Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:13,760
Llévese de aquí a ese chucho cabezón.
2
00:00:15,160 --> 00:00:17,680
Calla. Yo ladro más fuerte que tú.
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,840
Buenos días a usted también,
señora Patty.
4
00:00:22,720 --> 00:00:25,600
¿Cuántas veces le he dicho a este
niño que no se puede dejar la bici
5
00:00:25,680 --> 00:00:27,760
tirada en plena calle?
6
00:00:31,040 --> 00:00:31,960
Muy bien.
7
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Esas tenemos.
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,920
No te cruces con la señora Patty.
Te lo dije. Bien.
9
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
Buenos días, Patty.
10
00:00:44,400 --> 00:00:47,120
-¿Cómo dice?
-Bueno, señora Patty.
11
00:00:47,560 --> 00:00:50,200
¿Ha visto que estoy pintando
los marcos de mis ventanas?
12
00:00:50,280 --> 00:00:52,680
Me aseguré de cumplir
todos los requisitos esta vez.
13
00:00:54,120 --> 00:00:58,320
He escogido verde aguacate,
el color que usted recomendó.
14
00:00:59,400 --> 00:01:02,040
-Es un color distinguido.
-Estoy de acuerdo.
15
00:01:04,840 --> 00:01:08,040
Le veo esta noche en el certamen
de manzanas. Disculpe, Harold.
16
00:01:09,080 --> 00:01:10,040
De acuerdo.
17
00:01:21,760 --> 00:01:23,280
Oh, ni hablar.
18
00:01:24,560 --> 00:01:27,440
¡Eh! Sal de ahí y recoge esa bolsa,
¿me o...?
19
00:01:46,160 --> 00:01:47,520
-Ah, hola. Pasa.
-Hola.
20
00:01:47,960 --> 00:01:51,720
Oh. ¿Es buen o mal momento?
21
00:01:51,800 --> 00:01:53,960
Ni lo uno ni lo otro.
Es mi momento spa.
22
00:01:54,040 --> 00:01:55,960
-¿Puedes darte prisa?
-Momento spa.
23
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
No sabía que esto fuera
del Four Seasons
24
00:01:58,040 --> 00:01:59,320
y hubiera instalado spas aquí.
25
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
Muy gracioso. No, en serio.
26
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
El agua en esta pocilga alcanza
la mayor temperatura
27
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
entre las 9:15 y las 9:23
y he perdido un minuto
28
00:02:06,000 --> 00:02:07,760
en abrirte la puerta, así que...
29
00:02:07,840 --> 00:02:09,480
no sé qué quieres,
pero espero que valga la pena.
30
00:02:09,560 --> 00:02:11,240
Eh... te he traído un portátil.
31
00:02:13,880 --> 00:02:15,320
Sí, es un buen comienzo.
32
00:02:15,720 --> 00:02:17,800
Necesito que investigues una cosa.
33
00:02:18,320 --> 00:02:19,600
¿Otro favor para el trabajo?
34
00:02:20,200 --> 00:02:22,720
La MPU debería plantearse meterme
en su plantilla ya.
35
00:02:22,800 --> 00:02:24,160
No es la MPU.
36
00:02:24,240 --> 00:02:28,560
Nikki cree que nuestro nuevo jefe
es honesto y yo creo que es corrupto.
37
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
Mira esto.
38
00:02:34,520 --> 00:02:36,440
Es el coche bomba que mató a John
Maritz y a su abogado.
39
00:02:36,520 --> 00:02:39,560
Correcto. Y este es el hombre
que ha confesado el delito.
40
00:02:39,640 --> 00:02:41,920
Se llama Logan Barlowe.
41
00:02:42,000 --> 00:02:44,320
Eh... sus antecedentes encajan.
42
00:02:44,400 --> 00:02:46,840
Lleva tres años inactivo.
Y yo te pregunto por qué.
43
00:02:46,920 --> 00:02:48,960
-Podría haber un millón de razones.
-Ya.
44
00:02:49,040 --> 00:02:52,280
Braun se lo lleva a la fiscalía
y confiesa.
45
00:02:52,360 --> 00:02:54,000
Mira qué regalo.
¿No te huele a chamusquina?
46
00:02:54,080 --> 00:02:56,480
-No, eso sí que es raro.
-Sí.
47
00:02:56,640 --> 00:03:00,080
Diga lo que diga Nikki,
este tío, Braun, está involucrado
48
00:03:00,160 --> 00:03:03,880
y necesito que encuentres una
relación entre Braun y Logan, ¿vale?
49
00:03:04,480 --> 00:03:05,880
-Sí.
-Sí.
50
00:03:06,200 --> 00:03:10,800
Eh, nada de eBay, ni Amazon
ni DoorDash, por fa.
51
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
Vale.
52
00:03:12,240 --> 00:03:13,120
Hecho.
53
00:03:13,400 --> 00:03:14,480
¿Vas a soltarlo?
54
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
Vale. Gracias.
55
00:03:17,880 --> 00:03:18,760
Gracias a ti.
56
00:03:20,280 --> 00:03:21,440
Muy buenas.
57
00:03:22,120 --> 00:03:23,880
-Hola.
-Buenos días.
58
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
Eh, eh. Tu taza.
59
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Gracias.
60
00:03:35,160 --> 00:03:38,920
Por Dios. Decidme
por favor que tiene arreglo.
61
00:03:39,200 --> 00:03:40,920
¿A qué te refieres?
62
00:03:41,000 --> 00:03:43,840
A la discusión que habéis tenido,
estáis teniendo o queréis tener
63
00:03:43,920 --> 00:03:47,160
y en vez de eso estáis danzando
como desconocidos muy educados.
64
00:03:47,240 --> 00:03:48,720
No sé de qué hablas,
pero no hemos discutido.
65
00:03:48,800 --> 00:03:51,160
Vale. Me hace mucha ilusión oficiar
vuestra boda,
66
00:03:51,240 --> 00:03:54,160
pero no hasta que arregléis esto
sea lo que sea.
67
00:03:54,240 --> 00:03:55,440
-Estamos bien.
-Estamos bien.
68
00:03:55,520 --> 00:03:58,960
Vale. Entendido. Recibido. Eh...
Pero, venid a verme
69
00:03:59,040 --> 00:04:01,120
cuando estéis dispuestos a sinceraros
sobre lo que os pasa,
70
00:04:01,200 --> 00:04:03,520
porque creo que necesitáis
que alguien intervenga.
71
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
Capitana Batista, tenemos una visita.
72
00:04:09,560 --> 00:04:10,440
Gracias.
73
00:04:10,880 --> 00:04:12,840
Necesito más detalles, Harold.
74
00:04:12,920 --> 00:04:16,160
-¿Tiene Patty algún...?
-Ella prefiere Sra. Patty.
75
00:04:17,320 --> 00:04:20,280
¿Tiene la Sra. Patty
algún problema de salud?
76
00:04:20,360 --> 00:04:22,840
No sé, ¿algún indicio de demencia?
77
00:04:22,920 --> 00:04:27,600
No, no se le pasa nunca nada y es
la mejor jefa de manzana de Philly.
78
00:04:27,680 --> 00:04:31,080
Hay que tener salud con tanta
limpieza y recaudación de fondos.
79
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
¿Seguro que no se ha escapado
unos días?
80
00:04:34,200 --> 00:04:36,440
Hay 6 000 jefes en Philly...
81
00:04:36,520 --> 00:04:40,240
y ella lleva cinco años ganando
el Certamen de la Manzana más Limpia.
82
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
Hoy era la recepción anunciando
el ganador de este año,
83
00:04:43,440 --> 00:04:47,320
y no ha aparecido.
Ella jamás se lo perdería.
84
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
-De ninguna manera.
-Ya.
85
00:04:49,440 --> 00:04:54,360
La he buscado en su casa,
he ido a sus tiendas favoritas,
86
00:04:54,440 --> 00:04:56,160
a sus cafeterías favoritas...
87
00:04:56,240 --> 00:04:59,040
Además, no contesta al teléfono.
88
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
Siempre contesta al teléfono.
89
00:05:01,400 --> 00:05:03,920
Tal vez tuviera
una emergencia familiar.
90
00:05:04,000 --> 00:05:07,160
¿Conoce a algún familiar suyo
con el que podamos contactar?
91
00:05:07,240 --> 00:05:08,920
No, nadie que yo sepa.
92
00:05:09,640 --> 00:05:10,840
La verdad...
93
00:05:11,280 --> 00:05:14,320
es que no solemos hablar más
que de la manzana.
94
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
Harold, muchas gracias por venir.
95
00:05:17,840 --> 00:05:19,600
Lo investigaremos, ¿de acuerdo?
96
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
La Sra. Patty es especial.
97
00:05:24,720 --> 00:05:27,920
Es lista y combativa. Y su corazón...
98
00:05:28,200 --> 00:05:31,080
bueno, es de oro puro.
99
00:05:32,960 --> 00:05:35,320
Desde que me mudé a Philly
el año pasado,
100
00:05:35,720 --> 00:05:39,240
ver a la Sra. Patty es
el mejor momento de mi día.
101
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
Tienen que encontrarla. Por favor.
102
00:05:41,440 --> 00:05:45,880
Harold, tiene mi palabra,
haremos cuanto podamos, ¿de acuerdo?
103
00:05:47,960 --> 00:05:49,680
-Gracias, señora.
-Gracias.
104
00:05:51,560 --> 00:05:55,840
Llama a hospitales, comisarías
y rastrea su móvil.
105
00:05:55,920 --> 00:05:57,080
Sí, de acuerdo.
106
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Haga esa maldita llamada, señora.
107
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
¿Pretendes asustarme?
108
00:06:02,640 --> 00:06:04,920
Adelante. Hazlo. Mata a la señora.
109
00:06:05,000 --> 00:06:06,320
Como siga hablando, lo haré.
110
00:06:06,400 --> 00:06:10,040
Sabemos que tiene el número
de Maurice con un nombre diferente.
111
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
¡Llámele ahora!
112
00:06:11,480 --> 00:06:14,320
Estás muy equivocado
si crees que voy a delatarle.
113
00:06:15,640 --> 00:06:17,760
-¿Crees que estoy de broma?
-¡Está bien! Vale.
114
00:06:17,840 --> 00:06:19,880
De acuerdo. Está bien, vale.
115
00:06:27,840 --> 00:06:28,880
Nueve, uno, uno, ¿cuál...?
116
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Me han secuestrado!
117
00:06:31,000 --> 00:06:31,720
¡Eh!
118
00:06:32,080 --> 00:06:35,400
Puedes matarme si quieres,
porque no pienso decirte nada.
119
00:06:43,560 --> 00:06:44,480
Hola.
120
00:06:44,720 --> 00:06:46,120
He llamado a todos los hospitales.
121
00:06:46,200 --> 00:06:49,120
No hay ninguna mujer mayor que encaje
con la descripción de la Sra. Patty.
122
00:06:49,200 --> 00:06:51,520
Tampoco en las comisarías.
Llama al forense.
123
00:06:51,800 --> 00:06:52,680
Sí.
124
00:06:59,280 --> 00:07:00,920
¿Seguimos fingiendo que no pasa nada?
125
00:07:01,440 --> 00:07:03,120
No estamos fingiendo,
126
00:07:03,200 --> 00:07:05,360
pero no quiero traer
nuestros problemas al trabajo, Mike.
127
00:07:05,440 --> 00:07:06,720
Pues vamos a resolverlo.
128
00:07:06,800 --> 00:07:08,880
Jason y tú me estáis ocultando algo
y no me gusta.
129
00:07:08,960 --> 00:07:10,360
-No es verdad.
-Sí, lo es.
130
00:07:10,440 --> 00:07:12,520
Las miradas,
las conversaciones a solas...
131
00:07:12,600 --> 00:07:14,640
Nikki, vamos a casarnos.
No puedes hacer esto.
132
00:07:14,720 --> 00:07:18,160
Pero tenemos a una mujer en peligro
ahí fuera y ahora no es el momento.
133
00:07:18,240 --> 00:07:19,440
-Lo entiendo, ya. ¿Sí?
-¿Sí?
134
00:07:19,960 --> 00:07:21,680
-Eh... vale.
-Entra, pasa.
135
00:07:21,760 --> 00:07:24,440
Bueno, tengo el registro de llamadas
de la Sra. Patty.
136
00:07:24,520 --> 00:07:27,080
Tiene el móvil apagado
y no puedo localizarlo,
137
00:07:27,160 --> 00:07:29,480
pero la última llamada que hizo
fue al 9-1-1.
138
00:07:30,880 --> 00:07:34,560
El teleoperador dice que pidió ayuda
y se cortó la llamada.
139
00:07:35,040 --> 00:07:36,160
Emite la alerta.
140
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
Encontré su archivador
en el callejón.
141
00:07:44,480 --> 00:07:47,480
-¿Conoce bien a la Sra. Patty?
-La evito a toda costa.
142
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
¿Y eso por qué?
143
00:07:48,760 --> 00:07:52,360
Puso una denuncia al restaurante.
Dijo que descuidaba los contenedores.
144
00:07:52,440 --> 00:07:54,360
¿Qué les parece?
Solo hacía mi trabajo.
145
00:07:54,440 --> 00:07:56,520
Lo entiendo. Yo intento hacer
mi trabajo todos los días,
146
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
pero como mi jefa tenga un mal día,
es una tirana, ¿verdad?
147
00:07:59,960 --> 00:08:02,000
Para variar,
hoy no voy a contradecirte.
148
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
¿Se le ocurre alguna razón por la
que quieran hacerle algo a Patty?
149
00:08:05,920 --> 00:08:08,920
Señora Patty.
Y, sí, se me ocurren muchas.
150
00:08:09,000 --> 00:08:11,080
No hay nadie en esta manzana
que no conozca la ira
151
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
de la sargenta jefa de manzana,
la Sra. Patty.
152
00:08:13,120 --> 00:08:16,440
Muy bien. Creo que por una vez
la gentrificación podría ayudarnos.
153
00:08:16,720 --> 00:08:19,160
He visto unas cuantas cámaras
en las puertas de esas casas.
154
00:08:19,680 --> 00:08:21,480
¿Dónde encontró
el archivador exactamente?
155
00:08:21,560 --> 00:08:22,920
-Aquí.
-¿Aquí?
156
00:08:24,520 --> 00:08:28,200
Sentiré que le ha pasado algo,
pero con esos aires de mandona,
157
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
puede que al fin se haya topado
con quien no debía.
158
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
-Buena suerte, chicos.
-Gracias.
159
00:08:35,320 --> 00:08:38,440
Harold la adora
y Tony dice que es insufrible.
160
00:08:38,520 --> 00:08:39,800
¿Quién es esta mujer?
161
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Deduzco que es alguien que
no mancharía un archivador...
162
00:08:44,440 --> 00:08:46,800
ni tiraría ni comería Cheetos,
si me apuras.
163
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
Hay que llevársela
para que Helen busque huellas.
164
00:08:49,040 --> 00:08:52,280
Sí, puede que alguien comiendo
Cheetos pasara por aquí
165
00:08:52,360 --> 00:08:53,800
y lo encontrara
después de ser secuestrada.
166
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
-Puede ser. ¡Eh, Tony!
-¿Sí?
167
00:08:56,440 --> 00:08:58,120
¿Hay mucho tráfico en esta calle?
168
00:08:58,640 --> 00:08:59,560
No.
169
00:08:59,880 --> 00:09:02,000
A veces venían drogatas, pero...
170
00:09:02,080 --> 00:09:03,920
desde que la Sra. Patty
está al mando,
171
00:09:04,280 --> 00:09:06,640
es más fácil ir dos manzanas
más abajo que vérselas con ella.
172
00:09:06,720 --> 00:09:07,800
Vale, gracias.
173
00:09:08,160 --> 00:09:10,920
-Tengo una teoría, ¿te la cuento?
-Sí, cuéntame.
174
00:09:11,160 --> 00:09:13,920
Bien. Muévete un poco
hacia la izquierda.
175
00:09:15,600 --> 00:09:17,320
Gracias. Bien.
176
00:09:17,920 --> 00:09:19,120
¿Qué haces?
177
00:09:20,560 --> 00:09:22,600
¿Me explicas por qué acabas
de agredirme?
178
00:09:22,680 --> 00:09:25,560
Baja un poco.
Ahí lo tenemos. Perfecto.
179
00:09:25,920 --> 00:09:29,520
Eso es sangre de un golpe en la
cabeza, seguro que de la Sra. Patty.
180
00:09:30,080 --> 00:09:33,320
Y esta es mi teoría.
181
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
-No está nada mal.
-Gracias.
182
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
Yo adoro las fiestas.
183
00:09:41,360 --> 00:09:44,040
Pero no cuando duran
hasta altas horas de la madrugada.
184
00:09:44,120 --> 00:09:46,440
Hemos confirmado que la sangre
es de la Sra. Patty.
185
00:09:46,520 --> 00:09:49,320
-Por favor, dime que tienes algo.
-Vale. Es solo una posibilidad.
186
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
Los vecinos nos han facilitado
187
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
vídeos de las cámaras de seguridad
de sus puertas
188
00:09:53,920 --> 00:09:58,800
y he reconstruido la ruta de
la Sra. Patty y resulta reveladora.
189
00:09:59,040 --> 00:10:01,560
-¿Quieres unas palomitas?
-No, gracias.
190
00:10:01,800 --> 00:10:05,160
Bien. La primera parada de la Sra.
Patty es la casa del Sr. Henderson,
191
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
que vive enfrente de ella.
192
00:10:06,840 --> 00:10:08,960
Parece que ha olvidado
las normas sobre el césped,
193
00:10:09,040 --> 00:10:10,520
así que he llamado a un jardinero.
194
00:10:10,600 --> 00:10:13,160
La factura está en su buzón.
No olvide la propina.
195
00:10:14,160 --> 00:10:16,960
-¿Va en serio?
-Oh, y va a más.
196
00:10:17,040 --> 00:10:22,200
Después del Sr. Henderson, se dirige
a la casa de la Sra. Jacobs.
197
00:10:22,280 --> 00:10:26,200
Pero si sabe que es mi coche.
Y vivo en esta calle.
198
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
¿Sabe cuánto me va a costar?
199
00:10:28,360 --> 00:10:30,840
Sin permiso, no puede aparcar,
Sra. Jacobs.
200
00:10:31,480 --> 00:10:33,120
Si dejo que aparque
sin tarjeta de residente,
201
00:10:33,200 --> 00:10:35,000
sería injusto para el resto.
202
00:10:35,560 --> 00:10:37,520
Aquí tiene el número
de la empresa de grúas.
203
00:10:39,520 --> 00:10:43,720
Y continúa y continúa hasta que ve a
Harold y luego le perdemos la pista.
204
00:10:43,800 --> 00:10:46,120
Así que pasamos de ningún móvil
a demasiados.
205
00:10:46,480 --> 00:10:49,960
La cuestión es, ¿a quién provocó
tanto como para hacerle daño?
206
00:10:50,920 --> 00:10:53,160
¿A quién? No será a la Sra. Patty.
207
00:10:53,640 --> 00:10:57,160
¿Habéis visto su archivador? Esa
mujer es la reina de la organización.
208
00:10:57,240 --> 00:10:59,040
Ya, y también una chiflada.
209
00:10:59,120 --> 00:11:01,200
Puede que sea una incomprendida.
210
00:11:01,280 --> 00:11:03,480
Como mis dos villanas favoritas
de los musicales.
211
00:11:03,560 --> 00:11:04,760
¿Sabéis quiénes son?
212
00:11:08,680 --> 00:11:12,000
La Sra. Hannigan, de Annie,
y Evillene de The Wiz. Obvio.
213
00:11:12,080 --> 00:11:14,320
-¿Necesitas algo, Helen?
-¡Sí! Sí.
214
00:11:14,400 --> 00:11:16,880
Acompañadme por favor a mi despacho.
215
00:11:19,360 --> 00:11:21,920
No había más huellas en el archivador
que las de la Sra. Patty,
216
00:11:22,000 --> 00:11:23,920
pero sé por qué a alguien
le entró el antojo de Cheetos.
217
00:11:24,000 --> 00:11:25,840
Hay resina de cannabis en los restos.
218
00:11:26,400 --> 00:11:29,040
-¿Cómo es eso posible?
-Cristales de THC.
219
00:11:29,120 --> 00:11:32,160
Permanecen en las superficies más
tiempo del que se puede notar u oler.
220
00:11:32,560 --> 00:11:34,440
Es la caña, ¿a que mola?
221
00:11:35,280 --> 00:11:36,520
Por favor, chistecitos no.
222
00:11:36,600 --> 00:11:40,120
Es que los chistes malos son
mi droga.
223
00:11:40,200 --> 00:11:43,040
Supongo que la Sra. Patty
no es una porrera,
224
00:11:43,120 --> 00:11:45,360
lo que significa que esa pista
la dejó el secuestrador.
225
00:11:45,560 --> 00:11:48,080
Identificaré la variedad
por si conseguimos algo.
226
00:11:48,320 --> 00:11:50,080
Yo preguntaré a los vecinos. ¿Sí?
227
00:11:50,840 --> 00:11:52,080
Eh, chicos.
228
00:11:52,400 --> 00:11:54,720
La Sra. Patty presentó
denuncias por aparcamiento,
229
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
viviendas, control de animales,
pero una puede servirnos.
230
00:11:57,680 --> 00:11:58,880
-Trae a Jason.
-Voy.
231
00:11:59,360 --> 00:12:02,120
Se llama Julian Meeks.
Tiene un taller de coches.
232
00:12:02,360 --> 00:12:05,240
Múltiples antecedentes.
Agresión, robo, de todo.
233
00:12:05,480 --> 00:12:07,640
Así que el secuestro es un nivel más,
no una sorpresa.
234
00:12:07,720 --> 00:12:11,160
Sí. La Sra. Patty le puso varias
denuncias por robos en coches,
235
00:12:11,240 --> 00:12:13,400
pero llamó tantas veces
que dejaron el asunto.
236
00:12:13,480 --> 00:12:14,360
¿Qué estás haciendo?
237
00:12:14,440 --> 00:12:16,360
Intuyo que a ese tío
no le gustan los polis.
238
00:12:16,440 --> 00:12:18,640
Eh, eh, no nos precipitemos, ¿vale?
239
00:12:18,720 --> 00:12:22,040
Claro, porque, ¿crees que enseñarle
la placa a Meeks es la mejor forma?
240
00:12:22,120 --> 00:12:23,680
"Hola, ¿tiene alguna víctima aquí?".
241
00:12:23,760 --> 00:12:26,960
"Claro, síganme. Ya que me enseñan la
placa, está ahí atada. ¿La ven? Ahí".
242
00:12:27,040 --> 00:12:29,680
Está bien. Eh, eh, ya vale.
Ya hemos llegado. Es su taller.
243
00:12:36,720 --> 00:12:38,080
¿Ese no es Harold?
244
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
¿Crees que el amante nos oculta algo?
245
00:12:40,800 --> 00:12:42,240
O lo ha organizado él
246
00:12:42,320 --> 00:12:44,320
y ha pagado a ese canalla
para que secuestre a la Sra. Patty.
247
00:12:50,120 --> 00:12:53,120
Julian Meeks es el primero
de la lista de la Sra. Patty.
248
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
He pensado que podría ser
el secuestrador.
249
00:12:54,880 --> 00:12:58,920
Le he pagado un adelanto por un coche
para, ya saben, ojear el local.
250
00:12:59,000 --> 00:13:00,440
-Ojear el local.
-Exacto.
251
00:13:00,760 --> 00:13:03,280
Con el debido respeto,
eso es una tontería.
252
00:13:03,360 --> 00:13:05,520
Es mi oportunidad de ser su héroe.
253
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
¿Saben que recogió a Lonnie Jones
en el colegio cada día durante meses
254
00:13:09,080 --> 00:13:10,440
porque su madre estaba enferma?
255
00:13:10,520 --> 00:13:14,040
Organizó una recogida de alimentos
cuando el Sr. Klein estuvo en apuros.
256
00:13:14,400 --> 00:13:18,520
Tiene un carácter difícil, pero vale
la pena luchar por esa mujer.
257
00:13:18,600 --> 00:13:20,760
Harold, Harold, escuche. Eh...
258
00:13:20,840 --> 00:13:23,040
No nos conviene que sea
su caballero andante, ¿vale?
259
00:13:23,480 --> 00:13:24,760
Nos conviene que esté a salvo
260
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
para que la Sra. Patty
tenga con quien volver.
261
00:13:26,120 --> 00:13:28,160
Pero puedo ayudar.
Yo puedo hacer algo.
262
00:13:28,240 --> 00:13:30,200
Ya nos ha ayudado, ¿vale?
263
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Acaba de darme una idea,
y se lo agradezco,
264
00:13:32,480 --> 00:13:34,240
pero ahora váyase a casa, por favor.
265
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Gracias, Harold.
Eh... ¿qué llevas en el maletero?
266
00:13:39,440 --> 00:13:41,600
Trofeos de baloncesto de mis chicos,
¿por?
267
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Por nada.
268
00:13:49,680 --> 00:13:50,800
¿Qué estás haciendo?
269
00:13:51,360 --> 00:13:53,640
¿Qué haces? Eh, eh, eh. ¡No, no!
270
00:13:54,040 --> 00:13:56,520
-Lo siento.
-¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué haces?
271
00:13:56,600 --> 00:13:58,640
¿Quieres relajarte?
Conozco un sitio donde arreglarlo.
272
00:13:58,720 --> 00:13:59,880
No se lo digas a Nikki, por favor.
273
00:14:00,920 --> 00:14:02,240
No tenía intención.
274
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
¿Qué ha pasado aquí?
275
00:14:06,000 --> 00:14:09,360
-Una estupidez lo golpeó.
-¿Quieres darte un paseo, por favor?
276
00:14:09,800 --> 00:14:11,160
Está enfadado, cree que es culpa mía.
277
00:14:11,240 --> 00:14:13,840
Lo que quería decir es los accidentes
pasan.
278
00:14:14,160 --> 00:14:15,840
Le agradeceríamos
si pudiera colarnos.
279
00:14:15,920 --> 00:14:18,120
Suponemos que tiene mucho trabajo,
así que muchas gracias.
280
00:14:18,200 --> 00:14:19,160
Acabo de llegar al taller.
281
00:14:19,560 --> 00:14:20,840
-¿Justo ahora?
-Sí.
282
00:14:21,320 --> 00:14:24,520
Es un poco tarde.
¿Muchos quehaceres matinales?
283
00:14:24,600 --> 00:14:27,320
Pura curiosidad, por si, ya sabe,
si vuelvo a necesitarle.
284
00:14:27,400 --> 00:14:29,120
Tengo un horario flexible.
285
00:14:29,200 --> 00:14:30,800
-¿En serio? Muy bien.
-Sí.
286
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
¿Por qué no para de mirar ahí?
¿Qué hay ahí? Le estoy hablando.
287
00:14:34,440 --> 00:14:35,360
¡Eh, Donny!
288
00:14:35,880 --> 00:14:37,400
-¡Donny!
-¡Eh, eh, eh!
289
00:14:37,720 --> 00:14:38,560
¡Eh!
290
00:14:39,280 --> 00:14:42,000
-No se le ha perdido nada ahí.
-Tengo que ir al servicio.
291
00:14:42,080 --> 00:14:43,480
El servicio está estropeado.
292
00:14:43,680 --> 00:14:44,440
¡Eh!
293
00:14:45,280 --> 00:14:49,080
-¡Eh, eh, eh, eh, quieto!
-Alto, alto. Vale, vale.
294
00:14:49,160 --> 00:14:54,320
Mirad, mirad, mirad, mirad.
Tranquilos. Tú siéntate. Siéntate.
295
00:14:54,400 --> 00:14:57,360
Con tranquilidad. Calma, ¿vale?
296
00:14:58,120 --> 00:14:59,320
Venga, bien.
297
00:15:12,880 --> 00:15:14,840
¿A esto os dedicáis, idiotas? ¿Eh?
298
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
¿Repuestos?
299
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
¿Qué hay ahí?
300
00:15:19,480 --> 00:15:23,080
¿Mandáis catalizadores a China? Eso
es ilegal. Somos polis, por cierto.
301
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
Policía de Filadelfia.
302
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
Las manos a la espalda. No te muevas.
303
00:15:41,720 --> 00:15:42,880
Eso ha dolido seguro.
304
00:15:44,240 --> 00:15:46,560
No, no, Harold, no la han encontrado.
305
00:15:46,640 --> 00:15:48,480
Hemos preguntado a sus vecinos.
306
00:15:49,160 --> 00:15:52,520
Le tendremos informado, ¿vale?
Por supuesto, por supuesto. Vale.
307
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
Ese hombre está enamorado.
308
00:15:55,600 --> 00:15:58,120
-¿Qué pasa entre tú y Mike?
-Nada.
309
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
-¿Nada?
-Nada.
310
00:15:59,680 --> 00:16:00,840
-Vale.
-No pasa nada.
311
00:16:01,880 --> 00:16:05,160
Sabemos que tuviste un altercado con
la Sra. Patty, y eso te da un móvil.
312
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
-Yo no la he tocado.
-Voy a preguntártelo otra vez.
313
00:16:07,720 --> 00:16:10,080
-¿Dónde está?
-No lo sé.
314
00:16:10,160 --> 00:16:14,120
Bueno, la mataría encantado, pero
¿pasar tiempo con ella? Ni hablar.
315
00:16:14,200 --> 00:16:16,320
Eres como el roedor del barrio,
Julian.
316
00:16:16,400 --> 00:16:17,960
Que está debajo de todos los coches.
317
00:16:18,040 --> 00:16:21,720
Mira, vamos a hacer un trato, ¿vale?
Tú me dices algo relevante
318
00:16:21,800 --> 00:16:24,080
y yo me olvido de los catalizadores
robados o...
319
00:16:24,160 --> 00:16:27,440
te meto en la trena para que te coman
los demás roedores, ¿entendido?
320
00:16:28,000 --> 00:16:30,520
Vale. Estaba oteando un coche
321
00:16:30,960 --> 00:16:33,760
y vi a la Sra. Patty,
así que me escondí.
322
00:16:34,000 --> 00:16:37,320
Dos tíos salieron de un furgón
y le pegaron.
323
00:16:38,080 --> 00:16:40,720
Luego la metieron dentro y se fueron.
324
00:16:40,800 --> 00:16:42,440
Vale. ¿Les viste la cara?
325
00:16:42,520 --> 00:16:43,720
Iban encapuchados.
326
00:16:45,360 --> 00:16:46,840
Estás haciendo eso del cuello.
327
00:16:47,120 --> 00:16:48,720
No sé a qué te refieres.
328
00:16:48,800 --> 00:16:51,680
Cuando estás enfadada, te coges
el cuello de una forma concreta.
329
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
-Está claro que lo estás.
-No estoy enfadada.
330
00:16:53,880 --> 00:16:56,000
Ah, de acuerdo. ¿Tan grave es?
331
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
No sé cómo defines tú.
332
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
-¿Sabes lo que es grave?
-¿Qué?
333
00:16:59,600 --> 00:17:02,760
Que una mujer mayor
lleve desaparecida ocho horas.
334
00:17:02,840 --> 00:17:05,520
-Eso es grave. Por favor.
-Eso es grave.
335
00:17:05,600 --> 00:17:09,240
Bueno, háblame del furgón.
Marca, modelo, placa de matrícula.
336
00:17:09,400 --> 00:17:12,120
-No me quedé con la matrícula.
-Mira, no tengo tiempo para esto,
337
00:17:12,200 --> 00:17:15,240
¿vale? Y quiero que sepas que
esos roedores de prisión tienen
338
00:17:15,320 --> 00:17:16,600
mucha hambre, ¿estamos?
339
00:17:18,760 --> 00:17:22,360
Era una Chevy Astro azul, ¿vale?
Es todo lo que sé.
340
00:17:22,440 --> 00:17:23,880
Ya, no, no lo creo.
341
00:17:23,960 --> 00:17:27,640
Vamos, tío. Me dedico a los coches,
¿vale? No a las ancianas.
342
00:17:28,240 --> 00:17:31,080
Y aunque no estuviera loca,
cosa que sí,
343
00:17:31,560 --> 00:17:33,280
yo no me metería con la Sra. Patty.
344
00:17:33,360 --> 00:17:37,400
Su hijo tiene un guardaespaldas con
el que no me gustaría enfrentarme.
345
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
¿Qué quieres decir?
346
00:17:40,400 --> 00:17:43,440
-La Sra. Patty no tiene hijos.
-No, no los tiene.
347
00:17:43,720 --> 00:17:45,080
La Sra. Patty no es madre.
348
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
Bueno, no biológica.
349
00:17:48,240 --> 00:17:51,640
Oiga, se acabó. Si quiere saber más,
hacemos un trato y me deja irme.
350
00:17:51,720 --> 00:17:53,120
Eh, creo que no lo has entendido.
351
00:17:53,200 --> 00:17:56,080
No hay trato que valga, has intentado
agredir a un agente, ¿sabes cómo...?
352
00:17:56,160 --> 00:17:57,280
Hola. Eh...
353
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
Acabo de hablar
con su amigo del taller.
354
00:18:01,440 --> 00:18:03,920
Se conoce que no le pagas muy bien,
porque se ha chivado de todo y...
355
00:18:04,000 --> 00:18:05,480
No me lo creo.
356
00:18:05,800 --> 00:18:07,360
Me da igual lo que te creas o no.
357
00:18:07,440 --> 00:18:10,200
En fin, yo pensaba que solo traficaba
con catalizadores,
358
00:18:10,600 --> 00:18:13,880
pero ahora tu expediente ha pasado
de muy grande a...
359
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
Eh, no volver a ver la luz del día.
360
00:18:17,000 --> 00:18:20,160
-Sí, muy grave.
-De acuerdo. Está bien.
361
00:18:21,240 --> 00:18:22,120
¿Qué queréis?
362
00:18:22,200 --> 00:18:25,360
Quiero nombres, ¿vale?
Números, direcciones, ahora.
363
00:18:27,960 --> 00:18:30,680
En marzo, estaba robando en...
364
00:18:31,040 --> 00:18:33,240
un BMW delante de la casa
de la Sra. Patty.
365
00:18:33,320 --> 00:18:37,200
Y, de repente,
estaba rodeado de Mo Betta y...
366
00:18:38,080 --> 00:18:39,720
su séquito de desgraciados.
367
00:18:40,280 --> 00:18:44,160
-Y resulta que era su coche. Sí.
-¿Mo Betta el rapero? ¿Eh?
368
00:18:44,320 --> 00:18:49,560
Vaya. Es un MC. Es bueno, muy bueno,
acaba de sacar un disco. Uno nuevo.
369
00:18:49,640 --> 00:18:52,400
-El último que hizo. Va a petarlo.
-¿Te importa?
370
00:18:52,960 --> 00:18:55,360
-Ya, es que me gusta, sólo eso.
-Se rumorea que...
371
00:18:56,480 --> 00:18:58,160
ella prácticamente lo crio.
372
00:18:58,720 --> 00:19:00,440
¿Qué educación es esa?
373
00:19:03,680 --> 00:19:05,360
Yo me meriendo
a los gamberros como tú.
374
00:19:05,440 --> 00:19:07,720
-¡Cállate!
-Para, tío.
375
00:19:08,040 --> 00:19:09,120
Le has hecho daño.
376
00:19:11,240 --> 00:19:12,360
Yo conozco esa voz.
377
00:19:13,560 --> 00:19:14,520
¿Kevin?
378
00:19:15,360 --> 00:19:18,000
Kevin Darnell Dixon, ¿eres tú?
379
00:19:19,040 --> 00:19:22,000
¿Crees que no reconozco esos labios?
¿Y esos dientes rotos?
380
00:19:22,880 --> 00:19:25,280
¿Estás loco? Te conozco
desde que eras un niño.
381
00:19:25,360 --> 00:19:28,000
¿Qué narices te pasa? ¡Ah!
¡Conozco a tu madre!
382
00:19:29,400 --> 00:19:30,160
¿Qué...?
383
00:19:30,240 --> 00:19:31,120
¡Ven aquí!
384
00:19:36,520 --> 00:19:38,640
Tenías que abrir esa bocaza, ¿verdad?
385
00:19:38,720 --> 00:19:41,520
No queremos matar a la señora,
solo queremos llegar hasta Mo.
386
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
Te ha reconocido, imbécil.
387
00:19:43,960 --> 00:19:46,240
Si quieres exigirle a Mo
que te respete, vale.
388
00:19:46,320 --> 00:19:49,160
Pero no va a servir para nada
si terminan delatándonos.
389
00:19:49,400 --> 00:19:52,400
Yo te he contratado, ¿entendido?
Acuérdate.
390
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
Suelta eso. Suéltalo.
391
00:19:58,560 --> 00:19:59,720
Última advertencia.
392
00:20:00,720 --> 00:20:03,200
Nuestro problema es con Mo,
no contigo.
393
00:20:03,280 --> 00:20:06,600
-¡Dinos cómo aparece!
-Protegería a ese chico con mi vida.
394
00:20:06,680 --> 00:20:09,360
Antes os dije que no y ahora también.
395
00:20:09,440 --> 00:20:12,280
¿Sí? De acuerdo.
Vamos a hacerlo de otra forma.
396
00:20:15,600 --> 00:20:17,040
¿Pero qué haces, tío?
397
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
Hay muchas más balas en esta pistola.
398
00:20:24,040 --> 00:20:25,000
Blues.
399
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
Está en Blues.
400
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
Mo Betta Blues. Muy lista.
401
00:20:35,640 --> 00:20:38,080
-Venga, siéntate, Maurice.
-Gracias.
402
00:20:38,520 --> 00:20:39,320
Bueno...
403
00:20:40,400 --> 00:20:43,040
Así que ¿No tenías ni idea de que
le había pasado algo a la Sra. Patty?
404
00:20:43,560 --> 00:20:45,800
Cuando me llamaron
me enteré de su desaparición.
405
00:20:45,880 --> 00:20:47,840
Pues estamos intentando encontrarla,
así que cualquier cosa,
406
00:20:47,920 --> 00:20:49,960
lo que sea que sepas puede ayudar.
407
00:20:51,040 --> 00:20:52,120
¿Por qué no...
408
00:20:53,240 --> 00:20:54,800
empezamos desde el principio?
409
00:20:54,880 --> 00:20:56,560
Cuando mi madre murió, yo...
410
00:20:57,080 --> 00:20:59,920
no tenía a nadie.
Fui saltando de sofá en sofá.
411
00:21:00,000 --> 00:21:01,280
Tenía ocho años.
412
00:21:02,240 --> 00:21:06,040
Muerto de hambre. Solo. Pero
al conocer a la Sra. Patty supe...
413
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
que aún había gente buena
en este mundo.
414
00:21:08,800 --> 00:21:12,960
"Buena" no es un adjetivo que use
mucho la gente para describirla.
415
00:21:15,720 --> 00:21:18,600
No me entienda mal.
Sigue dándome mucho miedo.
416
00:21:19,240 --> 00:21:20,280
Me lo creo.
417
00:21:21,920 --> 00:21:23,560
Pero vio que estaba en apuros...
418
00:21:24,120 --> 00:21:26,000
y adoptó a un niño
que todos daban por perdido.
419
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
La Sra. Patty ve el potencial
de la gente.
420
00:21:28,000 --> 00:21:28,880
¿Cómo?
421
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
Cuando vio que me gustaba la música,
422
00:21:31,640 --> 00:21:33,560
me obligó a aprender piano.
423
00:21:34,360 --> 00:21:37,800
"Si vas a hacerlo, hazlo bien".
424
00:21:38,800 --> 00:21:39,880
Es su lema.
425
00:21:40,320 --> 00:21:41,960
Me obligaba a practicar.
426
00:21:42,160 --> 00:21:44,320
Hasta me ayudó a escoger
mi nombre artístico.
427
00:21:44,400 --> 00:21:47,160
-¿Mo Betta fue idea suya?
-Sí.
428
00:21:47,880 --> 00:21:50,800
Le contaba a todo el mundo
que tenía mejor estilo,
429
00:21:50,880 --> 00:21:53,400
imagen y letras
que cualquier rapero de Philly.
430
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
Tengo una pregunta.
431
00:21:55,920 --> 00:21:57,560
¿No crees que tal vez...
432
00:21:58,760 --> 00:22:01,000
alguien la esté utilizando
para llegar hasta ti?
433
00:22:05,160 --> 00:22:06,320
No lo sé.
434
00:22:07,320 --> 00:22:08,520
Muchos me odian, ¿sabe?
435
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
Gajes del oficio.
436
00:22:12,720 --> 00:22:15,080
Pero la Sra. Patty no se merece esto.
437
00:22:15,160 --> 00:22:16,920
Oh, estoy de acuerdo
en que no se lo merece.
438
00:22:17,000 --> 00:22:19,960
Así que, si hay algo más que quieras
contarme, ahora es el momento.
439
00:22:21,120 --> 00:22:22,280
No sé nada.
440
00:22:26,320 --> 00:22:27,480
Hablaremos.
441
00:22:33,800 --> 00:22:36,760
Oculta algo. Y quiero saber qué.
442
00:22:37,280 --> 00:22:39,560
Investigaré lo que hay online
para ver si aparece algo.
443
00:22:39,640 --> 00:22:40,760
Quiero que lo sigan.
444
00:22:40,840 --> 00:22:44,400
No sé en qué lío se ha metido,
pero lo está pagando esa pobre mujer.
445
00:22:44,480 --> 00:22:45,720
Bien. Entendido.
446
00:22:50,880 --> 00:22:52,400
Siento reconocerlo,
pero Nikki tiene razón.
447
00:22:52,480 --> 00:22:53,720
Ese chico nos está ocultando algo.
448
00:22:54,120 --> 00:22:57,680
-Sí, y eso pasa mucho últimamente.
-Vale, ya basta.
449
00:22:57,760 --> 00:22:59,400
Acabas de superar oficialmente
450
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
tu cuota diaria de comentarios
pasivo agresivos.
451
00:23:01,480 --> 00:23:03,280
-¿Qué narices te pasa?
-Pregúntaselo a tu exmujer.
452
00:23:03,360 --> 00:23:04,720
Ya lo hice.
Ahora te lo pregunto a ti.
453
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
No necesito consejos de pareja ahora,
¿vale?
454
00:23:07,040 --> 00:23:08,760
Si quieres ayudarme,
rellena los papeles
455
00:23:08,840 --> 00:23:10,560
para explicar por qué necesito
un retrovisor nuevo.
456
00:23:10,640 --> 00:23:11,440
Vale.
457
00:23:13,120 --> 00:23:15,120
¿Te comiste sus sobras?
Lo detesta. No lo hagas.
458
00:23:15,200 --> 00:23:16,840
No vamos a hacerlo.
No vamos a seguir.
459
00:23:16,920 --> 00:23:17,720
Vale.
460
00:23:17,960 --> 00:23:19,560
¿Se te olvidó bajar
la tapa del váter?
461
00:23:19,640 --> 00:23:22,040
Yo no hago esas cosas,
por eso va a casarse conmigo.
462
00:23:22,440 --> 00:23:24,240
Diana.
463
00:23:26,840 --> 00:23:29,360
-Regálale flores.
-Ya vale, ¿de acuerdo?
464
00:23:29,440 --> 00:23:30,400
De acuerdo.
465
00:23:36,200 --> 00:23:39,360
Ahí va Mo con su guardaespaldas.
¿Actúan en esa discoteca?
466
00:23:41,720 --> 00:23:42,840
¿Qué pasa?
467
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
Siempre hay presiones,
468
00:23:51,080 --> 00:23:53,040
pero me prometí una cosa a mí mismo
y a mi gente...
469
00:23:53,120 --> 00:23:55,880
Eh. ¿Recuerdas el cannabis
del archivador de la Sra. Patty?
470
00:23:55,960 --> 00:23:56,680
Sí.
471
00:23:56,760 --> 00:23:58,600
Es una variedad llamada
Evergreen Bliss.
472
00:23:59,120 --> 00:24:01,680
Vale. Entérate de quién la cultiva
y dónde la venden.
473
00:24:02,160 --> 00:24:04,040
-Ya lo estoy haciendo.
-Ah, gracias.
474
00:24:05,520 --> 00:24:09,360
Vaya. Mo Betta hace bien en tener
guardaespaldas. Qué crueles son.
475
00:24:09,440 --> 00:24:14,000
De momento solo son haters y quejas,
ninguna amenaza real.
476
00:24:14,080 --> 00:24:15,400
Ya está.
477
00:24:15,920 --> 00:24:17,920
Evergreen Bliss
la produce exclusivamente
478
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
un productor en el distrito urbano
de Filadelfia.
479
00:24:20,080 --> 00:24:22,400
Bien, averigua en qué dispensarios
se vende.
480
00:24:22,480 --> 00:24:24,000
Si tuviéramos una lista de clientes,
481
00:24:24,080 --> 00:24:25,920
podríamos saber quién ha secuestrado
a la Sra. Patty.
482
00:24:26,000 --> 00:24:27,240
-Voy.
-Gracias.
483
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
Cuando tienes éxito,
es imposible no tener haters.
484
00:24:33,200 --> 00:24:35,480
Si me deja pasar.
Policía de Filadelfia.
485
00:24:35,560 --> 00:24:38,680
-Tenemos que entrar.
-Ya. Antes enséñeme la orden.
486
00:24:38,760 --> 00:24:41,560
-La orden.
-O 100 dólares.
487
00:24:41,640 --> 00:24:42,760
¿Estamos en Miami?
488
00:24:43,120 --> 00:24:46,600
-Mira, ha desaparecido una señora.
-Pues no está aquí.
489
00:24:46,680 --> 00:24:49,120
Ya, probablemente no, pero ¿sabes?
490
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
Aquí hay riesgo de incendio
y, si queremos,
491
00:24:52,080 --> 00:24:55,000
podemos clausurar el local
por incumplir la normativa.
492
00:24:57,800 --> 00:25:02,240
¡Sí! ¡Sois unos máquinas!
Aquí, entre amigos.
493
00:25:02,760 --> 00:25:06,160
¿Qué me dices, Philly?
494
00:25:09,200 --> 00:25:10,000
¡Sí!
495
00:25:13,640 --> 00:25:17,520
Y ahora un fuerte aplauso para
nuestro colega de Philly ¡Mo Betta!
496
00:25:22,960 --> 00:25:26,600
Tú. ¿Dónde coño está Kevin?
¿Dónde está Kevin?
497
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
No lo he visto hoy, tío.
498
00:25:38,120 --> 00:25:39,920
Sí, ¿os mola? ¿Qué tal estamos hoy?
499
00:25:44,600 --> 00:25:46,960
-¿Cómo vamos a encontrarlo aquí?
-No lo sé.
500
00:25:47,160 --> 00:25:48,600
Yo busco arriba y tú abajo.
501
00:25:58,360 --> 00:25:59,640
Perdona, disculpa.
502
00:26:19,240 --> 00:26:21,080
-Sí, ¿diga? ¿Diga?
-Wayne.
503
00:26:21,160 --> 00:26:24,920
-¿Me escuchas?
-¿Jay? Jay, casi no te oigo.
504
00:26:25,000 --> 00:26:27,720
-¿Estás en un concierto?
-No, estoy en una discoteca.
505
00:26:27,800 --> 00:26:30,000
Oh, en una discoteca.
Quiero estar en una discoteca.
506
00:26:30,080 --> 00:26:33,600
No, no querrías. Esto está abarrotado
y no consigo encontrar a un tío.
507
00:26:33,680 --> 00:26:36,880
Necesito que encuentres el móvil
de Mo Betta. ¿Cuánto tardarías?
508
00:26:36,960 --> 00:26:38,120
Eh... cinco minutos.
509
00:26:38,200 --> 00:26:39,480
No me vale, muy lento.
510
00:26:41,320 --> 00:26:42,600
Olvídalo, luego te llamo.
511
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
¡Eh! ¿Está tu jefe ahí detrás?
512
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
-¿Quién quiere saberlo?
-Tengo que hablar con él.
513
00:26:52,080 --> 00:26:54,120
Oye, oye, oye.
514
00:26:54,200 --> 00:26:57,480
Eh, colega, ¿la notas? Es una
pistola. Suelta a mi compañero.
515
00:26:57,560 --> 00:26:59,160
Muy bien. Y ahora, ¿dónde está Mo?
516
00:27:04,480 --> 00:27:06,080
-¿Adónde va?
-No lo sé.
517
00:27:06,840 --> 00:27:08,680
¿Por qué ha venido
a esta discoteca hoy?
518
00:27:10,120 --> 00:27:11,720
Tiene un conflicto
con un viejo amigo.
519
00:27:11,800 --> 00:27:14,120
-Pensó que estaría aquí.
-Vale, ¿cómo se llama?
520
00:27:14,200 --> 00:27:15,560
No me pagan por hacer preguntas.
521
00:27:15,640 --> 00:27:19,080
No, no, no, te pagan por protegerle
y parece que lo has hecho de pena.
522
00:27:19,160 --> 00:27:21,120
-Llámale al móvil ahora mismo.
-No puedo.
523
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
-¿Por qué no?
-Mo me ha dado su móvil.
524
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
No quiere que lo localicen.
525
00:27:29,360 --> 00:27:31,760
Como le pase algo, será culpa tuya,
lo sabes, ¿no?
526
00:27:31,840 --> 00:27:33,280
Jay, Jay, tienes que ver esto.
527
00:27:34,480 --> 00:27:36,120
Me ha disparado.
528
00:27:36,320 --> 00:27:38,840
¡Maurice! No les hagas caso, cielo.
¡No vengas!
529
00:27:41,400 --> 00:27:43,560
Sí. Y también tiene un mensaje.
530
00:27:44,280 --> 00:27:47,240
"Deja el móvil. Ven solo o morirá".
531
00:27:47,320 --> 00:27:50,120
-No hay localización, ¿no?
-No. Mo debe de saber adónde ir.
532
00:27:50,200 --> 00:27:52,080
-Estamos jodidos.
-Y también la Sra. Patty.
533
00:27:52,560 --> 00:27:54,960
Las cámaras de tráfico
han grabado el coche de Mo
534
00:27:55,040 --> 00:27:56,640
al entrar en la autopista Norte.
535
00:27:56,720 --> 00:27:59,680
No sé hacia dónde se dirigirá,
pero estamos en ello.
536
00:27:59,760 --> 00:28:02,160
-Seguid hacia el norte.
-¿Habéis encontrado algo en el vídeo?
537
00:28:02,240 --> 00:28:05,120
Solo la confirmación de que la
sociedad ha alcanzado un nivel nuevo
538
00:28:05,200 --> 00:28:07,800
de locura si disparan a señoras
en las piernas.
539
00:28:07,880 --> 00:28:10,400
-Ridículo.
-Ya, totalmente de acuerdo.
540
00:28:10,480 --> 00:28:13,360
Tiene los metadatos deshabilitados,
no puedo averiguar el sitio.
541
00:28:13,440 --> 00:28:14,600
¿Y los ruidos de fondo?
542
00:28:14,680 --> 00:28:17,320
No he podido conseguir nada,
pero seguiré intentándolo.
543
00:28:17,400 --> 00:28:19,280
Mo cree que puede salvar
a la Sra. Patty solo.
544
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
Si no llegamos a tiempo,
tendremos dos víctimas.
545
00:28:21,640 --> 00:28:22,840
Puede que yo tenga algo.
546
00:28:22,920 --> 00:28:25,160
¿Recordáis el cannabis del archivador
de la Sra. Patty?
547
00:28:25,240 --> 00:28:27,920
Esa variedad sólo se vende
en el dispensario Philly Weedsteaks.
548
00:28:28,000 --> 00:28:30,560
Eso es un dispensario médico, ¿vale?
549
00:28:30,640 --> 00:28:32,360
La información de los clientes
está protegida.
550
00:28:32,440 --> 00:28:34,840
-Podría conseguir una orden, pero...
-No tenemos tiempo para eso.
551
00:28:34,920 --> 00:28:37,600
-Exacto.
-Y por eso he llamado a una amiga.
552
00:28:37,920 --> 00:28:41,040
No es amiga mía, pero ya sabéis,
tus amigos son mis amigos, y...
553
00:28:41,120 --> 00:28:42,440
-¿Wayne?
-Sí, Wayne.
554
00:28:44,560 --> 00:28:47,240
Eh... voluntariado de la MPU,
¿en qué puedo ayudarle?
555
00:28:47,320 --> 00:28:49,960
-Venga, dime que tienes algo.
-Estoy en ello, casi está.
556
00:28:50,040 --> 00:28:52,320
Vale, sin presiones.
Aunque la lista de clientes
557
00:28:52,400 --> 00:28:54,640
es lo único que nos ayudaría
a encontrar a la Sra. Patty.
558
00:28:55,360 --> 00:28:56,720
Ah, ya, aquí estoy.
559
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
Buscando clientes
que han comprado Evergreen Bliss.
560
00:29:00,080 --> 00:29:03,040
-¿Cuáles viven en su manzana?
-Venga, dame sus nombres.
561
00:29:03,360 --> 00:29:06,400
Noah Avery, Gabriel Cartwright,
Kevin Dixon...
562
00:29:06,480 --> 00:29:09,520
Kevin Dixon.
Eh... ese es No-Phi Deluxe.
563
00:29:10,160 --> 00:29:11,400
-¿Quién?
-¿Qué... quién?
564
00:29:11,800 --> 00:29:15,240
Es productor. Trabaja con Mo Betta
desde hace años.
565
00:29:15,320 --> 00:29:16,880
Hicieron varias cintas de mezclas.
Ha triunfado.
566
00:29:16,960 --> 00:29:19,640
Está en la lista de 50 mejores
productores de Source.
567
00:29:19,720 --> 00:29:22,800
También tiene que ser el tío del
que nos ha hablado el guardaespaldas.
568
00:29:23,120 --> 00:29:26,960
Eso es saber mucho.
¿Cómo puedes saber tanto de hip hop?
569
00:29:27,040 --> 00:29:29,760
Porque soy un G, luego te lo cuento.
Una larga historia.
570
00:29:30,480 --> 00:29:32,040
Una larga historia dice...
571
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
-¿Un G?
-Sí.
572
00:29:35,440 --> 00:29:38,360
Kemi, dile a Nikki que necesitamos
todo lo que sepáis de Kevin Dixon,
573
00:29:38,440 --> 00:29:41,520
¿vale? Es productor.
Seguramente es el secuestrador.
574
00:29:41,600 --> 00:29:43,680
-Cuéntame.
-Es él, Kevin Dixon.
575
00:29:43,760 --> 00:29:46,720
Estaba buscando antecedentes y
he encontrado un expediente judicial.
576
00:29:46,800 --> 00:29:49,760
Sin resolver. Pero Kevin demandó
a Mo hará un año.
577
00:29:50,280 --> 00:29:51,320
¿Por qué lo demandó?
578
00:29:51,400 --> 00:29:54,600
Mo cambió de productor justo antes
de firmar para grabar otro disco.
579
00:29:54,680 --> 00:29:56,800
Es una traición a un amigo
en toda regla.
580
00:29:56,880 --> 00:29:59,120
Entonces hay un móvil.
¿Tenemos una ubicación?
581
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
Oh, eh...
582
00:30:00,440 --> 00:30:03,040
La falta de sonido ambiente
me parecía sospechosa,
583
00:30:03,120 --> 00:30:05,960
así que he quitado las voces.
Escucha eso.
584
00:30:07,960 --> 00:30:11,280
-No oigo nada.
-Exacto. El lugar está insonorizado.
585
00:30:12,200 --> 00:30:14,560
Mira a ver si Kevin Dixon
tiene un estudio de grabación.
586
00:30:14,640 --> 00:30:16,200
-Sí.
-Buen trabajo.
587
00:30:18,800 --> 00:30:22,080
El estudio se llama Boogie Beats,
está en North Broad.
588
00:30:22,160 --> 00:30:24,280
Eso está en Hunting Park.
Estamos a 10 minutos.
589
00:30:24,360 --> 00:30:26,480
Es el pedal de la derecha.
Que sean cinco, vamos.
590
00:30:29,440 --> 00:30:30,600
¿Dónde estás, Kevin?
591
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
¿Ahora tienes miedo?
592
00:30:35,480 --> 00:30:36,680
No te escondas.
593
00:30:38,720 --> 00:30:40,160
No he llamado a la poli.
594
00:30:40,600 --> 00:30:42,240
¡Ahora da la cara!
595
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
-Mamá Patty.
-¡Cariño! ¡No! Ten cuidado.
596
00:30:51,000 --> 00:30:52,960
Uno de los dos al fin le echa huevos.
597
00:30:53,040 --> 00:30:56,800
Y otro sigue muy resentido
y tiene la boca muy grande.
598
00:30:56,880 --> 00:30:59,480
Maurice, hay dos, ¡Maurice, Maurice!
599
00:31:01,400 --> 00:31:02,840
Se acabó.
600
00:31:04,560 --> 00:31:05,520
Dame eso.
601
00:31:30,480 --> 00:31:32,280
Es el furgón que usaron
para el secuestro.
602
00:31:32,360 --> 00:31:34,800
-¿No necesitamos refuerzos?
-No hay tiempo para eso.
603
00:31:35,040 --> 00:31:37,600
¿Por qué me paso media vida pensando
que nos matarán por tu culpa?
604
00:31:37,880 --> 00:31:40,520
Piensa en la otra mitad. Espera.
605
00:31:44,280 --> 00:31:45,240
Ay, cariño.
606
00:31:49,280 --> 00:31:53,000
Son negocios. El sello quería
que usara a sus productores.
607
00:31:54,480 --> 00:31:56,280
¿Crees que esto es por la música?
608
00:31:57,280 --> 00:31:59,280
He vivido a tu sombra
desde que éramos críos.
609
00:31:59,360 --> 00:32:03,000
Y ella te ha impulsado
en cada paso que dabas.
610
00:32:07,480 --> 00:32:09,280
Conseguías la beca que yo quería,
611
00:32:09,360 --> 00:32:10,800
a la chica que yo quería,
612
00:32:10,880 --> 00:32:12,960
te convertiste
en el héroe de la ciudad.
613
00:32:14,040 --> 00:32:18,440
Mo Betta. Y yo te he acompañado
todo el tiempo.
614
00:32:18,680 --> 00:32:22,080
Ya lo sé. Por eso te dejé producirme
el último álbum.
615
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
¿Para que luego volvieras a grabar
nuestros temas, Mo?
616
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
¿Y dejarme sin beneficios?
617
00:32:27,680 --> 00:32:29,160
Es la última gota, Mo.
618
00:32:29,680 --> 00:32:32,160
-Puto farsante de...
-¡Lo siento!
619
00:32:33,160 --> 00:32:37,680
Lo siento. Entiendo tu enfado,
pero ¿por qué metes a la Sra. Patty?
620
00:32:39,000 --> 00:32:40,400
Podías haber hablado conmigo.
621
00:32:40,800 --> 00:32:43,640
¡No podía! Cambiaste tu puto número.
622
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
¿Crees que lo primero que se me
ocurrió fue secuestrar a una anciana?
623
00:32:47,520 --> 00:32:50,320
No vuelvas a llamarme anciana,
Dientes Rotos.
624
00:32:52,640 --> 00:32:54,040
Lo que pasa, Maurice,
625
00:32:56,720 --> 00:32:58,200
es que mientras sigas vivo,
626
00:32:58,560 --> 00:33:00,680
Kev tendrá que seguir viviendo
a tu sombra.
627
00:33:00,760 --> 00:33:03,280
Pero si desapareces, bueno...
628
00:33:03,560 --> 00:33:04,720
Van a matarte.
629
00:33:06,040 --> 00:33:08,480
Kevin tiene un porcentaje
del último álbum.
630
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
Las ventas se dispararán.
631
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
No tenía que ser así, Mo.
632
00:33:15,320 --> 00:33:16,520
Ve a ver qué pasa.
633
00:33:17,080 --> 00:33:18,160
Tú...
634
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
Quédate aquí.
635
00:33:23,680 --> 00:33:24,880
A la izquierda.
636
00:33:31,680 --> 00:33:32,800
Lo siento, lo siento.
637
00:33:41,800 --> 00:33:43,520
-¡Eh!
-Hola.
638
00:33:44,360 --> 00:33:46,720
Policía de Filadelfia. Baja el arma.
639
00:33:47,920 --> 00:33:50,960
-Tira el arma o disparo.
-De acuerdo.
640
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Te lo juro por Dios. Al suelo.
641
00:33:54,400 --> 00:33:55,360
Tírala.
642
00:33:55,920 --> 00:33:57,080
¡Al suelo!
643
00:33:58,600 --> 00:33:59,560
Aléjala.
644
00:34:00,880 --> 00:34:02,240
Aléjala.
645
00:34:03,720 --> 00:34:04,560
Vale.
646
00:34:05,080 --> 00:34:06,000
Ya está. ¿Y ahora qué?
647
00:34:32,600 --> 00:34:35,000
Las manos a la espalda.
Estás detenido.
648
00:34:41,520 --> 00:34:43,240
Con todo lo que has hecho por mí,
mamá Patty,
649
00:34:43,320 --> 00:34:45,080
siento que mi música
te haya puesto en peligro.
650
00:34:45,680 --> 00:34:48,280
Que tú estés bien es lo único
que me importa.
651
00:34:52,320 --> 00:34:53,960
No fui bendecida con hijos,
652
00:34:54,040 --> 00:34:57,000
pero llenar ese vacío en tu vida
es muy importante para mí.
653
00:35:00,160 --> 00:35:01,120
Te quiero.
654
00:35:01,640 --> 00:35:04,320
Sí. ¿Tenéis sitio para uno más?
655
00:35:07,280 --> 00:35:08,720
Harold, ¿qué hace usted aquí?
656
00:35:08,800 --> 00:35:13,120
Ayudar a la MPU a encontrarla, claro.
Me han dicho que he ayudado mucho.
657
00:35:21,080 --> 00:35:22,880
He logrado que firmen
todos los de la manzana.
658
00:35:23,160 --> 00:35:26,960
Hasta la estirada de la Sra. Jacobs,
que le perdona que llamara a la grúa.
659
00:35:27,120 --> 00:35:30,280
Y le he comprado más fundas
de plástico y pestañas adhesivas.
660
00:35:30,360 --> 00:35:34,200
Vaya... Oh, eres un amor.
661
00:35:37,040 --> 00:35:38,080
Sra. Patty...
662
00:35:39,120 --> 00:35:40,680
estoy enamorado de usted
663
00:35:40,760 --> 00:35:43,240
desde que me dio la bienvenida
a este vecindario.
664
00:35:44,200 --> 00:35:46,880
Siento no haber tenido
el valor de decírselo,
665
00:35:47,320 --> 00:35:51,000
pero pensar que iba a rechazarme
me daba más miedo.
666
00:35:51,640 --> 00:35:53,480
Soy el hombre más afortunado
del mundo.
667
00:35:53,560 --> 00:35:56,760
De todas las manzanas de Philly,
acabé en la suya.
668
00:35:59,640 --> 00:36:00,520
Vaya, Harold.
669
00:36:03,520 --> 00:36:06,480
Creo que eres el primero
que me deja sin habla.
670
00:36:07,680 --> 00:36:09,400
Me alegra aceptar ese honor.
671
00:36:10,600 --> 00:36:11,800
Y una cosa más.
672
00:36:13,040 --> 00:36:14,720
Su reinado continúa.
673
00:36:17,480 --> 00:36:19,160
¿Podría mejorar más la noche?
674
00:36:19,440 --> 00:36:21,800
¿Por qué no lo celebramos
con una cita?
675
00:36:21,960 --> 00:36:23,640
Primero al hospital y luego a cenar.
676
00:36:24,280 --> 00:36:25,200
Bueno...
677
00:36:25,960 --> 00:36:28,320
Ya les dije a los sanitarios
que nada de hospital.
678
00:36:29,920 --> 00:36:32,360
Pero una cita... me encantaría.
679
00:36:36,520 --> 00:36:37,480
Y, Harold...
680
00:36:39,040 --> 00:36:40,360
llámame Patty.
681
00:36:50,720 --> 00:36:51,800
-Hola.
-Hola.
682
00:36:51,880 --> 00:36:54,520
Ya sé que tienes que llevarte
el portátil, pero...
683
00:36:54,600 --> 00:36:57,960
antes de que lo hagas.
¿Podrías explicarme...
684
00:36:59,760 --> 00:37:00,560
esto?
685
00:37:01,080 --> 00:37:02,120
Vaya.
686
00:37:03,480 --> 00:37:07,920
No, no. No, no voy a explicar nada.
Voy a acogerme a la quinta.
687
00:37:08,000 --> 00:37:09,120
-Interesante.
-Sí.
688
00:37:09,200 --> 00:37:09,920
Ya.
689
00:37:10,040 --> 00:37:12,040
Así que por eso sabes tanto
de hip hop.
690
00:37:12,440 --> 00:37:14,080
Eras un niño rapero.
691
00:37:14,160 --> 00:37:17,960
Prodigio, sí, es el término que usan,
pero llámalo como quieras.
692
00:37:18,160 --> 00:37:21,280
Eres un hombre de talentos ocultos,
Jason Grant.
693
00:37:22,360 --> 00:37:24,080
"El rapero local, Jason Grant,
694
00:37:24,360 --> 00:37:27,040
arrasa en el escenario
con su canción "Arriba las manos".
695
00:37:27,120 --> 00:37:30,240
Es muy interesante que pusieras
"manoz" con Z.
696
00:37:30,440 --> 00:37:34,960
Sí, ya sé que te estás riendo de mí,
pero esa canción triunfó.
697
00:37:35,040 --> 00:37:36,800
-¿Sí? ¿Triunfó?
-Sí. Fue improvisada, sí.
698
00:37:36,880 --> 00:37:39,480
¿Se puede descargar de internet
o hay que pedirla en cinta de casete?
699
00:37:39,560 --> 00:37:42,200
Ah, qué graciosa. Muy chistosa.
Me gusta, tiene gracia.
700
00:37:42,280 --> 00:37:43,200
Sí. Pero, en serio.
701
00:37:43,280 --> 00:37:45,800
Si te hubiera conocido entonces,
habrías sido exactamente mi tipo.
702
00:37:46,320 --> 00:37:47,200
¿Entonces?
703
00:37:48,000 --> 00:37:49,160
-Sí.
-¿Sí?
704
00:37:49,240 --> 00:37:51,560
-Entonces.
-Pero ahora solo...
705
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
-En absoluto. ¿Eh?
-Sí.
706
00:37:53,240 --> 00:37:53,960
¿Eh?
707
00:37:54,520 --> 00:37:55,360
Me...
708
00:37:55,800 --> 00:37:57,400
-Me das asco.
-¿Ya no te gusto?
709
00:38:06,640 --> 00:38:08,680
Espera un momento.
710
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
No me esperaba esto.
Y tengo noticias.
711
00:38:12,040 --> 00:38:13,160
Oh, eh...
712
00:38:13,440 --> 00:38:16,680
¿Has encontrado alguna relación
entre Braun y el terrorista o...?
713
00:38:16,760 --> 00:38:17,840
-No.
-No.
714
00:38:17,920 --> 00:38:20,600
No. Pero he investigado a Barlowe
y...
715
00:38:20,960 --> 00:38:24,480
todos sus atentados han causado
solo daños materiales.
716
00:38:24,560 --> 00:38:26,960
Así que, dos asesinatos no encajan.
717
00:38:27,040 --> 00:38:28,400
Vale, eh...
718
00:38:28,760 --> 00:38:30,880
Entonces, ¿por qué ha confesado?
719
00:38:31,520 --> 00:38:33,240
-¿Tú qué crees?
-No lo sé.
720
00:38:33,960 --> 00:38:36,680
Pero, nuestro problema con la HIPAA
me ha dado una idea.
721
00:38:36,760 --> 00:38:39,440
He mirado su historia médica y...
722
00:38:41,200 --> 00:38:44,560
no sé por qué ha confesado
o por qué ha asumido la culpa,
723
00:38:44,640 --> 00:38:46,760
-pero no va a cumplir muchos años.
-¿Por qué no?
724
00:38:46,840 --> 00:38:49,280
Tiene un carcinoma en grado IV,
así que...
725
00:38:49,920 --> 00:38:53,080
Eh... ¿tiene un carcinoma
en grado IV?
726
00:38:53,160 --> 00:38:54,640
-Sí.
-Eh...
727
00:38:54,920 --> 00:38:56,240
Tengo que decírselo a Nikki.
728
00:38:56,800 --> 00:38:59,200
-¿Tienes que decírselo a Nikki ahora?
-Sí.
729
00:38:59,680 --> 00:39:02,720
-El tío está en prisión.
-O sea que...
730
00:39:03,280 --> 00:39:04,600
seguirá ahí mañana.
731
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
Tengo que ir a decírselo. Lo siento.
732
00:39:07,400 --> 00:39:11,400
Lo siento, me voy. Tengo que irme.
Esto prueba que tengo razón.
733
00:39:14,320 --> 00:39:15,760
Al menos se ha dejado.
734
00:39:16,960 --> 00:39:18,000
¿Por dónde íbamos?
735
00:39:18,960 --> 00:39:20,720
Eh, perdona, necesito el...
736
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
¿Te llevas mi dignidad
y mi felicidad?
737
00:39:23,400 --> 00:39:24,960
Ah, zapatos. ¿En serio? ¿Qué te dije?
738
00:39:25,040 --> 00:39:27,160
¿Qué te dije? ¿Lo ves? ¿Lo ves?
739
00:39:30,840 --> 00:39:31,720
Eh.
740
00:39:32,920 --> 00:39:33,840
Eh...
741
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
Escucha.
742
00:39:37,000 --> 00:39:41,200
Jay y yo tenemos un código, ¿vale?
Y a veces se me olvida decírtelo.
743
00:39:41,280 --> 00:39:43,320
Ya, y es raro teniendo en cuenta
que voy a casarme contigo,
744
00:39:43,400 --> 00:39:45,440
pero al final soy el último
en enterarse.
745
00:39:45,520 --> 00:39:49,520
Te entiendo, ¿vale?
Quieres que te cuente las cosas
746
00:39:50,680 --> 00:39:51,720
y te las contaré.
747
00:39:51,800 --> 00:39:53,280
Vale, ¿quieres contarme las cosas?
748
00:39:53,880 --> 00:39:57,880
Cuando te pregunté si Jason
tramaba algo, ¿me mentiste? ¿Eh?
749
00:39:58,480 --> 00:40:00,040
Jay, ahora no es buen momento...
750
00:40:00,120 --> 00:40:02,400
No, tengo que hablar contigo
en privado, ¿vale?
751
00:40:02,480 --> 00:40:05,240
-Ya tengo mi respuesta.
-Mike. Mike.
752
00:40:05,640 --> 00:40:06,720
¿Iba sobre mí?
753
00:40:07,480 --> 00:40:09,000
Siempre va sobre ti.
754
00:40:09,080 --> 00:40:11,360
-¿Qué estás haciendo aquí?
-A ver, escucha.
755
00:40:11,440 --> 00:40:13,080
Barlowe, el coche bomba.
756
00:40:13,160 --> 00:40:15,120
He hablado con Wayne.
Le pedí que investigara...
757
00:40:15,200 --> 00:40:17,600
-Jay, te dije caso cerrado.
-Ya sé que que me dijiste...
758
00:40:17,680 --> 00:40:19,760
"caso cerrado", pero no lo está.
No lo está.
759
00:40:19,840 --> 00:40:24,080
Esa confesión es conveniente y falsa.
¿Me entiendes? Conveniente y falsa.
760
00:40:24,160 --> 00:40:25,920
Te digo que Braun
está detrás de esto.
761
00:40:26,000 --> 00:40:27,760
Está usando a ese tío
para encubrir algo.
762
00:40:27,840 --> 00:40:29,320
¿En qué te basas?
763
00:40:30,720 --> 00:40:32,560
Estás enfadado
porque intenta controlarte
764
00:40:32,640 --> 00:40:34,480
y empiezo a pensar que tiene razón.
765
00:40:34,640 --> 00:40:38,280
-Te está manipulando.
-Oh, ¿me manipula?
766
00:40:38,360 --> 00:40:41,960
No, tú quieres vengarte de mi jefe,
¡y eso nos va a matar, Jay!
767
00:40:42,520 --> 00:40:45,680
¿Pero por qué dices eso?
No. Por supuesto que no.
768
00:40:45,760 --> 00:40:48,520
-Me vas a costar mi trabajo.
-Braun está metido en esto, ¿vale?
769
00:40:48,600 --> 00:40:51,800
Mírame. Tengo una corazonada.
¿Cuándo me he equivocado?
770
00:40:51,880 --> 00:40:54,040
¿Crees que quiero hacerte daño?
¿Estás loca? Claro que no.
771
00:40:54,120 --> 00:40:55,440
Solo quiero la verdad, nada más.
772
00:40:55,920 --> 00:40:57,320
¿Sobre alguien que puede destruirnos?
773
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
No va a destruirnos
y te diré por qué.
774
00:40:58,960 --> 00:41:01,280
porque tú no vas a permitirlo
ni yo voy a permitirlo.
775
00:41:01,560 --> 00:41:05,040
Cosas peores hemos vivido.
¿Confías en mí, sí o no?
776
00:41:06,480 --> 00:41:08,320
Siempre confío en ti, Jay.
777
00:41:10,360 --> 00:41:11,920
Pero no hagas que me arrepienta.
778
00:41:15,280 --> 00:41:17,280
Traducido por Patricia Lommers
Subtitulado por Lucía Hoffman
62023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof