Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:11,207
Tu tarea no es buscar el amor.
Es buscar y encontrar obstáculos.
3
00:00:31,083 --> 00:00:32,290
No.
4
00:00:36,050 --> 00:00:40,950
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
¡¿Por qué?! (Inician los berrinches de Miran)
5
00:00:53,541 --> 00:00:56,450
¿Por qué me dice tu lengua "no"
cuando tus ojos dicen "sí"?
6
00:00:56,690 --> 00:00:57,950
Explícame eso, Reyyan.
7
00:00:58,416 --> 00:00:59,910
Sigues preguntando, ¿verdad?
8
00:01:02,625 --> 00:01:04,500
Ven conmigo... ¡vamos!
9
00:01:04,600 --> 00:01:05,250
¡Ven conmigo!
10
00:01:10,660 --> 00:01:12,750
¡Mira!... ¡mira esta cama!
11
00:01:50,100 --> 00:01:51,410
- Reyyan.
- ¡No me toques!
12
00:02:03,333 --> 00:02:04,620
- Reyyan, ¿qué pasó?
- Dije no me toques.
13
00:02:09,500 --> 00:02:10,330
Está bien.
14
00:02:20,350 --> 00:02:21,370
¿Qué pasó, Reyyan?
15
00:02:31,100 --> 00:02:34,330
Has convertido esta cama en mi tumba.
16
00:02:39,083 --> 00:02:41,200
Pensé que sería mi felicidad...
17
00:02:43,950 --> 00:02:45,700
... pero se convirtió en mi tumba.
18
00:02:54,083 --> 00:02:58,410
¿Crees que si empezamos todo de nuevo,
todo esto desaparecerá, Miran?
19
00:03:01,250 --> 00:03:02,580
¡No se irá!
20
00:03:04,208 --> 00:03:07,700
Porque ese dolor siempre está aquí,
¡siempre aquí!
21
00:03:14,125 --> 00:03:15,950
Preguntas "¿por qué?"
22
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
Por eso.
23
00:03:31,333 --> 00:03:32,290
¿Miran?
24
00:03:56,291 --> 00:03:58,200
Hay una batalla dentro de ti, lo sé bien.
25
00:04:00,333 --> 00:04:01,750
Te vuelve loca.
26
00:04:03,541 --> 00:04:06,580
Una parte de ti dice que sí...
... y la otra parte dice que no.
27
00:04:11,375 --> 00:04:12,950
Escucha la parte que dice que sí.
(Que amor)
28
00:04:16,125 --> 00:04:19,830
Porque cada vez que escucho a mi corazón,
siempre te encuentro.
29
00:04:22,208 --> 00:04:23,500
También nos encontrarás a nosotros.
30
00:04:25,500 --> 00:04:26,870
Di "sí" . Sé mi esposa.
31
00:04:29,166 --> 00:04:32,750
Te doy mi palabra, sanaré todas tus heridas.
(Te creo todoo Miran)
32
00:04:33,708 --> 00:04:35,750
Te haré olvidar todo lo que has pasado.
33
00:04:37,416 --> 00:04:38,410
Te lo prometo.
34
00:04:46,166 --> 00:04:48,910
Sí... los dos nos quemamos aquí.
35
00:04:52,458 --> 00:04:53,870
Pero eliminé las cenizas.
36
00:04:56,000 --> 00:04:57,090
Si lo deseas, Reyyan...
37
00:04:58,500 --> 00:04:59,870
... podemos renacer aquí nuevamente.
38
00:05:01,583 --> 00:05:04,165
Reescribe nuestra historia.
39
00:05:08,583 --> 00:05:10,620
Manchaste nuestro amor.
40
00:05:19,458 --> 00:05:21,930
Incluso si quisieras,
no podrás reescribir esta historia.
41
00:05:29,708 --> 00:05:31,040
Mírame a los ojos, Reyyan.
42
00:05:34,541 --> 00:05:40,650
Tienes razón, es difícil creer lo que oyes,
pero tus ojos no te engañarán.
43
00:05:43,666 --> 00:05:45,910
Mira, estoy siendo castigado por lo que hice.
44
00:05:47,833 --> 00:05:48,750
Pero sé esto...
45
00:05:50,333 --> 00:05:53,450
No traeré este dolor a ti ni a mí.
46
00:05:55,100 --> 00:05:56,330
Necesito que me creas.
47
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
¿Qué Miran dice esto?
48
00:06:05,625 --> 00:06:08,250
¿El Miran que me mira a los ojos con amor?
49
00:06:09,375 --> 00:06:12,040
O el Miran, ¿quién creó esta herida dentro de mí?
50
00:06:15,708 --> 00:06:17,540
¿Cuál me pide que sea su esposa?
51
00:06:19,583 --> 00:06:20,660
¿Quién eres, Miran?
52
00:06:20,700 --> 00:06:21,620
¿Cuál?
53
00:06:22,291 --> 00:06:26,370
¿Eres el hombre que creció con venganza?
54
00:06:27,700 --> 00:06:31,950
¿O el hombre que ha abandonado su venganza
y está listo para reconstruir su vida?
55
00:06:36,166 --> 00:06:37,665
Respóndeme.
56
00:06:42,166 --> 00:06:48,700
Por nuestro bien... por nuestro matrimonio,
renunciarás a tu venganza.
57
00:07:02,375 --> 00:07:06,160
¡Suficiente! ¡Suficiente!
¡Alguien tiene que detener a esta mujer!
58
00:07:07,166 --> 00:07:08,000
-¡Para!
- ¡Déjame ir!
59
00:07:08,000 --> 00:07:08,910
- ¿Qué?
- ¡Déjame!
60
00:07:09,125 --> 00:07:10,040
¡Paren!
61
00:07:10,041 --> 00:07:11,082
¡Déjame ir!
62
00:07:11,083 --> 00:07:11,874
-¡Déjame ir!
- ¡Hazar!
63
00:07:11,875 --> 00:07:12,950
-¡No, déjalo ir!
- ¡Cihan!
64
00:07:13,350 --> 00:07:14,540
¿Van a matar a Azize?
65
00:07:14,800 --> 00:07:16,830
¡Está bien, mátala!
¿Qué va a cambiar?
66
00:07:17,208 --> 00:07:19,580
¿No lo ves? ¡Han escrito todo en papel!
67
00:07:20,208 --> 00:07:22,120
Estamos en deuda con ellos, en deuda.
68
00:07:22,916 --> 00:07:26,500
Hermano, retrocede, si no vas a hacer nada,
no interfieras con alguien que está haciendo algo.
69
00:07:26,550 --> 00:07:28,320
-¡Sal!
- ¡Hermano!
70
00:07:28,590 --> 00:07:29,124
¡Tío, déjalo ir!
71
00:07:29,125 --> 00:07:29,499
Tío deja ir!
72
00:07:29,500 --> 00:07:30,790
¡Tío, déjame ir!
73
00:07:30,850 --> 00:07:36,160
¡Şadoğlus!... reúnanse todos.
74
00:07:37,120 --> 00:07:38,950
No se comporten de esta manera
incluso con respecto a tu enemigo.
75
00:07:43,708 --> 00:07:45,332
¡Hoy nos vamos de aquí!
76
00:08:15,791 --> 00:08:17,870
Reyyan... escúchame.
77
00:08:20,560 --> 00:08:21,540
De acuerdo.
78
00:08:22,520 --> 00:08:23,330
Estoy escuchando.
79
00:08:24,208 --> 00:08:26,540
Pero sólo escucharé si contestas mi pregunta.
80
00:08:31,230 --> 00:08:36,500
Mira... no puedes mirarme a los ojos
y decir que renunciarás a tu venganza, ¿verdad?
81
00:08:37,333 --> 00:08:41,950
Porque incluso si te rindes,
la Sra. Azize no te dejará desviarte, Miran.
82
00:08:43,150 --> 00:08:46,290
Hasta que tu venganza termine,
¡mi dolor no terminará!
83
00:08:48,208 --> 00:08:51,200
Sólo una vez déjalo... sólo una vez.
84
00:08:51,708 --> 00:08:53,040
Ahogaré este dolor.
85
00:08:54,041 --> 00:08:55,580
Te doy mi palabra, Reyyan.
86
00:08:55,750 --> 00:08:57,450
¡Te protegeré de todos!
87
00:08:58,333 --> 00:09:00,410
Te protegerás de todos, ¿verdad?
88
00:09:00,666 --> 00:09:03,200
¿Y cómo me protegerás de ti, Miran?
89
00:09:15,333 --> 00:09:20,450
Llega el momento y te conviertes
en una persona completamente diferente.
90
00:09:25,875 --> 00:09:28,000
Creo que estoy en un cuento de hadas.
91
00:09:42,208 --> 00:09:44,750
Así como no puedes contener
la respiración dentro de ti...
92
00:09:48,830 --> 00:09:50,910
No puedo contenernos en este cuento de hadas.
93
00:09:55,125 --> 00:09:58,000
La verdad está frente a mí como una pared.
94
00:09:58,208 --> 00:10:02,620
Y sigo golpeando estas paredes
y todas mis heridas vuelven a sangrar.
95
00:10:03,580 --> 00:10:05,450
No puedo deshacerme de estas paredes, Miran.
96
00:10:06,208 --> 00:10:09,250
No puedo dejar de escuchar el sonido de mi corazón herido.
97
00:10:12,940 --> 00:10:19,370
Reyyan, estoy listo para hacer todo lo posible
para mantenernos en este cuento de hadas.
98
00:10:22,583 --> 00:10:24,450
Incluso estoy listo para renunciar a mí mismo.
(Lo amoo)
99
00:10:27,120 --> 00:10:28,000
No.
100
00:10:30,208 --> 00:10:32,080
No estoy pidiendo tu alma.
101
00:10:37,375 --> 00:10:38,580
Es suficiente que te mantengas alejado.
102
00:10:40,125 --> 00:10:42,040
No vuelvas más.
103
00:10:42,583 --> 00:10:47,790
No podemos ser, porque hay
demasiadas heridas entre nosotros.
104
00:10:52,166 --> 00:10:55,060
No podemos volver a escribir esta historia de nuevo, Miran.
105
00:11:00,833 --> 00:11:01,450
¿Reyyan?
106
00:11:04,458 --> 00:11:21,665
♫ No toques mi corazón afligido. ♫
107
00:11:21,750 --> 00:11:29,790
♫ Del amor de mi vida, me separé. ♫
108
00:11:30,208 --> 00:11:37,499
♫ Me separé, me separé. ♫
109
00:11:38,791 --> 00:11:46,915
♫ Del amor de mi vida me separé. ♫
110
00:11:47,416 --> 00:11:55,082
♫ Me separé, me separé. ♫
111
00:11:55,833 --> 00:12:04,082
♫ Me quedé solo en la locura. ♫
112
00:12:04,375 --> 00:12:13,124
♫ Me dejaron solo en el desierto. ♫
113
00:12:13,125 --> 00:12:21,040
♫ Del que robó mi corazón, me separé. ♫
114
00:12:21,708 --> 00:12:29,040
♫ Me separé, me separé. ♫
115
00:12:30,083 --> 00:12:38,249
♫ Del que robó mi corazón, me separé. ♫
116
00:12:38,583 --> 00:12:45,999
♫ Me separé, me separé. ♫
117
00:12:47,208 --> 00:12:55,415
♫ Lloré como Majnun en el desierto. ♫
118
00:12:55,833 --> 00:13:04,540
♫ Lloré como Majnun en el desierto. ♫
119
00:13:04,666 --> 00:13:12,580
♫ Como Şirin se separó de Ferhat. ♫
120
00:13:13,100 --> 00:13:20,415
♫ Me separé, me separé. ♫
121
00:13:21,541 --> 00:13:30,082
♫ Como Şirin se separó de Ferhat. ♫
122
00:13:30,208 --> 00:13:38,207
♫ Me separé, me separé. ♫
123
00:13:54,458 --> 00:13:55,790
¿Qué significa eso, Gönül?
124
00:13:56,270 --> 00:13:57,000
¡¿Qué significa eso?!
125
00:13:57,625 --> 00:13:59,200
"No es mi fin, sino el de ellos."
126
00:13:59,600 --> 00:14:03,370
¿Vas a terminar con ellos firmando los papeles de divorcio?
127
00:14:03,750 --> 00:14:05,120
¿Has perdido la cabeza?
128
00:14:05,708 --> 00:14:09,120
¿Qué hizo Azize?
Ella te confundió de nuevo, ¿no?
129
00:14:12,980 --> 00:14:14,540
Abuela, ¿qué estás diciendo?
130
00:14:15,541 --> 00:14:18,450
¿Quién va a hacer esto y cómo?
131
00:14:19,400 --> 00:14:22,910
No... no, no te creo.
132
00:14:23,416 --> 00:14:24,870
¡Estás mintiendo!
133
00:14:25,440 --> 00:14:27,750
¡Estás haciendo esto, así me divorcio de Miran!
134
00:14:28,125 --> 00:14:30,450
Puedes creerlo o no, nieta.
135
00:14:31,083 --> 00:14:32,200
Dije lo que necesitaba decir.
136
00:14:33,041 --> 00:14:37,580
O firmas estos documentos
y me los das cuando los pido...
137
00:14:38,200 --> 00:14:40,120
... o enterraré este secreto en la tierra.
138
00:14:43,040 --> 00:14:44,000
Mentira.
139
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
Estás mintiendo.
140
00:14:48,583 --> 00:14:49,332
Mentira.
141
00:14:52,650 --> 00:14:57,750
¿Cómo puedes hacerme decidir tal cosa,
para divorciarme de Miran?
142
00:15:00,400 --> 00:15:02,250
Miran se va a divorciar de todos modos.
143
00:15:03,750 --> 00:15:07,000
Si te divorcias por tu propia voluntad.
144
00:15:07,750 --> 00:15:10,790
Obtendrás a Miran
y le darás a tu madre el hijo deseado.
145
00:15:15,770 --> 00:15:19,700
Es imposible.
Es imposible abuela.
146
00:15:21,100 --> 00:15:24,750
E incluso si estoy de acuerdo,
mi madre nunca permitirá que esto suceda.
147
00:15:25,583 --> 00:15:28,160
Eres la nieta de Azize Aslanbey.
148
00:15:28,410 --> 00:15:33,830
Encontrarás una salida y convencerás
a tu madre de que este divorcio es tu propia iniciativa.
149
00:15:35,333 --> 00:15:36,450
Te pondrás de pie.
150
00:15:37,625 --> 00:15:38,950
Esta es mi última palabra.
151
00:15:40,125 --> 00:15:43,370
O te divorcias de Miran... o te divorcias.
152
00:15:56,100 --> 00:15:58,580
Nadie confundió mi mente.
153
00:15:59,791 --> 00:16:01,370
He tomado mi decisión, mamá.
154
00:16:01,750 --> 00:16:03,080
Firmaré esos papeles.
155
00:16:05,230 --> 00:16:09,400
Simplemente no puedes escupir
el veneno que tu abuela te vertió.
156
00:16:09,791 --> 00:16:12,540
¿Eres tan ingenua que todavía crees en esta mujer?
157
00:16:12,740 --> 00:16:14,660
Entonces, ¿por qué creíste en mi abuela?
158
00:16:15,230 --> 00:16:17,370
¿Por qué la escuchaste durante tantos años?
159
00:16:17,500 --> 00:16:18,540
Tú y yo no somos lo mismo.
160
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Vuelve a tus sentidos.
161
00:16:20,791 --> 00:16:23,910
Tienes razón mamá.
Tú y yo no somos lo mismo.
162
00:16:24,440 --> 00:16:28,290
Eres la nuera de Aslanbey,
pero yo soy la verdadera Aslanbey.
163
00:16:28,625 --> 00:16:30,250
En mis venas corre la sangre de esta familia.
164
00:16:30,320 --> 00:16:31,790
¿Qué estás diciendo, Gönül?
165
00:16:32,100 --> 00:16:36,330
Digo que sé mejor lo que es bueno
y lo que es malo para nuestra familia.
166
00:16:37,400 --> 00:16:38,290
¡Desagradecida!
167
00:16:39,291 --> 00:16:43,700
¡Puede que no sea de la sangre de esta familia,
pero di mi sangre a esta familia!
168
00:16:44,541 --> 00:16:46,870
Me deben un hijo, ¿te has olvidado?
169
00:16:48,350 --> 00:16:49,540
No lo he olvidado, mamá.
170
00:16:51,666 --> 00:16:55,120
Es por eso que un día realmente
te arrepentirás de esta bofetada.
171
00:17:11,710 --> 00:17:12,670
¡No puedes irte!
172
00:17:13,458 --> 00:17:14,660
¡No puedes levantarte e irte así!
173
00:17:16,100 --> 00:17:17,665
Tú y yo estamos casados.
174
00:17:18,900 --> 00:17:20,410
¡Me convertí en tu esposa!
175
00:17:20,541 --> 00:17:21,830
Te lo dije anoche.
176
00:17:22,340 --> 00:17:24,250
Lo que pasa aquí se queda aquí.
177
00:17:25,100 --> 00:17:26,415
No me sigas.
178
00:17:26,810 --> 00:17:27,790
Te quedas en esa choza.
179
00:17:28,000 --> 00:17:28,790
¿Entendido?
180
00:17:28,800 --> 00:17:29,620
Miran.
181
00:17:30,000 --> 00:17:30,700
Miran.
182
00:17:31,240 --> 00:17:33,332
¡¡¡Miran!!!
183
00:17:34,083 --> 00:17:36,457
Toma, ¡tómalo y dispara!
184
00:17:37,090 --> 00:17:38,790
¡Dispara, aprieta el gatillo, dispara!
185
00:17:39,500 --> 00:17:40,790
¡Dispara y mátame!
186
00:17:41,750 --> 00:17:46,540
Que tu venganza y tu odio
¡me acompañen bajo tierra!
187
00:18:09,375 --> 00:18:10,910
¿Qué tipo de conducción es esta?
188
00:18:17,090 --> 00:18:18,207
¿No es ese Miran?
189
00:18:18,333 --> 00:18:19,330
Sí, señora, lo es.
190
00:18:23,083 --> 00:18:23,950
Ten cuidado.
191
00:18:28,500 --> 00:18:31,040
Reyyan, ¿dónde estás, mi cordero?
192
00:18:42,083 --> 00:18:43,950
Llévalo con cuidado, ¿de acuerdo?
193
00:18:44,958 --> 00:18:46,040
No lo rompas.
194
00:19:19,125 --> 00:19:20,950
iEsperen! ¡Esperen!
195
00:19:21,450 --> 00:19:22,950
¡Déjalo! ¡Déjalo!
196
00:19:23,750 --> 00:19:25,540
Ve a la oficina, hablamos allí.
197
00:19:25,875 --> 00:19:28,370
¡Nadie tomará nada de esta mansión!
¿Entienden?
198
00:19:28,410 --> 00:19:29,540
¡Caminen!
199
00:19:31,450 --> 00:19:33,580
Azat, ¿qué haces sobrino?
200
00:19:34,708 --> 00:19:36,080
¿Qué haces tío?
201
00:19:36,310 --> 00:19:38,120
Este es nuestro hogar, nuestro hogar.
202
00:19:38,708 --> 00:19:40,410
¿No somos dignos de eso, tío?
203
00:19:42,666 --> 00:19:43,750
¿Sólo porque Miran Aslanbey lo quiere así?
204
00:19:44,000 --> 00:19:46,830
¿Vamos a empacar todas nuestras
cosas y no mirar hacia atrás?
205
00:19:46,900 --> 00:19:51,700
Azat, hijo, por el amor de Dios, vuelve en sí.
La gente está mirando, no nos deshonres aún más.
206
00:19:52,333 --> 00:19:54,950
Me voy ahora y no volveré
hasta que haga que Miran se encargue de esto.
207
00:19:54,960 --> 00:19:56,950
¡Hasta que recupere nuestra casa!
208
00:19:57,290 --> 00:19:58,580
Azat, espera, ¡espera!
209
00:19:58,666 --> 00:20:00,120
- Papá, ¡déjame!
- ¡Azat!
210
00:20:03,770 --> 00:20:06,370
Abuelo, ¿vamos a levantarnos e irnos
sólo porque el enemigo así lo quiere?
211
00:20:07,710 --> 00:20:10,250
Papá, Azat tiene razón.
212
00:20:10,958 --> 00:20:13,450
Mira, si no quieres escucharlo,
te suplico al menos escúchame.
213
00:20:13,583 --> 00:20:15,870
Tenemos tiempo.
Encontraremos una salida.
214
00:20:15,920 --> 00:20:17,000
No nos iremos de la casa.
215
00:20:18,050 --> 00:20:20,707
Vamos. ¡Reúnanse todos!
216
00:20:20,900 --> 00:20:21,750
¡Dejemos este lugar!
217
00:20:22,333 --> 00:20:25,000
Para cuando oscurezca,
esta mansión será transferida a la granja.
218
00:20:25,400 --> 00:20:26,290
¿En la granja?
219
00:20:29,000 --> 00:20:32,040
Papá, ni siquiera quieres recordar el nombre de ese lugar.
220
00:20:32,250 --> 00:20:34,450
No sabemos por qué,
pero sabemos que no te gusta.
221
00:20:39,000 --> 00:20:42,870
Papá... no has ido allí durante años.
222
00:20:43,625 --> 00:20:44,500
¿Por qué allí ahora?
223
00:20:45,750 --> 00:20:49,000
Papá, ¿cuántas personas caben en esa granja?
224
00:20:49,666 --> 00:20:53,410
¡Todos escúchenme!
¡No le pedí consejo a nadie!
225
00:20:53,900 --> 00:20:55,160
¡Hagan lo que les digo!
226
00:20:59,541 --> 00:21:03,370
Hágales saber para que preparen la granja.
Estaremos allí esta tarde.
227
00:21:30,190 --> 00:21:33,500
Papá, esta mujer Azize no retrocederá.
228
00:21:35,060 --> 00:21:37,830
Ella arruinó nuestro nombre, tomó nuestro techo.
229
00:21:38,690 --> 00:21:40,540
¿Por qué seguimos esperando tomar medidas?
230
00:21:41,170 --> 00:21:42,540
¿Para que un Şadoğlu termine en una tumba?
231
00:21:42,570 --> 00:21:43,620
¿Qué tipo de palabras son estas Cihan?
232
00:21:44,600 --> 00:21:48,830
¿Crees imposible que la sangre de un Şadoğlu se derrame
mientras yo sigo siendo el jefe de esta familia?
233
00:21:52,700 --> 00:21:59,080
Eres mi padre, mi jefe,
me inclino ante cada una de tus palabras.
234
00:22:00,625 --> 00:22:05,500
Pero déjame sacarnos de esta situación.
235
00:22:05,700 --> 00:22:08,040
Sólo una vez, cree en mí.
Por favor, sólo una vez.
236
00:22:09,090 --> 00:22:14,120
No sólo tomaré nuestra casa de esta mujer Azize,
sino que volveré su alma al revés.
237
00:22:14,500 --> 00:22:17,870
Haré lo que sea necesario.
No interferirás en nada.
238
00:22:18,333 --> 00:22:19,330
¡Ahora ve y prepárate!
239
00:22:32,230 --> 00:22:33,080
No pude.
240
00:22:38,110 --> 00:22:39,410
No pude, mamá.
241
00:22:43,750 --> 00:22:45,660
No pude lograr que Reyyan me perdonara.
242
00:22:49,560 --> 00:22:51,620
Lo que dije, lo que hice, no funcionó.
243
00:22:54,280 --> 00:22:57,200
No fue suficiente para ella creer en mí otra vez.
244
00:22:59,770 --> 00:23:02,500
Se fue, madre... se fue.
245
00:23:05,208 --> 00:23:08,000
Ella volvió mi alma al revés y se fue.
246
00:23:10,166 --> 00:23:11,790
Ella aplastó mi corazón y se fue.
247
00:23:16,920 --> 00:23:18,950
No puedo respirar sin ella.
(Ternurita)
248
00:23:22,166 --> 00:23:23,790
No se que hacer ahora.
(Todas somos Reyyan)
249
00:23:25,000 --> 00:23:26,750
He perdido mi camino.
250
00:23:28,310 --> 00:23:30,040
No veo nada más, mamá.
251
00:23:32,900 --> 00:23:36,120
Te necesito ahora más que nunca.
252
00:23:39,440 --> 00:23:41,200
Si tan solo estuvieras aquí conmigo.
253
00:23:42,750 --> 00:23:45,750
Si tan solo estuvieras a mi lado.
254
00:24:03,900 --> 00:24:04,790
De acuerdo.
255
00:24:05,583 --> 00:24:06,450
No me rendiré.
256
00:24:09,375 --> 00:24:14,120
Te doy mi palabra, mamá.
No voy a renunciar a Reyyan.
257
00:24:16,250 --> 00:24:18,370
Haré que confíe en mí otra vez.
258
00:24:21,500 --> 00:24:24,910
Haré todo lo posible para
mantenernos en este cuento de hadas.
259
00:24:30,810 --> 00:24:32,330
Renunciaré a todo...
260
00:24:34,370 --> 00:24:36,250
... pero no renunciaré a Reyyan.
261
00:24:57,000 --> 00:24:59,540
¿Puede el cuento de hadas comenzar de nuevo donde terminó?
262
00:25:00,750 --> 00:25:03,450
¿Esperará florecer de nuevo donde se rompió?
263
00:25:04,541 --> 00:25:08,200
¿Puede una persona ser tanto
el dolor como la cura para otra?
264
00:25:12,780 --> 00:25:14,580
Hice lo correcto.
265
00:25:35,190 --> 00:25:37,200
¿El dolor desaparece con el tiempo?
266
00:25:38,480 --> 00:25:39,290
No.
267
00:26:27,166 --> 00:26:29,950
¡Reyyan!
¿Dónde estabas mi cordero?
268
00:26:31,041 --> 00:26:33,660
La hermana Zehra pregunta por ti.
¡Todo está muy confundido!
269
00:26:33,833 --> 00:26:35,330
¿Qué está pasando, Melike?
¿Qué son estas cosas?
270
00:26:35,583 --> 00:26:38,870
¡Maldita sea!
Lo hiciste de nuevo, ¿no?
271
00:26:40,360 --> 00:26:43,790
¡No queda nada de nuestra casa gracias a ti!
272
00:26:43,800 --> 00:26:44,700
- ¿Señora?
- ¡Déjame!
273
00:26:45,770 --> 00:26:47,450
Todo nuestro pasado ha sido borrado.
274
00:26:48,666 --> 00:26:52,450
Tu presencia, ¡nos ha destruido a todos!
275
00:26:52,750 --> 00:26:53,750
¿Qué está pasando, cuñada?
276
00:26:54,166 --> 00:26:55,580
Nos han echado, Sra. Reyyan.
277
00:26:56,083 --> 00:26:57,950
¡Gracias a ti, te quedas sin hogar!
278
00:26:59,625 --> 00:27:00,410
¿Yaren?
279
00:27:01,020 --> 00:27:02,080
No puede ser.
280
00:27:02,310 --> 00:27:02,950
Eso es imposible.
281
00:27:03,050 --> 00:27:04,750
Es posible sobrina.
Es posible.
282
00:27:05,090 --> 00:27:06,950
Los Aslanbeys tomaron nuestra mansión.
283
00:27:08,110 --> 00:27:09,290
¿Dónde están papá y mamá?
284
00:27:11,130 --> 00:27:12,040
¡Papá!
285
00:27:20,375 --> 00:27:24,120
Estaremos allí en dos horas, hermano Yusuf.
Prepárate entonces.
286
00:27:25,540 --> 00:27:26,582
Gracias.
287
00:27:27,130 --> 00:27:27,950
¿Papá?
288
00:27:28,000 --> 00:27:28,830
¿Hija?
289
00:27:30,480 --> 00:27:32,040
Mi cordero, ¿dónde has estado?
290
00:27:33,166 --> 00:27:36,040
¿Cuándo se van a detener a papá?
¿Cuando estemos muertos?
291
00:27:36,541 --> 00:27:39,330
Para hija, para. Los detendré.
292
00:27:42,250 --> 00:27:43,080
¿Cómo?
293
00:27:44,350 --> 00:27:45,500
Todo esto es mi culpa.
294
00:27:45,750 --> 00:27:49,370
No te atrevas a pensar de esta manera, hija.
295
00:27:49,833 --> 00:27:51,624
No tienes la culpa de nada.
296
00:27:52,541 --> 00:27:54,450
Si hay alguna falla, entonces es mía.
297
00:27:54,660 --> 00:27:58,290
Confié tanto en este hombre
que te di con mis propias manos.
298
00:27:58,610 --> 00:28:00,410
Pero resolveré este asunto, hija.
299
00:28:00,410 --> 00:28:03,620
No te preocupes.
Regresaremos a nuestra casa.
300
00:28:04,100 --> 00:28:06,830
Y los Aslanbeys se asfixiarán en sus malas acciones.
301
00:28:07,000 --> 00:28:08,540
No te preocupes, hija.
302
00:28:37,625 --> 00:28:40,870
Señor, no dejes que nadie nos quite nuestra casa.
303
00:29:22,375 --> 00:29:24,540
No dejaré que me dejes así, Reyyan.
304
00:29:26,708 --> 00:29:27,950
No me rendiré contigo.
305
00:29:33,650 --> 00:29:34,500
¿Gül?
306
00:30:00,080 --> 00:30:01,950
Sra. Gül, ¿qué haces aquí?
307
00:30:22,450 --> 00:30:23,830
Mírame.
308
00:30:27,200 --> 00:30:28,290
¿Estás llorando?
309
00:30:28,290 --> 00:30:29,740
Estoy enojada contigo.
310
00:30:32,000 --> 00:30:33,180
¿Por qué estás enojada conmigo?
311
00:30:33,200 --> 00:30:36,580
Tu no me amas. Y no
amas a mi hermana.
312
00:30:36,870 --> 00:30:39,790
Si nos amaras no nos
habrías quitado nuestra casa.
313
00:30:40,910 --> 00:30:42,870
¿Dónde vamos a dormir ahora?
314
00:30:43,200 --> 00:30:44,620
No la tomé.
No la tomaría.
315
00:30:44,790 --> 00:30:46,370
Nunca haría algo así.
316
00:30:46,370 --> 00:30:47,740
No mientas, Miran.
317
00:30:47,910 --> 00:30:51,450
La mujer con ojos negros vino y
dijo que teníamos que irnos de aquí.
318
00:30:51,580 --> 00:30:52,790
El abuelo se enojó mucho.
319
00:30:53,080 --> 00:30:54,910
Y el hermano Azat dijo
que Miran lo hizo.
320
00:30:55,370 --> 00:30:57,120
Tienes un mal corazón, Miran.
321
00:31:51,950 --> 00:31:55,410
Mi cordero. ¿Qué pasó?
Vamos dime.
322
00:31:57,120 --> 00:31:58,990
No te quedes callada,
Reyyan, te lo ruego.
323
00:31:59,830 --> 00:32:00,830
Tengo miedo.
324
00:32:01,250 --> 00:32:04,700
¿Qué pasó? ¿Por qué Miran llamó?
325
00:32:05,450 --> 00:32:07,370
Reconstruyó la cabaña.
326
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
Me lo propuso.
327
00:32:13,290 --> 00:32:14,410
¡Mamá!
328
00:32:16,750 --> 00:32:18,540
Reyyan, ¿qué estás diciendo?
329
00:32:19,620 --> 00:32:23,120
Juro que este tipo reconstruirá
todo lo que destruyó.
330
00:32:24,080 --> 00:32:27,700
Primero restauró la cabaña,
ahora es el turno de tu corazón.
331
00:32:30,290 --> 00:32:31,290
Pero...
332
00:32:31,790 --> 00:32:33,870
¿Por qué estás así?
333
00:32:34,540 --> 00:32:36,200
¿No eres feliz?
334
00:32:44,500 --> 00:32:45,790
Debería ser feliz ¿eh?
335
00:32:46,120 --> 00:32:47,290
Sí.
336
00:32:48,160 --> 00:32:50,120
Pero no puedo, Melike.
337
00:32:53,370 --> 00:32:57,790
Me llevó al momento
en que todo terminó.
338
00:33:01,040 --> 00:33:02,540
Esa mañana...
339
00:33:05,870 --> 00:33:07,120
Pensé que se había acabado.
340
00:33:10,580 --> 00:33:15,830
Pero, cuando Miran me tocó en la cabaña,
me di cuenta de que no había pasado.
341
00:33:17,830 --> 00:33:20,620
Por primera vez me sentí tan
extraña y tan mal, Melike.
342
00:33:21,660 --> 00:33:23,290
¿Qué quieres decir con extraña?
343
00:33:23,700 --> 00:33:29,620
No lo sé. Como si volviera a ese
momento cada vez que Miran me toca.
344
00:33:32,040 --> 00:33:36,580
Es como si estuviera atrapada
en ese momento y no puedo salir.
345
00:33:37,330 --> 00:33:41,200
Pero después de esos días terribles,
tuviste días maravillosos.
346
00:33:41,290 --> 00:33:44,740
Qué segura te sentiste
a su lado en Urfa.
347
00:33:45,370 --> 00:33:47,200
Qué emocionante fue
cuando él tomó tu mano.
348
00:33:47,200 --> 00:33:48,790
Me lo dijiste.
349
00:33:49,450 --> 00:33:51,240
Todo lo que te dije era verdad.
350
00:33:53,080 --> 00:33:55,240
Pero algo mas pasó hoy.
351
00:33:58,200 --> 00:34:02,830
Me metí en hielo cuando Miran me
tocó en la choza que había quemado.
352
00:34:07,410 --> 00:34:11,990
Cordero, ya pasará.
353
00:34:13,450 --> 00:34:16,290
Date a ti y a él,
algo de tiempo.
354
00:34:16,830 --> 00:34:22,200
Mira, verás cuando estén
juntos, todo será como antes.
355
00:34:24,750 --> 00:34:30,040
Tal vez tu corazón se
calentará, olvidarás esa mañana.
356
00:34:30,750 --> 00:34:33,490
Esta vez no es así, Melike.
357
00:34:38,080 --> 00:34:40,410
Y no hay mas...
358
00:34:41,750 --> 00:34:43,740
Solo míranos.
359
00:34:44,000 --> 00:34:47,700
Es como si no fuera suficiente todo el dolor
que experimentamos. Estamos sin hogar también.
360
00:34:48,330 --> 00:34:53,950
De acuerdo, Miran no tiene la culpa de esto.
Quizás el pobre chico ni siquiera lo sabe.
361
00:34:53,950 --> 00:34:55,290
Su abuela...
362
00:34:55,620 --> 00:34:58,040
Esa mujer siempre estará
en la vida de Miran.
363
00:34:59,330 --> 00:35:03,790
Cuando Miran arregla algo, lo arruina y
nos quedamos atrapados debajo de todo.
364
00:35:04,660 --> 00:35:09,290
Cada vez que pienso en darle una oportunidad,
se convierte en una herida, Melike.
365
00:35:09,620 --> 00:35:12,830
No solo para nosotros,
sino también para mi familia.
366
00:35:18,540 --> 00:35:26,200
Bueno, tienes razón, cordero, pero
creo que deberías pensarlo un poco más.
367
00:35:33,000 --> 00:35:36,200
Miran no tiene la fuerza suficiente
para detener a su abuela.
368
00:35:38,950 --> 00:35:44,450
Cada vez que lo miro a los ojos,
veo un enorme agujero oscuro.
369
00:35:44,830 --> 00:35:48,990
En el fondo hay un cuento de
hadas creado a partir de mentiras.
370
00:35:49,830 --> 00:35:53,870
¿Cómo puedo estar segura de que no me despertaré
un día y no podré ver la luz del sol?
371
00:35:55,040 --> 00:35:59,080
Miran cree que la única verdad en su vida es la
que su abuela le contó como un cuento de hadas.
372
00:35:59,330 --> 00:36:04,990
Bueno, entonces le cuentas
una nueva historia.
373
00:36:05,000 --> 00:36:07,740
Haz que crea en ti. ¿No puedes?
374
00:36:09,200 --> 00:36:12,160
Escribe tu propia
historia, hermana.
375
00:36:13,330 --> 00:36:18,410
Dile que los cuentos de
hadas no son así. ¡Son así!
376
00:36:22,790 --> 00:36:27,950
Sra. Gül, ¿me gustaría que ocurriera
algo malo para ti o tu hermana?
377
00:36:28,540 --> 00:36:29,950
¿No crees en mí?
378
00:36:30,750 --> 00:36:31,950
Yo creo en ti.
379
00:36:32,120 --> 00:36:34,990
Pero el abuelo... mi papá...
nadie cree en ti.
380
00:36:35,000 --> 00:36:38,740
Ahora todos le gritarán a mi
hermana, y mi hermana llorará.
381
00:36:38,750 --> 00:36:41,370
Miran, ¿puede mi hermana
nunca más llorar?
382
00:36:42,200 --> 00:36:45,160
Ella no llorará más.
Te doy mi palabra.
383
00:36:45,750 --> 00:36:48,740
De ahora en adelante,
no dejaré que nadie moleste a tu hermana.
384
00:36:49,370 --> 00:36:50,330
Yo me encargaré de todo.
385
00:36:50,330 --> 00:36:51,830
¿Cuándo?
386
00:36:52,370 --> 00:36:53,830
Pronto.
387
00:37:06,200 --> 00:37:07,290
¡Sra. Azize!
388
00:37:08,200 --> 00:37:09,290
Mamá, espera un minuto.
389
00:37:09,870 --> 00:37:13,120
Puedes envenenar a mi hija,
pero no puedes engañarme.
390
00:37:13,120 --> 00:37:14,200
¿Qué grosería es esta?
391
00:37:14,200 --> 00:37:15,910
¿Yo o tu nieta?
392
00:37:16,580 --> 00:37:20,370
Gracias a Dios,
no pasa un día sin nada que puedas hacer.
393
00:37:21,040 --> 00:37:23,660
Hoy nos hemos despertado con la
noticia del proceso de divorcio.
394
00:37:24,200 --> 00:37:28,290
Sra. Azize, todos tus juegos se
están desmoronando uno por uno.
395
00:37:28,950 --> 00:37:31,580
No lo entiendes, Sultán.
396
00:37:32,330 --> 00:37:36,910
Quería este matrimonio y cuando
quiera terminar, lo hará.
397
00:37:37,500 --> 00:37:41,950
No vayas agitando las cosas y
confundiendo a la chica con tus intrigas.
398
00:37:43,290 --> 00:37:45,990
Crees que tu palabra
significa algo aquí...
399
00:37:46,160 --> 00:37:48,740
Pero, de hecho,
Miran te pasó y tú ni siquiera lo sabes.
400
00:37:49,200 --> 00:37:51,120
Tu contabilidad no
cuadró, ¿verdad?
401
00:37:51,290 --> 00:37:52,950
No podías controlar a tu nieto.
402
00:37:52,950 --> 00:37:54,330
Corrompió a Gönül.
403
00:37:54,620 --> 00:37:56,200
Jugaste con ella como una muñeca.
404
00:37:56,870 --> 00:37:59,540
Pero no puedes engañarme,
no lo permitiré.
405
00:37:59,540 --> 00:38:00,740
Mamá, para ya.
406
00:38:01,410 --> 00:38:03,700
Te dije que esta es mi decisión.
407
00:38:04,790 --> 00:38:12,450
Mira, antes las madres protegían a sus hijas,
ahora las hijas protegen a sus madres.
408
00:38:12,580 --> 00:38:16,410
Vamos, hija, protege a tu madre
y llévala a su habitación.
409
00:38:16,830 --> 00:38:23,200
Déjala lavarse y mirarse en el
espejo para recordar quién es ella.
410
00:38:33,200 --> 00:38:35,410
¿Sabías sobre este divorcio?
411
00:38:36,750 --> 00:38:39,580
Después de esa situación de Gönül,
Miran dejó de contarme todo.
412
00:38:44,160 --> 00:38:45,450
¡Abuela!
413
00:38:47,160 --> 00:38:48,870
Hijo, te llamé hermano.
414
00:38:50,410 --> 00:38:51,660
¿Qué clase de amigo eres?
415
00:38:52,160 --> 00:38:54,120
¡Confié en ti!
416
00:38:54,120 --> 00:38:56,200
Miran, espera un minuto
hijo, ¿qué estás haciendo?
417
00:38:56,450 --> 00:38:59,120
No fue suficiente que le dijeras
a la abuela que llevé a Reyyan a Urfa...
418
00:38:59,120 --> 00:39:00,740
¿Ahora estás haciendo
cosas a mis espaldas?
419
00:39:00,750 --> 00:39:02,120
Miran, ¿qué estás diciendo?
420
00:39:02,700 --> 00:39:04,410
¿No dije que esa mansión
no debía ser tocada?
421
00:39:04,410 --> 00:39:05,410
¡Miran!
422
00:39:05,910 --> 00:39:07,990
Hijo, ustedes son hermanos,
¿qué tipo de pelea es esta?
423
00:39:08,000 --> 00:39:09,580
¿Cómo podría tener un hermano como él?
424
00:39:09,580 --> 00:39:11,160
¿De qué estás hablando, Miran?
¿Qué mansión?
425
00:39:11,160 --> 00:39:12,200
¡La Mansión Şadoğlu!
426
00:39:12,450 --> 00:39:13,450
¡Miran!
427
00:39:14,330 --> 00:39:17,490
Yo misma tomo las decisiones.
428
00:39:17,870 --> 00:39:19,490
¿Quién eres para pedir respuestas?
429
00:39:19,620 --> 00:39:22,040
Dije que la mansión
no debía ser tocada.
430
00:39:22,040 --> 00:39:25,410
Dije que no se dañaría
la propiedad de nadie.
431
00:39:25,620 --> 00:39:29,330
¡Y dije que llevaríamos a las personas a
rendir cuentas por tu madre y tu padre!
432
00:39:29,540 --> 00:39:31,330
¡Dije que los haríamos
arder desde adentro!
433
00:39:31,330 --> 00:39:33,240
¿Cuándo me viste no hacer
lo que dije que haría?
434
00:39:33,370 --> 00:39:36,450
¡Sé por qué me fui por
este camino abuela!
435
00:39:36,450 --> 00:39:37,660
Si es así, ¿qué es este odio?
436
00:39:38,080 --> 00:39:42,660
Nuestro dolor es el mismo, pero ahora,
¡nuestros caminos son diferentes!
437
00:39:43,500 --> 00:39:46,450
Porque, con cada victoria,
te has vuelto más ambiciosa.
438
00:39:46,790 --> 00:39:50,740
Nada es suficiente. Tu
odio destruyó a todos.
439
00:39:51,250 --> 00:39:56,410
Pero de ahora en adelante, no permitiré
que aquellos que no son culpables sufran.
440
00:39:56,910 --> 00:39:59,990
Mi único enemigo es Hazar Şadoğlu.
441
00:40:00,000 --> 00:40:05,330
¡Gül no está, su madre no,
y Reyyan definitivamente no!
442
00:40:05,540 --> 00:40:07,950
Hoy le pedí a Reyyan que se
casara conmigo, ¿lo sabías?
443
00:40:08,950 --> 00:40:12,580
¿Me he perdido o tienes a Miran?
444
00:40:13,250 --> 00:40:15,990
Entonces, estás renunciando
a nuestra venganza, ¿verdad?
445
00:40:16,370 --> 00:40:19,200
Entonces vas a dejar a tu
abuela a medio camino, ¿verdad?
446
00:40:20,290 --> 00:40:25,870
Mientras el alma de tus padres está en
tormento, te casarás con el enemigo, ¿verdad?
447
00:40:26,330 --> 00:40:29,160
Si Reyyan hubiera dicho que
sí, me casaría con ella.
448
00:40:34,160 --> 00:40:39,240
Pero no se trata de renunciar a
nuestra venganza. No entiendes esto.
449
00:40:39,370 --> 00:40:41,130
Por lo tanto,
no vale la pena hablar de ello.
450
00:40:41,290 --> 00:40:46,660
Pero sepa que a partir de
ahora, me vengaré a mi manera.
451
00:40:46,790 --> 00:40:49,240
¡Y no dejaré que te
metas en mi camino!
452
00:40:49,250 --> 00:40:53,200
Hoy voy a hablar con el abogado
y renunciar a todos mis derechos.
453
00:40:53,200 --> 00:40:57,620
¡Madre Esma! Empaca mis
cosas, ya no me quedaré aquí.
454
00:40:58,790 --> 00:41:03,290
Miran, hijo.
455
00:41:04,370 --> 00:41:05,370
¿Miran?
456
00:41:16,830 --> 00:41:20,040
Azize Aslanbey,
Miran le quitó la soga del cuello.
457
00:41:20,370 --> 00:41:24,870
Dios quiera que tu vida sea suficiente
para construir un nuevo juego.
458
00:42:09,540 --> 00:42:10,990
¿Por qué a todos les gusta esto?
459
00:42:11,410 --> 00:42:13,700
¿No dije que nadie lloraría?
460
00:42:14,450 --> 00:42:18,450
No somos una familia sin
raíces, como los Aslanbey.
461
00:42:19,620 --> 00:42:21,700
Esta casa ha sido
nuestra por siglos.
462
00:42:23,120 --> 00:42:27,950
Ha llegado el momento. Estábamos
experimentando dolor dentro de estas paredes.
463
00:42:30,200 --> 00:42:34,490
Ha llegado el momento.
Sopló el viento, pero no rompimos.
464
00:42:35,500 --> 00:42:37,540
Y ahora hacemos lo
que tenemos que hacer.
465
00:42:37,950 --> 00:42:39,540
Volveremos de nuevo.
466
00:42:40,000 --> 00:42:42,370
Nuestras raíces
estarán aquí de nuevo.
467
00:42:45,200 --> 00:42:48,240
Incluso los nietos de la Sra.
Gül correrán y jugarán aquí.
468
00:42:51,910 --> 00:42:53,160
¿Me escuchaste?
469
00:42:59,290 --> 00:43:00,830
Vamos ahora.
470
00:43:01,790 --> 00:43:03,040
¿Papá?
471
00:43:03,540 --> 00:43:05,490
Dije lo que necesitaba
decir, Hazar.
472
00:43:05,500 --> 00:43:07,490
Toma tus cosas que nos vamos.
473
00:43:13,120 --> 00:43:16,660
La mansión ha dejado nuestras
manos y él dice que volveremos.
474
00:43:16,660 --> 00:43:17,830
¿Cómo volvemos?
475
00:43:18,200 --> 00:43:22,990
Mientras esta chica esté con nosotros,
nuestros problemas no terminarán, mamá.
476
00:43:30,250 --> 00:43:31,870
Gül, ¿a dónde vas?
477
00:43:35,500 --> 00:43:38,450
Mi botella permanecerá
aquí hasta que regresemos.
478
00:43:38,910 --> 00:43:45,200
Si viene la mujer de ojos negros, verá mi
botella y se dará cuenta de que volveremos.
479
00:43:59,620 --> 00:44:01,080
Vamos, vamos.
480
00:44:04,120 --> 00:44:05,540
Vamos.
481
00:44:27,200 --> 00:44:30,120
No te enojes, abuelo.
Volveremos.
482
00:44:33,080 --> 00:44:39,910
Por supuesto que volveremos, Sra. Gül. ¿Cómo
no? No vamos a dejar tu botella aquí.
483
00:45:02,000 --> 00:45:06,490
¿Arde por ser deshonrado
o por no tener hogar?
484
00:45:07,370 --> 00:45:12,200
Señor, me pregunto por los pecados
por los que estamos pagando.
485
00:45:13,660 --> 00:45:16,740
No deberíamos haber llevado a la niña
que fue abandonada en medio de la calle.
486
00:45:17,080 --> 00:45:20,200
Deberíamos haber hecho lo
que había que hacer entonces.
487
00:45:20,830 --> 00:45:22,120
Mira lo que pasó ahora.
488
00:45:22,250 --> 00:45:26,200
Debido a nuestra misericordia,
todos somos arrojados a la calle.
489
00:45:26,200 --> 00:45:28,910
Ni siquiera te avergüenzas
de lo que dices, ¿verdad?
490
00:45:28,910 --> 00:45:32,870
Sabes que es culpa de Miran
y todavía culpas a Reyyan.
491
00:45:32,870 --> 00:45:34,120
¡Cállate!
492
00:45:35,790 --> 00:45:39,870
Tú ves que Reyyan es culpable de todo,
y nunca te cansas de defenderla.
493
00:45:39,870 --> 00:45:43,330
¡Ya es suficiente!
494
00:45:44,080 --> 00:45:48,040
Ni siquiera estás un poco avergonzado de lo
que estás haciendo en un momento como este.
495
00:45:52,950 --> 00:45:57,950
Aparentemente donde quiera que vayamos,
nuestros caminos divergen, Cihan.
496
00:45:58,250 --> 00:45:59,950
¿Qué significa eso, Hazar?
497
00:46:03,200 --> 00:46:05,990
Papá, no iremos a la granja.
498
00:46:06,410 --> 00:46:10,040
¿Qué? No habrá divisiones Hazar.
499
00:46:10,080 --> 00:46:12,870
No, no. Mi hermano tiene razón, papá.
500
00:46:13,330 --> 00:46:15,290
No nos llevamos bien
bajo un mismo techo.
501
00:46:15,500 --> 00:46:18,080
Mientras estén con nosotros,
mis hijos no estarán seguros.
502
00:46:18,080 --> 00:46:21,330
Como no dejarás ir a mi
hermano, nos iremos.
503
00:46:25,540 --> 00:46:32,870
Por el bien de la unidad y la tranquilidad de esta familia,
estoy listo para inclinar la cabeza frente al enemigo...
504
00:46:33,750 --> 00:46:40,120
¿Desafías a tu padre y me
obligas a elegir entre los niños?
505
00:46:45,540 --> 00:46:51,080
Ahora, me despedí de la
mansión en que nací y crecí.
506
00:46:52,040 --> 00:46:56,660
¡Mira lo que estás
haciendo en ese día!
507
00:47:02,000 --> 00:47:03,830
Vergüenza para todos ustedes.
508
00:47:14,540 --> 00:47:16,950
¡Todos pueden ir a
donde quieran ir!
509
00:47:18,370 --> 00:47:21,080
¡No quiero ver a
ninguno de ustedes!
510
00:48:24,830 --> 00:48:30,370
¡Miran Aslanbey!
¿Es así como dejan todo atrás?
511
00:48:30,910 --> 00:48:33,120
¿Es así como dejan su honor?
512
00:48:33,410 --> 00:48:34,450
¡Cuñada!
513
00:48:34,620 --> 00:48:36,700
Mamá, cállate ya, por favor.
514
00:48:38,290 --> 00:48:39,540
¿Es esta tu humanidad?
515
00:48:40,370 --> 00:48:45,540
¿Poner papeles de divorcio frente a mi hija y convertir
a la niña que dejó en medio de la calle en su esposa?
516
00:48:46,120 --> 00:48:48,700
¿Es este el único
nieto de Aslanbey?
517
00:48:49,080 --> 00:48:51,240
¿Entonces te vengarás?
518
00:48:52,250 --> 00:48:59,290
Cuando comenzamos este camino, prometiste
tomar sus almas, sin mencionar su mansión.
519
00:48:59,790 --> 00:49:02,410
¿Qué pasó que te has
rendido, Miran?
520
00:49:03,290 --> 00:49:08,120
Cuñada, no interfieras en este asunto.
Esto es entre mi abuela y yo.
521
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
¿De verdad?
522
00:49:10,910 --> 00:49:14,160
¿Desde cuándo
comenzamos a separarnos?
523
00:49:14,410 --> 00:49:20,240
¿Vas a pisotear el honor de tu esposa por
una chica que encendió henna para Azat?
524
00:49:20,700 --> 00:49:27,540
¡En lugar de caer en sus manos, debes ir y pedirle
a Azat que responda por el honor de tu esposa!
525
00:49:39,000 --> 00:49:43,950
Hermano, quiero decirte
algo, pero...
526
00:49:45,620 --> 00:49:47,540
Habla, Elif. ¿Qué pasó?
527
00:49:53,120 --> 00:49:58,120
Hermano, hoy, antes de ir a Azat,
vi a la hermana Gönül con él.
528
00:49:58,410 --> 00:50:00,120
Y Yaren también
estaba con ellos.
529
00:50:00,660 --> 00:50:02,660
Los tres discutían algo.
530
00:50:02,660 --> 00:50:10,370
Entonces, encontraste a la hermana Gönül herida
esa noche, la escuché decirle a la cuñada.
531
00:50:10,540 --> 00:50:12,490
La hermana Gönül se lastimó.
532
00:50:14,700 --> 00:50:22,450
Hermano, hermano, y ahora ella dice que
Azat la secuestró. ¿Quizás no hizo nada?
533
00:50:22,790 --> 00:50:24,740
¿Puede la hermana Gönül
estar mintiendo otra vez?
534
00:50:27,870 --> 00:50:35,580
Mira, no importa si Gönül es mi
esposa o no, si creo que la ha tocado...
535
00:50:35,700 --> 00:50:38,200
...no me hubiera parado ni un minuto.
Hubiera resuelto el tema.
536
00:50:38,790 --> 00:50:41,910
Pero mi propia sangre me sigue
apuñalando por la espalda.
537
00:50:42,200 --> 00:50:44,870
Sabes mejor que yo
lo que hizo Gönül.
538
00:50:45,250 --> 00:50:47,990
Si no te golpeo en la cara con
esto, no significa que no lo sé.
539
00:50:48,000 --> 00:50:49,490
Simplemente no
quiero avergonzarte.
540
00:50:50,200 --> 00:50:51,790
¿Qué hizo mi hija?
541
00:50:51,950 --> 00:50:54,870
¿Qué hizo mi hija además
de esperarte pacientemente?
542
00:50:55,080 --> 00:50:59,290
Ella trató de estrangular a Reyyan mientras
estaba bajo el mismo techo que ella.
543
00:50:59,290 --> 00:51:02,450
Ella se apuñaló a sí misma.
544
00:51:02,750 --> 00:51:04,160
¿Debo continuar?
545
00:51:04,950 --> 00:51:10,240
Ahora dime, ¿a qué persona inocente
debería matar por los juegos de Gönül?
546
00:51:10,830 --> 00:51:13,740
¿No somos lo
suficientemente inocentes?
547
00:51:17,290 --> 00:51:22,620
Ella firma los papeles de divorcio
y este matrimonio termina.
548
00:51:42,790 --> 00:51:43,790
Firat.
549
00:51:51,540 --> 00:51:53,450
Madame,
¿no vas a detener a Miran?
550
00:51:53,450 --> 00:51:55,080
No lo detendré.
551
00:51:56,040 --> 00:52:00,700
Deje que Miran se considere lo suficientemente
libre como para irse cuando le plazca.
552
00:52:01,450 --> 00:52:03,950
Tengo la llave de sus
cadenas invisibles.
553
00:52:07,410 --> 00:52:08,700
Entonces se fue.
554
00:52:08,700 --> 00:52:11,370
No lo convencí, Esma.
555
00:52:11,700 --> 00:52:16,540
Le hice creer. Por supuesto,
a veces todo en su cabeza se confunde.
556
00:52:16,870 --> 00:52:20,410
Pero una persona no puede escapar
fácilmente de lo que cree.
557
00:52:21,080 --> 00:52:23,700
Incluso si se va, volverá.
558
00:52:24,410 --> 00:52:34,830
Miran regresará de tal manera que nunca se le
ocurrirá irse hasta que termine con toda la familia.
559
00:52:38,160 --> 00:52:41,950
Envía a Gönül a mi habitación.
Hay algo de lo que quiero hablar con ella.
560
00:53:00,620 --> 00:53:02,620
¿Firmaste los papeles?
561
00:53:11,790 --> 00:53:15,580
¿Qué pasa, nieta,
tu madre pone dudas en tu cabeza?
562
00:53:16,910 --> 00:53:21,590
Cuando te dije «está bien», no estaba en el trato que Miran
se casara con esta chica y la trajera a esta casa, abuela.
563
00:53:26,950 --> 00:53:30,580
Cuanto más lejos está Miran de esta
chica, más crece el fuego en su corazón.
564
00:53:31,200 --> 00:53:34,240
Una razón para esto
es tu matrimonio.
565
00:53:34,870 --> 00:53:38,740
Para apagar este incendio,
debe firmar estos documentos.
566
00:53:41,200 --> 00:53:43,950
Dije lo que tenía
que decir Gönül.
567
00:53:45,290 --> 00:53:50,870
Ambos sabemos que firmar estos documentos
no es solo para recuperar a Miran.
568
00:53:52,870 --> 00:53:56,080
Ahora ve a firmar los
papeles y tráemelos.
569
00:54:11,370 --> 00:54:12,850
Si alguien pregunta,
yo no estoy aquí.
570
00:54:13,000 --> 00:54:14,160
Si señor.
571
00:54:14,870 --> 00:54:16,160
Mueve el coche.
572
00:54:18,540 --> 00:54:19,700
Nadie me molesta.
573
00:54:48,330 --> 00:54:50,620
¿Cómo puedes dudar de
mí al respecto hermano?
574
00:54:55,450 --> 00:54:59,790
No sé en quién confiar ni qué
hacer, hermano.
575
00:54:59,790 --> 00:55:02,830
Estoy cansado de que todos
hagan cosas a mis espaldas.
576
00:55:04,830 --> 00:55:09,660
Si una persona no confía en aquellos con quienes
comparte techo, entonces ¿en quién puede confiar?
577
00:55:09,660 --> 00:55:14,830
Miran, no estoy en tu
contra, hermano.
578
00:55:15,370 --> 00:55:17,620
Por el contrario,
hago todo por ti.
579
00:55:17,790 --> 00:55:21,450
Incluso si estás enojado, ofendido...
eso está bien. Pero esto es imposible.
580
00:55:21,450 --> 00:55:23,290
No resolverás nada
de esta manera.
581
00:55:23,620 --> 00:55:26,490
Si actúas con ira,
entonces llegarás a la nada.
582
00:55:27,500 --> 00:55:29,410
Ok, entiendo tu divorcio.
583
00:55:29,700 --> 00:55:31,580
¿Pero por qué salir de
casa, Miran?
584
00:55:32,410 --> 00:55:35,330
¿Estás haciendo todo esto
porque Reyyan te dijo que no?
585
00:55:35,950 --> 00:55:37,910
No entiendes hermano.
586
00:55:38,080 --> 00:55:39,910
No entiendes.
587
00:55:40,330 --> 00:55:45,200
Para que Reyyan diga que sí,
tengo que ganarme su confianza.
588
00:55:45,830 --> 00:55:51,990
Pero cuando doy un paso para ganarme su confianza,
mi abuela lo hace para que todo se derrumbe.
589
00:55:52,660 --> 00:55:55,200
Ella no me dejó más
remedio que salir de casa.
590
00:55:55,200 --> 00:55:59,290
Miran, mira, tanto tú como yo sabemos perfectamente
que dejar tu hogar no es una opción.
591
00:55:59,540 --> 00:56:03,580
Porque, ya sabes, la abuela no
se detendrá hasta vengarse.
592
00:56:04,790 --> 00:56:07,580
Encontraré una manera
de detener a mi abuela.
593
00:56:09,410 --> 00:56:16,490
Pero ahora para mí, lo más importante es que
Reyyan me cree y vuelve a confiar en mí.
594
00:56:20,290 --> 00:56:24,080
No voy a renunciar a la
venganza, ni a Reyyan.
595
00:56:24,080 --> 00:56:25,790
¿Cómo será, hermano?
596
00:56:29,200 --> 00:56:32,950
Si no renuncias a tu venganza,
la chica no se casará contigo.
597
00:56:32,950 --> 00:56:35,240
Si te rindes,
entonces la madre Azize no se detendrá.
598
00:56:36,040 --> 00:56:37,240
Y no me detendré.
599
00:56:38,700 --> 00:56:42,040
De ahora en adelante, Reyyan no será
responsable por los pecados de su padre.
600
00:56:44,040 --> 00:56:46,410
A sus ojos,
su padre es un ángel.
601
00:56:46,540 --> 00:56:48,790
Un hombre que siente
por, incluso, uno.
602
00:56:49,660 --> 00:56:52,540
Reyyan verá la verdadera
cara de su padre.
603
00:56:52,910 --> 00:56:55,410
En ese momento estaré a su lado.
604
00:56:55,790 --> 00:56:59,330
No dejaré que se
enoje y se caiga.
605
00:57:06,200 --> 00:57:11,990
Gönül, ¿dónde estás yendo?
606
00:57:13,410 --> 00:57:15,410
Ya sabes a dónde voy.
607
00:57:15,790 --> 00:57:17,330
¿Por qué sigues preguntando?
608
00:57:17,450 --> 00:57:18,620
Voy a un notario público.
609
00:57:18,870 --> 00:57:20,410
Presentaré la solicitud de divorcio.
610
00:57:20,410 --> 00:57:21,990
No lo harás.
611
00:57:22,200 --> 00:57:25,870
No te enviaré a firmar un
acuerdo por tu propia muerte.
612
00:57:26,040 --> 00:57:29,330
No la envíes, no la envíes.
Tú también vas con tu hija.
613
00:57:33,540 --> 00:57:37,120
Cállate. Cállate. Suficiente.
614
00:57:38,080 --> 00:57:39,080
Suficiente.
615
00:57:39,370 --> 00:57:40,450
Suficiente.
616
00:57:41,040 --> 00:57:42,080
¡Suficiente!
617
00:57:42,700 --> 00:57:43,700
¡Suficiente!
618
00:57:44,250 --> 00:57:46,080
Estoy cansada de las
mentiras de esta mujer.
619
00:57:46,870 --> 00:57:48,200
Estoy cansada de las
mentiras de esta mujer.
620
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
¡Suficiente!
621
00:57:49,200 --> 00:57:52,830
¡Estoy cansada! ¡Estoy
cansada de ti!
622
00:57:54,950 --> 00:57:56,830
¿Mamá? Mamá, deja mamá.
623
00:57:56,830 --> 00:57:57,830
Mamá para.
624
00:58:01,160 --> 00:58:04,200
Tu hija está en mejor
forma que tú Sultán.
625
00:58:04,950 --> 00:58:06,990
Estás en mala forma.
626
00:58:07,750 --> 00:58:11,450
Tu hija está lista para soportar un
poco para ser verdaderamente feliz.
627
00:58:11,450 --> 00:58:14,120
Si toleras un poco; tu
también serás feliz.
628
00:58:21,330 --> 00:58:22,330
¡Déjala!
629
00:58:24,620 --> 00:58:26,200
Mi cabeza.
630
00:58:27,290 --> 00:58:28,490
Estoy cansado de tus mentiras.
631
00:58:29,000 --> 00:58:30,790
Mamá, cálmate, mamá.
632
00:58:31,120 --> 00:58:32,540
Mamá, cálmate.
633
00:58:33,750 --> 00:58:34,660
Cálmate mamá.
634
00:58:34,660 --> 00:58:35,660
Déjala.
635
00:58:35,700 --> 00:58:37,830
Mamá, cálmate por el amor de
Dios, mamá.
636
00:58:37,830 --> 00:58:39,200
¡Vamos! ¡Suéltame!
637
00:58:48,700 --> 00:58:52,450
Por el amor de
Dios, cálmate, mamá.
638
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
¡Déjame ir!
639
00:59:11,290 --> 00:59:12,040
¿Mamá?
640
00:59:12,040 --> 00:59:13,040
Gönül, espera.
641
00:59:20,450 --> 00:59:24,200
Hija,
no hay vuelta atrás de esto.
642
00:59:24,910 --> 00:59:29,330
Los juegos en la cabeza de esta mujer
nos quemarán a ti y a mí otra vez.
643
00:59:29,330 --> 00:59:30,620
No le creas.
644
00:59:31,160 --> 00:59:32,580
No le creas.
645
00:59:32,750 --> 00:59:34,540
Gönül, no le creas.
646
00:59:43,290 --> 00:59:51,450
Hablando de estar enfermo. ¿Recuerdas lo que
pasó la última vez que te volviste loca?
647
00:59:52,250 --> 00:59:58,910
Como estás tan cansada, podemos volver
a meterte en el hospital de Kars.
648
00:59:59,560 --> 01:00:02,160
Y allí podrás descansar un poco.
649
01:00:08,440 --> 01:00:10,280
Aquí estamos.
650
01:00:10,880 --> 01:00:12,040
Aquí estamos.
651
01:00:12,040 --> 01:00:14,160
Mira hija, aquí estamos.
652
01:00:14,160 --> 01:00:19,850
Hija, ayuda a tu madre. Vamos. Vamos. ¡Levántate, levántate!
653
01:00:20,720 --> 01:00:24,160
Levántate, vamos vamos.
654
01:00:24,920 --> 01:00:30,320
Lava tus manos y tu rostro, cambia tu ropa y que tu hija te haga compañía.
655
01:00:30,560 --> 01:00:33,560
Vamos, vamos, bien hecho.
656
01:00:36,120 --> 01:00:38,260
Vamos, vayan juntas, vamos.
657
01:02:13,780 --> 01:02:20,820
El que no cae, el que no tiene miedo y el que hace posible lo imposible: el Altísimo.
658
01:02:22,550 --> 01:02:30,040
Ah, Sr. Nasuh, aquí está donde dijo que nunca volvería.
659
01:02:31,050 --> 01:02:33,750
No podías gobernar tus pies.
660
01:03:09,820 --> 01:03:10,790
¿Qué es ésto?
661
01:03:10,790 --> 01:03:12,230
Plantas de espino.
662
01:03:12,420 --> 01:03:18,120
Compré esta planta para que nuestras raíces, como el corazón, se conecten entre sí bajo tierra.
663
01:03:18,180 --> 01:03:20,070
Vamos, plantémosla juntos.
664
01:03:20,070 --> 01:03:21,240
¿Realmente crecerá?
665
01:03:21,240 --> 01:03:22,200
Crecerá.
666
01:03:22,200 --> 01:03:24,060
Nosotros envejeceremos.
667
01:03:24,150 --> 01:03:27,690
Este árbol será el agua de nuestro amor durante nuestra vida.
668
01:03:27,690 --> 01:03:33,690
Y aceptará nuestras oraciones cuando envejezcamos juntos y abandonemos este mundo, Ayşe.
669
01:03:33,690 --> 01:03:36,010
¿Quieres decir que me amarás por el resto de tu vida?
670
01:03:36,010 --> 01:03:40,100
Agregaré vida a mi vida mientras te amo ..
671
01:03:40,100 --> 01:03:43,510
Y me convertiré en vida por nuestro amor, Ayşe.
672
01:03:49,420 --> 01:03:51,560
Bienvenido Nasuh.
673
01:03:51,770 --> 01:03:53,770
Gracias Yusuf.
674
01:03:58,220 --> 01:04:01,820
Extrañé verte aquí.
675
01:04:02,500 --> 01:04:05,180
La última vez que te fuiste,lo juraste.
676
01:04:05,510 --> 01:04:07,800
Dijiste que nunca volverías.
677
01:04:09,000 --> 01:04:12,330
No preguntes Yusuf. No preguntes.
678
01:04:12,890 --> 01:04:18,600
Tengo un problema. Y no sé la razón ni la cura para ello.
679
01:04:21,300 --> 01:04:24,860
¿Qué destino me trajo aquí de nuevo?
680
01:04:25,340 --> 01:04:29,910
Pero tomaré el trono de quien me trajo aquí.
681
01:04:30,470 --> 01:04:34,870
Y lo tomaré desde sus raíces.
682
01:05:00,980 --> 01:05:01,830
Bien.
683
01:05:03,260 --> 01:05:04,140
Bien.
684
01:05:17,320 --> 01:05:21,530
Una persona no puede regresar pacíficamente al lugar que dejó con una maldición.
685
01:05:22,760 --> 01:05:26,820
Bienvenido al lugar donde pagarás por tus pecados, Nasuh.
686
01:05:28,250 --> 01:05:31,530
Veamos si tu conciencia te permitirá descansar allí.
687
01:05:42,980 --> 01:05:44,410
¿Dónde está ese perro Miran?
688
01:05:44,410 --> 01:05:45,460
Llámalo, dile que venga.
689
01:05:45,460 --> 01:05:46,440
Ven hermano, vamos.
690
01:05:46,440 --> 01:05:47,400
¡Déjame!
691
01:05:50,490 --> 01:05:51,700
¡Miran!
692
01:05:52,500 --> 01:05:53,530
¡Sal, maldita sea, sal!
693
01:05:53,530 --> 01:05:56,390
Chico, suéltame! ¡Suéltame chico!
694
01:05:56,710 --> 01:05:57,610
¡Chico!
695
01:05:57,610 --> 01:05:58,790
¡Suéltenme!
696
01:05:58,790 --> 01:06:01,480
Escucha aquí, este es un lugar de trabajo. Estás molestando a la gente.
697
01:06:01,480 --> 01:06:02,810
¿Cuál es tu problema?
698
01:06:02,810 --> 01:06:04,540
Mi problema no es contigo.
699
01:06:04,540 --> 01:06:08,360
¡Mi problema es con el bastardo de tu jefe!
700
01:06:09,130 --> 01:06:12,790
¡El bastardo, de hecho, no es el Sr. Miran, sino usted, Azat Şadoğlu!
701
01:06:13,160 --> 01:06:17,380
¡Pone sus manos en el honor del Sr. Miran, y luego llega a su lugar de trabajo! ¿Existe ésto en el mundo?
702
01:06:17,380 --> 01:06:19,130
Hermano, déjalo. No sabe lo que dice.
703
01:06:19,830 --> 01:06:22,710
Que mierda estas diciendo ¿Qué dijiste?
704
01:06:22,710 --> 01:06:24,710
¿Qué honor? ¿De qué hablas?
705
01:06:24,710 --> 01:06:25,850
¡Habla!
706
01:06:25,850 --> 01:06:27,260
¿No secuestraste a la Sra. Gónul?
707
01:06:27,260 --> 01:06:28,840
Trataste de violarla.
708
01:06:28,840 --> 01:06:31,480
La mujer te disparó para protegerse. ¿Eso es mentira?
709
01:06:31,480 --> 01:06:33,050
¡Es una mentira! ¡Es una mentira!
710
01:06:33,050 --> 01:06:34,890
¡No le puse la mano en el honor de nadie!
711
01:06:34,890 --> 01:06:36,520
¡Y no le miento a nadie!
712
01:06:36,520 --> 01:06:38,470
¿Qué clase de gente son Uds., maldita sea?
713
01:06:38,470 --> 01:06:41,820
¡Hacen todo tipo de abominaciones y calumnias!
714
01:06:41,820 --> 01:06:44,520
¡No toqué a Gönul Aslanbey!
715
01:06:48,040 --> 01:06:48,940
¡Camina Caner!
716
01:06:48,940 --> 01:06:50,580
Vamos a la mansión Aslanbey.
717
01:07:25,290 --> 01:07:27,430
Vamos, no se distraigan.
718
01:07:27,430 --> 01:07:29,260
Tomen las cosas.
719
01:07:48,570 --> 01:07:53,220
Salimos de la mansión de tu padre como un palacio y vinimos a este lugar abandonado de Dios.
720
01:07:53,220 --> 01:07:55,720
¿Qué vamos a hacer aquí, Cihan? ¿Vamos a dormir uno encima del otro?
721
01:07:57,300 --> 01:07:59,420
Y Azat no se encuentra por ningún lado.
722
01:07:59,500 --> 01:08:00,920
Él no responde, ¿verdad?
723
01:08:00,920 --> 01:08:04,710
Cihan, algo malo le va a pasar a este chico. No digas que no te lo dije.
724
01:08:04,710 --> 01:08:07,690
Mamá, ¿qué más podría pasarle a mi hermano?
725
01:08:07,690 --> 01:08:10,020
Peor que esto solo puede ser su muerte.
726
01:08:10,020 --> 01:08:11,930
¡Yaren! ¡Voy a matarte!
727
01:08:13,900 --> 01:08:15,140
¡Vete de aquí!
728
01:08:17,810 --> 01:08:19,100
Todavía no lo has contactado, ¿verdad?
729
01:08:19,100 --> 01:08:19,760
No.
730
01:08:19,930 --> 01:08:23,470
No deberíamos haberlo dejado con ese Caner cuando dijo que vendría con nosotros.
731
01:08:23,600 --> 01:08:24,990
Cihan, ¿dónde está ese chico?
732
01:08:25,000 --> 01:08:26,120
¿Dónde está ese chico?
733
01:08:26,120 --> 01:08:27,270
¿Dónde está ese chico Cihan?
734
01:08:27,270 --> 01:08:30,120
Handan, cállate. ¡Por el amor de Dios, cállate!
735
01:08:30,850 --> 01:08:32,650
No puedo comunicarme con Azat.
736
01:08:32,720 --> 01:08:34,160
Llamaré a Caner.
737
01:08:34,720 --> 01:08:35,710
¡Llámalo!
738
01:08:45,620 --> 01:08:47,470
Hermana, mira qué hermoso jardín.
739
01:08:47,470 --> 01:08:50,080
Aquí podemos jugar cuando queramos.
740
01:08:50,090 --> 01:08:52,300
Hasta podemos andar en bicicleta.
741
01:08:54,470 --> 01:08:55,430
Muy hermoso.
742
01:08:55,430 --> 01:08:56,850
¡Vamos!
743
01:08:57,000 --> 01:08:59,300
Juguemos después, hermana. Tenemos mucho que hacer ahora.
744
01:08:59,300 --> 01:09:00,430
Está bien.
745
01:09:02,810 --> 01:09:04,520
Melike, deja ésto.
746
01:09:04,640 --> 01:09:07,450
No te molestes, yo lo llevaré.
747
01:09:28,630 --> 01:09:32,140
Soy yo. Soy yo, date prisa. El hermano Azat se enteró de la calumnia de Gönul y los enfrentará.
748
01:09:32,140 --> 01:09:33,420
No puedo detenerlo; parece haber perdido la cabeza.
749
01:09:35,930 --> 01:09:37,700
Cariño. ¿Qué pasó?
750
01:09:37,700 --> 01:09:39,020
¿Pasó algo malo?
751
01:09:39,020 --> 01:09:41,820
Melike, el hermano Azat se volvió loco otra vez, habrá grandes problemas.
752
01:09:42,580 --> 01:09:45,160
Hermano Riza, ¿puedes llevarme a Midyat de inmediato?
753
01:09:45,300 --> 01:09:46,700
¿Tal vez deberías decirle al Jefe?
754
01:09:46,700 --> 01:09:49,060
No, no lo haremos. No compliquemos la situación ahora.
755
01:09:49,060 --> 01:09:51,020
¿Se te ocurrirá algo si alguien pregunta?
756
01:09:51,450 --> 01:09:53,240
Vamos, hermano Riza, vamos.
757
01:10:03,460 --> 01:10:06,630
Mamá, ¿qué te dijo la abuela?
758
01:10:06,700 --> 01:10:08,520
¿Eso es importante ahora, Gönül?
759
01:10:08,760 --> 01:10:12,520
Nada será igual que antes cuando pongas tu firma.
760
01:10:12,760 --> 01:10:14,700
Cuñada, no digas eso.
761
01:10:14,700 --> 01:10:17,610
Su divorcio será bueno para los dos.
762
01:10:24,700 --> 01:10:27,940
Hermano, no lo hagas. ¡No lo hagas, hermano!
763
01:10:28,100 --> 01:10:29,700
Hermano.
¡Déjame!
764
01:10:29,820 --> 01:10:31,540
¡Gönül Aslanbey!
765
01:10:32,900 --> 01:10:35,270
¿Qué clase de persona eres? ¿Eh?
766
01:10:35,700 --> 01:10:38,020
¿Qué clase de persona eres?
767
01:10:38,280 --> 01:10:39,160
Mamá...
768
01:10:41,830 --> 01:10:42,980
¡Muévete!
769
01:10:43,190 --> 01:10:46,340
¡Gönül Aslanbey me contaras sobre tu calumnia!
770
01:10:47,000 --> 01:10:48,940
¡Yo te toqué? ¿Eh?
771
01:10:48,940 --> 01:10:50,600
¡Vete de aquí Şadoğlu!
772
01:10:50,600 --> 01:10:52,900
¿Quién eres para venir a mi hija?
773
01:10:52,900 --> 01:10:53,960
¡Te pregunté a ti!
774
01:10:53,960 --> 01:10:57,560
¿Te toqué? ¿Incluso te toqué un pelo en la cabeza? ¡Habla!
775
01:11:01,980 --> 01:11:05,900
¿Pensaste que sería fácil arrasar mi nombre, mi honor con una sola palabra?
776
01:11:06,010 --> 01:11:08,650
¿No debería pedir una respuesta a esto, Sra. Gönül?
777
01:11:11,980 --> 01:11:13,100
No, hermano, no.
778
01:11:13,100 --> 01:11:14,730
No te molestes en vano.
779
01:11:14,730 --> 01:11:16,340
Ya tomé mi decisión.
780
01:11:19,340 --> 01:11:21,340
¿No te dije que no me molestaras con ninguna llamada?
781
01:11:21,340 --> 01:11:24,820
Señor, ese perro Azat levantó un arma a la cuñada Gónul en la plaza.
782
01:11:25,700 --> 01:11:27,000
¡Ya verá ese perro!
783
01:11:27,000 --> 01:11:28,100
¿Qué sucedió?
784
01:11:28,780 --> 01:11:30,230
¿Qué sucedió hermano?
785
01:11:30,230 --> 01:11:33,100
¡Azat, levantó un arma contra Gönül en la plaza!
786
01:11:33,640 --> 01:11:35,540
Me va a convertir en un asesino.
787
01:11:37,160 --> 01:11:38,900
¡Es fácil hablar a mis espaldas!
788
01:11:38,900 --> 01:11:41,240
¡Y ahora vas a hablar delante de todos!
789
01:11:41,320 --> 01:11:44,170
Di "Azat Şadoğlu me tocó"
790
01:11:44,170 --> 01:11:45,980
Dilo mirándome a los ojos.
791
01:11:45,980 --> 01:11:47,030
¡No se acerque!
792
01:11:47,030 --> 01:11:48,620
¡Hagan algo!
793
01:11:48,620 --> 01:11:49,960
¡Van a matar a mi hija!
794
01:11:49,960 --> 01:11:51,980
Mira, estoy aquí. Delante de ti.
795
01:11:51,980 --> 01:11:54,940
No me estoy escapando, no me estoy escondiendo, vine con mis propios pies.
796
01:11:55,020 --> 01:11:57,420
¡Si te deshonré!
797
01:11:59,670 --> 01:12:00,950
¡Apreta el gatillo!
798
01:12:00,950 --> 01:12:02,220
¡Limpia tu honor!
799
01:12:02,220 --> 01:12:03,160
¡Basta!
800
01:12:04,860 --> 01:12:06,070
¡Vamos, dispara!
801
01:12:06,310 --> 01:12:08,580
¿Qué estás esperando? ¡Dispara!
802
01:12:12,920 --> 01:12:14,940
No puedo hacerlo. Suelta mi mano, no puedo.
803
01:12:14,940 --> 01:12:16,230
Por supuesto que no puedes hacerlo.
804
01:12:16,230 --> 01:12:20,040
¡Porque no te toqué a ti ni a tu honor!
805
01:12:20,040 --> 01:12:21,670
¿Qué demonios estás haciendo?
806
01:12:24,040 --> 01:12:26,860
¡Mi cuenta es diferente con usted, señor Miran!
807
01:12:27,300 --> 01:12:30,230
¡Una cuenta diferente!
808
01:12:32,520 --> 01:12:34,980
¿A la esposa de quién le estás apuntando un arma?
809
01:12:52,810 --> 01:12:54,820
¡No interfieran! ¡Maldición!
810
01:13:04,980 --> 01:13:07,210
¡Déjalo, Caner! No interfieras.
811
01:13:09,670 --> 01:13:11,340
¡Mi problema no es contigo!
812
01:13:11,340 --> 01:13:13,880
¡Mi problema es contigo!
813
01:13:16,440 --> 01:13:18,340
Sé cual es tu problema.
814
01:13:18,340 --> 01:13:20,020
¡Te enterraré con tu problema!
815
01:13:20,020 --> 01:13:22,250
Te vuelve loco que ella no te quiera, ¿verdad?
816
01:13:23,110 --> 01:13:24,060
¡Hermano!
817
01:13:24,060 --> 01:13:26,650
-¡Hermano hermano!
¡Espera espera! No interfieras.
818
01:13:26,650 --> 01:13:28,390
Espera, ven aquí.
819
01:13:29,510 --> 01:13:31,340
Camina maldita sea, hablemos como hombres.
820
01:13:31,340 --> 01:13:32,730
¡Nada como eso!
821
01:13:33,240 --> 01:13:37,510
¡O tu esposa aquí, frente a todos, admite su calumnia!
822
01:13:37,590 --> 01:13:41,380
¡O ella limpiará su honor disparándome aquí!
823
01:13:41,380 --> 01:13:43,900
¡El coraje no se manifiesta al levantar armas a una mujer!
824
01:13:43,900 --> 01:13:46,070
¡Si eres hombre, toma y dispárame, maldita sea!
825
01:13:48,760 --> 01:13:50,810
No soy como usted, señor Miran.
826
01:13:51,160 --> 01:13:55,350
¡No tocaré el honor de una mujer, ni le levantaré un arma!
827
01:14:05,940 --> 01:14:07,000
Hola.
828
01:14:07,000 --> 01:14:10,410
¡Azat y Miran se apuntan con armas en la plaza!
829
01:14:10,410 --> 01:14:12,360
¿Entonces se levantaron las armas en la plaza?
830
01:14:12,360 --> 01:14:13,990
¡Dese prisa, Sra. Azize. ¡Haga algo!
831
01:14:13,990 --> 01:14:16,540
Cuelga. Cuelga. Haré lo que tenga que hacer.
832
01:14:25,940 --> 01:14:29,510
Hola, escúchame bien.
833
01:14:31,210 --> 01:14:34,060
Hermano Firat, haz algo, se matarán uno al otro.
834
01:14:34,060 --> 01:14:35,380
¡Cálmate!
¡Levántate!
835
01:14:57,770 --> 01:14:59,020
Ahí están.
836
01:14:59,500 --> 01:15:01,140
¡Para aquí! ¡Para!
837
01:15:15,960 --> 01:15:18,470
¡Te mataré, maldita sea! ¡Te mataré!
838
01:15:19,720 --> 01:15:22,410
¡Te mataré hombre! ¡Te mataré!
839
01:15:22,410 --> 01:15:24,070
¡Déjalo ir! ¡Deja ir a Azat!
840
01:15:24,070 --> 01:15:25,690
¡Déjalo! ¡Déjalo!
841
01:15:25,690 --> 01:15:26,940
¡Déjalo!
842
01:15:27,540 --> 01:15:28,600
Reyyan.
843
01:15:29,900 --> 01:15:31,800
¿Tú quién eres? ¿Eh?
844
01:15:31,800 --> 01:15:33,480
¿Eres un loco de la mafia? ¿Quién eres tú?
845
01:15:33,480 --> 01:15:35,160
¡Vámonos de aquí!
846
01:15:35,930 --> 01:15:37,480
Reyyan, no interfieras.
847
01:15:37,480 --> 01:15:39,610
Mi asunto es con tu hermano.
848
01:15:39,610 --> 01:15:41,000
¿Qué asunto?
849
01:15:41,000 --> 01:15:44,460
¡Primero, deja que tu esposa responda por su calumnia sobre Azat!
850
01:15:44,550 --> 01:15:47,050
¿Es tan culpable como fuerte, ¿verdad?
851
01:15:48,020 --> 01:15:51,110
¡Azat no tocaría el honor de nadie!
852
01:15:53,110 --> 01:15:54,920
Rayyan, vete de aquí.
853
01:15:55,720 --> 01:15:57,940
El es mi sangre, mi querido.
854
01:16:00,120 --> 01:16:04,700
No hay suficiente de lo que me hicieron, ¿ahora quieres convertirlo en una víctima de tus juegos?
855
01:16:07,210 --> 01:16:08,780
¡Ya aléjate!
856
01:16:08,780 --> 01:16:10,020
¡No toques a mi familia!
857
01:16:10,020 --> 01:16:12,230
-¡No toques a Azat! ¡No me toques!
Reyyan, está bien, cálmate.
858
01:16:12,230 --> 01:16:14,230
-¡No nos toques!
¡Cálmate, cálmate!
859
01:16:14,230 --> 01:16:16,140
¡No puedo calmarme!
860
01:16:20,600 --> 01:16:22,520
¡No te metas con nosotros!
861
01:16:26,490 --> 01:16:28,330
Déjanos solos.
862
01:16:31,540 --> 01:16:33,400
Vamos, vamos. Las llaves.
863
01:16:34,540 --> 01:16:35,690
Sigue caminando.
864
01:16:37,180 --> 01:16:38,230
¿Qué pasa con tu mano? ¿Estás bien?
865
01:16:38,230 --> 01:16:38,920
Estoy bien.
866
01:16:38,920 --> 01:16:41,480
Estoy bien, camina, no es nada.
867
01:16:53,900 --> 01:16:56,890
¡Váyanse, maldita sea! Juego terminado. ¡Sigan!
868
01:16:57,060 --> 01:16:58,340
¡Vamos!
869
01:17:13,350 --> 01:17:15,020
¿Qué estabas haciendo aquí?
870
01:17:15,180 --> 01:17:17,190
No, ¿por qué estás parada entre nosotros?
871
01:17:17,380 --> 01:17:19,720
Deberías haberlo dejado como debería ser.
872
01:17:19,720 --> 01:17:22,200
¿Nadie puede decirle a esta gente que pare?
873
01:17:23,050 --> 01:17:28,760
¡Estas personas deshonestas! ¡Y yo no he hecho nada malo!
874
01:17:28,760 --> 01:17:30,500
¿Qué debería haber hecho?
875
01:17:31,450 --> 01:17:33,780
¿Dejarte que mueras?
876
01:17:35,080 --> 01:17:39,160
¿Cómo puedo perderte por lo que estoy tan segura de que no hiciste?
877
01:17:39,350 --> 01:17:42,180
¿Es esto lo que quieres hacer que yo y mi familia vivamos?
878
01:17:56,060 --> 01:17:58,300
Reyyan, mira, yo...
879
01:17:59,690 --> 01:18:01,190
¡Reyyan!
880
01:18:06,490 --> 01:18:07,660
¡Reyyan!
881
01:18:10,520 --> 01:18:15,000
Reyyan, está bien, mira, todo pasará.
882
01:18:15,000 --> 01:18:17,770
¡No pasa, hermano Azat, no pasará!
883
01:18:19,220 --> 01:18:22,490
Estoy cansado de la injusticia en la que vivimos.
884
01:18:22,490 --> 01:18:27,270
Estoy cansado del hecho de que tú y Miran se agarran del cuello tan pronto como se cruzan.
885
01:18:28,180 --> 01:18:31,500
No quiero vivir con este miedo todos los días.
886
01:18:33,800 --> 01:18:37,660
Estoy cansado de estar entre Miran y mi familia.
887
01:18:39,160 --> 01:18:42,220
Cualquier decisión que tome, no funciona.
888
01:18:43,580 --> 01:18:45,510
Esta guerra no terminará.
889
01:18:45,510 --> 01:18:47,130
No parará.
890
01:18:48,710 --> 01:18:50,390
¿Cuál es la decisión, Reyyan?
891
01:18:55,270 --> 01:18:57,430
Esto no terminará, ¿verdad hermano Azat?
892
01:18:58,870 --> 01:19:04,200
Tú y Miran continuarán golpeándose tan pronto como se crucen, ¿verdad?
893
01:19:04,570 --> 01:19:06,150
Tú, Miran ...
894
01:19:12,620 --> 01:19:16,570
Hasta que este hombre no quite las manos de ti y de nuestra familia, no terminará, Reyyan.
895
01:19:31,290 --> 01:19:33,080
¿Es verdad lo que escuché, nieto?
896
01:19:35,860 --> 01:19:38,620
¿Ese Şadoğlu nos apuntó con un arma?
897
01:19:38,840 --> 01:19:40,170
Es verdad?
898
01:19:40,740 --> 01:19:43,180
Azat supo de las mentiras de Gönul.
899
01:19:43,340 --> 01:19:45,420
Cargó el arma y se la puso en las manos.
900
01:19:45,420 --> 01:19:47,400
Para que ella pudiera limpiar su calumnia.
901
01:19:47,400 --> 01:19:49,580
Lo pasado es suficiente para dar miedo para mi hija.
902
01:19:49,580 --> 01:19:51,030
No la presiones.
903
01:19:51,030 --> 01:19:53,540
Todos son responsables de sus acciones, cuñada.
904
01:19:54,650 --> 01:19:55,860
¡Miran!
905
01:19:56,540 --> 01:20:02,250
¿Vas a dejar la mansión desatendida cuando se levanten armas contra nuestras hijas y mujeres en la plaza?
906
01:20:14,600 --> 01:20:16,710
No dejaré a nadie desatendido.
907
01:20:18,250 --> 01:20:22,300
¡Será mejor que me digas cuando termines de hacer cosas a mis espaldas!
908
01:20:26,380 --> 01:20:28,040
Estoy aquí de ahora en adelante.
909
01:20:28,040 --> 01:20:29,620
Mis ojos están en Uds.!
910
01:20:29,620 --> 01:20:33,560
¡No dejaré que nadie haga negocios a mis espaldas!
911
01:21:00,500 --> 01:21:01,690
¡Hijo!
912
01:21:01,690 --> 01:21:03,020
Azat, ¿estás lastimado?
913
01:21:03,020 --> 01:21:04,860
Estoy bien, mamá, bien. No es nada.
914
01:21:17,300 --> 01:21:20,300
¿Por qué estás agitando un arma frente a todos?
915
01:21:20,300 --> 01:21:22,700
¡Estoy cansado de estas payasadas!
916
01:21:22,700 --> 01:21:27,220
Estoy tratando de elevar nuestro honor, eso quedó atrás en esa plaza,
917
01:21:27,420 --> 01:21:29,990
¡Me deshonras delante de todo Midyat!
918
01:21:29,990 --> 01:21:32,410
¡¿Te deshonré ante todo Midyat ?!
919
01:21:32,580 --> 01:21:35,910
¡Gönül me calumnió difamándome!
920
01:21:36,020 --> 01:21:37,270
¿Se supone que debo callarme?
921
01:21:37,270 --> 01:21:40,310
¿No debería haber limpiado la calumnia a nuestro nombre a través de mí, abuelo?
922
01:21:40,310 --> 01:21:43,210
¿Qué calumnia? ¿De qué estás hablando, Azat?
923
01:21:43,510 --> 01:21:44,790
Tío...
924
01:21:55,270 --> 01:21:56,920
¿Uds. lo sabían?
925
01:21:58,180 --> 01:22:00,570
¿Cómo pueden ocultar esto? ¡Me estoy volviendo loco!
926
01:22:00,570 --> 01:22:02,490
¡Hijo, por eso no te lo dijimos!
927
01:22:02,490 --> 01:22:03,900
Para que no hicieras algo loco.
928
01:22:03,900 --> 01:22:05,240
¿Lo supiste y qué pasó?
929
01:22:05,240 --> 01:22:07,990
¡Fuiste y volteaste todo al revés!
930
01:22:27,980 --> 01:22:28,940
Hola.
931
01:22:31,980 --> 01:22:32,890
Si.
932
01:22:42,950 --> 01:22:45,860
¡Nadie saldrá de esta casa antes de que regrese!
933
01:22:45,860 --> 01:22:47,290
¿Está claro?
934
01:22:48,230 --> 01:22:49,300
Especialmente tú...
935
01:22:49,300 --> 01:22:51,320
¡No vayas a ningún lado!
936
01:22:51,740 --> 01:22:53,820
Padre, ¿estás bien? ¿A dónde vas?
937
01:23:21,830 --> 01:23:22,810
Hola.
938
01:23:26,100 --> 01:23:31,180
Como usted lo pide, es nuestro deber tomar una taza de café amargo.
939
01:23:36,140 --> 01:23:37,400
¡Firat!
940
01:23:38,490 --> 01:23:39,860
¡Firat!
941
01:23:41,290 --> 01:23:42,550
La escucho gran madre.
942
01:23:42,820 --> 01:23:44,410
Que preparen el auto.
943
01:23:44,630 --> 01:23:45,960
¿Adónde va madre?
944
01:23:46,060 --> 01:23:46,660
Yo iré con Ud.
945
01:23:46,660 --> 01:23:49,050
No, te quedas aquí.
946
01:23:49,500 --> 01:23:52,950
Nadie, ni siquiera Miran saldrá de la mansión antes de que regrese.
947
01:24:18,540 --> 01:24:19,910
Adelante Sra. Azize.
948
01:24:32,890 --> 01:24:36,410
No sabes quién has atacado con tus ambiciones, Nasuh.
949
01:24:36,550 --> 01:24:39,370
No pienses que los Şadoglu son como tú.
950
01:24:41,400 --> 01:24:44,780
Yo cuido de mi familia.
951
01:24:45,450 --> 01:24:48,040
Pero no entiendo cual es tu problema.
952
01:24:49,780 --> 01:24:53,160
No pienses que los Şadoglu son como tú, pero sacaré todos tus trucos sucios de uno en uno.
953
01:24:53,450 --> 01:25:01,500
Después de hoy, si tropiezas con una piedra, debes saber que la esparcí por el camino.
954
01:25:19,290 --> 01:25:20,460
Bienvenida.
955
01:25:20,460 --> 01:25:22,120
Gracias Jefe.
956
01:25:23,060 --> 01:25:24,260
Bienvenido.
957
01:25:24,260 --> 01:25:26,070
Gracias Jefe Hashmet.
958
01:25:40,200 --> 01:25:43,210
No le dijeron a nadie que vinieron aquí, ¿verdad?
959
01:25:47,320 --> 01:25:48,570
Bien.
960
01:25:49,100 --> 01:25:51,690
Conocen la tradición y la ética.
961
01:25:53,300 --> 01:25:56,700
Lo que se discute aquí permanecerá aquí.
962
01:25:56,700 --> 01:26:00,090
Y si se toma una decisión, se implementará.
963
01:26:02,020 --> 01:26:09,750
Desde que los Aslanbeys llegaron a Midyat, escuché que el problema entre ustedes ha aumentado.
964
01:26:09,820 --> 01:26:12,200
Dije que encontraría la manera.
965
01:26:12,200 --> 01:26:15,300
Dije que los dejaran decidir entre ellos.
966
01:26:15,500 --> 01:26:24,260
Pero está claro que los jefes de las dos familias más grandes de Midyat se levantan armas en la plaza.
967
01:26:25,820 --> 01:26:32,100
¿No somos responsables del orden y la paz aquí, gentiles personas?
968
01:26:32,100 --> 01:26:33,780
Esto es así, Jefe.
969
01:26:35,370 --> 01:26:39,460
Sale la juventud, se intensifica, estalla.
970
01:26:40,950 --> 01:26:43,240
Tenemos que calmarlos.
971
01:26:43,240 --> 01:26:44,950
No deberían tener rienda suelta.
972
01:26:46,140 --> 01:26:50,790
Jefe Hashmet, la cabeza de la serpiente es esta mujer.
973
01:26:50,790 --> 01:26:54,410
Qué rápido olvidaste lo que hizo tu familia, Nasuh.
974
01:26:55,320 --> 01:27:01,380
Resolvimos las cuentas del pasado y cerramos ese libro, Azize.
975
01:27:01,960 --> 01:27:06,230
Se sabe de lo que le hizo Miran a la nieta de Nasuh.
976
01:27:10,470 --> 01:27:12,280
No se detuvo.
977
01:27:12,760 --> 01:27:17,210
Y ahora se me ha ocurrido la solución a este caso.
978
01:27:22,890 --> 01:27:24,040
Nasuh..
979
01:27:25,110 --> 01:27:27,100
No alargues esto.
980
01:27:28,120 --> 01:27:38,380
De acuerdo. Deje que Miran y Reyyan se casen. Deje que el parentesco gane el día y esta sangre se detenga.
981
01:27:38,440 --> 01:27:42,090
Jefe Hashmet, ¡esto es imposible!
982
01:27:42,630 --> 01:27:48,520
Después de todo lo que esta mujer nos ha hecho, ¿por qué le daría la niña?
983
01:27:48,570 --> 01:27:52,760
¡Soy responsable de la paz y la tranquilidad en estas tierras!
984
01:27:52,820 --> 01:27:56,010
Si no está de acuerdo, el problema aumentará.
985
01:27:56,120 --> 01:27:58,120
No podemos detener esta disputa de sangre.
986
01:27:58,120 --> 01:28:03,990
Jefe Hashmet, con confianza en su justicia, no estoy de acuerdo con su apelación.
987
01:28:04,310 --> 01:28:06,900
Lo que dijo no funcionará.
988
01:28:07,980 --> 01:28:16,120
¡Prefiero seguir llorando por la sangre derramada que inclinar la cabeza frente a esta mujer!
989
01:28:31,060 --> 01:28:35,720
Hermano, mi abuela se va, y yo estoy bajo el mismo techo y no lo sé.
990
01:28:35,990 --> 01:28:38,630
¿No dije que no tiene que pasar nada sin que yo lo sepa?
991
01:28:38,730 --> 01:28:40,870
¿No volví a casa por esa razón?
992
01:28:40,870 --> 01:28:42,100
¿A dónde fue esa mujer, primero?
993
01:28:42,100 --> 01:28:44,260
No lo sé, hermano, no lo sé.
994
01:28:44,980 --> 01:28:46,660
Ella solo pidió el auto.
995
01:28:46,660 --> 01:28:47,940
Dijo que nadie iría con ella.
996
01:28:47,940 --> 01:28:50,440
Ella dijo que nadie, incluido Miran, abandonaría esta mansión.
997
01:28:50,870 --> 01:28:53,030
Hermano, ¿crees que ella fue a lo de los Şadoğlu?
998
01:29:04,500 --> 01:29:05,530
¡No!
999
01:29:05,530 --> 01:29:06,870
¡Me volveré loco!
1000
01:29:08,460 --> 01:29:11,940
¡Espero que tu desaparición no esté relacionada con los Şadoğlu, abuela!
1001
01:29:47,130 --> 01:29:49,540
Hermano, ¿dónde está papá?
1002
01:29:49,540 --> 01:29:51,830
¡Salió! ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se fue?
1003
01:29:52,600 --> 01:29:54,940
¡Qué pensamientos cruzan la mente!
1004
01:29:55,880 --> 01:29:57,750
Yo tampoco lo sé, Cihan.
1005
01:30:00,870 --> 01:30:03,940
Me pregunto si esta mujer Azize lo llamó...
1006
01:30:04,180 --> 01:30:06,140
Probablemente escuchó sobre la pelea.
1007
01:30:06,440 --> 01:30:09,240
Probablemente no haya nadie en Midyat que no haya escuchado.
1008
01:30:11,100 --> 01:30:14,250
Vea lo que sucede cuando queremos que las cosas mejoren.
1009
01:30:14,790 --> 01:30:17,160
Tenemos que ser cuidadosos.
1010
01:30:17,370 --> 01:30:19,720
Pondré un par de personas más en las afueras.
1011
01:30:19,720 --> 01:30:23,110
Como sabes, no puedes adivinar los movimientos de Aslanbey.
1012
01:30:35,220 --> 01:30:38,170
Padre, ¿dónde has estado, por el amor de Dios?
1013
01:30:39,160 --> 01:30:40,820
¡Llámame Azat!
1014
01:30:45,550 --> 01:30:46,510
¡Azat!
1015
01:30:46,510 --> 01:30:47,860
Papá, ¿qué está pasando?
1016
01:30:50,330 --> 01:30:51,690
¿Papá?
1017
01:30:52,160 --> 01:30:55,190
¿Qué? ¿Hay algo mal con la situación con Azat?
1018
01:30:55,840 --> 01:30:57,630
Azat irás con tu abuelo.
1019
01:31:05,900 --> 01:31:07,080
¿Por qué abuelo?
1020
01:31:07,780 --> 01:31:10,020
Porque creo que es necesario.
1021
01:31:11,470 --> 01:31:15,670
Abuelo, no iré a ningún lado.
1022
01:31:15,670 --> 01:31:17,880
Si alguien tiene que esconderse...
1023
01:31:17,880 --> 01:31:19,850
Es ese bastardo Miran.
1024
01:31:20,650 --> 01:31:24,110
Eres mi único nieto y el que continuará el linaje familiar.
1025
01:31:24,890 --> 01:31:27,570
No volverás hasta que te lo diga.
1026
01:31:29,060 --> 01:31:33,890
Me calumniaron.
¿Debería esconderme como una rata?
(cada uno es lo que le toca)
1027
01:31:33,890 --> 01:31:36,040
¿Por qué abuelo? ¿Por qué?
1028
01:31:36,040 --> 01:31:39,640
Con una familia como Şadoğlu...
1029
01:31:39,640 --> 01:31:43,400
...¿no hay otra manera que enviar a Azat al exilio, papá?
1030
01:31:43,640 --> 01:31:45,910
¿Cuánto tiempo escapará Azat?
1031
01:31:45,910 --> 01:31:48,120
¿Y por qué se está escondiendo?
1032
01:31:48,120 --> 01:31:51,020
Si no hubiera ido tras ellos por ser calumniado...
1033
01:31:51,020 --> 01:31:52,610
Ese es exactamente el nombre de nuestra familia...
1034
01:31:52,610 --> 01:31:54,380
¡Basta, nuera! ¡Suficiente!
1035
01:31:57,780 --> 01:32:01,410
Tomé esta decisión tanto por ti como por mi nieto.
1036
01:32:02,340 --> 01:32:05,170
¡La gente contra nosotros responderá con odio!
1037
01:32:05,790 --> 01:32:10,890
¡Estoy haciendo esto para evitar que Azize intente tomar la vida de mi nieto!
1038
01:32:13,690 --> 01:32:16,910
Azat irá con su abuelo.
1039
01:32:16,910 --> 01:32:19,730
Y nadie más que nosotros sabrá sobre su paradero.
1040
01:32:25,290 --> 01:32:26,380
Vamos.
1041
01:32:47,820 --> 01:32:49,150
¡No responde!
(Los berrinches de Miran)
1042
01:32:49,180 --> 01:32:51,060
¿Qué tipo de ira es esta?
(Que te importa vieja)
1043
01:32:52,070 --> 01:32:54,940
¿Dónde has estado, abuela? ¿Dónde fuiste?
1044
01:32:55,270 --> 01:32:57,580
A quejarme a mis familiares fallecidos.
1045
01:32:57,580 --> 01:32:59,820
Como saben, mis parientes vivos ya no están de mi lado.
1046
01:32:59,820 --> 01:33:00,970
¿A esta hora?
1047
01:33:00,970 --> 01:33:03,910
¿Ha establecido un tiempo para visitar tumbas?
1048
01:33:13,650 --> 01:33:19,700
Nieto... Lo que pasó en la plaza no es muy bueno.
1049
01:33:20,240 --> 01:33:23,280
Me molestó que hubiera un arma.
1050
01:33:23,960 --> 01:33:27,300
Es imposible predecir lo que hará la familia Şadoğlu.
1051
01:33:27,900 --> 01:33:34,760
Estoy pensando, tal vez te traslades a la mansión en Kars hasta que todo se calme...
1052
01:33:41,090 --> 01:33:43,480
¿Qué estás haciendo, abuela?
1053
01:33:45,370 --> 01:33:49,350
¿No estabas enojada hace un par de horas porque me iba de la mansión?
1054
01:33:49,860 --> 01:33:52,230
¿Crees que soy tu enemigo?
1055
01:33:53,200 --> 01:33:56,750
¿No sabes que solo tengo un enemigo?
Y esta es la familia Şadoğlu.
1056
01:33:56,750 --> 01:33:58,870
Te crié en mis brazos.
1057
01:33:59,270 --> 01:34:02,330
Te amo más que a nadie y te protegeré más.
(vieja mentirosa)
1058
01:34:05,790 --> 01:34:08,950
No diría nada si no sintiera el peligro.
1059
01:34:09,750 --> 01:34:12,760
No le tengo miedo a nadie ni a lo que harán.
1060
01:34:12,940 --> 01:34:14,590
No iré a ningún lado.
1061
01:34:16,040 --> 01:34:17,560
Como tu quieras.
1062
01:34:18,300 --> 01:34:20,710
Pero solo tengo una solicitud para ti.
1063
01:34:21,010 --> 01:34:22,710
Ten cuidado.
1064
01:34:26,230 --> 01:34:30,230
Firat, dile a Mahmut, que aumente el número de personas...
1065
01:34:30,230 --> 01:34:32,710
Para que ningún pájaro vuele cerca de la mansión.
1066
01:34:33,560 --> 01:34:39,850
Nadie dará un paso desde aquí sin mi conocimiento y sin el conocimiento de Miran.
1067
01:34:40,460 --> 01:34:41,900
Bien, señora.
1068
01:34:51,750 --> 01:34:53,320
¡Esma!
1069
01:34:54,040 --> 01:34:56,490
Prepara café para que yo pueda beber.
1070
01:34:57,050 --> 01:34:58,950
Ella todavía está hablando de café.
1071
01:35:41,820 --> 01:35:42,990
Vida después de la muerte.
1072
01:35:52,970 --> 01:35:54,180
Vida después de la muerte.
1073
01:35:54,720 --> 01:35:56,520
No pienses mucho.
1074
01:36:09,330 --> 01:36:11,690
¿Cómo no puedo pensar, Yusuf?
1075
01:36:12,820 --> 01:36:15,130
Solo mira la situación en la que estamos.
1076
01:36:16,240 --> 01:36:18,500
Lo que he trabajado durante tantos años...
1077
01:36:18,910 --> 01:36:22,420
Fue tomado de mis manos.
1078
01:36:24,130 --> 01:36:26,830
Me quitaron mi lugar a esta edad.
1079
01:36:28,040 --> 01:36:30,840
Pusieron a mis hijos uno contra el otro.
1080
01:36:33,010 --> 01:36:35,860
No pude manejar una sola situación que nos sucedió.
1081
01:36:36,430 --> 01:36:39,170
¿Por qué Dios me castiga, Yusuf?
1082
01:36:43,360 --> 01:36:45,370
¿Por el dolor que sufrí aquí?
1083
01:36:45,540 --> 01:36:47,520
¡Fuego! ¡Ayuda!
1084
01:36:47,940 --> 01:36:49,520
¡Ayuda!
1085
01:36:52,380 --> 01:36:53,380
¿No hay nadie aquí?
1086
01:36:53,380 --> 01:36:56,080
¡Ayuda! ¡Hermana!
1087
01:36:56,080 --> 01:36:58,240
¡Ayuda!
1088
01:36:58,240 --> 01:37:00,620
¡Por favor sálvanos!
1089
01:37:13,470 --> 01:37:15,130
No hagas esto, Nasuh.
1090
01:37:17,430 --> 01:37:19,860
Todos tenemos algún tipo de prueba.
1091
01:37:20,960 --> 01:37:23,830
Pero Dios que nos envía el problema...
1092
01:37:24,510 --> 01:37:27,460
¿Cuándo no ha enviado la solución?
1093
01:37:27,820 --> 01:37:29,850
Mantén la calma.
1094
01:37:30,460 --> 01:37:32,560
Tienes razón, Yusuf.
1095
01:37:33,540 --> 01:37:35,960
Después de cada invierno, seguramente llegará el verano.
1096
01:37:37,740 --> 01:37:39,910
Y lo traerá este verano.
1097
01:37:46,730 --> 01:37:48,770
¿Qué Miran me pregunta esto?
1098
01:37:48,770 --> 01:37:51,460
¿El Miran, que pasó días mirándome a los ojos con amor?
1099
01:37:51,460 --> 01:37:54,380
¿O el Miran que abrió esta herida en mi corazón?
1100
01:37:56,570 --> 01:37:59,150
¿Cuál me está pidiendo que me convierta en su esposa?
1101
01:38:00,590 --> 01:38:02,340
¿Quién eres, Miran?
1102
01:38:13,320 --> 01:38:16,120
¡Azat no es el que tiene ojos en el honor de alguien!
1103
01:38:16,120 --> 01:38:18,430
¡Él es mi sangre, mi alma!
1104
01:38:18,640 --> 01:38:20,570
No es suficiente lo que me has hecho...
1105
01:38:20,570 --> 01:38:23,510
¿Ahora quieres convertirlo en una víctima de tus juegos?
1106
01:38:41,070 --> 01:38:44,910
¡Responde, responde, responde!
1107
01:38:45,770 --> 01:38:47,140
¿Qué pasa hermano?
1108
01:38:48,580 --> 01:38:49,150
¿Qué pasó?
1109
01:38:49,150 --> 01:38:50,870
Necesito ver a Reyyan.
1110
01:38:51,640 --> 01:38:56,840
Miran, subestimas esta situación.
La situación es realmente muy tensa.
1111
01:38:56,940 --> 01:39:00,550
Si Tu y Reyyan son vistos juntos, uno de ustedes será asesinado.
1112
01:39:03,030 --> 01:39:04,160
¡Miran!
1113
01:39:09,690 --> 01:39:11,240
Su café, señora.
1114
01:39:15,140 --> 01:39:18,840
Trabajé muy duro para poner el corazón de Miran...
1115
01:39:18,840 --> 01:39:22,730
...el odio que brotó como lágrimas de mis ojos...
1116
01:39:22,730 --> 01:39:28,150
¡No descansaré hasta deshacerme de la chica que arrojó este odio por amor, Esma!
1117
01:39:28,370 --> 01:39:32,820
Entonces... Reyyan...
1118
01:39:33,200 --> 01:39:35,340
No hables como si no me conocieras.
1119
01:39:36,510 --> 01:39:41,820
¿No juré al principio que lo haría sin una sola bala?
1120
01:39:44,150 --> 01:39:46,680
Ya que no puedo evitar este amor.
1121
01:39:47,520 --> 01:39:50,300
La arrastraré al negocio.
1122
01:39:52,000 --> 01:39:54,010
Reyyan seguramente morirá.
1123
01:39:55,290 --> 01:39:57,270
Pero en el corazón de Miran.
1124
01:40:07,230 --> 01:40:11,320
Al igual que Miran, te interesa dónde desaparecí hoy, ¿verdad?
1125
01:40:14,990 --> 01:40:19,030
No quería hacer un escándalo, porque todos ya estaban molestos.
1126
01:40:30,890 --> 01:40:33,470
El Sr. Hashmet convocó una reunión.
1127
01:40:33,980 --> 01:40:35,320
¿Qué pasó?
1128
01:40:35,320 --> 01:40:38,460
Se enteró de lo que sucedió en la plaza.
1129
01:40:39,110 --> 01:40:42,440
Nuestra paz se vio perturbada por dos familias.
1130
01:40:42,680 --> 01:40:45,280
Dijo que hay dos formas de arreglar esto.
1131
01:40:45,970 --> 01:40:48,580
Miran y Reyyan se casarán.
1132
01:40:51,100 --> 01:40:53,510
O el derramamiento de sangre no se detiene.
1133
01:40:55,770 --> 01:40:57,460
Nasuh no lo aprobó.
1134
01:40:57,760 --> 01:40:59,340
Yo tampoco lo haría.
1135
01:41:00,910 --> 01:41:04,430
¿Y qué pasará ahora, señora?
1136
01:41:04,590 --> 01:41:07,500
Como Miran y Reyyan no se casarán...
1137
01:41:11,110 --> 01:41:13,920
Azat Şadoğlu morirá.
1138
01:41:27,790 --> 01:41:29,520
Oh Dios mío.
1139
01:41:54,070 --> 01:41:58,760
Hay piedras por todos lados.
¿Levantarás cada piedra con la que me tropiezo?
1140
01:41:59,500 --> 01:42:01,430
Si es necesario, las tiraré todas.
1141
01:42:01,740 --> 01:42:04,130
Despejaré todos los caminos que tomes.
1142
01:42:04,600 --> 01:42:07,810
Un hombre no quiere que su amada tropiece con una piedra.
1143
01:42:07,920 --> 01:42:10,430
Así que no tropieces con una sola piedra, Reyyan.
1144
01:42:13,350 --> 01:42:15,300
No tropezaré con ninguna piedra.
1145
01:42:15,410 --> 01:42:18,300
No hay más problemas, no hay dificultades.
1146
01:42:18,300 --> 01:42:20,320
Ya no hay que estar encerrado en casa.
1147
01:42:20,460 --> 01:42:23,550
Seré libre contigo... Seré feliz.
1148
01:42:24,920 --> 01:42:28,780
Incluso si hay una piedra en mi camino, la quitarás.
1149
01:42:30,330 --> 01:42:32,430
Pero iremos juntos.
1150
01:42:32,430 --> 01:42:33,580
¿Prometes?
1151
01:42:34,730 --> 01:42:35,830
Lo prometo.
1152
01:42:54,150 --> 01:42:55,220
Reyyan.
1153
01:43:05,380 --> 01:43:06,590
Reyyan.
1154
01:43:38,710 --> 01:43:40,840
¿Qué estás haciendo aquí?
1155
01:43:42,530 --> 01:43:44,640
¿Cómo pasaste a todos los guardias?
1156
01:43:44,790 --> 01:43:46,110
¿No me conoces?
1157
01:43:47,040 --> 01:43:48,660
Estaba preocupado por ti.
1158
01:43:53,210 --> 01:43:54,650
¿Cómo encontraste la casa?
1159
01:43:55,580 --> 01:43:59,490
Donde quiera que estés, los caminos que tomo me llevan a ti.
1160
01:44:03,290 --> 01:44:05,710
La Sra. Gül me contó todo.
1161
01:44:06,600 --> 01:44:08,920
Te llamé muchas veces, pero no pude comunicarme.
1162
01:44:09,220 --> 01:44:13,900
Y me volví loco, pensé que te había pasado algo.
Tenía miedo de que alguien aquí te lastimara.
1163
01:44:13,900 --> 01:44:15,450
¿Quién me puede hacer daño?
1164
01:44:15,450 --> 01:44:17,510
Eres el mayor peligro.
(No diga eso)
1165
01:44:18,280 --> 01:44:21,050
¿Qué pasa si alguien nos ve ahora?
1166
01:44:21,050 --> 01:44:22,740
¿Crees que te dejarán salir con vida?
1167
01:44:22,740 --> 01:44:25,250
¿Tienes miedo de que me maten?
1168
01:44:27,250 --> 01:44:29,950
No, me temo que mi familia se convertirá en asesinos.
1169
01:44:32,400 --> 01:44:32,860
Reyyan.
1170
01:44:32,860 --> 01:44:35,460
Miran, vete. Sal antes de que alguien te vea.
Por el amor de Dios.
1171
01:44:36,550 --> 01:44:39,100
De acuerdo, me voy.
No te preocupes.
1172
01:44:40,510 --> 01:44:45,200
Pero quiero que lo sepas. No tengo nada que ver con el hecho de que la mansión fue tomada de tu familia.
1173
01:44:46,180 --> 01:44:48,980
Le dije a la abuela, pero ella no se detuvo.
1174
01:44:49,000 --> 01:44:52,080
Ella no se detuvo.
Y ella no se detendrá.
1175
01:44:52,330 --> 01:44:54,990
¿Ahora entiendes por qué te rechacé?
1176
01:44:55,410 --> 01:44:59,260
Hasta que esta venganza termine, nuestro dolor no se detendrá.
1177
01:45:00,090 --> 01:45:03,580
La familia Aslanbey lo hará, y los Şadoğlu llorarán.
1178
01:45:03,580 --> 01:45:05,730
Tu abuela siempre ganará, Miran.
1179
01:45:06,180 --> 01:45:08,040
Y perderemos.
1180
01:45:08,630 --> 01:45:09,960
Nosotros dos.
1181
01:45:14,280 --> 01:45:15,590
Vamos, vete.
1182
01:45:17,290 --> 01:45:18,600
Y no vuelvas de nuevo.
1183
01:45:20,600 --> 01:45:22,720
Ya no hay esperanza para nosotros.
1184
01:45:22,720 --> 01:45:23,770
¿Entendido?
1185
01:45:24,090 --> 01:45:26,110
No hay esperanza.
1186
01:45:39,480 --> 01:45:41,180
Hay esperanza, Reyyan.
1187
01:45:43,410 --> 01:45:44,920
Aún hay esperanza.
1188
01:45:56,530 --> 01:45:58,340
Chica, ¿quieres hacerme un asesino?
1189
01:45:58,800 --> 01:46:02,200
No sabemos dónde esconder a Azat para que no le pase nada.
1190
01:46:02,200 --> 01:46:05,370
¿No te da vergüenza traerlo aquí y verlo bajo nuestras narices?
1191
01:46:05,770 --> 01:46:08,780
¡Se llevaron nuestra casa!
Nuestra casa, de nosotros.
1192
01:46:08,780 --> 01:46:10,690
Calumniaron a Azat.
1193
01:46:10,690 --> 01:46:13,080
¿Cómo puedes aún verlo?
1194
01:46:13,340 --> 01:46:15,190
- Tío, yo...
- No hables.
1195
01:46:15,830 --> 01:46:20,160
Escucha hija.
No soy como tu padre.
1196
01:46:20,380 --> 01:46:23,490
Para que Azat no haga nada loco,
no me lancé sobre este bastardo.
1197
01:46:23,490 --> 01:46:25,520
Pero no pienses que el tema está cerrado.
1198
01:46:25,520 --> 01:46:27,340
Si intentan matar a mi hijo...
1199
01:46:27,340 --> 01:46:29,550
Les enseñaré a todos.
1200
01:46:29,550 --> 01:46:32,550
Me convertiré en la muerte de la familia Aslanbey.
1201
01:46:33,250 --> 01:46:34,340
¿Lo entiendes?
1202
01:47:46,740 --> 01:47:53,000
Si escucho una palabra más de tu boca sobre el lugar donde me encerraste de nuevo...
1203
01:47:58,350 --> 01:48:01,200
Este lugar debajo de esta almohada no se quedará vacío.
1204
01:48:06,410 --> 01:48:10,450
Enterraste a mi hijo no nacido.
1205
01:48:11,660 --> 01:48:15,370
¿Pensaste que su espíritu se desvanecería?
1206
01:48:17,460 --> 01:48:23,860
Todavía me duele aquí, así que sé dónde está mi corazón.
1207
01:48:24,090 --> 01:48:27,240
Este dolor me mantiene en pie.
1208
01:48:27,690 --> 01:48:31,660
No te atrevas a probarme con esto.
1209
01:48:32,170 --> 01:48:35,460
No te atrevas a amenazarme.
1210
01:48:35,460 --> 01:48:37,100
¡No te atrevas!
1211
01:48:37,100 --> 01:48:40,060
No amenazo a nadie, Sultán.
1212
01:48:40,490 --> 01:48:41,880
Solo estoy advirtiendo.
1213
01:48:42,520 --> 01:48:46,390
Su salud está completamente fuera de control últimamente.
1214
01:48:47,110 --> 01:48:56,280
Así que vuelve a tus sentidos, seca tus lágrimas, para que no me veas obligada a enviarte de vuelta a ese hospital.
1215
01:49:02,980 --> 01:49:05,800
No hables del hospital, no hables.
1216
01:49:05,900 --> 01:49:09,800
No hables del hospital, no hables.
1217
01:49:10,100 --> 01:49:12,970
¿Así es como quieres continuar?
1218
01:49:13,740 --> 01:49:21,340
Bien, bien, es tu habitación, puedes arruinarla si quieres.
1219
01:49:21,900 --> 01:49:25,370
Pero cuando salgas de aquí, sé tú misma.
1220
01:49:43,140 --> 01:49:44,220
¿Qué?
1221
01:49:45,160 --> 01:49:47,340
¿Llamó el Sr. Hashmet?
1222
01:49:51,210 --> 01:49:52,680
¿Azat?
1223
01:49:55,140 --> 01:49:57,000
¿Chica, que estas diciendo?
1224
01:50:12,390 --> 01:50:16,550
Tú, quemaste a mi hijo.
1225
01:50:16,680 --> 01:50:21,460
Él no dio su vida por ti, y ahora se la quitarán.
1226
01:50:21,620 --> 01:50:23,030
¿Qué estás diciendo, cuñada?
1227
01:50:23,400 --> 01:50:27,020
No hubo acuerdo de paz en las cámaras del Sr. Hashmet.
1228
01:50:27,130 --> 01:50:32,540
Aslanbey tomará la vida de Azat.
1229
01:50:35,690 --> 01:50:37,880
¿Por qué? ¿Por qué iban a matar a Azat?
1230
01:50:37,880 --> 01:50:40,070
Todavía preguntas «¿por qué?».
1231
01:50:40,070 --> 01:50:42,300
Gracias a ti.
1232
01:50:42,570 --> 01:50:48,410
La mujer de Aslanbey no aceptó llevarte como nuera.
1233
01:50:48,570 --> 01:50:52,490
Y Azat tomó su honor sobre sí mismo y se lo dijo a todos.
1234
01:50:52,840 --> 01:50:57,820
Ahora responderá por esto con su vida.
1235
01:50:58,580 --> 01:51:01,640
No, no será así, no podrán hacerlo.
1236
01:51:02,070 --> 01:51:03,770
No puedo hacerlo.
1237
01:51:04,630 --> 01:51:06,310
No puedo hacerlo.
1238
01:51:07,020 --> 01:51:12,280
Ve y pregunta si pueden hacerlo o no,
escucharás con tus propios oídos.
1239
01:51:13,700 --> 01:51:21,290
Mírame cuando empezaste todo esto y terminarás.
1240
01:51:22,790 --> 01:51:29,580
Si es necesario, envíate a la tumba, pero salva la vida de mi hijo.
1241
01:51:30,520 --> 01:51:32,230
¿Me has oído?
1242
01:51:33,530 --> 01:51:35,620
Lo salvarás.
1243
01:51:58,890 --> 01:52:01,300
Hay guardias por todas partes, Sra. Reyyan.
1244
01:52:03,560 --> 01:52:07,560
No vayas sola.
Iré contigo.
1245
01:52:08,220 --> 01:52:11,130
No quiero mezclarte en este hermano Riza.
1246
01:52:11,580 --> 01:52:14,070
No me harán daño.
1247
01:52:14,230 --> 01:52:16,100
Hablaré con el Sr. Hashmet y volveré.
1248
01:52:21,510 --> 01:52:23,940
Nunca olvidaré tu ayuda, hermano.
1249
01:52:26,360 --> 01:52:28,460
Mírese bien, Sra. Reyyan.
1250
01:52:29,480 --> 01:52:31,160
Estoy esperando aquí.
1251
01:53:01,590 --> 01:53:02,570
¿Quién eres tú?
1252
01:53:02,570 --> 01:53:04,660
¿Qué haces aquí a una hora tan tarde?
1253
01:53:04,660 --> 01:53:06,440
Soy Reyyan Şadoğlu.
1254
01:53:06,620 --> 01:53:08,790
Nieta de Nasuh Şadoğlu.
1255
01:53:09,050 --> 01:53:11,270
Necesito reunirme con el Sr. Hashmet.
1256
01:53:17,900 --> 01:53:19,400
Espera aquí.
1257
01:53:47,800 --> 01:53:49,910
¿Qué quieres a esta hora?
1258
01:53:50,150 --> 01:53:52,220
Vine a hablar con el Sr. Hashmet.
1259
01:53:52,310 --> 01:53:53,830
Es muy importante.
1260
01:54:02,840 --> 01:54:04,250
Entra.
1261
01:54:14,660 --> 01:54:23,660
Dime, ¿qué te trajo aquí a esta hora?
1262
01:54:26,250 --> 01:54:29,060
Hay una orden para la muerte de Azat, ¿verdad?
1263
01:54:31,350 --> 01:54:40,140
Mira hija. Las grandes familias de estas
tierras son un espejo por generaciones.
1264
01:54:40,420 --> 01:54:51,990
Si hay guerras entre familias, lo principal que hay que hacer es legalizar el matrimonio.
1265
01:54:52,570 --> 01:54:59,740
Si el testamento familiar no entrega a su hija a otra familia, y no lo impide...
1266
01:54:59,740 --> 01:55:04,920
...que la sangre se drene, por lo que la guerra terminará.
1267
01:55:06,040 --> 01:55:13,130
La guerra entre Şadoğlu y Aslanbey será un mal ejemplo para nuestra juventud.
1268
01:55:15,350 --> 01:55:25,620
Si el matrimonio no está legalizado, entonces está claro que esta es la única forma...
1269
01:55:27,540 --> 01:55:28,740
¿Cuál?
1270
01:55:31,110 --> 01:55:32,700
La sangre será derramada.
1271
01:55:33,700 --> 01:55:39,820
La sangre de Azat y la sangre de Miran.
1272
01:55:46,940 --> 01:55:48,300
¿Miran?
1273
01:56:30,840 --> 01:56:34,140
La esperanza es pan para los pobres, Sr. Nasuh.
1274
01:56:34,360 --> 01:56:40,140
Sabiendo lo que te sirve del abismo, todavía estás tratando de aferrarte.
1275
01:56:40,840 --> 01:56:45,900
Pero a partir de ahora no tendrás otra opción.
1276
01:56:46,550 --> 01:56:52,170
Harás tu última entrada a la granja, olvídate de la humanidad y la conciencia.
1277
01:56:52,870 --> 01:56:58,040
Responderás por todos aquellos cuya sangre está en tus manos.
1278
01:57:36,180 --> 01:57:38,460
¿Qué estás haciendo aquí?
1279
01:57:40,420 --> 01:57:43,500
¿No debería preguntarte cuándo venir a mi casa?
1280
01:57:43,930 --> 01:57:46,730
¿Qué haces en la mansión Aslanbey?
1281
01:57:46,730 --> 01:57:49,030
¿Qué te dará poseer piedras y paredes?
1282
01:57:49,030 --> 01:57:52,330
Ni nosotros ni nuestros momentos pueden ser removidos de esta mansión.
1283
01:57:52,860 --> 01:57:55,140
Tu odio no nos vencerá.
1284
01:57:55,700 --> 01:57:58,170
¿Cómo puedes vivir siendo tan mala?
(Eso, en su cara)
1285
01:57:58,540 --> 01:58:01,370
¿Cómo se respira veneno y odio?
1286
01:58:02,570 --> 01:58:08,200
Lo único que me mantiene en pie es el dolor que te haré sobrevivir.
1287
01:58:09,240 --> 01:58:10,970
¿Cuál es la razón de este odio?
1288
01:58:10,970 --> 01:58:17,770
Tú, tu nieto, cuyo corazón se oscureció gracias a tu veneno, ¿qué quieres de nosotros?
1289
01:58:20,550 --> 01:58:24,520
¿No era tu objetivo usarme y vengarte de mi familia?
1290
01:58:24,520 --> 01:58:26,200
¿No fue eso suficiente?
1291
01:58:26,900 --> 01:58:34,150
Cuando entré por primera vez en esta mansión, dije que nada menos que tu nombre muriendo sería suficiente.
1292
01:58:37,270 --> 01:58:38,490
Tú...
1293
01:58:41,380 --> 01:58:44,100
Ya no nos tocará, Sra. Azize.
1294
01:58:44,620 --> 01:58:48,500
No puedes tocarme a mí ni a mi familia.
1295
01:58:53,450 --> 01:58:56,780
¿En qué confías tanto que dices esas palabras?
1296
01:59:01,130 --> 01:59:03,340
¿El corazón de Miran que tienes?
1297
01:59:03,340 --> 01:59:05,770
O tu padre asesino.
1298
01:59:06,420 --> 01:59:10,070
Para empezar, recuerde, mi papá no es un asesino.
1299
01:59:10,680 --> 01:59:18,300
Hablando de Miran, cuando el velo se despegue de su corazón, verá tu verdadera cara.
1300
01:59:18,460 --> 01:59:24,020
La cara será visible cuando se quite el velo, pero de quién será, solo el tiempo lo dirá.
1301
01:59:25,430 --> 01:59:27,640
Pon esta tu cabeza...
1302
01:59:28,390 --> 01:59:32,140
No importa si el corazón de Miran brilla con amor...
1303
01:59:32,140 --> 01:59:35,890
No te llevaré a mi mansión ni te daré mi apellido.
1304
01:59:48,640 --> 01:59:51,910
¿Quieres confrontarme, Reyyan?
1305
01:59:53,640 --> 01:59:55,860
Todos ustedes son juguetes en mis manos.
1306
01:59:56,610 --> 02:00:00,240
Yo escribiré y tú jugarás.
1307
02:00:01,390 --> 02:00:05,390
Y aprenderás esto, si Dios quiere.
1308
02:00:26,300 --> 02:00:27,380
¿Reyyan?
1309
02:00:28,820 --> 02:00:30,550
Reyyan, ¿qué hiciste?
1310
02:00:30,710 --> 02:00:33,540
¿Fuiste a hablar con el Sr. Hahmet?
1311
02:00:36,470 --> 02:00:38,920
Hija, ¿no vas a hacer nada?
1312
02:00:39,220 --> 02:00:40,060
Tía, no me presiones.
1313
02:00:40,060 --> 02:00:44,310
Reyyan, hija, ¿no lo entiendes?
1314
02:00:44,310 --> 02:00:46,560
Nuestra vida está arruinada.
1315
02:00:46,650 --> 02:00:48,920
Nos quitaron nuestra casa.
1316
02:00:49,580 --> 02:00:50,710
¡Reyyan!
1317
02:00:52,260 --> 02:00:56,550
¿No te importa la vida de Azat?
1318
02:00:58,300 --> 02:00:59,850
Di algo, hija.
1319
02:00:59,850 --> 02:01:01,900
¿No me oyes? Respóndeme.
1320
02:01:01,900 --> 02:01:03,030
¿No harás nada?
1321
02:01:03,030 --> 02:01:05,500
¿Puedes salvar a mi hijo?
1322
02:01:16,860 --> 02:01:19,990
Reyyan, ¿qué pasó?
1323
02:01:21,690 --> 02:01:24,100
¿Qué quiere Handan de ti otra vez?
1324
02:01:26,680 --> 02:01:31,380
Ella me pidió que me sacrificara para que no se derramara sangre.
1325
02:01:37,240 --> 02:01:39,190
Hijo, dije que tienes que irte.
1326
02:01:39,190 --> 02:01:40,280
No me iré.
1327
02:01:40,280 --> 02:01:41,130
Dije esto ayer también.
1328
02:01:41,130 --> 02:01:43,590
No me iré.
No le tendré miedo a nadie.
1329
02:01:43,590 --> 02:01:44,360
Déjalos esconderse.
1330
02:01:44,360 --> 02:01:45,830
Te irás.
1331
02:01:46,500 --> 02:01:52,740
Mira, no piensas en tu vida,
pero tu madre y yo no te entregaremos al enemigo.
1332
02:01:52,740 --> 02:01:56,250
Ahora ve a la habitación, empaca tus cosas.
Hay un auto abajo.
1333
02:01:56,250 --> 02:01:57,500
¡Vamos!
1334
02:01:59,290 --> 02:02:00,860
No esperes en vano.
1335
02:02:13,820 --> 02:02:15,450
¿Hermano Azat?
1336
02:02:17,860 --> 02:02:22,710
Reyyan, ¿cómo está usted? ¿Estás bien?
1337
02:02:23,140 --> 02:02:25,480
Hermano Azat, le ruego que se vaya.
1338
02:02:26,660 --> 02:02:28,330
¿Tú también, Reyyan?
1339
02:02:30,170 --> 02:02:32,250
Todo arde a nuestro alrededor.
1340
02:02:32,420 --> 02:02:34,010
Tu vida está en peligro.
1341
02:02:34,090 --> 02:02:35,690
¿No ves el estado de nuestros padres?
1342
02:02:35,690 --> 02:02:37,260
Todo está mal.
1343
02:02:37,260 --> 02:02:43,180
Lo dijiste tú mismo, todo a su alrededor está ardiendo.
Como puedo dejarte.
1344
02:02:44,360 --> 02:02:46,940
Si piensas un poco en mí, entonces te irás.
1345
02:02:50,730 --> 02:02:53,930
De acuerdo, si tú lo dices.
1346
02:02:55,420 --> 02:02:59,160
Dices que es hora de irse, está bien.
1347
02:03:08,440 --> 02:03:11,290
¿Qué puedo hacer sin el consentimiento de la abuela, Miran?
1348
02:03:11,290 --> 02:03:13,300
Vinieron allí de nuevo, ¿verdad?
1349
02:03:14,630 --> 02:03:19,410
De la misma manera que la abuela le quitó la casa de Reyyan, la devolverás, Firat.
1350
02:03:19,860 --> 02:03:23,690
La Mansión Şadoğlu será devuelta a la familia Şadoğlu.
1351
02:03:23,780 --> 02:03:25,450
Tu lo harás.
1352
02:03:27,060 --> 02:03:28,940
Estás haciendo lo mismo otra vez, Miran.
1353
02:03:28,940 --> 02:03:31,180
Actuando con ira otra vez y perdiendo el rumbo.
1354
02:03:31,180 --> 02:03:37,260
No hermano, no. No estoy perdiendo el rumbo.
Encontré el camino correcto con Reyyan.
1355
02:03:37,540 --> 02:03:41,740
Pero debido a mi abuela,
constantemente me veo obligado a salir de este camino.
1356
02:03:42,360 --> 02:03:46,300
Comenzaré a ganarme la confianza de Reyyan devolviendo su casa.
1357
02:03:46,410 --> 02:03:48,260
Y tu me ayudarás.
1358
02:03:48,410 --> 02:03:50,170
Elimina esa retención.
1359
02:04:10,100 --> 02:04:11,930
Buenos días Sra.
1360
02:04:14,410 --> 02:04:15,720
¡Buenos días!
1361
02:04:18,180 --> 02:04:19,900
Buenos días, abuela.
1362
02:04:20,650 --> 02:04:22,380
¿No lo haces Gönül?
1363
02:04:22,380 --> 02:04:26,220
Ha pasado otro día y todavía no has firmado y no me has traído ese papel.
1364
02:04:50,760 --> 02:04:53,240
Hice lo que querías, abuela.
1365
02:04:54,040 --> 02:04:56,550
Cumplirás tu palabra, ¿verdad?
1366
02:04:57,420 --> 02:04:59,690
¿Dudas de mi Nieta?
1367
02:04:59,690 --> 02:05:02,490
No hay duda, pero hay una verdad.
1368
02:05:02,490 --> 02:05:05,480
No has guardado una sola palabra hasta el día de hoy.
1369
02:05:05,620 --> 02:05:09,640
Si sucede esta vez, entonces no serás capaz de silenciarme.
1370
02:05:09,640 --> 02:05:13,800
Mamá, Miran... todos lo sabrán.
1371
02:05:15,450 --> 02:05:17,060
¿Qué dices?
1372
02:05:19,380 --> 02:05:21,060
¿Quién sabrá qué?
1373
02:05:21,480 --> 02:05:23,770
Que haces de nuevo.
1374
02:05:37,020 --> 02:05:39,350
Que de ahora en adelante no soy tu esposa.
1375
02:05:40,730 --> 02:05:43,530
No tiene sentido torturarte a ti ni a mí.
1376
02:05:43,610 --> 02:05:46,680
Me di cuenta de que no tengo la fuerza para hacer lo que no debe ser.
1377
02:05:47,220 --> 02:05:51,770
Ella misma vino a mí y me dijo que quería divorciarse.
1378
02:05:53,180 --> 02:05:56,170
Así como tú eres mi sangre, ella también es mi carne y sangre.
1379
02:05:56,250 --> 02:05:58,180
Encomendado por mi hijo.
1380
02:05:59,740 --> 02:06:04,380
A pesar de su desgracia,
no tiene sentido continuar este matrimonio.
1381
02:06:07,350 --> 02:06:09,750
Esto es lo mejor, Gönül.
1382
02:06:09,750 --> 02:06:10,860
Créame.
1383
02:06:11,100 --> 02:06:13,130
Eso espero, Miran.
1384
02:06:23,050 --> 02:06:23,720
¿A dónde vas?
1385
02:06:23,720 --> 02:06:25,270
No vayas afuera.
1386
02:06:26,440 --> 02:06:28,090
La gente de Nasuh está en todas partes.
1387
02:06:28,090 --> 02:06:29,460
¿Porque el apuro?
1388
02:06:29,460 --> 02:06:30,520
¿Reyyan te dijo que no?
1389
02:06:30,520 --> 02:06:34,060
No es asunto de nadie lo que Reyyan me dijo.
1390
02:06:34,520 --> 02:06:36,900
De ahora en adelante, haré lo que creo que es correcto.
1391
02:06:37,000 --> 02:06:39,370
Iré a hablar con Nasuh Şadoğlu.
1392
02:06:39,370 --> 02:06:42,780
Nadie usará armas por las mentiras de Gönül.
1393
02:06:43,880 --> 02:06:47,900
Si es necesario, me disculparé con él.
1394
02:06:48,870 --> 02:06:51,510
¿Doblarás la cabeza frente al enemigo?
1395
02:06:51,800 --> 02:06:53,980
¿Te enseñé eso?
1396
02:06:54,040 --> 02:06:56,390
Estamos equivocados en este caso.
1397
02:06:57,050 --> 02:07:03,480
Si no aceptamos esto,
traicionaremos el apellido Aslanbey que llevamos.
1398
02:07:03,480 --> 02:07:07,900
Moriré, pero no te permitiré pedirle perdón a Nasuh.
1399
02:07:08,200 --> 02:07:11,130
Estábamos listos para todo cuando fuimos por este camino.
1400
02:07:11,130 --> 02:07:14,550
De esta manera,
todo lo que hacemos al enemigo es merecido.
1401
02:07:14,550 --> 02:07:17,770
Aquí es donde tú y yo no estamos de acuerdo, abuela.
1402
02:07:18,300 --> 02:07:24,250
Hay una meta,
pero no hay pecados en mi camino.
1403
02:07:25,080 --> 02:07:29,510
¿Hermano? ¿Hermano?
Hermano espera no salgas, por favor.
1404
02:07:29,660 --> 02:07:34,150
Miran, hay gente afuera con armas.
Por favor no vayas.
1405
02:07:34,300 --> 02:07:35,590
No tengas miedo.
1406
02:07:37,220 --> 02:07:39,400
Mataré este miedo en todos.
1407
02:07:39,400 --> 02:07:41,460
Miran, espera un minuto, yo también iré contigo.
1408
02:07:41,770 --> 02:07:43,960
No saldrás de la mansión.
1409
02:08:31,700 --> 02:08:34,580
Abuela, por favor haz algo.
1410
02:08:34,580 --> 02:08:36,520
No dejes que pase nada a mi hermano.
1411
02:08:36,650 --> 02:08:39,270
Esma, trae mi teléfono.
1412
02:08:49,340 --> 02:08:52,330
Sí, Sr Abogado.
Programe una reunión hoy.
1413
02:08:52,360 --> 02:08:54,060
Ni la Sra. Gönül, ni yo podemos asistir.
1414
02:08:54,060 --> 02:08:56,010
Le damos poder notarial.
1415
02:08:56,070 --> 02:09:00,020
Haz lo que tengas que hacer, pero asegúrate de que esta misma noche...
1416
02:09:58,520 --> 02:10:00,230
¿Miran?
1417
02:10:04,900 --> 02:10:05,880
¿Qué está pasando?
1418
02:10:05,880 --> 02:10:07,780
Dios nos proteja, ¿qué fue ese sonido?
1419
02:10:07,780 --> 02:10:09,580
Espera, espera, espera.
No dejes salir a nadie.
1420
02:10:09,580 --> 02:10:10,940
Firat, ¿qué está pasando?
1421
02:10:10,940 --> 02:10:12,100
No lo sé, abuela.
1422
02:10:12,100 --> 02:10:13,820
El sonido estaba cerca.
Iré y lo comprobaré.
1423
02:10:13,820 --> 02:10:14,970
¡Nadie se va!
1424
02:10:14,970 --> 02:10:15,780
¿Miran?
1425
02:10:15,780 --> 02:10:17,240
Llama a Miran.
1426
02:10:17,240 --> 02:10:18,440
¿Hassan?
1427
02:10:20,680 --> 02:10:21,750
Cierra las puertas.
1428
02:10:21,750 --> 02:10:24,380
Pon a la gente en el techo.
Rodea la casa, rápido.
1429
02:10:25,270 --> 02:10:28,620
¿Hermano? Hermano, llama a mi hermano Miran, por favor.
1430
02:10:28,620 --> 02:10:30,550
Lo llamaré.
Cálmate, cálmate.
1431
02:10:30,550 --> 02:10:32,540
No se quedes aquí, entren.
1432
02:10:32,540 --> 02:10:34,540
¡Rápido!
El Sr. Miran fue atacado.
1433
02:10:34,540 --> 02:10:35,690
¿Miran?
1434
02:10:40,410 --> 02:10:41,850
¿Miran?
1435
02:10:46,470 --> 02:10:48,070
¿Hermano?
1436
02:10:50,410 --> 02:10:51,910
¿Miran?
1437
02:11:10,890 --> 02:11:12,360
¿Miran?
1438
02:11:13,300 --> 02:11:14,620
¿Miran?
1439
02:11:14,730 --> 02:11:16,570
¡No vengan!
1440
02:11:28,550 --> 02:11:29,820
¡Aléjense!
1441
02:11:31,500 --> 02:11:32,550
¡Atrás!
1442
02:11:32,550 --> 02:11:33,690
¿Firat?
1443
02:11:37,190 --> 02:11:38,700
¿Está Miran adentro?
1444
02:11:41,930 --> 02:11:43,080
¿Esta vivo?
1445
02:11:46,280 --> 02:11:47,000
Abuela...
1446
02:11:47,000 --> 02:11:48,680
Firat, ¿está vivo?
1447
02:12:21,540 --> 02:12:23,720
Usted vive mucho, Sra. Gül.
1448
02:12:23,820 --> 02:12:27,370
Eres tan dulce como me dijo tu abuelo.
1449
02:12:27,500 --> 02:12:31,530
Pero tus ojos son mucho más hermosos de lo que dijo.
1450
02:12:31,940 --> 02:12:34,410
Mira, esto es primero...
1451
02:12:37,400 --> 02:12:39,050
¿Habla Ahmet?
1452
02:12:41,400 --> 02:12:42,860
¿Qué?
1453
02:12:43,830 --> 02:12:45,350
¿Está muerto?
1454
02:12:48,120 --> 02:12:49,620
De acuerdo, Ahmet.
1455
02:12:50,760 --> 02:12:54,650
¿Cihan? ¿Cihan?
1456
02:12:55,770 --> 02:12:58,200
Sr, protégenos, ¿qué pasó de nuevo?
1457
02:12:58,200 --> 02:12:59,110
¿Que pasó papá?
1458
02:12:59,110 --> 02:13:01,180
¿Me harás el asesino de mi propio hijo?
1459
02:13:01,180 --> 02:13:03,660
¿Me enviarás vivo a la tumba?
1460
02:13:03,660 --> 02:13:06,070
-¡Nasuh!
-Papá, ¿qué haces, por el amor de Dios?
1461
02:13:06,070 --> 02:13:07,110
Papá, ¿qué pasó?
1462
02:13:07,110 --> 02:13:08,470
¿Qué he hecho?
1463
02:13:08,470 --> 02:13:12,040
¿Cómo pudiste hacer eso al pasar por alto mi palabra?
1464
02:13:12,040 --> 02:13:15,820
¿Qué derecho tenías para enviar gente
y dispararle al auto de Miran?
1465
02:13:15,820 --> 02:13:16,500
¿Papá?
1466
02:13:16,500 --> 02:13:17,780
Papá, ¿que estas diciendo?
1467
02:13:38,340 --> 02:13:39,720
¿Miran?
1468
02:13:41,220 --> 02:13:42,540
¿Reyyan?
1469
02:13:45,930 --> 02:13:48,950
Vamos, cordero, vámonos.
1470
02:13:50,740 --> 02:13:53,270
¿Que pasó? ¿Él murió?
1471
02:14:00,890 --> 02:14:02,230
No lo sé.
1472
02:14:03,340 --> 02:14:08,340
Pero si él murió, entonces nos pones en una gran guerra, anda sabiéndolo eso, Cihan.
1473
02:14:08,740 --> 02:14:11,880
Papá, no lo hice.
1474
02:14:11,990 --> 02:14:14,360
No puse una trampa para Miran.
1475
02:14:14,540 --> 02:14:18,470
Reyyan? ¿Dónde está Reyyan? ¿Reyyan?
1476
02:14:18,470 --> 02:14:21,160
Zehra, es bueno que ella no haya escuchado.
1477
02:14:21,160 --> 02:14:23,430
No le digas.
No podremos abrazarla.
1478
02:14:23,430 --> 02:14:25,190
Descubriremos todo primero.
1479
02:14:25,640 --> 02:14:28,470
Papá, papá, ¿qué has hecho?
1480
02:14:28,470 --> 02:14:31,060
Espera, espera, espera, espera,
¿y así es como se salda la cuenta?
1481
02:14:31,060 --> 02:14:34,620
¿Hiciste esto tomando la vida de Miran?
1482
02:14:34,840 --> 02:14:41,660
Estamos tratando de salvar la vida de Azat, así que lo enviamos fuera de aquí, ¿cómo puedes hacer algo tan estúpido, Cihan?
1483
02:14:41,660 --> 02:14:45,430
Pusiste más leña al fuego...
1484
02:14:45,450 --> 02:14:47,400
¡Suficiente es suficiente!
1485
02:14:47,620 --> 02:14:49,130
No hice esto, te lo digo.
1486
02:14:49,130 --> 02:14:51,020
Yo no lo hice.
1487
02:14:52,740 --> 02:14:55,420
Pero quien lo hizo, salud en sus manos.
1488
02:14:55,420 --> 02:14:58,810
Alguien tuvo que detener a estos Aslanbeys.
1489
02:14:59,450 --> 02:15:02,540
¿Era ese el plan del que me hablaste? ¡Eh!
1490
02:15:03,270 --> 02:15:06,420
¿Se suponía que esto salvaría el honor de nuestra familia?
1491
02:15:06,420 --> 02:15:07,430
¿Esto fue?
1492
02:15:07,430 --> 02:15:09,620
Papá, no hagas eso.
Él dice que no lo hizo.
1493
02:15:09,620 --> 02:15:10,900
No lo hizo, dice.
1494
02:15:12,220 --> 02:15:16,890
Si no hubiera una emboscada, ¿se habrían detenido los Aslanbeys, papá?
1495
02:15:16,980 --> 02:15:18,380
¿Te habrías detenido?
1496
02:15:18,460 --> 02:15:19,660
¡No!
1497
02:15:21,100 --> 02:15:27,740
Pero como no me crees, de ahora en adelante, deja que pase lo que pase.
1498
02:15:27,740 --> 02:15:29,180
¿Qué estas diciendo?
1499
02:15:29,180 --> 02:15:31,900
¿No piensas en la vida de Azat?
1500
02:15:31,900 --> 02:15:34,100
¿Cómo puedes decir eso?
1501
02:15:34,620 --> 02:15:36,760
Dile al Sr. Mustafa...
1502
02:15:37,050 --> 02:15:39,400
Entonces que no envíe a Azat a ninguna parte.
1503
02:15:40,300 --> 02:15:42,820
Esto no le pasará a Azat.
1504
02:15:43,830 --> 02:15:48,890
Dile a la gente que se reúnan.
Todos mantengan los ojos abiertos.
1505
02:15:48,950 --> 02:15:51,640
¡Esto está fuera de control!
1506
02:16:08,260 --> 02:16:12,120
Que no le pase nada a él.
Que nada le pase a él.
1507
02:16:12,120 --> 02:16:13,780
No puedo vivir sin Miran.
1508
02:16:24,280 --> 02:16:26,310
Él no responde, Melike.
1509
02:16:28,760 --> 02:16:32,520
Miran nunca se pierde mis llamadas.
1510
02:16:37,340 --> 02:16:41,080
Ellos lo mataron.
1511
02:16:44,800 --> 02:16:47,130
Ellos lo mataron.
1512
02:16:50,780 --> 02:16:53,350
Mataron a mi Miran.
1513
02:16:56,010 --> 02:16:59,850
Hicieron lo que dijeron.
Ellos lo hicieron.
1514
02:17:00,570 --> 02:17:02,150
Reyyan, cálmate.
1515
02:17:02,340 --> 02:17:05,160
Si Miran muriera, ¿no vendrían las noticias?
1516
02:17:09,400 --> 02:17:10,620
Todo esta terminado.
1517
02:17:11,370 --> 02:17:13,390
Todo esta terminado.
1518
02:17:15,320 --> 02:17:17,580
No quería que él estuviera a mi lado.
1519
02:17:17,950 --> 02:17:20,930
Quería que dejara mi vida.
1520
02:17:25,110 --> 02:17:28,700
Pero sería suficiente para mí respirar el mismo aire con él en la misma ciudad.
1521
02:17:30,700 --> 02:17:33,940
Pero habría alguien que me ama.
1522
02:17:34,840 --> 02:17:37,630
Dios, ¿cómo puedo soportarlo?
1523
02:17:39,440 --> 02:17:41,120
Abuelo...
1524
02:17:43,340 --> 02:17:44,520
Abuelo...
1525
02:17:44,950 --> 02:17:49,150
Melike, él, junto con Miran, bloquearon mi respiración.
1526
02:17:49,340 --> 02:17:52,780
¡No! No, querida, no pienses en lo malo.
1527
02:17:52,940 --> 02:17:54,660
No pienses en las cosas malas.
1528
02:17:54,760 --> 02:17:57,210
Escucha... ¡Firat!
1529
02:17:57,400 --> 02:18:00,080
Sí, llamaré a Firat.
1530
02:18:03,680 --> 02:18:05,160
¡Iré con Miran!
1531
02:18:05,160 --> 02:18:08,480
¡Lo veré con mis propios ojos!
Déjame ir, Melike.
1532
02:18:08,600 --> 02:18:09,870
No te vuelvas loca.
1533
02:18:10,000 --> 02:18:13,360
Reyyan, espera un minuto.
Has como si no escucharas lo que el Sr. Nasuh estaba diciendo.
1534
02:18:13,360 --> 02:18:14,680
¿Crees que te dejarán salir?
1535
02:18:14,740 --> 02:18:16,420
Con balas volando en el aire.
1536
02:18:16,500 --> 02:18:17,820
No te vuelvas loca, querida.
1537
02:18:17,920 --> 02:18:19,040
¡No me importa, Melike!
1538
02:18:19,180 --> 02:18:21,710
¡No me importa!
¡Quiero verlo, quiero verlo!
1539
02:18:21,710 --> 02:18:23,710
Ven acá. Ven acá.
1540
02:18:23,710 --> 02:18:27,390
Ahora hablaremos y descubriremos todo, hermanita.
Lo prometo.
1541
02:18:28,280 --> 02:18:31,000
¿Y si algo le sucedió a Miran?
1542
02:19:12,440 --> 02:19:15,200
¿No te dije que no salieras?
1543
02:19:15,480 --> 02:19:19,370
¿No dije que no sabemos lo que pueden hacer los Şadoğlu?
1544
02:19:19,620 --> 02:19:21,520
¿Qué pasa si te hacían algo?
1545
02:19:22,980 --> 02:19:26,630
¡¿Tendría que mirar tu cadáver, como los cadáveres de tus padres sobre estas piedras?!
1546
02:19:26,840 --> 02:19:28,120
¡Suficiente!
1547
02:19:28,210 --> 02:19:30,370
No traigas a mis padres a esto.
1548
02:19:30,920 --> 02:19:35,400
¡Mira! Como puedes ver, ¡soy como un león!
1549
02:19:35,550 --> 02:19:37,870
No han logrado nada.
1550
02:19:38,050 --> 02:19:41,090
Es suficiente que incluso se hayan atrevido a hacerlo.
1551
02:19:41,420 --> 02:19:42,980
¡Mahumut!
1552
02:19:47,710 --> 02:19:49,220
Reúne a los hombres.
1553
02:19:49,440 --> 02:19:52,180
Mi Sra, envié a la gente a buscar al automóvil que preparó la emboscada para el Sr. Miran.
1554
02:19:52,320 --> 02:19:54,840
Lo atraparán pronto.
1555
02:19:59,220 --> 02:20:01,420
Diles que vuelvan.
1556
02:20:01,760 --> 02:20:04,620
¡Está claro quién hizo este acto!
1557
02:20:05,800 --> 02:20:09,940
No dejes las puertas de la mansión sin vigilancia.
1558
02:20:10,180 --> 02:20:11,560
Como usted ordene, Sra...
1559
02:20:11,640 --> 02:20:19,220
Ah, Nasuh. ¿Decidiste hacer que mi nieto pagara por algo que no pudiste aceptar?
1560
02:20:19,980 --> 02:20:24,060
Cualquiera que prepare una trampa para un hombre de mi sangre quedará atrapado.
1561
02:20:24,180 --> 02:20:28,820
¡Suficiente! De ahora en adelante, no interferirás en nada.
1562
02:20:29,300 --> 02:20:33,200
Si alguien necesita pagar, lo haré yo mismo.
1563
02:20:36,200 --> 02:20:37,860
Tu sabes mejor.
1564
02:20:48,420 --> 02:20:52,460
La abuela tiene razón, Miran.
Invadieron la vida, ¿qué podría ser peor?
1565
02:20:53,340 --> 02:20:57,680
No podemos sentarnos con las manos atadas cuando Şadoğlu jugó esto tan abiertamente.
1566
02:20:59,500 --> 02:21:01,780
Lo haremos por ahora, Firat.
1567
02:21:02,840 --> 02:21:05,480
Primero tengo que curar las heridas de Reyyan.
1568
02:21:05,780 --> 02:21:09,320
Me aseguraré de que ella confía en mí como el primer día.
1569
02:21:10,180 --> 02:21:13,240
Hermano, ya no quiero decirle que "crea".
1570
02:21:20,620 --> 02:21:25,060
Por eso, le mostraré la verdadera cara de su familia.
1571
02:21:25,460 --> 02:21:31,760
Así que para este ataque, no contraatacaremos.
1572
02:21:40,620 --> 02:21:43,340
¡Firat está llamando! ¡Firat está llamando!
1573
02:21:46,660 --> 02:21:50,160
¡Firat! ¿Cómo está Miran? ¿Pasó algo?
1574
02:21:50,320 --> 02:21:53,140
¿Qué pasó? ¿Estás realmente preocupada?
1575
02:21:53,460 --> 02:21:55,940
Dile a Nasuh que no obtuvo lo que quería.
1576
02:21:56,040 --> 02:21:57,760
Miran está en casa, sano y salvo.
1577
02:21:57,760 --> 02:21:58,840
Dile eso.
1578
02:22:05,920 --> 02:22:08,860
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
1579
02:22:09,100 --> 02:22:13,280
¿Escuchaste hermana?
Todo está bien con él, no pasó nada.
1580
02:22:16,040 --> 02:22:18,020
¿Pero por qué lloras ahora?
1581
02:22:18,180 --> 02:22:20,500
Escuchaste... él está sano.
1582
02:22:22,780 --> 02:22:25,640
¡No lo soporto, Melike!
1583
02:22:25,920 --> 02:22:30,020
No puedo vivir con miedo de que algo pueda suceder en cualquier momento.
1584
02:22:30,860 --> 02:22:35,840
¿Cómo viviré pensando que en cualquier momento vendrán malas noticias sobre Miran?
1585
02:22:42,360 --> 02:22:46,380
Estamos en esta situación debido a la ira de Azize Aslanbey.
1586
02:22:48,360 --> 02:22:50,400
Pero no sucumbiré a ella.
1587
02:22:53,840 --> 02:22:56,300
No sacrificaré a nadie.
1588
02:23:13,340 --> 02:23:14,860
Por favor, Sra.
1589
02:23:16,580 --> 02:23:19,300
Hoy todos hemos perdido el corazón.
1590
02:23:24,180 --> 02:23:25,280
Gracias.
1591
02:23:27,480 --> 02:23:30,160
Esma, ¿cómo puede ayudarme la medicina?
1592
02:23:30,420 --> 02:23:33,920
No vinimos a Midyat para vivir con miedo.
1593
02:23:34,060 --> 02:23:37,440
Teníamos que vengarnos.
Para eliminar a los Şadoğlu de la faz de la tierra.
1594
02:23:37,660 --> 02:23:41,760
Pero las cosas continuaron y comenzamos a sufrir.
1595
02:23:43,080 --> 02:23:46,720
El fuego en el camino a la venganza es helado.
1596
02:23:47,320 --> 02:23:48,980
Enfría tu corazón.
1597
02:23:49,100 --> 02:23:51,240
Calienta tus manos.
1598
02:23:52,560 --> 02:23:56,020
Así es como todos lo hacen a su manera.
1599
02:23:58,380 --> 02:24:00,680
Tiene razón, Sra. Azize.
1600
02:24:01,200 --> 02:24:04,920
Ahora nuestras vidas no están seguras incluso más allá de estos muros.
1601
02:24:05,320 --> 02:24:07,760
El enemigo ha tomado las armas.
1602
02:24:10,180 --> 02:24:14,000
Apuntan pistolas en las calles y plazas.
1603
02:24:14,360 --> 02:24:18,880
Gönül no está bien.
Mi hija todavía tiembla.
1604
02:24:19,160 --> 02:24:22,640
El miedo que ha experimentó esta chica es suficiente para ella de por vida.
1605
02:24:24,140 --> 02:24:25,940
¿Que estamos haciendo?
1606
02:24:26,160 --> 02:24:31,620
Han puesto gente en el distrito y están esperando que venga Şadoğlu.
1607
02:24:33,440 --> 02:24:35,960
¿Es esta la nueva forma de Aslanbey?
1608
02:24:36,780 --> 02:24:37,820
¿Eh, Miran?
1609
02:24:37,900 --> 02:24:40,100
¿Y qué pasó durante el ataque?
1610
02:24:41,320 --> 02:24:43,520
Nosotros disparamos, ellos dispararon.
1611
02:24:43,740 --> 02:24:46,560
Lo hicimos, no se detuvieron.
1612
02:24:46,840 --> 02:24:50,400
¡Tuvimos que cubrirlos hasta que tuvieron tiempo de abrir los ojos!
1613
02:24:50,580 --> 02:24:55,600
¡No olvides que estabas atrapado cuando fuiste a pedir perdón al asesino de tus padres!
1614
02:24:55,840 --> 02:24:59,280
Estos son los Şadoğlu que te dije desde tu infancia.
1615
02:24:59,440 --> 02:25:04,860
¡Tu conciencia te morderá, pero perforarán tu corazón con una bala!
1616
02:25:06,300 --> 02:25:10,260
A partir de ahora, no puede tomarse un descanso.
1617
02:25:10,880 --> 02:25:15,540
Debes proteger a esta familia.
1618
02:25:15,880 --> 02:25:21,500
Hasta que borremos los Şadoğlu de la faz de la tierra,
¡no podemos tener paz!
1619
02:25:21,580 --> 02:25:23,180
¿Lo entiendes?
1620
02:25:24,920 --> 02:25:28,760
Miran, nuestros caminos son los mismos.
1621
02:25:28,900 --> 02:25:31,160
¡Pon eso en tu cabeza!
1622
02:25:31,600 --> 02:25:35,680
No quiero traicionar a otro Aslanbey por tu amor.
1623
02:25:35,960 --> 02:25:38,100
¡Miran! Miran.
1624
02:25:38,240 --> 02:25:41,340
La abuela Azize tiene razón, hay que hacer algo.
1625
02:25:41,460 --> 02:25:44,260
Este problema no se resolverá organizando personas en el distrito.
1626
02:26:10,740 --> 02:26:12,320
Responde.
1627
02:26:15,120 --> 02:26:22,000
Por nuestro bien, por nuestro matrimonio... ¿renunciarás a la venganza?
1628
02:26:25,200 --> 02:26:29,700
Mira, no puedes mirarme a los ojos y decir que renunciarás a tu venganza, ¿verdad?
1629
02:26:29,980 --> 02:26:35,080
Porque si te rindes, la Sra. Azize no te dejará, Miran.
1630
02:26:35,560 --> 02:26:39,880
¡Y hasta que su ira disminuya, mi dolor no terminará!
1631
02:27:03,620 --> 02:27:04,480
Hermano, ¿a dónde vas?
1632
02:27:04,660 --> 02:27:05,740
-Me voy.
-¿A donde?
1633
02:27:05,860 --> 02:27:07,140
Voy a ver Reyyan
1634
02:27:07,260 --> 02:27:08,260
¡Miran! Miran...
1635
02:27:08,780 --> 02:27:10,920
¡Intentaron quitarte la vida!
1636
02:27:11,020 --> 02:27:12,400
No te dejaré ir.
1637
02:27:12,480 --> 02:27:13,800
Firat, he dicho que voy a ver a Reyyan.
1638
02:27:13,800 --> 02:27:16,500
¡Y digo que su familia ha intentado matarte!
1639
02:27:16,620 --> 02:27:19,340
¡Reyyan quiere verme!
1640
02:27:22,500 --> 02:27:25,900
Incluso si supiera que moriría, todavía iría.
1641
02:27:26,120 --> 02:27:27,200
Miran...
1642
02:27:32,840 --> 02:27:38,100
Ve, Miran.
Ve, deja que todo se confunda aún más.
1643
02:29:00,680 --> 02:29:04,660
¿Estás bien, verdad?
¿No pasó nada, Miran?
1644
02:29:05,020 --> 02:29:07,040
Me siento mejor ahora.
1645
02:29:09,040 --> 02:29:11,240
Respiré tu aroma.
1646
02:29:12,200 --> 02:29:14,100
Te abracé...
1647
02:29:23,360 --> 02:29:24,600
¡Reyyan!
1648
02:29:28,320 --> 02:29:32,640
Con cada bala dirigida al auto, mi corazón se hundió.
1649
02:29:33,860 --> 02:29:35,920
Me asusté, Reyyan.
1650
02:29:38,300 --> 02:29:40,300
Pero no de la muerte.
1651
02:29:42,120 --> 02:29:46,940
Tenía miedo de no volver a verte, de no poder mirarte a los ojos...
1652
02:29:50,300 --> 02:29:52,460
Y me dije a mí mismo.
1653
02:29:53,640 --> 02:29:55,890
Si ella me confía a Allah...
1654
02:30:02,640 --> 02:30:05,140
...no moriré sin verla.
1655
02:30:12,390 --> 02:30:16,640
Reyyan, el Tespih que me diste me salvaron.
1656
02:30:25,890 --> 02:30:27,890
Mírame a los ojos.
1657
02:30:28,890 --> 02:30:31,390
Si algo me pasara...
1658
02:30:32,390 --> 02:30:34,640
-Si muriera...
-Cállate.
1659
02:30:35,980 --> 02:30:37,720
Ni siquiera lo digas.
1660
02:30:41,970 --> 02:30:43,980
Pero me dejas sin ti.
1661
02:30:46,470 --> 02:30:52,470
Sabiendo que no puedo vivir sin tí, me rechazas.
1662
02:30:54,470 --> 02:30:56,970
Cuando caí en la emboscada, me dirigía hacia ti.
1663
02:31:01,220 --> 02:31:03,980
No se te permitió venir a mí.
1664
02:31:05,230 --> 02:31:07,480
Pero mira, he venido a ti.
1665
02:31:38,480 --> 02:31:41,470
¿Todavía quieres casarte conmigo?
1666
02:31:44,980 --> 02:31:46,230
No entiendo.
1667
02:31:55,720 --> 02:31:58,980
¿Tu oferta sigue siendo válida?
1668
02:32:08,730 --> 02:32:10,230
Reyyan.
1669
02:32:11,730 --> 02:32:15,700
Hasta mi último aliento, desearé que seas mi esposa.
1670
02:32:16,970 --> 02:32:22,220
Si, es válido.
Hasta el final de mi vida.
1671
02:32:22,220 --> 02:32:25,470
Por siempre mi vida.
1672
02:32:35,980 --> 02:32:37,230
¿Pero por qué?
1673
02:32:37,980 --> 02:32:39,970
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
1674
02:32:44,480 --> 02:32:46,820
Tú dijiste eso.
1675
02:32:47,730 --> 02:32:53,230
Que no olvidaré el pasado, pero si te doy una oportunidad, sanarás mis heridas.
1676
02:32:56,220 --> 02:32:59,730
Hagas lo que hagas, no puedo olvidar el pasado.
1677
02:33:07,970 --> 02:33:12,720
Pero no quiero vivir el resto de mi vida
con el arrepentimiento de perderte.
1678
02:33:12,720 --> 02:33:14,970
Te prometo.
1679
02:33:19,230 --> 02:33:23,480
Haré todo lo que esté a mi alcance para hacerte olvidar el pasado.
1680
02:33:26,220 --> 02:33:28,470
Solo quedate conmigo.
1681
02:33:29,390 --> 02:33:31,890
Déjame quedarme en tu corazón.132486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof