Dacă vrei să-i punem capăt,
982
00:38:36,401 --> 00:38:39,186
voi înțelege și
voi respecta asta.
983
00:38:39,229 --> 00:38:41,362
Dar cred că ar
trebui să continuăm.
984
00:38:41,406 --> 00:38:43,364
Ne distrăm. Vedem
ce se întâmplă.
985
00:38:43,408 --> 00:38:44,800
Fără presiune.
986
00:38:44,844 --> 00:38:47,237
Înțelegi?
987
00:38:47,281 --> 00:38:49,501
Dar facem cum vrei tu.
988
00:38:49,544 --> 00:38:51,851
Bine? De tine depinde.
989
00:38:51,894 --> 00:38:53,853
[muzică dramatică]
990
00:38:53,896 --> 00:38:57,864
♪
991
00:39:20,662 --> 00:39:23,578
Așteptăm ca polițiștii
noștri să fie perfecți,
992
00:39:23,622 --> 00:39:25,841
dar și ei sunt oameni.
993
00:39:25,885 --> 00:39:27,103
♪
994
00:39:27,147 --> 00:39:29,033
Ei merită respectul
și sprijinul nostru
995
00:39:29,057 --> 00:39:30,672
și, în cazul meu, recunoștința.
996
00:39:30,716 --> 00:39:33,283
Datorită Poliției,
mi-am recăpătat fiica.
997
00:39:33,327 --> 00:39:34,937
Asta înseamnă că
îngropați securea
998
00:39:34,981 --> 00:39:36,504
cu Brian Kelton?
999
00:39:36,548 --> 00:39:38,419
Voi face mult mai mult de atât.
1000
00:39:38,463 --> 00:39:40,987
Am decis să-i sprijin
candidatura la primărie.
1001
00:39:41,030 --> 00:39:43,990
[reporteri ce strigă]
1002
00:39:44,033 --> 00:39:48,601
♪
1003
00:39:53,608 --> 00:39:54,957
Hei.
1004
00:39:55,001 --> 00:39:56,698
Voiai să mă vezi?
1005
00:39:56,742 --> 00:39:58,178
Da.
1006
00:39:58,221 --> 00:40:02,446
♪
1007
00:40:08,536 --> 00:40:10,495
„Ancheta celor de
la Afaceri interne
1008
00:40:10,538 --> 00:40:12,845
privind acuzațiile penale
1009
00:40:12,888 --> 00:40:15,804
față de detectivul
Alvin Olinsky...
1010
00:40:15,848 --> 00:40:18,076
A arătat că detectivul
nu a încălcat nicio regulă,
1011
00:40:18,111 --> 00:40:21,027
regulament sau ordine generale.
1012
00:40:21,070 --> 00:40:23,333
Prin prezenta, este
exonerat de toate acuzațiile,
1013
00:40:23,377 --> 00:40:26,380
iar reputația i-a
fost restabilită.
1014
00:40:26,424 --> 00:40:29,296
Semnează inspector
adjunct, Katherine Brennan.”
1015
00:40:29,339 --> 00:40:31,254
♪
1016
00:40:31,298 --> 00:40:32,691
Sunt impresionată.
1017
00:40:32,734 --> 00:40:35,041
♪
1018
00:40:35,084 --> 00:40:36,608
Să nu fii!
1019
00:40:36,651 --> 00:40:39,219
♪
1020
00:40:39,262 --> 00:40:41,047
Are vreo legătură
1021
00:40:41,090 --> 00:40:43,745
cu grațierea
fiicei lui Gilchrist?
1022
00:40:43,789 --> 00:40:45,617
[oftat]
1023
00:40:46,531 --> 00:40:48,881
Uneori, lucrurile se
rezolvă pur și simplu.
1024
00:40:48,924 --> 00:40:50,535
♪
1025
00:40:50,578 --> 00:40:52,275
Ah.
1026
00:40:52,319 --> 00:40:55,061
♪
1027
00:40:55,104 --> 00:40:57,498
În cinstea lui Al.
1028
00:40:57,542 --> 00:40:58,934
În cinstea lui Al.
1029
00:40:58,978 --> 00:41:03,502
♪
1030
00:41:15,821 --> 00:41:18,606
[muzică dramatică]
1031
00:41:18,650 --> 00:41:22,700
♪
1032
00:41:44,980 --> 00:41:48,244
[urlet de lup]
68143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof