Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,958 --> 00:00:11,833
[waves lapping]
2
00:00:11,916 --> 00:00:14,458
[indistinct chatter]
3
00:00:14,541 --> 00:00:16,541
That's it, baby. Come on. Swim, baby.
4
00:00:16,625 --> 00:00:17,708
-Come on.
-No. Stop, Daddy.
5
00:00:17,791 --> 00:00:19,416
Just keep holding me. Don't let go.
6
00:00:19,500 --> 00:00:21,291
Ah, do you know
the story of Archimedes, then?
7
00:00:21,375 --> 00:00:22,541
No. Who's that?
8
00:00:22,625 --> 00:00:26,833
A long, long time ago in Ancient Greece
lived a man named Archimedes.
9
00:00:26,916 --> 00:00:30,875
Then one day, while he was in the bath,
he saw a bowl floating on the water.
10
00:00:30,958 --> 00:00:34,375
Archimedes jumped up and ran out,
butt naked and screaming,
11
00:00:34,458 --> 00:00:36,875
"Eureka! Eureka!'
12
00:00:36,958 --> 00:00:40,416
-[giggles] Jumped out naked?
-[laughs]
13
00:00:40,500 --> 00:00:42,666
And then everyone
made fun of poor Archimedes.
14
00:00:42,750 --> 00:00:43,666
He seemed crazy.
15
00:00:43,750 --> 00:00:44,958
But you know, it turned out
16
00:00:45,041 --> 00:00:47,666
that he was one of the smartest men
in the entire world,
17
00:00:47,750 --> 00:00:50,500
who learned that water
is actually buoyant.
18
00:00:50,583 --> 00:00:51,625
Let's swim, hon.
19
00:00:51,708 --> 00:00:53,833
Daddy, I'm gonna end up
at the bottom. Wait, please!
20
00:00:53,916 --> 00:00:56,291
[father] You can do it, baby.
Don't be scared. Ready?
21
00:00:56,375 --> 00:00:58,750
Set? Go! Eureka!
22
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
Eureka! Eureka!
23
00:01:01,541 --> 00:01:02,791
Eureka!
24
00:01:02,875 --> 00:01:05,291
[Ada] Sometimes, we expect
to hear a whisper
25
00:01:05,375 --> 00:01:08,333
that tells us
what we already know in our souls.
26
00:01:08,416 --> 00:01:11,041
As if we are waiting
for someone to shout out loud,
27
00:01:11,125 --> 00:01:13,916
"Eureka" at the truths we can plainly see.
28
00:01:14,750 --> 00:01:20,458
ANOTHER SELF
29
00:01:20,541 --> 00:01:21,791
[horn honks]
30
00:01:21,875 --> 00:01:25,083
["Olmaz Olsun" playing in distance]
31
00:01:25,166 --> 00:01:28,250
[up-tempo Turkish song
continues on laptop]
32
00:01:31,875 --> 00:01:33,083
[Sevgi grunts]
33
00:01:43,791 --> 00:01:45,125
The time has come.
34
00:01:45,916 --> 00:01:48,541
It's time to start completely fresh. Hmm.
35
00:01:53,500 --> 00:01:54,625
[softly] Leyla, honey.
36
00:01:55,875 --> 00:01:56,916
[Leyla sighs]
37
00:01:57,000 --> 00:02:00,833
My things are all getting brought up
to Sevgi's to live with her.
38
00:02:00,916 --> 00:02:04,416
But it's just upstairs, so I'm still here
if you need something, okay?
39
00:02:05,291 --> 00:02:06,958
-Muko.
-Huh?
40
00:02:07,708 --> 00:02:09,291
Thank you for everything you've done.
41
00:02:12,333 --> 00:02:15,166
-[kisses] My darling.
-Thank you. [sighs sadly]
42
00:02:15,250 --> 00:02:16,916
["Olmaz Olsun" blasting upstairs]
43
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
[heavy footsteps falling]
44
00:02:18,541 --> 00:02:21,916
[in Turkish]
♪ When have they made anyone happy? ♪
45
00:02:22,000 --> 00:02:25,458
[singing along] ♪ A genuine smile
A sweet word ♪
46
00:02:25,541 --> 00:02:28,375
♪ A compassionate kiss, a loving look ♪
47
00:02:28,458 --> 00:02:30,250
♪ That's all I need ♪
48
00:02:30,333 --> 00:02:31,166
[in English] Sevgi?
49
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
[in Turkish] ♪ All I need is your love
Not money… ♪
50
00:02:33,291 --> 00:02:35,875
[in English]
Sevgi, what's going on, honey?
51
00:02:35,958 --> 00:02:37,250
Sevgi, you're saying…?
52
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
[Sevgi] I am, Mom!
53
00:02:38,458 --> 00:02:40,625
-[squeals]
-[exclaims] Sevgi!
54
00:02:40,708 --> 00:02:43,958
My life can really begin again.
It's my next chapter. It's over!
55
00:02:44,041 --> 00:02:46,750
All our hopes
and prayers have been answered!
56
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
[both exclaim]
57
00:02:48,333 --> 00:02:49,750
[Muko] Oh, my baby!
58
00:02:50,250 --> 00:02:51,125
Oh, honey!
59
00:02:51,208 --> 00:02:53,625
Hey, you two, quit it,
or Mavi's gonna start crying again!
60
00:02:53,708 --> 00:02:56,291
-Go and get her!
-You should wake her. That's right!
61
00:02:56,375 --> 00:02:58,041
-What's going on?
-Can't you guess?
62
00:02:58,125 --> 00:02:59,958
[Muko] Think, what would make us dance?
63
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
-[laughs]
-[gasps, squeals]
64
00:03:02,083 --> 00:03:03,916
[both exclaim]
65
00:03:04,000 --> 00:03:06,958
-[all laughing]
-[Leyla] Oh! That's great!
66
00:03:07,041 --> 00:03:10,000
-["Olmaz Olsun" cuts out]
-[cell phone ringing]
67
00:03:15,000 --> 00:03:16,708
-Hello?
-Hey.
68
00:03:16,791 --> 00:03:19,875
Well, I assumed that you might not care.
That was before, but…
69
00:03:19,958 --> 00:03:21,541
Leyla had mentioned your message?
70
00:03:21,625 --> 00:03:25,125
[hesitating] Sevgi, of course.
It matters to me. What is it?
71
00:03:25,208 --> 00:03:27,666
I'm clear, Fiko.
They said I'm clear! [laughs]
72
00:03:27,750 --> 00:03:31,166
Oh, that's so… That's amazing. I…
73
00:03:31,250 --> 00:03:33,333
That's some great news. Sevgi!
74
00:03:34,166 --> 00:03:35,458
Sevgi, I'm so glad.
75
00:03:35,541 --> 00:03:37,375
Oh, thank you, Fiko.
76
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
-That's about it.
-Ah, all right, then.
77
00:03:41,458 --> 00:03:42,708
See you around, then?
78
00:03:43,208 --> 00:03:44,125
[sighs deeply]
79
00:03:44,208 --> 00:03:45,625
["Olmaz Olsun" continues]
80
00:03:45,708 --> 00:03:47,625
[group singing along]
81
00:03:47,708 --> 00:03:49,791
[all cheer]
82
00:04:01,208 --> 00:04:04,208
-["Olmaz Olsun" fades out]
-[insects chirring]
83
00:04:07,125 --> 00:04:10,000
[Ada] A patient of mine told the hospital
she saw me here, and now it's…
84
00:04:10,916 --> 00:04:12,833
like I was convicted of a crime.
85
00:04:14,625 --> 00:04:16,708
Is that what kept you from practicing?
86
00:04:17,791 --> 00:04:20,083
I did eventually quit my hospital job.
87
00:04:21,500 --> 00:04:23,875
My colleagues were confused,
I would imagine.
88
00:04:24,458 --> 00:04:26,000
Then why are you alone here?
89
00:04:26,083 --> 00:04:27,750
[birds singing]
90
00:04:27,833 --> 00:04:29,416
Is it because of what you do?
91
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
It's quite simple.
92
00:04:34,708 --> 00:04:36,583
I think that I made mistakes…
93
00:04:38,291 --> 00:04:40,208
which led to loneliness, perhaps.
94
00:04:40,291 --> 00:04:43,375
But tell me, Ada.
Why do you think that you're alone?
95
00:04:43,458 --> 00:04:44,500
[sighs]
96
00:04:47,541 --> 00:04:48,583
Beats me.
97
00:04:49,916 --> 00:04:50,958
I don't know.
98
00:04:51,041 --> 00:04:54,041
It's like, no matter
where I end up in life,
99
00:04:54,125 --> 00:04:58,250
no matter who I'm with,
I seem to be lonely all the time.
100
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
Nobody's a part of my life now.
101
00:05:04,375 --> 00:05:05,583
But I still feel lonely.
102
00:05:08,541 --> 00:05:10,458
-I guess it must be fate.
-[Zaman] Hmm.
103
00:05:12,291 --> 00:05:13,250
Or something like it.
104
00:05:14,166 --> 00:05:16,916
Let's prove it… with an experiment.
105
00:05:17,000 --> 00:05:18,125
Come on.
106
00:05:19,666 --> 00:05:20,666
Come on.
107
00:05:24,625 --> 00:05:27,083
I want you to pick a stone
to represent you.
108
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
[sounds reverberate]
109
00:05:44,166 --> 00:05:45,916
[Ada breathing deeply]
110
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
[waves lapping]
111
00:05:55,208 --> 00:05:57,208
[ethereal instrumental music playing]
112
00:06:09,625 --> 00:06:11,208
[Zaman] Place the next ones anywhere.
113
00:06:11,291 --> 00:06:12,666
You can take two more.
114
00:06:15,916 --> 00:06:17,208
[sounds reverberate]
115
00:06:17,791 --> 00:06:19,791
[waves lapping nearby]
116
00:06:23,791 --> 00:06:25,125
[sounds reverberate]
117
00:06:43,708 --> 00:06:45,000
-Still one more?
-[Zaman] Mm-hmm.
118
00:06:45,083 --> 00:06:45,916
[Ada] Mm.
119
00:06:46,666 --> 00:06:47,750
[sighs]
120
00:06:51,083 --> 00:06:52,083
[exhales sharply]
121
00:06:54,416 --> 00:06:55,625
[sounds reverberate]
122
00:06:58,333 --> 00:07:00,000
[music intensifies]
123
00:07:02,541 --> 00:07:03,750
[Ada] Who's this piece?
124
00:07:04,791 --> 00:07:06,166
That one's your partner, I think.
125
00:07:08,208 --> 00:07:09,916
My partner separated from me.
126
00:07:10,416 --> 00:07:12,666
Potential partner, then. That's him.
127
00:07:13,708 --> 00:07:15,416
You two likely haven't met yet, see?
128
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Because now,
you're facing another direction.
129
00:07:18,916 --> 00:07:19,958
What's there?
130
00:07:28,625 --> 00:07:29,750
[sounds reverberate]
131
00:07:32,875 --> 00:07:36,500
[Zaman, slowly] Your father's…
other partner.
132
00:07:37,666 --> 00:07:40,000
Zaman, anyone who's
beyond immediate family--
133
00:07:40,500 --> 00:07:41,625
Just wait.
134
00:07:43,750 --> 00:07:45,083
[sighs]
135
00:07:51,333 --> 00:07:52,541
[sounds reverberate]
136
00:07:55,791 --> 00:07:57,500
[Zaman] I want you to look at her.
137
00:07:59,000 --> 00:08:00,125
Now, what do you feel?
138
00:08:00,833 --> 00:08:02,083
[quietly] But what's the point?
139
00:08:04,666 --> 00:08:06,083
Trust me, please.
140
00:08:09,916 --> 00:08:13,291
-[chimes ringing]
-[dramatic instrumental music playing]
141
00:08:14,583 --> 00:08:15,625
TO MY MÜJGAN…
142
00:08:20,666 --> 00:08:21,625
[speaking inaudibly]
143
00:08:27,416 --> 00:08:29,250
[dramatic music building]
144
00:08:36,083 --> 00:08:38,083
[dramatic music subsides]
145
00:08:41,375 --> 00:08:42,666
It pains me to look.
146
00:08:45,500 --> 00:08:46,625
[takes a deep breath]
147
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Let's explore this tomorrow.
148
00:08:49,333 --> 00:08:50,625
[exhales]
149
00:08:50,708 --> 00:08:51,958
[stones clattering]
150
00:08:55,750 --> 00:08:56,750
[sniffles]
151
00:08:58,291 --> 00:09:00,416
Tell me more
about this placement technique thing.
152
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
You're already learning it, Ada.
153
00:09:02,666 --> 00:09:06,291
This is a process,
and time is the key element.
154
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
Well, I'm about to be terminated.
155
00:09:08,291 --> 00:09:11,208
But just maybe, I'll bring them onboard
if you show me somehow.
156
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
Unless the waters of your own spirit
can stay calm and clear,
157
00:09:16,250 --> 00:09:18,458
peering into another's water is hard.
158
00:09:26,625 --> 00:09:27,750
Ada?
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,666
-Muko. Great news!
-[Muko] It's good to see you!
160
00:09:29,750 --> 00:09:33,041
-Our girl's cancer-free!
-Sweetheart! I'm so happy. I really am.
161
00:09:33,125 --> 00:09:35,916
-[both laughing]
-[gasps] Just look at you!
162
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
[all laugh and exclaim]
163
00:09:38,916 --> 00:09:40,541
Ah! Remember what I said? Remember?
164
00:09:40,625 --> 00:09:42,375
About how you had beaten it before,
my love?
165
00:09:42,458 --> 00:09:44,833
-Do you remember that?
-Yes. Thank you, Ada.
166
00:09:44,916 --> 00:09:47,750
-I'm so grateful for your help, Ada!
-But, baby, it wasn't me at all.
167
00:09:47,833 --> 00:09:49,333
Please. I should thank you, love.
168
00:09:49,416 --> 00:09:52,916
Your courage has kept me going.
You've made me a stronger person.
169
00:09:53,000 --> 00:09:54,583
-[Sevgi] I did?
-[Ada] Of course you did.
170
00:09:54,666 --> 00:09:57,208
-[Muko] Come and get it. Dinner is ready.
-Great. Thanks. Let's go.
171
00:09:57,291 --> 00:09:59,541
-Now, we need to make some plans for you.
-[Sevgi] Hmm.
172
00:09:59,625 --> 00:10:00,791
-Diet plans,
-Of course.
173
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
-Exercising, mental health…
-Course.
174
00:10:02,416 --> 00:10:04,125
It's all important,
but we'll take it slow.
175
00:10:04,208 --> 00:10:06,208
-No rush. We want gain, not pain.
-Yeah, slow.
176
00:10:06,291 --> 00:10:09,416
-[Ada sighs]
-What's got you down?
177
00:10:09,500 --> 00:10:10,458
You're upset.
178
00:10:10,541 --> 00:10:12,833
No, it's just something
at the hospital, that's all.
179
00:10:13,791 --> 00:10:14,916
You know what?
180
00:10:15,000 --> 00:10:18,416
I don't think they…
sent your tests to me yet. I'll check.
181
00:10:18,500 --> 00:10:21,333
Pfft, but wait.
I have something to tell the two of you.
182
00:10:21,416 --> 00:10:25,375
I do not want to hear a single thing
about this cancer business, please.
183
00:10:25,958 --> 00:10:28,583
Not the tests,
not the analysis, the results, nothing.
184
00:10:28,666 --> 00:10:30,916
Not a damn thing
about any more of this drama.
185
00:10:31,000 --> 00:10:32,416
-Of course.
-Of course, love.
186
00:10:32,916 --> 00:10:35,041
-Of course. All right.
-[Sevgi] Mm.
187
00:10:35,125 --> 00:10:38,916
-Oh, my love. Oh, my darling.
-Okay, Madam Mukadder.
188
00:10:39,000 --> 00:10:40,458
-I just want to pig out.
-Anything.
189
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
-Yes, eat anything.
-Eat everything up.
190
00:10:42,416 --> 00:10:45,375
Mwah! You darling babies.
Oh, I love you both.
191
00:10:45,458 --> 00:10:47,458
[up-tempo music playing]
192
00:10:48,291 --> 00:10:49,375
[cat meows]
193
00:10:56,458 --> 00:10:59,750
I just think I'm entitled
to be way more nuts than anybody.
194
00:11:01,083 --> 00:11:03,583
Ugh, what's the matter
with this kid, anyway?
195
00:11:03,666 --> 00:11:05,791
I have to clean his sheets
every single day.
196
00:11:05,875 --> 00:11:07,791
God, give me patience. I can't.
197
00:11:07,875 --> 00:11:09,416
I have to take care of the baby,
198
00:11:09,500 --> 00:11:12,791
but here I am,
dealing with the older one for no reason.
199
00:11:14,250 --> 00:11:15,875
[blows, sighs]
200
00:11:16,791 --> 00:11:17,708
[grunts]
201
00:11:20,708 --> 00:11:22,541
[tearfully] Time to face the music.
202
00:11:23,625 --> 00:11:25,041
It all comes to this.
203
00:11:27,291 --> 00:11:28,750
Farewell, Leyla.
204
00:11:30,166 --> 00:11:32,625
You're just like Cinderella now,
aren't you?
205
00:11:34,125 --> 00:11:35,833
-[inhales sharply]
-[knocking on door]
206
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
[Leyla] Shh!
207
00:11:38,083 --> 00:11:39,708
Here I am.
208
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
[up-tempo music fades]
209
00:11:53,791 --> 00:11:54,875
Where'd he go?
210
00:11:55,625 --> 00:11:57,458
He's been discharged, Doctor.
211
00:11:58,208 --> 00:12:00,458
-Wait, my patient was?
-He was, yes.
212
00:12:01,875 --> 00:12:03,958
REPORT
213
00:12:04,041 --> 00:12:05,416
[chime rings on PA]
214
00:12:10,541 --> 00:12:11,875
[wistful music playing]
215
00:12:16,875 --> 00:12:18,041
[Canan] Good morning, Doctor.
216
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
There's something I've been meaning
to mention to you.
217
00:12:22,666 --> 00:12:25,833
I'd suggest that you skip
that group session for some time.
218
00:12:25,916 --> 00:12:27,291
You said you supported me.
219
00:12:27,375 --> 00:12:30,125
Ada, it's not about my opinion.
220
00:12:30,208 --> 00:12:32,666
Someone just took a complaint
right to the board.
221
00:12:33,208 --> 00:12:34,625
And everybody's talking.
222
00:12:35,375 --> 00:12:37,541
I'm telling you now
so it's not a surprise.
223
00:12:38,041 --> 00:12:40,000
[sighs] Understood.
224
00:12:40,500 --> 00:12:41,458
Thank you.
225
00:12:41,541 --> 00:12:42,958
[somber music playing]
226
00:12:56,458 --> 00:12:57,625
TRANSGENERATIONAL INTELLIGENCE
227
00:13:08,500 --> 00:13:10,833
[Leman] Can't you find
a better place to live, honey?
228
00:13:12,625 --> 00:13:14,125
This place seems a little damp.
229
00:13:14,208 --> 00:13:16,333
That's all.
It's not great for the children.
230
00:13:16,416 --> 00:13:17,541
I'm just saying.
231
00:13:18,375 --> 00:13:21,833
You know, I didn't get to pick between
grand mansions here, Mommy dearest.
232
00:13:21,916 --> 00:13:23,333
So this was the best option.
233
00:13:23,416 --> 00:13:27,041
Ah, but Leyla, I'm just so upset
that you would keep making mistakes.
234
00:13:27,125 --> 00:13:28,458
And that mistake is what?
235
00:13:28,541 --> 00:13:31,375
How could you make more children
with that deadbeat, huh?
236
00:13:31,458 --> 00:13:33,250
What happened to thinking first?
237
00:13:33,333 --> 00:13:34,583
Hey, hold up.
238
00:13:34,666 --> 00:13:38,541
Go on and explain how you help anyone
at all by just picking a fight over it.
239
00:13:38,625 --> 00:13:39,708
Huh?
240
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
It's not like Erdem ever had
your approval anyway.
241
00:13:42,500 --> 00:13:43,708
But enough is enough.
242
00:13:43,791 --> 00:13:45,291
No, Leyla, it's not.
243
00:13:45,791 --> 00:13:49,291
This man is why you didn't bother
finishing your bachelor's degree program.
244
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
But where is he now?
245
00:13:50,583 --> 00:13:53,083
He's in prison,
and what are you left with?
246
00:13:54,000 --> 00:13:56,333
And you're opening
a restaurant now? Please.
247
00:13:56,416 --> 00:13:58,125
Your father's an honored soldier.
248
00:13:58,208 --> 00:13:59,625
-Erdem's--
-Erdem's what, Mother?
249
00:13:59,708 --> 00:14:01,125
What is Erdem? Tell me.
250
00:14:01,625 --> 00:14:02,916
I can't handle much more.
251
00:14:03,000 --> 00:14:05,750
Put on your glasses,
and look around at where we are now.
252
00:14:07,291 --> 00:14:08,791
No matter how you feel about it,
253
00:14:08,875 --> 00:14:11,208
it's Erdem
that gave you grandbabies, okay?
254
00:14:12,583 --> 00:14:14,791
You think your husband's
such an upstanding guy?
255
00:14:14,875 --> 00:14:17,333
-What?
-Hasn't he made any mistakes in his life?
256
00:14:17,416 --> 00:14:18,583
-Huh?
-What do you mean?
257
00:14:18,666 --> 00:14:19,875
So he's made of pure gold?
258
00:14:19,958 --> 00:14:22,875
Just tell me about one
of these mistakes, then! Just one!
259
00:14:23,375 --> 00:14:24,500
Mother, don't.
260
00:14:25,583 --> 00:14:27,750
Please try helping me out. For once.
261
00:14:28,250 --> 00:14:30,208
You said you came here to help me, right?
262
00:14:30,708 --> 00:14:32,291
Just forget about the rest.
263
00:14:32,375 --> 00:14:34,250
Us talking about it will upset us both.
264
00:14:34,333 --> 00:14:36,708
Wait, wait, wait. [sighs]
265
00:14:36,791 --> 00:14:38,541
Put me to some use, then.
266
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
I'll clean his sheets to start.
267
00:14:40,333 --> 00:14:43,541
He's too old
to pee in his bed, dear. [sighs]
268
00:14:44,416 --> 00:14:46,000
Clean up in the shower.
269
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
I'll watch the baby. Go on.
270
00:14:48,958 --> 00:14:50,000
[sighs]
271
00:14:55,166 --> 00:14:57,083
[exhales] A shower.
272
00:14:57,166 --> 00:14:59,125
-[indistinct chatter]
-[Muko] Oh.
273
00:14:59,208 --> 00:15:02,041
This is a nice spot,
in the shade and breezy.
274
00:15:02,125 --> 00:15:04,708
Well, you know. It's just too hot, huh?
275
00:15:05,791 --> 00:15:09,291
Arif, hey, please.
Bring us two glasses of sour grape juice?
276
00:15:11,750 --> 00:15:13,500
[Muko] My darling girl.
277
00:15:13,583 --> 00:15:16,250
Getting to spend
more mother-daughter time is nice.
278
00:15:16,333 --> 00:15:18,416
I love being out with you.
It sure has been a while.
279
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
Hmm.
280
00:15:20,375 --> 00:15:22,916
We have some important things
to converse about, still, don't we?
281
00:15:23,000 --> 00:15:26,083
We're not gonna keep hiding things
just because we made up.
282
00:15:26,166 --> 00:15:27,000
Hiding what?
283
00:15:27,083 --> 00:15:29,666
Maybe my dad, to start off?
Spill the beans on him.
284
00:15:29,750 --> 00:15:31,416
Tell me everything. Come on.
285
00:15:32,583 --> 00:15:34,708
Tell me what kind of man he was.
286
00:15:34,791 --> 00:15:36,708
-Or maybe how you guys first met.
-Ah.
287
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
Thank you, Arif. Perfect.
288
00:15:40,041 --> 00:15:43,666
-Looks great. Thank you.
-Tell me the story, okay?
289
00:15:44,416 --> 00:15:46,041
Is there a grave to go to?
290
00:15:46,125 --> 00:15:48,250
Can you maybe just tell me
about how he died?
291
00:15:48,333 --> 00:15:49,916
What was his family name?
292
00:15:50,000 --> 00:15:52,958
What good does bringing it up serve,
Sevgi, huh?
293
00:15:53,041 --> 00:15:55,875
It's too painful.
It's in the past, anyway, dear.
294
00:15:56,916 --> 00:15:58,666
So what's the point in finding out now?
295
00:15:58,750 --> 00:16:00,958
Hey, this can help me fill the void, okay?
296
00:16:01,041 --> 00:16:02,458
It's part of who I am.
297
00:16:02,541 --> 00:16:04,500
Why can't I visit his grave, huh?
298
00:16:06,166 --> 00:16:07,291
Mom?
299
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
[Muko] Isn't that Fiko?
300
00:16:10,541 --> 00:16:12,875
Hey, Fiko! F…
301
00:16:13,375 --> 00:16:15,666
-Fiko! Fiko!
-Hang on.
302
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
-That must be Fiko there. By the bike.
-Just hold on.
303
00:16:18,916 --> 00:16:20,708
Wait, that really is Fiko.
304
00:16:21,208 --> 00:16:24,041
-Fiko! Fiko!
-That's it. I'll see you soon. Gotta run.
305
00:16:25,166 --> 00:16:27,875
Just stop running, Fiko.
You're in trouble now, Fiko.
306
00:16:28,791 --> 00:16:31,041
Wait, wait, wait, wait, wait!
This is urgent.
307
00:16:31,125 --> 00:16:33,250
-Sure, ma'am.
-Just follow that bike. Go.
308
00:16:33,333 --> 00:16:34,666
Hurry up and follow it!
309
00:16:36,291 --> 00:16:38,041
[engine revs]
310
00:16:38,125 --> 00:16:40,958
Yes, yes! Turn, turn, turn, turn, turn.
311
00:16:56,291 --> 00:16:59,000
Ah, It's like I died and went to heaven.
312
00:16:59,916 --> 00:17:01,916
Ah, it's so nice. [grunts]
313
00:17:03,416 --> 00:17:05,666
-[Sarp] Mommy!
-[Leman] Get back over here!
314
00:17:05,750 --> 00:17:07,166
-Come here! Hey!
-Sarp?
315
00:17:07,250 --> 00:17:09,416
Get back here, now! Bring it over here!
316
00:17:09,500 --> 00:17:12,166
I'll burn your weenie to stop you
from peeing in the bed again!
317
00:17:12,250 --> 00:17:14,083
-Stay away!
-[Leman] Get back here!
318
00:17:14,166 --> 00:17:15,125
Sarp!
319
00:17:15,208 --> 00:17:16,666
Open it! Come on!
320
00:17:16,750 --> 00:17:18,625
[both panting]
321
00:17:18,708 --> 00:17:21,083
-Sarp! Hang on!
-[Leman] Get back here. Come here.
322
00:17:21,166 --> 00:17:23,250
[Leyla] Mom, what's going on?
What's wrong?
323
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
-Just leave me alone!
-[Leman] Come here.
324
00:17:25,208 --> 00:17:27,500
It's okay. This repels evil.
That's all. Don't worry.
325
00:17:27,583 --> 00:17:29,291
Hang on. Stop. Calm down for a minute.
326
00:17:29,375 --> 00:17:30,541
-Whoa!
-Just trust me, hon.
327
00:17:30,625 --> 00:17:33,333
My method will really work on him.
He's a big boy, isn't he?
328
00:17:33,416 --> 00:17:35,041
This is traumatizing the kid. Look at you!
329
00:17:35,125 --> 00:17:37,000
-He's fine. You get back here!
-Hey!
330
00:17:37,083 --> 00:17:39,416
-Just wait. Can you stop it? Sarp?
-[Leman] Come here.
331
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
You guys?
332
00:17:41,375 --> 00:17:43,000
[Sevgi] You can drop me off
after the turn.
333
00:17:43,083 --> 00:17:44,416
Hey! There's his ATV.
334
00:17:44,500 --> 00:17:45,833
Just drop me off here.
335
00:17:50,208 --> 00:17:53,041
[sighs] You're such a lifesaver.
Thanks so much. You're great.
336
00:17:59,375 --> 00:18:00,250
Fiko!
337
00:18:01,666 --> 00:18:02,708
Sevgi?
338
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
Where'd she go?
339
00:18:04,583 --> 00:18:06,791
-[Fiko] Who?
-Fiko, where'd she go?
340
00:18:06,875 --> 00:18:09,708
Got the measurements, kiddo.
So I'll have them ready by next week.
341
00:18:09,791 --> 00:18:11,250
Let me know what else you need.
342
00:18:11,333 --> 00:18:13,125
Thanks, Auntie Sevim.
Thanks for everything.
343
00:18:13,208 --> 00:18:15,000
Here's my wife, Sevgi, yeah?
344
00:18:15,083 --> 00:18:17,625
My aunt's helping us make some curtains.
We're super close.
345
00:18:17,708 --> 00:18:20,833
[Sevim] Wow. Your wife is so beautiful.
You're so blessed.
346
00:18:20,916 --> 00:18:22,750
-[Fiko] I'll give you a ride back.
-I'll walk.
347
00:18:22,833 --> 00:18:25,250
It's good for my legs.
Have a good one, kiddos.
348
00:18:25,333 --> 00:18:27,958
-You're the greatest. Thank you.
-[Sevgi] Thank you. Yeah, take care.
349
00:18:28,041 --> 00:18:29,541
Yeah. Take care, all right?
350
00:18:29,625 --> 00:18:31,291
[laughs]
351
00:18:32,333 --> 00:18:34,250
-[laughs mockingly]
-You're such a sleuth. Wow.
352
00:18:34,875 --> 00:18:37,166
-Oh, so you're laughing?
-I am, yeah.
353
00:18:37,833 --> 00:18:39,250
Good. Sounds good.
354
00:18:39,333 --> 00:18:41,166
What would happen
if you saw me on a random bike
355
00:18:41,250 --> 00:18:43,125
with a stranger like that, Mr. Joke Man?
356
00:18:43,208 --> 00:18:44,250
Whoa!
357
00:18:45,208 --> 00:18:47,041
Actually, who brought you out here?
358
00:18:47,125 --> 00:18:51,375
Well, I did come out with some dude
who so kindly drove all this way.
359
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
What?
360
00:18:54,041 --> 00:18:55,083
What, what?
361
00:18:55,166 --> 00:18:57,958
So just quit pestering me,
or I'm gonna have to do something.
362
00:18:58,041 --> 00:18:59,458
-Something, huh?
-Yeah, I'll--
363
00:18:59,541 --> 00:19:01,333
Hey, you're in trouble now. [laughs]
364
00:19:01,416 --> 00:19:03,541
Hey, Fiko! Hey. [giggles]
365
00:19:03,625 --> 00:19:06,208
-[moans softly]
-[romantic guitar music playing]
366
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
[gulls calling]
367
00:19:27,125 --> 00:19:29,500
[music fades]
368
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
[crickets chirping outside]
369
00:19:39,916 --> 00:19:42,208
[Ada takes a deep breath]
370
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
[case shuts]
371
00:20:04,000 --> 00:20:05,166
[knocking on door]
372
00:20:05,250 --> 00:20:07,916
Hey. Come here a minute, hon.
373
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
-It's molasses. Here.
-Ew, I hate that, Mom.
374
00:20:10,666 --> 00:20:12,125
It helps you make more milk.
375
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
Here you go. Open. Here.
376
00:20:13,875 --> 00:20:16,000
-Mm.
-[Leyla] Uh-uh-uh-uh-uh-uh.
377
00:20:16,083 --> 00:20:18,208
It's good. And for the baby.
378
00:20:19,458 --> 00:20:22,208
-[grunts] Hey, um…
-[Leman] Yes, hon?
379
00:20:22,875 --> 00:20:24,375
Please sit down.
380
00:20:24,458 --> 00:20:25,541
Of course.
381
00:20:25,625 --> 00:20:26,791
[sighs]
382
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
Dad would never let you
do anything like this.
383
00:20:29,125 --> 00:20:30,916
So then, how did you convince him?
384
00:20:32,875 --> 00:20:35,541
-He said I can come on one condition.
-Tell me.
385
00:20:35,625 --> 00:20:38,666
Just as long as I could bring you
to Antalya again.
386
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
-What?
-Baby, let's get you packed up.
387
00:20:40,708 --> 00:20:42,875
It'll be wonderful. Please, Leyla.
388
00:20:42,958 --> 00:20:45,291
-It's time you quit this tantrum of yours.
-Hey, listen.
389
00:20:45,375 --> 00:20:46,458
You think I'm some kid?
390
00:20:47,333 --> 00:20:48,500
I'm building a life here.
391
00:20:48,583 --> 00:20:49,875
I'm starting a business here.
392
00:20:49,958 --> 00:20:53,666
There's no point in going backwards.
Antalya's got nothing for me, Mother.
393
00:20:53,750 --> 00:20:56,000
Mom, I won't come back.
I'm not a kid anymore.
394
00:20:56,083 --> 00:20:58,750
But don't you deserve
to go further in life?
395
00:20:58,833 --> 00:21:01,000
Don't your children deserve good things?
396
00:21:01,083 --> 00:21:03,041
You're a wreck, baby. Just look.
397
00:21:03,583 --> 00:21:06,208
And you don't know anything
about running a restaurant business.
398
00:21:06,291 --> 00:21:09,708
You'll get tricked and duped.
And when it's done, they'll dump you flat.
399
00:21:09,791 --> 00:21:12,125
Apparently, you don't have
a shred of faith in me.
400
00:21:12,208 --> 00:21:13,125
How nice of you.
401
00:21:13,208 --> 00:21:16,083
Accepting that you've made
a mistake is also a virtue, baby.
402
00:21:16,708 --> 00:21:18,500
We aren't enemies here, honey.
403
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
Just use the help.
404
00:21:21,208 --> 00:21:24,250
Your father is ready to forgive you.
Just tell him that you're sorry.
405
00:21:24,333 --> 00:21:27,625
[scoffs] There's no way.
I can't play this game.
406
00:21:27,708 --> 00:21:29,666
I won't apologize here
since I'm not wrong, Mom.
407
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
So you might as well
just head home to Antalya
408
00:21:32,083 --> 00:21:34,625
since there's no chance
of convincing me, okay?
409
00:21:34,708 --> 00:21:36,791
We can take care of ourselves. Thanks.
410
00:21:39,000 --> 00:21:40,250
-[door closes]
-[sighs]
411
00:21:42,375 --> 00:21:44,375
[sighs, sobbing]
412
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
God, I'm sick of this.
413
00:21:52,333 --> 00:21:54,375
It's just like how it always is.
414
00:21:58,541 --> 00:22:01,916
[Fiko] It's like a dream, huh?
It looks so good.
415
00:22:02,000 --> 00:22:04,541
-Yeah, looks so good.
-[chuckles softly]
416
00:22:05,791 --> 00:22:06,625
[kisses]
417
00:22:07,291 --> 00:22:09,500
-[sighs] Fiko?
-Baby?
418
00:22:10,125 --> 00:22:11,916
I'm sorry for the way that I've been.
419
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
Making mean remarks like a bully
and behaving like a dum-dum,
420
00:22:14,791 --> 00:22:18,000
but… I used anxiety as my excuse.
421
00:22:18,083 --> 00:22:21,375
But I screwed up too.
It's been really hard on both of us.
422
00:22:21,458 --> 00:22:24,166
I tried to look composed.
Seem like it's no big deal.
423
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
That's not who I am. It was a dumb idea.
424
00:22:28,625 --> 00:22:29,833
What are you saying?
425
00:22:29,916 --> 00:22:31,333
You purposely did that?
426
00:22:31,833 --> 00:22:32,750
Well, yeah.
427
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
It's like you said.
428
00:22:34,416 --> 00:22:35,791
"Don't crowd me, Fiko."
429
00:22:35,875 --> 00:22:38,625
"Don't patronize me, Fiko.
I need time, Fiko. Back off, Fiko."
430
00:22:38,708 --> 00:22:41,083
I'm a big softy.
That cool vibe's a bad fit for me.
431
00:22:41,166 --> 00:22:44,583
No. You just made that up.
I would never say that stuff.
432
00:22:44,666 --> 00:22:47,958
Not in so many words. It's how you acted.
433
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
It's been good, though, I think.
434
00:22:52,333 --> 00:22:56,000
It let me focus on this place,
and… I used the time to reflect.
435
00:22:57,791 --> 00:22:59,041
[Sevgi] Reflect on what?
436
00:23:02,750 --> 00:23:04,291
What I really love about you.
437
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
-[sighs, laughs]
-[bright music playing]
438
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
-Mm.
-All right. Tell me more, then.
439
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
When you got sick,
I just desperately wanted to help.
440
00:23:19,000 --> 00:23:22,750
And after I lost my job,
I felt so useless to you.
441
00:23:23,250 --> 00:23:26,083
And I couldn't afford to pay
for a proper wedding party.
442
00:23:27,250 --> 00:23:29,000
Seeing you hurt so much was…
443
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
was hard to handle.
444
00:23:31,791 --> 00:23:33,000
I'm sorry, my love.
445
00:23:35,375 --> 00:23:36,583
I promise you,
446
00:23:38,750 --> 00:23:41,875
that I never quit
wanting you to get better.
447
00:23:42,375 --> 00:23:44,333
-Mm?
-I thought about you, hon.
448
00:23:45,125 --> 00:23:47,833
Your recovery is
what has been the top concern of mine.
449
00:23:48,666 --> 00:23:50,375
I said to myself, "Fiko, you…
450
00:23:52,208 --> 00:23:54,250
are completely in love
with that girl, huh?"
451
00:23:54,750 --> 00:23:55,916
[Sevgi chuckles]
452
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
As long as you get healthy again,
453
00:23:59,166 --> 00:24:01,166
it's all right
if I'm not the guy you want.
454
00:24:04,250 --> 00:24:06,625
[sighs] Can we both go home now, babe?
455
00:24:07,666 --> 00:24:09,541
Hmm. Beats me.
456
00:24:10,208 --> 00:24:11,750
You could get angry again.
457
00:24:11,833 --> 00:24:16,000
But I won't. I promise. I actually long
to see some beard hairs in the sink now,
458
00:24:16,083 --> 00:24:17,875
which I find strange, don't you?
459
00:24:17,958 --> 00:24:20,458
Know what else, Fiko?
I even started to miss you at dinner.
460
00:24:20,541 --> 00:24:23,833
And how you'd always eat so loud,
chomping away, you know?
461
00:24:23,916 --> 00:24:27,583
-I know I was wrong. And I'm sorry, honey.
-I'm sorry too, 'kay? I'm sorry too.
462
00:24:28,208 --> 00:24:29,625
Let's get back home, huh?
463
00:24:30,166 --> 00:24:32,875
This time, I won't run off, okay?
Even if you kick me out.
464
00:24:32,958 --> 00:24:33,875
Promise?
465
00:24:34,375 --> 00:24:36,791
-[Sevgi laughs]
-[Fiko kisses]
466
00:24:40,791 --> 00:24:42,791
[energetic, rhythmic music playing]
467
00:24:48,458 --> 00:24:50,041
All right. Come on up, Ada.
468
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
[music fades]
469
00:24:57,500 --> 00:24:58,666
[Ada sighs]
470
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
No, not here.
471
00:25:04,291 --> 00:25:05,750
[tense music playing]
472
00:25:08,250 --> 00:25:09,375
What's the matter?
473
00:25:10,583 --> 00:25:11,500
[clicks tongue]
474
00:25:24,666 --> 00:25:26,458
All right. [clears throat]
475
00:25:27,791 --> 00:25:29,000
Hello, everyone.
476
00:25:30,416 --> 00:25:31,833
Now, before we start,
477
00:25:32,500 --> 00:25:36,166
I'll quickly explain a few aspects
of my technique for our newcomers.
478
00:25:42,375 --> 00:25:44,625
-[tense music fades]
-[Leyla huffs]
479
00:25:51,333 --> 00:25:52,208
Sarp?
480
00:25:54,833 --> 00:25:56,500
You didn't go pee in the bed, hon.
481
00:25:56,583 --> 00:25:59,625
-No pee in the bed, Mom?
-[Leyla] There's no pee in the bed!
482
00:26:08,958 --> 00:26:11,250
-[Sarp] I didn't pee.
-You didn't pee, honey!
483
00:26:11,333 --> 00:26:13,625
There's no pee in the bed! Wonderful, hon.
484
00:26:13,708 --> 00:26:16,458
Wonderful, my precious boy!
Great! [laughs]
485
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
-I did it! It's dry! It's dry!
-[upbeat music playing]
486
00:26:19,833 --> 00:26:21,500
[both] It's dry! It's dry!
487
00:26:21,583 --> 00:26:25,333
No accident last night!
It's dry! It's dry! It's dry!
488
00:26:25,416 --> 00:26:27,041
-[Leyla] No more pee!
-[Sarp] It's dry!
489
00:26:27,125 --> 00:26:29,250
-What happened here?
-He didn't pee the bed!
490
00:26:29,333 --> 00:26:30,500
There's no more pee!
491
00:26:30,583 --> 00:26:31,958
-Ah.
-Success!
492
00:26:32,041 --> 00:26:32,916
Success!
493
00:26:33,000 --> 00:26:34,958
-No me pee, pee, pee.
-No more pee, pee, pee!
494
00:26:35,625 --> 00:26:37,791
You see that? My plan worked, didn't it?
495
00:26:37,875 --> 00:26:41,458
I'm not convinced your plan actually
did it, but it's great either way.
496
00:26:41,541 --> 00:26:45,250
Leyla, your restaurant,
I'd be happy to go see it.
497
00:26:45,333 --> 00:26:48,125
Maybe I can be useful with that as well.
498
00:26:48,666 --> 00:26:49,541
Really?
499
00:26:49,625 --> 00:26:51,541
-[upbeat music ends]
-[crow cawing]
500
00:26:51,625 --> 00:26:55,958
All right, Ada, choose someone here
to act as your proxy.
501
00:26:57,583 --> 00:26:58,583
[Ada sighs]
502
00:27:07,541 --> 00:27:08,500
[Zaman] Please.
503
00:27:09,416 --> 00:27:10,500
Is it me?
504
00:27:12,708 --> 00:27:15,833
Um, actually,
I… I don't speak Turkish, so…
505
00:27:15,916 --> 00:27:18,250
That doesn't matter. That doesn't matter.
506
00:27:18,958 --> 00:27:21,166
It's just about feeling it.
507
00:27:24,291 --> 00:27:25,500
Close your eyes.
508
00:27:26,583 --> 00:27:28,583
You will know who and what you represent.
509
00:27:30,250 --> 00:27:32,250
[gentle music playing]
510
00:27:32,333 --> 00:27:34,333
[wind chimes jingling]
511
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
[gentle music building]
512
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
[Eva sighs]
513
00:27:50,083 --> 00:27:51,166
[exhales sharply]
514
00:27:51,250 --> 00:27:52,541
[crying]
515
00:27:52,625 --> 00:27:53,916
[heart thumping]
516
00:27:54,000 --> 00:27:55,625
-[gasps]
-[beating fades]
517
00:27:56,541 --> 00:27:59,916
[Zaman] Now pick two more people
to represent your mother and father.
518
00:28:03,500 --> 00:28:04,666
Him, please.
519
00:28:04,750 --> 00:28:05,875
[takes a deep breath]
520
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
And her.
521
00:28:10,125 --> 00:28:12,708
You will know who and what you represent.
522
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
Close your eyes, and act
on whatever feelings come to you.
523
00:28:17,458 --> 00:28:18,333
Stand here.
524
00:28:18,416 --> 00:28:21,625
You will also know who
and what you represent in this.
525
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Close your eyes and act
on whatever feelings come to you.
526
00:28:25,041 --> 00:28:26,916
[Eva sobbing]
527
00:28:33,791 --> 00:28:35,833
[waves lapping gently]
528
00:28:47,708 --> 00:28:49,416
For you, I left my own mother.
529
00:28:50,625 --> 00:28:52,000
It was for you.
530
00:28:52,708 --> 00:28:55,333
I left my home, the town where I lived.
531
00:28:55,833 --> 00:28:57,541
I gave you a daughter.
532
00:28:57,625 --> 00:28:58,666
But you?
533
00:28:58,750 --> 00:29:00,791
You went off and started another family.
534
00:29:02,208 --> 00:29:03,750
And I truly loved you.
535
00:29:05,708 --> 00:29:07,500
Why would you hurt me, Kemal?
536
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
[music intensifies]
537
00:29:23,541 --> 00:29:24,708
[sighs]
538
00:29:25,458 --> 00:29:26,708
[sniffling]
539
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
All I did was love you.
540
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
And I held nothing back.
My heart was yours.
541
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
But my heart's broken.
542
00:29:41,791 --> 00:29:42,791
Papa.
543
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
[sniffles]
544
00:29:44,666 --> 00:29:48,541
I've been feeling
some kind of void inside, like
545
00:29:49,541 --> 00:29:51,083
the loneliness you had.
546
00:29:54,916 --> 00:29:56,041
And I…
547
00:29:58,625 --> 00:30:00,000
[takes a deep breath]
548
00:30:00,083 --> 00:30:02,333
Mother, for years, like you, I've been
549
00:30:03,583 --> 00:30:06,333
with partners who aren't loyal
in the relationship.
550
00:30:09,916 --> 00:30:11,000
[sniffles]
551
00:30:12,416 --> 00:30:13,750
[sighs]
552
00:30:13,833 --> 00:30:15,166
I'm aware of it now.
553
00:30:16,625 --> 00:30:17,916
[exhales deeply]
554
00:30:20,041 --> 00:30:22,208
Which means I'll set myself free from it.
555
00:30:22,291 --> 00:30:24,291
[triumphant vocals rise]
556
00:30:37,916 --> 00:30:38,958
[sniffles]
557
00:30:39,875 --> 00:30:40,958
[gasps]
558
00:30:47,083 --> 00:30:50,250
[Zaman] All right. You can step back
from the expansion now.
559
00:30:52,333 --> 00:30:55,541
We'll take a short break, everybody.
Go and grab something to eat.
560
00:30:55,625 --> 00:30:58,500
Then we'll meet back here after that.
Go ahead.
561
00:31:06,333 --> 00:31:08,041
Facing unjust treatment,
562
00:31:09,083 --> 00:31:10,625
unjust judgment,
563
00:31:11,583 --> 00:31:13,666
with such broken and damaged partners,
564
00:31:13,750 --> 00:31:17,791
it can cause an entire family system
to get affected.
565
00:31:22,291 --> 00:31:24,333
[sniffles, sighs]
566
00:31:24,416 --> 00:31:25,625
[music fades]
567
00:31:25,708 --> 00:31:27,708
[birds singing]
568
00:31:27,791 --> 00:31:28,833
[sighs]
569
00:31:31,250 --> 00:31:32,625
Hey, Ada.
570
00:31:33,791 --> 00:31:36,708
Um, do you have a minute?
571
00:31:37,666 --> 00:31:38,541
Sure.
572
00:31:38,625 --> 00:31:39,708
Uh…
573
00:31:40,666 --> 00:31:43,625
I just… wanted to tell you that…
574
00:31:45,041 --> 00:31:47,125
[sighs, under breath] Shit.
575
00:31:50,125 --> 00:31:52,791
My father, he was gone.
576
00:31:54,083 --> 00:31:56,583
He… He disappeared
when I was a little girl.
577
00:31:56,666 --> 00:31:59,083
And he never showed up again.
578
00:32:01,541 --> 00:32:02,625
So…
579
00:32:04,208 --> 00:32:07,666
I thought maybe
that's why I was so protective about Flor.
580
00:32:09,458 --> 00:32:10,458
Because
581
00:32:11,916 --> 00:32:15,791
I didn't want her
to experience the same thing.
582
00:32:16,916 --> 00:32:17,916
[Ada sniffles]
583
00:32:19,083 --> 00:32:19,958
So…
584
00:32:21,541 --> 00:32:23,375
if I made your life hard,
585
00:32:23,458 --> 00:32:24,875
if I did anything wrong,
586
00:32:24,958 --> 00:32:28,416
I'm really sorry
because what I felt inside was…
587
00:32:28,500 --> 00:32:31,250
It was like we have
something in common, and…
588
00:32:33,208 --> 00:32:35,000
I'm sorry. I really am.
589
00:32:43,041 --> 00:32:44,125
Thank you, Eva.
590
00:32:47,333 --> 00:32:48,291
Thank you.
591
00:32:50,000 --> 00:32:51,208
Okay, uh…
592
00:32:51,875 --> 00:32:53,625
-Goodbye, then.
-[Ada] Goodbye.
593
00:33:05,791 --> 00:33:07,583
ELENI'S TAVERN
594
00:33:07,666 --> 00:33:09,208
[bright music playing]
595
00:33:09,291 --> 00:33:10,541
Hey, what do you think?
596
00:33:14,250 --> 00:33:15,625
Mom, what's the matter?
597
00:33:17,000 --> 00:33:19,166
"Eleni"? You picked her name, huh?
598
00:33:19,250 --> 00:33:20,250
I did.
599
00:33:20,958 --> 00:33:21,916
Oh.
600
00:33:22,000 --> 00:33:24,083
It's to honor
my great-grandmother's memory.
601
00:33:24,166 --> 00:33:25,833
So she can always be with us.
602
00:33:25,916 --> 00:33:28,666
Her inheritance bought this place,
so it just seemed right.
603
00:33:28,750 --> 00:33:29,916
[crying]
604
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
It's okay.
605
00:33:34,125 --> 00:33:36,250
[both sigh deeply]
606
00:33:36,333 --> 00:33:37,750
Ah, Leyla.
607
00:33:38,250 --> 00:33:39,333
Oh, Leyla.
608
00:33:40,416 --> 00:33:42,208
Let's head inside. Come on.
609
00:33:42,708 --> 00:33:44,291
It's so beautiful, really.
610
00:33:44,375 --> 00:33:47,250
-Please. You'll love it. I'll show you.
-[up-tempo music playing]
611
00:33:47,333 --> 00:33:50,208
The kitchen will be over there.
And more tables and more tables.
612
00:33:50,291 --> 00:33:53,166
And then we'll have another section
outside, beneath the olive trees.
613
00:33:53,250 --> 00:33:55,625
And full of all different kinds
of lanterns and lights.
614
00:33:55,708 --> 00:33:57,750
And it'll be stunning.
It's gonna be great.
615
00:33:57,833 --> 00:34:01,333
[Leman] I'm sure it will be great, Leyla.
It's going to be so beautiful.
616
00:34:01,416 --> 00:34:02,958
[Leyla] I'm really glad you like it.
617
00:34:03,041 --> 00:34:05,833
-[up-tempo music ends]
-[distant, excited chatter]
618
00:34:05,916 --> 00:34:07,916
[dance beat playing in distance]
619
00:34:20,208 --> 00:34:22,208
[string music intensifies]
620
00:34:44,625 --> 00:34:46,083
[string music fades]
621
00:34:46,166 --> 00:34:47,958
["Overrated Girlfriend" playing]
622
00:34:48,041 --> 00:34:50,291
♪ She's beautiful and kind of rough ♪
623
00:34:50,375 --> 00:34:54,166
♪ But I love my overrated girlfriend ♪
624
00:34:54,250 --> 00:34:56,416
♪ Another day, another lie ♪
625
00:34:56,500 --> 00:34:58,416
♪ Another chance to say goodbye ♪
626
00:34:58,500 --> 00:35:01,208
♪ Dear God, how you taunt me ♪
627
00:35:01,291 --> 00:35:02,875
♪ When you don't reply ♪
628
00:35:02,958 --> 00:35:05,125
♪ All I want is just to know ♪
629
00:35:05,208 --> 00:35:07,750
♪ Is it ever right to go ♪
630
00:35:07,833 --> 00:35:10,041
♪ If I'm still in love with a ho… ♪
631
00:35:10,125 --> 00:35:13,708
Eureka! You know the man named Archimedes?
632
00:35:13,791 --> 00:35:15,833
♪ And then take a bow ♪
633
00:35:15,916 --> 00:35:18,041
-♪ She's everything… ♪
-[Ada] This one's for you, Dad.
634
00:35:18,125 --> 00:35:21,333
♪ But I don't need that right now ♪
635
00:35:22,666 --> 00:35:24,291
♪ She turns me on ♪
636
00:35:24,375 --> 00:35:25,333
♪ Then kicks me out ♪
637
00:35:25,416 --> 00:35:27,583
♪ Spits and swears and lies and shouts ♪
638
00:35:27,666 --> 00:35:32,250
♪ But I love my overrated girlfriend ♪
639
00:35:32,333 --> 00:35:34,041
-♪ She said she'd never fall… ♪
-[laughs]
640
00:35:34,125 --> 00:35:37,625
♪ She's beautiful and kind of rough… ♪
641
00:35:37,708 --> 00:35:39,416
Can you bring my bill?
642
00:35:40,416 --> 00:35:43,166
[Diyar] Excuse me. Sorry.
Excuse me. Pardon.
643
00:35:43,250 --> 00:35:46,375
Hey, there are a few dancing spots
here in Ayvalık, huh?
644
00:35:47,083 --> 00:35:49,791
Why are you here?
You're supposed to be at the hospital.
645
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
Am I?
646
00:35:54,000 --> 00:35:55,166
Keep the change.
647
00:35:56,416 --> 00:35:57,500
Pardon me.
648
00:35:58,166 --> 00:36:00,708
Excuse me. Sorry. Excuse me.
649
00:36:00,791 --> 00:36:01,708
Sorry, can you…
650
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
Excuse me. Sorry.
651
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
Gotta jump. I'll be back.
652
00:36:13,625 --> 00:36:14,750
Excuse me! Excuse me!
653
00:36:15,250 --> 00:36:17,375
-[Ada] Just what I needed. Ugh.
-[Diyar] Hey, doctor!
654
00:36:17,458 --> 00:36:18,958
You left this.
655
00:36:19,041 --> 00:36:22,166
And this seems kinda odd
to just keep on you.
656
00:36:24,083 --> 00:36:25,916
How old are you, for God's sake?
657
00:36:26,000 --> 00:36:27,416
How old would you like, hmm?
658
00:36:27,500 --> 00:36:28,791
For God's sake?
659
00:36:30,875 --> 00:36:34,666
[reads cover in Spanish]
660
00:36:34,750 --> 00:36:38,208
"Transgenerational Intelligence.
Repairing the wounds of the past."
661
00:36:38,291 --> 00:36:40,750
These are kinda dark subjects,
Doctor Glum.
662
00:36:41,791 --> 00:36:43,375
You speak some Spanish, huh?
663
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Sí, señorita.
664
00:36:44,833 --> 00:36:46,250
Hablo español muy bien.
665
00:36:46,333 --> 00:36:47,791
"La Isla Bonita."
666
00:36:48,583 --> 00:36:51,208
So, then, could you maybe translate
the book for me?
667
00:36:51,916 --> 00:36:53,958
-Wait, for free, you mean?
-[sighs]
668
00:36:54,041 --> 00:36:56,958
Tell me. What do you want for it?
669
00:36:57,041 --> 00:36:58,500
Hmm.
670
00:36:58,583 --> 00:37:00,750
What could that be, then, huh?
671
00:37:00,833 --> 00:37:03,166
I'd take supper
with a beautiful lady doctor.
672
00:37:03,250 --> 00:37:05,208
No, no way. Not happening.
673
00:37:05,875 --> 00:37:09,750
You know what?
Just put your number right in here.
674
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
I'll call if I need something.
675
00:37:11,875 --> 00:37:13,333
-Don't forget this one.
-Hmm.
676
00:37:15,583 --> 00:37:17,500
My phone's been destroyed, alas.
677
00:37:17,583 --> 00:37:19,041
The crash before, you know?
678
00:37:20,208 --> 00:37:23,166
So instead, let's get together at sunset.
679
00:37:24,583 --> 00:37:26,250
Tomorrow, at this spot.
680
00:37:26,333 --> 00:37:27,333
Uh-huh.
681
00:37:28,375 --> 00:37:30,500
Better watch for my smoke signal, then.
682
00:37:31,000 --> 00:37:32,750
It'll say, "I can't make it."
683
00:37:35,541 --> 00:37:38,125
Try a club soda with some lemon, okay?
684
00:37:38,208 --> 00:37:39,500
With salt.
685
00:37:39,583 --> 00:37:40,666
It'll help!
686
00:37:41,541 --> 00:37:43,166
Okay, bye, then!
687
00:37:45,625 --> 00:37:48,750
[Ada] Oh my God, I was so trashed.
My head is still pounding.
688
00:37:48,833 --> 00:37:50,291
[Sevgi] Goodness gracious.
689
00:37:50,875 --> 00:37:53,708
And you say you did all this
drinking completely by yourself, huh?
690
00:37:53,791 --> 00:37:57,000
You didn't, for example, have any company
while you were drinking, did you?
691
00:37:57,083 --> 00:37:58,083
Completely alone.
692
00:37:58,583 --> 00:38:00,958
-Uh-huh.
-[Leyla] Sevgi, honey.
693
00:38:01,041 --> 00:38:03,666
You and Fiko finally made up.
Let yourself enjoy it.
694
00:38:03,750 --> 00:38:06,041
Both of us are so happy for you, sweetie.
695
00:38:06,541 --> 00:38:08,041
But you might wanna turn down the heat.
696
00:38:08,125 --> 00:38:10,250
-We hear everything from downstairs, so…
-[gasps]
697
00:38:10,333 --> 00:38:12,833
Then, if both of you heard us…
God help me.
698
00:38:12,916 --> 00:38:14,875
It's all right.
I'm sure Muko didn't hear anything.
699
00:38:14,958 --> 00:38:17,333
-The woman's not dumb.
-[Muko] Good morning, ladies.
700
00:38:17,416 --> 00:38:20,250
-Mm. Hi, honey.
-[Ada] Good morning, Muko.
701
00:38:20,333 --> 00:38:22,541
Some breakfast I cooked up.
702
00:38:29,541 --> 00:38:31,250
-Your mom knows!
-She heard it too!
703
00:38:31,333 --> 00:38:34,250
-No, I just can't. My own mother heard us?
-[Ada] Oh, honey!
704
00:38:34,333 --> 00:38:35,416
Damn it.
705
00:38:35,916 --> 00:38:37,541
Where'd I put it? Ah.
706
00:38:38,291 --> 00:38:39,416
Hold the phone.
707
00:38:40,833 --> 00:38:42,250
[Leyla] Wow!
708
00:38:42,333 --> 00:38:44,916
What's this? Wow, what a great drawing!
709
00:38:45,000 --> 00:38:47,875
-[Sevgi] Yeah, who drew it?
-A patient.
710
00:38:49,500 --> 00:38:51,125
Just a patient, huh?
711
00:38:52,208 --> 00:38:53,166
Yeah, that's it.
712
00:38:53,250 --> 00:38:56,500
And does this guy require
any special care from you? Come on.
713
00:38:56,583 --> 00:38:58,625
No, you've been holding onto it
for a reason, right?
714
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
So what's the whole story?
715
00:39:00,000 --> 00:39:02,041
A… a patient
who thinks he likes me, anyway.
716
00:39:02,125 --> 00:39:04,333
[both] Ooh!
717
00:39:04,416 --> 00:39:06,208
-This man likes you?
-[Sevgi] A patient.
718
00:39:06,291 --> 00:39:09,333
So then tell me, Doctor Ada,
just why are you keeping this drawing
719
00:39:09,416 --> 00:39:11,125
hidden in your things, huh?
720
00:39:11,208 --> 00:39:13,375
I was about to dump it, but then I didn't.
721
00:39:13,458 --> 00:39:15,541
-To be nice.
-Oh, really? Come on. Just to be nice?
722
00:39:15,625 --> 00:39:18,250
-[Ada] Hey, seriously. It's nothing.
-Tell us more.
723
00:39:18,333 --> 00:39:20,375
[Sevgi] It'll only take
a couple of minutes.
724
00:39:20,458 --> 00:39:23,083
-Make this make sense to me.
-I mean, he just made that.
725
00:39:23,166 --> 00:39:25,458
-[Leyla] Just tell me what's going on.
-It's nothing.
726
00:39:25,541 --> 00:39:27,375
-[overlapping chatter]
-Can you stop screaming?
727
00:39:27,458 --> 00:39:29,625
Just stop screaming.
You're both being way too loud.
728
00:39:29,708 --> 00:39:32,000
Such a letdown. You know that, right? Ugh.
729
00:39:32,750 --> 00:39:35,250
Listen up. You're young.
730
00:39:35,333 --> 00:39:36,625
You're stunning.
731
00:39:36,708 --> 00:39:39,541
You've got no children.
None. You're totally free.
732
00:39:39,625 --> 00:39:41,416
Go! Go on some adventures!
733
00:39:41,500 --> 00:39:44,791
Because if I were that free, I'd get out
and start some trouble, okay?
734
00:39:44,875 --> 00:39:46,916
-[Sevgi] Oh, wow.
-Now I'm running late.
735
00:39:47,541 --> 00:39:50,375
So long. Ooh, I'll take one of those.
736
00:39:50,458 --> 00:39:51,333
[kisses]
737
00:39:52,958 --> 00:39:55,625
Hey, by the way,
what's your mom doing today, anyway?
738
00:39:55,708 --> 00:39:58,166
-She must be sleeping still, huh?
-My mom's not out yet?
739
00:39:58,750 --> 00:39:59,958
I'll be right back, then.
740
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
[sobbing]
741
00:40:03,833 --> 00:40:05,166
Mom, you here?
742
00:40:08,625 --> 00:40:10,333
-Are you okay?
-[sniffles]
743
00:40:11,916 --> 00:40:13,416
What's going on?
744
00:40:14,041 --> 00:40:15,500
You're crying! Why?
745
00:40:17,250 --> 00:40:18,708
Why are you crying, huh?
746
00:40:21,416 --> 00:40:23,500
He would wake himself
every night, shouting.
747
00:40:25,458 --> 00:40:28,000
He always had his gun under his pillow.
748
00:40:28,083 --> 00:40:30,000
[somber music playing]
749
00:40:31,833 --> 00:40:36,291
At first, I just… believed he kept it
in order to protect our home.
750
00:40:37,958 --> 00:40:38,833
At first.
751
00:40:38,916 --> 00:40:40,958
But one time, I'd woken up
752
00:40:41,041 --> 00:40:44,083
to him with the gun to his head,
ready to kill himself.
753
00:40:45,916 --> 00:40:47,833
To this day, I still don't know
754
00:40:48,333 --> 00:40:52,291
what issues he had going on inside
or what made him scream.
755
00:40:52,958 --> 00:40:56,041
The man didn't have a single night
of peaceful sleep, though.
756
00:41:00,083 --> 00:41:05,083
And when Erdem started coming round,
it all got worse after that.
757
00:41:06,333 --> 00:41:09,625
But this was under Erdem's…
I'm sorry, under Sarp's…
758
00:41:09,708 --> 00:41:11,583
This was under his bed, and I'm…
759
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
[sniffles]
760
00:41:14,291 --> 00:41:16,250
…scared he'll be like his grandpa.
761
00:41:16,750 --> 00:41:19,958
I don't want my grandson
to have those dreams.
762
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
[breathing shakily]
763
00:41:21,500 --> 00:41:24,041
Baby, I swear that I'm always going
to protect our Sarp.
764
00:41:24,750 --> 00:41:26,666
I swear. I'll do anything.
765
00:41:29,208 --> 00:41:30,333
[sighs]
766
00:41:32,041 --> 00:41:33,041
[sniffles]
767
00:41:33,125 --> 00:41:35,125
[music fades]
768
00:41:38,041 --> 00:41:40,750
[phone ringing]
769
00:41:42,625 --> 00:41:43,666
Yes, hello?
770
00:41:43,750 --> 00:41:46,500
[woman] Doctor Ada?
The chief of staff would like to see you.
771
00:41:46,583 --> 00:41:48,083
I still have patients waiting.
772
00:41:48,166 --> 00:41:49,333
He says it's urgent.
773
00:41:51,583 --> 00:41:52,500
Then I'll come.
774
00:41:56,333 --> 00:41:57,916
-[knocking]
-[door opens]
775
00:41:59,291 --> 00:42:01,166
-I'm here.
-Ah, Doctor Ada.
776
00:42:01,250 --> 00:42:02,750
Come in. Please, come in.
777
00:42:03,416 --> 00:42:05,250
Patients are here for me.
Why make them wait?
778
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Sit down, please. Sit.
779
00:42:08,541 --> 00:42:12,500
Um, the reason
that I brought you here is, um…
780
00:42:13,625 --> 00:42:16,916
Since you told patients
to try unorthodox cures,
781
00:42:17,416 --> 00:42:20,125
the directors are saying
you should be let go.
782
00:42:20,208 --> 00:42:21,333
I wanted you to know.
783
00:42:21,833 --> 00:42:24,458
Please, you seem to misunderstand this.
784
00:42:24,541 --> 00:42:26,000
While I may be in this group,
785
00:42:26,083 --> 00:42:28,416
I am not going to bring my own patients
to the group, no.
786
00:42:28,500 --> 00:42:30,375
And maybe you're not doing anything wrong.
787
00:42:30,458 --> 00:42:33,750
However, you're a medical professional,
788
00:42:33,833 --> 00:42:36,166
so your presence
can embarrass the whole team.
789
00:42:37,166 --> 00:42:39,458
I really don't care
what you do in your own time.
790
00:42:39,541 --> 00:42:42,916
But still, you have to make a choice here.
791
00:42:43,000 --> 00:42:46,666
Just know if you keep defying me
and going there,
792
00:42:47,583 --> 00:42:49,250
then I will expect you to quit.
793
00:42:51,291 --> 00:42:54,000
It seems a bit
like you're overstepping your bounds.
794
00:42:55,000 --> 00:42:57,041
Maybe I should take
my case to the boardroom.
795
00:42:59,791 --> 00:43:00,750
All right.
796
00:43:02,041 --> 00:43:05,500
We can talk about it at the board's
next meeting, if you prefer it.
797
00:43:05,583 --> 00:43:06,666
Mm-hmm.
798
00:43:06,750 --> 00:43:07,958
Oh, but…
799
00:43:09,458 --> 00:43:11,333
until then, Doctor, you're on leave.
800
00:43:11,416 --> 00:43:13,416
[tense music playing]
801
00:43:25,416 --> 00:43:27,416
[monitors beeping]
802
00:43:51,583 --> 00:43:54,458
THE MOONLIGHT MONASTERY
803
00:43:58,958 --> 00:44:00,041
[sighs]
804
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
All right, sweet pea.
805
00:44:05,750 --> 00:44:09,416
Moving forward, I need to ask you
to help out your mom with a few things.
806
00:44:09,500 --> 00:44:10,375
Seem doable?
807
00:44:10,458 --> 00:44:13,708
To get started,
let's bring in some of this bedding here.
808
00:44:13,791 --> 00:44:17,041
And you can just focus
on these since you get 'em dirty.
809
00:44:17,125 --> 00:44:19,833
And I'm helping you out, obvi.
I'm not expecting that much.
810
00:44:19,916 --> 00:44:22,625
But my sheets still seem damp.
I guess we leave 'em, huh?
811
00:44:22,708 --> 00:44:24,875
Let me tell you something
about damp laundry.
812
00:44:24,958 --> 00:44:27,083
It's supposed to stay on the line… [gasps]
813
00:44:27,166 --> 00:44:29,166
[tense, rhythmic music playing]
814
00:44:45,833 --> 00:44:46,791
[Leyla gasps]
815
00:44:48,375 --> 00:44:49,583
Erdem!
816
00:44:49,666 --> 00:44:52,125
[breathing shakily] Did you escape,
or what?
817
00:44:52,208 --> 00:44:53,375
[scoffs]
818
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
[gently] Leyla.
819
00:45:03,791 --> 00:45:05,916
Ow, Fiko! Go easy, 'kay?
820
00:45:06,000 --> 00:45:08,708
-So sorry, my love.
-Like how I scrub your back.
821
00:45:08,791 --> 00:45:09,833
Course, love.
822
00:45:09,916 --> 00:45:12,083
How about something special
to honor your recovery?
823
00:45:12,166 --> 00:45:13,875
[gasps] Yes, please.
824
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
-I'd better make you a feast, hmm?
-Hell yeah.
825
00:45:16,125 --> 00:45:17,291
[laughs]
826
00:45:22,958 --> 00:45:24,958
[somber instrumental music playing]
827
00:45:32,458 --> 00:45:34,083
[Sevgi breathing shakily]
828
00:45:37,250 --> 00:45:40,500
POSITRON EMISSION TOMOGRAPHY (PET) RESULTS
829
00:45:40,583 --> 00:45:43,500
…NO VISIBLE PATHOLOGICAL MASS…
…NORMAL PANCREATIC FUNCTION…
830
00:45:46,000 --> 00:45:47,875
…IN THE STOMACH AND THE SPLEEN…
831
00:45:47,958 --> 00:45:50,708
…METASTATIC TUMOR…
832
00:45:51,791 --> 00:45:53,833
Doctor? Yeah, hi. It's Sevgi.
833
00:45:56,708 --> 00:45:59,000
I just saw my PET scan results,
834
00:45:59,083 --> 00:46:00,208
and I wanted to
835
00:46:01,541 --> 00:46:03,541
make sure I was reading them properly.
836
00:46:05,625 --> 00:46:06,875
Metastasis.
837
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
Mm-hmm.
838
00:46:15,666 --> 00:46:16,833
No, Doctor.
839
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
[sniffles]
840
00:46:19,041 --> 00:46:21,125
Don't bother planning treatments.
841
00:46:23,208 --> 00:46:25,250
I don't want to put myself through more.
842
00:46:27,541 --> 00:46:29,875
[sniffles] Doctor?
843
00:46:31,791 --> 00:46:35,000
Please, just make sure
to keep this private.
844
00:46:37,666 --> 00:46:39,916
Don't share any
of my exam results, please.
845
00:46:40,000 --> 00:46:41,541
I don't want this shared.
846
00:46:44,250 --> 00:46:46,416
[Fiko] Honey, I'm pouring you
a glass of raki!
847
00:46:47,333 --> 00:46:49,291
Sounds good. I'll be right down, love!
848
00:46:50,500 --> 00:46:52,458
-[Fiko] This is love!
-[chuckles softly]
849
00:46:57,250 --> 00:46:59,500
[somber music fades]
850
00:46:59,583 --> 00:47:00,666
[sniffles]
851
00:47:11,000 --> 00:47:12,083
[sighs]
852
00:47:12,166 --> 00:47:14,166
[dramatic music playing]
853
00:48:04,791 --> 00:48:06,583
[dramatic music fades out]
854
00:48:06,666 --> 00:48:07,666
[Diyar] Ada!
855
00:48:07,750 --> 00:48:10,208
[bright music playing]
856
00:48:10,291 --> 00:48:11,333
Let's go.
857
00:48:13,208 --> 00:48:14,583
The sun's going down.
858
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
[bright instrumental music building]
859
00:48:33,500 --> 00:48:36,625
[bright instrumental music concludes]
860
00:48:36,708 --> 00:48:39,791
[dramatic instrumental music playing]
861
00:51:00,791 --> 00:51:02,583
[music fades]
63086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof