Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,533 --> 00:00:04,000
[tonuri vesele]
2
00:00:04,067 --> 00:00:05,333
Tată! Este bine?
3
00:00:05,367 --> 00:00:06,733
Era deasupra podelei care ardea.
4
00:00:06,734 --> 00:00:08,433
A inhalat mult fum.
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,600
Trebuie să-l scoatem
pe tata de pe ventilație.
6
00:00:10,633 --> 00:00:12,200
Lasă-l să plece.
7
00:00:12,267 --> 00:00:13,400
[foc arzând]
8
00:00:13,467 --> 00:00:14,467
E în viață!
9
00:00:18,233 --> 00:00:20,500
Dle, aș vrea să vă
întoarceți în sala de așteptare.
10
00:00:21,633 --> 00:00:23,433
Ce s-a întâmplat cu
Necunoscuta noastră?
11
00:00:24,733 --> 00:00:26,633
O tratam pe Necunoscută
de arsuri de gradul trei
12
00:00:26,667 --> 00:00:28,500
când a dezvoltat
sindromul de compartiment.
13
00:00:28,533 --> 00:00:31,533
A devenit clar că fata a fost
bătută înainte de incendiu.
14
00:00:31,567 --> 00:00:33,233
Asistenta a început vizitele,
15
00:00:33,267 --> 00:00:35,200
a găsit camera ei așa...
16
00:00:35,267 --> 00:00:38,500
[muzică dramatică]
17
00:00:38,567 --> 00:00:40,133
De cât timp a plecat?
18
00:00:40,167 --> 00:00:42,500
Nu de mult timp. Am verificat
camerele de supraveghere.
19
00:00:42,533 --> 00:00:45,133
A plecat singură,
acum o jumătate de oră.
20
00:00:45,167 --> 00:00:46,367
Ce e aia?
21
00:00:46,433 --> 00:00:50,433
Este un cip GPS.
22
00:00:50,467 --> 00:00:52,133
Trebuie să-l fi scos singură.
23
00:00:52,167 --> 00:00:54,333
Cineva urmărea fata aceasta.
24
00:00:54,367 --> 00:00:56,467
Are răni care pun
viața în pericol.
25
00:00:56,500 --> 00:00:58,200
Nu va ajunge prea
departe singură.
26
00:01:05,600 --> 00:01:08,133
Jay, eu...
27
00:01:10,100 --> 00:01:12,333
Tocmai am auzit de
tatăl tău. Îmi pare rău.
28
00:01:12,367 --> 00:01:13,667
Mersi.
29
00:01:13,700 --> 00:01:16,167
Jay, ia-ți puțin timp
liber. Fii cu familia ta.
30
00:01:16,200 --> 00:01:17,500
Nu e ce crezi, sergent.
31
00:01:17,533 --> 00:01:21,067
Eu și tata am avut
o relație complicată.
32
00:01:21,100 --> 00:01:23,100
Nu prea eram pe
aceeași lungime de undă.
33
00:01:23,133 --> 00:01:24,867
Nu sunt mândru de
asta, dar ăsta e adevărul.
34
00:01:24,868 --> 00:01:26,933
Alți cinci oameni
au murit în acel foc.
35
00:01:27,600 --> 00:01:28,699
Vreau să ajut.
36
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Mmm.
37
00:01:30,633 --> 00:01:32,300
Bine.
38
00:01:32,333 --> 00:01:34,633
Platt îi informează
pe toți, în parcare.
39
00:01:34,667 --> 00:01:36,133
Bine.
40
00:01:38,367 --> 00:01:41,300
O necunoscută de
aproape 20 de ani.
41
00:01:41,333 --> 00:01:46,133
Are 1,62 m, a fugit din Chicago
Med acum mai puțin de o oră.
42
00:01:46,167 --> 00:01:48,267
A ieșit prin ușa din
spate, dinspre vest
43
00:01:48,300 --> 00:01:50,666
și a fost văzută ultima oară
îndreptându-se spre nord, pe jos.
44
00:01:50,667 --> 00:01:53,433
Se crede că e singură și rănită,
45
00:01:53,500 --> 00:01:55,167
așa că, trebuie
să acționăm rapid.
46
00:01:55,233 --> 00:01:57,633
Tu și Henry verificați
mijloacele de transport...
47
00:01:57,667 --> 00:02:00,200
- Vrei să iei nordul?
- Da.
48
00:02:00,233 --> 00:02:02,633
- Jay, îmi pare rău...
- Mersi.
49
00:02:02,667 --> 00:02:04,167
Deci... Pune-mă la curent.
50
00:02:04,200 --> 00:02:06,367
Bine. Și-a scos
singură cipul GPS,
51
00:02:06,433 --> 00:02:08,033
evident că nu
vrea să fie găsită.
52
00:02:08,100 --> 00:02:10,200
Are arsuri de gradul
trei, multiple fracturi.
53
00:02:10,233 --> 00:02:12,100
Nu ar fi putut dispărea
de-acolo prea repede.
54
00:02:12,133 --> 00:02:13,200
Tu unde te-ai duce?
55
00:02:13,267 --> 00:02:15,333
Nu știu. Să găsesc un
loc unde să mă ascund.
56
00:02:15,367 --> 00:02:18,333
Un loc unde să mor...
57
00:02:18,367 --> 00:02:20,033
Tu o iei în direcția
aia, eu, pe-aici?
58
00:02:20,034 --> 00:02:21,667
Da, eu o iau pe-aici.
59
00:02:24,167 --> 00:02:27,100
[ciori croncănind]
60
00:02:27,167 --> 00:02:28,300
[oftând]
61
00:02:28,367 --> 00:02:29,433
Jay?
62
00:02:29,467 --> 00:02:30,667
[tremurând] Jay!
63
00:02:30,700 --> 00:02:32,633
5021 Eddie, Urgență.
64
00:02:32,667 --> 00:02:34,633
Avem nevoie de o
ambulanță în colțul sud-vestic
65
00:02:34,667 --> 00:02:35,700
din Parcul Bryers.
66
00:02:35,767 --> 00:02:37,133
Rămâi cu noi!
67
00:02:37,200 --> 00:02:38,500
Ascultă...
68
00:02:38,567 --> 00:02:40,267
[muzică dramatică]
69
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
Nu știu ce se întâmplă.
Sângerează foarte rău.
70
00:02:42,367 --> 00:02:44,267
Ne trebuie ambulanța aia.
71
00:02:44,300 --> 00:02:47,267
Nu ne vor găsi niciodată.
Le ies la întâmpinare, Jay.
72
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
Repet, suntem în
colțul sud-vestic...
73
00:02:48,968 --> 00:02:50,200
E în ordine.
74
00:02:50,233 --> 00:02:51,667
Te poți uita la
mine? Te poți uita?
75
00:02:51,700 --> 00:02:53,333
O să fie bine. Eu sunt Jay.
76
00:02:53,367 --> 00:02:54,867
Sunt detectiv la
Poliția din Chicago.
77
00:02:54,868 --> 00:02:57,100
O să fii bine. Cum te cheamă?
78
00:02:57,133 --> 00:02:59,100
El a venit să-i omoare.
79
00:02:59,167 --> 00:03:00,567
Cine a venit?
80
00:03:00,633 --> 00:03:04,167
Eu mă ascundeam,
dar el a dat foc.
81
00:03:04,200 --> 00:03:06,600
Cine ți-a făcut
asta? Cine a dat foc?
82
00:03:06,633 --> 00:03:09,000
- Știi cine a fost?
- El i-a ucis.
83
00:03:09,033 --> 00:03:10,567
Cine? Cum se numește?
84
00:03:10,600 --> 00:03:12,267
Cine a fost? Cine?
85
00:03:12,300 --> 00:03:13,700
Îl cunoști?
86
00:03:13,733 --> 00:03:17,233
O să fiu liberă acum.
[sunet de sirene]
87
00:03:20,267 --> 00:03:22,267
Da, vei fi liberă.
Vei fi liberă acum.
88
00:03:22,300 --> 00:03:24,433
E în ordine. O să fii bine.
89
00:03:24,467 --> 00:03:25,700
Haideți!
90
00:03:42,167 --> 00:03:45,200
[dramatic music]
91
00:03:46,167 --> 00:03:49,267
Ea a spus că s-a ascuns
și el a venit să-i omoare.
92
00:03:49,300 --> 00:03:50,800
Și, înainte să-și
piardă cunoștința,
93
00:03:50,801 --> 00:03:53,267
a spus că va fi liberă acum.
94
00:03:53,300 --> 00:03:54,733
Îi verific amprentele și ADN-ul,
95
00:03:54,734 --> 00:03:56,133
dar încă nu am identificat-o.
96
00:03:56,200 --> 00:03:57,700
În regulă. Șefu'?
97
00:03:57,733 --> 00:04:00,167
Incendiul a pornit
în apartamentul 20E.
98
00:04:00,200 --> 00:04:03,500
Am găsit corpul Necunoscutei
zăcând în afara apartamentului.
99
00:04:03,533 --> 00:04:06,767
Arsurile au indicat că
mai mult ca sigur s-a târât,
100
00:04:07,000 --> 00:04:08,733
încercând să scape de flăcări.
101
00:04:08,767 --> 00:04:11,767
Ușa de la 20E era deschisă.
Așa s-a împrăștiat focul.
102
00:04:12,000 --> 00:04:14,467
Ceilalți necunoscuți au
fost găsiți în apartament...
103
00:04:14,500 --> 00:04:16,200
Unul, în pat, unul
lângă ușa din față.
104
00:04:16,233 --> 00:04:18,267
Ea a spus că el a
venit să-i omoare.
105
00:04:18,300 --> 00:04:20,167
Așa că, atacatorul
intră în apartament,
106
00:04:20,200 --> 00:04:22,700
îi ucide pe ambii necunoscuți,
Necunoscuta noastră se ascunde,
107
00:04:22,733 --> 00:04:24,500
atacatorul provoacă incendiul,
108
00:04:24,533 --> 00:04:27,467
ea încearcă să fugă,
apoi e bătută până la leșin.
109
00:04:27,500 --> 00:04:29,233
Rănile ei pot provoca
probleme, Sharon?
110
00:04:29,267 --> 00:04:30,900
Ar putea fi
compatibile cu moartea.
111
00:04:30,901 --> 00:04:33,567
Necunoscuta a suferit
o fractură de ulnă,
112
00:04:33,600 --> 00:04:35,767
răni interne, arsuri
de gradul trei.
113
00:04:36,000 --> 00:04:38,567
Am tratat-o și pentru
că a inhalat mult fum.
114
00:04:38,600 --> 00:04:40,733
Atacatorul o bate,
crede că e moartă,
115
00:04:40,767 --> 00:04:42,967
dar Necunoscuta își
revine în timpul incendiului,
116
00:04:43,100 --> 00:04:44,933
deschide ușa din față
și încearcă să se târască
117
00:04:44,934 --> 00:04:46,033
până la lift.
118
00:04:46,100 --> 00:04:48,667
Incendierea a fost doar ca
să acopere dubla omucidere.
119
00:04:48,700 --> 00:04:50,367
Ceilalți au fost
victime colaterale.
120
00:04:50,433 --> 00:04:51,733
[bătaie în ușă]
121
00:04:55,000 --> 00:04:57,734
Necunoscuta nu a supraviețuit. I
s-a pronunțat decesul acum un minut.
122
00:04:57,735 --> 00:05:00,200
Nu și-a mai
recăpătat cunoștința.
123
00:05:00,233 --> 00:05:01,633
În regulă, trebuie să mergem.
124
00:05:01,667 --> 00:05:03,200
Mulțumim.
125
00:05:03,233 --> 00:05:05,367
- Orice aveți nevoie.
- Apreciem.
126
00:05:05,433 --> 00:05:07,467
[muzică dramatică în surdină]
127
00:05:07,533 --> 00:05:09,333
Să începem cu apartamentul 20E.
128
00:05:09,367 --> 00:05:12,633
Antonio, du cipul GPS al
Necunoscutei la Tehnic, imediat.
129
00:05:12,667 --> 00:05:14,333
Verific și cu cei
de la Moravuri.
130
00:05:14,367 --> 00:05:15,967
E o practică
obișnuită a „peștilor”...
131
00:05:16,000 --> 00:05:18,133
- Să monteze cipuri pe „proprietatea” lor.
- În ordine.
132
00:05:18,134 --> 00:05:20,367
Bănuiesc că Necunoscuta
era victima traficului de sex.
133
00:05:20,400 --> 00:05:22,533
Deci începem cu
ce-a rămas în urmă.
134
00:05:22,567 --> 00:05:24,784
Vreau fiecare bucățică de
hârtie din acel apartament...
135
00:05:24,785 --> 00:05:26,767
Cine locuia acolo,
fiecare serviciu solicitat.
136
00:05:27,000 --> 00:05:30,367
Scormoniți locul crimei.
Verificați cadavrele.
137
00:05:30,433 --> 00:05:32,500
Aflați ce dracu' s-a
întâmplat în acel apartament.
138
00:05:36,067 --> 00:05:37,733
Am lucrat fără oprire.
139
00:05:37,767 --> 00:05:40,700
Am făcut doar autopsia
completă a primului Necunoscut.
140
00:05:40,733 --> 00:05:42,300
Dar fișa dentară?
Ați putut afla ceva?
141
00:05:42,333 --> 00:05:44,267
Nu se potrivește cu
niciuna din baza de date.
142
00:05:44,300 --> 00:05:45,933
Și, sincer, nu vei afla multe.
143
00:05:45,967 --> 00:05:47,767
Pe trupurile arse atât
de rău, rar mai găsești
144
00:05:47,833 --> 00:05:48,900
atât de multe probe.
145
00:05:48,967 --> 00:05:51,367
La toxicologie a ieșit
curat Necunoscutul 1.
146
00:05:51,433 --> 00:05:54,067
Ce este această ciobitură
a osului hioid și a coloanei?
147
00:05:54,100 --> 00:05:56,567
De obicei, crapă
din cauza focului,
148
00:05:56,600 --> 00:05:59,633
dar ciudat e că
ambele cadavre o au.
149
00:05:59,667 --> 00:06:01,367
Crăparea osului hioid?
150
00:06:01,433 --> 00:06:03,033
La primul, e o anomalie.
151
00:06:03,067 --> 00:06:05,333
- La al doilea...
- Un tipar.
152
00:06:05,367 --> 00:06:07,033
Aceeași crăpătură
obținută cu o armă?
153
00:06:07,067 --> 00:06:09,033
- Cu un cuțit.
- Deci au fost înjunghiați?
154
00:06:09,067 --> 00:06:11,433
Da, și li s-a tăiat beregata.
155
00:06:14,367 --> 00:06:16,033
- Sergent?
- Da, ascult în continuare.
156
00:06:16,067 --> 00:06:18,267
Medicul legist a găsit
și trei orificii de glonț
157
00:06:18,300 --> 00:06:20,067
și un deget rupt
la Necunoscutul 2.
158
00:06:20,100 --> 00:06:22,033
Am căutat în fiecare
sistem, pe care îl deținem.
159
00:06:22,167 --> 00:06:23,900
Până acum nu am
aflat nicio identitate,
160
00:06:23,933 --> 00:06:25,533
dar acelea sunt
identificări unice.
161
00:06:25,534 --> 00:06:26,833
Atunci, colaborați cu FBI-ul.
162
00:06:26,867 --> 00:06:29,200
Poate ei găsesc ceva.
Verificați și registrul spitalului.
163
00:06:29,233 --> 00:06:31,433
Am obținut imagini de la
camerele din lift și de pe hol,
164
00:06:31,467 --> 00:06:33,233
dar camera cea mai
apropiată de intrare
165
00:06:33,234 --> 00:06:34,400
s-a stricat la incendiu.
166
00:06:34,467 --> 00:06:35,700
Clădirea de vizavi are camere
167
00:06:35,767 --> 00:06:37,233
de supraveghere din față.
168
00:06:37,300 --> 00:06:39,233
Am obținut filmarea
de la intrarea din spate,
169
00:06:39,234 --> 00:06:40,267
dar nu e perfectă.
170
00:06:40,333 --> 00:06:42,400
Când a venit brigada de
pompieri, a blocat camera.
171
00:06:42,401 --> 00:06:44,133
Bine, să trecem prin ele repede.
172
00:06:44,167 --> 00:06:46,333
Avem ceva din acel apartament?
173
00:06:46,367 --> 00:06:48,000
Doar nisip, sergent.
174
00:06:48,033 --> 00:06:50,533
A fost înregistrat sub o companie
falsă, numită Cyde Holdings,
175
00:06:50,534 --> 00:06:51,567
care nu există.
176
00:06:51,633 --> 00:06:54,300
Nu s-a apelat la niciun serviciu,
nu există antecedente ale cuiva
177
00:06:54,433 --> 00:06:56,233
din apartament. Burgess
se află încă acolo.
178
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Îi interoghează pe
rezidenții actuali.
179
00:06:57,967 --> 00:06:59,400
Până acum, toți
spun că au crezut
180
00:06:59,667 --> 00:07:01,067
că apartamentul este liber.
181
00:07:01,133 --> 00:07:03,033
Sergent, tehnicienii
de la laborator au extras
182
00:07:03,100 --> 00:07:04,900
coordonatele cipului GPS.
183
00:07:04,967 --> 00:07:06,933
Am fiecare loc în care a
fost, în ultimele două luni,
184
00:07:06,967 --> 00:07:08,500
în afara orașului,
ambele luni...
185
00:07:08,567 --> 00:07:10,633
Am găsit o fermă în afara
orașului Durango, Mexic,
186
00:07:10,667 --> 00:07:12,933
și un complex la
3 km de Cleveland.
187
00:07:12,967 --> 00:07:15,400
Am verificat aceleași coordonate
la Necunoscutul împușcat,
188
00:07:15,401 --> 00:07:16,867
la cel cu degetul rupt.
189
00:07:16,900 --> 00:07:18,700
Am găsit rezultatul.
190
00:07:27,467 --> 00:07:29,500
Edgar Torres.
191
00:07:32,000 --> 00:07:34,033
Zici că Edgar Torres
din Cartelul Sinaloa
192
00:07:34,100 --> 00:07:35,600
tocmai a fost ucis în Chicago?
193
00:07:35,667 --> 00:07:38,033
Hank.
194
00:07:38,067 --> 00:07:42,000
Ai o problemă la parter.
195
00:07:42,033 --> 00:07:43,167
Haide, Antonio.
196
00:07:43,200 --> 00:07:44,767
- Tu și eu.
- Da.
197
00:07:45,000 --> 00:07:47,433
Află ce făcea Torres
în Chicago, Jay.
198
00:07:53,333 --> 00:07:56,132
Mă întreb de ce dracu' i-ai verificat
pe cei mai căutați cinci infractori
199
00:07:56,133 --> 00:07:58,600
și l-ai solicitat
și pe-al șaselea
200
00:07:58,667 --> 00:08:00,567
fără să iei telefonul
și să ne suni.
201
00:08:00,633 --> 00:08:02,167
Eu mă întreb de
ce dracu' nu ai știut
202
00:08:02,233 --> 00:08:04,367
că ținta cu numărul
cinci era în Chicago
203
00:08:04,433 --> 00:08:06,033
și tocmai a fost omorâtă.
204
00:08:06,067 --> 00:08:08,500
Am încercat să-i luăm
urma, dar nu e ușor.
205
00:08:08,533 --> 00:08:10,600
Când Torres vine
în Chicago, e discret,
206
00:08:10,633 --> 00:08:13,033
ține câteva adunări,
controlează niște împrumuturi,
207
00:08:13,067 --> 00:08:14,567
și nu știm de asta
decât după aceea.
208
00:08:14,600 --> 00:08:16,100
Și nu comunică.
209
00:08:16,133 --> 00:08:19,000
Nu are mobil sau e-mail.
Rămâne în casă, mănâncă înăuntru.
210
00:08:19,033 --> 00:08:21,433
Sunt doar el, paza și
iubita lui, din luna respectivă.
211
00:08:21,467 --> 00:08:23,067
Acelea sunt celalalte
cadavre găsite.
212
00:08:23,100 --> 00:08:26,433
Cineva a știut că a
fost aici, de data asta.
213
00:08:26,467 --> 00:08:28,633
Nu suntem aici să-ți
îngreunăm investigația, Voight.
214
00:08:28,667 --> 00:08:30,200
Bine. Atunci, de
ce sunteți aici?
215
00:08:30,233 --> 00:08:32,633
Vom lua cadavrul
lui Edgar Torres.
216
00:08:32,667 --> 00:08:34,133
Vrei să-i confirmi decesul,
217
00:08:34,200 --> 00:08:37,400
să mai ștergi un nume
de pe listă? Chiar te rog...
218
00:08:37,467 --> 00:08:39,100
Și vrem să renunțați la caz.
219
00:08:39,133 --> 00:08:40,533
Iată.
220
00:08:40,567 --> 00:08:42,033
Avem agenți
221
00:08:42,100 --> 00:08:44,167
în fiecare cartel, cu
proprietăți în Chicago.
222
00:08:44,233 --> 00:08:46,033
Niciunul nu indică că s-ar ști
223
00:08:46,100 --> 00:08:48,667
că Torres e mort,
darămite că a fost executat.
224
00:08:48,733 --> 00:08:50,733
Ar fi cel mai bine
să rămână așa.
225
00:08:50,767 --> 00:08:53,467
Imediat ce vor afla,
telefoanele vor înceta să sune.
226
00:08:53,500 --> 00:08:55,200
- Va ploua cu cadavre.
- Cu tot respect...
227
00:08:55,201 --> 00:08:56,700
A fost vorba de o crimă în masă,
228
00:08:56,733 --> 00:08:58,833
așa că, nu ne vom opri până
nu-l prindem pe nemernicul
229
00:08:58,867 --> 00:09:01,733
care a aprins bățul de chibrit,
indiferent de repercursiunile din cartel.
230
00:09:02,667 --> 00:09:05,433
Putem spune presei
că focul a fost accidental
231
00:09:05,467 --> 00:09:08,567
și ne putem mișca în
liniște, dar trebuie să-mi dați
232
00:09:08,600 --> 00:09:11,033
fiecare bucățică de hârtie,
pe care o aveți despre Torres.
233
00:09:11,067 --> 00:09:12,633
Fără pasaje cenzurate.
234
00:09:12,667 --> 00:09:14,700
Fără înregistrări scoase.
235
00:09:14,733 --> 00:09:17,733
Dacă faci asta, merg
pe vârfuri oriunde vrei.
236
00:09:19,600 --> 00:09:21,167
Ăsta e ultimul lot.
Sunt sute de oameni
237
00:09:21,233 --> 00:09:22,600
care îl voiau pe
Edgar Torres dead.
238
00:09:22,667 --> 00:09:24,067
Sute care l-ar vrea mort,
239
00:09:24,133 --> 00:09:25,433
dar numai câțiva ar avea acces.
240
00:09:25,500 --> 00:09:27,167
Tipul era de modă
veche, fără telefoane,
241
00:09:27,300 --> 00:09:28,633
încheia afaceri față în față.
242
00:09:28,700 --> 00:09:30,933
De-asta cei de la Brigada
Antidrog nu s-a apropiat de el.
243
00:09:31,067 --> 00:09:33,400
De 15 ani îi știau identitatea
lui Torres. Nu au găsit o cale
244
00:09:33,433 --> 00:09:34,967
să se infiltreze,
tipul era o fantomă.
245
00:09:34,970 --> 00:09:36,636
Cred că cineva din
interior e implicat.
246
00:09:36,637 --> 00:09:38,169
Să începem cu
cercul lui interior.
247
00:09:38,170 --> 00:09:39,570
Oameni care îi erau loiali.
248
00:09:39,767 --> 00:09:41,700
Da, oameni care
nu ar trăda niciodată.
249
00:09:43,067 --> 00:09:45,600
Carlos Mendoza, 56 de ani.
250
00:09:45,633 --> 00:09:47,633
A fost în Chicago
în ultimii 30 de ani.
251
00:09:47,667 --> 00:09:49,567
Brigada Antidrog l-a
prins acum șapte ani,
252
00:09:49,633 --> 00:09:51,033
crezând că e șoferul lui Torres.
253
00:09:51,100 --> 00:09:52,733
L-au ținut 48 de
ore după gratii,
254
00:09:53,000 --> 00:09:54,300
și nu au obținut absolut nimic.
255
00:09:54,301 --> 00:09:56,167
Carlos n-a scos un cuvânt.
256
00:09:56,200 --> 00:09:58,033
Bine. Unde e Carlos acum?
257
00:09:58,067 --> 00:10:00,700
Trăiește chiar aici, în Chicago.
Locuiește singur, în Fuller Park.
258
00:10:00,701 --> 00:10:02,100
Și are doi fii adulți.
259
00:10:02,133 --> 00:10:04,033
Dar credem că încă mai
are legături cu cartelul.
260
00:10:04,067 --> 00:10:06,100
E plătit săptămânal
de un SRL fictiv.
261
00:10:06,133 --> 00:10:08,000
Celularul lui Ran Carlos.
262
00:10:08,067 --> 00:10:10,767
A folosit serverul turnului de lângă
Colima, Mexic, acum câteva zile.
263
00:10:10,800 --> 00:10:13,433
Se potrivește coordonatelor GPS
ale Necunoscutei, simbolului T.
264
00:10:13,467 --> 00:10:14,933
Luați-o pe iubita lui Torres
265
00:10:15,100 --> 00:10:16,500
și pe garda de corp din Mexic
266
00:10:16,567 --> 00:10:18,000
și aduceți-i cu mașina aici.
267
00:10:18,033 --> 00:10:19,767
- Doar ca să-l trădeze.
- Mmm...
268
00:10:20,000 --> 00:10:22,067
Îl avem pe Carlos pe o filmare.
269
00:10:22,100 --> 00:10:24,400
Camera din trafic l-a
surprins într-un SUV argintiu,
270
00:10:24,401 --> 00:10:26,267
parcat în fața apartamentului
timp de opt ore.
271
00:10:26,300 --> 00:10:28,233
A fost acolo în
timpul incendiului?
272
00:10:28,267 --> 00:10:30,200
Tot timpul.
273
00:10:31,667 --> 00:10:33,167
Să mergem.
274
00:10:33,233 --> 00:10:36,200
[muzică dramatică]
275
00:10:38,300 --> 00:10:41,267
Mișcați-vă cu
grijă și în liniște.
276
00:10:41,300 --> 00:10:42,733
Ruzek, tu ești cu mine.
277
00:10:42,767 --> 00:10:44,767
Burgess, Upton,
voi o luați pe scări.
278
00:10:45,000 --> 00:10:47,067
Halstead, securizează
spatele. Nu intra.
279
00:10:47,100 --> 00:10:53,200
Bine? Să mergem.
280
00:10:53,267 --> 00:10:56,233
[muzică tensionată]
281
00:11:35,067 --> 00:11:37,133
[ușă trântită]
282
00:11:37,200 --> 00:11:38,733
[târșâit]
283
00:11:39,000 --> 00:11:40,667
[bufnitură în ușă]
284
00:11:41,367 --> 00:11:43,167
Nu mișca!
285
00:11:45,067 --> 00:11:47,033
Ce dracului faci?
La dracu', Jay.
286
00:11:47,267 --> 00:11:49,067
- De ce ai intrat?
- Fiindcă am văzut mișcare.
287
00:11:49,100 --> 00:11:50,333
Jay, era să te împușc.
288
00:11:50,400 --> 00:11:51,767
Da, dar n-ai făcut-o, bine?
289
00:11:52,033 --> 00:11:53,233
Ai încălcat planul.
290
00:11:53,300 --> 00:11:54,667
Era să-ți trag un glonte în cap.
291
00:11:54,733 --> 00:11:56,333
Carlos voia să plece
pe ușa din spate,
292
00:11:56,400 --> 00:11:57,967
așa că, a trebuit să
acționez. Să mergem!
293
00:11:57,968 --> 00:11:59,233
Țintă reținută, ieșim.
294
00:11:59,267 --> 00:12:00,567
Recepționat.
295
00:12:00,600 --> 00:12:02,133
Haide!
296
00:12:09,367 --> 00:12:12,100
Edgar Torres, șeful
cartelului, traficant de droguri
297
00:12:12,133 --> 00:12:14,767
și printre cei mai căutați cinci
criminali, de Brigada Antidrog.
298
00:12:14,800 --> 00:12:16,433
Este el de-acum trei săptămâni.
299
00:12:16,567 --> 00:12:18,200
Stai, am și eu o poză.
300
00:12:19,733 --> 00:12:21,400
Ăsta e el, astăzi.
301
00:12:21,467 --> 00:12:23,300
Edgar Torres este și șeful tău.
302
00:12:23,333 --> 00:12:26,033
Ești unul dintre foarte puținii
oameni, care știau că e aici.
303
00:12:26,067 --> 00:12:28,167
Și ăsta ești tu,
304
00:12:28,233 --> 00:12:30,100
în afara clădirii,
305
00:12:30,167 --> 00:12:33,167
în timp ce Torres
este înjunghiat mortal.
306
00:12:33,200 --> 00:12:36,733
Eu doar fac un calcul
aici, Carlos, dar...
307
00:12:37,000 --> 00:12:39,067
Nu aș vrea să fiu în pielea ta.
308
00:12:42,367 --> 00:12:44,000
Știți că nu voi vorbi cu voi.
309
00:12:44,067 --> 00:12:45,300
Ba vei vorbi...
310
00:12:45,367 --> 00:12:47,100
Fiindcă, acum, eu
și el suntem singurii
311
00:12:47,167 --> 00:12:48,900
care te pot ajuta să
revezi lumina zilei.
312
00:12:49,033 --> 00:12:50,967
Cu cât vorbești mai
repede și mai onest, cu noi,
313
00:12:51,100 --> 00:12:52,267
cu atât e mai bine.
314
00:12:52,333 --> 00:12:53,533
Și dacă ați avea dovada,
315
00:12:53,600 --> 00:12:54,767
ca s-o probați, m-ați acuza.
316
00:12:54,933 --> 00:12:56,267
Punerea ta sub acuzație
317
00:12:56,333 --> 00:12:57,567
e cea mai mică problemă a ta.
318
00:12:57,600 --> 00:12:58,633
Frate...
319
00:12:59,067 --> 00:13:02,300
Cartelul ar trebui să pună
aceleași întrebări ca și noi.
320
00:13:02,333 --> 00:13:04,067
Și dacă ar fi adevărat,
321
00:13:04,133 --> 00:13:06,167
aș fi deja mort.
322
00:13:06,233 --> 00:13:09,333
Nu vorbesc cu voi.
323
00:13:09,367 --> 00:13:10,967
Bine, fii simpatic
oricât poftești.
324
00:13:11,033 --> 00:13:13,733
Depinde de tine.
325
00:13:14,000 --> 00:13:17,633
Dar aici nu e vorba de o reglare
de conturi între doi băieți răi.
326
00:13:17,667 --> 00:13:21,067
Alți cinci oameni inocenți
au murit în acel incendiu.
327
00:13:21,100 --> 00:13:23,633
Știi ce înseamnă asta?
328
00:13:23,667 --> 00:13:27,167
Înseamnă că nu
mai părăsești camera
329
00:13:27,233 --> 00:13:28,633
dacă nu vorbești.
330
00:13:28,700 --> 00:13:30,300
Atunci, vom
rămâne cu toții, aici.
331
00:13:30,333 --> 00:13:32,233
Una dintre aceste
victime nevinovate
332
00:13:32,267 --> 00:13:35,200
era tatăl unui polițist,
înțelegi, Carlos?
333
00:13:35,233 --> 00:13:36,700
Știi ce, nu ar fi ceva rău
334
00:13:36,767 --> 00:13:39,633
dacă nu ai fi martor la asta.
335
00:13:39,700 --> 00:13:42,133
- Ai nevoie să vorbești cu mine?
- Nu am nevoie de nimic, Jay.
336
00:13:42,167 --> 00:13:44,767
Uite ce, eu și tatăl meu...
337
00:13:45,000 --> 00:13:46,367
...nu am rezonat niciodată.
338
00:13:46,400 --> 00:13:48,733
Nu a vrut să mă înrolez.
Nu a vrut să mă fac polițist.
339
00:13:48,767 --> 00:13:50,400
Nici nu a venit să mă
vadă când am absolvit,
340
00:13:50,401 --> 00:13:51,733
la Academie.
341
00:13:52,000 --> 00:13:54,233
Era jenat.
342
00:13:54,267 --> 00:13:55,900
Așa că, am învățat
să păstrez distanța,
343
00:13:55,901 --> 00:13:57,400
iar acum a murit, asta e tot.
344
00:13:57,467 --> 00:14:00,767
Învăț să accept
situația, în stilul meu.
345
00:14:01,000 --> 00:14:02,833
Nu trebuie să-ți pui
întrebarea dacă sunt bine.
346
00:14:07,000 --> 00:14:09,133
[interogatoriu neclar]
347
00:14:11,400 --> 00:14:14,367
Carlos încă nu vorbește.
Ne trebuie un avantaj.
348
00:14:14,400 --> 00:14:17,000
M-am uitat pe
fiecare oră din filmare.
349
00:14:17,033 --> 00:14:19,400
Nu există nicio dovadă.
Carlos nu a intrat în clădire.
350
00:14:19,467 --> 00:14:21,567
Îl avem pe Torres, pe
Necunoscut, garda lui de corp.
351
00:14:21,600 --> 00:14:23,233
Toți vin cu cinci ore
înainte de incendiu,
352
00:14:23,400 --> 00:14:24,967
dar, după aceea,
sunt doar rezidenți.
353
00:14:25,068 --> 00:14:26,433
Am verificat de două ori.
354
00:14:26,467 --> 00:14:27,800
I-am eliminat pe
toți din clădire.
355
00:14:27,833 --> 00:14:29,200
Niciunul nu pare
să aibă legătură.
356
00:14:29,267 --> 00:14:31,333
Bine, ne întoarcem
de unde am pornit.
357
00:14:31,367 --> 00:14:35,000
Antonio, continuă cu
Carlos până ne întoarcem.
358
00:14:35,033 --> 00:14:36,700
Nimeni nu se trezește
dimineața și decide
359
00:14:36,767 --> 00:14:38,333
să-i facă felul
unui șef de cartel.
360
00:14:38,400 --> 00:14:40,033
A fost un plan.
361
00:14:40,067 --> 00:14:43,133
Cineva a intrat în
clădire, a comis crimele
362
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
și a dat foc.
363
00:14:45,067 --> 00:14:48,100
Aflați cum... Asta ne
va duce la cine a făcut-o.
364
00:14:48,167 --> 00:14:50,433
[muzică soft dramatică]
365
00:14:50,500 --> 00:14:54,333
Primul cadavru a fost
găsit aici, în spatele ușii.
366
00:14:54,367 --> 00:14:56,000
Dacă a intrat de pe hol,
367
00:14:56,067 --> 00:14:58,000
paza l-a lăsat înăuntru.
368
00:14:58,067 --> 00:14:59,467
Cei de la securitate îl știau.
369
00:14:59,500 --> 00:15:01,300
Se cam potrivește cu Carlos, nu?
370
00:15:01,333 --> 00:15:04,467
Al doilea cadavru a fost
găsit în patul de-acolo.
371
00:15:04,500 --> 00:15:07,733
Pompierii ziceau că era întins pe
burtă, nu a mai apucat să se ridice.
372
00:15:07,767 --> 00:15:09,300
Bine, atacatorul intră,
373
00:15:09,367 --> 00:15:11,000
scoate paza din ecuație,
374
00:15:11,067 --> 00:15:13,033
vine aici... Torres doarme.
375
00:15:13,067 --> 00:15:14,467
Îl elimină ușor.
376
00:15:14,533 --> 00:15:17,433
Dă foc aici, neștiind că
Necunoscuta se ascunde dincolo.
377
00:15:17,500 --> 00:15:21,000
- Nu sunt alte ieșiri?
- Doar ușa din față.
378
00:15:21,033 --> 00:15:22,767
Ferestrele sunt la
nivelul etajului 20.
379
00:15:52,100 --> 00:15:53,567
Sau a venit de la ușa alăturată.
380
00:15:57,367 --> 00:16:00,167
Acoperișul de la ușa alăturată avea
o cameră de supraveghere, ascunsă.
381
00:16:00,168 --> 00:16:03,000
Recunoașterea facială, sub un
minut, l-a identificat pe Daniel Mendoza.
382
00:16:03,033 --> 00:16:04,767
Fiul cel mai mare al lui Carlos.
383
00:16:04,800 --> 00:16:07,533
E surprins pe acoperiș de
patru ori, săptămâna asta,
384
00:16:07,667 --> 00:16:09,967
inclusiv cu o oră înainte
să pornească incendiul.
385
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
A trebuit doar să
iasă pe fereastră
386
00:16:11,633 --> 00:16:14,000
odată ce focul s-a stârnit.
Camerele au fost distruse.
387
00:16:14,033 --> 00:16:15,300
Oamenii au fost evacuați.
388
00:16:15,333 --> 00:16:17,267
Ar fi putut ieși
prin ușa din față.
389
00:16:17,300 --> 00:16:19,867
Daniel Mendoza este oaia
neagră, dintre cei doi frați,
390
00:16:19,900 --> 00:16:22,133
a trecut rapid prin programe
privind comportamentul.
391
00:16:22,267 --> 00:16:24,400
E dat afară de la Colegiul
Harper, după un semestru,
392
00:16:24,433 --> 00:16:25,700
pentru nestăpânirea furiei.
393
00:16:27,667 --> 00:16:29,467
Daniel lucrează pentru
o companie de camioane
394
00:16:29,470 --> 00:16:31,269
care transportă produse
din Mexic în Chicago.
395
00:16:31,270 --> 00:16:33,636
Și-au schimbat de patru ori
timpul de livrare, în ultimul an.
396
00:16:33,637 --> 00:16:35,368
Compania e deținută
de același SRL fictiv,
397
00:16:35,369 --> 00:16:36,668
care îl plătește pe Carlos.
398
00:16:36,669 --> 00:16:38,402
El e din cartel.
Cum e tatăl, e și fiul.
399
00:16:38,467 --> 00:16:39,633
Și au același șef... Torres.
400
00:16:39,667 --> 00:16:40,733
Da.
401
00:16:40,767 --> 00:16:42,033
Ar putea fi un
joc pentru putere.
402
00:16:42,167 --> 00:16:44,533
Cartelurile sunt organizații,
așa că, dacă Daniel și Carlos
403
00:16:44,534 --> 00:16:46,567
muncesc sub Torres,
Torres răspunde de soarta lor.
404
00:16:46,600 --> 00:16:48,000
Dacă nu e dispus să promoveze...
405
00:16:48,033 --> 00:16:50,233
Scapi de el, cauți
un alt șef, care e.
406
00:16:51,267 --> 00:16:53,267
Obțineți un mandat de urgență.
407
00:16:56,100 --> 00:16:58,000
L-ai pus pe fiul tău
să ucidă pentru tine.
408
00:17:00,300 --> 00:17:03,000
Și i-ai spus:
„Torres e înăuntru”.
409
00:17:03,033 --> 00:17:06,067
Se furișează înăuntru, se
ocupă de detaliile murdare.
410
00:17:06,100 --> 00:17:08,200
Amândoi aveți de câștigat,
411
00:17:08,233 --> 00:17:11,267
doar că ceva a mers prost.
412
00:17:11,300 --> 00:17:14,567
Puștiul nu s-a așteptat ca
Necunoscuta să supraviețuiască, nu?
413
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Nu este posibil.
414
00:17:16,467 --> 00:17:20,467
Sunt șapte cadavre puse în
cârca ta și a băiatului tău, acum.
415
00:17:20,500 --> 00:17:22,467
Dacă vrei să-ți ușurezi povara,
416
00:17:22,533 --> 00:17:24,333
acum e momentul să vorbești.
417
00:17:28,367 --> 00:17:30,033
Nu.
418
00:17:31,300 --> 00:17:33,033
Nu am nimic de spus.
419
00:17:34,267 --> 00:17:35,600
Mandatul e pregătit.
420
00:17:42,167 --> 00:17:43,267
Poliția din Chicago!
421
00:18:02,733 --> 00:18:06,300
[bâzâit electronic]
422
00:18:06,367 --> 00:18:10,200
Toată lumea să se oprească.
Nu apăsați vreo tastă la emițătoare.
423
00:18:25,733 --> 00:18:28,000
Camerele au senzori de mișcare?
424
00:18:28,033 --> 00:18:29,467
Da, senzori de
mișcare și conectate
425
00:18:29,500 --> 00:18:30,767
la cloud-ul lui Daniel Mendoza.
426
00:18:30,833 --> 00:18:32,500
Cum am intrat,
camerele au înregistrat...
427
00:18:32,501 --> 00:18:34,633
- Și au trimis imagini digitale.
- E isteț.
428
00:18:34,667 --> 00:18:36,433
Apartamentul e planul
lui de contingență.
429
00:18:36,500 --> 00:18:38,167
O siguranță în caz de eșec.
430
00:18:38,233 --> 00:18:40,267
Dacă planul i-ar eșua și
ar veni cartelul după el,
431
00:18:40,333 --> 00:18:41,600
apartamentul l-ar anunța.
432
00:18:41,667 --> 00:18:44,300
Uite-l. Care-i treaba?
433
00:18:44,333 --> 00:18:46,000
Hank, nu par să fie
urme de explozibil.
434
00:18:46,067 --> 00:18:47,567
Locul e curat, fără chimicale.
435
00:18:47,633 --> 00:18:49,367
Apartamentul a fost
conectat la camere.
436
00:18:49,368 --> 00:18:51,100
Mai avem puțin și eliberăm.
437
00:18:51,167 --> 00:18:53,333
Deci așteptăm degeaba.
Probabil a dispărut în neant.
438
00:18:53,367 --> 00:18:54,500
De fapt, i-am spus să fugă.
439
00:18:54,567 --> 00:18:55,700
Bine, să-i tăiem calea.
440
00:18:55,767 --> 00:18:58,133
Emiteți o alertă de
urmărire generală.
441
00:18:58,200 --> 00:18:59,667
- Și localizare de urgență.
- Bine.
442
00:18:59,800 --> 00:19:01,067
- Mersi, Sully.
- N-ai de ce.
443
00:19:01,068 --> 00:19:02,233
Kelly, apreciez gestul.
444
00:19:02,267 --> 00:19:04,567
Jay.
445
00:19:05,067 --> 00:19:06,233
Voiam să-ți spun, îmi...
446
00:19:06,300 --> 00:19:08,100
Nu, nu...
447
00:19:08,167 --> 00:19:10,033
Kelly, sincer, ești singurul tip
448
00:19:10,100 --> 00:19:11,867
care nu mi-ar oferi
vreun discurs empatic.
449
00:19:11,900 --> 00:19:13,233
Așa că, nu e nevoie, bine?
450
00:19:13,400 --> 00:19:14,600
- E totul în ordine.
- Nu.
451
00:19:14,667 --> 00:19:17,000
Nici nu intenționam.
452
00:19:17,067 --> 00:19:21,033
Voiam să spun că vreau
să fiu aici când îl găsești.
453
00:19:21,067 --> 00:19:22,633
Am scos cadavrele
din acel incendiu.
454
00:19:22,634 --> 00:19:24,200
Stella era să-și piardă viața...
455
00:19:24,267 --> 00:19:26,733
Pentru o lovitură a cartelului?
456
00:19:27,000 --> 00:19:31,233
Orice pot face să
ajut... Orice. O să ajut.
457
00:19:31,267 --> 00:19:33,300
Bine. Mersi, omule.
458
00:19:34,733 --> 00:19:36,333
Avem echipe de transport
459
00:19:36,400 --> 00:19:38,567
în aeroporturi, trenuri,
autobuze și autostrăzi.
460
00:19:38,700 --> 00:19:39,800
- Mersi.
- Da...
461
00:19:39,967 --> 00:19:41,500
S-a emis buletin de urmărire,
462
00:19:41,533 --> 00:19:43,800
verificăm camerele din
trafic și puncte de control,
463
00:19:44,033 --> 00:19:45,533
avem acces la
intervenție timpurie.
464
00:19:46,467 --> 00:19:49,567
Autoritatea de Tranzit deține toți
descriptorii săi și Antonio ia legătura
465
00:19:49,600 --> 00:19:50,833
cu contactele lui, acum.
466
00:19:51,367 --> 00:19:53,033
- Celularul?
- Mort.
467
00:19:53,067 --> 00:19:54,567
Daniel l-a închis.
Nicio mișcare.
468
00:19:54,568 --> 00:19:55,767
Știe mai mult de-atât.
469
00:19:56,033 --> 00:19:57,300
Va avea o ieșire strategică.
470
00:19:57,367 --> 00:19:59,300
Pe care nu se
aștepta s-o folosească.
471
00:19:59,367 --> 00:20:02,167
Nu știu dacă va
fi ușor de făcut.
472
00:20:02,233 --> 00:20:04,000
Nu are mai mult
de o mie în bancă.
473
00:20:04,067 --> 00:20:05,667
Îi trebuie ajutor,
să iasă din oraș.
474
00:20:05,733 --> 00:20:07,333
Sau fură o mașină
în drum spre graniță.
475
00:20:07,334 --> 00:20:09,200
Hmm...
476
00:20:09,267 --> 00:20:11,733
Avem nevoie de un
alt punct de acces.
477
00:20:11,767 --> 00:20:14,200
Carlos e singura
noastră variantă.
478
00:20:14,233 --> 00:20:16,367
Daniel a urmat pașii
tatălui său în cartel.
479
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
Chit că i-a cerut Carlos sau nu,
480
00:20:18,067 --> 00:20:19,433
să-l ucidă pe
Torres, nu contează.
481
00:20:19,500 --> 00:20:22,067
A ajuns unde e pentru
că tatăl lui l-a lăsat.
482
00:20:22,100 --> 00:20:24,300
Desfășurătorul arată că
el și tatăl lui vorbesc mult,
483
00:20:24,367 --> 00:20:26,000
de minim două ori pe zi.
484
00:20:26,067 --> 00:20:27,500
Da, și o să știe
unde e fiul lui,
485
00:20:27,567 --> 00:20:29,000
sau cum să ia legătura cu el.
486
00:20:29,067 --> 00:20:30,733
Trebuie să-l forțăm
să vorbească.
487
00:20:34,200 --> 00:20:36,233
În regulă. Tu și eu.
488
00:20:43,067 --> 00:20:44,300
[ușă deschizându-se]
489
00:20:45,500 --> 00:20:48,133
- Trezirea!
- [oftând]
490
00:20:48,167 --> 00:20:49,633
- Haide, trezește-te!
- [oftând]
491
00:20:49,634 --> 00:20:51,033
Să mergem.
492
00:20:53,033 --> 00:20:55,267
- Aș vrea un avocat.
- Aha...
493
00:20:58,733 --> 00:21:01,267
Da. Am putea face asta.
494
00:21:02,333 --> 00:21:04,000
Sau am putea să-ți
spunem adevărul.
495
00:21:05,167 --> 00:21:07,000
Nu avem nimic împotriva ta.
496
00:21:07,033 --> 00:21:08,700
Nu putem dovedi
că ai intrat în clădire.
497
00:21:08,733 --> 00:21:10,367
Nu avem probe
împotriva băiatului tău.
498
00:21:10,500 --> 00:21:12,067
Bine, atunci, eliberați-mă.
499
00:21:12,233 --> 00:21:15,133
Ești sigur de asta?
500
00:21:15,167 --> 00:21:19,400
Pentru că tot ce trebuie să
facem e să pomenim de tine
501
00:21:19,467 --> 00:21:21,400
și te vom lăsa să pleci.
502
00:21:24,500 --> 00:21:26,733
Ești un om mort.
503
00:21:26,767 --> 00:21:29,333
Ești un tip deștept, Carlos.
504
00:21:29,367 --> 00:21:33,067
Ai lucrat cu Sinaloa
decenii la rând,
505
00:21:33,100 --> 00:21:36,033
dar știi cum se va
încheia asta pentru tine,
506
00:21:36,067 --> 00:21:38,200
pentru fiul tău.
507
00:21:40,033 --> 00:21:43,100
Încet și sigur.
508
00:21:43,133 --> 00:21:44,533
Te vor lega cu sârmă ghimpată.
509
00:21:44,567 --> 00:21:47,500
Probabil te vor arde înainte...
510
00:21:47,567 --> 00:21:50,733
Picioarele, organele genitale.
511
00:21:51,000 --> 00:21:54,033
Te vor face să implori.
512
00:21:54,067 --> 00:21:55,533
Apoi te vor conecta
la un generator.
513
00:21:55,534 --> 00:21:56,700
Te vor electrocuta.
514
00:21:56,767 --> 00:21:58,500
Îți vor tăia capul și
te vor agăța invers,
515
00:21:58,567 --> 00:22:01,000
de podul de pe Strada Franklin.
516
00:22:08,000 --> 00:22:11,167
Doar dacă nu vrei să ne ajuți.
517
00:22:11,200 --> 00:22:12,567
Spune-ne ce s-a întâmplat.
518
00:22:12,600 --> 00:22:15,300
Ajută-ne să-l găsim pe Daniel.
519
00:22:15,367 --> 00:22:17,033
Haide.
520
00:22:17,100 --> 00:22:20,300
Adică, închisoarea nu e atât de
grozavă, dar e mai bună decât asta.
521
00:22:20,333 --> 00:22:22,500
Știi ceva?
522
00:22:22,533 --> 00:22:26,033
Mi-am săpat mormântul
acum mult timp.
523
00:22:26,067 --> 00:22:30,200
Orice ați crede despre mine,
am încercat, din răsputeri,
524
00:22:30,233 --> 00:22:32,600
să le dau copiilor
o viață bună...
525
00:22:35,633 --> 00:22:38,333
O viață mai bună, diferită.
526
00:22:38,367 --> 00:22:40,000
Dar Daniel a ales asta.
527
00:22:40,033 --> 00:22:43,367
El... Nu pot face nimic.
528
00:22:45,033 --> 00:22:47,467
Tipii ăștia ne-ar putea
găsi, pe mine și pe el,
529
00:22:47,533 --> 00:22:50,133
în orice celulă.
530
00:22:50,200 --> 00:22:53,100
Voi nu ne puteți proteja.
531
00:22:53,133 --> 00:22:56,467
Știți că suntem morți oricum.
532
00:22:56,533 --> 00:22:59,767
Hmm...
533
00:23:00,033 --> 00:23:01,300
Nu vă voi ajuta.
534
00:23:05,633 --> 00:23:07,500
Nu te voi ajuta
să-mi ucizi fiul.
535
00:23:15,400 --> 00:23:17,367
Juan Mendoza. Are 28 de ani.
536
00:23:17,433 --> 00:23:19,000
E celălalt fiu al lui Carlos.
537
00:23:19,067 --> 00:23:20,500
Nu are nicio
legătură cu cartelul.
538
00:23:20,533 --> 00:23:21,733
E căsătorit și are trei copii.
539
00:23:21,900 --> 00:23:23,633
Are o slujbă bună în centru.
540
00:23:23,667 --> 00:23:25,767
Dacă îl aducem, e punctul
nostru de acces către Carlos.
541
00:23:25,800 --> 00:23:28,533
L-am verificat pe Juan.
Nu avem nimic împotriva lui.
542
00:23:28,567 --> 00:23:30,367
Ei nu știu asta.
543
00:23:30,400 --> 00:23:32,433
Contrar opiniei publice,
tații au copii preferați.
544
00:23:32,467 --> 00:23:34,633
Dacă îl presezi pe Juan,
Carlos o să-l denunțe pe Daniel.
545
00:23:34,634 --> 00:23:35,900
Bine, e prea riscant.
546
00:23:35,933 --> 00:23:38,033
Dacă îl implicăm pe Juan,
atunci, chiar e implicat.
547
00:23:38,067 --> 00:23:39,367
Cartelul o să-l vâneze și pe el.
548
00:23:39,533 --> 00:23:41,000
Da, omule. Asta nu e bine.
549
00:23:41,167 --> 00:23:42,967
Trebuie să fie o cale
mai bună, de a face asta.
550
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Cum ar fi?
551
00:23:48,067 --> 00:23:49,567
Exact. Am ajuns
în pană de idei, nu?
552
00:23:49,600 --> 00:23:51,533
Nici măcar nu știu de ce
dezbatem subiectul ăsta.
553
00:23:51,634 --> 00:23:53,600
Pentru că ne jucăm cu
viața unui om nevinovat, Jay.
554
00:23:53,733 --> 00:23:55,767
Alți cinci oameni
nevinovați au murit
555
00:23:55,833 --> 00:23:57,800
din cauza fratelui și
tatălui acestui individ.
556
00:23:57,833 --> 00:23:59,667
Scuză-mă că nu mă
mustră conștiința, ca pe tine.
557
00:23:59,700 --> 00:24:01,733
- Poftim?
- Gata.
558
00:24:01,767 --> 00:24:03,633
Ajunge.
559
00:24:03,767 --> 00:24:05,867
Asta e ce avem, asta vom folosi.
560
00:24:05,900 --> 00:24:06,933
Aduceți-l.
561
00:24:14,500 --> 00:24:17,533
[fluierând]
562
00:24:21,500 --> 00:24:23,667
El este.
563
00:24:23,700 --> 00:24:27,100
Juan Mendoza.
564
00:24:27,133 --> 00:24:29,333
Poliția din Chicago.
Sunt ofițerul Ruzek.
565
00:24:29,367 --> 00:24:31,200
Ea e detectiv Upton.
566
00:24:31,233 --> 00:24:32,500
Ce se petrece?
567
00:24:32,533 --> 00:24:34,100
Vrem doar să vă conducem
568
00:24:34,133 --> 00:24:35,867
până la secție, să vă
punem câteva întrebări.
569
00:24:35,868 --> 00:24:38,067
- Nu se va întâmpla nimic.
- Întrebări în legătură cu ce?
570
00:24:38,100 --> 00:24:40,600
Vom lămuri toate
astea la secție.
571
00:24:40,633 --> 00:24:43,200
- Nu prea cred.
- Ascultă, omule. Ascultă!
572
00:24:43,233 --> 00:24:45,567
Vrem doar să vorbim cu tine,
să-ți punem câteva întrebări.
573
00:24:45,568 --> 00:24:46,733
Atâta tot.
574
00:24:46,767 --> 00:24:48,567
Nu.
575
00:24:48,600 --> 00:24:51,467
- Dle, dacă ați putea, vă rog...
- Uite ce, tocmai am spus că nu.
576
00:24:51,500 --> 00:24:53,200
Ai informații care
ne-ar putea ajuta.
577
00:24:53,233 --> 00:24:54,533
Vă asigur că nu am.
578
00:24:54,567 --> 00:24:56,200
Știi de ce vrem să
te ducem la secție.
579
00:24:56,267 --> 00:24:57,800
Familia ta e
implicată. Fratele tău...
580
00:24:57,933 --> 00:24:59,567
Ce face familia
mea nu mă privește.
581
00:24:59,600 --> 00:25:00,867
- Nu te privește?
- Nu.
582
00:25:00,900 --> 00:25:02,167
Jay, suntem afară.
583
00:25:02,233 --> 00:25:03,467
Uciderea în masă nu te privește?
584
00:25:03,500 --> 00:25:05,067
Jay, nu aici, omule.
585
00:25:05,100 --> 00:25:06,500
Nu când nu știu
ceva care să vă ajute.
586
00:25:06,533 --> 00:25:08,400
Nu îți cerem. Îți
spunem... Mișcă.
587
00:25:08,467 --> 00:25:09,800
Ascultă, omule, trebuie să...
588
00:25:09,801 --> 00:25:11,233
Mișcă!
589
00:25:11,300 --> 00:25:13,200
- Jay, retrage-te!
- Este hărțuire.
590
00:25:13,233 --> 00:25:14,567
- Este hărțuire!
- Retrage-te!
591
00:25:14,600 --> 00:25:16,500
- Nu te opri din mers.
- Ești bine?
592
00:25:16,533 --> 00:25:18,067
Da, sunt bine.
593
00:25:18,133 --> 00:25:21,100
[muzică tensionată]
594
00:25:30,700 --> 00:25:33,533
Nici măcar nu știu
despre ce vorbiți.
595
00:25:33,567 --> 00:25:35,467
Complice? Conspirație
la comiterea crimei?
596
00:25:35,468 --> 00:25:37,700
Tatăl tău ne-a
spus că te-a anunțat
597
00:25:37,767 --> 00:25:39,167
că Edgar Torres este în oraș.
598
00:25:39,233 --> 00:25:41,033
Ba nu mi-a spus.
599
00:25:41,067 --> 00:25:44,133
Nu am vorbit niciodată despre el,
despre droguri sau orice altceva.
600
00:25:44,167 --> 00:25:46,167
Ați luat micul dejun
acum două săptămâni?
601
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
Da.
602
00:25:47,633 --> 00:25:49,733
E tatăl meu, am
luat micul dejun.
603
00:25:49,767 --> 00:25:51,867
Omleta cu brânză și șuncă
este, dintr-odată, ilegală?
604
00:25:51,900 --> 00:25:55,033
Nu, dar omuciderea e
605
00:25:55,067 --> 00:25:58,067
și ți-a spus unde ar putea
fi Edgar Torres și când...
606
00:25:58,100 --> 00:25:59,533
Exact. Apoi l-ai sunat pe Daniel
607
00:25:59,600 --> 00:26:01,167
și i-ai transmis informația, nu?
608
00:26:01,233 --> 00:26:03,133
Și l-ai ajutat să comită crima.
609
00:26:03,200 --> 00:26:05,000
[râzând ironic]
Asta e o nebunie.
610
00:26:05,067 --> 00:26:07,700
Uite ce, știu că fratele
meu nu este un sfânt,
611
00:26:07,733 --> 00:26:09,600
dar asta nu are
legătură cu mine.
612
00:26:09,633 --> 00:26:10,733
Se pare că nu înțelegi
613
00:26:11,000 --> 00:26:12,533
ce se petrece, Juan.
614
00:26:12,600 --> 00:26:15,767
Ești în mijlocul unei
situații foarte urâte.
615
00:26:16,000 --> 00:26:18,500
Uite ce, am trei copii, bine?
616
00:26:18,533 --> 00:26:21,167
O slujbă... Una adevărată,
de la care m-ați luat pe sus.
617
00:26:21,200 --> 00:26:22,667
Crezi că o să meargă?
618
00:26:22,733 --> 00:26:24,600
Nu știu.
619
00:26:24,667 --> 00:26:28,233
Dar deja am pornit pe
drumul ăsta, așa că, sper.
620
00:26:34,300 --> 00:26:36,133
Ridică-te.
621
00:26:36,167 --> 00:26:38,067
Ce?
622
00:26:38,100 --> 00:26:41,200
Îți dăm drumul, haide!
623
00:26:41,233 --> 00:26:43,700
- Cum e posibil?
- A expirat timpul.
624
00:26:43,733 --> 00:26:46,133
Nu avem destule dovezi
ca să te punem sub acuzare.
625
00:26:48,067 --> 00:26:51,000
Așa că, să mergem.
626
00:26:56,233 --> 00:26:57,667
- Ce se petrece?
- Vino.
627
00:26:57,700 --> 00:26:59,233
- Să mergem.
- Acela e fiul meu.
628
00:26:59,267 --> 00:27:01,200
- Ce caută Juan acolo?
- Continuă să mergi.
629
00:27:01,233 --> 00:27:03,067
- Ce caută acolo?
- Dle, trebuie să mergeți.
630
00:27:03,068 --> 00:27:04,200
Ce caută Juan acolo?
631
00:27:04,233 --> 00:27:06,133
Juan e acolo, pentru că
noi credem că e implicat.
632
00:27:06,167 --> 00:27:07,567
- Nu e posibil!
- Ba da, e.
633
00:27:07,600 --> 00:27:09,033
E fiul tău. E
fratele lui Daniel.
634
00:27:09,100 --> 00:27:10,433
E clar că e implicat.
635
00:27:10,500 --> 00:27:12,133
Nu. Nu-l puteți
ține acolo, bine?
636
00:27:12,267 --> 00:27:13,667
- El nu a făcut nimic.
- Ba da, a făcut.
637
00:27:13,700 --> 00:27:15,100
De-asta îl ducem la închisoare.
638
00:27:15,133 --> 00:27:17,167
Nu poate merge la
închisoare! Nu, nu!
639
00:27:17,200 --> 00:27:18,667
Mă ocup eu.
640
00:27:18,700 --> 00:27:20,167
Calmează-te, sau
te închid și pe tine
641
00:27:20,233 --> 00:27:21,733
și îi las să vă
omoare în pușcărie.
642
00:27:22,000 --> 00:27:23,533
Nu-l puteți duce
acolo! Or să-l omoare!
643
00:27:23,567 --> 00:27:25,000
S-a rezolvat deja! Pleacă!
644
00:27:25,033 --> 00:27:26,900
Nu am vorbit niciodată
cu el despre munca mea.
645
00:27:26,901 --> 00:27:28,567
- Juan este curat.
- Și Daniel?
646
00:27:28,600 --> 00:27:32,000
I-am spus lui Daniel că-l
iau pe Torres cu mașina.
647
00:27:32,033 --> 00:27:34,133
Te rog... Te rog, orice vrei.
648
00:27:34,167 --> 00:27:35,367
Lasă-l pe Juan să plece.
649
00:27:35,433 --> 00:27:37,000
Nu e implicat în
vreo astfel de treabă.
650
00:27:37,067 --> 00:27:40,033
Te rog.
651
00:27:40,067 --> 00:27:42,300
I-ai spus lui Daniel că
Torres este în Chicago?
652
00:27:42,333 --> 00:27:43,700
Da, dar numai la
nivel de discuție.
653
00:27:43,767 --> 00:27:45,533
N-am știut că o să-l elimine.
654
00:27:45,600 --> 00:27:47,033
Nu i-ai spus să-l
elimine pe Torres?
655
00:27:47,100 --> 00:27:48,667
Nu, bineînțeles că nu.
656
00:27:48,733 --> 00:27:50,233
Uite ce, sunt șofer.
657
00:27:50,300 --> 00:27:51,667
Nu vând droguri. Nu ucid oameni.
658
00:27:51,733 --> 00:27:53,233
Conduc.
659
00:27:53,300 --> 00:27:55,350
Nu mi-am imaginat vreodată
că Daniel ar face așa ceva.
660
00:27:55,351 --> 00:27:57,267
- Trebuie s-o fi văzut ca pe o șansă.
- Pentru ce?
661
00:27:57,300 --> 00:27:59,300
Pentru putere.
662
00:27:59,333 --> 00:28:01,767
Tot ce-și dorea Daniel era
să aibă greutate în cartel.
663
00:28:02,000 --> 00:28:04,133
Eu nu îi dau... Din contră.
664
00:28:04,167 --> 00:28:06,767
Sunt un ajutor... Nu sunt diferit
de menajeră sau de grădinar.
665
00:28:07,000 --> 00:28:09,233
Dar cu Torres scos din
joc, Daniel putea înainta.
666
00:28:09,267 --> 00:28:10,600
Acum, ăsta e adevărul.
667
00:28:10,633 --> 00:28:12,600
Lăsați-l pe Juan
să plece. Vă rog!
668
00:28:12,633 --> 00:28:15,300
Adevărul e că nimic
din astea nu contează
669
00:28:15,333 --> 00:28:17,200
dacă nu ne spui cum
să-l găsim pe Daniel.
670
00:28:17,233 --> 00:28:18,700
- Nu pot.
- Ba da, poți.
671
00:28:18,733 --> 00:28:20,133
Este ușor de ales.
672
00:28:20,167 --> 00:28:21,700
Este fiul care a
făcut totul greșit,
673
00:28:21,767 --> 00:28:22,767
sau e cel care a ascultat.
674
00:28:23,000 --> 00:28:24,367
Uite ce, tu nu ești tată!
675
00:28:24,433 --> 00:28:26,000
Nu așa îți iubești copiii!
676
00:28:26,067 --> 00:28:29,100
Carlos! Trebuie
să încheiem acum.
677
00:28:29,167 --> 00:28:32,333
[muzică dramatică]
678
00:28:32,400 --> 00:28:36,000
Ni-l dai pe Daniel, ori îl vom
pune pe Juan sub acuzare.
679
00:28:38,667 --> 00:28:41,000
Ce vrei?
680
00:28:43,033 --> 00:28:44,700
Aș putea lua legătura cu Daniel.
681
00:28:55,733 --> 00:28:59,700
Dar dați-i drumul
lui Juan. Vă rog!
682
00:28:59,733 --> 00:29:02,300
Vă rog.
683
00:29:05,100 --> 00:29:08,167
Deci, Carlos și Daniel au
împărțit un cont de e-mail temporar,
684
00:29:08,200 --> 00:29:10,033
creat de Carlos
din cauza riscurilor.
685
00:29:10,067 --> 00:29:11,933
Da. Comunică prin
intermediul ciornelor,
686
00:29:11,967 --> 00:29:13,300
ca nimic să nu
plece de pe server.
687
00:29:13,567 --> 00:29:15,100
Nu-l putem localiza prin e-mail.
688
00:29:15,233 --> 00:29:16,633
Bine, dar Carlos a ajuns la el.
689
00:29:16,700 --> 00:29:18,367
I-a spus lui Daniel
că nu e în siguranță.
690
00:29:18,500 --> 00:29:19,967
Urma să-l ajute, să
plece din Chicago.
691
00:29:20,100 --> 00:29:21,766
Daniel a acceptat
să deschidă telefonul.
692
00:29:21,767 --> 00:29:23,300
Ora 16:00, azi.
693
00:29:23,367 --> 00:29:25,299
Daniel o să-și țină
telefonul închis până atunci.
694
00:29:25,300 --> 00:29:26,600
În regulă, tu ești cu Carlos.
695
00:29:26,667 --> 00:29:28,700
El dă telefon, tu afli
unde se află Daniel.
696
00:29:28,733 --> 00:29:30,567
Noi ceilalți, ne vom
împrăștia în tot orașul.
697
00:29:30,700 --> 00:29:31,733
Bine? Toată lumea la bord!
698
00:29:31,800 --> 00:29:33,167
Vom face echipe de doi.
699
00:29:33,233 --> 00:29:35,200
Imediat ce sună
Antonio, cu locația,
700
00:29:35,267 --> 00:29:38,000
acționăm încet și în liniște.
701
00:29:38,067 --> 00:29:40,033
Să mergem.
702
00:29:40,067 --> 00:29:41,533
[sunet radio] Suntem pe poziție.
703
00:29:41,534 --> 00:29:43,133
În vest, 33rd cu Normal.
704
00:29:43,200 --> 00:29:46,233
În regulă, am recepționat.
Chiar sub partea de nord.
705
00:29:46,267 --> 00:29:49,033
Bine, imediat ce aflăm locația,
echipele se pun în mișcare.
706
00:29:49,067 --> 00:29:51,033
Ajungi primul acolo, acționezi.
707
00:29:51,067 --> 00:29:54,167
În regulă, Antonio,
ești pregătit?
708
00:29:54,200 --> 00:29:55,700
Suntem pregătiți. Ne conectăm.
709
00:30:00,000 --> 00:30:02,199
În regulă, acum, când
Daniel își deschide telefonul,
710
00:30:02,200 --> 00:30:03,534
longitudinea și latitudinea
711
00:30:03,535 --> 00:30:04,869
vor apărea pe
ecran, instantaneu,
712
00:30:04,890 --> 00:30:06,657
dar tu trebuie să-l ții
pe Daniel la telefon,
713
00:30:06,658 --> 00:30:08,158
cât mai mult posibil.
714
00:30:08,200 --> 00:30:09,700
- Dacă închide telefonul...
- Înțeleg.
715
00:30:11,167 --> 00:30:12,767
Uite ce...
716
00:30:14,000 --> 00:30:16,233
Faci ceea ce trebuie
717
00:30:16,300 --> 00:30:19,133
pentru ambii tăi copii.
718
00:30:19,200 --> 00:30:22,100
Nu există așa ceva.
719
00:30:26,400 --> 00:30:29,200
Mai sunt două minute.
Fiți pregătiți de acțiune.
720
00:30:29,233 --> 00:30:32,133
Jay.
721
00:30:32,167 --> 00:30:34,033
Tu nu vii.
722
00:30:34,067 --> 00:30:35,267
Ce?
723
00:30:35,300 --> 00:30:39,100
Dă-i ei cheile și dispozitivul.
724
00:30:39,167 --> 00:30:42,400
Cred că glumești.
725
00:30:42,467 --> 00:30:45,700
Așa e cel mai bine,
Jay. Cheile și dispozitivul.
726
00:30:45,733 --> 00:30:47,133
Ești prea implicat, Jay.
727
00:30:47,200 --> 00:30:48,400
Ce dracu' vrea să însemne?
728
00:30:48,467 --> 00:30:50,033
E tatăl tău. Nu am spus nimic...
729
00:30:50,100 --> 00:30:51,467
Nu știi nimic despre tatăl meu!
730
00:30:51,533 --> 00:30:53,633
- Nici nu pretind asta.
- Nu, doar faci o proiecție.
731
00:30:53,667 --> 00:30:55,467
Cu relația ta fiică-tată,
care te-a stricat.
732
00:30:55,500 --> 00:30:57,167
Bine, m-am săturat
să fiu sacul tău de box.
733
00:30:57,333 --> 00:31:00,300
Dă-mi cheile.
734
00:31:00,367 --> 00:31:02,733
Dă-mi nenorocitele alea de chei!
735
00:31:04,567 --> 00:31:07,333
[zornăit de chei]
736
00:31:07,400 --> 00:31:09,467
Radioul.
737
00:31:12,100 --> 00:31:14,267
[oftat]
738
00:31:14,333 --> 00:31:16,300
Ești pregătit?
739
00:31:38,233 --> 00:31:40,267
Danny?
740
00:31:42,233 --> 00:31:45,567
[muzică dramatică]
741
00:31:45,633 --> 00:31:49,033
[roți scârțâind]
742
00:32:05,033 --> 00:32:07,200
Ai spus că, dacă am nevoie
de ajutor, o să mă ajuți.
743
00:32:07,233 --> 00:32:10,233
Am nevoie de ajutor.
744
00:32:16,667 --> 00:32:19,567
- Ți-ai adus radioul?
- Da.
745
00:32:19,600 --> 00:32:21,033
Nu o să obții
frecvența poliției.
746
00:32:21,100 --> 00:32:22,500
E în ordine. Dacă e împușcat...
747
00:32:22,567 --> 00:32:24,233
Vor cere o ambulanță
și dacă îl urmăresc,
748
00:32:24,234 --> 00:32:26,567
vor opri traficul.
749
00:32:26,633 --> 00:32:29,033
Ambulanță, tânără de 26 de ani,
750
00:32:29,100 --> 00:32:31,533
respiră rar, Racine,
la numărul 6400.
751
00:32:31,600 --> 00:32:33,100
Ești pe Englewood.
Treci pe Main.
752
00:32:33,167 --> 00:32:35,000
Răsucește-l complet la stânga.
753
00:32:35,067 --> 00:32:38,033
Ambulanță 62, Motor 83, avem
o coliziune cu victime încarcerate.
754
00:32:38,067 --> 00:32:40,367
Dearborn și Monroe,
mai multe victime.
755
00:32:40,433 --> 00:32:42,433
Poliția din Chicago nu răspunde.
756
00:32:42,500 --> 00:32:45,167
Au primit un apel de asistență a
unui polițist lângă Podul Michigan.
757
00:32:45,168 --> 00:32:47,767
Echipa Unu, posibilă
înecare pe plaja North Avenue.
758
00:32:48,000 --> 00:32:50,733
Atenție, poliția a
blocat strada Stenson
759
00:32:50,767 --> 00:32:54,033
și autoritățile deviază traficul
spre Wacker și Columbus.
760
00:32:54,067 --> 00:32:56,567
Ambulanță 64, Unitatea 1800,
761
00:32:56,633 --> 00:32:58,067
comandantul de poliție Meldune
762
00:32:58,133 --> 00:33:00,000
solicită să rămâneți
pe poziție, la Michigan.
763
00:33:00,033 --> 00:33:02,600
Se raportează prezența unui
bărbat hispanic înarmat, în zonă.
764
00:33:02,601 --> 00:33:05,000
El este. Fuge.
765
00:33:05,067 --> 00:33:08,667
[pornește mașina]
766
00:33:08,733 --> 00:33:11,033
[scârțâit de roți]
767
00:33:11,100 --> 00:33:14,700
[muzică dramatică]
768
00:33:14,767 --> 00:33:16,533
Stai așa!
769
00:33:16,600 --> 00:33:18,733
Stai!
770
00:33:19,000 --> 00:33:20,367
Ce faci?
771
00:33:20,400 --> 00:33:22,467
Locotenent Kelly Severide,
Poliția din Chicago.
772
00:33:22,500 --> 00:33:24,333
- Ce se întâmplă?
- Un bărbat înarmat, dar...
773
00:33:24,467 --> 00:33:25,900
- Îl vedem pe atacator?
- Nu.
774
00:33:26,033 --> 00:33:28,267
Ultima oară a fost văzut
îndreptându-se spre est, pe jos.
775
00:33:28,300 --> 00:33:30,267
- Dar de la Informații...
- Eu sunt de la Informații.
776
00:33:30,300 --> 00:33:31,800
- Dă-mi radioul tău.
- Radioul meu?
777
00:33:31,801 --> 00:33:33,033
Dă-mi radioul tău.
778
00:33:33,167 --> 00:33:34,599
- Kelly.
- Suntem bine, găsește-l.
779
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
- [mașini claxonând]
- Ce faci?
780
00:33:36,067 --> 00:33:37,433
Columbus cu North Water.
781
00:33:37,500 --> 00:33:39,767
1811... 12, 13, 16...
782
00:33:40,033 --> 00:33:42,367
19 pe 1800, comandantul Meldune.
783
00:33:42,400 --> 00:33:45,000
Vreau să vă îndreptați
între Wacker și Dearborn.
784
00:33:45,033 --> 00:33:47,067
5021 Ida, dă-mi
doi agenți pe pod.
785
00:33:47,100 --> 00:33:48,633
Văd două unități acolo.
786
00:33:48,700 --> 00:33:50,200
Spune-le să închidă
partea de nord.
787
00:33:55,667 --> 00:33:58,600
[muzică de suspans]
788
00:34:07,233 --> 00:34:09,033
Stai! Poliția!
789
00:34:09,067 --> 00:34:11,100
La o parte!
790
00:34:15,767 --> 00:34:18,433
Dați-vă la o parte!
791
00:34:21,433 --> 00:34:23,400
Poliția! Oprește-te!
792
00:34:31,433 --> 00:34:34,500
[claxon de camioane]
793
00:34:37,667 --> 00:34:40,567
[gâfâind]
794
00:34:40,633 --> 00:34:42,633
[focuri de armă]
795
00:34:42,700 --> 00:34:44,700
[mormăieli]
796
00:34:44,767 --> 00:34:47,433
[mormăieli]
797
00:34:47,500 --> 00:34:50,000
[voce stinsă] Te rog...
798
00:34:50,033 --> 00:34:51,767
Ajută-mă, te rog.
799
00:34:52,033 --> 00:34:54,533
[tuse] [gâfâind]
800
00:34:54,600 --> 00:34:56,533
Te rog.
801
00:34:56,567 --> 00:34:58,000
Te rog!
802
00:34:58,067 --> 00:35:00,767
[respirație îngreunată]
803
00:35:01,033 --> 00:35:03,567
Ajută-mă!
804
00:35:03,600 --> 00:35:06,400
Vreau să-l văd
pe tata... [tușește]
805
00:35:06,467 --> 00:35:09,433
[muzică dramatică]
806
00:35:19,200 --> 00:35:21,533
Sunt 5021 George, o urgență.
807
00:35:21,600 --> 00:35:23,233
S-au tras focuri de armă.
808
00:35:23,300 --> 00:35:25,267
Atacatorul e doborât. Am
nevoie de o ambulanță.
809
00:35:25,300 --> 00:35:28,200
Lower Wacker și Columbus.
810
00:35:28,233 --> 00:35:30,767
Încercați să-l ajutați
cumva. Trimiteți ajutoare.
811
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Recepționat! [discuție radio]
812
00:35:36,200 --> 00:35:39,133
[mormâind ușor]
813
00:35:50,167 --> 00:35:53,200
[roți scârțâind]
814
00:35:59,667 --> 00:36:01,067
Este Jay.
815
00:36:01,133 --> 00:36:02,700
5021 Henry! Polițist doborât!
816
00:36:02,733 --> 00:36:04,900
Repet, polițist doborât.
Lower Wacker și Columbus.
817
00:36:04,933 --> 00:36:07,200
Trimiteți-ne o ambulanță. Jay?
818
00:36:07,233 --> 00:36:10,167
Ești bine? [discuție radio]
819
00:36:10,200 --> 00:36:11,767
Haide!
820
00:36:12,033 --> 00:36:14,667
[mormăieli, gâfâit]
821
00:36:14,733 --> 00:36:17,533
- Nu a ieșit pe partea cealaltă.
- Hailey, ce se petrece?
822
00:36:17,567 --> 00:36:19,200
Nu a ieșit. E în ordine.
823
00:36:19,233 --> 00:36:21,133
[sunete de sirenă] Jay, respiră.
824
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ești bine.
825
00:36:23,033 --> 00:36:25,767
Băieți! Puteți debloca strada?
826
00:36:26,000 --> 00:36:28,200
Faceți tot ce trebuie să
aduceți o ambulanță aici, acum!
827
00:36:28,233 --> 00:36:31,167
- Bine?
- Am recepționat!
828
00:36:31,200 --> 00:36:32,633
Bine.
829
00:36:35,033 --> 00:36:37,033
Bine.
830
00:36:37,067 --> 00:36:39,767
Bine.
831
00:36:40,000 --> 00:36:43,033
Jay, mă auzi?
832
00:36:43,067 --> 00:36:44,633
Înțelegi?
833
00:36:44,667 --> 00:36:46,300
Da.
834
00:36:46,333 --> 00:36:48,900
Tot trebuie să te duc la spital,
să verific și organele interne.
835
00:36:48,933 --> 00:36:51,900
Nu ai coaste rupte.
Glonțul nu a lovit nimic.
836
00:36:52,133 --> 00:36:55,000
Al doilea glonț, din
lateral, te-a șters.
837
00:36:55,133 --> 00:36:56,300
Echimoza o să fie urâtă.
838
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Durerea o să se mai reducă
839
00:36:57,367 --> 00:36:59,100
odată ce se vindecă pe margine.
840
00:36:59,167 --> 00:37:01,000
[discuție neclară]
841
00:37:01,067 --> 00:37:03,200
Ești bine?
842
00:37:03,267 --> 00:37:07,000
Da.
843
00:37:07,033 --> 00:37:09,100
Al naibii norocos!
844
00:37:09,133 --> 00:37:12,100
- Eu...
- Nu. Ai vorbit destul.
845
00:37:12,133 --> 00:37:13,600
Adică, ajunge.
846
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Puteai fi mort.
847
00:37:19,033 --> 00:37:21,033
Înțelegi asta?
848
00:37:21,067 --> 00:37:25,100
Nu ignori un ordin
direct, dat de mine.
849
00:37:25,133 --> 00:37:28,567
Nu-mi pasă cât de furios ești.
850
00:37:28,600 --> 00:37:31,033
Poți să jelești,
să fii îndurerat...
851
00:37:31,067 --> 00:37:33,133
Nu-mi pasă nici
dacă toată familia ta
852
00:37:33,200 --> 00:37:35,100
tocmai a fost omorâtă.
853
00:37:35,167 --> 00:37:37,167
Tu asculți de mine!
854
00:37:41,700 --> 00:37:44,067
E treaba mea să te țin în viață,
855
00:37:44,133 --> 00:37:46,000
să am grijă de tine.
856
00:37:46,067 --> 00:37:49,067
Mereu îmi voi face treaba,
857
00:37:49,100 --> 00:37:53,033
și tu o vei face pe a ta
și mă vei asculta mereu.
858
00:37:53,067 --> 00:37:55,033
Asta e înțelegerea.
859
00:38:00,300 --> 00:38:04,300
Când o să ai mintea limpede...
860
00:38:04,333 --> 00:38:08,033
...o să mai vorbim despre asta.
861
00:38:08,067 --> 00:38:10,733
Bine.
862
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
[discuție neclară radio]
863
00:38:29,000 --> 00:38:30,367
Daniel?
864
00:38:32,300 --> 00:38:34,400
I s-a pronunțat
decesul la spital.
865
00:38:36,333 --> 00:38:38,167
Antonio e cu Juan și Carlos.
866
00:38:38,200 --> 00:38:41,033
Îi introduce în
programul de protecție.
867
00:38:41,067 --> 00:38:44,367
Brigada Antidrog zice că în Mexic
deja s-au înmulțit cadavrele, așa că...
868
00:38:46,067 --> 00:38:48,067
Un final fericit?
869
00:38:48,133 --> 00:38:51,100
[muzică ușor dramatică]
870
00:38:55,100 --> 00:38:57,233
Hailey...
871
00:39:01,433 --> 00:39:03,667
Nu m-am putut opri.
872
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Mersi, băieți, apreciez. Mersi.
873
00:39:23,033 --> 00:39:24,433
Bună.
874
00:39:24,500 --> 00:39:27,167
- Bună.
- Ești bine?
875
00:39:27,200 --> 00:39:30,500
Da, sunt bine.
876
00:39:30,533 --> 00:39:34,167
Da, asta e adrenalina.
877
00:39:34,200 --> 00:39:38,033
- Am crezut că a murit.
- Da, și eu.
878
00:39:38,067 --> 00:39:39,333
Știi ceva?
879
00:39:39,400 --> 00:39:41,200
Vrei să plecăm
de-aici, să bem ceva?
880
00:39:41,267 --> 00:39:44,067
- Da.
- În regulă, să mergem.
881
00:40:11,000 --> 00:40:13,767
[muzică sumbră]
882
00:40:34,000 --> 00:40:35,200
[râs înfundat]
883
00:40:56,400 --> 00:40:59,433
[plânge ușor]
884
00:41:21,067 --> 00:41:24,033
[muzică ușor dramatică]
885
00:41:51,133 --> 00:41:54,167
[urlet de lup]
65810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof