Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:15,880
Bien, fenomenal.
Quiero paladas más largas.
2
00:00:17,160 --> 00:00:18,760
Algo tarde, Amelia.
3
00:00:22,760 --> 00:00:24,600
Buenas paladas, chicas. Así.
4
00:00:25,600 --> 00:00:27,760
Más piernas, Tally. Bien.
5
00:00:28,800 --> 00:00:30,320
Muy bien. En perpendicular.
6
00:00:30,760 --> 00:00:33,600
Os falta coordinación.
Hasta el final.
7
00:00:35,120 --> 00:00:37,520
¡Vamos, chicas, ponedle ganas!
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,160
Si queréis ganar el campeonato,
hay que ponerse las pilas.
9
00:00:41,480 --> 00:00:44,560
Ya habéis oído a la técnica.
Ponedle más entusiasmo.
10
00:00:48,040 --> 00:00:49,480
¿Qué es esto? Max.
11
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
¡Seguid, os espero en el muelle!
12
00:00:54,040 --> 00:00:57,240
El motor estaba perfecto.
¿Por qué se para de repente?
13
00:01:00,800 --> 00:01:02,920
Ya la habéis oído, seguimos, chicas.
14
00:01:04,520 --> 00:01:06,640
Vamos, Bella.
La entrenadora no nos ve.
15
00:01:07,120 --> 00:01:08,920
Aprovechemos para descansar un rato.
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
Algunas no podemos perder.
17
00:01:11,000 --> 00:01:13,720
La técnico verá los datos del
contador y sabrá que hemos parado.
18
00:01:13,800 --> 00:01:16,640
A ti solo te preocupa porque tu padre
te controla el Apple Watch.
19
00:01:17,200 --> 00:01:19,280
-Es muy pronto para esto.
-Tally tiene razón.
20
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
Tenemos que asegurarnos de ganarles a
esas imbéciles de Rittenhouse, ¿vale?
21
00:01:22,800 --> 00:01:26,600
Así que, colocaos en posición
de ataque. Listas y remad.
22
00:01:28,040 --> 00:01:29,520
¡Tarde, Tally!
23
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
Bien, Kate.
24
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
En paralelo.
Genevieve, menos piernas.
25
00:01:37,640 --> 00:01:38,840
Bien, bien.
26
00:01:40,840 --> 00:01:43,320
Qué bien, Bella,
nos has metido en las rocas.
27
00:01:43,400 --> 00:01:45,880
Si Kate hubiera hecho caso
cuando le he dicho que se desviaba...
28
00:01:45,960 --> 00:01:48,200
Hablas mucho,
solo he filtrado información, ¿vale?
29
00:01:48,280 --> 00:01:50,720
-La técnico nos va a matar.
-Vale, paro el contador.
30
00:01:50,800 --> 00:01:52,280
¿Todas contentas?
31
00:01:52,360 --> 00:01:54,880
Yo preferiría esperar hasta
que nos rescate el equipo masculino.
32
00:01:55,520 --> 00:01:57,680
A ver si puedo desencallarnos.
33
00:02:02,320 --> 00:02:03,680
¡Tally!
34
00:02:39,200 --> 00:02:40,120
Eh.
35
00:02:40,960 --> 00:02:42,200
¿Estás despierta?
36
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
Despierta.
37
00:02:45,280 --> 00:02:48,440
En serio. Tienes que despertarte.
Debo decirte algo importante.
38
00:02:48,840 --> 00:02:50,840
¿Puede esperar hasta que me lave
los dientes?
39
00:02:51,520 --> 00:02:53,840
No, no puede. Eh...
40
00:02:53,920 --> 00:02:57,720
Es que hay un sitio en tu cuerpo...
41
00:02:58,720 --> 00:03:02,200
al que no he podido llegar
y ya tengo ganas.
42
00:03:15,280 --> 00:03:16,760
¿Vamos a la MPU?
43
00:03:16,840 --> 00:03:19,600
No. No nos vamos a la MPU. Tú...
44
00:03:20,680 --> 00:03:24,600
puedes ir adonde quieras,
en realidad.
45
00:03:26,600 --> 00:03:28,960
"El comité de libertad condicional
de Pensilvania ha resuelto...
46
00:03:29,040 --> 00:03:30,960
concederle la libertad..."
No, no, no...
47
00:03:31,200 --> 00:03:33,760
Sí, es usted una mujer libre,
Wayne Pascal.
48
00:03:34,360 --> 00:03:36,080
-¿En serio?
-Sí.
49
00:03:37,720 --> 00:03:39,400
¡Sí!
50
00:03:51,640 --> 00:03:53,840
¡Hola! ¿Qué tal la luna de miel?
51
00:03:53,920 --> 00:03:58,280
Santo Domingo ha sido maravilloso.
La playa, la comida...
52
00:03:58,360 --> 00:04:00,440
Eh, eh, eh, eh.
¿Y qué pasa con el marido?
53
00:04:00,520 --> 00:04:02,640
-Ah, el marido.
-El marido se portó genial.
54
00:04:02,720 --> 00:04:06,160
Bueno, calmaos un poco. Tengo
un regalo de bodas para vosotros.
55
00:04:06,440 --> 00:04:09,080
-No queríamos regalos.
-Este os encantará, ¿vale?
56
00:04:09,160 --> 00:04:11,960
A ver, una amiga de Administración,
en realidad no es amiga,
57
00:04:12,040 --> 00:04:14,800
es insufrible, eh, pero dice...
58
00:04:14,880 --> 00:04:18,640
que Bill Houston va a supervisar
provisionalmente la división.
59
00:04:18,720 --> 00:04:20,080
-¡Sí!
-¡Sí!
60
00:04:20,160 --> 00:04:22,720
Al contrario que cierto hombre
al que no mencionaremos,
61
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
no es un obseso del control.
62
00:04:24,240 --> 00:04:26,440
Eso es una gran noticia. Grandísima.
63
00:04:27,960 --> 00:04:29,200
¿Es la Unidad
de Personas Desaparecidas?
64
00:04:29,720 --> 00:04:31,240
Sí, es aquí. ¿Podemos ayudarla?
65
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
Soy la técnico de remo
de la universidad de Gladwyn.
66
00:04:34,080 --> 00:04:36,160
Mis chicas han desaparecido
en el río esta mañana.
67
00:04:37,520 --> 00:04:38,720
Cinco chicas.
68
00:04:39,360 --> 00:04:40,560
Sin rastro.
69
00:04:41,880 --> 00:04:45,720
-Llamaré a la policía marítima.
-Las han buscado toda la mañana.
70
00:04:46,120 --> 00:04:47,200
Nada.
71
00:04:47,480 --> 00:04:49,040
Creen que la embarcación volcó.
72
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
Mis chicas son grandes nadadoras.
Habrían llegado a tierra.
73
00:04:54,640 --> 00:04:56,280
¿Hay algo más que debamos saber?
74
00:04:57,360 --> 00:04:59,080
Las superviso desde mi lancha,
75
00:04:59,160 --> 00:05:01,720
pero se paró a los pocos minutos
de empezar.
76
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
El motor es nuevo, no es normal.
77
00:05:04,480 --> 00:05:07,480
-¿Cree que alguien lo manipuló?
-Llama a Jay.
78
00:05:07,560 --> 00:05:10,120
Llamaré a la policía marítima.
Acompáñeme.
79
00:05:15,120 --> 00:05:19,240
Tengo una pregunta. ¿Cómo se celebra
el primer día de libertad?
80
00:05:19,320 --> 00:05:21,280
No sé, ¿unos chuletones
en Ocean Prime?
81
00:05:21,360 --> 00:05:23,200
¿La llevo a la playa el finde?
¿Qué hago?
82
00:05:23,600 --> 00:05:25,040
¿Eso es lo que te preocupa?
83
00:05:25,120 --> 00:05:28,000
No, lo que más me preocupa
es esa pulsera de conchas
84
00:05:28,080 --> 00:05:30,040
de tu luna de miel, pero eso
se arregla con unas tijeras.
85
00:05:30,120 --> 00:05:31,280
Muy gracioso.
86
00:05:31,360 --> 00:05:32,680
Creo que estás ignorando
lo importante.
87
00:05:32,760 --> 00:05:35,040
Wayne ya no está confinada
en ese motel,
88
00:05:35,120 --> 00:05:36,800
así que más vale que des el paso.
89
00:05:36,880 --> 00:05:38,120
¿Qué paso?
90
00:05:38,280 --> 00:05:40,440
El paso de las cuatro paredes,
un techo y...
91
00:05:40,640 --> 00:05:42,200
tu exagerada colección de vinilos.
92
00:05:42,400 --> 00:05:44,760
Oh, ¿crees que querrá venirse
a vivir conmigo?
93
00:05:44,840 --> 00:05:47,320
Bueno, tú al menos vacía un cajón.
No te digo más.
94
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
-¿Qué hay? Sargento Sherman.
-Hola.
95
00:05:49,280 --> 00:05:50,640
-Inspector Grant.
-Mucho gusto.
96
00:05:50,720 --> 00:05:51,680
¿Qué sabemos?
97
00:05:51,760 --> 00:05:54,720
El equipo de dragado ha ido río
abajo, pero de momento nada.
98
00:05:55,000 --> 00:05:56,720
Cinco chicas desaparecidas,
¿y ya está?
99
00:05:56,920 --> 00:05:58,720
Eh, recién casado, ven aquí.
100
00:06:02,040 --> 00:06:05,040
-¿Cómo interpretan esto?
-Creemos que fue una roca.
101
00:06:05,120 --> 00:06:07,720
¿Una roca? ¿9 metros de profundidad
y se dan con una roca?
102
00:06:07,800 --> 00:06:09,160
Quizás se desviaron.
103
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
Bueno, están arañados
ambos lados de la aleta.
104
00:06:12,880 --> 00:06:15,360
-Eso se llama quilla.
-¿Ah, sí, Enciclopedia Brown?
105
00:06:15,440 --> 00:06:16,240
Gracias.
106
00:06:16,320 --> 00:06:19,320
La cuestión es que, si está rayada
a ambos lados, no fue una roca.
107
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
-Una roca solo raya un lado, ¿no?
-Bueno...
108
00:06:22,640 --> 00:06:24,280
Vale. Por curiosidad.
109
00:06:24,360 --> 00:06:27,160
Esa boya de ahí, ¿para qué es?
¿Qué hace ahí?
110
00:06:27,240 --> 00:06:30,000
Es para que las lanchas motoras vayan
por el medio, lejos de los remeros.
111
00:06:30,960 --> 00:06:32,840
Así que las chicas tenían
que quedarse a uno de los lados.
112
00:06:32,920 --> 00:06:34,560
Sí, normas de tráfico.
113
00:06:34,720 --> 00:06:36,280
De acuerdo. Entendido.
114
00:06:38,920 --> 00:06:42,000
-¿Adónde narices va?
-No lo sé. Excelente pregunta.
115
00:06:49,480 --> 00:06:50,520
Hola.
116
00:06:52,400 --> 00:06:53,560
¿Qué haces?
117
00:06:54,040 --> 00:06:56,880
Ahí no hay nada que rayara ese barco.
Están buscando donde no es.
118
00:06:57,240 --> 00:07:00,840
-Vamos, Jay, es su territorio.
-No. Hay chicas desaparecidas.
119
00:07:00,920 --> 00:07:02,560
Es el mío. El tuyo.
120
00:07:03,640 --> 00:07:04,880
Mira esto.
121
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
¿Qué es eso?
122
00:07:07,440 --> 00:07:10,480
Es una cadena atada a esa boya
y a esta roca.
123
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
Es lo que paró al barco.
124
00:07:13,440 --> 00:07:15,560
Así que no se perdieron,
las secuestraron.
125
00:07:15,640 --> 00:07:16,960
Exacto.
126
00:07:19,240 --> 00:07:20,880
Me da igual que no puedan más.
127
00:07:21,440 --> 00:07:24,960
Si quieren construir en Fishtown,
tienen que pagarnos.
128
00:07:42,240 --> 00:07:43,680
Vamos, andando.
129
00:07:48,560 --> 00:07:51,000
¡Si es una broma pesada,
no tiene gracia!
130
00:07:51,080 --> 00:07:52,320
-Gen, calla.
-¡Andando!
131
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
-¡No!
-¡Gen!
132
00:07:56,200 --> 00:07:58,800
¡No! ¡Gen! ¡Gen!
133
00:08:04,760 --> 00:08:06,600
El padre de Genevieve
viene desde Jersey,
134
00:08:06,680 --> 00:08:09,080
pero aún no hemos localizado
a los padres de Bella.
135
00:08:09,440 --> 00:08:11,280
No están en sus contactos
de emergencia.
136
00:08:11,360 --> 00:08:12,880
Les daré el número de la secretaría.
137
00:08:12,960 --> 00:08:15,240
Mi hija lleva desaparecida
desde las seis de la mañana.
138
00:08:15,320 --> 00:08:17,760
-Necesito saber qué le ha pasado.
-Ya lo sé, Lena.
139
00:08:18,200 --> 00:08:19,240
Intentamos ayudar.
140
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
Se supone que tú velas
por su seguridad.
141
00:08:21,200 --> 00:08:24,760
Señor Johnson, hemos confirmado que
la lancha de Rachel fue saboteada.
142
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
No pudieron haber hecho nada.
143
00:08:26,560 --> 00:08:29,760
Los secuestradores de sus hijas
sabían cuándo y dónde secuestrarlas.
144
00:08:29,840 --> 00:08:31,480
Rachel,
tiene que ser Rittenhouse Tech.
145
00:08:32,040 --> 00:08:34,080
Son rivales de nuestra universidad.
146
00:08:34,160 --> 00:08:36,120
El equipo masculino de Rittenhouse
se ha pasado de la raya.
147
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
Agujerean los cascos,
aflojan tuercas...
148
00:08:38,080 --> 00:08:40,320
Como sea una broma pesada...
149
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
Lo investigaremos.
150
00:08:42,440 --> 00:08:45,880
Les prometo que les informaré
en cuanto tenga noticias.
151
00:08:46,240 --> 00:08:47,080
Kemi.
152
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
Busca a esos chicos de Rittenhouse
ya.
153
00:08:50,560 --> 00:08:51,760
Voy.
154
00:08:54,600 --> 00:08:56,320
-¿Has hablado con Wayne?
-No.
155
00:08:56,400 --> 00:08:58,720
Ahora solo quiere hablar
con Dolce y Gabbana.
156
00:08:59,160 --> 00:09:01,200
Va a reactivar la economía local
ella solita.
157
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
-¿Con tu tarjeta de crédito?
-Sí.
158
00:09:03,280 --> 00:09:07,880
¿Qué? Vamos a remar en círculos
este finde. Esto es ridículo.
159
00:09:07,960 --> 00:09:10,800
-¿Por qué ya no trago a ese chico?
-Estoy contigo.
160
00:09:11,080 --> 00:09:13,400
Eh, tú. El del silbato.
161
00:09:14,040 --> 00:09:16,160
-Tenemos que hablar contigo.
-Policía de Filadelfia.
162
00:09:16,240 --> 00:09:19,200
Tenemos un pequeño problema.
Cinco chicas desaparecidas.
163
00:09:19,680 --> 00:09:21,800
-Ahora estamos entrenando.
-¿Ah, sí?
164
00:09:22,160 --> 00:09:23,760
Hazme un favor. Sopla.
165
00:09:23,840 --> 00:09:26,560
Sopla, sopla, sopla.
Se acabó por hoy.
166
00:09:27,240 --> 00:09:29,720
Vente. Vamos, vamos, vamos. Perdona.
167
00:09:30,600 --> 00:09:32,880
Cogiste un Uber a las cinco
de la mañana hasta el río.
168
00:09:32,960 --> 00:09:34,280
¿Qué hacías ahí, Nate?
169
00:09:34,360 --> 00:09:37,560
Había que pulir el casco
antes de la próxima regata y me tocó.
170
00:09:37,960 --> 00:09:40,680
¿Por qué tienes el contacto
de Kate Johnson en tu móvil?
171
00:09:41,080 --> 00:09:44,600
Nos mensajeamos a veces.
Solo nos conocemos, nada más.
172
00:09:44,680 --> 00:09:47,680
"Me aseguraré de que Gladwyn pierda".
¿Así hablas a tus conocidos?
173
00:09:47,760 --> 00:09:50,840
Si el equipo desaparece es
bastante seguro que perderán, ¿no?
174
00:09:51,160 --> 00:09:52,840
Nos enrollamos
en Head of the Charles.
175
00:09:52,920 --> 00:09:55,040
Kate quería más
y me bombardeó a mensajes.
176
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
Adelante, léanlo si no me creen.
177
00:09:57,120 --> 00:09:59,880
¿Y las trastadas que hicisteis
los de tu equipo en los nacionales?
178
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
Pusimos los remos del Gladwyn
al revés. No fue para tanto.
179
00:10:02,280 --> 00:10:05,640
Bueno, sí que lo es porque
cinco chicas han desaparecido
180
00:10:05,720 --> 00:10:07,400
y sois los únicos sospechosos.
181
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
Nunca les haríamos daño.
Sólo fue una broma.
182
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
La broma empieza a ser pesada.
183
00:10:11,720 --> 00:10:13,400
Nuestro equipo no tiene dinero,
¿vale?
184
00:10:13,480 --> 00:10:15,640
¿Saben cómo nos sentimos cuando
el Gladwyn viene con cascos nuevos,
185
00:10:15,720 --> 00:10:17,640
remoergómetros,
con personal que les hace todo,
186
00:10:17,720 --> 00:10:19,880
mientras yo tengo que lijar mi barco
al amanecer?
187
00:10:20,400 --> 00:10:22,320
¿Y tienes idea de dónde sacan
el dinero?
188
00:10:22,400 --> 00:10:27,800
No lo sé. Según Kate, tiene algo que
ver con su timonel, esa tal Bella.
189
00:10:29,520 --> 00:10:32,600
He sacado el expediente de Bella
de la secretaría de Gladwyn.
190
00:10:32,680 --> 00:10:35,320
Está en primero,
media de sobresaliente.
191
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
Nada reseñable salvo por esto.
192
00:10:38,120 --> 00:10:40,480
Su matrícula se pagó por giro postal.
193
00:10:40,560 --> 00:10:42,960
Lo cual es extraño cuanto menos.
194
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
Y sus padres no aparecen
en su inscripción.
195
00:10:45,720 --> 00:10:46,880
¿Y sus redes sociales?
196
00:10:47,240 --> 00:10:49,880
En fin, solo parece una chica lista
y ambiciosa
197
00:10:49,960 --> 00:10:52,200
a la que le apasiona el remo
y The Masked Singer.
198
00:10:52,600 --> 00:10:55,000
¿Hay algún familiar
entre sus seguidores?
199
00:10:55,080 --> 00:10:56,120
Eh... no.
200
00:10:56,200 --> 00:10:58,720
Pero tiene entre sus contactos
a media universidad,
201
00:10:58,800 --> 00:10:59,680
así que es popular.
202
00:10:59,760 --> 00:11:02,280
Mira, Mike y Jay siguen en el río.
No quiero esperar.
203
00:11:02,360 --> 00:11:03,720
De acuerdo, vamos.
204
00:11:06,960 --> 00:11:08,440
No me van los polis.
205
00:11:08,800 --> 00:11:12,440
Ni a mí las chicas de hermandades,
pero esto es urgente.
206
00:11:12,840 --> 00:11:14,960
¿Puedes decirnos qué sabes de Bella?
207
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
Hicimos el tour de hermandades
juntas.
208
00:11:16,880 --> 00:11:18,160
Su cuarto está al fondo del pasillo.
209
00:11:18,840 --> 00:11:21,760
No sale de fiesta, pero debe de ser
una fiera en la cama.
210
00:11:21,840 --> 00:11:23,360
-De acuerdo.
-Vaya.
211
00:11:23,440 --> 00:11:25,120
Eh... ¿por qué lo dices?
212
00:11:25,200 --> 00:11:29,320
Todos los sábados por la noche
la recoge un madurito en un Mercedes.
213
00:11:29,880 --> 00:11:32,480
-¿Como en una cita?
-Citas con derecho a roce.
214
00:11:32,560 --> 00:11:35,480
Le regaló un bolso más caro
que el coche de mi madre.
215
00:11:35,560 --> 00:11:37,840
Tiene 18 años
y está con un viejo rico.
216
00:11:38,360 --> 00:11:41,760
-¿Y tiene ese viejo rico un nombre?
-Sí, pero yo no lo sé.
217
00:11:43,440 --> 00:11:45,200
Lo siento, llego tarde a Biofísica.
218
00:11:45,280 --> 00:11:47,200
-Eh, gracias.
-Hasta nunca.
219
00:11:47,920 --> 00:11:50,880
Bueno, así que tenemos
a un ricachón con un Mercedes.
220
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
Que son casi todos los hombres
de Society Hill.
221
00:11:53,560 --> 00:11:56,000
Solo necesitamos que uno sonría
a la cámara.
222
00:11:56,560 --> 00:11:58,200
El teléfono de emergencias
tiene cámara.
223
00:11:58,760 --> 00:12:00,520
Saca las grabaciones
del domingo noche.
224
00:12:01,680 --> 00:12:03,640
Sí, un pescador llamó por la alerta.
225
00:12:05,480 --> 00:12:07,680
¿Una videollamada?
Hola, creo que se ha equi...
226
00:12:07,760 --> 00:12:11,560
¡No! ¡No! Soy oficialmente una mujer
con smartphone.
227
00:12:11,640 --> 00:12:14,480
¿Nunca te has metido en TikTok?
Es increíble lo que hay.
228
00:12:14,560 --> 00:12:17,560
Y Filadelfia... ¡me fascina!
¿Quién lo hubiera dicho?
229
00:12:17,640 --> 00:12:20,000
Claro, vine por ese trabajo,
acabé en un juicio
230
00:12:20,080 --> 00:12:21,520
y luego directa
a arresto domiciliario.
231
00:12:21,600 --> 00:12:24,120
-Empezaré por la Liberty Bell y...
-Tengo que colgar. Luego hablamos.
232
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
-Enhorabuena.
-Te lo dije.
233
00:12:26,600 --> 00:12:29,360
Ya. Hola. Eh...
234
00:12:29,440 --> 00:12:32,080
Somos policías. Llamó por la alerta.
¿Ha encontrado algo?
235
00:12:33,000 --> 00:12:34,040
¿Está bien?
236
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
-Sí, no le gusta el sushi.
-Ah.
237
00:12:38,080 --> 00:12:40,440
-¿Seguro?
-Sí, estoy bien. ¿Qué ha encontrado?
238
00:12:40,520 --> 00:12:42,480
Ah, sí, sí. La encontré al venir.
Espere.
239
00:12:44,040 --> 00:12:45,520
No. Mis zapatos.
240
00:12:54,560 --> 00:12:55,960
Es mala señal, ¿no?
241
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
Han disparado a una de las chicas.
242
00:13:00,640 --> 00:13:01,800
Gracias.
243
00:13:04,760 --> 00:13:06,680
¡Me han disparado,
qué fuerte, chicas!
244
00:13:08,120 --> 00:13:09,040
¿Adónde vas?
245
00:13:09,520 --> 00:13:10,920
Buscaremos ayuda, Gen. Te lo prometo.
246
00:13:11,000 --> 00:13:12,840
¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!
247
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Todas atrás.
248
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
-¿Quién hace algo así?
-No lo sé.
249
00:13:20,080 --> 00:13:22,600
Si tengo el hombro lesionado
toda la temporada, mi padre me mata.
250
00:13:22,680 --> 00:13:24,600
Haberlo pensado antes de huir
de un tío armado.
251
00:13:24,680 --> 00:13:26,760
-¡Al menos yo hice algo!
-Hiciste una estupidez.
252
00:13:26,840 --> 00:13:28,160
¡No os peleéis! Hay que estar unidas.
253
00:13:28,240 --> 00:13:30,360
Deja de intentar arreglarlo todo,
Bella.
254
00:13:30,520 --> 00:13:32,440
-Tengo miedo.
-Tranquila, tranquila.
255
00:13:38,800 --> 00:13:40,480
Mi equipo está ahora
inspeccionando el río
256
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
y hablando con posibles
testigos que...
257
00:13:42,440 --> 00:13:43,760
He venido lo antes posible.
258
00:13:43,840 --> 00:13:46,320
-Tranquilo, señor Shaw. Ya está aquí.
-¿Tranquilo?
259
00:13:46,800 --> 00:13:50,000
Genevieve es una chica estupenda.
No debí presionarla tanto.
260
00:13:50,080 --> 00:13:53,040
Y nos aseguraremos de que se lo diga,
pero necesitamos su ayuda.
261
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
Lo que sea. Cualquier cosa.
262
00:13:55,600 --> 00:13:57,960
Kemi dice que aún no ha encontrado
a la familia de Bella.
263
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Mientras tanto,
queremos tomar muestras de ADN.
264
00:14:01,680 --> 00:14:02,960
¿Para qué las necesitan?
265
00:14:03,520 --> 00:14:06,200
Mi equipo ha encontrado
una sudadera de Gladwyn.
266
00:14:06,480 --> 00:14:07,520
Tenía sangre.
267
00:14:09,920 --> 00:14:11,440
Lo siento muchísimo.
268
00:14:12,520 --> 00:14:15,600
Si pudiera cambiarme por vuestras
hijas, lo haría ahora mismo.
269
00:14:16,480 --> 00:14:17,600
Por favor...
270
00:14:17,960 --> 00:14:20,240
Capitana Batista, encuéntrelas.
271
00:14:20,640 --> 00:14:23,920
Estoy haciendo todo lo que puedo,
empezando por obtener su ADN.
272
00:14:24,240 --> 00:14:25,200
Por favor.
273
00:14:26,440 --> 00:14:29,280
-No podemos rendirnos. Tengo un plan.
-Ya no eres la jefa, Bella.
274
00:14:29,360 --> 00:14:31,600
Si no nos hubieras obligado a seguir
cuando nos quedamos solas,
275
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
no estaríamos aquí.
276
00:14:32,880 --> 00:14:34,720
Vamos, Amelia también insistió
en que siguiéramos.
277
00:14:34,800 --> 00:14:36,520
Algunas no remamos
solo por los chicos, Kate.
278
00:14:36,600 --> 00:14:38,800
Tú solo lo haces por tu padre,
¿cuál es la diferencia?
279
00:14:38,880 --> 00:14:39,800
Basta ya.
280
00:14:40,240 --> 00:14:41,480
Tenemos que ser un equipo.
281
00:14:41,560 --> 00:14:43,520
Habló la que se sienta en el barco
sin hacer nada.
282
00:14:43,600 --> 00:14:46,760
Nunca hemos sido un equipo.
Solo somos chicas que reman juntas.
283
00:14:47,600 --> 00:14:48,920
Vale, lo que sea.
284
00:14:49,200 --> 00:14:51,520
Ya nos pondremos verdes
cuando salgamos de aquí.
285
00:14:51,600 --> 00:14:52,800
¿Y cómo vamos a hacerlo?
286
00:14:53,600 --> 00:14:55,240
Saqué el contador del barco.
287
00:14:55,320 --> 00:14:57,440
¿En serio quieres que estudiemos
ahora nuestros tiempos?
288
00:14:57,640 --> 00:15:00,760
Si lo tiramos al río, quizás lo
encuentre alguien y vaya a la poli.
289
00:15:01,160 --> 00:15:04,160
Solo necesito ayuda para subir
y salir por esa ventana.
290
00:15:06,960 --> 00:15:08,560
Vamos, chicas, no perdemos nada.
291
00:15:10,360 --> 00:15:11,240
Sí.
292
00:15:12,760 --> 00:15:13,920
Yo el pie izquierdo.
293
00:15:14,440 --> 00:15:16,640
-De espaldas.
-Cuando digas, Bella.
294
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Preparada y... arriba.
295
00:15:22,000 --> 00:15:24,320
La sangre de la sudadera
es de Genevieve Shaw.
296
00:15:24,400 --> 00:15:26,200
Su padre dice que es obstinada.
297
00:15:26,680 --> 00:15:27,960
Quizá intentó escapar.
298
00:15:28,720 --> 00:15:31,320
Hola. Hemos confirmado
la coartada de Rittenhouse.
299
00:15:31,600 --> 00:15:33,720
Estaban entrenando
cuando desaparecieron las chicas.
300
00:15:33,840 --> 00:15:35,360
-Una hipótesis menos.
-Sí.
301
00:15:35,440 --> 00:15:37,880
Y la policía marítima
encontró esto en el río.
302
00:15:37,960 --> 00:15:39,280
Tiene el logo de Gladwyn.
303
00:15:39,520 --> 00:15:40,880
Miraré si tiene huellas.
304
00:15:41,680 --> 00:15:44,080
-Sí.
-Chicos, podría tener algo.
305
00:15:45,720 --> 00:15:48,240
Bueno, se han llevado a los padres
al campus
306
00:15:48,320 --> 00:15:50,160
y ahí les darán atención psicológica.
307
00:15:50,240 --> 00:15:51,640
Hay que encontrar a sus hijas.
308
00:15:51,720 --> 00:15:54,160
A ver, la policía del campus
me ha dado acceso
309
00:15:54,240 --> 00:15:57,520
a las grabaciones de sus cámaras
de seguridad, así que...
310
00:15:57,600 --> 00:15:59,200
he revisado la del domingo pasado
311
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
basándome en la pista que nos dio
la compañera de residencia de Bella.
312
00:16:02,360 --> 00:16:04,040
Dice que Bella tiene
un novio madurito.
313
00:16:04,120 --> 00:16:07,600
A él no lo he encontrado,
pero sí encontré su coche.
314
00:16:09,120 --> 00:16:12,000
Bueno. ¿Y qué opináis?
¿Tuvo una bronca con Bella?
315
00:16:12,080 --> 00:16:13,280
O quizá ella le chantajea.
316
00:16:13,360 --> 00:16:17,040
La mejor forma de vengarse de Bella
sería negarle aquello que más quiere.
317
00:16:17,120 --> 00:16:19,640
Y, según sus redes sociales,
318
00:16:19,720 --> 00:16:23,400
es ganar la regata
Head of the Schuylkill.
319
00:16:23,480 --> 00:16:24,800
¿Podemos sacar su matrícula?
320
00:16:24,880 --> 00:16:28,360
No desde este ángulo, pero puedo
mirar en otras cámaras del campus.
321
00:16:28,440 --> 00:16:29,480
No hace falta.
322
00:16:30,120 --> 00:16:33,880
Reconozco al chófer.
Trabaja para Charlie McGannon.
323
00:16:34,320 --> 00:16:36,480
¿Para tu confidente
de la mafia irlandesa?
324
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
Como esté detrás de esto,
lo mataré yo misma.
325
00:16:50,560 --> 00:16:52,920
Nikki Batista. Vengo a ver a Charlie.
326
00:16:53,000 --> 00:16:55,640
Nikki, al fin nos conocemos.
Renee Conway. La contable de Charlie.
327
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Charlie alardeaba de usted.
328
00:16:57,680 --> 00:17:00,320
Dijo que usted era lo único que
se interponía entre él y el IRS.
329
00:17:00,400 --> 00:17:03,320
Bueno, yo le salvo del IRS
y usted de sus rivales.
330
00:17:03,400 --> 00:17:04,880
Somos como los ángeles de Charlie.
331
00:17:04,960 --> 00:17:07,880
Ya, salvo que ellas no posibilitan
el tráfico de drogas y armas,
332
00:17:07,960 --> 00:17:10,000
o la extorsión al sindicato
de la construcción.
333
00:17:10,280 --> 00:17:12,320
Tengo que hablar con él,
urgentemente.
334
00:17:12,400 --> 00:17:14,600
-Le diré que ha venido.
-Es una emergencia.
335
00:17:14,680 --> 00:17:16,160
Tengo que hablar con él ahora.
336
00:17:16,440 --> 00:17:19,680
Entre nosotras, a veces es mejor
que Charlie no intervenga.
337
00:17:19,760 --> 00:17:22,000
Causa tantos problemas
como los que resuelve.
338
00:17:22,080 --> 00:17:24,520
No se ofenda,
pero hay cinco mujeres desaparecidas.
339
00:17:24,600 --> 00:17:26,960
Si no quiere ayudar, le obligaré.
340
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Renee.
341
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Puedes irte.
342
00:17:30,280 --> 00:17:31,560
Un placer.
343
00:17:32,520 --> 00:17:33,680
Te llamaré.
344
00:17:34,000 --> 00:17:35,760
¿Qué tal en República Dominicana?
345
00:17:35,840 --> 00:17:38,400
Ya hablaremos de por qué vigilas
mis movimientos luego.
346
00:17:38,640 --> 00:17:40,000
Si tienes algo que ver
347
00:17:40,080 --> 00:17:42,040
con la desaparición de las chicas
de Gladwyn, dímelo ya.
348
00:17:42,120 --> 00:17:43,880
-No sé de qué me hablas.
-¿Ah, no?
349
00:17:44,080 --> 00:17:46,880
Tu coche fue visto en el campus
recogiendo a una de esas chicas.
350
00:17:47,400 --> 00:17:49,280
No voy a seguirte el juego, Charlie.
351
00:17:49,800 --> 00:17:52,480
-No es lo que crees.
-Entonces ¿qué es?
352
00:17:52,560 --> 00:17:55,920
Yo soy la víctima aquí, Nikki.
Quieren que les pague un rescate.
353
00:17:56,880 --> 00:17:58,480
Por eso Renee estaba aquí.
354
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Necesitaba liberar efectivo.
355
00:18:00,480 --> 00:18:02,240
¿Por qué no me has llamado, Charlie?
356
00:18:02,320 --> 00:18:04,240
Si tu chica está en peligro,
sabes que es mi trabajo.
357
00:18:04,320 --> 00:18:07,680
Esto te supera con creces, Nik.
Es una operación de alto nivel.
358
00:18:07,760 --> 00:18:11,360
Quieren que les mande el rescate
mediante una criptocartera de audio.
359
00:18:11,440 --> 00:18:12,640
¿Qué narices es eso?
360
00:18:13,400 --> 00:18:15,320
Yo transfiero Bitcoins a una cuenta
361
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
y le mando al secuestrador
un archivo de audio
362
00:18:17,800 --> 00:18:19,560
para descifrar la clave de la cuenta.
363
00:18:20,080 --> 00:18:22,480
Irrastreable. Es listo.
364
00:18:23,240 --> 00:18:25,800
Te estás metiendo en un gran problema
por un lío pasajero, Charlie.
365
00:18:25,880 --> 00:18:27,240
Aunque sea joven y guapa.
366
00:18:27,400 --> 00:18:30,200
No es mi amante, Nikki. Es mi hija.
367
00:18:36,760 --> 00:18:38,400
Charlie se casó
con su novia del instituto.
368
00:18:38,480 --> 00:18:40,840
Fue un desastre,
pero Charlie es católico,
369
00:18:40,920 --> 00:18:42,960
así que no se divorció,
solo le pone los cuernos.
370
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Dejó embarazada a una camarera y...
371
00:18:47,680 --> 00:18:49,960
tuvo una hija. Bella.
372
00:18:50,040 --> 00:18:51,600
Así que la han usado de cebo.
373
00:18:51,680 --> 00:18:53,920
Sí, la pobre ni lo conocía
hasta este año,
374
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
pero la madre de Bella murió
375
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
y Charlie reapareció
en la vida de Bella.
376
00:18:57,400 --> 00:18:59,040
Lo que explica
las cenas de los sábados.
377
00:18:59,600 --> 00:19:01,440
Charlie no me parecía
un hombre de familia.
378
00:19:01,520 --> 00:19:03,280
Charlie entrenaría a una liguilla
si le dejaras.
379
00:19:03,360 --> 00:19:04,800
No quiere que nos metamos.
380
00:19:05,040 --> 00:19:06,680
Dice que rescatará a Bella él mismo.
381
00:19:07,120 --> 00:19:09,720
-¿Y qué pasa con las otras chicas?
-Ya.
382
00:19:11,240 --> 00:19:12,880
Más vale que sea algo bueno,
383
00:19:12,960 --> 00:19:14,920
porque ya iba a por mis zapatos que,
uf, cielo.
384
00:19:15,000 --> 00:19:18,800
-Impresionante. Estás espectacular.
-Gracias.
385
00:19:19,200 --> 00:19:20,720
-Aquí estás.
-Hola. Recibí el mensaje. Contadme.
386
00:19:20,800 --> 00:19:22,520
Cinco chicas han sido secuestradas.
387
00:19:22,600 --> 00:19:24,800
A Charlie McGannon
le han pedido un rescate.
388
00:19:24,880 --> 00:19:27,080
¿El jefe de la mafia irlandesa?
Caray.
389
00:19:27,160 --> 00:19:28,680
Charlie quiere relegarnos
390
00:19:28,760 --> 00:19:31,800
y solo sabemos que el rescate
es electrónico,
391
00:19:31,880 --> 00:19:33,520
con una criptocartera,
el paquete entero.
392
00:19:33,600 --> 00:19:37,520
La única forma de rastrearlo
es que le hackees el móvil.
393
00:19:38,040 --> 00:19:40,720
O sea que ahora hackeamos
al jefe de la mafia irlandesa.
394
00:19:40,800 --> 00:19:43,280
Como se entere
de que has accedido a su móvil,
395
00:19:43,360 --> 00:19:45,320
nos fastidia todos los otros casos
contra él.
396
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
Aparte de que,
si se entera de que fui yo,
397
00:19:47,480 --> 00:19:48,920
me pegará un tiro en la frente.
398
00:19:50,000 --> 00:19:51,320
¡Eres una mujer libre!
399
00:19:51,720 --> 00:19:55,280
-Hola. Sí, eh...
-¡Enhorabuena!
400
00:19:55,360 --> 00:19:57,960
-Qué emoción.
-¡Helen! Helen, céntrate, mi vida.
401
00:19:58,040 --> 00:20:00,120
-Dime, ¿tienes algo?
-Ah, sí.
402
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
He sacado unas huellas
de la hoja del remo.
403
00:20:02,080 --> 00:20:04,040
Nuestro hombre debió de cogerla
debajo del agua.
404
00:20:04,120 --> 00:20:06,280
-¿Y el hombre tiene nombre?
-Sí.
405
00:20:06,760 --> 00:20:10,160
Casimir "Caz" Ceraficki.
Echad un ojo a sus socios.
406
00:20:10,240 --> 00:20:13,200
Vaya. Todos polacos
y con antecedentes.
407
00:20:13,280 --> 00:20:15,560
Sí, parece que nuestro Caz
está en un aprieto.
408
00:20:15,640 --> 00:20:17,080
-Bueno, manos a la obra.
-Sí.
409
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
-Déjame verlo.
-Vale.
410
00:20:19,160 --> 00:20:21,560
He hablado con mi compi
de Crimen Organizado.
411
00:20:21,640 --> 00:20:25,080
La banda tiene su cuartel general
en la carnicería Nowak.
412
00:20:25,160 --> 00:20:26,640
Qué rico.
413
00:20:26,760 --> 00:20:28,600
La gente de McGannon no piensa igual.
414
00:20:28,840 --> 00:20:31,200
Les están robando comisiones
del sindicato de la construcción.
415
00:20:31,800 --> 00:20:33,960
Hay mucha enemistad
entre Charlie y los polacos.
416
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Entiendo. La cosa tiene chicha.
417
00:20:37,160 --> 00:20:41,160
Lo que tienen es extorsión, usura
y tráfico de éxtasis. Así que, eh...
418
00:20:41,240 --> 00:20:42,560
-¿Qué?
-Ten cuidado.
419
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
Si me llaman "el tranquilo", amigo.
Vamos.
420
00:20:49,880 --> 00:20:52,880
¿Qué tal? Policía de Phily.
Quiero hablar con su jefe.
421
00:20:53,680 --> 00:20:55,160
Veré qué puedo hacer.
422
00:20:55,560 --> 00:20:56,600
Genial.
423
00:21:00,640 --> 00:21:01,840
¿Qué crees que meten ahí?
424
00:21:02,600 --> 00:21:05,160
Ni idea. Mejor no preguntes
lo que no quieras saber.
425
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
-¿En qué puedo ayudarles?
-Sr. Nowak, gracias por recibirnos.
426
00:21:08,880 --> 00:21:09,680
De nada.
427
00:21:09,760 --> 00:21:11,560
Tenemos que hablar con usted
de Caz Ceraficki.
428
00:21:11,640 --> 00:21:13,600
Curioso nombre. No me suena.
429
00:21:13,960 --> 00:21:15,800
Qué interesante. Eh...
430
00:21:16,440 --> 00:21:18,520
Caz ha sido arrestado, ¿cuántas?
¿18 veces?
431
00:21:18,600 --> 00:21:22,200
19 contando la vez que prendió fuego
al coche de un inspector de sanidad
432
00:21:22,280 --> 00:21:23,600
cuando les multó por cucarachas.
433
00:21:24,000 --> 00:21:26,320
Sí. Eso es lo que resulta
interesante.
434
00:21:26,400 --> 00:21:29,680
Todos sus arrestos, todos sus delitos
le benefician a usted
435
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
de alguna forma.
436
00:21:31,320 --> 00:21:33,440
-Bien. ¿Ve adónde quiero llegar?
-Sí.
437
00:21:33,520 --> 00:21:34,920
Debería mandarle una cesta de fruta.
438
00:21:35,000 --> 00:21:38,240
Mire, han secuestrado
a cinco universitarias.
439
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
No es algo baladí.
No estamos de broma.
440
00:21:41,240 --> 00:21:44,160
¿Cinco niñatas de papá?
Como si me importara. Vamos.
441
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Eh.
442
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
Eh. No, no, no, no, no, no.
443
00:21:49,680 --> 00:21:52,320
¿Qué coño haces? ¿Qué estás haciendo?
444
00:21:52,520 --> 00:21:54,760
A callar. A callar. A callar.
445
00:21:55,040 --> 00:21:56,920
¿Ahora te importan?
¿Ahora te importan?
446
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
Una picadora eficiente.
Yo empezaría a hablar.
447
00:21:59,400 --> 00:22:01,360
¿No puedes?
Bueno, hablaremos nosotros.
448
00:22:01,600 --> 00:22:03,080
Mi amigo tiene una teoría. ¿Cuál era?
449
00:22:03,160 --> 00:22:05,440
Que tú y Caz secuestrasteis
a la hija de Charlie McGannon
450
00:22:05,520 --> 00:22:07,480
y sus amigas
para presionar a Charlie.
451
00:22:07,560 --> 00:22:09,760
O nos dices dónde está Caz...
452
00:22:09,960 --> 00:22:13,160
o te echamos a perder este lote
de perfectas kielbasa. ¿Vale?
453
00:22:13,520 --> 00:22:16,080
Me enteré de que Caz iba
por su cuenta, así que lo despedí
454
00:22:16,160 --> 00:22:17,480
y hace un año que no lo veo.
455
00:22:17,680 --> 00:22:19,160
Hace un año que no lo ve.
¿Qué opinas? ¿Lo suelto?
456
00:22:19,240 --> 00:22:20,880
Eso no nos sirve. De ninguna manera.
457
00:22:21,040 --> 00:22:23,680
¡Os juro por Dios que no he hablado
con Caz desde aquello de Pittsburgh!
458
00:22:24,000 --> 00:22:25,160
No te muevas.
459
00:22:32,360 --> 00:22:34,320
Bueno. ¿Qué pasó en Pittsburgh?
460
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
-¿Eh?
-Eh.
461
00:22:36,600 --> 00:22:39,400
Si no me vais a arrestar,
¡largaos de mi negocio!
462
00:22:40,120 --> 00:22:42,640
¿Así me lo agradeces? Te he salvado
de una corbata horrible.
463
00:22:44,760 --> 00:22:46,960
-¿Quieres unas kishka?
-No, gracias.
464
00:22:49,520 --> 00:22:51,440
-Oh, eso duele.
-Ya, tu espalda.
465
00:22:52,960 --> 00:22:54,080
Dios, tío.
466
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
La próxima mejor saltas tú
el mostrador.
467
00:23:05,760 --> 00:23:08,440
Yo no te he dicho nada,
pero tienes un problema.
468
00:23:09,480 --> 00:23:13,880
Hola. Bien, con lo que Nowak
les ha dicho a Mike y a Jason,
469
00:23:13,960 --> 00:23:15,920
he llamado a la policía de Pittsburgh
470
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
para ver si Caz Ceraficki
aparecía en su base.
471
00:23:18,080 --> 00:23:18,960
¿Y...?
472
00:23:19,040 --> 00:23:21,080
Fue sospechoso de un asesinato
el año pasado.
473
00:23:21,320 --> 00:23:23,320
Y jamás adivinarás quién era
la víctima.
474
00:23:24,200 --> 00:23:28,720
Sean Conway. Que dejó una viuda,
Renee Conway.
475
00:23:29,040 --> 00:23:30,480
La contable de Charlie.
476
00:23:30,920 --> 00:23:32,600
Sabía que no era trigo limpio.
477
00:23:33,000 --> 00:23:35,280
-Ya iba siendo hora.
-¿Qué querías?
478
00:23:35,360 --> 00:23:36,680
¿Qué le dijera a Charlie
que el tío que contraté
479
00:23:36,760 --> 00:23:38,240
para secuestrar a su hija
me estaba esperando?
480
00:23:38,320 --> 00:23:40,560
Me han llamado. Unos polis de la MPU
me están buscando.
481
00:23:40,640 --> 00:23:41,720
Charlie vendrá a por mí.
482
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
A Charlie nunca le ha importado nadie
más que él mismo.
483
00:23:43,760 --> 00:23:45,000
Aceptará la pérdida y a otra cosa.
484
00:23:46,480 --> 00:23:49,920
¿Quieres jugármela, Caz? Porque
el último que lo hizo está muerto.
485
00:23:50,000 --> 00:23:51,600
Estamos hablando de Charlie.
486
00:23:51,760 --> 00:23:54,360
Y yo he esperado un año para sacar
lo que me merezco de esa escoria.
487
00:23:54,440 --> 00:23:56,520
Así que o te calmas
o te quedas sin nada.
488
00:23:56,960 --> 00:23:58,520
-¿Es lo que quieres?
-Quiero mi dinero.
489
00:23:58,720 --> 00:24:01,480
Acaba de llegar a mi criptocartera.
Te daré tu parte al contado.
490
00:24:01,560 --> 00:24:03,640
Son las cuatro. Volveré a las cinco.
491
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
Como no lo hagas, adiós a las chicas.
492
00:24:06,840 --> 00:24:09,720
No me amenaces, Caz.
No acabaría bien.
493
00:24:09,880 --> 00:24:13,440
-Nos van a matar.
-No si salimos de aquí primero.
494
00:24:14,920 --> 00:24:16,840
Rápido, mientras siguen delante.
495
00:24:28,360 --> 00:24:29,760
No quiero morirme.
496
00:24:30,000 --> 00:24:32,800
Eh, si podemos ganar
a lo mejor de Rittenhouse,
497
00:24:32,880 --> 00:24:35,600
podemos con este tío, ¿vale?
Todo irá bien.
498
00:24:36,000 --> 00:24:38,720
Deja de decir eso. No es verdad.
499
00:24:39,000 --> 00:24:41,080
Y estoy harta de vuestros aires
de superioridad.
500
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
Gen intentó quedarse con tu beca,
¿lo sabías?
501
00:24:45,120 --> 00:24:46,760
No fui yo, fue mi padre.
502
00:24:47,280 --> 00:24:48,720
Y si vamos a sacar trapos sucios,
503
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
podemos contarle a Kate
que te enrollaste con Marcus
504
00:24:50,960 --> 00:24:53,200
-en las vacaciones de invierno.
-Si ya no le gustaba.
505
00:24:54,040 --> 00:24:55,680
Todo esto es culpa mía.
506
00:24:56,840 --> 00:24:58,080
¿Qué quieres decir?
507
00:25:00,240 --> 00:25:02,720
Creo que esto es por mi padre.
508
00:25:05,800 --> 00:25:08,800
Lo siento. Lo siento de todo corazón.
509
00:25:13,280 --> 00:25:15,480
He buscado a los Conway en la base
510
00:25:15,560 --> 00:25:17,720
y hay dos denuncias
por violencia doméstica
511
00:25:17,800 --> 00:25:19,480
presentadas por Renee
contra su marido.
512
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
La maltrataba.
513
00:25:21,320 --> 00:25:23,760
¿Así que contrató a un sicario para
matar al desgraciado de su marido,
514
00:25:23,840 --> 00:25:25,120
a Caz Ceraficki?
515
00:25:25,200 --> 00:25:28,280
Eso parece, pero si es
tan valiosa para Charlie,
516
00:25:28,360 --> 00:25:30,120
-¿por qué no le pidió ayuda?
-Eh...
517
00:25:30,200 --> 00:25:32,720
Charlie ha transferido dos millones
en bitcoins hace una hora.
518
00:25:33,000 --> 00:25:35,920
Si Charlie ha pagado el rescate, ¿por
qué no han liberado a las chicas?
519
00:25:36,000 --> 00:25:38,800
No lo sé. No puedo ver quién
ha recibido el dinero.
520
00:25:38,880 --> 00:25:41,320
-El archivo estaba encriptado.
-Oh, es Renee. Tiene que ser Renee.
521
00:25:41,560 --> 00:25:44,200
-Presupón eso y trabaja a la inversa.
-A la orden, capitana.
522
00:25:44,280 --> 00:25:45,320
La policía marítima lo encontró
523
00:25:45,400 --> 00:25:47,160
a dos kilómetros al norte
de la embarcación.
524
00:25:47,240 --> 00:25:48,960
Es una especie de ordenador de remo.
525
00:25:49,080 --> 00:25:50,920
Lo arrastraría la corriente
cuando las atacaron.
526
00:25:51,000 --> 00:25:53,720
Ehh, no. El Schuylkill fluye
hacia el sureste.
527
00:25:53,800 --> 00:25:56,240
Lo sé porque hoy he desayunado
en el malecón.
528
00:25:56,320 --> 00:25:58,200
-Oh, qué bien.
-Gracias.
529
00:25:58,280 --> 00:26:01,080
Entonces, ¿cómo ha acabado
al norte de la embarcación?
530
00:26:01,160 --> 00:26:04,480
Las chicas cogerían el contador
cuando las secuestraron.
531
00:26:04,840 --> 00:26:08,560
Entonces lo tiraron en el lugar donde
las llevaron, como una miga de pan.
532
00:26:08,880 --> 00:26:09,920
Tenemos una miga.
533
00:26:10,000 --> 00:26:13,040
Bueno, podría ser una miga inútil.
Parece que se golpeó.
534
00:26:13,120 --> 00:26:15,920
Ya no está sellado, se ha llenado
de agua. Ni siquiera se enciende.
535
00:26:16,000 --> 00:26:18,680
Necesitamos una bolsa de dos kilos
de arroz y un horno, ¿vale?
536
00:26:25,760 --> 00:26:28,560
¿Qué? Es que
¿nunca habíais visto unas medias?
537
00:26:28,640 --> 00:26:31,840
-Voy a por arroz a la cafetería.
-Y yo tengo un horno.
538
00:26:32,720 --> 00:26:34,400
-Eres la mejor.
-Gracias.
539
00:26:35,080 --> 00:26:36,240
Oh, vamos.
540
00:26:36,760 --> 00:26:38,880
Jay, dime que tenemos
buenas noticias.
541
00:26:39,400 --> 00:26:40,840
Mike y yo hemos ido a casa de Renne.
542
00:26:40,920 --> 00:26:43,960
La vecina dice que salió con maletas
hace una hora. Se va a fugar, Nik.
543
00:26:44,360 --> 00:26:45,480
Ya, está claro.
544
00:26:47,120 --> 00:26:48,440
No tengo tiempo para esto.
545
00:26:48,520 --> 00:26:51,720
Sé que pagaste el rescate,
pero no han liberado a las chicas.
546
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
Ahora lo haremos a mi manera.
547
00:26:53,040 --> 00:26:55,640
Si descubro al culpable,
ahora desearía estar muerto.
548
00:26:55,840 --> 00:26:57,800
Creemos que es Renee, Charlie.
549
00:26:59,960 --> 00:27:00,800
No.
550
00:27:01,000 --> 00:27:03,440
Eso es un disparate.
Ha trabajado para mí 20 años.
551
00:27:03,520 --> 00:27:04,880
Le confiaría mi vida.
552
00:27:04,960 --> 00:27:07,720
¿Confió ella en ti
cuando Sean empezó a pegarla?
553
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
Te pidió que hicieras algo, ¿verdad?
554
00:27:13,320 --> 00:27:14,840
Ya es mayorcita.
555
00:27:15,720 --> 00:27:17,520
Le dije que lo arreglara sola.
556
00:27:17,760 --> 00:27:19,680
Mira, sé que Sean trabajaba para mí,
pero yo...
557
00:27:19,760 --> 00:27:22,920
¿Así es como tratas a tus empleados
más valiosos, Charlie?
558
00:27:23,280 --> 00:27:27,000
Como no hiciste nada,
Renee se lo encargó a Caz Ceraficki.
559
00:27:27,240 --> 00:27:28,880
¿Y qué tiene eso que ver con Bella?
560
00:27:28,960 --> 00:27:30,920
Sabía que Bella es
tu talón de Aquiles.
561
00:27:31,000 --> 00:27:35,320
Tenía acceso al horario
de las chicas, a las listas, a todo.
562
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
Como mucha otra gente.
563
00:27:36,880 --> 00:27:38,960
Ya, pero Renee se ha ido de viaje.
564
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
Estaba esperando la ocasión
para vengarse de ti, Charlie,
565
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
con tu dinero.
566
00:27:46,400 --> 00:27:51,240
-No, no, no. Te equivocas, Nik.
-No, no se equivoca.
567
00:27:52,840 --> 00:27:55,320
Renee ha recibido esa transferencia
de Bitcoins.
568
00:27:55,600 --> 00:27:58,440
No. No sé quién es. Eso son teorías.
569
00:27:58,880 --> 00:28:02,240
-Es irrastreable.
-Wayne Pascal. Yo no teorizo.
570
00:28:02,600 --> 00:28:03,840
Según su tarjeta de crédito,
571
00:28:03,920 --> 00:28:06,320
Renee compró un portátil prepago
el martes pasado.
572
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
Los datos del móvil la sitúan
en la biblioteca Harold Washington
573
00:28:09,600 --> 00:28:12,760
al día siguiente, donde supongo
que se descargó un archivo ISO,
574
00:28:12,840 --> 00:28:15,040
que luego pasó a una memoria USB
575
00:28:15,120 --> 00:28:17,400
que pagó al contado
en el autoservicio
576
00:28:17,480 --> 00:28:20,000
donde estuvo según el historial
de navegación de su coche.
577
00:28:20,080 --> 00:28:22,240
Por la tarde pidió
un macchiato en un café local,
578
00:28:22,320 --> 00:28:23,920
así que he mirado
su historial del Wi-Fi.
579
00:28:24,440 --> 00:28:27,520
Y hubo un usuario anónimo
que se conectó a Bitaddress,
580
00:28:27,600 --> 00:28:31,040
el sitio web por excelencia
para crear criptocarteras anónimas.
581
00:28:31,280 --> 00:28:32,320
Es Renee.
582
00:28:32,640 --> 00:28:33,960
Todo es por Renee.
583
00:28:36,080 --> 00:28:38,880
Vaya, ya no hacen a los malos
tan buenos como antes.
584
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
Lo siento, Charlie.
585
00:28:47,560 --> 00:28:49,840
Me he equivocado de lleno con esto.
586
00:28:52,520 --> 00:28:57,120
Hay dos mujeres en mi vida
en quienes confío, tú y Renee.
587
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
Ahora solo te tengo a ti.
588
00:29:02,720 --> 00:29:04,280
Tienes que encontrar a Bella.
589
00:29:05,320 --> 00:29:07,480
Mi padre es el jefe
de la mafia irlandesa.
590
00:29:07,960 --> 00:29:10,240
-Y mi madre la reina de Saba.
-No, va en serio.
591
00:29:11,520 --> 00:29:13,480
Apareció en mi vida el año pasado
592
00:29:13,560 --> 00:29:17,080
y no os lo conté por miedo
a lo que pensarais sobre él.
593
00:29:18,160 --> 00:29:19,880
¿Entonces tu novio
no es un viejo ricachón?
594
00:29:19,960 --> 00:29:20,880
¿Qué?
595
00:29:21,760 --> 00:29:23,680
Madre mía. ¿Eso piensan todos?
596
00:29:29,480 --> 00:29:34,880
Ya que estamos, lo que mi padre hizo
con la beca fue muy feo. Se lo dije.
597
00:29:37,160 --> 00:29:38,840
Y yo siento lo de Marcus.
598
00:29:39,240 --> 00:29:42,040
Guapa, eso está más que olvidado.
599
00:29:43,080 --> 00:29:45,360
Bella, todas tenemos
nuestros defectos.
600
00:29:45,640 --> 00:29:47,360
Nos da igual quién sea tu familia,
601
00:29:47,440 --> 00:29:49,640
solo nos importa que grites "ánimo"
en la palada adecuada.
602
00:29:50,320 --> 00:29:52,960
¿Aunque yo solo dé órdenes
mientras vosotras remáis?
603
00:29:53,040 --> 00:29:55,920
Bueno, tienes que despertarme
a las cinco de la mañana.
604
00:29:56,000 --> 00:29:58,080
Eres la más trabajadora
de todo Philly.
605
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
La cuestión es, Bella,
606
00:30:01,040 --> 00:30:05,160
que te queremos de todas formas,
¿vale?
607
00:30:07,840 --> 00:30:11,720
Oye, ¿crees que tu padre podría
asustar a mi profe de Estadística?
608
00:30:12,000 --> 00:30:14,680
-Necesito un notable.
-Dios, olvidaos del notable.
609
00:30:14,760 --> 00:30:16,840
Si salimos de aquí vivas,
sobresalientes para todas.
610
00:30:32,760 --> 00:30:34,120
¿Qué estás haciendo?
611
00:30:34,720 --> 00:30:36,640
Rezar. Nunca está de más.
612
00:30:38,760 --> 00:30:39,800
Supongo.
613
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
¿Cómo va?
614
00:30:43,320 --> 00:30:46,840
Eh... casi está. Bueno, vamos a ver.
615
00:30:47,560 --> 00:30:48,720
Eh...
616
00:30:50,680 --> 00:30:51,760
-¡Bien!
-¡Sí, señor!
617
00:30:51,840 --> 00:30:53,480
-Genial.
-Tus dioses tienen buena cobertura.
618
00:30:53,560 --> 00:30:54,880
Pues sí que la tienen.
619
00:30:56,000 --> 00:31:00,280
Bueno, veo el recuento de paladas
al principio de la sesión
620
00:31:00,360 --> 00:31:02,600
y una segunda serie de datos.
621
00:31:02,680 --> 00:31:04,600
¿No hay ninguna palada?
622
00:31:05,160 --> 00:31:07,640
Pero viajó una distancia
de tres kilómetros.
623
00:31:08,040 --> 00:31:09,640
¿Cómo es eso posible?
624
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
Las chicas debieron de activarlo
625
00:31:12,160 --> 00:31:16,840
y luego tirarlo al agua donde estaban
secuestradas y luego viajó...
626
00:31:16,920 --> 00:31:19,240
esos tres kilómetros
con la corriente...
627
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
-Es decir...
-Nos han dado un radio de búsqueda.
628
00:31:22,080 --> 00:31:23,160
¡Sí!
629
00:31:24,160 --> 00:31:26,920
-¡Buen trabajo, Helen!
-Gracias, dioses.
630
00:31:29,320 --> 00:31:32,080
El contador fue lanzado al río
por esta zona.
631
00:31:32,320 --> 00:31:35,520
Charlie, ¿hay algún sitio ahí donde
Renee pudiera tener a las chicas?
632
00:31:37,000 --> 00:31:41,600
Bueno, hicimos un trabajo aquí
hace unos años.
633
00:31:43,120 --> 00:31:45,600
No sé si eso significa algo, Nik,
pero...
634
00:31:47,760 --> 00:31:49,360
tienes que rescatarla.
635
00:31:49,960 --> 00:31:51,520
-Sí.
-Vale.
636
00:32:00,880 --> 00:32:02,760
¿Crees que Charlie
nos ha tomado el pelo?
637
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
No sé. Parece abandonado hace años.
638
00:32:07,680 --> 00:32:08,960
Eh, eh, eh.
639
00:32:10,000 --> 00:32:11,080
Hay alguien dentro.
640
00:32:36,040 --> 00:32:38,320
-Ah, ¿ahora sí me ayudas a subir?
-Vamos.
641
00:32:55,120 --> 00:32:56,520
Vamos, joder. Contesta.
642
00:33:04,920 --> 00:33:06,120
Eh... nada.
643
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
No contesta.
644
00:33:10,960 --> 00:33:12,800
O la han pillado o me ha engañado.
645
00:33:18,000 --> 00:33:20,520
Dos malos. Al este,
de espaldas a la puerta.
646
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
-¿Qué estás haciendo?
-Ayudar.
647
00:33:36,160 --> 00:33:37,640
Bella, ¡no!
648
00:33:38,040 --> 00:33:40,920
Eh... por si no lo sabéis,
mi padre es Charlie McGannon.
649
00:33:41,280 --> 00:33:43,640
Esas chicas le dan igual,
así que, si las dejáis ir,
650
00:33:43,760 --> 00:33:45,200
puedo llamarle y lo negociáis.
651
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
Tienes una boca muy grande
para ser tan pequeña.
652
00:33:47,280 --> 00:33:49,400
-¿Sí? ¿Y qué vas a hacer?
-¡Chicas, agachaos!
653
00:33:52,800 --> 00:33:53,680
¡Socorro!
654
00:33:53,920 --> 00:33:54,960
Como dispares, la mato.
655
00:33:56,440 --> 00:33:57,840
Corre. Ve tras ellos. Corre.
656
00:33:58,120 --> 00:33:59,120
¡Socorro!
657
00:34:02,400 --> 00:34:04,320
-¡Suéltame!
-Nos vamos.
658
00:34:04,680 --> 00:34:05,920
¡Socorro!
659
00:34:47,240 --> 00:34:49,160
-¡Jay!
-Sí, todo bien.
660
00:34:53,480 --> 00:34:55,320
Bien hecho. Gracias.
661
00:34:55,640 --> 00:34:57,040
Hago ejercicios en tierra por algo.
662
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
-Ya, ¿por qué no me la das?
-Ah, claro.
663
00:34:59,200 --> 00:35:00,080
Gracias.
664
00:35:00,760 --> 00:35:01,920
Qué tía, Bella.
665
00:35:02,440 --> 00:35:03,600
Te ayudo.
666
00:35:04,440 --> 00:35:06,240
-Cuidado, cuidado, cuidado.
-Gracias.
667
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
De nada.
668
00:35:08,320 --> 00:35:10,240
¡Esas gladiadoras!
669
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
¿Estás bien, Kate? ¿De verdad?
670
00:35:29,320 --> 00:35:31,520
Ahora tengo una historia perfecta
para mi perfil en Hinge.
671
00:35:33,240 --> 00:35:34,240
Para que lo sepa,
672
00:35:34,320 --> 00:35:37,600
estábamos haciendo un gran tiempo
antes de que nos secuestraran.
673
00:35:42,800 --> 00:35:44,120
Me alegra que estés bien.
674
00:35:45,400 --> 00:35:46,640
Gracias, papá.
675
00:35:50,760 --> 00:35:52,440
Bella nos ha salvado, ¿sabe?
676
00:35:53,600 --> 00:35:54,800
Esa es mi niña.
677
00:35:54,880 --> 00:35:57,360
Y nos ha dicho que nos ayudará
a subir nuestra media.
678
00:35:57,560 --> 00:35:58,760
Muchísimas gracias.
679
00:35:58,840 --> 00:36:01,880
-Ya, yo me dedico a otras cosas...
-Bueno, nos debes una.
680
00:36:02,160 --> 00:36:04,160
Aparte de todo el dinero
que le das al equipo.
681
00:36:04,560 --> 00:36:06,360
-¿Es usted?
-Sí.
682
00:36:06,440 --> 00:36:08,760
Debería venir a la próxima regata.
Se está perdiendo lo mejor.
683
00:36:09,160 --> 00:36:10,520
Son para sentirse orgulloso.
684
00:36:11,720 --> 00:36:13,840
Tal vez vaya. Gracias.
685
00:36:16,800 --> 00:36:18,720
-Dame un segundo.
-Sí.
686
00:36:21,840 --> 00:36:24,200
-¿Cómo puedo pagártelo, Nik?
-Oh, vamos.
687
00:36:25,080 --> 00:36:26,400
Es mi trabajo, Charlie.
688
00:36:27,840 --> 00:36:30,000
-Gracias.
-De nada.
689
00:36:31,960 --> 00:36:35,400
¿Sabes? Tu trabajo ha puesto
en peligro a un ser querido.
690
00:36:35,480 --> 00:36:37,600
-Yo me lo pensaría, Charlie.
-Ya.
691
00:36:37,920 --> 00:36:39,000
Sí.
692
00:36:40,720 --> 00:36:42,080
¿Trabaja para ti?
693
00:36:42,440 --> 00:36:43,720
No oficialmente.
694
00:36:44,000 --> 00:36:45,560
Deberías darme su número.
695
00:36:46,840 --> 00:36:48,240
Tiene talento.
696
00:36:48,800 --> 00:36:51,240
Deja de trapichear y ve con tu hija.
697
00:36:51,320 --> 00:36:52,760
-Vale.
-Vamos.
698
00:37:04,840 --> 00:37:08,680
Venga, chicas. Vamos a pasarlos.
Podemos ganar, podemos ganar.
699
00:37:12,080 --> 00:37:13,640
Muy bien, seguid así.
700
00:37:14,680 --> 00:37:17,720
En la marca de los 1 000 metros,
Rittenhouse se desmarca.
701
00:37:18,040 --> 00:37:20,400
Darby en segunda posición
con Gladwyn y Fosser
702
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
luchando por la tercera.
703
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
Charlie. Jason Grant.
704
00:37:24,440 --> 00:37:26,080
-Mucho gusto.
-Gracias. Igualmente.
705
00:37:28,560 --> 00:37:31,160
Os agradezco mucho lo que hicisteis
por mi Bella.
706
00:37:33,280 --> 00:37:36,560
Peso ligero, cuatro con timonel...
707
00:37:36,960 --> 00:37:39,440
-No entiendo absolutamente nada.
-Ya.
708
00:37:39,600 --> 00:37:41,360
-Lo que hacemos por los hijos, ¿eh?
-Sí.
709
00:37:41,640 --> 00:37:43,560
De haber conocido a Bella antes,
710
00:37:43,640 --> 00:37:46,760
le habría sugerido practicar
un deporte más sensato, como el golf.
711
00:37:48,480 --> 00:37:49,840
Pero esto también está bien.
712
00:37:51,920 --> 00:37:53,560
Yo sé qué hago aquí.
713
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
¿Y vosotros dos?
714
00:37:58,080 --> 00:38:02,240
Estamos buscando a Renee.
Buscamos por todas partes y nada.
715
00:38:02,880 --> 00:38:04,000
¿Se te ocurre dónde está?
716
00:38:05,760 --> 00:38:06,920
Ni idea.
717
00:38:08,480 --> 00:38:10,440
Pero os será fácil cerrar el caso.
718
00:38:10,920 --> 00:38:15,160
Tenéis a Ceraficki y a su colega
en la cárcel pendientes de juicio.
719
00:38:15,720 --> 00:38:16,680
Sí, así es.
720
00:38:22,840 --> 00:38:26,720
¿Veis? Finales felices para todos.
721
00:38:27,520 --> 00:38:29,280
Ya, ¿qué te parece este final feliz?
722
00:38:29,840 --> 00:38:33,720
El canal extraoficial entre Nik y tú
ya ha llegado a su fin.
723
00:38:34,480 --> 00:38:36,760
Tendré una charla con ella,
pero mientras,
724
00:38:37,200 --> 00:38:39,480
estás sobre aviso, ¿entendido?
725
00:38:40,240 --> 00:38:43,040
Charlie, la gente que te rodea
está en riesgo.
726
00:38:44,120 --> 00:38:45,920
No tendréis problemas.
727
00:38:46,960 --> 00:38:51,160
Nikki tenía razón. Mi negocio
ha puesto en peligro a mi hija y...
728
00:38:51,240 --> 00:38:53,080
sí, no vale la pena.
729
00:38:54,360 --> 00:38:56,440
Ya, bueno.
Nikki saca lo mejor de todos.
730
00:38:57,520 --> 00:39:00,560
Tuvimos una buena racha juntos,
pero ya se acabó.
731
00:39:01,400 --> 00:39:02,840
Es hora de pasar página.
732
00:39:03,080 --> 00:39:06,760
Bien. Seguid así.
Seguid, ya queda poco.
733
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
En la recta final,
Gladwyn acelera la marcha,
734
00:39:09,840 --> 00:39:12,280
pero aún están una embarcación
por detrás.
735
00:39:12,800 --> 00:39:14,680
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
736
00:39:16,040 --> 00:39:18,240
Todas juntas. Muy bien.
737
00:39:18,440 --> 00:39:19,720
Perpendicular, perpendicular.
738
00:39:20,920 --> 00:39:23,320
Solo os quedan unos metros.
Seguid así.
739
00:39:23,400 --> 00:39:27,280
Muy bien, Genevieve. Lo estáis
haciendo de maravilla. ¡Magnífico!
740
00:39:27,360 --> 00:39:29,160
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
741
00:39:29,320 --> 00:39:33,840
Y aquí están.
Gladwyn se adelanta y gana la final.
742
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
¡Muy bien!
743
00:39:44,160 --> 00:39:45,560
¡Sois las mejores!
744
00:39:46,080 --> 00:39:47,520
Lo conseguimos.
745
00:39:47,760 --> 00:39:50,120
Fíjate. Ocho manos, un corazón.
746
00:39:51,760 --> 00:39:55,280
Charlie, en el futuro, si sientes
la necesidad de contactar con Nikki,
747
00:39:55,360 --> 00:39:56,680
hazme un favor. No lo hagas.
748
00:39:57,000 --> 00:39:59,160
-Un placer.
-Muy bien, mensaje recibido.
749
00:40:01,440 --> 00:40:02,800
Nos veremos.
750
00:40:11,240 --> 00:40:13,760
Ser una mujer libre es agotador.
751
00:40:15,400 --> 00:40:16,720
Dios.
752
00:40:18,360 --> 00:40:22,280
Va a ser un poco difícil
darme un beso desde ahí.
753
00:40:22,600 --> 00:40:26,000
Ya, solo quería preguntarte una cosa.
754
00:40:26,120 --> 00:40:28,800
Sí, pagué con tu tarjeta,
pero te lo devolveré.
755
00:40:29,080 --> 00:40:31,320
No, eso no importa. Eh...
756
00:40:31,880 --> 00:40:33,040
Eh...
757
00:40:33,720 --> 00:40:36,600
Sé que todo está en el aire ahora.
758
00:40:36,680 --> 00:40:39,240
Lo sé. Y si, eh...
759
00:40:40,360 --> 00:40:45,000
necesitas alojamiento temporal,
puedes quedarte conmigo.
760
00:40:45,360 --> 00:40:49,040
Pero salvo que tengas otra opción.
Eso.
761
00:40:49,920 --> 00:40:52,720
-Te ha costado mucho.
-Sí. ¿Qué te parece?
762
00:40:54,560 --> 00:40:56,600
Creo que eres un encanto...
763
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
y que te has librado.
764
00:40:59,640 --> 00:41:00,960
¿Ah, sí?
765
00:41:01,040 --> 00:41:03,520
Sí, el gerente del motel
me deja quedarme aquí gratis
766
00:41:03,600 --> 00:41:06,200
mientras les ayude a ocultar
sus reseñas malas en Yelp.
767
00:41:06,840 --> 00:41:09,160
¿Son malas todas las reseñas de Yelp?
768
00:41:09,240 --> 00:41:12,040
Lo eran. Pero ahora es...
769
00:41:12,560 --> 00:41:15,760
"un servicio espectacular
en un entorno con encanto".
770
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
-Me gusta.
-¿Sí? ¿Te gusta?
771
00:41:18,520 --> 00:41:22,440
Aunque me encantaría ver tu piso,
he oído que tienes una bañera enorme.
772
00:41:22,840 --> 00:41:24,200
La tengo.
773
00:41:24,280 --> 00:41:26,680
-Podemos ir ya si quieres.
-Bueno...
774
00:41:27,240 --> 00:41:28,440
-Podríamos...
-¿Sí?
775
00:41:28,520 --> 00:41:29,280
Pero...
776
00:41:29,480 --> 00:41:30,920
-¿Pero...?
-No hay prisa.
777
00:41:35,480 --> 00:41:36,640
Vale.
778
00:41:40,160 --> 00:41:42,960
Traducido por Patricia Lommers
Subtitulado por Lucía Hoffman
61707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof