All language subtitles for Carmelo Bene - Pinocchio

C'era una volta un re.

No, ragazzi, avete sbagliato.

C'era una volta un pezzo di

legno.

Questo legno è capitato a tempo.

Voglio servirmene per fare una gamba di
tavolino.

Non mi impicciate tanto fate!

Ho capito.

Si vede che quella vocina me la sono
figurata io.

Rimettiamoci a lavorare.

Ma di dove sarà uscita questa vocina che
ha detto oi?

Eppure qui non c'è anima viva che sia
per caso questo

pezzo di legno che abbia imparato a
piangere e a lamentarsi

come un bambino. Io non ci posso
credere. O dunque che

ci sia nascosto dentro.

Qualcuno, se c'è nascosto qualcuno,
tanto pezzo per

lui. Ora l'accomodo io.

Ho capito.

Si vede che quella vocina me la sono
figurata io.

Rimettiamoci a lavorare.

Il farino sul capo.

Passate pure.

Buongiorno, Mastro Antonio.

Che cosa fate questi per terra?

Insegno l'abbaco alle forniche.

Buon provi faccia. Chi vi ha portato da
me il comparge petto? Le gambe.

Sappiate, Mastro Antonio.

che son venuto da voi per chiedervi un
favore. Eccomi qui pronto a servirvi.

Stamani mi è piovuta nel cervello
un'idea.

Sentiamola. Ho pensato di fabbricarmi da
me un bel

burattino di legno, ma un burattino
meraviglioso che sappia

ballare e tirare di scherma.

e fare i salti mortali.

Con questo burattino voglio girare il
mondo per buscarmi un tozzo di pane

e un bicchiere di vino.

Che ve ne pare?

Bravo Polentina! Perché mi offendete?

Ma chi vi offende?

Mi avete detto Polentina!

Vi giuro che non sono stato io!

Sto un po' a vedere che sarò stato io!

Io dico che siete stato voi! Sì!

No! Sì!

Dunque, compadre Geppetto, qual è il
piacere che volete da me? Vorrei un po'

di legno per fabbricare il mio
burattino.

Me lo date?

E con questo bel garbo, Mastrantonio,
che voi regalate la

vostra roba, mi avete quasi azzoppito!
Vi giuro che non sono stato io!

Allora sarò stato io! La colpa è tutta
di questo legno! Lo so che è del legno,

ma siete stati voi che me l'avete tirato
nelle gambe! Io non ve l'ho tirato,

buzardo!

Ghebbetto, non mi offendete, se no vi
chiamo Polendina!

Osno! Polendina!

Somaro Polendina, brutto simiotto
Polendina!

C'è un nome, li metterò!

Lo voglio chiamare Pinocchio.

Questo nome gli porterà fortuna.

Occhiacci di legno, perché mi guardate?

Smetti di ridere, smetti di ridere, ti
ripeto.

Pinocchio. Rendimi subito la mia
parrucca.

Birba d'un figliuolo, non sei ancora
finito di fare e già

cominci a mancare di rispetto a tuo
padre.

Male, ragazzo mio, male.

E lo merito, dovevo pensarci prima,

ormai è tardi.

Figliolo! Figliolo!

Chi è che mi chiama?

Sono io.

Dimmi, Grillo, e tu chi sei?

Io sono il Grillo Parlante e abito in
questa stanza da più

di cent'anni.

Oggi però questa stanza è mia e se vuoi
farmi un vero piacere vattene subito

senza nemmeno voltarti indietro.

Io non me ne andrò di qui.

Finché non ti avrò detto una gran
verità.

Dimmela e spicciati!

A quei ragazzi che si ribellano ai loro

genitori e che abbandonano
capricciosamente la casa paterna non

avranno mai bene in questo mondo e prima
o poi dovranno

pentirlo spene amaramente.

Canta pure, grillo mio, come ti pare e
piace, ma io so che domani all'alba

voglio andarmene di qui, perché se
rimango qui avverrà a me quel che

avviene a tutti gli altri ragazzi, vale
a dire mi manderanno a scuola e per

amore o per forza mi toccherà studiare,
io a dirtela in confidenza di studiare

non ne ho punto voglia, mi diverto più a
correre dietro alle farfalle.

a salire sugli alberi a prendere gli
uccellini di nido.

Povero grullarello, ma non sai che
facendo

così diventerai da grande un bellissimo

assomaro e che tutti si piglieranno
gioco di

te. Chiedati, grignaccio del malaugurio.

Essere un tigarbo di andare a scuola,
perché

non impari almeno un mestiere, tanto da

guadagnarti onestamente un pezzo di
pane?

Vuoi che te lo dica? Fra tutti i
mestieri del mondo non ce ne sia uno

solo che veramente mi vada a genio.

Ecco un mestiere!

Quello di mangiare, bere, dormire,
divertirmi e fare dalla mattina alla

sera la vita del vagabondo.

Per tua regola tutti quelli che fanno
questo

mestiere finiscono quasi sempre
all'ospedale

o in prigione.

Bada grillaccio del malaugurio.

Se mi monta alla bizza, guagliate!

Povero Pinocchio!

Mi fai propria compassione!

Perché ti faccio compassione?

Perché sei un bugattino!

E quel che è peggio, perché hai la testa
di legno!

Chi sono io? Com'è che ti sei bruciato i
piedi?

Non lo so, babbo, ma credetelo che è
stata una notte d'inferno, e me ne

ricorderò quincecampo, e tonava,
ballava, e io avevo una gran fame, e

allora il grillo parlante mi disse, ti
sta bene, e sei il cattivo, e te lo

meriti, e io gli dissi, vada, grillo, e
lui mi disse, tu sei un burattino,

e hai la testa di legno, e io gli tirai
un martello di legno, e lui morì, ma...

La colpa fu sua perché io non volevo
ammazzarlo.

Prova ne sia che misi un tegamino sulla
braccia accesa del caldano.

Ma il pulcino scappò fuori e disse
arrivederla e tanti saluti a casa.

La fame cresceva sempre motivo per cui
quel vecchino col berretto da notte

affacciatosi alla finestra mi disse e
fatti sotto e para il cappello. e io con

quella catinellata d'acqua sul capo
perché gli chiedere un po' di pane non è

vergogna non è vero me ne tornai subito
a casa e perché avevo sempre una gran

fame amici i piedi sul caldano per
asciugarmi e voi siete tornato e me li

sono trovati bruciati e intanto la fame
l'ho sempre e i piedi non li ho più

Queste tre pere erano per la mia
colazione, ma

io te le do volentieri, mangiale e buon
pro ti faccia.

Se volete che le mangi, fatemi prima il
piacere di sbucciarle.

Sbucciarle? Non avrei mai creduto,
ragazzo mio.

che tu fossi così boccuccia e così
schizzinoso di palato male.

In questo mondo fini bisogna abbezzarsi
a boccati e a saper mangiare

di tutto, perché non si sa mai quel che
ci può capitare. I casi

sono tanti.

Voi direte bene, ma io non mangerò mai
una frutta che non sia sbucciata.

Le bucce non le posso soffrire.

Tutto in questo mondo può far comodo.

Ma io il porcelo non lo mangio davvero.

Chi lo sa?

Ho dell'altra fame.

Ma io, ragazzo mio, non ho più nulla da
darti.

Proprio nulla, nulla.

Ci avrai soltanto queste bucce e questi
torsoli di pera.

Pazienza, se non c'è altro, mangerò

una buccia.

Ora ti gesto bene.

Vedi dunque, ti avevo ragione io.

Quando ti dicevo che non bisogna
avvezzarsi né troppo sofistici né troppo

delicati di palato, caro mio, non si sa
mai quel che ci può capitare in questo

mondo. I casi sono tanti.

E perché dovrei rifarti i piedi?

Forse per vederti scappare di nuovo di
casa tua?

Vi prometto che da oggi in poi sarò
buono.

Tutti i ragazzi, quando vogliono
ottenere qualcosa, dicono così.

Vi prometto che andrò alla scuola,
studierò.

Tutti i ragazzi, quando vogliono
ottenere qualcosa, ripetono la meresima

storia. Ma io non sono come gli altri
ragazzi, io dico sempre la verità, vi

prometto, babbo, che imparerò un'arte e
che sarò la...

Consolazione il bastone della vostra
vecchiaia.

Chiudi gli occhi.

Per ricompensarvi di quanto avete fatto
per

me, voglio subito andare a scuola.

Bravo, ragazzo.

A proposito, per andare alla scuola mi
manca sempre qualcosa, anzi mi manca il

più e il meglio, l'abbecedario!

Hai ragione, ma come si fa per averlo?

È facilissimo, si va da un libraio e si
compra!

E i quattrini?

Io non ce li ho!

Nemmeno io!

La casacca, babbo. L'ho

venduta. Perché l'avete venduta?

Perché mi faceva caldo.

Oggi alla scuola!

Voglio subito imparare a leggere, domani
poi imparerò a scrivere e domani l'altro

imparerò a fare i numeri. Poi, con la
mia abilità, guadagnerò molti quattrini

e con i primi quattrini che mi verranno
in tasca voglio subito fare al mio babbo

una bella casacca di panno. Ma che dico
di panno?

Gliela voglio fare tutta d'oro e
d'argento e con bottoni di brillanti.

e quel povero uomo se la merita davvero
perché insomma

per comprarmi i libri e farmi istruire è
rimasto in maniche di camicia a questi

freddi non ci sono che i babbi che siano
incapaci di certi sacrifici che cosa sia

questa musica

Peccato che io debba andare a scuola se
non... Oggi andrò a sentire i tifferi

e domani a scuola. Per andare a scuola
c'è sempre tempo.

Che cos'è quel baraccone?

Leggi il cartello che c'è scritto e lo
saprai.

Lo leggerai volentieri ma per l'appunto
oggi non so leggere.

Bravo bue.

Allora te lo leggerò io. Sappi dunque
che in quel cartello, a lettere rosse

come il fuoco, c'è scritto un gran
teatro dei burattini.

È molto che è cominciata la commedia.
Comincia ora.

E quanto si spende per entrare? Quattro
soldi.

Me li daresti quattro soldi fino a
domani?

Li darei volentieri, ma oggi per
l'appunto non te li posso dare.

Per quattro soldi ti vendo la mia
giacchetta.

Che vuoi che mi faccia ad una giacchetta
di carta fiorita?

Se ci piove su non c'è più verso di
cavarsela da dosso.

Vuoi comprare le mie scarpe?

Sono buone per accendere il fuoco.

Quanto mi dai del berretto?

Bell'acquisto davvero, un berretto dimmi
dove l'abitare. C'è il caso che i topi

me lo vengano a mangiare in capo.

Vuoi darmi quattro soldi di questo
abbecedario nuovo?

Io sono un ragazzo, non compro nulla dai
ragazzi.

Ecco!

Viva Milano!

Viva Milano!

Vogliamo la commedia! Commedia!

Commedia!

Sei venuto a mettere lo scompiglio nel
mio teatro.

La creda illustrissimo che la colpa non
è stata mia.

Basta così!

Stasera faremo i nostri conti.

Arretatemi di qua, quel burattino che
troverete attaccato al fiato.

Mi pare un burattino fatto di legname
molto asciutto.

E sono sicuro che a buttarlo sul fuoco
mi darà una bellissima

dammata al mio raspo.

Ma, papà mio, salvatemi!

Non voglio morire! No, non voglio
morire!

Non voglio morire! Eh, finiscila di
piangere!

I tuoi lamenti mi hanno messo...

Una giolina qui, il pendo all'estame.

Sento una spazio che quasi, quasi...

Felicità! Urezza!

Il tuo babbo e la tua mamma sono sempre
vivi. Il

babbo sì, la mamma...

Non l'ho mai conosciuta.

E lo so!

Che dispiacere sarebbe che il tuo
vecchio padre e signora ti facessi

gettare tra quei carboni ardenti.

Povero vecchio!

Lo compatisco!

Felicità! Vecchia!

Bel resto!

Bisogna compatire anche me, perché, come
vedi, non ho più

legna per finire di cuocere quel mio
mondone erasto.

E tu, dico la verità, in questo caso mi
avresti fatto un gran comodo.

Ma oramai mi sono impietosito. Ci vuole

pazienza. Invece di te!

Metterò a bruciare sotto lo spiedo
qualche altro burattino. E là,

gendarmi, pigliatemila con l'arleccina.

Legatelo ben bene e poi gettatelo a
bruciare sul fuoco.

Io voglio che il mio montone sia
arrostito

bene. Pietà, signor...

Qui non ci sono signori. Pietà, signor
cavaliere.

Qui non ci sono cavaliere.

Pietà, signor commendatore.

Qui non ci sono commendatori.

Pietà, eccellenza.

Sei un bravo ragazzo. Vieni qua, da me.

Dammi un bacio.

Pazienza. Per questa sera mi rassegnerò
a mangiare il montone

mezzo crudo. Un'altra volta?

Vuoi? A chi toccherà?

Come si chiama tuo padre?

Geppetto. E che mestiere fa?

Il povero.

Guadagna molto?

Guadagno tanto quanto ci vuole per non
avere mai un centesimo in tasca. Si

figurica per comprarmi l'abbeciadario
della scuola.

Dovete vendere l'unica casacca che fra
toppe e rimendi era tutta una piaga.

Povero diavolo!

Mi fa quasi compassione.

Ecco qui cinque monete d'oro.

Vai subito a portargliele.

E salutalo tanto da parte mia.

Buongiorno Pinocchio, com'è che sai il
mio nome?

Conosco bene il tuo babbo.

Dove l'hai veduto?

L'ho veduto ieri sulla porta di casa
sua.

E che cosa faceva?

Era in maniche di camicia e tremava dal
freddo.

Povero babbo, ma se Dio vuole, da oggi
in poi non tremerà più.

Perché?

Perché io sono diventato un gran
signore.

Un gran signore, e tu?

C'è poco da ridere.

Mi dispiace di farvi venire l'acquolina
in bocca, ma queste qui, se ve ne

intendete, sono cinque bellissime monete
d'oro.

E ora che cosa vuoi farne di queste

monete?

Prima di tutto voglio comprare per il
mio babbo una bella casacca nuova, tutta

d'oro ed argento, col bottone di
brillanti. E poi voglio comprare un

abbecedario per me.

Per te?

Davvero, perché voglio andare a scuola e
mettermi a studiare a buono.

Guardami, per la passione sciocca di
studiare,

ho perduto una gamba.

Guardami, per la passione sciocca di
studiare, ho perduto la

vista di tutto quello.

Non dar retta ai consigli dei cattivi,
compagni e sottotitoli.

Povero Merlo, perché l'hai trattato così
male?

Ho fatto una maledizione.

Hai.

Vuoi raddoppiare le tue monete d

'oro? Cioè, vuoi tu, di cinque

miserabili zecchini, farne cento, mille,
due

milioni? Magari è la maniera. La maniera
è

facilissima invece.

Di tornartene a casa tua dovresti venire

con noi.

E dove mi volete condurre?

Nel paese di Barba Gianni. No, non ci
voglio venire.

Oramai sono vicino a casa e voglio
andarmene a casa dove c'è il mio babbo

che mi aspetta. Ci lo sa, povero
vecchio.

Quanto ho sospirato ieri a non vedermi
tornare. Purtroppo io sono stato un

trigliolo cattivo, il grillo parlante.
Aveva ragione quando diceva i ragazzi

disobbedienti non possono avere mai bene
in questo mondo.

E io l'ho provato a mie spese perché mi
sono capitate molte disgrazie. Anche

ieri sera in casa di Mangiafoco ho corso
un pericolo. Mi viene ai bordoni

soltanto a pensarci.

Vuoi proprio andare a casa tua?

Allora, vai pure.

E tanto peggio per te!

Pensaci bene, Pinocchio, perché tu dai
un calcio alla

fortuna.

I tuoi cinque zecchini dall'oggi al
domani sarebbero diventati

duemila!

Mina!

Ma com'è mai possibile che diventino
tanti? Te lo spiego subito.

Bisogna sapere che nel paese dei
barbagianni c

'è un campo benedetto chiamato da tutti.
il campo dei

miracoli tu fai in questo campo una

piccola buca e ci metti dentro

per esempio uno zecchino d

'oro poi ricopri la buca

con un Un po' di terra la maffi con due

secchi d'acqua di fontana, ci getti
sopra

una presa di sale e la sera

te ne vai tranquillamente a letto.

Intanto durante la notte lo zecchino

germoglia e fiorisce e la mattina dopo
di

levata ritornando nel campo c'è cosa
trovi,

trovi un bell'albero carico di tanti

zecchini d'oro.

Quanti chicchi di rano può avere una
bella spiga nel mese di

giugno? Sicca dunque, se io sotterrassi
in quel campo i miei cinque zecchini, la

mattina dopo quanti zecchini ci
troverei? È un conto facilissimo, un

conto che puoi farlo sulla punta delle
dita e puoi che

ogni zecchino ti faccia un rap. Il
capolo di 500 zecchini moltiplica

il 500 per 5 e la mattina dopo ti

trovi in tasca 2.500 zecchini

lampanti e sonanti.

Oh, che bella cosa!

Appena che questi zecchini li avrò
raccolti, ne prenderò per me duemila e

gli altri cinquecento di più li darò in
regalo a voi altri due.

In regalo a noi!

Dio te ne liberi!

Liberi!

Noi non lavoriamo per il vile interesse.

Noi... Lavoriamo unicamente per
arricchire gli altri.

Che brave persone!

Andiamo pure, io vengo con voi.

Sono l'ombra del grillo parlante.

Voglio darti un consiglio, ritorna
indietro.

Porta i quattro zecchini che ti sono
rimasti al tuo povero babbo che piange e

si dispera per non averti più veduto.

Domani il mio babbo sarà un gran signore
perché questi quattro zecchini

diventeranno duemila. Non dividare,
ragazzo mio, di quelli che promettono di

farti ricco dalla mattina alla sera.

Per il solito o sono matti o
imbroglioni, dai rettami e torna

indietro. Io invece voglio andare
avanti. L'ora è tarda. Voglio andare

avanti. La nottata è scura. Voglio
andare avanti.

La strada è pericolosa.

Voglio andare avanti.

ricordati che i ragazzi che vogliono
fare di loro capriccio e a moto loro

prima o poi se ne pentono le solite
storie buonanotte Grillo

buonanotte Pinocchio e che il cielo ti
salvi dalla guazza e

dagli assassini

Davvero, come siamo disgraziati noi
altri poveri ragazzi, tutti ci sgridano,

tutti ci ammoniscono, tutti ci danno dei
consigli a lasciarli dire, tutti si

metterebbero in capo di essere i nostri
babbi e i nostri maestri, tutti, anche i

grilli parlanti, ecco qui.

Perché io non ho dato retta a quel
luggioso di Grillo. Chi lo sa quante

disgrazie secondo lui mi dovrebbero
accadere. Dovrei incontrare anche gli

assassini. Meno male che agli assassini
io non ci credo né ci ho creduto mai.

Per me gli assassini sono stati
inventati apposta dai babbi per far

paura ai ragazzi che vogliono andare
fuori la notte. E poi se anche li

trovassi qui sulla strada mi darebbero
forse soggezione neanche per sogno.

Andrei loro sul viso guidando, signori
assassini, che cosa vogliono da me? Si

rammentino che con me non si scherza? Se
ne vadano dunque per i fatti loro, e

zitti! A questa parlantina, fatta sul
serio, quei poveri assassini, mi par di

vederli, scapperebbero via come il
vento, caso mai poi fossero tanto

ineducati da non volere scappare, allora
scapperei io, e così la farei finita per

sempre, eccoli davvero!

Una borsa, una vita, via via, meno
charme, e fuori i denari! Non ne ho!

Metti fuori i denari o sei morto! E dopo
ammazzate, ammazzeremo anche tuo

padre!

Ma no, il mio povero papà, no! Ah,
furfante!

Dunque, i denari che li fai nascosti
sotto la lingua, li fai subito! Ah, tu

fai il sordo!

Dio, aveste tanto piatto per arrivare
fino a quella casa.

Forse sarai in salvo.

In questa casa non c'è nessuno. Sono
tutti morti. Aprimi, almeno tu.

Sono morta anch'io.

Morta? E allora che fai così alla
finestra?

la bambina, dai capelli turchini, apeni,
per carità, abbi compassione, un povero

ragazzo, in seguito da... Ora non ti
scappi più,

dunque vuoi aprire la bocca, sì o no?

Ah, non rispondi, lascia fare, che
questa

volta te la faremo aprire noi, ho
capito, bisogna...

Quando domani torneremo qui si spera che
ci farai la garbatezza

di farti trovare belle morto e con la
bocca spalanita.

Per sapere da loro signori se questo
disgraziato burattino sia morto

o vivo.

A mio parere il burattino è morto, ma se
per disgrazia non fosse

morto, allora sarebbe indizio sicuro che
è sempre vivo.

Mi dispiace di dover contraddire il
corvo, mio illustre amico e

collega. E lei non dice nulla. Io dico
che il medico

prudente, quando non sa quello che dice,
la migliore cosa che possa fare è quella

di starmi zitto.

E il resto, quel burattino lì, non è di
visione

nuova, io lo conosco da un pezzo.

Quel burattino lì.

Quando il morto piange è segno che è in
via di guarigione. Mi

duele di contraddire il mio illustre
amico e collega.

Ma per me quando il morto piange è segno
che gli dispiace morire.

Bevila e in pochi giorni sarai guerito.

È dolce o amara?

È amara ma ti farà bene.

Se è amara non la voglio.

Darretta a me, bevila.

A me l'amaro non... Mi piace.

Vivila. E quando l'avrai venuta ti darò
una pallina di zucchero per rifarti

la bocca.

Dov'è la pallina di zucchero?

Eccola. Qui.

Prima voglio la pallina e poi beverò
quella quaccia amara.

Me lo prometti?

Sì.

Bella cosa. Se anche lo zucchero fosse
una medicina mi pulgerei tutti i giorni.

Ora?

Tieni la promessa e bevi queste poche
gocciole d'acqua che ti renderanno

la salute.

È troppo amara, è troppo amara, io non
la posso bere.

Come fai a dirlo se non l'hai nemmeno
assaggiata?

Me la figuro, l'ho sentita all'odore.

Voglio prima un'altra pallina di
zucchero e poi la beberò.

Così non la posso bere.

Perché? Perché mi dà noia quel guanciale
che ho laggiù sui

piedi. È inutile, nemmeno così la posso
bere.

Che cos'altro ti dà noia?

Mi dà noia l'uscio di camera che è mezzo
aperto.

Insomma, questa acquaccia amara non la
voglio bere, no, no, no. L'abbraccio mio

te lo ripetirai?

Non me ne importa.

Non me ne importa.

Non me ne importa.

Non hai paura della morte?

Punto paura. Piuttosto morire che bere
questa medicina cattiva.

Cosa volete da me? Siamo venuti a
prenderti. A

prendermi? Ma io non sono ancora morto.

Ancora no.

Ma ti restano pochi minuti di vita
avendo tu accusato di bere

la medicina.

che si avrebbe muorito dalla ferre. Oh,
fata mia, fata mia, datevi subito quel

bicchiere e spicciatevi per carità
perché non voglio morire, no, non voglio

morire. Pazienza, per questa volta
abbiamo fatto il

viaggio a ufo.

mia medicina ti ha fatto bene davvero
altro che bene mi ha rimesso al mondo e

allora come mai ti sei fatto tanto
pregare a berla e che noi ragazzi siamo

tutti così abbiamo più paura delle
medicine che del male

Oh, ma un'altra volta non vi farò tanto
pregare, mi rammenterò di quei conigli

neri con la vara sulle spalle e allora
piglierò subito il bicchiere in mano e

giù. Vieni un po' qui da me e raccontami
come andò che ti trovassi.

tra le mani degli assassini.

all'osteria del gambero rosso e dopo la
mezzanotte ripartiremo e io quando mi

svegliai loro non c'erano più perché
erano partiti allora io cominciai

a camminare di notte che era un buio che
pare impossibile per cui trovai

per la strada due assassini dentro due
sacchi di carbone che mi dissero metti

fuori i spattini e io dissi non ce n'ho
perché le quattro monete d'oro me le

ero nascoste in bocca, e uno degli
assassini si provò a mettermi la mano in

bocca, e io con un morso gli staccai la
mano e poi la sputai, ma invece di una

mano sputai uno zampetto di gatto, e gli
assassini a corrermi dietro, e io

corrì che ti corra finché mi
raggiunsero, e mi legarono per il collo

a un albero di questo bosco colpire.

Domani torneremo qui e allora sarai
morto e con la bocca aperta e così ti

porteremo via le monete d'oro che hai
nascoste sotto la lingua.

E ora le quattro monete dove le hai
messe?

Le ho perdute. E dove le hai perdute?

Nel bosco qui vicino.

tutto quello che si perde nel vicino
bosco si ritrova sempre.

Ora che mi rammento bene, le quattro
monete non le ho perdute, ma senza

vedermene le ho inghiottite mentre
bevevo la vostra medicina.

Perché, vedete? Rido!

Della fuggia!

Che ne dico!

Come mai, sapete?

Le ho detto una bugia.

Le bugie, ragazzo mio, si riconoscono
subito perché ve ne sono di due

specie.

monete ne trovassi sui rami dell'albero
duemila, e se invece di duemila ne

trovassi cinquantamila, oh che bel
signore allora diventerei, vorrei avere

un bel palazzo, mille cavallini di legno
e mille scuderie per potermi baloccare,

una cantina di rasoli e di alchermes e
una libreria.

tutta piena di canditi, di torte, di
panettoni, di mandorlati e di cialdoni

con la panna.

Perché ridi?

Rido perché i nostri dinami mi sono
fatti un selezico sotto le anni.

Insomma, si può sapere, pappagallo
maleducato, di che cosa ridi? Rido di

quei barbagianni che credono a tutte le
sciocchezze.

e che si lasciano trappolare da chi è
più furbo di loro.

Parli forse di me?

Sì, parlo di te, povero Pinocchio. Di te
che sei così dolce di sale da credere

che i nanari si possano seminare e
raccogliere nei campi come si seminano i

fagioli e le zucche.

Anch'io l'ho creduto una volta e oggi ne
porto le pene.

Oggi mi sono dovuto persuadere che per
mettere insieme onestamente pochi soldi

bisogna saperseli guadagnare o col
lavoro delle proprie mani o con l

'ingegno della propria testa. Non ti
capisco!

Pazienza, mi spiegherò meglio.

Sappi dunque che mentre tu eri in città
la volpe e il gatto sono tornati in

questo campo, hanno preso le monete
d'oro sotterrate e poi sono fuggiti come

il vento. E ora chi li raggiunge è
bravo.

Quel povero diavolo è stato derubato di
quattro monete d

'oro.

Pigliatelo dunque!

e mettetelo in prigione

Oh, fatina mia, perché sei morta? Perché
invece di te non sono

morto io, che sono tanto cattivo, mentre
tu eri tanto buona?

E il mio povero babbo dove sarà? Oh,
fatina mia, dimmi dove posso trovarlo,

che voglio stare sempre con lui e non
lasciarlo più, più, più.

Oh, fatina mia, dimmi che non è vero che
sei morta.

Se davvero mi vuoi bene, se vuoi bene al
tuo fratellino, rivivi.

Ritorna viva come prima.

Non ti dispiace vedermi solo e
abbandonato da tutti. Se arrivano gli

assassini, mi attaccheranno da capo al
ramo dell'albero e allora morirò per

sempre. Che voglio faccia qui solo in
questo mondo?

Ora ti ho perduto te e il mio babbo.

Chi mi darà da mangiare?

Dove andrò a dormire la notte?

Chi mi farà la giacchettina nuova?

Sarebbe meglio, cento volte meglio, che
morisse anch'io, sì!

Voglio morire!

Che cosa è male, tutta questa
meraviglia? Il Dio!

Il Dio!

che voi somigliate voi mi rammentate sì
sì sì la stessa voce gli stessi occhi

gli stessi capelli sì sì sì anche voi
avete i capelli turchini come lei oh

fatina mia oh fatina mia ditemi che
siete voi proprio voi non mi fate più

piangere se sapeste ho pianto tanto ho
patito tanto

Come mai te ne sei accorto? Vi è il gran
bene che vi voglio, quello che

me l'ha detto. Ti ricordi? Mi lasciasti
bambina e ora mi

ritrovi donna.

Tanto donna che potrei farti quasi da
mamma.

Lo caro di morire! Perché così invece di
sorellina vi chiamerò la mia mamma. Gli

è tanto tempo che mi struggo di avere
una mamma come tutti gli altri.

Aiutatevi a crescere, non vedete?

Sono rimasto alto come un soldo di caso.

Ma tu non puoi crescere perché i
burattini non crescono mai.

Nascono burattini, vivono burattini,
muoiono burattini.

Voglio diventare anch'io un uomo come
tutti gli altri.

E lo diventerai se saprai meritatelo.

Davvero? E che posso fare per
meritarmelo?

Una cosa facilissima.

Avveccati ad essere un ragazzo per bene.

O che forse non lo sono.

Tutta il... I ragazzi per bene sono
ubbidienti e tu invece?

Io non ubbidisco mai.

I ragazzi per bene prendono amore allo
studio e al lavoro e tu? Io invece

faccio il bigallone e il vagabondo tutto
l'anno.

I ragazzi per bene dicono sempre la
verità. E io sempre le bugie.

I ragazzi per bene vanno volentieri a
scuola. E a me la scuola mi fa venire i

dolori di corpo.

Ma da oggi in poi voglio mutare vita.

Me lo prometti? Lo prometto, voglio
diventare un ragazzino per bene anch'io.

Voglio essere la consolazione del mio
babbo.

Dove sarà il mio povero babbo a
quest'ora?

Non lo so.

Avrò me. Hai la fortuna di poterlo
rivedere e abbracciare.

Credo di sì, anzi, ne sono sicura.

Dimmi, mammina dunque, non è vero che tu
sia morta? Par di no.

Se tu sapessi che dolore e che serratura
alla gola provai quando

leggi qui giacche.

Lo so, ed è per questo che ti ho
perdonato.

la sincerità del tuo dolore mi fece
conoscere che tu avevi il cuore buono e

dei ragazzi buoni di cuore anche se sono
un po' monelli avvezzati al male c'è

sempre da sperare qualcosa ossia c'è
sempre da sperare che rientrino sulla

vera strada ecco perché sono venuta a
cercarti fin qui io sarò la tua

mamma oh che bella cosa tu mi ubbidirai
e farei sempre quello

che ti dirò io volentieri, volentieri,
volentieri fin da domani tu comincerai

con andare a scuola poi sceglierai a tuo
piacere un'arte o un mestiere

che cosa prontoli fra i denti dicevo che
oramai per andare a scuola mi pare un

po' tardi no signore tieni a mente che
per istruirsi e per imparare

Perché? Perché a lavorare mi pare
fatica!

Ragazzo mio!

Quelli che dicono così finiscono quasi
sempre o in carcere!

Aspetto la mezzanotte per partire. Dove
vai?

Lontano, lontano, lontano. E dove vai?

Vado ad abitare in un paese che è il più
bel paese di questo mondo, una

vera cuccagna.

E come si chiama?

Si chiama il paese dei balocchi.

Perché non vieni anche tu? Ma come si
passano le giornate nel paese dei

balocchi? Si passano baloccandosi,
divertendosi dalla mattina alla sera, la

sera poi si va a letto e la mattina dopo
si ricomincia da capo che se ne pare.

A mezzanotte passerà di qui il carro che
ci deve prendere e condurre fin dentro i

confini di quel fortunatissimo paese.

No, no, voglio ritornare a casa.

Aspetta altri due minuti. Ho indugiato
anche troppo la fata.

e starà in pensiero per me povera fata
ti ha paura forse che ti mangino i

pipistrelli ma dunque tu sei veramente
sicuro che in quel paese non ci

sono punte scuole neanche l'ombra e
nemmeno un maestro nemmeno uno e non c'è

mai l'obbligo di studiare mai mai mai
che bel paese che bel paese io non ci

sono mai stato ma me lo figuro povero
Pinocchio E se la fata ti sgrida?

Pazienza, la lascerò gridare.

Quando avrà gridato ben bene, si
chiamerà.

Eccolo. Chi è? È il carro che viene a
prendermi. Dunque, vuoi venire sì o no?

Ma è proprio vero che in quel paese i
ragazzi non hanno mai l'obbligo di

studiare. Mai, mai, mai.

Che bel paese, che bel paese, che bel
paese.

Questi sono tutti pieni, ma per
mostrarti quanto sei gradito posso

cederti il mio posto a cassetta.

E voi?

Io farò la strada a piedi. No, davvero,
che non lo permetto.

Preferisco piuttosto salire in groppa a
qualcuno di questi ciocchini.

Rimonta pure a cavallo e non aver paura.

Quel ciuchino aveva qualche grillo per
il capo,

ma io gli ho detto due paroline negli

orecchi e spero d'averlo reso

mansueto. Povero bonzo!

Hai voluto fare a modo tuo, ma te ne
pentirai.

Che nuovamente brundareilo.

I ragazzi che smettono di studiare e
voltano le spalle ai libri, alle scuole

e ai maestri per darsi interamente ai
balocchi e ai divertimenti non possono

far altro che una fine disgraziata.

Io lo so per prova e te lo posso dire.

Verrà un giorno che piangerai anche tu
come oggi piango io.

Ma allora sarà tardi.

Ehi, signor Umino, sapete che questo
sucino piange.

Lascialo piangere, riderà quando sarà
sposo.

Ma che forse vi avete insegnato anche a
parlare.

No.

ha imparato da sé a borbutare qualche
parola essendo stato tre anni in una

compagnia di cani ammaestrati povera
bestia via via non perdiamo il nostro

tempo a vedere piangere un ciucco rimuta
cavallo e andiamo la notte è fresca

e la strada è l'umura

curiosità, mio caro Lucignolo, hai mai
sofferto di malattia agli orecchi?

Mai, e tu?

Mai, e peraltro da questa mattina in poi
ho un orecchio che

mi fa spasimare.

Ho lo stesso male anch'io.

Anche tu?

E chi è l'orecchio che ti due?

Tu ti due tu?

Tu ti due.

sia una medesima malattia.

Ho paura di sì.

Vuoi farmi un piacere lucignolo?

Volentieri, con tutto il cuore.

Mi fai vedere i tuoi orecchi?

Perché no? Ma prima voglio vedere i
tuoi, caro Pinocchio.

No, il primo devi essere tu.

No, carino, prima tu, dopo io.

Ebbene, facciamo un patto da buoni
amici.

Sentiamo il patto.

Leviamoci, tutti e due il berretto dello
stesso tempo. Accetti?

Accetto.

Dunque, attenti.

Uno, due, tre.

Finalmente, vi ho ritrovato, ora poi non
vi lascio più, mai più, mai più.

Dunque, gli occhi mi dicono il vero,
dunque tu sei proprio

il mio caro Pinocchio.

Sì, sì, sono io, proprio io.

E voi mi avete già perdonato, non è
vero, bambino mio, come siete buono, e

pensare che io invece, ma se sapeste
quante disgrazie mi sono piegute sul

capo, e quante cose mi sono andate
attraverso, figuratevi che il giorno che

voi, povero bambino, col vendere la
vostra casacca, vi compraste la

beceraglio per andare a scuola, io
scappai a vedere i burattini, e il

burattinaio mi voleva mettere sul fuoco,
perché gli cos'è il montone arrosto, E

fu quella poi che mi dette cinque monete
d'oro perché le portassi a voi. Ma io

trovai la volta il gatto che mi
condussero all'osteria del gambero rosso

dove mangiarono come luti.

E partito solo di notte incontrai gli
assassini che si misero a corrermi

dietro e io via e loro dietro e io via e
loro sempre dietro finché mi impiccarono

a un ramo della quercia grande.

Dov'è che la bella bambina dei capelli
turcini mi mandò a prendere con una

carrozzina e i medici quando mi ebbero
visitato dissero subito il segno di un

morto, il segno che sempre vivo e allora
mi scappò detto una bugia e il naso

cominciò a crescermi e non mi passava
più dalla porta di camera a motivo per

cui andai con la volpe e con il gatto a
sotterrare le quattro monete d'oro che

una l'avevo spesa all'osteria e il
pappagato All'ottimezza e al ridere, e

viceversa di duemila monete non trovai
più nulla. La quale? Il giudice, quando

sape che ero stato derubato, mi fece
subito mettere in prigione.

per dare una soddisfazione ai ladri. Di
dove?

Col velluglia. Vidi un bel grappolo
d'uva in un campo che rimasi preso alla

tagliola. Il contadino di Santa Razione
mi mise il collare di cane perché

facessi la guardia al pollaio che
riconobbe la mia innocenza e mi lasciò

andare. Il serpente con la coda che gli
fumava cominciò a ridere e gli si

strappò una vena sul petto.

E così ritorrei alla casa della bella
bambina che era morta. E il colombo,

vedendo che piangevo, mi disse, ho visto
il tuo babbo che si fabbricava una

barchettina per venirti a cercare.

E io gli dissi, oh, stavessi là lì
anch'io.

E lui mi disse, vuoi venire al tuo
babbo? E io gli dissi, magari, ma chi mi

ci porta?

E lui mi disse, ti ci porto io? E io gli
dissi, come?

mi disse montami sulla groppa e così
abbiamo volato tutta la notte e poi la

mattina tutti i pescatori che guardavano
verso il mare mi dissero c'è un povero

uomo in una barchetta che sta per
affogare e io di lontano mi riconobbi

subito perché me lo diceva il cuore e vi
feci segno di tornare alla spiaggia

Ti riconobbio anch'io e sarai volentieri
tornato alla

spiaggia, ma come è tale il mare

era grosso e un

cavallone mi arrovesciò la barchetta.

Allora un orribile pescecone che era lì
vicino, appena che mi ebbe visto

nell'acqua, corse subito verso di me e
tirata fuori la lingua, mi

prese pari pari e mi inghetti come un
tortellino di

Bologna. E quant'è che siete chiuso qui
dentro?

Da quel giorno in poi saranno ormai due
anni,

Pinocchio mio.

che mi sono persi due secoli. E come
l'avete fatto a campare? E dove avete

trovato la candela? E i termiferi per
accenderla? Chi ve li ha dati? Ora ti

racconterò tutto.

Devi dunque sapere che quella medesima
burrasca che rovesciò la mia

barchetta fece anche affondare un
bastimento mercantile.

I marinai si salvarono tutti. ma il
bastimento colò a

fondo e il solito pesce cane che quel
giorno aveva un appetito

eccellente dopo aver inghiottito me
inghiotti anche il bastimento

come? lo inghiotti tutto in un boccone?
tutto in un boccone

e risputò solamente l'albero maestro

io era rimasto tra i denti come una
lista per mia gran

fortuna quel bastimento era carico di
carne

conservata in cassette di stagno di
biscotto ossia di

pane a prostolito di bottiglie di vino
d'uva secca di cacio

di caffè di zucchero di candele queste
areche e di scatole di

fiammiferi di cera. Con tutta questa
grazia di Dio ho potuto campare

due anni, ma oggi sono agli ultimi
scoccioli.

Nella dispensa non c'è più nulla e
questa candela che vedi

accesa è l'ultima candela che mi sia
rimasta.

E dopo?

E dopo.

Rimarremo tutte e due al buio.

Fai un po' di carità, ho visto i due
poveri infermi.

Addio mascherine, mi avete ingannato una
volta e ora non me li pigliate più.

Reddito Pinocchio, oggi siamo poveri e
disbracchiati davvero.

Se siete poveri ve lo meritate.

Ricordatevi del proverbio che dice, i
quattrini rubati non fanno mai frutto.

Addio, mascherine.

Addio, mascherine.

Ricordatevi del proverbio che dice la
farina del diavolo va tutta in crusca.

Addio, mascherine.

Ricordatevi del proverbio che dice chi
ruba il mantello al suo prossimo per il

solito muore senza camicia.