Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:07,120
¡Banzai!
2
00:00:08,040 --> 00:00:09,760
¡Excelsior!
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,400
¡Geronimo!
4
00:00:14,080 --> 00:00:17,080
Alexi Zinman se lleva el puck
para los Bulldogs.
5
00:00:21,160 --> 00:00:22,400
Buen tiro, Alexi.
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,880
Roba la posesión,
roba la posesión, bien, vamos.
7
00:00:45,800 --> 00:00:46,840
Buen tiro, Alexi.
8
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Tranquilo.
9
00:00:52,720 --> 00:00:53,920
¡Alexi, no!
10
00:00:54,720 --> 00:00:55,760
¡No!
11
00:00:56,920 --> 00:00:57,800
¡Alexi!
12
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
¡Eh! Venid aquí.
13
00:01:03,240 --> 00:01:04,440
¡Sacad a Alexi de ahí!
14
00:01:09,600 --> 00:01:11,120
¡Basta ya! ¡Chicos!
15
00:01:18,160 --> 00:01:19,200
¿Dónde está Alexi?
16
00:01:20,240 --> 00:01:21,400
¿Dónde está Alexi?
17
00:01:22,520 --> 00:01:23,880
¿Dónde está Alexi?
18
00:01:38,440 --> 00:01:40,600
-Hola. ¿Querías verme?
-Cierra la puerta.
19
00:01:40,880 --> 00:01:41,800
Vaya.
20
00:01:44,800 --> 00:01:46,480
¿Qué he hecho? Suena grave.
21
00:01:46,560 --> 00:01:48,920
Me ha llegado un email
del Departamento de Prisiones
22
00:01:49,000 --> 00:01:52,920
-sobre tu nueva visita a Frackville.
-Sí, la entrevista a Logan Barlowe.
23
00:01:53,000 --> 00:01:54,960
Tuve que retrasarla por el temporal.
¿Por qué te escriben a ti?
24
00:01:55,040 --> 00:01:56,360
Por cortesía.
25
00:01:56,440 --> 00:01:58,280
El problema es que han puesto
en copia a Homicidios
26
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
y el inspector Braun podría enterarse
de lo que estamos haciendo aquí.
27
00:02:02,880 --> 00:02:04,800
Creo que estás un poco paranoica.
28
00:02:04,880 --> 00:02:07,240
Braun le tomó declaración
a Logan Barlowe personalmente.
29
00:02:07,320 --> 00:02:11,720
Se lo entregó en bandeja al fiscal.
Es su caso, Jay.
30
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
Ya lo sé.
Así que, ¿adónde quieres llegar?
31
00:02:14,360 --> 00:02:16,960
Si va a enterarse de esto,
quiero que sea por mí.
32
00:02:17,240 --> 00:02:18,600
-Tengo que adelantarme.
-No sé.
33
00:02:18,680 --> 00:02:21,400
Yo prefiero pedir perdón
que pedir permiso.
34
00:02:21,640 --> 00:02:24,640
¿Cuándo has pedido perdón tú, Jay?
35
00:02:24,720 --> 00:02:25,800
Eh...
36
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
En quinto.
37
00:02:27,440 --> 00:02:29,080
Le partí el aparato de ortodoncia
a un amigo
38
00:02:29,160 --> 00:02:30,840
y sus padres se enfadaron mucho.
39
00:02:31,120 --> 00:02:34,720
Tengo que respetar
la cadena de mando, nada más.
40
00:02:34,800 --> 00:02:38,360
Muy bien, Nik. Pero el respeto
se gana y la sospecha también.
41
00:02:38,440 --> 00:02:40,280
¿Qué crees que
se ha ganado más Braun?
42
00:02:40,360 --> 00:02:44,120
Confío en él tan poco como tú,
pero tengo que evitar males mayores.
43
00:02:44,920 --> 00:02:46,040
Le llamaré.
44
00:02:49,200 --> 00:02:52,000
Eh, sí, soy la capitana Batista.
Eh...
45
00:02:52,600 --> 00:02:54,280
¿Podría ver al inspector jefe hoy?
46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
-Buenos días.
-Buenos días, agente Brooks.
47
00:02:59,040 --> 00:03:00,360
Inspectora Adebayo.
48
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
Soy el agente Franks
del noveno distrito.
49
00:03:03,560 --> 00:03:06,080
He pillado a una de sus informantes
robando.
50
00:03:06,160 --> 00:03:07,600
Eh, perdone, ¿mi qué?
51
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
Dice que es informante suya.
Tiene su tarjeta de visita y todo.
52
00:03:11,360 --> 00:03:14,280
Eh... ¿puedo hablar con ella?
53
00:03:16,800 --> 00:03:18,320
Hola, Kemi.
54
00:03:19,120 --> 00:03:20,400
Maya, ¿eres tú?
55
00:03:21,080 --> 00:03:25,280
Dijiste que te llamara
si te necesitaba, y eso he hecho.
56
00:03:32,880 --> 00:03:33,840
Disculpe...
57
00:03:43,520 --> 00:03:44,600
Perdone.
58
00:03:45,640 --> 00:03:47,320
¿Es usted Bud Bingham?
59
00:03:47,400 --> 00:03:49,680
Vaya, hacía tiempo que nadie
me reconocía.
60
00:03:49,760 --> 00:03:52,000
Soy Mike Sherman.
Es un placer conocerle.
61
00:03:52,080 --> 00:03:54,680
-Soy un gran admirador.
-Oh, se lo agradezco.
62
00:03:55,360 --> 00:03:57,240
¿Es de la Unidad
de Personas Desaparecidas?
63
00:03:57,320 --> 00:03:59,360
-Sí, señor.
-Tengo que hablar con alguien.
64
00:03:59,840 --> 00:04:01,560
Creo que uno de mis chicos
está en peligro.
65
00:04:02,320 --> 00:04:04,480
Alexi estaba bien
en el calentamiento.
66
00:04:04,560 --> 00:04:06,240
Y al poco de empezar
el primer tiempo,
67
00:04:06,320 --> 00:04:08,440
él y un rival comenzaron a pelearse.
68
00:04:08,600 --> 00:04:10,280
Cuando se calmaron, Alexi no estaba.
69
00:04:10,920 --> 00:04:12,160
Lo buscamos por todas partes.
70
00:04:12,400 --> 00:04:15,880
-¿Y es habitual que Alexi se pelee?
-Jamás.
71
00:04:16,080 --> 00:04:17,920
No, es un jugador rápido y elegante.
72
00:04:18,280 --> 00:04:20,080
Cuando yo era jugador,
mi labor era asegurarme
73
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
de que no tocaran a jugadores
como Alexi.
74
00:04:22,240 --> 00:04:24,440
Yo era lo que llamaban
un combatiente.
75
00:04:24,520 --> 00:04:25,880
Sí, en efecto.
76
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Suelo ver sus mejores jugadas,
y daba una caña a esos ca...
77
00:04:30,200 --> 00:04:33,440
Solo ha habido 10 jugadores negros
profesionales en Filadelfia,
78
00:04:33,520 --> 00:04:36,520
-soy un gran admirador, perdón.
-Es un gran honor conocerle, Bud.
79
00:04:37,040 --> 00:04:38,600
Ha llovido mucho desde entonces.
80
00:04:39,000 --> 00:04:40,680
Mire, yo nunca he tenido familia.
81
00:04:41,040 --> 00:04:43,840
Esos chicos son mi mundo.
Sobre todo, Alexi.
82
00:04:44,400 --> 00:04:47,240
-Tiene madera de campeón.
-¿Cómo es fuera de la pista?
83
00:04:47,520 --> 00:04:48,880
Es un buen chico, ¿sabe?
84
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
Quizás más sensible que la mayoría.
85
00:04:51,800 --> 00:04:55,720
Su tío hace lo que puede por
mantenerlo y el chico tiene talento.
86
00:04:56,360 --> 00:04:58,080
Y le apasiona el hockey como a mí.
87
00:04:58,680 --> 00:05:02,400
¿Fugarse en pleno partido?
No tiene sentido.
88
00:05:02,480 --> 00:05:04,640
No sé, quizás le dijeron algo
en la pelea.
89
00:05:04,720 --> 00:05:06,080
Hoy había ojeadores allí.
90
00:05:06,360 --> 00:05:09,200
Las becas se las dan
sólo a los mejores jugadores,
91
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
y Alexi es el mejor
que hemos visto en años.
92
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
El partido de hoy era su oportunidad.
93
00:05:13,800 --> 00:05:17,000
Y lo sabía. Nunca se habría ido.
No voluntariamente.
94
00:05:17,080 --> 00:05:19,360
¿Sabe si otros chicos
sueñan con esa beca?
95
00:05:19,440 --> 00:05:20,640
No sé qué pensar.
96
00:05:21,400 --> 00:05:23,720
-No lo sé.
-¿Ha intentado llamarle?
97
00:05:23,800 --> 00:05:24,920
Alexi no tiene móvil.
98
00:05:25,240 --> 00:05:27,040
He intentado llamar a su tío, pero...
99
00:05:27,520 --> 00:05:29,040
parece que su línea no funciona.
100
00:05:29,480 --> 00:05:32,640
-¿Y sus compañeros?
-Nadie sabe nada.
101
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
Es un gran jugador, capitana,
pero es solo un niño.
102
00:05:37,680 --> 00:05:39,040
Y temo por él.
103
00:05:41,040 --> 00:05:41,960
Gracias.
104
00:05:50,120 --> 00:05:54,000
Sí, Bud Bingham era el referente
de todos los niños negros de Philly.
105
00:05:54,440 --> 00:05:56,360
¿Sabes que una vez marcó un gol
sin disparar?
106
00:05:56,680 --> 00:05:59,560
-Había una red vacía y él...
-Alto, alto, alto.
107
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
Espera. No entiendo nada de hockey.
108
00:06:01,720 --> 00:06:03,960
Me alegra que te guste,
pero ni entiendo el deporte...
109
00:06:04,040 --> 00:06:06,320
ni me gusta, no sé por qué
le gusta a la gente.
110
00:06:06,400 --> 00:06:07,760
¿Qué es un icing, por cierto?
Explícamelo.
111
00:06:07,840 --> 00:06:10,080
Es cuando estás detrás de la línea
roja y despejas el puck.
112
00:06:10,360 --> 00:06:12,240
-Despejas el puck.
-Sí. Olvídalo.
113
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
-Menudo aficionado al deporte...
-Bueno, estas son las cosas de Alexi.
114
00:06:15,640 --> 00:06:18,120
Bud dice que no las tocaron
desde que se fue esta mañana.
115
00:06:18,200 --> 00:06:20,320
Sus patines siguen aquí,
protecciones, stick...
116
00:06:20,400 --> 00:06:22,880
Y eso tampoco es barato.
De hecho, está nuevo.
117
00:06:23,320 --> 00:06:25,080
¿No decía Bud que andaban
mal de dinero?
118
00:06:25,160 --> 00:06:27,480
No sé, pero el chico
no dejaría aquí todo esto
119
00:06:27,560 --> 00:06:28,880
si no tuviera prisa, ¿no crees?
120
00:06:28,960 --> 00:06:31,240
Sí, eso está claro,
aunque no tenemos testigos.
121
00:06:32,640 --> 00:06:33,720
Puede que sí.
122
00:06:34,640 --> 00:06:36,560
Ahora vuelvo. Pruébate eso.
123
00:06:45,840 --> 00:06:48,000
Queremos ver las grabaciones
del principio del partido.
124
00:06:48,400 --> 00:06:51,480
¿Qué buscan exactamente?
Nadie entró sin permiso.
125
00:06:51,560 --> 00:06:54,000
Más bien salió.
Es el ángulo que queremos.
126
00:06:55,400 --> 00:06:59,000
-Ahí está. Es él.
-Sí, es Alexi seguro.
127
00:07:01,400 --> 00:07:04,440
Muy bien, mira, está huyendo
despavorido. Tiene miedo.
128
00:07:04,520 --> 00:07:06,600
Le diré a Nikki que emita la alerta.
129
00:07:36,800 --> 00:07:39,680
Bueno, esta es la persona
desaparecida, Alexi,
130
00:07:39,760 --> 00:07:41,640
y su tío, Jerry Zinman.
131
00:07:41,720 --> 00:07:43,920
La Liga de Hockey
tenía apuntada una dirección,
132
00:07:44,000 --> 00:07:46,840
pero es de un motel
del que se fueron hace ya seis meses.
133
00:07:46,920 --> 00:07:49,120
Según Bud Bingham, su tío se gastó
hasta el último centavo
134
00:07:49,200 --> 00:07:50,880
en el programa de hockey.
135
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
Y también piensa que Alexi
podría ser profesional.
136
00:07:53,680 --> 00:07:56,400
Por eso irse en pleno partido
resulta muy sospechoso.
137
00:07:56,480 --> 00:07:59,520
Y más cosas sospechosas,
los nombres de Alexi y Jerry Zinman
138
00:07:59,600 --> 00:08:01,440
no aparecen por ninguna parte.
139
00:08:01,520 --> 00:08:03,920
Esa falta de rastro sugiere
que usan nombres falsos.
140
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
¿Por qué usar un alias?
¿De qué se esconden?
141
00:08:06,000 --> 00:08:08,360
Sí, y sus compañeros dicen
que nunca se peleaba.
142
00:08:08,440 --> 00:08:10,400
Y es lo último que hizo
antes de desaparecer.
143
00:08:10,480 --> 00:08:11,560
¿Para qué pelearse?
144
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
No quiero ponerme técnica,
pero me ha parecido
145
00:08:13,400 --> 00:08:15,280
que los dos se quitaban los guantes.
146
00:08:15,360 --> 00:08:17,400
Es habitual en el hockey
para resolver un conflicto.
147
00:08:17,480 --> 00:08:19,600
Tal vez ese otro chico sepa algo más.
148
00:08:19,680 --> 00:08:22,480
Ve a hablar con él y entérate
de si quería ganar esa beca.
149
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
Con un poco de suerte,
150
00:08:23,920 --> 00:08:26,240
podría llevarnos
hasta el misterioso tío Jerry.
151
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
-Vamos a ver...
-Esperemos.
152
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
Bueno, eh...
153
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
¿Me dejas un momento?
154
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
-Sí, claro.
-Gracias.
155
00:08:37,880 --> 00:08:42,000
-Es toda suya, inspectora.
-Ya me encargo yo.
156
00:08:45,880 --> 00:08:46,840
Hola.
157
00:08:47,640 --> 00:08:48,880
Cuánto tiempo.
158
00:08:50,120 --> 00:08:51,960
Muchas gracias. ¿Puedo ponerme otro?
159
00:08:52,040 --> 00:08:55,480
En un momento.
Ven conmigo y explícate.
160
00:08:55,560 --> 00:08:59,400
Bueno, estábamos mejor
cuando volví a casa, pero...
161
00:08:59,480 --> 00:09:03,200
duró dos semanas. Hasta que mis
padres me mandaron a un internado.
162
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
¿Qué?
163
00:09:04,720 --> 00:09:06,920
Academia Sacra en Nueva Jersey.
164
00:09:07,000 --> 00:09:09,440
Por si el nombre no te da pistas,
es súper religioso.
165
00:09:09,520 --> 00:09:10,400
Ya.
166
00:09:10,480 --> 00:09:14,080
El primer día la "profe" nos dijo
que la página 55 la arrancáramos.
167
00:09:14,160 --> 00:09:16,720
Pensé que era una especie
de escritura creativa, pero no,
168
00:09:16,800 --> 00:09:18,640
era sobre relaciones del mismo sexo.
169
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
Nos pidió que la tiráramos
a la basura.
170
00:09:21,240 --> 00:09:24,560
Escucha, puedo entender
cómo te hizo sentir aquello,
171
00:09:24,640 --> 00:09:26,960
pero ¿puedes pasar a la parte
en la que te han pillado
172
00:09:27,040 --> 00:09:30,000
-robando en una tienda?
-Me fugué, ¿vale?
173
00:09:30,200 --> 00:09:33,000
No tenía amigas.
No podía ser yo misma.
174
00:09:33,080 --> 00:09:36,320
El finde pasado cogí el tren a Philly
y me quedé.
175
00:09:36,880 --> 00:09:39,440
Hacía frío, necesitaba guantes
y me pillaron. Nada más.
176
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
¿Por qué no has llamado a tus padres?
177
00:09:41,120 --> 00:09:43,000
Mi padre me habría dejado
en el calabozo.
178
00:09:43,080 --> 00:09:44,440
¿Y crees que yo no?
179
00:09:45,760 --> 00:09:48,160
Maya, te di mi número
por si surgía una urgencia,
180
00:09:48,240 --> 00:09:50,000
no para librarte del calabozo.
181
00:09:50,080 --> 00:09:51,480
Si no puedes ayudarme, lo entiendo.
182
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
No sabía qué otra cosa hacer.
183
00:09:56,640 --> 00:09:57,920
¿Tienes tus deberes ahí?
184
00:09:59,000 --> 00:10:02,160
Muy bien, porque vas a acabarlos
mientras yo pienso qué hacer contigo.
185
00:10:07,760 --> 00:10:09,040
¿Capitana Batista?
186
00:10:09,280 --> 00:10:10,720
Soy el sheriff Dan Masset.
187
00:10:10,960 --> 00:10:12,760
Tengo información
sobre el chico desaparecido.
188
00:10:12,840 --> 00:10:14,000
Adelante, siéntese.
189
00:10:15,800 --> 00:10:18,560
Acabo de llegar del condado
de Montgomery, en Nueva York.
190
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
Al norte.
191
00:10:23,960 --> 00:10:25,200
¿Le suena de algo?
192
00:10:27,840 --> 00:10:29,040
¿Es Alexi?
193
00:10:29,960 --> 00:10:31,000
Es mi hijo.
194
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Se llama Alexander.
195
00:10:33,240 --> 00:10:36,400
Su tío empezó a llamarle Alexi
cuando empezó a jugar al hockey.
196
00:10:36,600 --> 00:10:39,320
¿Y sabía que su hijo estaba aquí,
en Filadelfia?
197
00:10:39,400 --> 00:10:40,960
-No, no.
-¿No?
198
00:10:41,400 --> 00:10:45,200
Su madre falleció hace cinco años,
entonces todo se estropeó.
199
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
Yo me refugié en el trabajo
200
00:10:48,160 --> 00:10:51,680
y el tío de mi hijo, Jerry,
el hermano de mi mujer,
201
00:10:52,040 --> 00:10:55,280
convenció al chico de que tal vez
podía tener futuro en el hockey.
202
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
Sólo hablaba de eso.
203
00:10:57,240 --> 00:10:59,000
Parece ser que tiene talento.
204
00:10:59,320 --> 00:11:00,360
Eso no lo sé.
205
00:11:00,840 --> 00:11:03,400
Pero lo que sí sé es que Jerry
es un mentiroso.
206
00:11:03,760 --> 00:11:06,000
Intenté advertir a Alex
de que le estaba engatusando,
207
00:11:06,080 --> 00:11:08,520
-pero no quiso escucharme, claro.
-Ya.
208
00:11:08,800 --> 00:11:10,480
Yo no quería discutir, así que...
209
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
les dejé marcharse.
210
00:11:13,880 --> 00:11:16,360
Pensé que con el tiempo
se daría cuenta de cómo era Jerry
211
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
y volvería a casa conmigo.
212
00:11:19,920 --> 00:11:21,840
Pensará que soy mal padre, ¿no?
213
00:11:21,920 --> 00:11:24,280
Creo que al hacerte padre
no te dan instrucciones.
214
00:11:26,160 --> 00:11:27,000
Sí.
215
00:11:27,960 --> 00:11:31,040
Eh... en cuanto vi su alerta,
vine aquí.
216
00:11:32,320 --> 00:11:34,600
Así que, ¿pueden contarme algo?
¿Tienen alguna pista?
217
00:11:34,840 --> 00:11:36,160
Lo lamento, sheriff,
218
00:11:36,240 --> 00:11:38,400
pero le informaré en cuanto
tengamos algo en concreto.
219
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
-Necesitamos...
-Estamos hablando de mi hijo.
220
00:11:39,920 --> 00:11:43,680
Hasta entonces...
Lo entiendo, ¿vale? Por supuesto.
221
00:11:44,640 --> 00:11:45,920
Mi equipo lo está investigando.
222
00:11:47,720 --> 00:11:52,600
De hecho, su hijo estaba usando
el apellido Zinman.
223
00:11:53,920 --> 00:11:57,440
¿Le suena de algo ese apellido?
224
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
No.
225
00:11:59,400 --> 00:12:01,240
Pero el apellido de su tío Jerry...
226
00:12:01,320 --> 00:12:03,200
era el de mi mujer, Rimbaud.
227
00:12:04,400 --> 00:12:05,880
Acabado en B-A-U-D.
228
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
-Bien.
-Quizás les sirva.
229
00:12:09,080 --> 00:12:11,560
Pues gracias,
le agradezco su paciencia.
230
00:12:11,640 --> 00:12:14,120
Le llamaré en cuanto sepa algo,
¿de acuerdo?
231
00:12:19,400 --> 00:12:23,360
Alex es muy buen chico. Pero su tío
le ha metido pájaros en la cabeza.
232
00:12:23,600 --> 00:12:24,880
Encontraremos a su hijo.
233
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
Si encuentran algo,
llámenme, por favor.
234
00:12:28,600 --> 00:12:29,360
Descuide.
235
00:12:30,920 --> 00:12:34,840
Así que Jerry Rimbaud desaparece
del mapa hace tres años,
236
00:12:34,920 --> 00:12:37,120
que fue cuando Alexi
entró en la liga de hockey.
237
00:12:37,200 --> 00:12:40,360
Bueno, el sheriff dice que no era
un ciudadano muy ejemplar.
238
00:12:40,440 --> 00:12:43,680
-Tal vez está en algún aprieto.
-Puede ser, pero aun así.
239
00:12:43,760 --> 00:12:46,760
Sea lo que sea,
será por el futuro de ese chico, ¿no?
240
00:12:46,840 --> 00:12:49,480
¿Qué crees,
que quiere vivir del chico?
241
00:12:49,560 --> 00:12:51,920
Puede. Pero igualmente
tiene que creer en él.
242
00:12:52,000 --> 00:12:53,240
¡Acercaos!
243
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
¿Sabéis por qué habéis perdido?
244
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
Porque hemos sido descuidados.
245
00:12:58,600 --> 00:13:00,480
Y hemos sido descuidados
porque estábamos cansados.
246
00:13:00,560 --> 00:13:03,840
Pases flojos, regalos,
no miráis a quién lanzáis,
247
00:13:03,920 --> 00:13:07,320
no cubrís los huecos...
Todo se reduce a la preparación.
248
00:13:07,600 --> 00:13:10,040
-Alineaos, repetimos.
-Si no le... Entrenador.
249
00:13:10,120 --> 00:13:12,480
Oiga, ¿podemos hablar un momento,
por favor?
250
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
-Estoy trabajando.
-Y nosotros.
251
00:13:14,800 --> 00:13:16,680
Somos del Departamento
de Policía de Filadelfia.
252
00:13:17,040 --> 00:13:19,440
-¿De qué se trata?
-Queremos hablar con un jugador suyo.
253
00:13:19,560 --> 00:13:21,480
La verdad, parecen estar cansados.
254
00:13:21,720 --> 00:13:24,000
Invierten mejor su tiempo
mejorando su técnica.
255
00:13:24,200 --> 00:13:26,040
-Pueden esperar.
-No, de eso ni hablar.
256
00:13:26,280 --> 00:13:27,440
Ha desaparecido un chico.
257
00:13:28,160 --> 00:13:29,760
Bueno, eh... Ed.
258
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
¿Dónde está Ed?
¿El camorrista del otro día?
259
00:13:32,640 --> 00:13:34,280
El que se peleó en el partido.
260
00:13:34,680 --> 00:13:36,720
¿Edward? ¿Eddie? ¿No?
261
00:13:36,960 --> 00:13:40,000
Bueno, o nos decís algo
o a hacer sprints y luego hablamos.
262
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
¿Está Ed aquí o no?
263
00:13:46,160 --> 00:13:48,040
Parece ser que no soy Espartaco.
264
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
Ed, ven aquí.
265
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
Gracias, entrenador. Será un momento.
266
00:13:55,880 --> 00:13:57,480
Venga, alineaos, que seguimos.
267
00:13:57,560 --> 00:13:58,840
Solo queremos hablar de Alexi,
268
00:13:58,920 --> 00:14:00,600
el chico de los Bullfrogs
con quien te peleaste.
269
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
-¿Qué quieren saber?
-¿Lo conoces bien?
270
00:14:02,960 --> 00:14:05,520
Éramos compañeros hasta
que me traspasaron a los Dragons.
271
00:14:05,600 --> 00:14:07,440
La liga nos traspasa a veces.
272
00:14:07,720 --> 00:14:10,640
Según las estadísticas,
eres el número dos después de Alexi.
273
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
-¿Te sienta mal?
-¿Por qué iba a hacerlo?
274
00:14:13,200 --> 00:14:15,720
Los dos queríais lo mismo
y parecía que él lo iba a obtener.
275
00:14:15,800 --> 00:14:18,280
-Somos amigos, ¿vale?
-¿Y por qué os peleasteis?
276
00:14:18,520 --> 00:14:22,400
En fin, es parte del deporte,
pero dicen que es un chico pacífico.
277
00:14:22,480 --> 00:14:23,640
Eso te señala a ti, ¿sabes?
278
00:14:24,960 --> 00:14:26,720
Vamos, solo queremos ayudarle, hijo.
279
00:14:27,560 --> 00:14:29,120
Nos peleamos porque me lo pidió.
280
00:14:29,640 --> 00:14:30,520
¿Cómo dices?
281
00:14:30,600 --> 00:14:32,200
Me dijo que me iba a pegar
y que tenía que pegarle.
282
00:14:32,760 --> 00:14:36,320
No me lo tomé en serio, pero se quitó
los guantes y yo también.
283
00:14:36,640 --> 00:14:40,440
Luego, nos separaron y ya no estaba.
284
00:14:40,640 --> 00:14:42,000
¿Y te dijo por qué?
285
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
¿Has vuelto a hablar con él?
286
00:14:44,880 --> 00:14:46,720
Me estaba esperando
antes del entrenamiento
287
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
porque necesitaba dinero
y no podía ir a casa.
288
00:14:49,200 --> 00:14:50,160
¿Con su tío?
289
00:14:51,280 --> 00:14:53,440
Vale. ¿No te dijo adónde iba
por casualidad?
290
00:14:54,400 --> 00:14:56,800
¿No? ¿Sabes dónde vivía con su tío?
291
00:14:57,280 --> 00:14:58,160
Sí.
292
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
Parece sangre.
293
00:15:18,880 --> 00:15:19,960
Aquí hay alguien.
294
00:15:24,520 --> 00:15:26,520
El tío. Dos disparos.
295
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Vale. Dos tiros al pecho.
296
00:15:29,280 --> 00:15:30,600
El que lo mató,
sabía que estaba muerto.
297
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
Luego vino otra persona
a comprobar el pulso.
298
00:15:32,880 --> 00:15:34,160
Y dejó estas huellas.
299
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
Podríamos esperar,
300
00:15:35,360 --> 00:15:38,160
pero apuesto a que Alexi
lo encontró así y salió huyendo.
301
00:15:38,800 --> 00:15:40,920
Alexi podría ser
su siguiente objetivo.
302
00:15:41,240 --> 00:15:42,000
Genial.
303
00:15:44,400 --> 00:15:45,800
Llamaré a Homicidios.
304
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Agente...
305
00:15:55,960 --> 00:15:56,880
Capitana.
306
00:15:57,120 --> 00:15:58,040
¿Inspector?
307
00:15:58,320 --> 00:15:59,840
¿No íbamos a reunirnos luego?
308
00:15:59,920 --> 00:16:02,600
Bueno, tengo más información
sobre el cadáver
309
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
que han encontrado tus hombres.
310
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
La hora de la muerte fue
sobre las 9 de la mañana,
311
00:16:06,760 --> 00:16:09,640
eso quiere decir que vuestro
desaparecido estaba con su equipo.
312
00:16:09,720 --> 00:16:12,840
Así que Alexi no es el asesino.
Encontró el cuerpo y huyó.
313
00:16:13,080 --> 00:16:14,800
Te enviaré el informe de balística.
314
00:16:14,880 --> 00:16:17,440
Avísame si necesitas
alguna otra cosa.
315
00:16:17,520 --> 00:16:21,880
Gracias, pero, inspector,
esa no es la razón por la que...
316
00:16:22,120 --> 00:16:23,760
le pedí que nos viéramos.
317
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
Quería hablarle
del caso de Logan Barlowe.
318
00:16:27,280 --> 00:16:29,680
¿El coche bomba? ¿Qué pasa con eso?
319
00:16:29,760 --> 00:16:33,480
Es más bien sobre la confesión de
Logan Barlowe. Tenemos algunas dudas.
320
00:16:33,560 --> 00:16:36,000
¿Y quién tiene
esas dudas concretamente?
321
00:16:36,400 --> 00:16:38,760
No soy yo,
el hombre que le tomó declaración.
322
00:16:38,840 --> 00:16:40,920
Tampoco el fiscal del distrito,
que lo aprobó.
323
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
¿Las tienes tú?
324
00:16:42,200 --> 00:16:44,960
Bueno, es por respeto a usted
y al fiscal del distrito
325
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
por lo que quería comentarle
mis dudas.
326
00:16:47,360 --> 00:16:49,400
Entiendo. Tratas de controlar
la narrativa, ¿es eso?
327
00:16:49,480 --> 00:16:50,800
-Yo no diría eso.
-Bueno, capitana.
328
00:16:50,880 --> 00:16:53,800
Esta es la única narrativa
en la que deberías centrarte.
329
00:16:53,880 --> 00:16:55,560
Tu oficial al mando, que soy yo,
330
00:16:55,640 --> 00:16:57,520
te está dando una orden directa
para que lo dejes.
331
00:16:57,600 --> 00:16:59,880
El caso del atentado de Logan Barlowe
332
00:16:59,960 --> 00:17:03,520
está muy lejos de vuestra competencia
en la MPU.
333
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
Dejadlo de una vez.
334
00:17:17,080 --> 00:17:18,640
¿Por qué quiere ayudarme?
335
00:17:19,280 --> 00:17:22,320
¿Logan Barlowe?
Porque sé dos cosas sobre usted.
336
00:17:22,400 --> 00:17:24,480
Una, que es experto en explosivos.
337
00:17:24,560 --> 00:17:27,880
Y dos, que va a estar aquí
durante mucho tiempo.
338
00:17:27,960 --> 00:17:30,680
Así que, yo necesito algo.
Usted me ayuda...
339
00:17:31,120 --> 00:17:33,480
y yo podría ayudarle,
puedo hablar con el alcaide.
340
00:17:33,960 --> 00:17:38,320
Bueno, yo trabajé para el ejército,
en Afganistán
341
00:17:38,400 --> 00:17:41,280
y, cuando estaba ahí conocí
a un terrorista...
342
00:17:41,680 --> 00:17:45,760
que era un mal tipo, un canalla.
Usaba a niños para activar...
343
00:17:45,840 --> 00:17:50,520
bombas y eso. Y tengo razones
para pensar que está aquí en EE. UU.
344
00:17:51,880 --> 00:17:53,360
Le enseñaré unas fotos.
345
00:17:53,680 --> 00:17:57,720
Esta es una explosión
en un astillero de Boston.
346
00:17:57,960 --> 00:17:59,400
Estas dos. Y...
347
00:17:59,960 --> 00:18:04,440
estas tres son de un garaje
en Nueva York la semana pasada.
348
00:18:05,440 --> 00:18:07,120
Creo que mi terrorista...
349
00:18:07,480 --> 00:18:10,400
tenía un móvil para ambos atentados,
pero no puedo demostrar...
350
00:18:10,680 --> 00:18:12,920
que las dos bombas
las hiciera él mismo.
351
00:18:13,000 --> 00:18:15,240
Y quiero que usted me ayude en eso.
352
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
Es buen profesional.
353
00:18:21,280 --> 00:18:25,760
El detonador de esta foto
pudo crear el patrón explosivo.
354
00:18:26,720 --> 00:18:29,000
¿Qué usó? ¿C4?
355
00:18:29,760 --> 00:18:30,680
¿Semtex?
356
00:18:30,760 --> 00:18:33,640
¿No lo sabe viendo estas fotos?
357
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
Eh, seguro no.
358
00:18:36,400 --> 00:18:39,440
¿Dónde puso la bomba
en relación con el conductor?
359
00:18:39,800 --> 00:18:42,880
Verá, yo no sé mucho de coches,
pero...
360
00:18:42,960 --> 00:18:45,560
¿no puede deducirlo por la marca,
el modelo? ¿Nada?
361
00:18:45,640 --> 00:18:47,920
Bueno, puedo ayudarle, pero...
362
00:18:48,000 --> 00:18:50,800
¿cómo espera que yo sepa
lo que usted no sabe?
363
00:18:51,240 --> 00:18:53,520
Porque todas estas fotos
364
00:18:53,600 --> 00:18:56,480
son del atentado con coche bomba
que usted confesó.
365
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
Explíquemelo.
366
00:19:01,520 --> 00:19:03,520
-¿Qué está pasando aquí?
-No lo sé.
367
00:19:03,600 --> 00:19:05,200
Dígamelo usted.
368
00:19:05,720 --> 00:19:07,440
¿Quién le pidió que lo hiciera?
369
00:19:08,480 --> 00:19:11,480
-Está loco.
-No, no estoy loco.
370
00:19:11,560 --> 00:19:13,080
He visto sus antecedentes, ¿vale?
371
00:19:13,160 --> 00:19:16,280
Se le relaciona con muchos
coches bomba, pero con ningún muerto.
372
00:19:16,360 --> 00:19:18,880
Y, por desgracia,
tiene poco tiempo de vida.
373
00:19:19,400 --> 00:19:20,280
¿No?
374
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
Nadie le contrataría para hacer esto,
375
00:19:22,000 --> 00:19:24,920
le contratarían para pagar
las consecuencias.
376
00:19:25,320 --> 00:19:28,280
Así que, por favor,
dígame quién le paga el seguro.
377
00:19:28,600 --> 00:19:29,560
Solo quiero saber eso.
378
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Guardia.
379
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
Hemos acabado.
380
00:19:37,280 --> 00:19:38,520
Disfrute de su estancia, Logan.
381
00:19:45,280 --> 00:19:47,880
-¿Qué sabes del tío de Alexi?
-Ah, muy poco.
382
00:19:47,960 --> 00:19:50,520
Solo la confirmación
de que la madre de Alexi,
383
00:19:50,600 --> 00:19:52,320
que falleció hace cinco años,
es la hermana de Jerry.
384
00:19:52,400 --> 00:19:53,760
Vale. ¿Y sus datos bancarios?
385
00:19:53,840 --> 00:19:56,680
Agotó el límite de crédito
de varias tarjetas en el súper,
386
00:19:56,760 --> 00:20:00,360
pero fue para tarjetas regalo.
De transporte, comida a domicilio...
387
00:20:00,440 --> 00:20:02,120
Algunas tarjetas de débito prepago.
388
00:20:02,200 --> 00:20:03,880
Para que nadie pudiera seguirle
el rastro.
389
00:20:03,960 --> 00:20:04,760
Exacto.
390
00:20:04,840 --> 00:20:06,720
El sheriff Masset dijo
que Jerry tenía enemigos.
391
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Parece que intentaba ocultarse.
392
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
Bueno, Alexi no tiene móvil y su tío
no estaba en ninguna red social.
393
00:20:13,800 --> 00:20:17,120
Su móvil estaba apagado,
pero he conseguido que su operadora
394
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
me conecte
a sus cuentas de aplicaciones.
395
00:20:19,240 --> 00:20:21,760
-Iba a mirarlo justo ahora.
-Estaban sin blanca.
396
00:20:21,840 --> 00:20:23,880
Seguramente solo sea comida
y esas cosas.
397
00:20:23,960 --> 00:20:25,240
¿Y sus compañeros de equipo?
398
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Mira la fisgona.
399
00:20:28,320 --> 00:20:31,560
Ya les hemos interrogado.
No saben nada.
400
00:20:31,640 --> 00:20:33,000
Mirad sus redes sociales.
401
00:20:33,280 --> 00:20:36,360
Puede que su tío no tenga, pero,
con mi edad todos salimos en alguna.
402
00:20:37,160 --> 00:20:39,120
Usad el filtro hashtag-Bullfrogs.
403
00:20:43,920 --> 00:20:47,600
La red social de los Bullfrog.
Mira esto. Ahí está Alexi.
404
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
-El equipo celebrando una victoria.
-Un momento.
405
00:20:50,440 --> 00:20:54,080
Esta foto es de otra fecha,
pero parece que es el mismo sitio.
406
00:20:54,160 --> 00:20:56,360
-Espera, espera, espera. Amplía eso.
-Voy.
407
00:20:59,440 --> 00:21:01,000
Es el bar de Charlie McGannon.
408
00:21:01,640 --> 00:21:03,120
¿El mafioso irlandés?
409
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
¿El ex informante de Nikki?
410
00:21:10,320 --> 00:21:11,520
Buen trabajo.
411
00:21:12,320 --> 00:21:13,840
Baja aquí, anda.
412
00:21:20,160 --> 00:21:22,400
Podíamos haber ido a verte, Charlie.
413
00:21:23,200 --> 00:21:26,000
-Ah, no me gusta que vengan polis.
-¿No?
414
00:21:26,680 --> 00:21:29,480
No. Pero siempre me alegro de verte,
Nikki.
415
00:21:31,120 --> 00:21:32,360
¿Por qué te acompaña?
416
00:21:32,920 --> 00:21:34,200
Tengo un caso.
417
00:21:34,480 --> 00:21:37,560
No tiene nada que ver
con tus ingresos principales.
418
00:21:38,000 --> 00:21:39,080
Me intriga.
419
00:21:40,240 --> 00:21:42,080
¿Te suena el nombre de Jerry Zinman?
420
00:21:42,880 --> 00:21:45,280
Tiene un sobrino llamado Alexi
que juega en un equipo de hockey
421
00:21:45,360 --> 00:21:46,920
que ha hecho celebraciones en tu bar.
422
00:21:47,000 --> 00:21:52,640
Sí. Los Bullfrogs, claro, sí. Alexi,
ese chico es un prodigio del hockey.
423
00:21:53,080 --> 00:21:56,320
También soy representante deportivo.
Segundos ingresos, ya sabes.
424
00:21:57,720 --> 00:22:00,680
Sí. Voy a fichar a ese chico
en cuanto cumpla 18 años.
425
00:22:01,560 --> 00:22:04,160
Entonces, ¿os interesa su tío?
426
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
¿Qué ha hecho?
427
00:22:06,360 --> 00:22:09,360
Lo asesinaron esta mañana
y Alexi está desaparecido.
428
00:22:12,600 --> 00:22:14,000
No me lo puedo creer.
429
00:22:14,360 --> 00:22:15,640
¿Lo conocías bien?
430
00:22:15,720 --> 00:22:18,760
Bueno, uno de mis hombres
vio que tenía talento,
431
00:22:18,840 --> 00:22:20,520
así que le seguíamos de cerca.
432
00:22:20,960 --> 00:22:24,520
Le compramos una equipación nueva,
comía en mi bar con descuento...
433
00:22:25,960 --> 00:22:28,440
Y evitaba que se metiera en líos.
434
00:22:28,840 --> 00:22:32,000
-¿A qué clase de líos te refieres?
-Nada en la zona.
435
00:22:32,440 --> 00:22:34,840
Ordené a mis hombres
que hicieran saber por ahí...
436
00:22:35,200 --> 00:22:36,480
que eran amigos nuestros.
437
00:22:36,560 --> 00:22:40,040
Ya sabes que, si te pregunto,
es porque nos preocupa Alexi.
438
00:22:40,120 --> 00:22:43,720
No queremos que le pase nada.
Supongo que tú tampoco.
439
00:22:44,680 --> 00:22:46,240
¿Sabéis qué le pasó a su madre?
440
00:22:46,880 --> 00:22:48,360
Falleció hace cinco años.
441
00:22:50,120 --> 00:22:51,360
Entonces, no.
442
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
Yo que usted lo investigaría,
sargento.
443
00:22:55,960 --> 00:22:57,520
Pero yo no he dicho nada.
444
00:23:00,680 --> 00:23:01,800
Adiós, Nikki.
445
00:23:04,760 --> 00:23:07,760
Charlie es muchas cosas,
pero no andaba desencaminado.
446
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
Mirad esto.
447
00:23:09,680 --> 00:23:11,960
El informe del forense
de la madre de Alexi.
448
00:23:14,960 --> 00:23:18,280
Traumatismo cerrado como resultado
de una caída. Un accidente.
449
00:23:19,320 --> 00:23:21,080
¿El jefe de investigación
era el sheriff Masset?
450
00:23:21,160 --> 00:23:24,160
-¿Su marido?
-Qué poco profesional.
451
00:23:24,240 --> 00:23:27,040
En fin, debería habérselo dado
a un ayudante
452
00:23:27,120 --> 00:23:29,400
o incluso a la policía estatal.
453
00:23:29,760 --> 00:23:32,200
Suponiendo que quieras
que se investigue legalmente.
454
00:23:32,280 --> 00:23:34,800
36 horas desde la hora de la muerte
al informe del forense
455
00:23:34,880 --> 00:23:37,000
es un tiempo récord hasta
para un caso claro.
456
00:23:37,080 --> 00:23:41,040
Bueno, ya he conseguido
los vídeos de la liga
457
00:23:41,120 --> 00:23:44,520
y también les he pedido a los padres
sus vídeos personales. Y...
458
00:23:45,560 --> 00:23:47,720
es como si se hubiera parado
por alguna razón.
459
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Vale.
460
00:23:51,800 --> 00:23:57,000
Y luego encontré este ángulo
grabado con la cámara de un móvil.
461
00:23:58,160 --> 00:23:59,280
¿Qué está mirando?
462
00:23:59,360 --> 00:24:00,920
Eh, lo mismo pensé yo.
463
00:24:01,000 --> 00:24:02,920
Así que he buscado
el código de tiempo
464
00:24:03,000 --> 00:24:06,240
y lo he cotejado con la cámara
del otro lado del estadio y...
465
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
Es el sheriff Masset.
Estaba en el partido.
466
00:24:11,400 --> 00:24:14,120
Me dijo que había venido a Filadelfia
por la alerta.
467
00:24:14,200 --> 00:24:15,400
Me ha mentido a la cara.
468
00:24:15,480 --> 00:24:19,800
Alexi lo vio, entonces empezó una
pelea y usó el caos para desaparecer.
469
00:24:19,880 --> 00:24:21,240
Está huyendo de su padre.
470
00:24:56,960 --> 00:24:58,040
Hola.
471
00:24:59,280 --> 00:25:00,680
¿Habéis encontrado ya a Alexi?
472
00:25:01,080 --> 00:25:02,840
Eh, no, aún no, pero lo haremos.
473
00:25:02,920 --> 00:25:06,400
Tu propuesta ha sido muy útil,
muchas gracias, inspectora.
474
00:25:06,680 --> 00:25:07,800
¿Qué estás haciendo?
475
00:25:13,080 --> 00:25:15,000
Maya, es precioso.
476
00:25:15,720 --> 00:25:17,120
-¿Puedo?
-Sí.
477
00:25:18,320 --> 00:25:21,000
Madre mía. Es impresionante.
478
00:25:22,640 --> 00:25:24,320
¿Hace cuánto que dibujas?
479
00:25:25,280 --> 00:25:28,720
Cuando me encontrasteis,
empecé a ir al psicólogo y...
480
00:25:28,800 --> 00:25:31,960
no me apetecía mucho hablar
de lo que me había pasado, así que...
481
00:25:32,600 --> 00:25:36,400
el psicólogo propuso que buscara
otras formas de expresarme y...
482
00:25:36,480 --> 00:25:38,000
me gusta garabatear.
483
00:25:38,080 --> 00:25:42,480
Esto es mucho más que unos garabatos.
Tienes un gran talento.
484
00:25:43,800 --> 00:25:45,920
Gran forma de descubrir tus talentos,
¿eh?
485
00:25:48,240 --> 00:25:50,480
Escucha,
tengo que ir a hablar con Nikki,
486
00:25:50,560 --> 00:25:52,560
pero los chicos han pedido pizza.
¿Tienes hambre?
487
00:25:52,640 --> 00:25:54,440
-Mucha.
-Ya. Vamos.
488
00:25:59,360 --> 00:26:00,440
Buenas.
489
00:26:00,800 --> 00:26:02,360
El sheriff Masset ha apagado su móvil
490
00:26:02,440 --> 00:26:05,640
y en el hotel dicen que no ha vuelto
desde hace horas.
491
00:26:05,920 --> 00:26:10,200
Bueno, Helen ha comparado la bala
que han extraído del cuerpo
492
00:26:10,280 --> 00:26:13,200
del tío de Alexi con el arma
reglamentaria del sheriff
493
00:26:13,280 --> 00:26:14,400
y no coincide.
494
00:26:14,480 --> 00:26:17,960
-Bueno, podría tener otra arma.
-¿Tan sospechoso te parece?
495
00:26:18,040 --> 00:26:21,000
Masset mintió sobre la razón por
la que vino y su hijo le tiene miedo.
496
00:26:21,080 --> 00:26:23,120
Es la única teoría que tiene sentido.
497
00:26:23,200 --> 00:26:26,440
Sí. Y, si encubrió esa investigación
hace cinco años,
498
00:26:26,520 --> 00:26:29,160
¿a quién podía acudir Alexi?
Es lógico que se escapara.
499
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
Exacto.
500
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
¿A ti qué te pasa?
501
00:26:35,000 --> 00:26:38,040
Perdona. Es Maya. Eh...
502
00:26:38,480 --> 00:26:41,120
no fui tan ingenua como para pensar
que mandándola a casa
503
00:26:41,200 --> 00:26:44,520
se arreglaría todo,
pero, no sé, supuse...
504
00:26:45,360 --> 00:26:48,360
supuse que no volvería
a la calle en un tiempo, ¿sabes?
505
00:26:48,560 --> 00:26:50,680
¿Sigue llevándose mal con sus padres?
506
00:26:50,760 --> 00:26:52,880
Oh, no. Esta vez es un internado.
507
00:26:53,680 --> 00:26:54,920
-Sí.
-Genial.
508
00:26:55,680 --> 00:26:57,080
Maya es...
509
00:26:57,400 --> 00:26:59,080
-No sé, es brillante.
-¿Sí?
510
00:26:59,160 --> 00:27:00,600
Tiene talento, ¿sabes?
511
00:27:00,800 --> 00:27:05,040
Pero si sigue por este camino
y la expulsan...
512
00:27:05,120 --> 00:27:08,720
se habrá quedado sin futuro
antes de poder empezar y...
513
00:27:09,560 --> 00:27:13,960
Nikki, de verdad que quiero ayudarla,
pero tengo mis límites,
514
00:27:14,040 --> 00:27:15,840
-incluso siendo poli.
-Bueno.
515
00:27:15,920 --> 00:27:19,240
Ya sabes, tal vez no necesite
la ayuda de la inspectora Adebayo.
516
00:27:20,920 --> 00:27:21,840
Sí.
517
00:27:22,840 --> 00:27:24,440
-Sí.
-Espera.
518
00:27:25,680 --> 00:27:26,960
Capitana Batista.
519
00:27:27,200 --> 00:27:29,480
Su gente me está buscando.
Tienen que parar.
520
00:27:30,440 --> 00:27:34,040
Eh... creo que vas a tener
que concretar un poco más.
521
00:27:34,120 --> 00:27:35,400
Soy Alexi.
522
00:27:35,880 --> 00:27:38,040
Vi la alerta. Déjenme en paz.
Estoy bien.
523
00:27:39,160 --> 00:27:40,680
Voy a rastrearla.
524
00:27:41,600 --> 00:27:45,720
Eh, oye, por desgracia,
no podemos hacer eso, Alexi.
525
00:27:46,280 --> 00:27:49,160
¿Por qué no vienes y hablamos? ¿Vale?
526
00:27:49,240 --> 00:27:50,800
Sólo dime dónde estás.
527
00:27:51,240 --> 00:27:53,840
No vas a meterte en líos.
Tienes mi palabra.
528
00:27:54,560 --> 00:27:55,720
¿Está mi padre ahí?
529
00:27:57,000 --> 00:27:58,120
No.
530
00:27:58,640 --> 00:28:00,280
No está aquí. Eh...
531
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Alexi, ¿crees que tu padre
quiere hacerte daño?
532
00:28:08,520 --> 00:28:12,840
-Yo puedo protegerte.
-Él es mi problema. Lo arreglaré yo.
533
00:28:13,880 --> 00:28:14,920
¿Hola?
534
00:28:16,920 --> 00:28:18,360
Bueno, vamos allá.
535
00:28:18,680 --> 00:28:21,760
A ver, dime que tienes algo, Kemi.
536
00:28:21,840 --> 00:28:24,160
He conseguido el número.
Estoy buscando la dirección.
537
00:28:24,240 --> 00:28:26,760
Que vaya una patrulla de inmediato
y luego llama a Jason y a Mike.
538
00:28:26,840 --> 00:28:28,680
¿Es que no me expresé con claridad?
539
00:28:28,760 --> 00:28:29,720
Inspector...
540
00:28:29,800 --> 00:28:31,920
¿Entonces por qué narices
ha entrevistado Jason Grant
541
00:28:32,000 --> 00:28:34,800
-a Logan Barlowe?
-Como le he explicado antes...
542
00:28:34,880 --> 00:28:37,120
Y, como yo te expliqué,
el caso está cerrado.
543
00:28:37,200 --> 00:28:40,360
Te ordené expresamente que pararais.
¿Creías que era una broma?
544
00:28:40,440 --> 00:28:41,840
Creo que está evitando la verdad.
545
00:28:41,920 --> 00:28:44,040
Voy a abriros un expediente a Grant
y a ti por insubordinación.
546
00:28:44,120 --> 00:28:47,320
Deje a Jay al margen.
Yo soy capitana, ¡y fue mi decisión!
547
00:28:47,400 --> 00:28:49,120
Deja de justificarlo ante mí.
548
00:28:49,200 --> 00:28:51,280
Grant va por su cuenta
desde hace mucho tiempo.
549
00:28:51,360 --> 00:28:53,840
Mi error fue pensar
que era una excepción.
550
00:28:53,920 --> 00:28:55,800
¿Y a qué viene
toda esta pretenciosidad?
551
00:28:55,880 --> 00:28:59,000
El hombre que se encuentra en prisión
no voló a Maritz y su abogado.
552
00:28:59,480 --> 00:29:01,480
Eso debería ser más importante
para usted que su ego.
553
00:29:01,560 --> 00:29:03,880
Te la estás jugando, Nikki.
Mucho cuidado con cómo me hablas.
554
00:29:03,960 --> 00:29:06,200
Como intente amenazar
mi carrera o la de Jason,
555
00:29:06,280 --> 00:29:08,520
le voy a meter a la prensa
tan dentro del culo
556
00:29:08,600 --> 00:29:10,080
que va a vomitar un micrófono.
557
00:29:10,800 --> 00:29:13,360
Tú te has buscado
lo que va a ocurrir.
558
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
Recuérdalo.
559
00:29:39,080 --> 00:29:41,920
En fin, es historia.
¿No te parece épico?
560
00:29:42,000 --> 00:29:43,720
No toques nada, por favor.
561
00:29:44,680 --> 00:29:48,600
-¿Se quieren sentar o tomar algo?
-Eh, no hace falta. Muchas gracias.
562
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Solo quiero que sepan...
563
00:29:51,520 --> 00:29:53,400
que Alexi no entró sin permiso.
564
00:29:53,760 --> 00:29:55,960
Rastreamos la llamada
y la hizo desde aquí.
565
00:29:57,320 --> 00:29:58,600
Puede ser.
566
00:29:59,560 --> 00:30:01,080
Pero Alexi era bienvenido aquí.
567
00:30:01,920 --> 00:30:04,160
Tiene la combinación de mi puerta,
568
00:30:04,960 --> 00:30:06,520
mi perro Moose lo conoce.
569
00:30:07,000 --> 00:30:08,240
No entró sin permiso.
570
00:30:08,520 --> 00:30:10,640
Comprendemos que no quiera meter
en un lío a Alexi,
571
00:30:10,720 --> 00:30:13,040
el problema es que ya está en un lío.
Tenemos que encontrarle.
572
00:30:13,240 --> 00:30:14,480
No sé dónde está.
573
00:30:14,960 --> 00:30:16,480
¿Por qué tiene el código de su casa?
574
00:30:16,920 --> 00:30:18,760
Mi puerta siempre está abierta
para mis jugadores.
575
00:30:19,200 --> 00:30:20,720
Sobre todo si necesitan comida.
576
00:30:21,120 --> 00:30:22,840
O donde dormir de vez en cuando.
577
00:30:23,440 --> 00:30:24,680
Yo también fui pobre.
578
00:30:25,280 --> 00:30:28,280
Los niños ricos van con ventaja.
Los chicos como Alexi o yo...
579
00:30:28,880 --> 00:30:32,200
tenemos que compensarlo con talento,
con trabajo.
580
00:30:33,400 --> 00:30:35,080
Ese chico no lo ha tenido fácil.
581
00:30:35,280 --> 00:30:36,480
Encuéntrenlo...
582
00:30:37,240 --> 00:30:38,680
y tráiganlo a salvo.
583
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
¿Sabe qué problema tenía?
584
00:30:41,400 --> 00:30:42,720
No tengo ni idea.
585
00:30:43,680 --> 00:30:46,080
¿Podría decirme
qué le preocupa ahora?
586
00:30:48,600 --> 00:30:49,960
Mi arma ha desaparecido.
587
00:30:51,080 --> 00:30:52,520
Así que Alexi está armado.
588
00:30:52,600 --> 00:30:55,240
Tienen que encontrarle antes de que
haga algo de lo que se arrepienta.
589
00:30:55,320 --> 00:30:57,560
Ya. Gracias. Vamos.
590
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
Bien, después de haber rastreado
la llamada de Alexi
591
00:31:03,280 --> 00:31:05,040
hasta la casa de Bud,
592
00:31:05,120 --> 00:31:07,800
he estado investigando
si había hecho más llamadas después.
593
00:31:07,880 --> 00:31:11,560
Y había una.
Hizo una llamada a un prefijo 518.
594
00:31:11,640 --> 00:31:13,800
-Eso es Nueva York. Llama.
-Sí.
595
00:31:17,280 --> 00:31:18,200
Allá voy.
596
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
Departamento del sheriff.
597
00:31:22,120 --> 00:31:24,040
Soy la capitana Nikki Batista,
598
00:31:24,120 --> 00:31:25,800
de la unidad de personas
desaparecidas de Filadelfia.
599
00:31:25,880 --> 00:31:28,040
-¿Con quién hablo?
-Ayudante Ward.
600
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
¿En qué puedo ayudarla?
601
00:31:29,240 --> 00:31:32,640
Ayudante, ¿estaba trabajando
sobre las 18 horas de esta tarde?
602
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
Y desde mucho antes.
603
00:31:34,600 --> 00:31:37,560
¿Ha recibido una llamada
sobre las 18 horas?
604
00:31:37,640 --> 00:31:39,360
Pues sí, ahora que lo dice,
605
00:31:39,440 --> 00:31:41,520
dejaron un mensaje para el sheriff
que no tenía mucho sentido.
606
00:31:42,440 --> 00:31:43,720
¿Qué mensaje era?
607
00:31:43,960 --> 00:31:45,080
¿Qué están investigando?
608
00:31:45,160 --> 00:31:48,040
Agente, soy la inspectora Adebayo.
609
00:31:48,320 --> 00:31:51,560
He enviado un email a su oficina
con la rúbrica de la capitana
610
00:31:51,640 --> 00:31:53,960
y el número del caso
que investigamos,
611
00:31:54,040 --> 00:31:57,920
así que su puesto no peligra.
Necesitamos saber qué mensaje era.
612
00:31:58,280 --> 00:32:01,160
De acuerdo. "Sheriff. A las 21 horas
donde te vi la última vez".
613
00:32:01,920 --> 00:32:04,320
-¿Le ven algún sentido?
-Sí, puede.
614
00:32:04,400 --> 00:32:05,560
Gracias, ayudante.
615
00:32:06,760 --> 00:32:08,040
-Muy bien.
-¿Jason?
616
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
¿Sí?
617
00:32:12,240 --> 00:32:14,360
Alexi dejó un mensaje
para ver a su padre
618
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
a las 21 horas
donde lo vio la última vez.
619
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
Son menos cuarto ahora.
620
00:32:18,440 --> 00:32:19,720
La última vez que lo vio
fue en el partido.
621
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
Quiere que vaya al estadio.
622
00:32:21,240 --> 00:32:22,880
No estamos muy lejos.
Vamos para allá.
623
00:32:22,960 --> 00:32:25,320
Nik, tenemos razones
para pensar que va armado.
624
00:32:26,480 --> 00:32:29,280
Escuchad, Alexi culpa al sheriff
por la muerte de su madre
625
00:32:29,360 --> 00:32:32,160
y seguramente crea que también
mató a su tío.
626
00:32:32,240 --> 00:32:34,200
Le ha citado ahí.
Tenéis que daros prisa.
627
00:32:34,280 --> 00:32:35,320
Vale. Hazme un favor.
628
00:32:35,400 --> 00:32:38,160
Pedid que las patrullas creen
un perímetro alrededor del estadio.
629
00:32:38,240 --> 00:32:42,720
Que nadie entre ni salga.
Ni luces, ni sirenas ni nada, ¿vale?
630
00:32:42,800 --> 00:32:45,120
No queremos una toma de rehenes.
Que sean discretos.
631
00:32:45,200 --> 00:32:46,600
De acuerdo, de acuerdo.
632
00:32:47,000 --> 00:32:49,360
Soy la capitana Batista.
Ponedme con Patrullas.
633
00:32:50,600 --> 00:32:51,760
Me llegó tu mensaje.
634
00:32:53,440 --> 00:32:54,760
Aquí me tienes.
635
00:32:57,840 --> 00:32:59,120
Te echo de menos, hijo.
636
00:33:01,360 --> 00:33:04,240
Nada es lo mismo
desde que tu tío te alejó de mí.
637
00:33:05,440 --> 00:33:07,760
Leí sobre tu equipo en el periódico,
638
00:33:07,840 --> 00:33:10,720
de lo bien que os va
y de que es gracias a ti.
639
00:33:12,840 --> 00:33:14,840
-Estoy orgulloso de ti, Alex.
-Soy Alexi.
640
00:33:16,360 --> 00:33:19,200
Y tienes que dejar de mentir.
641
00:33:19,680 --> 00:33:22,040
Vale. Vale. Intenta calmarte, Alexi.
642
00:33:22,600 --> 00:33:23,880
Ten cuidado con eso, hijo.
643
00:33:24,320 --> 00:33:28,400
Sé que lo hemos pasado mal
desde que falleció tu madre.
644
00:33:28,480 --> 00:33:29,720
Sé lo que hiciste.
645
00:33:29,800 --> 00:33:32,520
Sabía que tu tío te había mentido
sobre lo que pasó aquella noche.
646
00:33:33,040 --> 00:33:34,200
Escúchame.
647
00:33:34,960 --> 00:33:37,320
Tu madre estuvo bebiendo...
648
00:33:37,640 --> 00:33:39,320
y se tropezó bajando al sótano.
649
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
¿Recuerdas lo suelta que estaba
esa barandilla?
650
00:33:42,240 --> 00:33:43,880
Se cayó y se golpeó la cabeza.
651
00:33:44,280 --> 00:33:47,440
Sí, fue una tragedia.
652
00:33:49,240 --> 00:33:51,160
Pero lo que más me duele
es que tu tío Jerry
653
00:33:51,240 --> 00:33:52,600
pusiera a mi hijo en mi contra.
654
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
No, no. No, no,
¡eres tú quien se equivoca!
655
00:33:55,800 --> 00:33:58,400
Yo le pedí a Jerry
que me alejara de ti.
656
00:33:58,920 --> 00:34:01,200
-¿Por qué hiciste eso?
-Porque yo estaba ahí.
657
00:34:02,800 --> 00:34:05,240
Cancelaron el entrenamiento.
Llegué a casa antes.
658
00:34:05,760 --> 00:34:09,960
Os vi discutir. Vi que se resbalaba
y sé que no estaba muerta.
659
00:34:12,040 --> 00:34:15,600
Seguía pidiendo ayuda
cuando tú la mataste.
660
00:34:16,280 --> 00:34:19,760
Escucha, te estás equivocando
de lleno, hijo. Cálmate, ¿vale?
661
00:34:20,560 --> 00:34:22,120
¡Tú la mataste!
662
00:34:24,080 --> 00:34:25,520
Así que encontraste al tío Jerry...
663
00:34:26,400 --> 00:34:27,560
y también le mataste.
664
00:34:29,160 --> 00:34:30,880
Tú a por Alexi y yo a por el sheriff.
665
00:34:32,920 --> 00:34:34,160
¿Y ahora qué, papá?
666
00:34:36,680 --> 00:34:37,760
¿Soy el siguiente?
667
00:34:40,920 --> 00:34:42,080
Depende de ti.
668
00:34:44,440 --> 00:34:45,760
Piensa con la cabeza.
669
00:34:51,440 --> 00:34:53,320
¡Policía de Filadelfia!
¡Tire el arma ahora!
670
00:34:56,480 --> 00:34:57,560
¡Alexi!
671
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
Tírela.
672
00:35:22,840 --> 00:35:24,200
Póngala en el suelo.
673
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Bien, ahora apártela.
674
00:35:30,360 --> 00:35:33,000
Dese la vuelta, de rodillas,
las manos sobre la cabeza.
675
00:35:33,080 --> 00:35:34,160
Al suelo.
676
00:36:00,000 --> 00:36:01,360
Bienvenido a Philly, cabrón.
677
00:36:11,760 --> 00:36:13,040
¡Alexi!
678
00:36:14,480 --> 00:36:15,600
Escucha, hijo.
679
00:36:15,680 --> 00:36:18,280
Sé por qué huiste, pero tienes
que dejar de huir ya, ¿de acuerdo?
680
00:36:21,480 --> 00:36:24,640
Eh, eh, eh, eh.
Baja el arma. Baja el arma.
681
00:36:24,720 --> 00:36:26,280
No voy a hacerte nada, soy poli.
682
00:36:26,360 --> 00:36:28,560
Igual que él.
¿Cómo sé que no trabaja para él?
683
00:36:28,640 --> 00:36:30,960
No trabajo para él, ¿vale?
Intentó dispararme.
684
00:36:31,040 --> 00:36:33,640
Soy policía. Baja el arma ahora.
685
00:36:33,920 --> 00:36:36,520
-Iba a dispararme a mí.
-Vale. Es verdad. Es verdad.
686
00:36:36,600 --> 00:36:39,760
Tú y yo vamos a bajar nuestras armas
y a tener una conversación.
687
00:36:39,840 --> 00:36:42,840
Es la única solución, ¿vale?
Bájala. Baja el arma.
688
00:36:43,400 --> 00:36:44,320
Baja el...
689
00:36:44,400 --> 00:36:46,760
Bien, bien. Escúchame.
690
00:36:47,920 --> 00:36:49,640
¿Vale? Mírame.
691
00:36:49,920 --> 00:36:51,080
Mírame, Alexi.
692
00:36:51,280 --> 00:36:52,520
No te va a pasar nada.
693
00:36:52,880 --> 00:36:55,360
Oye, todo lo que has hecho
hoy podemos solucionarlo.
694
00:36:55,960 --> 00:36:57,520
Pero si haces una estupidez ahora,
695
00:36:57,600 --> 00:37:00,720
si sigues así, tirarás tu vida
por la borda, ¿entiendes?
696
00:37:01,040 --> 00:37:02,040
¿Qué vida?
697
00:37:03,800 --> 00:37:05,000
¿Qué me queda ya?
698
00:37:05,400 --> 00:37:08,680
Te queda tu futuro, ¿vale?
Hay personas que creen en ti.
699
00:37:09,040 --> 00:37:10,760
Tu tío creía en ti.
700
00:37:10,840 --> 00:37:12,280
Bud también cree en ti
701
00:37:12,360 --> 00:37:13,920
y creo que, en el fondo,
tú crees en ti,
702
00:37:14,000 --> 00:37:15,800
pero tienes que soltar el arma
y parar.
703
00:37:15,880 --> 00:37:17,080
Déjala en el banco.
704
00:37:17,880 --> 00:37:21,080
Alexi, mírame. Deja la pistola
en el banco ahora mismo.
705
00:37:21,360 --> 00:37:22,280
Se acabó.
706
00:37:25,600 --> 00:37:26,480
Bien.
707
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
Bien. Voy a soltar mi arma.
Se acabó, ¿vale?
708
00:37:29,600 --> 00:37:30,920
Ven aquí. Se acabó.
709
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
-Lo siento.
-Ya está, ya está. Ya pasó.
710
00:37:35,280 --> 00:37:36,880
Ya pasó, hijo, ¿vale?
711
00:37:38,080 --> 00:37:39,960
-Lo siento.
-Eh, eh, eh. Tranquilo. Tranquilo.
712
00:37:40,360 --> 00:37:42,240
Nadie va a hacerte daño ya, ¿vale?
713
00:37:42,720 --> 00:37:43,840
¿Estás bien?
714
00:37:44,360 --> 00:37:46,440
¿Estás bien? Ya pasó, vámonos.
715
00:37:47,320 --> 00:37:48,320
Ya pasó.
716
00:37:53,880 --> 00:37:56,960
Según el informe de balística,
las balas del arma privada de Masset
717
00:37:57,040 --> 00:37:59,160
coinciden con las que mataron
a Jerry.
718
00:37:59,240 --> 00:38:01,640
Bueno, parece que al fin el sheriff
será acusado de asesinato
719
00:38:01,720 --> 00:38:03,480
y Alexi no tendrá que testificar.
720
00:38:03,720 --> 00:38:05,360
Solo me pregunto
qué será de él ahora.
721
00:38:05,720 --> 00:38:07,480
He llamado a los Servicios Sociales.
722
00:38:07,720 --> 00:38:09,560
Han autorizado una custodia temporal
723
00:38:09,640 --> 00:38:11,320
siempre que permitan revisiones
cada 15 días.
724
00:38:12,080 --> 00:38:13,480
¿Con quién se va?
725
00:38:21,120 --> 00:38:23,040
-Te vienes conmigo.
-¿En serio?
726
00:38:23,120 --> 00:38:25,760
-Sí. Ya pasó. Ya pasó.
-Gracias.
727
00:38:26,080 --> 00:38:27,200
Vámonos.
728
00:38:27,760 --> 00:38:30,000
Dime que no se te derrite el corazón
un poco.
729
00:38:30,080 --> 00:38:31,360
Sí, la verdad.
730
00:38:32,080 --> 00:38:34,960
Es solo que tenemos otro problema.
731
00:38:36,360 --> 00:38:37,920
-He...
-Es mi teléfono.
732
00:38:38,000 --> 00:38:40,560
-¿Me lo cuentas en un rato?
-Sí.
733
00:38:41,040 --> 00:38:42,160
Ve.
734
00:38:48,240 --> 00:38:50,280
-¿Para qué un café?
-El viaje.
735
00:38:50,360 --> 00:38:52,800
Tenemos un largo viaje
hasta la Academia Sacra.
736
00:38:53,760 --> 00:38:57,800
Maya, mi niña,
me identifico con muchas cosas.
737
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
Padres desentendidos,
discriminación...
738
00:39:00,920 --> 00:39:02,040
Sí, sé qué es.
739
00:39:02,360 --> 00:39:03,920
Pero, ¿ser una desertora?
740
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
No.
741
00:39:06,440 --> 00:39:09,520
No depende de ti
cómo te trate la gente,
742
00:39:09,600 --> 00:39:13,280
pero sí depende de ti si ese trato
define quién eres o no.
743
00:39:13,800 --> 00:39:16,960
Y nunca, jamás...
744
00:39:17,280 --> 00:39:19,040
deberías darle a nadie
ese poder sobre ti.
745
00:39:19,400 --> 00:39:22,880
Después de todo lo que he pasado,
ya no sabría ni cómo definirme.
746
00:39:23,200 --> 00:39:26,680
Verás, yo a tu edad
tuve mi propio trauma.
747
00:39:27,360 --> 00:39:30,800
Y, sí, me cambió, pero...
748
00:39:31,760 --> 00:39:33,680
aquello fue para bien.
749
00:39:34,400 --> 00:39:36,920
Me convirtió en la persona
que soy hoy.
750
00:39:37,000 --> 00:39:40,440
Y por lo que he podido ver
en este diario,
751
00:39:41,800 --> 00:39:44,280
creo que tu trauma
te cambiará para bien.
752
00:39:46,120 --> 00:39:49,400
Creo que esto podría ser
tu camino hacia una bonita vida,
753
00:39:49,480 --> 00:39:50,880
solo tienes que esforzarte.
754
00:39:53,320 --> 00:39:54,600
No sé ni por dónde empezar.
755
00:39:54,680 --> 00:39:56,480
Si acabas el instituto,
756
00:39:56,960 --> 00:39:59,520
podrás trabajar un verano
en la galería de mi amiga.
757
00:40:02,560 --> 00:40:05,560
Y, no sé, tal vez después
podrías estudiar Bellas Artes.
758
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
¿Puedo pensármelo?
759
00:40:08,400 --> 00:40:09,560
Bueno, claro, sí.
760
00:40:10,920 --> 00:40:13,160
Escucha, no me queda otra.
761
00:40:13,440 --> 00:40:15,360
Tengo que llevarte al instituto.
762
00:40:15,880 --> 00:40:17,240
Pero...
763
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
tú puedes decidir qué hacer después.
764
00:40:22,680 --> 00:40:24,800
Y eso es algo maravilloso.
765
00:40:26,280 --> 00:40:27,360
Vamos.
766
00:40:33,320 --> 00:40:34,880
Venga, será un largo viaje.
767
00:40:35,440 --> 00:40:38,040
-Yo hago de DJ.
-Vale, pero pondrás mi música.
768
00:40:38,120 --> 00:40:41,160
-¿Tienes algo de los últimos 5 años?
-He dicho música, Maya.
769
00:40:43,440 --> 00:40:46,000
Siento muchísimo
haberte comprometido.
770
00:40:46,200 --> 00:40:47,240
¿En serio?
771
00:40:47,320 --> 00:40:50,440
Pero me encanta que le pusieras
en su sitio.
772
00:40:50,520 --> 00:40:54,480
Sí, me quedé a gusto. Pero deberías
hablar con tu enlace sindical.
773
00:40:54,560 --> 00:40:58,080
No me preocupa.
Es un burócrata matón.
774
00:40:58,160 --> 00:40:59,400
No quiere una guerra.
775
00:40:59,480 --> 00:41:01,120
Una guerra
que hemos empezado nosotros.
776
00:41:04,920 --> 00:41:06,000
Eh. ¿Qué pasa, Mike?
777
00:41:07,080 --> 00:41:08,120
¿Estás bien?
778
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
Esa...
779
00:41:11,080 --> 00:41:12,200
llamada...
780
00:41:13,240 --> 00:41:16,360
El inspector Braun acaba
de expulsarme de la MPU.
781
00:41:16,520 --> 00:41:17,960
Con efecto inmediato.
782
00:41:29,680 --> 00:41:35,680
Traducido por Patricia Lommers
Subtitulado por Lucía Hoffman
60940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof