All language subtitles for Another.Self.S03E03.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]-SDH-en

[lively Spanish guitar music playing]

[bells tolling]

SITGES, BARCELONA
2024

[Ada] The word "trauma"
is of Greek origin.

It means "wound."

A physical or mental wound
caused by something that happens to us.

So, what do you think must be
the exact opposite of the word "trauma"?

To heal, to be mended, to be free

from the pain and the years-long burden.

The decision to rejoin
and live life again.

Oy. At last, the girl is down.

[grunts] My back hurts.

-Leyla.
-Yeah?

-[clears throat]
-I'm…

Suddenly I'm having this sense like…

-Like I'm sure of something.
-Sure of what?

If, emphasis on if, I'm able to recover,

my hope is for me and Fiko
to adopt a child.

Oh, honey! You have no idea
how lucky any kid would be to have you.

I just know you'll be a perfect mother,
my darling.

Hold on. We should be realistic
and keep calm.

We can't worry about that
until Ada brings the results.

Oh, God, please. Please, please.

-[Sevgi] Hey!
-[Leyla] Hey! Who threw this, huh? Hm?

Disculpa.

-[chuckles]
-[energetic music playing]

Gracias.

-[kisses]
-Gracias.

[woman] Alejandro, vamos.

Even his name is nice.

Alejandro.

Leyla, you good, girl? Huh?

[huffs] I don't know, am I good?
Come on, this is crazy.

What am I supposed to do, though, huh?

I mean, my initial mistake was this.
Y'know, I got married too young to Erdem.

I got married, and I never got to live.

I haven't even kissed anybody else
besides Erdem either. Hm.

Kiss that boy there.

Go on and plant one on him, Leyla.

Look, he can't take his eyes
off you anyway. [giggles]

I think this chick is outta her mind.
Just what am I supposed to say to him?

-"Uh, sorry, can I kiss you, por favor?"
-[laughs]

Or, "Hey there,
in Turkish there's a saying."

"Can’t learn a language
without your tongue!"

"Wanna practice?"
That how I'm supposed to be behaving?

My baby's right there, for God's sake.

-[huffs] You're being ridiculous, God.
-Really, Leyla.

Don’t you think you should pursue
the things you want while you're alive,

rather than dying
before you get to do them?

[in Spanish] Hi, ladies! How are you?

-[all chuckle]
-Hello.

-Hey, can you answer something, babe?
-Yeah?

Did you happen to prescribe
any kind of brain transplant,

perhaps, instead of stem cells?

-Her way of thinking has changed.
-[mocks]

Well, I can't speak to her beautiful head,
but something has certainly changed.

Wait a minute, please. Just a sec.

-The results are in.
-Okay, wait, wait.

-[Ada] And… take a look.
-And, and, and?

-Don't show me. Hold on.
-And?

-You're responding to the treatment.
-[squeals]

-[all exclaim]
-[bright music plays]

[Leyla] We're gonna wake the kid.

-Amazing. Amazing.
-[laughing]

-Amazing, girl.
-Oh my God, thank you.

-Next up, clear your calendar.
-Uh-huh.

-You'll need to be here for a few months.
-I'll be here. Yes, I will.

We're going to continue the treatment
and the therapy.

Got it, babe?

-Yeah, babe?
-[all exclaim]

[Ada] If we knew the decisions we make
every day are constantly being reshaped,

could we still go on blaming the past

or our traumas
for everything that goes wrong?

[bright guitar music peaks, fades]

ANOTHER SELF

"Prometheus the Titan
gifted fire to human beings,

and as a result was punished by Zeus."

"Zeus cursed him to have an eagle
eat his liver every morning."

"And Prometheus’s liver
regenerated itself every night."

"How did the ancient Greeks know
that the liver was a regenerative organ,

before medicine had reached the point
of being able to examine

living tissue inside a person’s body?"

-Your article's amazing.
-Is that really your opinion?

-Yes, it really is.
-[chuckles softly]

-You… you did exactly this.
-Then thank you.

Asked a question
that's neutral and unbiased,

without involving your own judgments.

That's absolutely what we do
in anthropology as well.

Tell me more about it.

It's our… our job to try and understand
human beings, without judging them,

while also considering…
their habits, their unique pasts,

cultural backgrounds, and similar factors.

How do you approach that?

For instance…

Just taking a picture isn't the same as…
as making a judgment, right?

-Mm-hmm.
-You record whatever's in the frame.

Then a photograph is generated.

So you begin interpreting
what you observe, then stories emerge.

That's why visual anthropology
is the field I love.

[reflective music playing]

-Hey. [chuckles]
-Yes.

[shutter clicks]

[shutter clicks]

[sighs lightly]

What do you observe there?

Anthropologically.

[Leyla] Boring, honey, boring!
Your ratings have just plummeted!

Prometheus and anthropology?
Are you for real? I'm bored to death, Ada.

You need to take your own Prometheus fire.

Didn't something physical happen
between you?

Please don't be so loud.
You’ll wake Deniz.

So what? Where is the girl?

Why is she asleep when Sevgi and I
came here to your home just to meet her,

and we're still so curious, huh?

And meanwhile, you don't say a damn thing.

Is there a resemblance? What is she like?
Do you like her or not? Come on.

You'll find out soon.
There's no way she isn't awake now.

[inhales sharply] Jeez.

-[Ada] Sevgi?
-Huh? [sighs]

-[Ada] What's up with you?
-Oh. Pfft.

What's up? Um, Fiko's alcoholic father's
a missing person currently,

and Fiko's been out looking for him
like a madman.

[sighs] What's wrong?

Too much to get into.
Ms. Songül is going to come again later,

and I’m worried it could be
our final chance.

[sighs] I'll just make it through somehow.

I'll push through today
and worry about Mr. Rıza next.

You checked the hospitals, right?

We did, honey, but he's nowhere.
Something just occurred to me.

-[Ada] Hmm?
-Could he have gone back to Adana?

Sorry, maybe I just need to be distracted
or something.

Come on, tell us some more
about your date with Özgür.

-There was something to do with fire?
-[Leyla] Hmm?

Just let me know if you need help.

I've got experience packing up houses.

That's a very kind offer.

And I'd love to be able to accept.

But I don't wanna steal more time
from your sister.

How's that going?
I was gonna ask about it.

All right.

Fine, yeah.

There a "but"?
I feel like there's a but coming.

-But… [sighs]
-Mm.

Well, I suppose I wanted there
to be something more.

Something familiar.

Something

to remind me of my dad.

Except there wasn't.

I think time might be the key.

[gentle music playing]

It's likely not easy for her either.

[Ada softly] Mm.

[Ada] You know
how there are awkward silences

when you’re first getting to know someone?

You don't know what to say.
Or the opposite.

You get too close too fast.

"I don't know… Something feels off."

Or there’s something about them
that you find annoying.

-Nothing like that happened.
-[sighs]

When I was with Özgür, it was

as if we had known each other
for a long time.

I felt like he was really listening to me.

Listening to understand.

So, since you've been doing all this work,
do you feel like… you've tangibly changed?

I'm not sure if it's tangible, but…

-How should I describe it?
-[Özgür] Hm.

Before, I felt like
I was always struggling

amidst these magnificent waves.

[Özgür] Mm-hmm.

And now, it seems more
like I get to stand by,

safe in a dry harbor,
and watch the waves instead.

So, yeah, I guess nothing much changed,
but I did.

Well, it's impressive,
regardless. [chuckles]

By the way, your eyes shine
when you talk about these things.

-Do they now?
-They do.

[scoffs] I wasn't aware.

I think you're very aware. There's nothing
you don't know about yourself.

[Ada chuckles softly]

I feel like you've figured out
where you stand, who you are.

I felt something similar
when we met on the plane.

-Felt what?
-Uh…

I thought… Uh…

-What?
-I'd better just keep that to myself.

-Sorry, not an option. Say it.
-[both laugh]

"That woman," I told myself,
"is the woman I want beside me."

-[romantic music rises]
-That's what.

Well, my thought when I first met you
on that plane was,

"Wow, he smells amazing." [chuckles]

-Seriously?
-Seriously. Your cologne smelled great.

-[Özgür laughs, sighs]
-It still does. [chuckles]

[Leyla] This Özgür is single, right?
We know that for sure?

He doesn't wear a ring on his finger, so…

-[Sevgi] Oh my God.
-Mm.

I can’t tell you how many divorces
have started like that Ada.

You know what I mean.

With the mysterious case
of the vanishing wedding ring.

He’s single.
Nothing to be worried about, girls.

-[Sevgi] Let's hope so.
-Mm.

Well, anyway, how was the night?
Or was it the morning?

Tell us, did anything good happen?
Spill it, all the details.

["My Oxygen" playing]

And you?

Are you someone who's found his place?

Not always.

But for right now, I'm where I want to be.

♪ We've not been broken ♪

♪ But out of this comes beautiful ♪

♪ In your room, here with arms around me ♪

♪ Holding tight, we cannot deny this ♪

♪ I can hear so much in the silence ♪

♪ So alive, the temperature is risin' ♪

♪ Summer rain, soakin' into my skin ♪

♪ Wash away everything before you ♪

♪ Say the words that you've never spoken ♪

♪ We can be anything we want to ♪

[Leyla] Oh, come on!
There's no way you didn't even kiss.

[Sevgi] No way.

Leyla, can you listen for a moment?
I'm explaining, our conversation was deep.

Poor Özgür. Man won't have a chance.

-What does that mean?
-Why?

-It's just what I think.
-He's charismatic, good-looking, smart.

He has a career.

-He's the perfect man, am I right?
-[Sevgi] Yes.

You see? Because it's impossible
for perfect men to meet her needs.

Someone like Ada needs drama.

She likes to see
a little trouble now and then.

My God, think of Toprak. Think of Diyar.

Either that, or she can't be with a guy
who'll be chasing after her all the time.

She can't.

It's impossible for a man like that
to get our Ada to fall in love.

-For instance…
-[both] Selim.

It's kind of a fair analysis.

We're being closed-minded,
aren't we, maybe?

Are we allowing ourselves to be limited,
as a result of our long-term friendship,

to a perspective that's really narrow?

Maybe I've changed.

My needs and desires are different,
and so I’m looking for other things.

You’re right about you changing, sure.
But me and Sevgi didn't.

I think since you came back from Spain,
you’ve changed a lot, actually.

-[Sevgi] Leyla, don't spring this on her.
-Tell me if that's untrue.

-We've been prying!
-Your timing's bad.

Her long-lost sister
is here in this house,

and she's a total mystery.

We're completely left out.

I'm asking how she feels,
and she's been silent.

Am I unreasonable?

Well, you might know something
if you'd ever bothered to play my message.

-If you'd listened to it, then you'd know.
-[Leyla] You're mad about that?

Well, then I'm gonna play it.

-[Ada] Leyla, don't play it now.
-Yes. You wanted me to--

-[Ada] Deniz is inside.
-I don't care that she's here! So what?

Knock it off, Leyla. Come on, stop.

[Ada on phone] I'm waiting for her.
She should be getting off any second.

I feel like maybe…
like maybe this was a mistake, or I…

I mean, would it be awful
if I said something came up,

and that I couldn't have her visit
right now?

-[tense music rises]
-I suppose it makes sense now.

It's not actually that surprising.
You ditched her to meet up with Özgür.

-What are you talking about?
-Yes. Yes.

You went to him
because you wanted to get rid of Deniz.

-Ada-- [clears throat]
-You're barreling into his arms.

You don't have to face problems at home.
Typical Ada.

-[Ada] Typical Ada, huh?
-Yes, typical Ada.

-[Leyla] There she is!
-Hello.

-[Leyla] Deniz, honey.
-[Deniz] I'm Deniz.

Deniz, we're Ada's friends,
from way back in college.

-Way back. That's why--
-We're… Right.

So happy to meet you.

Pleasure is mine. Leyla.

Yeah, uh, we've been good friends,
you know, for basically forever,

so it's easy for us to get into some,
um, heated debates.

Not everybody gets it, you know, but, uh…

But, uh, Ada,
she was super excited to meet you.

Sometimes I'm just a little…

…bit tactless.

Leyla can be a bit tactless, Deniz.

Sorry about that.
Just please don't be upset about it.

-That's all it was.
-Yep, I'm a little tactless.

Tactless sums me up. Great to meet you.

Now that you know that about me,
I intend to sell the tavern anyway.

Maybe you've had some luck,
and this terrible, tactless girl is gone!

-What's this about?
-I just said it!

[Sevgi] Huh?

Leyla!

-[Leyla] Won't have to deal with me again.
-[Sevgi] What? Wait! Leyla!

Excuse me for one moment.
I'll be right back, you two.

I'm really happy to meet you. Leyla!

[somber music playing]

[music fades]

Leyla! Leyla, wait up!

Made the sacrifice
to chat with the tactless one?

Yes, I’m sacrificing for you.

But what is going on?
You’re being so harsh with Ada.

I was just trying to be honest with her.
No one wants to hear the truth, do they?

What's going on with the restaurant?

Five million dollars
is what's going on with the restaurant.

What?

Erdem hooked up the offer
and wants to move to Istanbul.

Wait, but… you're the owner of the place.

It's yours and Fiko's.
Erdem shouldn't get to decide.

-Erdem's never been part of it.
-It's my call, Sevgi, got it?

But it's not like
my options are innumerable!

I'm at the end of my rope!

Leyla, please listen.
Fiko is your partner, honorarily, yes?

Me and him are trying to adopt
our own child now.

And if any factors change
in our lives suddenly,

it might be harder to adopt.

I can't believe
you're not thinking about that!

Of course I'm thinking about that!

I wouldn’t just abandon
your husband like that!

And a solution will come to me.

But until then,
concentrate on your own missing person.

One mess at a time, all right?

Worry about your adoption later.

My… my missing person? [breathes shakily]

You've really lost it, for real!

[huffs, gasps]

Ugh!

Yes, I had some anxieties
about meeting you.

No need to bother explaining, Ada.

My plan was to meet you
and just get going anyway.

Please stop. Hold on.

-Where you gonna go? I care!
-Why? What's it to you?

Yes, some things about this
are hard for me, that's true.

My dad having multiple families
to begin with.

Ada! I'm not about to talk
about any of that stuff anymore, okay?

I hear you. I hear you.
We don't need to do that.

Okay?

Let's spend some time together.

-Like heading to the beach, or…
-[somber music playing]

Deniz, please let me get
to know you better.

Deniz… please.

Okay, fine.
But I don't have my stuff with me.

You can wear anything from in here.
There are sandals down there.

And I'm thinking I must have
an extra bikini.

It's even brand new.

-Thank you.
-[phone chimes]

[gasps] My appointment
with the realtor is now.

It shouldn't be long.

Maybe we can meet at the beach
when I’m done?

Sounds good.

[Ada] Yes? Hello. Okay.

[gentle music playing]

[music fades out]

-Oh!
-Sevgi!

-Hey!
-My baby.

-Oh my gosh! So glad you're back! Oh!
-My love.

-Baby, I got back this morning.
-When did you get here?

[Sevgi] Oh!

Well, come on.
Aren't you gonna ask me for details?

Of course. How was it, darling?

-Everything I did was just exquisite.
-Oh!

Sevgi, I wish I had experienced it sooner.

"Exquisite." Mom,
you are not going to believe

what we're dealing with here.

It's all insane.
The adoption might be ruined.

-I'll tell you everything.
-What's going on?

Didn't that lady want me
to do an interview?

-Mom.
-What are they gonna ask about?

I really have no idea, Mom,
but Mrs. Songül's coming today sometime.

-Okay, that's good.
-Please do anything to get her to like us.

-Don't worry about a thing.
-All right? Please.

-My love, I will be the best host.
-Let's be great hosts.

Ah!

-Huh?
-Welcome back.

Good shower, Mr. Rıza?

-[whimsical music playing]
-[Muko] Do you need anything?

You're such a wonderful host.
Thank you, Ms. Mukadder.

[Muko] Of course. You're very welcome.

-Hey, care to explain?
-What's that mean?

He came out of your house, Mom!

I let him in. He had come by your house.
Nobody was home.

He'd been out there waiting a long time.

The man is my in-law.

He saw me, and asked
if maybe he might use my shower,

so I figured, why not?

Oh God. Not this. I can’t.

He is your husband’s dad.
Goodness gracious. I raised you better.

Please have some fruit!

He has raki in his hand.

Just great.

Just great. Excellent.

[gentle, rhythmic music playing]

[realtor] Well, uh,

this place was the last one
I could find matching your criteria.

Uh, it's a pretty accessible site,
and the sea's not far either.

Market’s just down that way.
There are many advantages to it.

Sure, but I'm hoping to find one
with a little more soul.

Of course, yep.

-I guess… I'm open to others.
-I'll continue to look.

-Yeah. I'll stay in touch.
-Okay. Thank you.

-Have a good one.
-Same to you.

[cell phone ringing]

[call connects]

-["Like This" playing on stereo]
-[ringtone playing]

♪ Or a pretty boy
Money in and money out…♪

[slurring] Stop calling me.

[inhales deeply]

[phone chimes]

ÖZGÜR: IS THE OFFER TO HELP OUT
STILL ON THE TABLE?

♪ Dressed in fashion, got to party
Askin', "Who she, yo?" ♪

♪ I could take her on a date
But then which movie, though? ♪

♪ What you think that it would take
For her to do me, bro? ♪

♪ If you don't know ♪

♪ You ain't got a chance
I'm choosy, ho♪

♪ You ain't been 'cause you playin' ♪

♪ On some goofy shit ♪

♪ I don't let the players play
'Cause I… ♪

[Deniz] "Müjgan, I miss you more
and more every day."

♪ Feelin' good, feelin' great
Y'all can't eat a dick ♪

♪ Shit, shit, shit ♪

♪ Bet you never seen a woman
That can do it like this ♪

♪ Like this, do it like this…♪

[Deniz] "I will tell Belgin everything."

"Deniz won't have to grow up without me.'"

♪ Bet you never seen a woman ♪

♪ Bet you never seen a woman ♪

♪ Bet you never seen a woman
That could do it like this… ♪

[ringtone playing]

[Ada] Deniz, I can't reach you.

Can you call me
when you see my message, please?

-♪ Like this… ♪
-[hip-hop song muffles]

♪ That can do it like this, like this ♪

♪ Do it like this ♪

♪ Bet you never seen a woman ♪

♪ Bet you never seen a woman ♪

♪ Bet you never seen a woman
That could do it like this ♪

-[song fades]
-[gasps]

[knocking on door]

[Erdem] Uh…

-Leyla happen to be here?
-Leyla? Um, no.

Ugh, come on, now. She said
she was going to Ada’s this morning.

But she's not picking up the phone.

My name's Deniz. And your name is?

Uh, Erdem. I'm Leyla's other half.

[Deniz sighs]

You could grab a drink and join me.

No, I can't hang around here with you.

How do you know Ada?
We haven’t met, I don't think.

Ada's just a pal.

Come in and join me already.

[whimsical music playing]

[Erdem sighs, clears throat]

Ugh, awful reception here.

Yorgos, the reception is so bad here.
Let's go.

Oh, Celal, can you add this to my tab
and send me the bill?

-I'll pay you. Perfect.
-[Celal] Sounds good. Will do.

Ugh, my tab has to be so huge by now.

Good God.

Yorgos, I'd better go,
but can you bring these back?

No problem, boss. Boss?

-Yeah?
-Do you have a minute?

No.

[chuckles] There's a place
I'd really like to take you to, boss.

[lively Greek music playing]

I'm not about to hop on that.

Parakaló, boss lady.

[scoffs] "Parakaló, boss."
How could I refuse?

Give it. Come on.

[Yorgos] Do you know
what Cunda used to be called?

Moschonisi. Mosch.

-Like musk. The sweet-smelling island.
-[Leyla] Thank you.

Its name comes from the plants and flowers

that grow wild here.

[lively Greek music ends]

My great-grandparents came
from Moschonisi back in the day.

They made herb teas and incense,
out of the local wildflowers.

-[gentle music playing]
-[Leyla] Hm.

There was a population exchange
between Turkey and Greece in the '20s.

My great-grandparents
were made to leave their home.

I've wondered since I was a little kid
about the home my great-grandfather built.

The olive grove he planted.

My grandmother's grandmother made
a drawing on the wall in the back.

A drawing?

[lively music resumes]

[gasps] But this is my restaurant, Yorgos.

My initial plan was simply
to come and see the place once.

It seemed perfect that you needed a chef
at the same exact time.

And then… I saw you there.

It was obvious to me.

Yorgos.

-I'm a married woman, remember?
-[chuckles]

It was obvious to me

that my grandparents’ legacy
is protected with you.

Oh. 'Course it is. Yeah. It's protected.

You look great, neighbor girl.

Thanks, neighbor. You too.

You're really putting me through it
aren't ya?

-[phone chimes]
-My phone seems to be working now.

Let's go.

[lively music fades]

[gentle music playing]

-Welcome.
-Thank you.

What a beautiful location.

Glad you could come.

Let's head in.

Here you are.

What's the prognosis, you think?

-Coffee will help.
-Right.

Sul de Minas, Sumatra, Tanzania…
Any preference?

[scoffs] Black.

[gentle music fades]

All right, what goes and what stays?

Don't look at me.
You're supposed to be the expert.

M'kay.

[somber music playing]

ISTANBUL BASKETBALL MASTERS CHAMPIONSHIP
ÖZGÜR ASLAN - 2002

I told her to put that photo away
again and again.

It's been five years since we divorced.

Mine was three.

Why did things end?

Why did things end?
Uh, well, we met back in college.

[Ada] Really? Same here.

[scoffs] Somewhere along the way,
what we wanted changed.

Özlem wanted kids.
But I wasn't at that point.

Ah. Reverse for us.
Selim wanted kids. I didn't then.

I had to go to Africa to do my thesis.

There's no way Africa
was part of your divorce.

Belgium was, though. [chuckles]

-That's when he cheated.
-Ouch.

Uh, my wife didn't cheat on me.
I mean, as far as I know.

But Africa took longer than expected.

That's about when
Özlem wanted to split up.

I'm glad it went down that way.

She has a daughter now.
She's happy. I'm happy.

Selim has two daughters.

It was beginning to feel weird
how closely your story matched mine.

-I know, right?
-[chuckles]

So the cheating, that's what broke you up?

I believed a great friendship
was the key to marriage.

It wasn't.

If someone told me one day
I'd summarize it like this,

I'd probably laugh.

[heartfelt music playing]

We'll be here forever at this rate.
Take upstairs, and I'll work down here.

-Is the coffee done?
-Let me check on it.

Two minutes left.

Papa! Papa, where were you?

I can't tell you everywhere I've been.

-I've been nuts.
-Now you remember your dad.

Little bastard you are.

Fiko? Can we talk, honey,
for just a minute?

Give me a second.

Papa, Papa, this won't work.

Let's go in and have a talk.
Like we're both grown-ups.

I'm not going to ever come
a step inside your house again.

I'm here for my stuff, go.

[Muko] Mr. Rıza,
there must be a misunderstanding.

Let me set the table, bring the food out,
something to sip on…

We'll make some chitchat.
How does that sound?

Mom. Maybe you shouldn't butt in
this time. Hm?

-[Rıza] Ms. Mukadder.
-Uh, yes, how can I help, Mr. Rıza?

You know, this son of mine,
this sorry excuse, this asshole…

-What did you call me?
-Well, of course, this is my own fault.

I came here giving him my trust!

My trust that he respected his father.
Look where that's gotten me!

Hey! You kidding me? I've had it.

Am I to blame for your gambling addiction?
Am I to blame for your alcoholism?

Because of the way you are, Mom left us!

And you went and brought home
that hag to our home.

Akif and I always had to endure
her constant beatings.

Tell me where you were then!
Tell me about your "fatherhood"!

-Tevfik!
-[Muko] Mr. Rıza!

[gasps] Mr. Rıza!

-Shame on you.
-[Muko, Sevgi] Mr. Rıza!

-Papa?
-[Muko] Help him sit.

-[Sevgi] Mr. Rıza? Oh my God.
-[Muko] He's gonna pass out. Come on.

-Papa, take it easy. Sit down.
-[Rıza] I'm fine!

-[Muko] His blood pressure.
-[Fiko] Papa, are you okay?

-[Muko] Mr. Rıza.
-Ms. Songül, hi.

[Fiko] I didn't mean it, Pops.
I'm sorry! Open your eyes!

[Muko] I said call an ambulance!

Downstairs is boxed up.
How are things up here?

[sighs] Boxed up in here also.

This room here is what's left.

-[somber music playing]
-It was Mom's. [sighs]

[Özgür sighs]

She was always making these.

[Ada] What was her name?

İnci.

-Lovely name.
-It was.

[sighs, groans]

-Pops. The ambulance is going to come--
-[Rıza] No, no.

I don't want an ambulance.
Over my dead body.

C'mon, Papa. C'mon, Pops.

[Rıza groans]

Akif…

[reflective music playing]

[Rıza moans]

Akif.

Papa?

[Ada] The word "trauma"
is of Greek origin.

It means wound.

If we could remember that our lives
are reshaped every single day

by the decisions that we choose to make,

do you think we would keep
using our pasts, our traumas,

as excuses for our wounds?

Leyla, have you made a decision yet?

They expect us to be decided by today.

Yes, I've decided.

-And?
-[takes a deep breath]

That money

is going to be our children's security.

Yes, you're right. That's my lady.

That's my Leyla.
That's it. I'm so relieved.

We'll be set for life, honey.

Oh, my dear wife. Mother of my children.
I'll make you live like a queen.

Like a queen, you'll see.

We'll get a beautiful boat,
then we'll sail away.

It's gonna be great.

[gentle music playing]

[Ada] Deniz, where are you?

-[sighs] Thank you.
-No, I should thank you.

[music fades]

[clinking]

It's beautiful here.

Mm. You must like it.

I love it.

[surrounding birdsong]

-Your clinic needs a space, am I right?
-[Ada] Mm.

-Would right here be good for you?
-[heartfelt music rises]

Are you… Do you mean that?

[softly] It's a dream.

[sighs]

You'd be fine with that?
Your tenant being me, I mean?

[chuckles] Technically, you'd be becoming
my sister's tenant, not mine,

so there's no problem for me.

She will adore the idea. No doubt.

What do you say?

This is the place I've been searching for.

Just look, I mean…

[sighs]

Search complete. Congrats.

[ringtone playing]

It's likely Deniz.
It's possible her cell died.

It's a new number.

[woman] Good evening.
I'm calling from Ayvalık Police Station.

We have Deniz Salihoğlu here.
Can you come down as soon as possible?

Yes I will be right there.

That was the authorities.

[ominous music playing]

[softly] Deniz…

[ominous music continues]

[music fades]