Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
-[distant gunfire]
-[solemn music playing]
2
00:00:13,250 --> 00:00:15,583
-[bomb explodes]
-[screaming below]
3
00:00:15,666 --> 00:00:17,291
WORLD WAR I
ÇANAKKALE, 1915
4
00:00:17,375 --> 00:00:19,916
[explosions booming nearby]
5
00:00:22,541 --> 00:00:23,666
[man screams]
6
00:00:34,208 --> 00:00:36,125
Get the wounded out of here now.
7
00:00:41,541 --> 00:00:43,833
-You okay?
-I'm fine. I'm fine.
8
00:00:46,250 --> 00:00:48,083
[commander] Take the enemy weapons.
9
00:00:50,375 --> 00:00:51,625
Go. Quickly.
10
00:00:51,708 --> 00:00:53,000
[men groaning nearby]
11
00:00:57,791 --> 00:01:01,000
[Ada] "We are each always carrying
our own deaths within us,
12
00:01:01,083 --> 00:01:04,291
like the rind that carries the fruit,"
says Rilke.
13
00:01:05,791 --> 00:01:09,416
Sooner or later, we know we will look
in the eyes of death.
14
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
Yet we choose to live
as if that moment will never come.
15
00:01:14,333 --> 00:01:17,583
Because our drive to survive,
and to carry on our lineage,
16
00:01:17,666 --> 00:01:19,833
is our most powerful instinct.
17
00:01:19,916 --> 00:01:21,416
[breathing shakily]
18
00:01:23,291 --> 00:01:24,666
[panting]
19
00:01:25,750 --> 00:01:28,583
[Ada] But there is another instinct
that keeps us going.
20
00:01:29,791 --> 00:01:33,500
One that connects us to life,
and to each other.
21
00:01:35,625 --> 00:01:36,750
Love.
22
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
-[panting]
-[wounded man coughing]
23
00:01:56,000 --> 00:01:58,125
Help me. Help. Nurse, please.
24
00:01:58,625 --> 00:02:00,125
Right here. Here.
25
00:02:00,208 --> 00:02:01,875
[strains, sighs]
26
00:02:04,166 --> 00:02:07,833
-[nurse] But he is an enemy soldier.
-It's deep. Help him.
27
00:02:09,708 --> 00:02:11,250
Will he make it?
28
00:02:12,291 --> 00:02:15,250
The wound is serious. I'll get a surgeon.
29
00:02:15,333 --> 00:02:17,375
-Hold it like this.
-[man] Okay.
30
00:02:20,541 --> 00:02:23,500
A surgeon can help. Can anyone help us?
31
00:02:23,583 --> 00:02:25,666
A surgeon, please. Can somebody come?
32
00:02:26,500 --> 00:02:29,083
[heartfelt music rises]
33
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
-[music fades]
-[crow cawing]
34
00:02:57,791 --> 00:02:59,541
[gentle music playing]
35
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
[Ada] Since our inception,
36
00:03:05,583 --> 00:03:09,041
humankind has been seeking
the answer to one question.
37
00:03:09,125 --> 00:03:10,958
Is there life after death?
38
00:03:11,041 --> 00:03:14,583
When we die, our bodies cease to exist.
39
00:03:14,666 --> 00:03:18,291
But what about the love we feel
throughout our lives?
40
00:03:18,375 --> 00:03:21,791
Where does it go when we die?
What does it become?
41
00:03:22,291 --> 00:03:24,583
Is there love after death?
42
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
ANOTHER SELF
43
00:03:31,708 --> 00:03:36,625
JOSEP TARRADELLAS
BARCELONA-EL PRAT AIRPORT
44
00:03:36,708 --> 00:03:38,000
[in Spanish] Thank you.
45
00:03:40,166 --> 00:03:42,375
-Hello.
-[agent] Hello.
46
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Thank you.
47
00:03:59,166 --> 00:04:01,541
-[Mavi in English] Hello.
-[Ada] Mavi, cutie…
48
00:04:01,625 --> 00:04:05,875
-Could you put Mom on the phone, love?
-Auntie Ada's on the phone, Mom.
49
00:04:05,958 --> 00:04:08,666
My snow fairy! Yes, Mom's here.
Who did you say it was?
50
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Ah, it's your auntie!
51
00:04:11,541 --> 00:04:13,333
Come here, sit next to me.
52
00:04:13,416 --> 00:04:17,166
-Auntie Ada, tell us what you're up to.
-Just waiting to board now.
53
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
Ah, super. I'm so glad.
54
00:04:19,291 --> 00:04:20,750
Sarp, here, eat this.
55
00:04:20,833 --> 00:04:24,083
Erdem! Erdem,
I need you to watch Mavi for a minute.
56
00:04:24,166 --> 00:04:28,541
-[Erdem] Coming!
-Gosh, you're almost home after so long.
57
00:04:28,625 --> 00:04:30,916
I know, two years. Time really flies.
58
00:04:31,000 --> 00:04:32,875
I have some super amazing news.
59
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
-That so?
-[Leyla] What news is this?
60
00:04:35,000 --> 00:04:37,875
Ah! I'm assuming that there's a man
and you're in love.
61
00:04:37,958 --> 00:04:39,875
No, don't be silly, ladies.
62
00:04:39,958 --> 00:04:43,416
You can't live in Spain
and not have a "Bésame mucho" experience.
63
00:04:43,500 --> 00:04:46,666
No, I'm not having it.
It'd be too cruel. Scandalous, girls.
64
00:04:46,750 --> 00:04:49,541
Leyla, you know she went
to Spain to work, don't you?
65
00:04:49,625 --> 00:04:52,666
[Leyla] Look, love, it's not too late.
Keep your radar on.
66
00:04:52,750 --> 00:04:56,666
I know you're about to get on a plane,
but you could still meet Alejandro,
67
00:04:56,750 --> 00:04:58,083
so never lose hope, my dear.
68
00:04:58,166 --> 00:04:59,458
You hear me?
69
00:04:59,541 --> 00:05:01,791
Hey, come on. No Alejandros. I mean it.
70
00:05:01,875 --> 00:05:04,375
My big dream is just to be with you girls.
71
00:05:04,458 --> 00:05:07,375
-So what have you got planned for tonight?
-Um, listen.
72
00:05:07,458 --> 00:05:11,125
Originally, I was planning
to come pick you up with Sevgi,
73
00:05:11,208 --> 00:05:14,791
but the restaurant is super busy
right now, so I think I'm a bit stuck.
74
00:05:14,875 --> 00:05:18,291
You know what?
My paperwork's pretty piled up.
75
00:05:18,375 --> 00:05:21,791
-[Leyla] Erdem! Erdem.
-It's not something I can put off, really.
76
00:05:21,875 --> 00:05:23,750
It's no problem. Tomorrow is good too.
77
00:05:23,833 --> 00:05:25,125
-Works better.
-I'm on the phone.
78
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
Can't I go to the bathroom?
79
00:05:26,666 --> 00:05:28,541
Do you know how long
you were in there for?
80
00:05:28,625 --> 00:05:30,708
It's because you're always,
always in the bathroom.
81
00:05:30,791 --> 00:05:32,250
No more, please. Come on.
82
00:05:32,333 --> 00:05:35,416
You don't want to end up missing
your flight. [kisses]
83
00:05:35,500 --> 00:05:38,000
[Ada] See everybody tomorrow. Okay? Mwah!
84
00:05:40,250 --> 00:05:42,250
-[music fades]
-[indistinct chatter]
85
00:05:49,625 --> 00:05:51,250
[in Spanish] Let me help you.
86
00:05:53,583 --> 00:05:55,416
-Thanks.
-You're welcome.
87
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
[soft chiming]
88
00:05:57,125 --> 00:06:00,125
[flight attendant in English]
Cabin crew, sides armed and cross-check.
89
00:06:09,416 --> 00:06:11,916
-[in Spanish] Have a nice trip.
-Have a nice trip.
90
00:06:14,708 --> 00:06:16,208
[door squeaks open]
91
00:06:16,291 --> 00:06:20,333
-[in English] I'm blocking the road!
-Yes, yes. I'm coming. Wait!
92
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
-What do you got there?
-Squash blossom dolma. Ada loves it.
93
00:06:24,291 --> 00:06:27,833
I forgot how smart you can be.
Get in. We're so behind.
94
00:06:27,916 --> 00:06:29,916
[sighs] She's in for a shock.
95
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
[giggles] She seemed so upset
we weren't coming, didn't she?
96
00:06:33,500 --> 00:06:38,083
-Alright. Hurry up. Let's bring her home.
-Let's go get her! Sisters on the way!
97
00:06:38,166 --> 00:06:39,541
Whoo-hoo!
98
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
[soft chiming]
99
00:06:55,333 --> 00:06:57,375
[in Spanish] Have you read it?
100
00:06:57,458 --> 00:06:59,291
No. Not this one.
101
00:06:59,375 --> 00:07:02,333
Well, I can lend it to you
for the flight if you want.
102
00:07:02,416 --> 00:07:05,333
That's really nice of you,
but I'm fine. Thanks.
103
00:07:05,416 --> 00:07:10,000
I can watch a movie. I love them.
Just keep that in mind.
104
00:07:10,791 --> 00:07:13,875
Well, okay then. I can.
105
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
My pleasure.
106
00:07:25,708 --> 00:07:27,708
[soft chiming]
107
00:07:33,583 --> 00:07:36,250
-[rumbling]
-[soft chiming]
108
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
[flight attendant in English]
We are expecting some turbulence ahead.
109
00:07:39,916 --> 00:07:42,083
For your safety,
please return to your seats
110
00:07:42,166 --> 00:07:45,166
and ensure your seat belts
are securely fastened.
111
00:07:45,250 --> 00:07:47,833
Cabin crew, please take your seats.
Thank you.
112
00:07:47,916 --> 00:07:50,208
[rumbling intensifies]
113
00:07:50,291 --> 00:07:51,916
-[Ada] Shit!
-What's going on?
114
00:07:52,000 --> 00:07:53,166
[Ada sighs]
115
00:07:53,250 --> 00:07:55,208
[bright music rises]
116
00:07:55,291 --> 00:07:58,500
-I'd assumed you were Spanish.
-I thought you were French. Seriously.
117
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
-French, me?
-Yeah, I did.
118
00:08:00,166 --> 00:08:03,083
-[chuckling softly]
-I'm sorry. It's Özgür, by the way.
119
00:08:03,958 --> 00:08:05,166
-Ada.
-Nice to meet you.
120
00:08:05,250 --> 00:08:07,791
My pleasure. I appreciate you
loaning me the book.
121
00:08:07,875 --> 00:08:09,708
-You're welcome. Enjoy.
-Thank you.
122
00:08:09,791 --> 00:08:12,208
-[soft chiming]
-[flight attendant] Cabin crew…
123
00:08:12,291 --> 00:08:13,291
[music fades]
124
00:08:13,375 --> 00:08:15,583
[Leyla sighs] Sevgi, my love,
don't worry about it.
125
00:08:15,666 --> 00:08:18,666
I'm saying, there isn't any better family
than you.
126
00:08:19,291 --> 00:08:23,250
It's not about us as a family.
I had an illness, remember?
127
00:08:23,333 --> 00:08:26,000
So the probability of getting rejected
is much higher.
128
00:08:26,083 --> 00:08:29,291
Yes, you had an illness,
but you got through it. It's done.
129
00:08:29,375 --> 00:08:31,375
And it's been so long since then.
130
00:08:32,083 --> 00:08:34,416
Besides, you're putting yourself
through this for no reason.
131
00:08:34,500 --> 00:08:36,958
Our kids are yours.
Please. I mean it. I'm begging you.
132
00:08:37,041 --> 00:08:40,333
Just take Sarp.
Take Mavi, and don't leave Erdem behind.
133
00:08:40,416 --> 00:08:43,583
What's the deal? Still not getting
any bedroom time with Erdem?
134
00:08:43,666 --> 00:08:46,291
Why would I ever do that? [clicks tongue]
135
00:08:46,791 --> 00:08:50,000
Didn't you borrow a bunch of my wigs
to get going sexually?
136
00:08:50,083 --> 00:08:52,666
Get working on the fantasies?
What happened to that?
137
00:08:52,750 --> 00:08:56,125
It seems that once you've had two kids,
putting on wigs and garters
138
00:08:56,208 --> 00:08:58,333
basically becomes a big bust.
139
00:08:58,416 --> 00:09:01,458
It's very possible my libido
dropped dead and turned to dust.
140
00:09:01,541 --> 00:09:04,500
I mean, I'll say it,
I might just be asexual at this point.
141
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
You can't pull that on me.
142
00:09:07,125 --> 00:09:09,333
There's no way you're asexual, babe.
So just stop.
143
00:09:09,416 --> 00:09:11,166
Libido is the basis of energy for life.
144
00:09:11,250 --> 00:09:12,958
Ah, yes, praise to the Lord!
145
00:09:13,041 --> 00:09:15,333
Mwah. Got my life energy back.
146
00:09:15,416 --> 00:09:19,666
I'm just trying to keep out of his way.
It feels like we're playing hide-and-seek.
147
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
Leyla, come on.
148
00:09:22,083 --> 00:09:24,416
Maybe there's something
behind these problems.
149
00:09:24,500 --> 00:09:26,125
How about therapy, for instance?
150
00:09:26,208 --> 00:09:29,916
Ugh, Sevgi, when am I supposed
to have time on hand for that?
151
00:09:30,000 --> 00:09:34,250
And besides, I'm not made of money.
Time's not the only issue holding me back.
152
00:09:34,333 --> 00:09:37,166
Can I tell you something real?
I bet you I'm menopausal, no joke.
153
00:09:37,250 --> 00:09:38,958
-No way. Meno--
-[phone ringing]
154
00:09:39,041 --> 00:09:40,958
Menopausal? Who in the world's calling me?
155
00:09:41,833 --> 00:09:44,041
-Can I help you?
-[woman] Hello, is this Sevgi?
156
00:09:44,125 --> 00:09:45,041
Sure, that's me.
157
00:09:45,125 --> 00:09:47,958
-[indistinct chatter on phone]
-Who? Tell me, girl!
158
00:09:48,041 --> 00:09:51,458
Of course, you bet.
Do come. Come. We're completely available.
159
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
[woman speaking indistinctly]
160
00:09:53,208 --> 00:09:54,916
You… You really…. Thanks so much.
161
00:09:55,000 --> 00:09:58,541
We're really available,
and we're excited to see you.
162
00:09:58,625 --> 00:10:00,208
-"Very available. We're excited."
-Shh!
163
00:10:00,291 --> 00:10:01,708
I'll be good! Tell me. Who is it?
164
00:10:01,791 --> 00:10:03,500
Awesome. See you tomorrow.
Thank you again.
165
00:10:03,583 --> 00:10:06,333
-[squeals] Leyla, stop the car now!
-[chuckles]
166
00:10:06,416 --> 00:10:09,166
God, I need to get out.
Okay, let's just stop. Let's pull over.
167
00:10:09,250 --> 00:10:12,333
All right! Okay!
Suggest a spot, girl! What's going on?
168
00:10:12,416 --> 00:10:15,333
-Just ahead. Pull over, I'm getting out.
-[Leyla] Okay.
169
00:10:16,250 --> 00:10:19,083
-[Sevgi] Stop, Leyla, stop.
-[Leyla] Girl, hold on. Oh my God.
170
00:10:19,166 --> 00:10:21,166
[upbeat music playing]
171
00:10:24,250 --> 00:10:25,291
[Leyla sighs]
172
00:10:27,666 --> 00:10:29,666
It was the adoption agency!
They're gonna visit!
173
00:10:29,750 --> 00:10:31,000
[exclaims]
174
00:10:31,083 --> 00:10:34,000
[both cheer and laugh]
175
00:10:36,083 --> 00:10:38,000
Put me down, or you'll break your back,
my God!
176
00:10:38,083 --> 00:10:41,250
If my two kids haven't, you won't!
Plus, there's a brand-new baby on the way!
177
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
[man] Sorry, man.
I just got a better offer.
178
00:10:43,708 --> 00:10:46,166
Ayvalık's season's begun, man.
I can't find another chef!
179
00:10:46,250 --> 00:10:47,500
I'm sorry, Fiko.
180
00:10:49,291 --> 00:10:51,083
"I just got a better offer."
181
00:10:51,666 --> 00:10:53,625
-Yeah, screw him.
-[ringtone playing]
182
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Hey, babe.
183
00:10:56,958 --> 00:11:01,500
Hello. Fiko? The adoption agency called,
and they're coming tomorrow!
184
00:11:01,583 --> 00:11:04,208
Hold on, Sevgi.
What? What are you telling me?
185
00:11:04,291 --> 00:11:06,916
Did our paperwork pass inspection
and they're coming because…
186
00:11:07,000 --> 00:11:08,416
because I'm becoming a dad?
187
00:11:08,500 --> 00:11:11,083
Wait, hold up.
We shouldn't get ahead of ourselves.
188
00:11:11,166 --> 00:11:13,625
Breathe and just remember
this is just the beginning.
189
00:11:13,708 --> 00:11:15,833
But you have
to be home tomorrow, all right?
190
00:11:15,916 --> 00:11:20,041
Yep. Absolutely. No one's gonna stop me.
I'll head anywhere you want, Sevgi. Okay?
191
00:11:21,666 --> 00:11:23,416
[PA chimes]
192
00:11:26,208 --> 00:11:30,500
Must be your daughter's, hmm?
I had a similar one, actually.
193
00:11:30,583 --> 00:11:33,791
Uh, no, my… It's mine.
194
00:11:35,166 --> 00:11:37,041
-From my niece.
-Mm.
195
00:11:39,166 --> 00:11:40,625
You're really lucky.
196
00:11:40,708 --> 00:11:43,333
Little girls don't part with their dolls
just for anybody's sake.
197
00:11:44,250 --> 00:11:46,791
She wouldn't normally. [chuckles]
198
00:11:46,875 --> 00:11:48,666
[somber music playing]
199
00:11:48,750 --> 00:11:51,375
My mother passed
just a couple of weeks ago. Uh…
200
00:11:51,458 --> 00:11:54,416
[inhales sharply] She made this
for my little niece, actually.
201
00:11:54,500 --> 00:11:58,416
But since she was my mother,
my niece told me that I should take it.
202
00:11:58,500 --> 00:12:01,041
Mm. Spain's where they live.
203
00:12:01,625 --> 00:12:03,916
-I'm sorry for your loss.
-Thank you, thanks.
204
00:12:05,791 --> 00:12:09,166
I've been in Spain to help my sister out.
She's really been struggling.
205
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
That's hard.
206
00:12:15,958 --> 00:12:18,041
My mother also passed some time ago.
207
00:12:19,541 --> 00:12:23,166
-Then my sympathies to you too.
-Thank you.
208
00:12:23,250 --> 00:12:24,750
[music fades]
209
00:12:26,375 --> 00:12:29,958
In time, do you get used to it?
That's what they say.
210
00:12:31,375 --> 00:12:32,875
It's not so much that.
211
00:12:33,791 --> 00:12:37,083
It's more that the pain lessens with time.
Not that you're used to it.
212
00:12:37,166 --> 00:12:38,458
[music resumes]
213
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
I realize what I'm about to say…
might sound a little bit weird,
214
00:12:43,166 --> 00:12:45,791
but it feels like my relationship
with her is better,
215
00:12:45,875 --> 00:12:48,625
now that she's passed
than it was when she was here.
216
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
She's always beside me now.
217
00:12:55,000 --> 00:12:56,666
It's really good to hear that.
218
00:12:57,375 --> 00:12:59,833
-Thank you.
-You're welcome.
219
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Do you have any siblings?
220
00:13:12,625 --> 00:13:15,791
Yes. I'm just still waiting to meet her.
221
00:13:16,916 --> 00:13:19,208
[chuckles, sighs]
222
00:13:19,958 --> 00:13:20,958
Long story.
223
00:13:22,083 --> 00:13:24,916
Well, we are stuck in the air
for three more hours.
224
00:13:25,000 --> 00:13:26,458
Plus, I think there's more wine.
225
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
-[sighs]
-[music fades]
226
00:13:28,833 --> 00:13:29,916
Mm.
227
00:13:30,625 --> 00:13:32,833
My father's name is Taurus Yörük.
228
00:13:32,916 --> 00:13:34,083
[in Spanish] Thank you.
229
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
Thank you.
230
00:13:38,583 --> 00:13:42,500
[in English] One day, he gets sick.
And so they bring him to a doctor.
231
00:13:42,583 --> 00:13:46,583
The doctor treats my dad, and then
the doctor adopts this kid he's treated.
232
00:13:46,666 --> 00:13:49,125
My dad never sees his family again.
233
00:13:49,208 --> 00:13:52,333
Now, I can understand how a child,
who was raised
234
00:13:52,416 --> 00:13:54,916
believing his family had abandoned him,
235
00:13:55,000 --> 00:13:59,500
how he would end up leading parallel lives
all over again as an adult, as an adult.
236
00:13:59,583 --> 00:14:01,208
After that experience.
237
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
-What an amazing tale.
-[scoffs] You're tellin' me.
238
00:14:11,291 --> 00:14:13,416
What about not having met your sister?
239
00:14:14,875 --> 00:14:16,625
Well, I'm not able to locate her.
240
00:14:16,708 --> 00:14:18,583
-She's called Deniz.
-Uh-huh.
241
00:14:18,666 --> 00:14:22,458
I've been looking for her with my surname.
But I can't find her.
242
00:14:22,541 --> 00:14:25,333
They don't use
their mother's last name either.
243
00:14:26,458 --> 00:14:29,666
What about your dad's pre-adoption
surname, do you know what it was?
244
00:14:29,750 --> 00:14:32,958
-Mm. I'm not sure.
-[somber music playing]
245
00:14:33,041 --> 00:14:34,916
-His name was Kemal.
-Uh-huh.
246
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
-My grandfather's Yılmaz.
-Mm-hmm.
247
00:14:36,958 --> 00:14:39,125
A blacksmith. So I'm told.
248
00:14:40,041 --> 00:14:40,958
That's all I know.
249
00:14:42,166 --> 00:14:44,666
I would look more into that.
I was just asking.
250
00:14:44,750 --> 00:14:47,958
Because, is it possible
your dad used his former surname
251
00:14:48,041 --> 00:14:49,458
when he named your sister?
252
00:14:49,541 --> 00:14:50,541
Hmm.
253
00:14:56,916 --> 00:14:59,250
[music fades]
254
00:14:59,333 --> 00:15:00,833
[crickets chirping]
255
00:15:09,916 --> 00:15:11,208
Corporal Salih.
256
00:15:12,416 --> 00:15:14,375
I was able to translate the man's note.
257
00:15:14,458 --> 00:15:19,208
[Salih] "Dear Mother, forgive me.
What's happening here is not fair."
258
00:15:19,291 --> 00:15:21,541
"I am ashamed to be fighting in this war."
259
00:15:21,625 --> 00:15:25,083
"If I don't come home,
please tell my sweet Betty, my fiancée,
260
00:15:25,166 --> 00:15:26,791
that I will love her forever."
261
00:15:26,875 --> 00:15:30,333
"I'm sorry for not giving her
the future I promised her we'd have."
262
00:15:30,416 --> 00:15:34,250
"I'm sorry about the children we meant
to bring into this world together."
263
00:15:34,333 --> 00:15:37,208
"If I die here, Mother,
please don't cry for me."
264
00:15:37,291 --> 00:15:41,708
"Just know this. I carry your love
with me, in my heart, at all times."
265
00:15:41,791 --> 00:15:43,166
"Wherever I am."
266
00:15:43,958 --> 00:15:48,458
"Your son, John Patrick Morgan.
Gallipoli, 1915."
267
00:15:48,541 --> 00:15:50,125
[somber music rises]
268
00:15:54,166 --> 00:15:55,916
What is your name, soldier?
269
00:15:59,250 --> 00:16:02,416
Salih. From Biga. Salih.
270
00:16:06,583 --> 00:16:08,458
[Özgür] What were you doing in Spain?
271
00:16:09,166 --> 00:16:11,333
Um, I worked at a clinic.
272
00:16:11,416 --> 00:16:13,166
-Mm.
-As a surgeon.
273
00:16:13,666 --> 00:16:14,958
I did research.
274
00:16:15,041 --> 00:16:18,000
I underwent some training.
Mostly on therapy.
275
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
Too many tapas were had.
276
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
And paella also.
277
00:16:23,791 --> 00:16:26,916
And I feel like I had
about a dozen barrels of wine.
278
00:16:27,000 --> 00:16:30,625
-Can't compare to raki, though.
-Nah, no comparison. Out of the question.
279
00:16:30,708 --> 00:16:32,291
-Raki, fish, Ayvalık.
-Ayvalık.
280
00:16:33,625 --> 00:16:35,291
I live there, actually.
281
00:16:35,375 --> 00:16:36,666
-Oh, really?
-Mm-hmm.
282
00:16:36,750 --> 00:16:40,166
My mom used to live there.
Yeah. I spent a lot of time there.
283
00:16:40,250 --> 00:16:41,416
-Oh?
-Mm-hmm.
284
00:16:41,500 --> 00:16:43,791
Ayvalık isn't that big of a place.
285
00:16:44,708 --> 00:16:46,041
Have we seen each other?
286
00:16:46,833 --> 00:16:48,916
I think I'd recall a meeting like that.
287
00:16:49,750 --> 00:16:52,583
[gentle, contemplative music rises]
288
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
That one's my bag.
289
00:17:06,375 --> 00:17:07,541
-Which one?
-This one.
290
00:17:09,000 --> 00:17:10,458
[Özgür] Okay.
291
00:17:11,750 --> 00:17:13,500
-Oh, thank you.
-You're welcome.
292
00:17:16,333 --> 00:17:18,833
-Don't you need yours?
-I'm all set.
293
00:17:18,916 --> 00:17:19,833
Oh.
294
00:17:20,500 --> 00:17:22,250
My bag's what you were waiting for?
295
00:17:24,833 --> 00:17:25,875
[exhales softly]
296
00:17:30,958 --> 00:17:33,583
-[Özgür] May I help you with that?
-[Ada] Thank you.
297
00:17:34,166 --> 00:17:36,541
Ah. I nearly forgot your…
298
00:17:37,166 --> 00:17:40,583
-Thank you so much for the book, Özgür.
-No, keep it, please. I insist.
299
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
-Thank you.
-You're welcome.
300
00:17:43,541 --> 00:17:45,000
[Leyla and Sevgi] Ada!
301
00:17:45,083 --> 00:17:47,416
-[women exclaim]
-[Ada] I can't believe it!
302
00:17:47,500 --> 00:17:49,291
What on earth are you doing here?
303
00:17:49,375 --> 00:17:50,916
-How are you?
-Mwah!
304
00:17:51,000 --> 00:17:53,666
-[Sevgi] Oh, we're good.
-[Ada] Yeah. You're all right?
305
00:17:53,750 --> 00:17:54,666
[Leyla] How are you?
306
00:17:54,750 --> 00:17:56,250
-You're here!
-We could hardly wait.
307
00:17:56,333 --> 00:17:58,458
-It's wonderful to see you.
-Holy crap, you look good.
308
00:17:59,458 --> 00:18:03,041
[Leyla] You went without love,
and you came back without love, huh?
309
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
-[Leyla] Here.
-My balloons.
310
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
-Of course!
-[exclaims]
311
00:18:06,166 --> 00:18:07,250
This is great. Yay!
312
00:18:07,333 --> 00:18:08,291
WELCOME HOME
313
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
[all exclaim]
314
00:18:10,541 --> 00:18:14,625
-[Sevgi] Yay, let's take a photo.
-Wait. Okay, hold on. I'm taking it now.
315
00:18:14,708 --> 00:18:16,708
Get in girls, here, let's do this!
316
00:18:16,791 --> 00:18:19,541
Okay, everybody, smile. Cheese!
317
00:18:20,166 --> 00:18:22,208
-[all exclaim]
-[camera snaps]
318
00:18:25,750 --> 00:18:27,833
-[Leyla laughs]
-[Sevgi] Mm! It's so good.
319
00:18:27,916 --> 00:18:30,708
-[all] Mmm.
-So good!
320
00:18:30,791 --> 00:18:32,708
-It's so good!
-I really missed this!
321
00:18:32,791 --> 00:18:34,625
So delicious. Amazing, girl.
322
00:18:34,708 --> 00:18:37,583
-I was mad, but I'm glad you made some.
-Right, right?
323
00:18:37,666 --> 00:18:40,750
-Yeah, you were right. Hold on a minute.
-[Ada] Hmm?
324
00:18:40,833 --> 00:18:42,750
-Listen up. I've got big news.
-That's right.
325
00:18:43,333 --> 00:18:48,375
First of all, Muko, our cherub,
is just a bit travel obsessed now
326
00:18:48,458 --> 00:18:51,583
and is wandering around Urfa
and Göbeklitepe, exploring that area.
327
00:18:51,666 --> 00:18:54,458
-She says hi.
-Look at Muko, making her own way.
328
00:18:54,541 --> 00:18:57,375
-Just keeps branching out.
-[chuckles] The bird is soaring.
329
00:18:57,458 --> 00:19:00,250
Mr. Zaman has been traveling the world.
Did you already know?
330
00:19:00,333 --> 00:19:02,458
Mmm. We talk sometimes, so I knew.
331
00:19:03,250 --> 00:19:05,875
-Did you already know about Selim, then?
-No, I don't.
332
00:19:05,958 --> 00:19:08,291
[Leyla] Selim had a second baby.
Another daughter, yeah?
333
00:19:08,375 --> 00:19:10,041
-She's so cute.
-Ah. That's so exciting.
334
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
-Bless her. May God keep them healthy.
-Toprak, he's pretty famous now too.
335
00:19:14,208 --> 00:19:16,166
Crazy! I can hardly believe it.
He's everywhere.
336
00:19:16,250 --> 00:19:19,500
We've been keeping track of him,
like, in magazines. That sort of thing.
337
00:19:19,583 --> 00:19:21,875
-Got a girlfriend now.
-No!
338
00:19:21,958 --> 00:19:23,791
-[Leyla] That's right.
-Great. Good for him.
339
00:19:23,875 --> 00:19:26,875
-[Leyla] Yeah. He's happy.
-Yeah, let him be happy. What do we care?
340
00:19:26,958 --> 00:19:30,208
I saved the biggest news bomb
for last, okay? So listen up. Mm.
341
00:19:31,166 --> 00:19:34,500
Fiko Riko and Sevgi got the officials
to come and process things
342
00:19:34,583 --> 00:19:36,041
for their adoption application!
343
00:19:36,125 --> 00:19:37,458
-Are you for real?
-[whooping]
344
00:19:37,541 --> 00:19:40,333
Oh my God, you saved this for last?
I'm so happy for you both!
345
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
-It's a long story. I'll explain later.
-You better.
346
00:19:42,833 --> 00:19:44,333
-So never mind that now.
-'Kay.
347
00:19:44,416 --> 00:19:47,041
-Just tell me about the big news you had.
-Yes, ma'am.
348
00:19:47,125 --> 00:19:48,583
-'Kay, but…
-[Leyla] But what?
349
00:19:48,666 --> 00:19:50,416
-Well, first thing…
-[Leyla] Mm-hmm?
350
00:19:50,500 --> 00:19:52,833
We're gonna need to make a turn
up ahead there.
351
00:19:52,916 --> 00:19:54,375
I bet you know where, don't you?
352
00:19:55,000 --> 00:19:56,083
-A turn?
-The time has come.
353
00:19:56,166 --> 00:19:58,583
Hang on. It's coming to me.
Oh my God, we're going there?
354
00:19:58,666 --> 00:20:00,791
-Yes, I got it now.
-Got it. I'm turning now!
355
00:20:00,875 --> 00:20:02,416
Everybody strap in 'cause I'm turning!
356
00:20:02,500 --> 00:20:03,916
-[Ada] Yes!
-[Sevgi] We're ready!
357
00:20:04,000 --> 00:20:07,166
-[Leyla] Whoo!
-[Sevgi laughs]
358
00:20:07,250 --> 00:20:09,750
[up-tempo Latin dance music playing]
359
00:20:19,041 --> 00:20:22,875
-[Ada] Girls, this is where it started.
-[Leyla] Hm.
360
00:20:22,958 --> 00:20:24,458
We came here five years ago,
361
00:20:24,541 --> 00:20:27,041
and that's how we became
exactly who we are today.
362
00:20:27,666 --> 00:20:29,791
That's why I brought you here for my news.
363
00:20:30,416 --> 00:20:33,083
Ayvalık is the place
where I want to start up a new clinic.
364
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
-[women chuckle]
-[Ada sighs]
365
00:20:35,500 --> 00:20:39,250
And it'll be a clinic that's meant
to be run differently from other clinics.
366
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
And it's all
because you inspired it, Sevgi.
367
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
[Sevgi] Ada, sweetie. [sighs]
368
00:20:44,208 --> 00:20:47,083
-[gentle music playing]
-That's great, love. This is your chance.
369
00:20:47,166 --> 00:20:49,375
All that training
and becoming a research expert.
370
00:20:49,458 --> 00:20:52,750
Plus, you basically passed on
meeting a boyfriend entirely.
371
00:20:52,833 --> 00:20:55,875
Start your own clinic,
help all of us out, and follow your dream.
372
00:20:55,958 --> 00:20:58,625
-You can schedule my appointment first.
-[Sevgi chuckles]
373
00:20:58,708 --> 00:21:00,458
[Ada] Should we all make a wish, then?
374
00:21:00,541 --> 00:21:02,041
[gentle music building]
375
00:21:26,000 --> 00:21:28,500
[gentle music fades]
376
00:21:30,166 --> 00:21:33,541
[Ada] I want to open my clinic
somewhere near water,
377
00:21:33,625 --> 00:21:37,416
where I can help and accompany
people on their healing journeys.
378
00:21:37,500 --> 00:21:40,041
I also want to finally meet
the love of my life.
379
00:21:40,625 --> 00:21:44,958
I want to have a relationship filled
with peace, trust, and love.
380
00:21:45,041 --> 00:21:48,541
-[bright music playing]
-I want to start a family.
381
00:21:48,625 --> 00:21:50,583
-[indistinct chatter]
-[Fiko] Coming.
382
00:21:50,666 --> 00:21:53,125
[Leyla chuckles] Hello.
What'll it be tonight?
383
00:21:53,208 --> 00:21:54,916
Ah. I'll see you later.
384
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
-Rice and fish? Same? Okay, great.
-I'll have the same. Thank you.
385
00:21:57,833 --> 00:21:59,125
Hey, babe.
386
00:22:00,833 --> 00:22:03,708
Hey, let me help out.
You're overwhelmed, Fiko, please.
387
00:22:03,791 --> 00:22:06,041
-Take a seat. Sit down. I've got it.
-It's so crowded.
388
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
[upbeat music playing]
389
00:22:14,125 --> 00:22:16,458
[Sevgi] I have only one wish.
390
00:22:16,541 --> 00:22:19,000
For our adoption application
to be approved.
391
00:22:19,083 --> 00:22:21,708
For us to become the family of an orphan.
392
00:22:21,791 --> 00:22:24,708
Here you go, guys. My pleasure.
393
00:22:24,791 --> 00:22:25,916
[man 1] Cretan mash.
394
00:22:26,000 --> 00:22:28,583
-Cretan mash…
-[woman 1] Let's order shrimp stew.
395
00:22:28,666 --> 00:22:31,416
-[man 1] Okay, shrimp stew.
-[woman 1] Yeah, great. Perfect.
396
00:22:31,500 --> 00:22:34,208
-[man 1] Calamari.
-[sounds fade and echo]
397
00:22:34,291 --> 00:22:35,416
[man 1 echoing] Hello?
398
00:22:35,500 --> 00:22:37,916
-[Leyla] Let me have my libido back.
-[man 1] Hello?
399
00:22:38,000 --> 00:22:40,250
[Leyla] Let me have something
that excites me in life.
400
00:22:40,333 --> 00:22:42,208
-[man 1 echoing] Anyone home?
-[chuckles]
401
00:22:42,291 --> 00:22:44,958
I totally spaced.
I must be going a little crazy.
402
00:22:45,041 --> 00:22:47,041
-[man 1] Happens to all of us.
-[all laugh]
403
00:22:47,125 --> 00:22:50,083
-I'm gonna send a meze sampler over.
-[man 1] Don't worry.
404
00:22:50,166 --> 00:22:51,791
-Would you like some dessert?
-Great.
405
00:22:51,875 --> 00:22:55,166
Excellent. I'll be coming right back
with that in just a sec, all right?
406
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
-[Erdem] It's ours anyway.
-[man 2] What's the back like?
407
00:22:57,708 --> 00:22:59,666
-There is space around the side there.
-Uh-huh.
408
00:22:59,750 --> 00:23:02,250
Although I think it would be better
if we remove that tree.
409
00:23:02,333 --> 00:23:05,125
There's some land back there.
That space is also ours.
410
00:23:05,208 --> 00:23:07,500
[man 2] How about the plumbing?
It's been redone?
411
00:23:07,583 --> 00:23:09,541
[conversation continues indistinctly]
412
00:23:13,291 --> 00:23:16,375
-Fiko Riko.
-Leyla, hurry, hurry!
413
00:23:16,458 --> 00:23:18,500
My God. It's crazy out there.
414
00:23:18,583 --> 00:23:20,875
Better be quicker,
or the customers are gonna leave.
415
00:23:20,958 --> 00:23:24,083
What can I do, Leyla? This is my best!
I'm waiting tables and cooking.
416
00:23:24,166 --> 00:23:25,333
I'm no replacement for a chef.
417
00:23:25,416 --> 00:23:28,958
Then, please, by all means, hire somebody.
What's the holdup, Fiko?
418
00:23:29,041 --> 00:23:30,708
Leyla, I'm not doing this for my health.
419
00:23:30,791 --> 00:23:33,458
There's nobody. Everybody's hired
because the season's begun.
420
00:23:34,041 --> 00:23:38,666
Fiko Riko, you hire us a chef,
or we'll have to close until next season.
421
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
Just go, or the food will get cold.
422
00:23:40,833 --> 00:23:43,416
[huffs] There's you I'm dealing with too.
423
00:23:43,500 --> 00:23:45,125
[upbeat music fades]
424
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
[sighs]
425
00:23:51,250 --> 00:23:52,375
[grunts]
426
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
BORROWER:
ANTHROPOLOGIST ÖZGÜR ASLAN
427
00:24:09,458 --> 00:24:14,916
Don't you think it's better, in general,
to bring your library books back, Özgür?
428
00:24:15,000 --> 00:24:17,708
-[tender music playing]
-[phone chimes]
429
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
[phone vibrates]
430
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
Hello?
431
00:24:41,500 --> 00:24:43,625
-I'm sorry if I woke you.
-[Özgür] No, you didn't.
432
00:24:43,708 --> 00:24:46,250
Actually, your timing's excellent.
433
00:24:46,333 --> 00:24:49,333
I've been trying my best to look you up.
On social media.
434
00:24:49,416 --> 00:24:51,833
[chuckles] You won't find me on there.
435
00:24:51,916 --> 00:24:53,625
Yes, I realized that.
436
00:24:53,708 --> 00:24:56,666
I stumbled on an article or two
that you put out there, Ada.
437
00:24:56,750 --> 00:25:00,458
Can't believe you didn't mention you study
epigenetics and spiritual heritage.
438
00:25:00,541 --> 00:25:03,625
And you kept your job
as an anthropologist to yourself.
439
00:25:03,708 --> 00:25:07,500
Fair, that's true. If you have a minute,
I'll tell you why I called you.
440
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
Sure, go on.
441
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
One of our faculty does research
on Taurus Yörüks,
442
00:25:11,166 --> 00:25:12,916
and their work is pretty comprehensive.
443
00:25:13,000 --> 00:25:16,291
Nobody knows more than they do.
Uh, so I asked them to help.
444
00:25:16,375 --> 00:25:19,666
And I think there's some information
that might be of use.
445
00:25:21,916 --> 00:25:23,333
You can't be serious.
446
00:25:23,916 --> 00:25:27,083
As far as we can tell, there were only
two blacksmiths named Yılmaz
447
00:25:27,166 --> 00:25:29,916
living in the Taurus mountains in 1960.
448
00:25:30,000 --> 00:25:33,583
One of them was called Yılmaz Kara,
and one Yılmaz Salihoğlu.
449
00:25:34,291 --> 00:25:38,041
-Ring any bells at all? Inspire a memory?
-Please give me a second.
450
00:25:38,125 --> 00:25:40,208
[bright music playing]
451
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
Salihoğlu could be it.
452
00:26:11,208 --> 00:26:14,083
So my father's real surname is Salihoğlu.
453
00:26:16,541 --> 00:26:18,166
Deniz Salihoğlu.
454
00:26:21,000 --> 00:26:23,375
Özgür, I can't tell you
what this means to me.
455
00:26:24,166 --> 00:26:25,083
Tell you what.
456
00:26:25,166 --> 00:26:29,583
When you track down your sister,
we'll have some raki and call it even.
457
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
-Deal?
-It's a deal.
458
00:26:32,500 --> 00:26:35,750
-Perfect.
-Good night. Thanks again.
459
00:26:38,250 --> 00:26:39,750
[music fades]
460
00:26:42,666 --> 00:26:45,208
[paper rustles]
461
00:26:53,625 --> 00:26:55,416
[indistinct chatter]
462
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
[intriguing music playing]
463
00:27:14,291 --> 00:27:20,208
"God bless you
and all your family, Salih Onbaşı."
464
00:27:20,291 --> 00:27:22,708
"Your friend forever."
465
00:27:23,291 --> 00:27:26,916
"John Patrick Morgan."
466
00:27:27,583 --> 00:27:29,541
"From Australia."
467
00:27:29,625 --> 00:27:32,083
[bright tune playing]
468
00:27:39,000 --> 00:27:42,500
[music box chiming wistful tune]
469
00:27:42,583 --> 00:27:43,666
[kisses]
470
00:27:51,583 --> 00:27:53,041
This is our kid's.
471
00:27:53,125 --> 00:27:54,583
It's so adorable.
472
00:27:54,666 --> 00:27:56,208
-It is.
-[chuckles]
473
00:27:58,958 --> 00:28:01,125
Do you think it'll be a boy or a girl?
474
00:28:01,208 --> 00:28:02,791
[gentle music playing]
475
00:28:02,875 --> 00:28:05,416
I'll take any child
God gives to us, Sevgi.
476
00:28:05,500 --> 00:28:06,416
Amen.
477
00:28:07,416 --> 00:28:10,708
I looked up what they're
going to most likely ask us.
478
00:28:10,791 --> 00:28:13,125
Parents and extended families
were on the list.
479
00:28:13,208 --> 00:28:14,291
Yep.
480
00:28:14,375 --> 00:28:17,541
I gave my mother a heads-up,
so she'll arrive soon.
481
00:28:17,625 --> 00:28:18,666
Super.
482
00:28:20,166 --> 00:28:22,750
What if they ask about yours, though, hmm?
483
00:28:24,375 --> 00:28:30,625
I guess we can just say that…
my mother's no longer with us.
484
00:28:31,791 --> 00:28:34,250
Dad's in Adana now.
485
00:28:35,875 --> 00:28:41,666
He's a truly idiosyncratic
and peculiar alcoholic.
486
00:28:41,750 --> 00:28:43,166
[Sevgi chuckles]
487
00:28:43,250 --> 00:28:44,291
Gambling habit.
488
00:28:45,833 --> 00:28:48,416
-And he's married to an evil witch.
-[chuckles]
489
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
Boom.
490
00:28:50,000 --> 00:28:51,875
But we won't be that honest, right?
491
00:28:51,958 --> 00:28:53,541
We can't lie to them, can we?
492
00:28:53,625 --> 00:28:56,250
I didn't say lie. Just be a little…
493
00:28:57,166 --> 00:28:59,458
Say we don't see them. We're estranged.
494
00:29:00,041 --> 00:29:01,958
Whatever you want to say, babe.
495
00:29:02,041 --> 00:29:03,916
[kisses]
496
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
-Fiko?
-Hm?
497
00:29:08,375 --> 00:29:10,458
-You know what?
-What?
498
00:29:10,541 --> 00:29:12,041
You should make love to me.
499
00:29:12,750 --> 00:29:14,500
-You mean it?
-Yeah, really.
500
00:29:14,583 --> 00:29:16,125
-You really mean it?
-Yes, I mean it.
501
00:29:16,208 --> 00:29:19,208
[music box playing wistful tune]
502
00:29:19,291 --> 00:29:21,916
-[Fiko] Come here.
-[Sevgi chuckles, kisses]
503
00:29:22,000 --> 00:29:23,875
[music box continues playing tune]
504
00:29:24,750 --> 00:29:27,083
-Leyla, love.
-Hmm?
505
00:29:27,166 --> 00:29:28,541
Not sleeping yet?
506
00:29:30,458 --> 00:29:32,291
-Can't sleep.
-Something interesting?
507
00:29:33,083 --> 00:29:36,708
Are those pictures of yourself?
You look so cute in this one.
508
00:29:37,500 --> 00:29:39,083
Your perfume smells new.
509
00:29:39,166 --> 00:29:41,750
[sniffs] Hmm?
510
00:29:41,833 --> 00:29:43,208
[Leyla sighs]
511
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
I didn't change perfume.
512
00:29:44,666 --> 00:29:47,708
-No way. It smells completely different.
-Erdem.
513
00:29:48,541 --> 00:29:49,833
[Erdem sighs]
514
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Yeah?
515
00:29:52,541 --> 00:29:54,500
Those men before, do you wanna explain?
516
00:29:55,291 --> 00:29:56,916
What do you mean?
517
00:29:57,000 --> 00:29:59,791
Who were they?
What were you talking about with them?
518
00:29:59,875 --> 00:30:03,000
They were just, you know,
asking about the restaurant.
519
00:30:03,083 --> 00:30:05,416
They liked the restaurant.
Nothing beyond that.
520
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Erdem.
521
00:30:10,250 --> 00:30:12,875
I didn't like those men
poking around the place, Erdem.
522
00:30:14,625 --> 00:30:17,500
Well, how about I show you
something else you'll like better?
523
00:30:19,500 --> 00:30:22,833
Twenty-four meters.
Two hundred forty horsepower.
524
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
Generators that are brand new.
A top-line wooden gulet.
525
00:30:26,416 --> 00:30:29,208
Five cabins,
and eight solar panels built in.
526
00:30:30,333 --> 00:30:32,500
-What do you think?
-Erdem, what?
527
00:30:35,791 --> 00:30:38,041
[whimsical music playing]
528
00:30:40,208 --> 00:30:43,916
At this great price, we should go
and purchase it immediately, Leyla.
529
00:30:44,000 --> 00:30:46,041
-Are you out of your mind?
-What's wrong?
530
00:30:46,125 --> 00:30:49,041
-Well, money, to start with.
-Ah, I'll handle that.
531
00:30:49,125 --> 00:30:50,916
What does that mean, "handle it"?
532
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
Has it slipped your mind
how hard it was to pay off the tavern?
533
00:30:53,750 --> 00:30:55,541
Well, I'm gonna handle it. There's a way.
534
00:30:55,625 --> 00:30:57,500
You'll handle it. You'll get it done.
535
00:30:57,583 --> 00:30:59,083
-But what have you done?
-[Mavi crying]
536
00:30:59,166 --> 00:31:01,333
-Now she's crying!
-She's crying because you're yelling!
537
00:31:02,291 --> 00:31:04,750
Erdem, my sanity is running out
thanks to you.
538
00:31:04,833 --> 00:31:06,625
You're going crazy all on your own!
539
00:31:06,708 --> 00:31:09,166
I'm not even given a real chance to do it.
540
00:31:09,250 --> 00:31:11,375
-[Mavi continues crying]
-[door shuts]
541
00:31:11,458 --> 00:31:14,125
For crying out loud. [huffs]
542
00:31:14,916 --> 00:31:17,833
[calming music playing]
543
00:31:30,625 --> 00:31:33,083
Leyla, where were you?
Today's the big day.
544
00:31:33,166 --> 00:31:36,291
-I gotta be home on time.
-What do you want from me, Fiko Riko?
545
00:31:36,375 --> 00:31:38,375
I dropped the kids off
and right away came here.
546
00:31:38,458 --> 00:31:39,500
What's the big rush?
547
00:31:39,583 --> 00:31:41,458
-Here. I'll introduce you to the chef.
-Let's go.
548
00:31:41,541 --> 00:31:43,333
Chef? But… [scoffs]
549
00:31:43,416 --> 00:31:45,416
So the worry was an act?
Someone's hired now?
550
00:31:45,500 --> 00:31:47,375
Yep, someone's hired.
I didn't find the guy.
551
00:31:47,458 --> 00:31:49,958
He came here to eat yesterday.
By chance, he's a chef.
552
00:31:50,041 --> 00:31:51,916
And he's pretty eager to get to work.
553
00:31:53,625 --> 00:31:55,458
Came as a customer to eat here?
554
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
Hello there.
555
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
[passionate music playing]
556
00:32:10,875 --> 00:32:13,250
[Fiko] Let me present
Miss Leyla, the boss.
557
00:32:13,333 --> 00:32:15,166
And Yorgos, our new chef.
558
00:32:22,250 --> 00:32:23,500
Kalimera.
559
00:32:24,583 --> 00:32:25,958
Kalimera.
560
00:32:33,666 --> 00:32:36,041
-[music cuts out]
-Fiko, we can't bring this man on.
561
00:32:36,125 --> 00:32:38,708
What do you mean, we can't?
Is there a problem?
562
00:32:38,791 --> 00:32:40,375
Yeah, because, um…
563
00:32:41,458 --> 00:32:44,583
Because I'm supposed to just talk
to him in Greek? I can't do that.
564
00:32:44,666 --> 00:32:48,166
Oh, but I… I do speak English.
565
00:32:48,833 --> 00:32:50,916
I was working abroad for a little while.
566
00:32:51,500 --> 00:32:52,666
Yeah, that's great.
567
00:32:52,750 --> 00:32:55,833
Miss Leyla will help you get
more familiar with the menu. Good?
568
00:32:55,916 --> 00:32:57,625
-See you later, buddy.
-Taleme.
569
00:32:57,708 --> 00:32:59,250
-[Fiko] Taleme, taleme.
-Later, man.
570
00:33:00,625 --> 00:33:02,125
Taleme. [chuckles awkwardly]
571
00:33:02,208 --> 00:33:04,791
[whimsical music playing]
572
00:33:04,875 --> 00:33:06,458
[chuckles lightly]
573
00:33:06,541 --> 00:33:08,000
Oriste.
574
00:33:08,083 --> 00:33:09,083
[in Turkish] Boss.
575
00:33:12,791 --> 00:33:14,833
[clicks tongue] Oriste.
576
00:33:14,916 --> 00:33:16,166
[in English] Let's cook.
577
00:33:16,250 --> 00:33:17,708
Let's cook.
578
00:33:17,791 --> 00:33:19,791
[passionate music swells]
579
00:33:27,041 --> 00:33:29,708
[passionate music ends]
580
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
[bright music playing]
581
00:33:48,166 --> 00:33:51,458
SEARCH RESULTS
DENİZ SALİHOĞLU - ADD FRIEND - MESSAGE
582
00:33:58,916 --> 00:34:01,916
HELLO, THIS IS ADA KORKMAZ.
583
00:34:03,833 --> 00:34:05,958
[bright music building]
584
00:34:06,041 --> 00:34:10,750
IF YOU ARE RELATED TO KEMAL KORKMAZ,
CAN YOU GIVE ME…
585
00:34:14,000 --> 00:34:18,291
IF YOU ARE RELATED TO KEMAL KORKMAZ,
CAN YOU GIVE ME A CALL?
586
00:34:39,375 --> 00:34:40,500
[gasps softly]
587
00:34:47,500 --> 00:34:49,791
[music fades]
588
00:34:49,875 --> 00:34:51,375
[exhales]
589
00:34:55,583 --> 00:34:57,833
It really is God who sent him.
590
00:35:11,166 --> 00:35:13,208
Well, all the details look good.
591
00:35:13,291 --> 00:35:15,666
You have a really lovely home.
592
00:35:15,750 --> 00:35:19,333
We think it's important
to be able to give a child their own room.
593
00:35:19,416 --> 00:35:21,666
Your health reports look good too.
594
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
Uh, Sevgi, I'm truly happy
to hear you're healthy.
595
00:35:26,083 --> 00:35:28,000
You've beaten a hard diagnosis.
596
00:35:28,083 --> 00:35:30,416
Thank you. That's really very kind of you.
597
00:35:31,291 --> 00:35:36,625
In the adoption process, you need to have
plenty of determination and patience.
598
00:35:37,333 --> 00:35:39,541
Being here now, overcoming all of that,
599
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
do you believe that you have
that kind of power in you?
600
00:35:41,916 --> 00:35:46,375
We do. We really do, Ms. Songül.
There's no need to worry over that.
601
00:35:46,875 --> 00:35:51,500
In that case, I've got one more thing
to ask you if you'd be willing to answer.
602
00:35:51,583 --> 00:35:53,791
But… it's sort of a personal question.
603
00:35:57,958 --> 00:36:00,041
How did you get through cancer?
604
00:36:00,125 --> 00:36:02,833
[somber music playing]
605
00:36:02,916 --> 00:36:04,875
Uh, well…
606
00:36:06,541 --> 00:36:11,791
I… don't really see it
as having "beaten" cancer, you know.
607
00:36:11,875 --> 00:36:14,708
Uh… It's more like I ran into cancer.
608
00:36:14,791 --> 00:36:18,333
Then I realized that I needed
to accept it as part of my life.
609
00:36:18,416 --> 00:36:22,000
I stopped seeing my cancer
as a thing for me to fight against,
610
00:36:22,083 --> 00:36:23,458
as something I had to beat.
611
00:36:23,541 --> 00:36:26,833
I mean, that's the best way
for me to explain it.
612
00:36:26,916 --> 00:36:31,458
And with the medical interventions I had,
I also experienced major life changes too.
613
00:36:32,333 --> 00:36:37,291
Honestly, I think, like, by, finding
a more peaceful center in myself,
614
00:36:37,375 --> 00:36:40,125
my entire body began to heal
better than before.
615
00:36:40,208 --> 00:36:41,708
Ms. Songül,
616
00:36:41,791 --> 00:36:45,666
in reality, I'm not exactly sure
how or why I've recovered.
617
00:36:45,750 --> 00:36:47,791
The doctors didn't understand either.
618
00:36:48,791 --> 00:36:52,125
No, but… I'm positive.
619
00:36:52,208 --> 00:36:54,250
We're positive of one thing.
620
00:36:54,750 --> 00:36:59,291
We'd really like to be parents to a child
who has nowhere to call home.
621
00:37:00,000 --> 00:37:02,416
It seems to us like we owe that to life.
622
00:37:06,833 --> 00:37:09,583
And here in the house,
it's just you two, am I right?
623
00:37:09,666 --> 00:37:13,666
-No neighbors you rent space out to?
-Right, nobody besides us in the house.
624
00:37:13,750 --> 00:37:16,375
Just Muko, Sevgi's mother,
who lives downstairs.
625
00:37:16,458 --> 00:37:17,583
She's traveling now.
626
00:37:17,666 --> 00:37:21,125
Uh, but, when she returns,
and you're free, we'd love it if you…
627
00:37:21,208 --> 00:37:22,666
if you could meet her. Yeah.
628
00:37:22,750 --> 00:37:24,375
[knocking on door]
629
00:37:25,500 --> 00:37:27,708
Must be a salesman. Mm.
630
00:37:29,041 --> 00:37:32,875
Honey, please, could you get
Ms. Songül a fresh cup of tea? Thank you.
631
00:37:32,958 --> 00:37:34,750
-Is that all right?
-Yes, thank you.
632
00:37:38,958 --> 00:37:41,791
Uh, so sorry,
but we're not buying today, sir.
633
00:37:41,875 --> 00:37:44,375
[intense music rises]
634
00:37:44,458 --> 00:37:45,458
Papa?
635
00:38:01,833 --> 00:38:03,458
[ringtone playing]
636
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Hello?
637
00:38:10,500 --> 00:38:12,875
[woman] Hello. You sent me a message.
638
00:38:12,958 --> 00:38:14,875
I'm Deniz Salihoğlu,
639
00:38:14,958 --> 00:38:16,750
Kemal Korkmaz's daughter.
640
00:38:16,833 --> 00:38:18,375
So we're sisters.
641
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
[intense music continues]
642
00:41:52,458 --> 00:41:53,958
[music fades]
50962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof