All language subtitles for 5692712-480p.mp4

Oh!

Choir singing.

um um

foreign

Thank you.

Ciao Ciao

Sit.

Amen.

Good.

Thank you.

Sono stata brava, non è vero?

Certo Ciao

Ciao

Sono certa che le piacerà. Lo spero.
Abbiamo già avuto molte richieste, sa.

Ecco, siamo arrivate.

Prego, si accomodi pure.

Grazie.

Questo qui è il salone. Che cosa vi
repare?

Molto bello.

Dato tu, si può godere anche un'ottima
vita.

Siamo al settimo piano.

Beh, l'aria non manca.

L'appartamento è completamente arredato.

Bene. E come puoi vedere, sono tutti
mobili nuovi.

I couldn't ask for better. I'm sure.

It's just all very nice. I'm really
happy that you like it, miss.

The rest of the house is beyond that
door.

But I don't have the keys with me. It's
okay, I've seen enough.

You're lucky.

What do you do, miss?

I work in a film production.

Oh, cinema.

It's my old dream, you know.

Ho studiato architettura e avrei voluto
fare la scenografa. L'appartamento mi

interessa. Faccia preparare il contratto
più presto. Ne parlerò al proprietario.

Che notizia mi da? E' tutto sotto
controllo. Mi raccomando, deve essere

tutto pronto per fine settimana.

Spero tanto che non ci siano problemi.

Può stare tranquillo, dottore.

Va bene, dottore.

A presto, signorina. Mi farò vivo.
D'accordo.

Buongiorno.

Ah, e tu che ci fai qui ? Sorpresa ?
Vuoi che vada via ? Non dire

stupidaggini.

Aspettavi qualcuno ? Si,

Brad Pitt.

Ero in ufficio, ho pensato a te.

E mi sono ritrovato un pezzo di ferro
fra le gambe.

Non ho resistito.

E sono corso da te.

Non dovevi venire qui.

Potrebbe arrivare qualcuno.

Che ti importa?

Lo faremo aspettare.

Ho voglia di te.

Sì, voglio anch'io.

Go.

Go.

Amen.

Thank you.

Ricordi quella sera quando telefonai che
non potevo venire a raggiungerti al

ristorante perché avevo un lavoro
urgente da finire?

Beh, devo confessarti che era solamente
una scusa.

Non era affatto vero.

Non avevo nessun lavoro urgente da fare.

Quella sera era venuto un nostro
funzionario ed io, quando lo vidi,

restai affascinata.

Ero stordita.

Non mi era mai capitata una cosa del
genere.

Lui mi guardava senza dire una parola e
io ero come paralizzata.

Sentivo che non avrei potuto resistergli
se lui avesse cercato di prendermi.

E infatti è proprio quello che fece.

Sentivo le sue mani sul mio corpo.

Io ero tutta bagnata.

E lo volevo dentro di me.

Dovevo dirti.

But you can't stay alone.

It's been over a year since you broke
up.

It's not like that.

Oh, sorry.

Yes, hello?

It's the agency.

Oh, it's you, miss.

The contract is ready.

But didn't you have to talk to the owner
first? Already done, don't worry.

You have a monstrous efficiency. All
right, I'll be there soon.

It was for the apartment?

Is there a problem?

No, no, I'm just a little surprised.

I didn't expect such a quick answer.
Better. It takes a little more time,

usually, right? Aren't you happy?

Well, if that's why I'm very happy.

It's the best I've ever seen.

A questo punto dovrai organizzare una
festa per l'inaugurazione. Già, è anche

il mio compleanno.

Quando lo vedi, restai affascinata.

Ero stordita. Non mi era mai capitata
una cosa del genere.

Lui mi guardava senza dire una parola.

I felt his hands on my body.

I was all wet.

And I wanted him inside of me.

I was dead.

I was dead.

Faccio io, signorina. Ah, grazie.

Lei è la nuova inquilina, vero?

Sì. Se ha bisogno di qualcosa, abito
anch'io qui.

Let's put some order here.

Hmm.

Mi scusi, signorina, noi non ci
conosciamo già. Oh, sì, può darsi.

Abitiamo nello stesso palazzo, ma a me
sembra di averla già conosciuta prima,

in un'altra occasione. Lasci stare,
guardi che non è certo questo il modo

migliore per trovarci con me.

Incredibile, è identica a quella
montana.

Salve.

Salve. Lei abita qui? Io abito qui di
fronte.

Sono la nuova inquilina e non conosco
ancora nessuno.

Mi farebbe molto piacere fare amicizia
con qualcun altro.

Perché no? Solo che la mia chiave non
riesce ad aprire questa porta.

Ah, non è il mio piano.

Questi piani si somigliano tutti.

Io credo di abitare al piano di sopra.

In ogni caso, possiamo anche diventare
amiche lo stesso.

D'accordo.

Comunque, se ho bisogno di qualcosa,
verrò a bussare di sopra. Se non ti

dispiace. Niente affatto. E se avrò
bisogno io, scenderò al piano di sotto.

Ok, quando vuoi, conta pure su di me.
Ciao.

Ciao, eccomi qui.

Lo sai bene che mi piace.

Lascia stare, Riccardo. Con i sentimenti
non si può scherzare.

Un cannocchiale.

L'avranno lasciato quelli del traslogo.

Aha. Si vede che prima di me c'era un
uomo qui. E doveva essere anche uno

sporcaccione.

You have a unique body. You are

wonderful.

One,

two,

three.

Ah, ce l'hai fatta finalmente. Abbiamo
avuto un contrattempo, scusa.

Ti presento Riccardo, il nostro
sceneggiatore. Salve, sono lieto di

rivederla.

Salve. Sì, anch'io.

A quanto pare già vi conoscete.

Meglio così.

Abitiamo nello stesso palazzo. E a volte
ci incontriamo. Sempre per caso.

Almeno così sembra. Sì, ma su questo non
ci giurerei.

Chissà che stavolta non abbia ragione.

dice che lei è un grande sceneggiatore.
Davvero? Il migliore che sia in

circolazione. Gloria è una vera amica, a
volte esagera. Ma è la verità. Mi

piacerebbe leggere qualcosa.

Non mancherà certo l'occasione.

Comunque stai attenta, è pericoloso.

Non le dia retta.

Che pettegola. Forse è meglio andare.

Sì, hai ragione, andiamo.

Champagne!

Ah, bravo!

Bravo!

Guarda! Guarda com'è bravo! Si vede che
faceva barista prima.

Coraggio!

Cheers. Cheers.

Cheers. Cheers. Cheers.

Cheers. Cheers.

Cheers.

Cheers.

Let's take a look around.

This cake is really good.

Hey, this is not the window to the
cocktail.

There are no glasses here.

Let's take a look. The screenwriter is
looking for clues.

Come on, don't look.

Hey, something is happening here, guys.

Let me see.

It's really remarkable.

Really nothing.

Come on, take a look.

It's really remarkable.

Look at that ass.

Oh, let's go on the heavy one. Yes.

Oh, nice horse, nice horse. Hey, let's
take a look at it.

Come on, guys.

Hey,

it's better to give us a cut, guys.
Otherwise we go too far.

The piano is kidnapped.

Forza, ragazzi, beviamoci su un po' di
champagne.

Affoghiamo nell'alcol i nostri desideri.
Sì, beviamo. Non pensiamo l'altro.

Io continuo a stappare, eh? Ti voglio
tutti ubriachi. All'ultima festa ci

siamo ubriacati davvero.

Forza, ragazzi, tutti all'abbeveraggio.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

um

No.

No.

Thank you.

Oh.

Oh.

Oh.

Mmm.

uh uh

um hmm

Un regalo da parte di un ammiratore
segreto.

Chi sarà mai?

Beh, prima o poi verrà lo scoperto.

Spero proprio che non sia quel coglione
di sceneggiatore. Non lo sopporto.

Vediamo come mi sta addosso.

Mi sta proprio bene, però.

Ciao, sono io.

Ma non dovevi venire in ufficio?

Sì, ma devo fare degli acquisti. Se il
capo mi cerca, digli che non mi sento

bene e stamattina non vengo. D'accordo?

Sì, ci vediamo più tardi.

Pronto, sono Alex.

D'accordo.

Ciao. Stamattina non vengo.

Ciao.

Ciao, Valentina.

Ciao.

Sei bellissima. Ti accompagno.

Grazie.

Ho visto una bionda. E all'assalto!

Tu fidati di me, non te ne pentirai.

Vieni qui, mia bellissima bionda.

Sei contenta? Sì.

Farò passare una giornata
indimenticabile.

Davvero? Non ci credi?

Vedrai, vedrai che ti innamorerai. Oh,
yeah. Oh, sì, oh, yeah.

Ah, guarda che roba.

È incredibile, vero?

Ne inventano una ogni giorno.

E adesso dove andiamo?

Ti riaccompagno a casa.

Yes.

I love you.

Oh yeah.

Sai che qui più corsi d'acqua convergono
in un unico bacino? Ah, sì.

E sai che cosa dice una credenza
popolare? Cosa?

Che un bacino dato davanti a questo
bacino unisce due innamorati per sempre.

Come sei divertente.

Andiamo.

Interessante.

Potti di coglione.

Ma com'è possibile?

Sei una prostituta.

Una che la dà via per soldi.

Che stupido.

Come ho fatto a non capirlo?

Eh già, userà una parrucca.

Ecco perché quel coglione di
sceneggiatore sfottiva.

E pensare che mi stavo innamorando di
lei.

Sono tutte uguali.

Tutte troie.

Avanti, aperto. Ciao, Valentina.

Ciao, cara.

Che piacere.

Ero da queste parti e così sono salita a
trovarti. Allora, come vanno le cose?

Magnificamente. Ne sono contenta. Mi
vedo come un uomo. E una magnifica

notizia.

Scusa, il telefonino.

Chi sarà adesso?

Pronto? Ah, Joe, sto arrivando.

No, non me ne sono dimenticata. Sta
tranquillo, vengo con te.

Io non ci sono, chiaro? Non vedo l'ora.

Sì, ti raggiungo all'aeroporto.

Certo. Non preoccuparti.

Arriverò in tempo.

Sì, a presto. Ciao.

Era Joe.

Stai con lui adesso?

Ti dispiace?

Tra noi è tutto finito, ma questo non me
lo aspettavo.

Beh... You know that your ex-boyfriend
met your friend?

He's always the same. But you know how
people are.

In any case, congratulations.

He invited me to go on a trip with him
in Egypt, and I'll take advantage of it.

Oh, that's good.

I'll tell you everything when I come
back. Bye.

Bye, and have fun.

What a bastard.

Ooh.

Oh.

Ecco lo champagne.

Grazie. Salute. Che hai? Il mio ex
marito ha portato la mia amica Gloria in

vacanza in Egitto.

Spesso le persone si divertono a
giocare.

Senza curarsi degli altri, purtroppo.

Io invece preferisco giocare solamente
con le persone a

cui piace giocare.

Sì. Che mi diresti di fare il gioco
della verità?

E perché proprio il gioco della verità?

Così. E va bene, però comincia tu.

Io non saprei da dove cominciare. Bene.

Io sono il proprietario del palazzo.

Controllo tutti i miei inquilini. Oh,
sei il grande fratello. Sì, qualcosa del

genere.

Tu non ci credi, eh?

Ti sono piaciuti gli slip e il
reggiseno?

Sei tu, allora.

Il mio misterioso e romantico ammiratore
segreto.

Sorpresa? Oh, no.

Anzi, se devo essere sincera, avevo
immaginato che fossi tu.

E ti dispiace?

Niente affatto.

Te li ho regalati sperando di poterli
vedere un giorno.

Sul tuo corpo.

Posa il bicchiere.

Sai che cosa mi piacerebbe adesso?

Che cosa ti piacerebbe?

Mi piacerebbe che ti togliessi le
mutandine.

Si adattano al colore della tua pelle.
Ah, sì? Sì.

Ma che fai? Sei proprio scemo.

Vieni. Ti faccio vedere una cosa molto
interessante.

La plancia di comando del grande
fratello.

Oh, ma è fantastico.

Giacino, fai che sorprendermi. È come
denudare la gente senza che se ne

accorga. È pazzesco, insomma.

Io uso la tecnologia e tu il
cannocchiale.

Non è la stessa cosa.

E che differenza c'è?

Siamo tutte e due dei guardoni.

Ok. Accomodati.

Allora guardiamo.

Buon divertimento.

Hey,

ma quella è Gloria.

Che sta facendo?

Sta a vedere.

Io non ti permetto di dirmi questo,
capito? Ma dai, stavo solo scherzando.

E adesso vattene via subito, figlio di
puttana!

Divertente. Sono contento che ti
diverta, ma vedrai di meglio.

Hai ripreso proprio tutto.

Grazie.

Ehi, è davvero incredibile.

Cosa c'è ? Niente.

Ti dispiace che ti abbia guardata nuda ?
No.

E allora cos'ha ? Niente. Se vuoi lo
tolgo.

No, non fa niente, lascia, non importa.

Sei arrabbiata ? No, no, è che non me
l'aspettavo.

Tutto qui.

Sicura? Sì, certo.

Però non capisco perché mi fai vedere
queste cose.

Perché pensavo che ti piacesse guardare,
no?

È qui che volevi arrivare.

Stai bene con la parrucca nera? Perché
tu sei convinto che quella sia io, vero?

No.

E chi è?

Mia sorella, forse?

No, no.

Cosa c'è?

Cosa c'è?

Ma non ti rendi conto di quello che stai
facendo?

È inutile che ti dica che quella non
sono io.

Spegni quel monitor, per favore.

Perché? È uno spettacolo così
divertente.

Spegni. No, no, sta buono. Non è finito.

Io veramente non capisco dove tu voglia
arrivare.

Ah, no?

Questa è vita vera, mia cara.

Vita vissuta.

Tragica e grottesca insieme.

No, è solo una mascalzonata.

Andiamo. È meglio di qualsiasi libro,
meglio di qualsiasi film.

Che razza di stroncio! Che vuoi farci?

Anch'io ho la mia doppia personalità,
proprio come te.

Come devo dirtelo che quella non sono
io, brutto bastardo? Ma perché continui

a negare? È così evidente. Tu ne sei
convinto, eh?

Oh, per favore, ti prego, dimmi che non
è vero. Che cosa?

Dimmi che è soltanto uno scherzo.

Togli quelle immagini.

Perché?

Ma non capisci che mi stai offendendo?
Mi stai dicendo che sono solamente una

volgara puttana. Perché? Che cosa sei?

Sai, Alex, nessuno mi aveva umiliato
così finora.

La verità brucia.

Non hai scoperto nessuna verità. Ti
credi infallibile? Io mi baso sui fatti.

Fa' un culo!

Yes.

Bye.

oh oh

Thank you.

Thank you.

Ma non capisci che mi stai offendendo?

E qui che volevi arrivare, eh?

Mi stai dicendo che sono una volgare
puttana?

Spegni quel monitor, per favore.

Come devo dirtelo che quella non sono
io, stronzo bastardo!

Ciao, Valentina.

Ciao.

Se la smettessi di prendere quella roba,
non avresti bisogno di andare in giro a

fare marchette.

Perché non cambi vita e ti cerchi un
lavoro tranquillo?

Io conosco un sacco di gente, tu lo sai.

Se vuoi, ti posso aiutare.

Non sai far altro che farmi la predica,
sorellina, ma io sono diversa da te.

Tu non ti rendi conto dei danni che mi
procuri col tuo comportamento.

Che vuoi che mi metto a fare, la dama di
San Vincenzo? Non è solo che ti

guadagnassi da vivere onestamente.

Che stronzo che sono.

Hai bisogno di soldi, vero?

Tanto lo so che sei venuta solo per
questo.

Ti ho forte chiesto qualcosa.

Ah, finiscila.

E va bene, ho capito. Allora me ne vado.
Ciao.

Francesca, aspetta!

Che cosa vuoi?

Allora? Ho avuto anch'io tante... Non ti
preoccupare per me, non fa niente.

Se arrivoci la prossima settimana...

Forse posso procurarti qualcosa. Però
smettila con quella roba. Continui con

questa tiritera, eh? Ciao.

Che figura di merda.

È la sorella.

Accomodati. Grazie.

Siedi lì.

Che cosa ti prende adesso?

Non ti sarai pentita di essere qui?

Sono un po' imbarazzata.

Tu hai la fama di essere un Don
Giovanni.

Chissà quante donne avrei portato in
questo appartamento prima di me.

Mi sembra del tutto naturale che io mi
senta perlomeno un po' in imbarazzo.

Vorrei vedere te al mio posto. Io non
voglio essere una delle tue avventure.

Avanti, non fare così.

Ti giuro che tu non sei un'avventura.

Sì? Ciao. Ah, sei tu.

Mi volevo scusare. Perché?

Era tua sorella.

Certo, l'hai vista?

Come potevo immaginarmelo. Siete
identiche, due gocce d'acqua.

Sono stato uno stronzo. Dovevo
ascoltarli. Ah, sì, eh?

Così riconosci di essere stato uno
stronzo.

E poi?

E poi, beh, ti chiedo umilmente perdono.

E credi di cavartela così, eh?

Beh, dimmi tu cosa devo fare per
cavarmela.

Lo vuoi proprio sapere?

Dovresti portarmi lontano da quei
monitors.

Ti porterò fino in Egitto. Comincia a
prepararti.

Che scemo. Magari è capace di portarmi
davvero in Egitto.

Questa è una terra fantastica. È una
terra carica di storia.

Io la conosco bene, sai.

Ah, sì? E come mai? Sei un egittologo?
Oh, no.

Io ci sono già stato qui.

Questa è stata casa mia.

Sono vissuto qui 3.000 anni fa. Ah, ma
dai.

Davvero. E ti ho già conosciuta qui
allora.

Tu non ti ricordi perché hai perso
cognizione delle tue vite precedenti, ma

io mi ricordo bene.

Io allora ero il faraone e tu eri la mia
sposa.

La mia regina.

Tu la trovi incredibile, vero?

Invece, invece proprio così.

Sai, noi abbiamo un destino comune che
si ripete ad ogni nostra vita.

E al proprio destino è inutile
ribellarsi, vero? Infatti, è così.

Valentina, ti prego.

Guarda che non mi incanti con la tua
teoria sui faraoni.

Cosa devo fare per incantarti?

Prometto che non ti lascerò più scappare
via.

Staremo sempre insieme.

Te lo dico di fronte a questa terra.

Noi due staremo sempre insieme.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

No.

Oh.

um um

Thank you.

Thank you.

Oh.

Boom.

you you

foreign