Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,880 --> 00:00:31,280
Has asustado a mi caballo.
2
00:00:34,240 --> 00:00:35,680
¿Qué haces aquí?
3
00:01:06,480 --> 00:01:10,680
Bueno, si no tenéis las herramientas
para superar lo que sea que os pasa,
4
00:01:10,760 --> 00:01:12,840
vuestra hermana Kemi os las prestará,
¿de acuerdo?
5
00:01:13,720 --> 00:01:15,000
¿En serio tengo que hacer esto?
6
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
No pienso uniros en santo matrimonio
7
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
sin proporcionaros
algunas técnicas de comunicación.
8
00:01:20,440 --> 00:01:24,080
-Nos comunicamos todo el día.
-Sobre el trabajo. Eso es fácil.
9
00:01:24,160 --> 00:01:26,640
Tenéis que aprender a hacer
lo difícil, ¿vale?
10
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
A ver, yo no oficio bodas
11
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
si no estoy totalmente segura
de que no habrá divorcio.
12
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Vamos, eso es un poco melodramático,
¿no crees?
13
00:01:34,440 --> 00:01:37,000
¿Como que te fueras de casa anoche
y tardaras dos horas en volver?
14
00:01:37,080 --> 00:01:39,960
Jay me echó de mi propio despacho
para hablar a solas contigo.
15
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
-Y dale con eso...
-Vale. A ver, a ver, a ver.
16
00:01:42,080 --> 00:01:45,400
Probad a acercaros más
hasta que se toquen las rodillas.
17
00:01:48,280 --> 00:01:51,040
¡Vamos! Que se toquen. Venga.
18
00:01:51,120 --> 00:01:53,200
No hay por qué esperar
a la noche de bodas.
19
00:01:53,400 --> 00:01:54,840
¿Eso es lo que hace la gente
en su noche de bodas?
20
00:01:54,920 --> 00:01:57,360
Vale, muy gracioso.
Ahora cogeos de la mano.
21
00:02:00,280 --> 00:02:02,320
Ahora miraos a los ojos...
22
00:02:02,600 --> 00:02:07,280
y quiero que os digáis lo que
más miedo os da en esta relación.
23
00:02:08,120 --> 00:02:09,840
¿En serio? Está bien, voy.
24
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Jay y yo nos hemos hecho amigos,
25
00:02:13,040 --> 00:02:16,400
me cae bien, es mi compañero, pero
ese trajín que te traes con Jay...
26
00:02:16,480 --> 00:02:18,080
No hay nada entre Jay y yo.
27
00:02:18,160 --> 00:02:20,760
Solo intento no meterte
en ese lío del inspector Braun.
28
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
¿Y eso no debería decidirlo yo?
29
00:02:31,400 --> 00:02:33,720
Es Helen. Es urgente. Tengo que irme.
30
00:02:34,120 --> 00:02:35,440
¡Es tu día libre!
31
00:02:36,440 --> 00:02:38,560
Ya está. Y adiós.
32
00:02:39,240 --> 00:02:41,160
¿Quieres hablar
de lo que acaba de pasar?
33
00:02:43,440 --> 00:02:45,240
¿De que Mike ha salido huyendo
otra vez?
34
00:02:45,560 --> 00:02:46,800
Del por qué.
35
00:02:48,440 --> 00:02:52,040
Dejé que Jason investigara una teoría
y no se lo dije a Mike.
36
00:02:52,280 --> 00:02:53,360
¿Qué teoría?
37
00:02:53,920 --> 00:02:55,440
Es sobre Logan Barlowe.
38
00:02:55,520 --> 00:02:57,920
¿El hombre que confesó
lo del coche bomba?
39
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
Jay cree que se ha sacrificado
por otro.
40
00:03:01,840 --> 00:03:03,600
-¿Me harías un favor?
-Sí.
41
00:03:04,000 --> 00:03:06,800
¿Puedes mirar los datos bancarios
de Barlowe con discreción?
42
00:03:07,280 --> 00:03:08,880
Claro, pero, Nikki...
43
00:03:10,000 --> 00:03:12,880
Mike acaba de decirte cómo se siente.
44
00:03:13,800 --> 00:03:15,120
Entre Jason y tú...
45
00:03:15,680 --> 00:03:16,840
sí que hay algo.
46
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
Y no digo que sea malo.
47
00:03:19,040 --> 00:03:21,960
Solo digo que quizás
deberías aceptarlo,
48
00:03:22,600 --> 00:03:24,360
porque siempre se interpone.
49
00:03:25,960 --> 00:03:26,880
Ya.
50
00:03:32,240 --> 00:03:33,560
-Hola.
-Hola.
51
00:03:34,520 --> 00:03:36,720
Siento mucho interrumpir tu día.
52
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Seguro que estabas haciendo
algo ameno.
53
00:03:38,760 --> 00:03:40,320
No mucho, cuéntame.
54
00:03:40,800 --> 00:03:43,040
Verás, C y yo estábamos en el ensayo
y...
55
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
-¿Ensayo?
-Del grupo forense a capella.
56
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
-Blues tras la pista.
-¿Blues tras la pista?
57
00:03:47,920 --> 00:03:50,080
Sí. Sí, es un juego con...
58
00:03:50,400 --> 00:03:51,280
Eso da igual.
59
00:03:51,360 --> 00:03:52,960
El caso es que quería
que vieras esto,
60
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
pero tenía que llevar a Rachel
al aeropuerto
61
00:03:54,720 --> 00:03:56,120
y ha tenido un problema
con la maleta y...
62
00:03:56,200 --> 00:03:58,440
Sí, entendido, entendido.
¿Qué querías que viera?
63
00:03:58,520 --> 00:03:59,640
Eso. Eh...
64
00:04:01,280 --> 00:04:02,440
Una víctima de asesinato.
65
00:04:02,680 --> 00:04:05,160
Por la morfología del cráneo,
parece que era blanco.
66
00:04:05,440 --> 00:04:08,360
El cierre parcial de las suturas del
cráneo indica que tenía veintipocos
67
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
cuando murió.
Hará unos siete años.
68
00:04:11,000 --> 00:04:14,920
-¿C ha averiguado eso por los huesos?
-No. Había basura bajo los restos.
69
00:04:15,000 --> 00:04:18,520
Un tique de 2017.
Los restos contraatacan.
70
00:04:19,080 --> 00:04:21,640
Veintipocos es algo pronto
para que te falten dientes, ¿no?
71
00:04:21,720 --> 00:04:22,640
Exacto.
72
00:04:22,720 --> 00:04:25,400
Entre eso y los depósitos minerales
de los huesos,
73
00:04:25,480 --> 00:04:27,400
C cree que bebía agua de pozo.
74
00:04:27,960 --> 00:04:29,920
Eso significa que es amish.
75
00:04:30,120 --> 00:04:32,080
Muchos llevan dentadura desde joven.
76
00:04:33,880 --> 00:04:36,160
¿Un joven amish de hace siete años?
77
00:04:36,600 --> 00:04:37,320
Sí.
78
00:04:38,360 --> 00:04:39,560
¿Es Jedidiah Lapp?
79
00:04:39,880 --> 00:04:43,160
Por eso es tan urgente.
Necesitan el ADN para confirmarlo.
80
00:04:43,240 --> 00:04:46,560
Pero tu nombre está en el informe,
así que C quería decírtelo enseguida.
81
00:04:46,960 --> 00:04:48,320
Sí, eh...
82
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Fue mi primer caso en la MPU.
83
00:04:51,760 --> 00:04:54,160
Su mujer, Lucy, creía que había
venido a Filadelfia.
84
00:04:54,240 --> 00:04:57,240
Hice lo que pude, pero su comunidad
me puso muchas trabas.
85
00:04:57,320 --> 00:05:00,840
Unos días después, mi jefe le dio
el caso a la policía de Lancaster.
86
00:05:01,240 --> 00:05:03,040
No quería que bajara
nuestra tasa de resolución.
87
00:05:03,800 --> 00:05:05,280
Me tortura desde entonces.
88
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
-Lo siento.
-¿Dónde han encontrado los restos?
89
00:05:08,280 --> 00:05:11,320
En un solar en obras del centro,
cerca del Delaware.
90
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Vale. Yo informaré a Lucy.
91
00:05:13,720 --> 00:05:15,520
-Se lo debo.
-Vale.
92
00:05:21,280 --> 00:05:23,640
Así empiezan las pelis de terror
malas.
93
00:05:24,240 --> 00:05:27,000
El prometido se lleva
al exmarido al bosque.
94
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
-Entran dos... y sólo sale uno.
-Cálmate.
95
00:05:29,800 --> 00:05:32,960
Perdona. Es que no lo entiendo bien,
porque normalmente,
96
00:05:33,040 --> 00:05:36,000
cuando un desaparecido aparece
muerto, Homicidios se hace cargo
97
00:05:36,080 --> 00:05:38,360
y nos dedicamos a otra cosa.
A otros casos.
98
00:05:38,440 --> 00:05:40,320
Porque creo que es lo contrario
99
00:05:40,400 --> 00:05:41,840
de lo que estás haciendo
con el caso del coche bomba.
100
00:05:42,320 --> 00:05:43,960
Ya. Eso es diferente
101
00:05:44,040 --> 00:05:47,280
porque sé que Braun trajo
a un pringado
102
00:05:47,640 --> 00:05:49,440
para que yo dejara de indagar. ¿Vale?
103
00:05:49,520 --> 00:05:52,840
Y esto lo sé porque anoche
llamé a prisión
104
00:05:52,920 --> 00:05:54,200
y les pedí una entrevista
con Logan Barlowe.
105
00:05:54,280 --> 00:05:55,840
-¿Una entrevista para qué?
-¿Qué importa?
106
00:05:55,920 --> 00:05:58,840
Me inventé una razón, eso da igual.
La cuestión es que eso fue anoche.
107
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
Y esta mañana recibo
un apercibimiento.
108
00:06:01,720 --> 00:06:03,280
¿Braun te ha dado un toque?
109
00:06:03,960 --> 00:06:06,240
No sé qué de insubordinación...
110
00:06:06,520 --> 00:06:08,920
-Por eso creo que tengo razón.
-¿Sabes lo que creo yo?
111
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Que Braun va a usar ese caso
para despedirte.
112
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
El apercibimiento
es el primer strike.
113
00:06:13,080 --> 00:06:14,280
Luego será la suspensión.
114
00:06:14,360 --> 00:06:15,480
Y al tercer strike,
115
00:06:15,560 --> 00:06:18,880
y los dos sabemos que algo harás para
tener un tercer strike, te echará.
116
00:06:20,040 --> 00:06:22,840
Es un detalle que te preocupe perder
a tu compañero.
117
00:06:22,920 --> 00:06:24,120
Es algo que me halaga, gracias.
118
00:06:24,200 --> 00:06:26,960
Lo que me preocupa es que
siempre metes a Nikki en todo.
119
00:06:27,040 --> 00:06:29,600
Bueno, háblame del caso, por favor,
antes de que me suicide.
120
00:06:31,680 --> 00:06:33,320
Eso es la Granja Avícola Penn.
121
00:06:33,640 --> 00:06:35,200
Un gran negocio avícola.
122
00:06:36,080 --> 00:06:38,760
-¿O sea que es un "avesinato"?
-¿Has acabado?
123
00:06:39,480 --> 00:06:41,880
Es un joven amish,
se llama Jedidiah Lapp.
124
00:06:42,240 --> 00:06:45,320
Heredó muchas tierras cuando murieron
sus padres, pero luego desapareció.
125
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
La carreta fue abandonada,
126
00:06:46,960 --> 00:06:48,680
el caballo estaba a kilómetros
y ni rastro de Jed.
127
00:06:48,960 --> 00:06:51,720
Vale. ¿Y qué pinta en todo esto
la granja avícola Penn?
128
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
Su mujer me dijo que le querían
comprar las tierras.
129
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Y se habían puesto muy agresivos.
130
00:06:55,960 --> 00:06:58,280
La industria avícola no suele ser
sospechosa de asesinato.
131
00:06:58,360 --> 00:06:59,320
Es solo una teoría.
132
00:06:59,400 --> 00:07:02,320
No hubo tiempo para nada, ni para
demostrar que fuera un asesinato.
133
00:07:03,240 --> 00:07:05,960
No lo digas. Calla. No. No.
134
00:07:10,400 --> 00:07:11,360
Papá.
135
00:07:11,560 --> 00:07:14,320
Son agentes del Departamento
de Policía de Filadelfia.
136
00:07:14,640 --> 00:07:15,960
¿Recuerdas a Michael?
137
00:07:16,040 --> 00:07:18,040
Nos ayudó
cuando desapareció Jedidiah.
138
00:07:18,120 --> 00:07:20,280
Me da igual quiénes sean.
Son forasteros.
139
00:07:21,280 --> 00:07:23,720
-Verá, Sr. Miller, nosotros...
-Diácono.
140
00:07:24,880 --> 00:07:29,440
Diácono. Solo venimos a ofrecerles
a usted y a su familia una respuesta.
141
00:07:29,720 --> 00:07:30,760
¿Respuesta?
142
00:07:31,680 --> 00:07:33,000
¿Han encontrado a Jedidiah?
143
00:07:35,520 --> 00:07:37,400
La semana pasada encontraron
unos restos
144
00:07:37,480 --> 00:07:39,440
en un solar en obras del centro.
145
00:07:39,960 --> 00:07:41,600
Creemos que son de Jedidiah.
146
00:07:43,920 --> 00:07:45,080
Lo siento, Lucy.
147
00:07:48,080 --> 00:07:51,840
Sé que es duro, pero necesitaríamos
una muestra de ADN para confirmarlo.
148
00:07:52,520 --> 00:07:55,880
Eh. ¿tienen algún objeto suyo?
149
00:07:55,960 --> 00:07:59,120
¿Quizás un cepillo,
alguna prenda, algo así?
150
00:08:06,200 --> 00:08:07,880
¿Qué tal te va, Michael?
151
00:08:08,920 --> 00:08:10,000
Estoy bien, gracias.
152
00:08:10,520 --> 00:08:12,720
Está muy bien.
Está a punto de casarse.
153
00:08:13,160 --> 00:08:14,600
-Con mi exmujer.
-Eso no importa.
154
00:08:17,920 --> 00:08:19,480
Lo hice a mano para Jed.
155
00:08:19,800 --> 00:08:21,360
Le encantaba este sombrero.
156
00:08:21,680 --> 00:08:23,040
No se lo ha puesto nadie más.
157
00:08:23,520 --> 00:08:24,800
Perfecto, Lucy. Gracias.
158
00:08:25,800 --> 00:08:28,680
Ya tienen lo que necesitan. Váyanse.
159
00:08:36,080 --> 00:08:38,920
Creo, pero es solo mi opinión, que
no deberías tomártelo tan a pecho.
160
00:08:39,000 --> 00:08:41,560
-Has venido hasta aquí a hacer tu...
-Su familia vuelve a excluirme.
161
00:08:42,640 --> 00:08:46,600
Puede que no lo haya dicho nunca,
pero es algo que no aguanto.
162
00:08:47,760 --> 00:08:48,880
¿Es por lo de anoche?
163
00:08:49,240 --> 00:08:51,080
Anda, pero si has captado
la indirecta.
164
00:09:00,440 --> 00:09:01,480
¿Lucy?
165
00:09:02,320 --> 00:09:03,440
Liebchen?
166
00:09:05,120 --> 00:09:08,800
Entiendo que lo estás reviviendo
otra vez, pero...
167
00:09:08,880 --> 00:09:11,040
no vamos a cenar sin ti.
168
00:09:14,280 --> 00:09:15,440
¿Lucy?
169
00:09:24,080 --> 00:09:26,280
¡Amos! ¡Lucy no está!
170
00:09:26,560 --> 00:09:27,520
¡Amos!
171
00:09:34,160 --> 00:09:35,560
Jason, me vas a matar.
172
00:09:37,320 --> 00:09:39,320
Hola. ¿Va todo bien?
173
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Sí, todo bien.
174
00:09:41,160 --> 00:09:43,760
Pero olvídate de lo que te pedí
sobre Logan Barlowe.
175
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
Creo que nos están vigilando.
176
00:09:46,240 --> 00:09:50,040
Eh, te aseguro que Kemi Adebayo
no está investigando nada.
177
00:09:50,600 --> 00:09:54,560
Vale. Y esa información que Kemi
Adebayo no está obteniendo, ¿cómo va?
178
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
A Barlowe le hicieron
dos transferencias grandes,
179
00:09:57,720 --> 00:10:00,320
una justo después
del atentado que confesó.
180
00:10:00,400 --> 00:10:02,720
Y el origen del dinero es incierto,
181
00:10:02,800 --> 00:10:05,480
pero tendría que ser
un poco menos discreta
182
00:10:05,560 --> 00:10:07,480
para tener más información
de las transferencias.
183
00:10:07,560 --> 00:10:09,520
Así que Jason tiene razón.
¿Es un arreglo?
184
00:10:09,600 --> 00:10:12,240
Sí. Hace bien en sospechar. Sí.
185
00:10:16,080 --> 00:10:17,440
Olvídalo de momento.
186
00:10:18,200 --> 00:10:19,120
Gracias.
187
00:10:20,200 --> 00:10:23,920
Los ancianos, incluido mi marido,
no querían que viniera aquí.
188
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
Me da igual cómo me castiguen.
189
00:10:27,120 --> 00:10:28,960
Solo quiero traer a mi Lucy a casa.
190
00:10:30,880 --> 00:10:33,600
Ella jamás sale de nuestra comunidad,
capitana.
191
00:10:33,880 --> 00:10:37,360
Es una muchacha sencilla,
pero tiene un espíritu obstinado.
192
00:10:38,680 --> 00:10:40,080
Temo por ella.
193
00:10:41,040 --> 00:10:44,040
¿Hay algún lugar al que haya podido
ir que usted sepa?
194
00:10:46,280 --> 00:10:50,000
Sé que los caminos de Dios son
inescrutables y han de aceptarse,
195
00:10:50,440 --> 00:10:53,840
pero no sé qué haría si la pierdo
igual que perdimos a Jed.
196
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
¿Tiene alguna fotografía de Lucy?
197
00:10:57,280 --> 00:10:58,800
Ayudaría en la búsqueda.
198
00:10:59,480 --> 00:11:03,360
Las fotografías son una vanidad. Una
violación del segundo mandamiento.
199
00:11:03,720 --> 00:11:05,680
Claro. Lo comprendo.
200
00:11:06,480 --> 00:11:08,080
¿Entonces no pueden ayudarme?
201
00:11:08,600 --> 00:11:11,120
Con o sin foto, la encontraremos.
202
00:11:12,640 --> 00:11:14,760
Sí. Sí. Gracias de todas formas.
203
00:11:16,680 --> 00:11:17,560
¿Con quién hablabas?
204
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
La policía de Lancaster
no tiene nada.
205
00:11:21,160 --> 00:11:22,840
Lucy solo salió de su comunidad
una vez.
206
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
Cuando denunció
la desaparición de Jed.
207
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Y hoy le doy la mala noticia,
¿y desaparece? No me gusta.
208
00:11:27,880 --> 00:11:29,440
Su madre dice lo mismo.
209
00:11:29,680 --> 00:11:31,760
Pero decías que el padre era
un hombre difícil.
210
00:11:31,840 --> 00:11:35,360
-Tal vez... se ha hartado y ha huido.
-No. Lucy no es impulsiva.
211
00:11:35,640 --> 00:11:37,720
Así que, o he abierto
la caja de Pandora
212
00:11:37,800 --> 00:11:40,040
y no se ha sentido segura
o he puesto nervioso a alguien
213
00:11:40,120 --> 00:11:41,160
y la han secuestrado.
214
00:11:42,680 --> 00:11:45,880
¿Estás preocupado por el caso
o por nosotros?
215
00:11:46,640 --> 00:11:48,600
No lo sé. Los dos.
216
00:11:49,640 --> 00:11:51,600
Este caso me dejó mal la última vez.
217
00:11:51,960 --> 00:11:54,800
Me costó una relación.
Todo se derrumbó.
218
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
Eh, no nos pasará nada, Mike.
219
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Aunque Lucy
se haya ido voluntariamente,
220
00:11:59,080 --> 00:12:01,280
yo soy la razón
por la que se ha fugado alguien
221
00:12:01,360 --> 00:12:02,600
que apenas conoce el mundo.
222
00:12:03,880 --> 00:12:05,240
Necesita nuestra ayuda, Nik.
223
00:12:06,480 --> 00:12:09,400
He sacado una captura de pantalla
de tu entrevista
224
00:12:09,480 --> 00:12:12,320
cuando Lucy denunció la desaparición
de Jed en 2017.
225
00:12:13,200 --> 00:12:15,520
No hace falta más.
Emite la alerta en todo el estado.
226
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
¡Tachán!
227
00:12:24,440 --> 00:12:27,360
-¿Tachán? ¿Qué significa eso?
-He analizado los bolsillos de Jed.
228
00:12:27,440 --> 00:12:29,800
He encontrado lo típico.
Semillas trituradas, serrín...
229
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Pero ¿estás preparado para esto?
230
00:12:31,880 --> 00:12:33,080
Una bola de papel.
231
00:12:33,320 --> 00:12:35,880
-Vale. ¿Y qué hay escrito?
-Ni idea.
232
00:12:36,880 --> 00:12:38,320
¿Ese es tu gran avance?
233
00:12:38,400 --> 00:12:41,680
Bueno, es difícil sacar una impresión
del papel descompuesto, pero...
234
00:12:41,960 --> 00:12:43,240
prometo sacarla.
235
00:12:43,520 --> 00:12:47,240
De acuerdo. Bien, si Jed lo llevaba
la noche que lo mataron, quizás...
236
00:12:47,320 --> 00:12:49,000
...podríamos atrapar al asesino.
237
00:12:49,560 --> 00:12:50,440
Sí.
238
00:12:50,760 --> 00:12:52,200
-Hola.
-¿Sí?
239
00:12:52,280 --> 00:12:54,800
-¿Hay algún aviso por la alerta?
-Eh, decenas. Hay por todas partes.
240
00:12:55,200 --> 00:12:58,560
Prácticamente de todas las amish
que hay Filadelfia.
241
00:12:58,760 --> 00:13:00,680
Parece que la gente
solo se fija en la ropa
242
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
-y no en la mujer que la lleva.
-Así que no hay nada.
243
00:13:02,960 --> 00:13:04,480
No, tenemos algo importante.
244
00:13:05,040 --> 00:13:07,960
He pasado el reconocimiento facial
y tengo una coincidencia
245
00:13:08,040 --> 00:13:10,840
de las cámaras de seguridad
de una estación de autobús
246
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
del centro anoche.
247
00:13:12,760 --> 00:13:14,800
-Entonces está aquí, en Philly.
-Sí.
248
00:13:17,280 --> 00:13:20,360
-No parece que la hayan secuestrado.
-Sí.
249
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
No, pero parece asustada.
250
00:13:22,040 --> 00:13:24,920
Está claro que ha venido hasta aquí
por alguna razón.
251
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
La cuestión es, ¿cuál?
252
00:13:46,960 --> 00:13:49,520
Eh, eh. Helen, Helen, eh,
¿puedes bajar eso?
253
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
¿No eres fan de
"Los piratas de Penzance"?
254
00:13:54,040 --> 00:13:56,880
Lo entiendo. Gilbert y Sullivan
no es para todos.
255
00:13:57,200 --> 00:14:01,600
Pero esta es tan romántica.
Me flipan los tenores pícaros.
256
00:14:02,600 --> 00:14:06,080
Lo siento, es que estoy estresado
por el caso, por la boda...
257
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
¡La boda! Pues claro.
258
00:14:08,720 --> 00:14:10,240
Por cierto, enhorabuena.
259
00:14:10,520 --> 00:14:15,000
Bueno, yo no estoy invitada,
pero me alegro mucho por vosotros.
260
00:14:15,360 --> 00:14:16,680
Ya, eso...
261
00:14:17,080 --> 00:14:20,120
Verás, hicimos la lista de invitados
antes de que entraras en el equipo,
262
00:14:20,200 --> 00:14:21,000
así que...
263
00:14:22,680 --> 00:14:26,760
Pero si reconstruyes ese papel,
considérate invitada.
264
00:14:27,200 --> 00:14:28,920
¡Reto aceptado!
265
00:14:29,120 --> 00:14:31,800
Me encantan las bodas.
Y los amoríos en el trabajo.
266
00:14:32,880 --> 00:14:35,920
Aunque no me imagino trabajando
con mi novio.
267
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
-Parecería un campo de minas.
-No me hagas hablar.
268
00:14:39,080 --> 00:14:41,600
-¿Has conseguido algo?
-"Cóbreme, por favor".
269
00:14:42,400 --> 00:14:43,520
Oh, eh...
270
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
Parece ser que era un cheque.
271
00:14:48,720 --> 00:14:50,280
Ahí hay muchos ceros.
272
00:14:50,840 --> 00:14:53,600
¿Qué iría a hacer un granjero amish
con tanto dinero?
273
00:14:53,680 --> 00:14:56,240
Buena pregunta.
¿Puedes ampliar el nombre?
274
00:14:57,480 --> 00:15:00,240
-Agritex Signav...
-Agritex.
275
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
La empresa matriz
de la Granja Agrícola Penn.
276
00:15:03,200 --> 00:15:05,320
¿Por qué le pagaron a un amish
tanto dinero?
277
00:15:05,400 --> 00:15:08,720
-En fin... esas son muchas colchas.
-Sí. Lucy tenía razón.
278
00:15:08,800 --> 00:15:10,760
Querían esas tierras. La cuestión es:
279
00:15:11,080 --> 00:15:12,560
¿Tanto como para matar por ellas?
280
00:15:16,800 --> 00:15:18,200
Entre la octava y Market.
281
00:15:18,280 --> 00:15:21,160
Está a pocas manzanas de la estación
de autobús donde vieron a Lucy.
282
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
Sí, así es.
283
00:15:24,600 --> 00:15:27,240
Lo siento, sin una orden,
necesito una autorización.
284
00:15:27,960 --> 00:15:30,040
No puedo creer que vuelva
a pasarnos esto.
285
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
Mike, habrá que replantearse
nuestra inversión.
286
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
¿Inversión?
¿No son inspectores de policía?
287
00:15:35,040 --> 00:15:36,120
Y lo somos.
288
00:15:36,200 --> 00:15:38,240
Bueno, en realidad,
yo soy sargento, pero...
289
00:15:38,320 --> 00:15:41,440
Esta es la cuestión.
Representamos al Fondo de Pensiones.
290
00:15:41,520 --> 00:15:44,560
Y si nuestro dinero no es
lo bastante bueno para su jefe,
291
00:15:44,640 --> 00:15:47,400
en fin, tendremos que llevarnos
nuestro dinero a otra parte.
292
00:15:47,480 --> 00:15:49,800
-¿Por qué no se lo dice a su jefe?
-Esperen.
293
00:15:51,360 --> 00:15:53,440
-Denme un segundo, voy a preguntar.
-Genial.
294
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
¿Por qué tienes que mentirles
a todos?
295
00:15:59,480 --> 00:16:02,800
Una pregunta. ¿Cuándo has conseguido
lo que querías diciendo la verdad?
296
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
Tenía un buen promedio de bateo
antes de que empezaras a liarla.
297
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Ah, ¿tu promedio de bateo?
298
00:16:06,480 --> 00:16:08,280
¿Sabías que el promedio de bateo
del Salón de la Fama
299
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
significa que no golpeas la bola
el 70 % de las veces?
300
00:16:10,400 --> 00:16:11,760
Así que tu analogía no vale.
301
00:16:11,840 --> 00:16:14,200
¿Vas a hablar de béisbol con alguien
que jugaba al béisbol? Ya.
302
00:16:14,720 --> 00:16:18,040
-¿Tienen algún problema, señores?
-No, no. Ningún problema. Solo...
303
00:16:18,120 --> 00:16:19,520
una discusión filosófica.
304
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Soy Tilda Harvey,
directora general de Agritex.
305
00:16:21,920 --> 00:16:24,640
Sargento Mike Sherman,
inspector Jason Grant.
306
00:16:24,720 --> 00:16:25,480
Mucho gusto.
307
00:16:25,560 --> 00:16:27,720
Tengo entendido que su sindicato
quiere invertir.
308
00:16:28,360 --> 00:16:30,520
No es habitual que hablen
con nosotros directamente.
309
00:16:30,600 --> 00:16:32,520
Suelen invertir en fondos
de renta variable.
310
00:16:32,600 --> 00:16:36,080
Claro, pero nosotros venimos a hablar
de inversiones directas
311
00:16:36,160 --> 00:16:37,960
en mercados que se encuentren
en expansión.
312
00:16:38,280 --> 00:16:41,920
De hecho, ¿podría dedicarnos
un momento en privado?
313
00:16:42,840 --> 00:16:44,600
Lo que sea por las autoridades.
314
00:16:45,080 --> 00:16:46,040
Síganme.
315
00:16:50,520 --> 00:16:53,120
Le odio. A muerte.
316
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
¿Ha estado usted
o algún compañero suyo
317
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
en contacto con una mujer
llamada Lucy Lapp?
318
00:17:02,600 --> 00:17:04,000
Creía que íbamos a hablar
319
00:17:04,080 --> 00:17:05,720
del fondo de pensiones
de la policía de Filadelfia.
320
00:17:06,040 --> 00:17:08,520
Sí, pero dijo
"lo que sea por las autoridades"
321
00:17:08,600 --> 00:17:10,920
y ahora las autoridades quieren saber
dónde está Lucy Lapp.
322
00:17:16,680 --> 00:17:18,600
¿Por qué creen que yo sé quién es?
323
00:17:18,680 --> 00:17:21,800
Verá, porque su filial,
Granja Avícola Penn,
324
00:17:21,880 --> 00:17:24,280
intentó comprarle unas tierras
a su marido en 2017.
325
00:17:24,360 --> 00:17:25,640
Y él no quería vender.
326
00:17:25,720 --> 00:17:27,520
Creemos que vino a devolverles
un cheque
327
00:17:27,600 --> 00:17:29,520
y entonces, curiosamente,
desapareció.
328
00:17:30,080 --> 00:17:31,200
Resulta que fue asesinado.
329
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
Su viuda, Lucy, ha sido vista cerca
de aquí, pensamos que venía a verles,
330
00:17:36,440 --> 00:17:40,320
y ahora ha desaparecido,
quizá pueda ayudarnos a explicarlo.
331
00:17:41,440 --> 00:17:44,680
No tengo ni la más remota idea
de lo que dicen.
332
00:17:47,480 --> 00:17:48,600
Aquí lo tenemos.
333
00:17:48,920 --> 00:17:52,480
Según este informe,
cuando el Sr. Lapp "desapareció"...
334
00:17:52,760 --> 00:17:54,880
y, dado que sus padres
habían fallecido,
335
00:17:54,960 --> 00:17:58,400
las tierras volvían a la comunidad
tal y como es su costumbre.
336
00:17:58,480 --> 00:18:00,600
Emitimos un segundo cheque
porque su diácono
337
00:18:00,680 --> 00:18:03,400
vendió sus tierras
a la Granja Avícola Penn.
338
00:18:04,240 --> 00:18:07,960
¿No me diga?
¿No será el diácono Amos Miller?
339
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
Exacto.
340
00:18:09,760 --> 00:18:12,080
Firmó los papeles y cobró el dinero.
341
00:18:12,560 --> 00:18:13,960
Siento que hayan venido hasta aquí.
342
00:18:14,040 --> 00:18:16,520
Pero, si la mujer a la que buscan
no quería vender,
343
00:18:17,200 --> 00:18:19,120
llega unos siete años tarde.
344
00:18:25,280 --> 00:18:29,160
Bien, en 2017, cuando investigué
la desaparición de Jed,
345
00:18:29,240 --> 00:18:31,400
no me contó que le habían cedido el
control de las tierras de su familia
346
00:18:31,480 --> 00:18:32,560
a usted.
347
00:18:33,920 --> 00:18:36,280
Entonces tenía la cabeza
en otro sitio.
348
00:18:36,960 --> 00:18:40,320
Y no me lo cedieron a mí,
se cedió a la comunidad.
349
00:18:40,840 --> 00:18:44,680
Como diácono es mi obligación vigilar
este tipo de transacciones,
350
00:18:45,440 --> 00:18:48,200
-pero eso es todo.
-De acuerdo. Voy a ir al grano.
351
00:18:48,320 --> 00:18:49,880
A Jed lo mataron por una razón.
352
00:18:50,640 --> 00:18:52,320
Y dos millones de esas razones
353
00:18:52,400 --> 00:18:54,440
estaban en un cheque
que usted depositó.
354
00:18:54,840 --> 00:18:57,000
Creo que hay una relación
entre la muerte de Jed
355
00:18:57,080 --> 00:19:01,600
y la desaparición de Lucy,
y esa relación es usted.
356
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
Quiero hablar con mi mujer.
357
00:19:08,200 --> 00:19:11,280
Su señoría,
el diácono no da su brazo a torcer.
358
00:19:11,480 --> 00:19:12,640
Hablando de eso...
359
00:19:13,440 --> 00:19:15,120
Ah, te han puesto en copia.
360
00:19:15,200 --> 00:19:16,400
¿Qué puedo hacer si Braun
la ha tomado conmigo?
361
00:19:16,480 --> 00:19:19,000
Sé que es una advertencia
y también que te da igual, ¿vale?
362
00:19:19,080 --> 00:19:20,400
Tengo miedo, Jay.
363
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Como sigas insistiendo,
no voy a poder salvarte.
364
00:19:22,960 --> 00:19:25,400
Ni quiero que me salves.
No te lo he pedido.
365
00:19:25,480 --> 00:19:27,560
Si me la tienen jurada,
me la tienen jurada.
366
00:19:27,640 --> 00:19:29,000
¿Y si acaban yendo a por todos?
367
00:19:29,440 --> 00:19:33,760
Entonces podemos hacer lo correcto
u optar por lo fácil. Tú decides.
368
00:19:33,840 --> 00:19:34,640
¿Ah, sí?
369
00:19:34,720 --> 00:19:36,720
No. Estaba siendo educado.
¿Ha funcionado?
370
00:19:38,200 --> 00:19:42,160
Sí, sabe algo, pero solo quiere
hablar con su mujer.
371
00:19:42,800 --> 00:19:44,920
Querrá regañarla
por haber hablado con nosotros.
372
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
¿Qué hacemos? ¿Le dejamos un rato?
373
00:19:46,960 --> 00:19:49,200
No. Trae a su señora
y deja que se peleen.
374
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Puede que oigamos algo interesante.
375
00:19:51,120 --> 00:19:53,480
Sí, tiene razón.
Dale al diácono lo que quiere.
376
00:19:57,360 --> 00:19:59,720
Bien. Aquí está su mujer,
como quería.
377
00:20:00,040 --> 00:20:02,480
Necesitamos respuestas.
Tenemos que encontrar a Lucy.
378
00:20:04,080 --> 00:20:07,440
Antes de que usted viniera a casa,
Lucy estaba bien.
379
00:20:07,960 --> 00:20:09,720
Siempre ocurre lo mismo.
380
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
Vienen los ingleses y sufrimos.
381
00:20:12,360 --> 00:20:15,000
Igual que esos pobres niños
en la escuela.
382
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
Sí. Recuerdo ese caso.
383
00:20:18,000 --> 00:20:20,880
Cinco niños muertos. La comunidad
acudió al funeral del agresor.
384
00:20:20,960 --> 00:20:22,520
Nuestros mundos son diferentes.
385
00:20:23,120 --> 00:20:26,040
Puede que perdonemos,
pero no olvidamos.
386
00:20:26,240 --> 00:20:28,200
Entonces no olvide que sólo quiero
ayudar a su hija.
387
00:20:28,600 --> 00:20:30,560
-Amos...
-Yo cuidaré solo de mi familia.
388
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
Ya es tarde para eso.
389
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
Su esposa ya denunció
la desaparición de Lucy.
390
00:20:34,600 --> 00:20:36,040
Sabemos que está en Filadelfia.
391
00:20:36,120 --> 00:20:38,840
Si no ha huido de nadie,
quizás haya venido a ver a alguien.
392
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
¿Conoce a alguien en Filadelfia
a quien haya podido ir a ver?
393
00:20:42,320 --> 00:20:43,160
No.
394
00:20:43,240 --> 00:20:45,880
Por favor, Amos.
Michael solo quiere ayudar.
395
00:21:02,200 --> 00:21:04,520
Diácono Miller, Lucy podría estar
en peligro, ¿de acuerdo?
396
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
-Solo quiero ayudar.
-Nos vamos a casa.
397
00:21:14,400 --> 00:21:15,960
Qué bien que se te ha ocurrido algo,
398
00:21:16,040 --> 00:21:18,480
porque es imposible que
en esta oficina haya alguien
399
00:21:18,560 --> 00:21:19,880
que entienda alemán de Pensilvania.
400
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
Siempre quise aprenderlo.
Es un dialecto palatino del alemán.
401
00:21:23,280 --> 00:21:25,400
Y ya sabéis que estudié
un poquito de alemán.
402
00:21:25,480 --> 00:21:27,840
-¿Estás pensando en hacerte amish?
-No.
403
00:21:27,920 --> 00:21:31,320
Pero al contrario de lo que se
piensa, hay negros amish, gracias.
404
00:21:31,680 --> 00:21:35,960
Pero he integrado una función
de traducción en nuestra plataforma.
405
00:21:36,040 --> 00:21:37,120
Mirad esto.
406
00:21:41,720 --> 00:21:47,040
Al parecer Miriam cree que Lucy
ha venido a ver a un tal Ezekiel.
407
00:21:47,120 --> 00:21:49,840
Eh... parece ser que lo excomulgaron
hace algún tiempo.
408
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
¿Y cómo encontramos a Ezekiel?
409
00:22:01,680 --> 00:22:02,760
¡Lucy!
410
00:22:04,120 --> 00:22:05,240
Guder Daag.
411
00:22:06,560 --> 00:22:07,360
Eres tú.
412
00:22:08,240 --> 00:22:10,760
No entiendo las direcciones.
413
00:22:11,120 --> 00:22:13,200
Llevo horas buscando tu casa.
414
00:22:16,360 --> 00:22:19,000
-¿Puedo pasar?
-Ah, pues claro.
415
00:22:20,480 --> 00:22:21,400
Por favor.
416
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Eh...
417
00:22:23,560 --> 00:22:25,960
Siéntate. ¿Quieres...?
¿Te pongo algo?
418
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
Eh... ¿Agua?
419
00:22:28,560 --> 00:22:30,360
No. Gracias.
420
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
Siento no haberte escrito
desde hace tiempo.
421
00:22:39,640 --> 00:22:41,640
Tus cartas me consolaron
en un momento duro.
422
00:22:42,640 --> 00:22:45,640
-Debí escribirte más.
-Las leo miles de veces.
423
00:22:46,560 --> 00:22:47,520
Y ahora...
424
00:22:48,280 --> 00:22:49,080
estás aquí.
425
00:22:49,320 --> 00:22:50,240
Mejor aún.
426
00:22:51,320 --> 00:22:52,320
¿Qué ocurre?
427
00:22:52,880 --> 00:22:54,040
Zeke...
428
00:22:55,600 --> 00:22:57,640
Vengo a decirte
que lo han encontrado.
429
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
¿A Jed?
430
00:23:05,720 --> 00:23:06,920
¿Encontraron a Jed?
431
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
Han encontrado su cuerpo.
432
00:23:14,880 --> 00:23:17,520
Bendito sea el Padre misericordioso
433
00:23:17,720 --> 00:23:20,080
que nos consuela
en nuestras tribulaciones.
434
00:23:21,760 --> 00:23:25,960
Que nosotros consolemos
a quienes tienen tribulaciones.
435
00:23:27,120 --> 00:23:30,200
Mediante lo cual Dios
nos consuela a nosotros.
436
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
Si me disculpas...
437
00:23:37,440 --> 00:23:39,440
-¿Algo?
-Eh...
438
00:23:39,520 --> 00:23:41,800
Como los amish no divulgan
sus partidas de nacimiento
439
00:23:41,880 --> 00:23:46,520
y no tienen carné de conducir, solo
hay un documento público disponible.
440
00:23:46,960 --> 00:23:50,920
-¿La Seguridad Social?
-Más o menos. Es el impreso 40-29.
441
00:23:51,000 --> 00:23:54,120
Nadie está obligado a obtener
un número de la Seguridad Social,
442
00:23:54,200 --> 00:23:57,240
así que los amish más ortodoxos
suelen rechazarlo.
443
00:23:57,320 --> 00:24:00,800
Pero para eso tienen que enviar
una renuncia a las prestaciones.
444
00:24:00,880 --> 00:24:03,560
Así que, al menos tenemos un pajar
para buscar una aguja.
445
00:24:03,640 --> 00:24:05,840
Debe de haber decenas de Ezekiels
en el condado de Lancaster.
446
00:24:05,920 --> 00:24:07,720
Sí. ¿Edad aproximada?
447
00:24:07,840 --> 00:24:14,000
Según C, tenía 22 cuando falleció,
o sea que hoy tendría 29, como Lucy.
448
00:24:14,360 --> 00:24:15,720
Quizás se criaron juntos.
449
00:24:15,800 --> 00:24:19,840
Miremos en los impresos enviados
desde el 92...
450
00:24:20,320 --> 00:24:22,920
al año 2000 para darnos más margen.
451
00:24:23,280 --> 00:24:24,320
Veamos...
452
00:24:26,000 --> 00:24:26,840
¿Mike?
453
00:24:27,240 --> 00:24:28,080
¿Qué?
454
00:24:28,440 --> 00:24:32,240
Hay un Ezekiel Lapp cuyo impreso
enviaron en agosto de 1995
455
00:24:32,320 --> 00:24:35,800
unos tal Leonard y Elizabeth Lapp,
los padres de Jed.
456
00:24:37,400 --> 00:24:39,280
Será cabrón. Me mintió.
457
00:24:39,720 --> 00:24:41,320
No me dijo que Jed tenía un hermano.
458
00:24:47,600 --> 00:24:49,960
Era el mismo agente
con el que hablé...
459
00:24:50,640 --> 00:24:51,960
cuando Jed desapareció.
460
00:24:52,760 --> 00:24:55,600
-¿Hablaste con la policía?
-Con Michael Sherman.
461
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
Él me contó que habían encontrado
el cuerpo de Jed.
462
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
¿Y qué saben?
463
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
-¿Qué quieres decir?
-¿De quién sospechan?
464
00:25:05,760 --> 00:25:06,920
¿Te lo han dicho?
465
00:25:07,000 --> 00:25:09,680
¿Sospechan...? Zeke.
¿Por qué preguntas...?
466
00:25:09,760 --> 00:25:10,920
¿Saben que estás aquí?
467
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
Siento haberte enfadado.
468
00:25:15,480 --> 00:25:18,480
-Mejor me voy.
-¿Sabe la policía que estás aquí?
469
00:25:19,000 --> 00:25:20,720
Nadie sabe que estoy aquí.
470
00:25:21,120 --> 00:25:22,640
No voy a hacerte daño.
471
00:25:23,760 --> 00:25:24,840
Lucy, yo...
472
00:25:25,400 --> 00:25:26,520
te quiero.
473
00:25:28,600 --> 00:25:30,440
Nunca he dejado de quererte.
474
00:25:42,040 --> 00:25:43,360
Hola. ¿Qué tienes?
475
00:25:43,440 --> 00:25:46,720
Buen momento.
Parece que tengo algo para ti.
476
00:25:47,480 --> 00:25:51,240
-Que viva la VMD...
-¿VMD? ¿Qué es eso?
477
00:25:51,880 --> 00:25:55,480
Deposición al vacío de metal,
querido. Helen Park está que se sale.
478
00:25:56,120 --> 00:25:59,880
Bueno, como había sangre en la ropa
de Jed, he sacado una huella parcial.
479
00:26:00,040 --> 00:26:01,840
Estupendo. ¿Puedes meterla
en la base de datos?
480
00:26:01,920 --> 00:26:05,000
Ya estoy en ello, y... bingo.
481
00:26:05,560 --> 00:26:07,560
La huella coincide
con la de Ezekiel Lapp.
482
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
El hermano de Jed.
483
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
Está en la base por una denuncia
por agresión en 2019.
484
00:26:13,040 --> 00:26:14,760
Bien, hay que encontrar
a ese hombre rápido.
485
00:26:17,120 --> 00:26:20,000
Se sacó el carné de conducir
en enero de 2017.
486
00:26:20,080 --> 00:26:21,160
¿Estás segura?
487
00:26:21,400 --> 00:26:24,120
Estos amish son de la vieja escuela,
seguramente no conducía.
488
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
Aquí pone que se lo sacó en Lawndale.
489
00:26:27,160 --> 00:26:28,800
Meses antes del asesinato de Jed.
490
00:26:29,200 --> 00:26:32,080
Abandonaría la comunidad,
por eso no me hablaron de él.
491
00:26:32,560 --> 00:26:35,280
¿Y si Lucy ha venido a ver
al hombre que mató a su marido?
492
00:26:36,240 --> 00:26:38,920
Bien, una patrulla ha ido a la
dirección de su carné de conducir
493
00:26:39,000 --> 00:26:40,320
pero se mudó hace dos años.
494
00:26:40,400 --> 00:26:42,800
Por eso puede estar en cualquier
sitio y seguramente tiene a Lucy.
495
00:26:43,400 --> 00:26:44,480
-Bueno...
-Hola.
496
00:26:44,880 --> 00:26:47,160
Es una ofrenda de paz. Eh...
497
00:26:47,400 --> 00:26:49,800
Conozco a quien podría ayudarnos
a encontrarlo.
498
00:26:50,320 --> 00:26:51,360
Una chica llamada Leah.
499
00:26:51,440 --> 00:26:55,080
Es una chica amish con la que salí.
500
00:26:55,160 --> 00:26:57,440
Ah, ¿una chica amish?
Vamos, Jay ¿en serio?
501
00:26:57,520 --> 00:26:59,200
Yo no sabía que era amish
en aquel entonces.
502
00:26:59,280 --> 00:27:00,720
Estaba haciendo su...
503
00:27:01,400 --> 00:27:03,720
¿Cómo lo llaman? Empieza por Rump.
¿Rumpinga? ¿Rump...?
504
00:27:03,800 --> 00:27:05,480
-Rumspringa.
-Rumspringa, eso.
505
00:27:05,560 --> 00:27:09,040
Sales fuera, ves el mundo
y decides si quieres volver.
506
00:27:09,600 --> 00:27:11,440
-Es como un permiso carcelario.
-Sí, vale.
507
00:27:11,520 --> 00:27:14,000
Pero eso lo suelen hacer
en la adolescencia.
508
00:27:14,320 --> 00:27:17,280
Ya, pero no era adolescente, Mike.
Tenía 23 años.
509
00:27:17,360 --> 00:27:19,240
-Ah, ¿eso lo mejora?
-Vale, vale, vale.
510
00:27:19,320 --> 00:27:20,760
Haznos el favor, ve al grano.
511
00:27:20,840 --> 00:27:25,280
Bien, me la encontré hace poco
y... lleva un grupo de...
512
00:27:25,360 --> 00:27:29,600
de examish, sean lo que sean,
y puede ayudarnos.
513
00:27:29,680 --> 00:27:32,000
Lo único es que no creo
que quiera verme.
514
00:27:32,080 --> 00:27:34,200
-Podría ser algo violento.
-Vale, tú llama.
515
00:27:34,280 --> 00:27:35,600
-A eso voy.
-Bien.
516
00:27:40,000 --> 00:27:41,160
¿No quieres esperar en el coche?
517
00:27:41,240 --> 00:27:43,600
Para nada, no me lo perdería
por nada del mundo.
518
00:27:43,880 --> 00:27:46,200
No fue para tanto,
sólo salimos un par de veces.
519
00:27:46,760 --> 00:27:49,080
Rompiste un corazón amish.
Reconócelo.
520
00:27:53,760 --> 00:27:54,680
Hola.
521
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
-Hola, Jason.
-Me alegro mucho de verte.
522
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
Gracias por recibirnos.
Mi compañero, Mike.
523
00:27:59,640 --> 00:28:00,520
Hola.
524
00:28:00,840 --> 00:28:03,680
Sí, a diferencia de otros,
cuando quedo con alguien, voy.
525
00:28:05,000 --> 00:28:07,040
Bueno, gracias por ayudarnos.
526
00:28:07,120 --> 00:28:10,040
Creemos que alguien de tu anterior
comunidad podría estar en peligro.
527
00:28:10,120 --> 00:28:12,520
-¿Y no por él?
-Me caes bien. Me cae bien.
528
00:28:12,600 --> 00:28:15,640
En realidad, fuiste la introducción
perfecta al mundo real.
529
00:28:15,880 --> 00:28:17,080
-¿Lo ves?
-Sí.
530
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
-Aprendí lo que significa ghosting.
-Yo no te hice ghosting.
531
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
Bueno, ahora que hemos roto el hielo.
532
00:28:21,960 --> 00:28:23,720
Queríamos preguntarte
si sabes quién es.
533
00:28:24,480 --> 00:28:26,880
Se llama Ezekiel Lapp.
Es su carné de conducir.
534
00:28:27,800 --> 00:28:30,680
Chicos, hay 87 000 amish
en Pensilvania.
535
00:28:31,040 --> 00:28:32,320
Muchos sombreros de fieltro.
536
00:28:33,240 --> 00:28:35,560
Es broma. ¿Nadie tiene sentido
del humor? Es coña.
537
00:28:35,640 --> 00:28:36,960
Lo siento, no lo conozco.
538
00:28:37,240 --> 00:28:39,920
Pero deduzco por el carné
que dejó la comunidad.
539
00:28:40,000 --> 00:28:43,240
Lo cual, por cierto, no es fácil,
aunque no te topes con Jason Grant.
540
00:28:44,160 --> 00:28:45,720
Así que mala suerte.
541
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
A lo mejor...
542
00:28:48,080 --> 00:28:51,920
Tengo un amigo que nos ayuda
a encontrar trabajo, apartamento...
543
00:28:52,000 --> 00:28:55,040
¿Podrías llamarle?
Tenemos que encontrar a ese hombre.
544
00:28:55,120 --> 00:28:56,200
Por favor, porfa...
545
00:28:56,280 --> 00:28:58,120
¿Ha hecho algo
o alguien le ha hecho algo a él?
546
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
No lo sé. ¿Qué respuesta nos da
la información que buscamos?
547
00:29:03,160 --> 00:29:05,640
De acuerdo.
Pero solo porque fuiste el primero.
548
00:29:06,080 --> 00:29:07,000
¿En serio?
549
00:29:07,600 --> 00:29:08,680
El primer número de móvil.
550
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Nunca se olvida al primero.
551
00:29:12,200 --> 00:29:14,040
¿Al primer marido? Ya lo veo.
552
00:29:14,400 --> 00:29:17,000
Venga. Dímelo ya, por favor. Dímelo.
553
00:29:17,080 --> 00:29:19,600
Escucha, sé que tú y Nikki
estáis tramando algo
554
00:29:19,680 --> 00:29:22,000
y te he pedido muchas veces
que no hagas, ¿el qué?
555
00:29:22,080 --> 00:29:22,880
No lo sé.
556
00:29:22,960 --> 00:29:25,560
Si quieres autosabotearte con Braun,
como quieras ¿vale?
557
00:29:25,640 --> 00:29:28,840
Pero te lo pido por última vez:
deja a Nikki al margen.
558
00:29:28,920 --> 00:29:30,880
-Hecho. ¿Ya está?
-Sí.
559
00:29:31,200 --> 00:29:32,520
-Dinos.
-Zeke.
560
00:29:32,760 --> 00:29:34,640
Vuestro Ezekiel se hace llamar Zeke.
561
00:29:34,720 --> 00:29:37,440
Mi amigo lo conoce. Le consiguió
un trabajo en la Granja Avícola Penn.
562
00:29:37,800 --> 00:29:40,040
También le puso en contacto
con el casero de este piso.
563
00:29:41,040 --> 00:29:42,320
Muchas gracias.
564
00:29:43,160 --> 00:29:44,360
Me alegro de verte.
565
00:29:44,640 --> 00:29:46,040
-Ya te...
-¿Llamarás?
566
00:29:46,240 --> 00:29:47,720
-Déjalo.
-Vale.
567
00:29:48,600 --> 00:29:49,520
Te veo genial.
568
00:29:52,320 --> 00:29:53,520
¡Ezekiel Lapp!
569
00:29:55,040 --> 00:29:56,400
Policía de Filadelfia.
570
00:30:01,080 --> 00:30:02,120
Empezamos.
571
00:30:04,320 --> 00:30:05,480
-¿Listo?
-Sí.
572
00:30:13,680 --> 00:30:14,760
Despejado.
573
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Despejado. No está.
574
00:30:30,640 --> 00:30:31,840
Lucy ha estado aquí.
575
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
¿Cómo lo sabes?
576
00:30:35,200 --> 00:30:37,840
Por esta manta.
Solo hay trenzada una esquina,
577
00:30:37,920 --> 00:30:39,360
como si hubiera jugueteado con ella.
578
00:30:39,440 --> 00:30:42,240
Y es el mismo patrón
del sombrero que le hizo a Jed.
579
00:30:42,320 --> 00:30:43,240
Mira esto.
580
00:30:44,040 --> 00:30:46,840
Está obsesionado con ella.
Hay una caja entera.
581
00:30:50,040 --> 00:30:52,640
No le haría gracia
que se casara con su hermano.
582
00:30:52,960 --> 00:30:55,000
Es un móvil sólido para un asesinato.
583
00:30:56,360 --> 00:30:57,480
Bueno...
584
00:30:58,600 --> 00:31:02,600
Ella entra por la puerta, le dice
al asesino que hemos encontrado...
585
00:31:02,840 --> 00:31:04,560
a la víctima. ¿Qué nos dice eso?
586
00:31:04,960 --> 00:31:07,920
Está en peligro.
Hay que encontrarla rápido.
587
00:31:17,920 --> 00:31:19,040
Iremos a otro sitio.
588
00:31:19,480 --> 00:31:22,120
Un sitio donde podamos estar juntos.
Quizás Canadá...
589
00:31:22,720 --> 00:31:24,240
¿Eh? Te gustaría, ¿verdad?
590
00:31:25,720 --> 00:31:27,160
Me gustas, Zeke.
591
00:31:27,880 --> 00:31:30,640
-Pero no estoy preparada para...
-Fue un error, Lucy.
592
00:31:32,640 --> 00:31:34,360
-¿Qué fue un error?
-Jed.
593
00:31:34,840 --> 00:31:36,440
Esperó a mi rumspringa
para pedírtelo.
594
00:31:36,520 --> 00:31:38,320
Por eso no me metí,
porque no podía volver.
595
00:31:38,400 --> 00:31:42,320
Y cuando te casaste, estaba enfadado,
596
00:31:42,400 --> 00:31:44,480
pero solo quería mirarle a los ojos
597
00:31:44,560 --> 00:31:47,600
y saber por qué lo hizo
sabiendo lo que yo sentía por ti.
598
00:31:49,200 --> 00:31:50,680
¿Qué pasó, Zeke?
599
00:31:52,760 --> 00:31:54,360
Fui a verlo después del trabajo.
600
00:31:54,960 --> 00:31:57,000
Estaba tan enfadado, que ni hablamos.
601
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
Nos empujamos y...
602
00:32:00,080 --> 00:32:01,640
se cayó y se golpeó la cabeza.
603
00:32:03,040 --> 00:32:04,880
No quería hacerle daño, pero...
604
00:32:07,160 --> 00:32:09,680
Ya te había perdido a ti y mi hogar.
605
00:32:12,480 --> 00:32:14,280
Me asusté y oculté el cuerpo.
606
00:32:15,160 --> 00:32:16,360
Pecaste.
607
00:32:17,240 --> 00:32:18,640
Y luego mentiste sobre ello.
608
00:32:18,720 --> 00:32:21,240
¡Si me hubiera entregado,
jamás me lo habrías perdonado!
609
00:32:22,560 --> 00:32:23,760
Lo habría hecho.
610
00:32:25,160 --> 00:32:26,920
Te perdono por todo, Zeke.
611
00:32:30,680 --> 00:32:33,960
¿Recuerdas cuando nos sentábamos
enfrente en el coro?
612
00:32:35,840 --> 00:32:36,800
Claro.
613
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
Me gusta volver a oírte cantar.
614
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
Podríamos empezar de cero.
615
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Estar juntos.
616
00:33:17,320 --> 00:33:18,360
¿En serio?
617
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Sí.
618
00:33:21,680 --> 00:33:23,760
-Pero necesitamos dinero.
-Sí.
619
00:33:23,840 --> 00:33:25,200
Y sabemos dónde encontrarlo.
620
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Mi padre.
621
00:33:39,400 --> 00:33:43,040
Ezekiel estaba enamorado de Lucy,
pero ella se quedó con su hermano.
622
00:33:43,200 --> 00:33:46,400
-Es todo muy Francesca da Rimini.
-¿Eh?
623
00:33:46,480 --> 00:33:50,720
Ella estaba prometida con un noble,
Gianciotto de Malatesta,
624
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
se enamoró de su hermano
y Gianciotto los mató a los dos.
625
00:33:53,280 --> 00:33:55,200
Por suerte,
no fue una de mis vidas pasadas.
626
00:33:55,480 --> 00:33:57,080
Eso no nos sirve de nada, Kemi.
627
00:33:57,640 --> 00:34:01,440
Tenemos un carné caducado.
No registró el vehículo en Tráfico...
628
00:34:02,000 --> 00:34:03,080
Pero...
629
00:34:03,480 --> 00:34:07,560
no puede ir muy lejos en Pensilvania
sin tener un...
630
00:34:07,640 --> 00:34:09,280
-¿Qué?
-EZ-Pass.
631
00:34:10,120 --> 00:34:11,040
Bingo.
632
00:34:11,120 --> 00:34:15,520
Tenemos una cuenta activa registrada
con el carné viejo de Zeke.
633
00:34:16,160 --> 00:34:19,680
Venga, necesitamos avanzar,
Mike necesita avanzar. Vamos...
634
00:34:19,760 --> 00:34:21,000
Espera, espera un momento.
635
00:34:21,080 --> 00:34:24,760
Se usó hace diez minutos en el peaje
dirección oeste de la I-67.
636
00:34:24,840 --> 00:34:27,400
Vuelven a la comunidad amish.
Llama a Jason.
637
00:34:27,480 --> 00:34:28,680
Vale.
638
00:34:31,120 --> 00:34:34,520
-Lleva un hatchback azul.
-Entendido. Gracias, Kemi.
639
00:34:35,880 --> 00:34:38,160
Bueno,
obviamente es una pregunta retórica,
640
00:34:38,240 --> 00:34:41,240
pero ¿por qué querría Zeke volver
a la comunidad que lo expulsó?
641
00:34:41,720 --> 00:34:42,520
¿No?
642
00:34:42,600 --> 00:34:46,080
Mató a su hermano... ¿Crees que sólo
quiere dejar a Lucy en casa?
643
00:34:46,160 --> 00:34:48,560
Con suerte, Lucy le ha engañado
y está ganando tiempo.
644
00:34:48,640 --> 00:34:51,920
Y con mala suerte,
no saldrá de esto con vida.
645
00:34:54,520 --> 00:34:55,880
Mira, el hatchback.
646
00:35:05,920 --> 00:35:07,240
Cuidado. No te acerques tanto.
647
00:35:07,320 --> 00:35:08,640
Tenemos que confirmar que Lucy
está en el coche.
648
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
De acuerdo,
en el coche hay un copiloto.
649
00:35:14,920 --> 00:35:15,760
¿Es ella?
650
00:35:17,560 --> 00:35:19,200
Sí. Para el coche.
651
00:35:30,240 --> 00:35:31,360
¿Cuántos coches te has cargado
este año?
652
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Así no ayudas.
653
00:35:41,480 --> 00:35:43,080
-Déjame salir.
-No. ¡Para!
654
00:35:44,080 --> 00:35:46,440
Por favor, Zeke. Me estás asustando.
655
00:35:49,920 --> 00:35:53,040
Nikki. Necesitamos a la policía
de Lancaster, se escapa.
656
00:35:53,800 --> 00:35:55,840
De eso nada. ¡Ya voy!
657
00:35:57,840 --> 00:35:58,960
¿En serio?
658
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
So...
659
00:36:31,080 --> 00:36:33,120
-Dime.
-Han abandonado el coche.
660
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
-Aquí solo hay un granero.
-Vale, ya lo veo.
661
00:36:35,560 --> 00:36:37,400
Voy lo más rápido que puedo.
No me esperes.
662
00:36:38,120 --> 00:36:39,040
Vale.
663
00:36:45,040 --> 00:36:47,720
Es la policía.
Sabías que nos encontrarían aquí.
664
00:36:47,800 --> 00:36:49,760
-Me has engañado.
-No. Te lo juro.
665
00:36:49,840 --> 00:36:51,320
Por favor, Zeke, no lo hagas.
666
00:36:51,400 --> 00:36:53,640
-Dijiste que querías estar conmigo.
-Tenía miedo.
667
00:37:11,200 --> 00:37:12,680
Zeke, no lo hagas.
668
00:37:12,960 --> 00:37:14,600
He esperado siete años.
669
00:37:17,920 --> 00:37:19,720
¡Zeke, eh! Policía de Filadelfia.
670
00:37:20,120 --> 00:37:21,760
Quiero que bajes con calma.
671
00:37:22,360 --> 00:37:23,720
No quiero hacerle daño.
672
00:37:23,880 --> 00:37:25,760
-Déjenos ir.
-No puedo.
673
00:37:26,240 --> 00:37:27,040
Mira.
674
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
Tira el arma, por favor.
675
00:37:30,520 --> 00:37:31,680
Sé que la quieres.
676
00:37:31,920 --> 00:37:34,440
Si amas a alguien, no le haces eso.
Bájala.
677
00:37:42,280 --> 00:37:43,120
¡No!
678
00:37:43,320 --> 00:37:44,560
Las manos detrás de la espalda.
679
00:37:46,080 --> 00:37:48,280
Quedas detenido por el asesinato
de Jedidiah Lapp.
680
00:37:49,320 --> 00:37:50,280
No te muevas.
681
00:37:51,280 --> 00:37:52,040
Eh.
682
00:37:52,840 --> 00:37:54,800
Lo del caballo...
683
00:37:55,280 --> 00:37:56,320
ha sido por ti.
684
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Necesitabas una victoria.
685
00:37:58,800 --> 00:37:59,840
¿En paz?
686
00:38:01,360 --> 00:38:02,480
Sí, en paz.
687
00:38:26,840 --> 00:38:29,760
He oído que compites
con la policía montada.
688
00:38:29,840 --> 00:38:32,960
Sí, sí. No pienso repetirlo,
me duele el culo.
689
00:38:34,800 --> 00:38:35,960
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
690
00:38:37,240 --> 00:38:39,400
Nikki me ha pedido que investigue
a Logan Barlowe.
691
00:38:40,200 --> 00:38:41,240
¿Y...?
692
00:38:41,320 --> 00:38:44,520
Tiene un seguro de vida,
le pagarán un dineral a su familia.
693
00:38:45,480 --> 00:38:46,880
Qué oportuno.
694
00:38:46,960 --> 00:38:49,840
Lo oportuno es que le cancelaron
el seguro
695
00:38:49,920 --> 00:38:51,840
dos días antes de su confesión.
696
00:38:52,960 --> 00:38:54,040
Ya.
697
00:38:54,360 --> 00:38:56,520
-Está terminal.
-Sí.
698
00:38:56,600 --> 00:38:59,280
Ninguna aseguradora
le pagaría el seguro.
699
00:38:59,920 --> 00:39:02,280
No, si no les presiona
alguien poderoso.
700
00:39:02,800 --> 00:39:03,520
Sí.
701
00:39:03,720 --> 00:39:07,560
Tal vez un inspector jefe de policía
bien relacionado.
702
00:39:09,040 --> 00:39:09,960
Sí.
703
00:39:11,240 --> 00:39:12,480
¿Qué más te preocupa?
704
00:39:21,760 --> 00:39:23,400
"Uso no autorizado
705
00:39:23,480 --> 00:39:26,160
de recursos del departamento
para asuntos personales".
706
00:39:26,240 --> 00:39:27,480
Asuntos personales.
707
00:39:28,080 --> 00:39:31,760
Llevo más de una década trabajando
en la policía y ni una mancha.
708
00:39:33,720 --> 00:39:34,760
Lo siento.
709
00:39:35,600 --> 00:39:38,200
Bueno, soy mayorcita.
Yo me he prestado, así que...
710
00:39:39,240 --> 00:39:40,440
Oye, eh...
711
00:39:41,160 --> 00:39:42,320
esta caza...
712
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
Como no la hagamos bien,
Braun acabará con todos nosotros.
713
00:40:04,680 --> 00:40:06,560
Gracias a los dos, otra vez.
714
00:40:07,680 --> 00:40:09,600
No olvidaremos su bondad.
715
00:40:21,520 --> 00:40:23,920
No puedo creer que el diácono
nos invitara.
716
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
Creía que odiaba a la MPU.
717
00:40:25,600 --> 00:40:27,680
Estas personas son expertas
en el perdón.
718
00:40:29,400 --> 00:40:31,160
Podríamos aprender algo.
719
00:40:33,480 --> 00:40:35,840
Quiero disculparme
por cómo me he portado.
720
00:40:36,520 --> 00:40:38,360
Has dejado que le dé
la noticia a Lucy,
721
00:40:38,440 --> 00:40:40,320
has emitido la alerta
sin estar seguros...
722
00:40:40,960 --> 00:40:42,320
Me has apoyado en todo.
723
00:40:43,000 --> 00:40:45,720
-Y tenías razón.
-Pero no lo sabía.
724
00:40:45,800 --> 00:40:46,960
Era una corazonada.
725
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
Como lo de Jay con Braun.
726
00:40:52,120 --> 00:40:56,480
Y lo que hay entre Jay y yo es
de por vida, tengo que aceptarlo.
727
00:40:56,920 --> 00:40:59,240
Pero eso no significa
que te quiera menos.
728
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
Lo sé.
729
00:41:01,720 --> 00:41:04,160
Pero, a partir de ahora,
nos comunicaremos.
730
00:41:04,600 --> 00:41:05,520
¿De acuerdo?
731
00:41:06,600 --> 00:41:07,640
De acuerdo.
732
00:41:13,840 --> 00:41:15,960
No quiero pasarme de atrevido,
pero...
733
00:41:16,040 --> 00:41:17,480
nuestras rodillas se han tocado.
734
00:41:18,200 --> 00:41:21,040
Resérvate un poco
para la noche de bodas, bestia.
735
00:41:22,120 --> 00:41:23,800
¿Paramos a comer un pretzel?
736
00:41:24,600 --> 00:41:26,560
Prefiero irme a casa.
737
00:41:29,480 --> 00:41:33,160
Traducido por Patricia Lommers
Subtitulado por Lucía Hoffman
57653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof