Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,850 --> 00:00:48,000
This is my older brother
2
00:00:48,690 --> 00:00:50,850
Present time. Unconscious.
3
00:00:52,320 --> 00:00:53,770
Pray for him to come back and
4
00:00:54,730 --> 00:00:56,040
let's look at what happened last time
5
00:00:57,030 --> 00:00:59,280
- Let's get married!
- Eh?
6
00:00:59,360 --> 00:01:02,330
After I graduate I will start working!
7
00:01:03,020 --> 00:01:03,980
Give birth!
8
00:01:04,930 --> 00:01:06,470
We're getting married!
9
00:01:07,260 --> 00:01:11,200
Inside of Soara's belly
lies my child!
10
00:01:11,880 --> 00:01:14,070
Please give Soara-san to...
11
00:01:19,900 --> 00:01:20,740
Kazuo?
12
00:01:22,140 --> 00:01:22,740
Kazuo?
13
00:01:30,130 --> 00:01:30,840
Kazuo
14
00:01:32,620 --> 00:01:33,380
Mum?
15
00:01:35,680 --> 00:01:37,490
- Don't stand up!
- Why not?
16
00:01:38,390 --> 00:01:41,200
If your feet touch ground
you can't go back to the other side
17
00:01:42,000 --> 00:01:42,680
That can't happen
18
00:01:43,800 --> 00:01:46,400
You still have things you must do on the other side
19
00:01:47,500 --> 00:01:50,010
You have to live on, Kazuo
20
00:01:53,320 --> 00:01:54,640
Where are we?
21
00:01:55,810 --> 00:01:57,370
- Underground
- Eh?
22
00:01:57,560 --> 00:01:58,740
Not that...
23
00:01:59,560 --> 00:02:00,440
Paradise
24
00:02:02,620 --> 00:02:04,740
That's good...NO NO, not good at all!!
25
00:02:04,740 --> 00:02:04,820
Mum, I don't wanna die yet!
That's good...NO NO, not good at all!!
26
00:02:04,820 --> 00:02:06,230
Mum, I don't wanna die yet!
27
00:02:06,230 --> 00:02:08,230
- I can't die, I still have...
- Calm down
28
00:02:08,230 --> 00:02:10,260
- Like icecream, I wanna eat lots of icecream
- Calm down!
29
00:02:10,260 --> 00:02:11,840
I want ice cream, ice cream ice cream!
30
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
I SAID CALM DOWN!
31
00:02:14,220 --> 00:02:16,660
Kazuo-san? Kazuo-san?
32
00:02:19,280 --> 00:02:20,050
Kazuo-san!
33
00:02:22,480 --> 00:02:23,140
Mum?
34
00:02:23,490 --> 00:02:25,550
Thank god! Nii-chan is back!
35
00:02:25,870 --> 00:02:28,450
Kazuo, you've been out for 3 days!
36
00:02:28,830 --> 00:02:31,040
- I met Mum...
- Eh?
37
00:02:33,320 --> 00:02:35,280
No, nothing... sorry
38
00:02:38,270 --> 00:02:39,470
What happened?
39
00:02:39,830 --> 00:02:41,550
At the game, when that homerun was hit
40
00:02:41,630 --> 00:02:44,310
- Who hit it?
- You did!
41
00:02:45,600 --> 00:02:46,660
You don't remember??
42
00:02:48,630 --> 00:02:51,820
I remember standing at the batter's box...
43
00:02:54,950 --> 00:02:58,780
That's how Kazuo-niichan escaped death but
44
00:02:59,770 --> 00:03:01,490
He can't recall his memory
45
00:03:12,790 --> 00:03:13,870
Soara!
46
00:03:18,290 --> 00:03:19,220
Let's get married!
47
00:03:19,820 --> 00:03:23,510
After I graduate I will start working so give birth!
48
00:03:24,250 --> 00:03:25,840
Eh? Kazuo-kun?
49
00:03:27,910 --> 00:03:29,310
We're getting married!
50
00:03:30,130 --> 00:03:31,990
I wanted to tell you this for a while
51
00:03:32,920 --> 00:03:34,010
The truth is
52
00:03:34,780 --> 00:03:38,580
inside of Soara's belly lies my child!
53
00:03:39,350 --> 00:03:41,790
Therefore, please break up!
54
00:03:42,960 --> 00:03:43,790
Oi!!
55
00:03:45,750 --> 00:03:47,860
- Please give Soara-san to me!
- OI!
56
00:03:49,060 --> 00:03:50,070
What are ya exactly?
57
00:03:51,330 --> 00:03:51,550
What?
58
00:03:52,420 --> 00:03:53,550
Déjà vu?
59
00:03:53,550 --> 00:03:55,550
It's not déjà vu, it's the second time
60
00:03:55,550 --> 00:03:57,550
This makes me so damn mad!
61
00:03:59,180 --> 00:04:00,110
What with ya?!!
62
00:04:01,040 --> 00:04:03,690
Think you can meddle how you want with people's women?!
63
00:04:04,980 --> 00:04:07,550
I'm sorry, we're discussing right now...
64
00:04:08,320 --> 00:04:09,900
- But, I...
- Get outta here!
65
00:04:19,310 --> 00:04:22,570
How old was I when Kazuo was born?
66
00:04:23,090 --> 00:04:25,140
Eh? How old were you?
67
00:04:26,940 --> 00:04:27,490
How old?
68
00:04:28,500 --> 00:04:30,170
He was 24.
I was 20.
69
00:04:31,350 --> 00:04:32,470
She said 24
70
00:04:34,030 --> 00:04:35,210
Saigo!!
71
00:04:35,830 --> 00:04:37,640
Go to bed already!
72
00:04:38,020 --> 00:04:38,540
Alright
73
00:04:39,940 --> 00:04:40,950
Good night
74
00:04:41,200 --> 00:04:42,950
- Good night!
- 'Nighty
75
00:04:46,480 --> 00:04:47,790
Do you approve of it?
76
00:04:49,020 --> 00:04:51,280
There's no other choice
She's pregnant after all
77
00:04:51,400 --> 00:04:53,940
His father also have had two shotgun weddings
78
00:04:54,290 --> 00:04:57,030
But it'll be tough from now on
79
00:04:57,380 --> 00:05:01,140
Life as newly-weds and
before that a lot of procedures
80
00:05:01,250 --> 00:05:03,560
And before that we have to meet her parents
81
00:05:03,560 --> 00:05:06,140
But before that, something need to be done about Sam!
82
00:05:07,040 --> 00:05:09,190
So I'll become a grandfather at 42 years old
83
00:05:10,290 --> 00:05:12,050
And me, grandmother at 38?
84
00:05:12,090 --> 00:05:14,980
Wait a second, back to reality. That guy is dangerous!
85
00:05:15,020 --> 00:05:17,210
It's not like he'll quietly withdraw!
86
00:05:17,210 --> 00:05:17,250
If we'll go at this pace, at 60 year I'll be a great Grandfather
It's not like he'll quietly withdraw!
87
00:05:17,250 --> 00:05:21,630
If we'll go at this pace, at 60 year I'll be a great Grandfather
88
00:05:21,630 --> 00:05:24,090
At 78, great-great Grandfather
89
00:05:24,130 --> 00:05:26,980
At 90 something, great-great-great Grandfather
90
00:05:26,980 --> 00:05:28,120
This is no dream
91
00:05:30,740 --> 00:05:32,970
I'm a great-grandpa~
92
00:05:34,800 --> 00:05:37,820
I woke up. Could I get a glass?
93
00:05:37,820 --> 00:05:39,820
Shall I warm it up?
94
00:05:39,820 --> 00:05:41,820
I'm sorry for all this
95
00:05:41,820 --> 00:05:43,380
Even though you came all this way it's all chaotic here
96
00:05:43,380 --> 00:05:46,460
No no, don't worry about it.
I too stayed longer than planned
97
00:05:49,440 --> 00:05:51,740
- So you don't deny that no?
- Huh?
98
00:05:51,980 --> 00:05:56,900
Like "Please make yourself at home" or "It's an honour having you here"
99
00:05:56,900 --> 00:05:59,740
You won't say that no?
100
00:06:00,610 --> 00:06:04,060
It's okay to be honest Minoru-san!
It feels great!
101
00:06:06,690 --> 00:06:08,890
Satsuki, are you still awake?
102
00:06:08,890 --> 00:06:10,720
But I'm hungry~
103
00:06:10,720 --> 00:06:14,230
- You ate a lot for dinner, didn't you?
- But that was 8 hours ago!
104
00:06:14,230 --> 00:06:16,020
- What time is it now?
- It's 2:30!
105
00:06:16,070 --> 00:06:18,070
So it's after 8'o'clock?
106
00:06:18,500 --> 00:06:21,600
Manda Hisako said it's bad eating after 8'o'clock
** Manda Hisako was a Miss Japan representative
107
00:06:21,600 --> 00:06:21,610
Manda Hisako said it's bad eating after 8'o'clock
108
00:06:21,970 --> 00:06:25,320
2:30 is before 8 or after 8? It's before right!
109
00:06:34,800 --> 00:06:42,010
Bye bye! We're going!
110
00:06:42,010 --> 00:06:44,590
Wait there! Where is Satsuki?
111
00:06:44,660 --> 00:06:45,720
Still on the toilet!
112
00:06:45,820 --> 00:06:48,840
That's why you don't eat ice cream in the middle of the night
113
00:06:49,100 --> 00:06:50,390
This is bad!
114
00:06:51,970 --> 00:06:53,410
I'm late!!
115
00:06:58,570 --> 00:07:01,410
That's really hurts! Watch where you're running!
116
00:07:01,890 --> 00:07:03,870
I'm sorry! You okay?
117
00:07:04,930 --> 00:07:06,290
No I'm not!!
118
00:07:07,490 --> 00:07:08,230
I'm sorry!!
119
00:07:09,990 --> 00:07:11,780
- Here
- Like I'd eat that!
120
00:07:12,410 --> 00:07:14,480
I'm gonna be late!
121
00:07:18,490 --> 00:07:19,720
Morning everone!
122
00:07:20,470 --> 00:07:21,720
Sit down!
123
00:07:26,580 --> 00:07:30,870
I'll now introduce you a new friend that will study with us from now on
124
00:07:37,490 --> 00:07:38,950
I'm Shiratori Takuro
125
00:07:39,730 --> 00:07:41,090
Looking forward studying with you
126
00:07:44,990 --> 00:07:47,320
Here we go again!
127
00:07:47,320 --> 00:07:48,570
But it's true!
128
00:07:48,570 --> 00:07:54,310
That kind of clicheé cheap Showa school drama
development is too good to be true. Right, Ojii-chan?
129
00:07:54,540 --> 00:07:57,560
I only watch Korean dramas so I have no idea
130
00:07:57,910 --> 00:07:59,650
Where did this boy move from?
131
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
I forgot. From the Touhoku area
132
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
Oh, isn't that serious?
133
00:08:04,800 --> 00:08:07,870
His house collapsed during the earthquake
134
00:08:08,300 --> 00:08:13,240
And it takes time before they'll get insurance money so the reparation has been postponed
135
00:08:13,240 --> 00:08:13,260
In short, it's a difficult situation
And it takes time before they'll get insurance money so the reparation has been postponed
136
00:08:13,260 --> 00:08:14,620
In short, it's a difficult situation
137
00:08:14,620 --> 00:08:16,770
Immediately all the girls got excited
138
00:08:17,400 --> 00:08:20,530
"Isn't he good-looking?" and "He's so cute!"
139
00:08:20,630 --> 00:08:24,300
"So innocent" and "He has double eye-lids"
140
00:08:24,670 --> 00:08:26,430
Oh? So he's good-looking?
141
00:08:26,610 --> 00:08:30,270
I don't care. I'm not interested in him anyway
142
00:08:30,270 --> 00:08:31,590
A harsh chubby, aren't you?
143
00:08:31,590 --> 00:08:31,610
But he stepped on my toast!
A harsh chubby, aren't you?
144
00:08:31,610 --> 00:08:34,630
But he stepped on my toast!
145
00:08:34,650 --> 00:08:38,680
And because you say that, he should sit in the seat next to you
146
00:08:38,960 --> 00:08:41,610
The seat next to Satsuki is open, sit there
147
00:08:42,350 --> 00:08:44,500
I was right!! So embarrassing....
148
00:08:44,500 --> 00:08:47,820
That's so cliché, even more cliché than fiction
149
00:08:47,820 --> 00:08:50,450
And then you had to share the textbook
150
00:08:51,700 --> 00:08:52,680
Herro
** Shirotori is from Touhoku area so he has a very strong dialect
151
00:08:52,680 --> 00:08:52,910
** Shirotori is from Touhoku area so he has a very strong dialect
152
00:08:52,910 --> 00:08:55,590
It's not "herro", it's hello
** Shirotori is from Touhoku area so he has a very strong dialect
153
00:08:55,760 --> 00:08:57,940
Yeah, I have an accent
154
00:08:57,980 --> 00:08:59,590
Not amused. Here.
155
00:09:00,870 --> 00:09:04,320
Isn't it adorable, Elementary student's love
so relieving
156
00:09:04,410 --> 00:09:07,010
It's so solid one can feel it's going well
157
00:09:07,010 --> 00:09:08,350
It's not love!
158
00:09:08,350 --> 00:09:11,430
And because you say that, he confessed
159
00:09:14,430 --> 00:09:16,330
No way that'd happen!
160
00:09:16,760 --> 00:09:19,560
I...I rove you!
161
00:09:22,150 --> 00:09:24,570
So fast! The Heisei kids are so fast!
162
00:09:24,570 --> 00:09:27,020
What are you going to do Satsuki?
163
00:09:27,020 --> 00:09:28,190
Nothing...
164
00:09:28,430 --> 00:09:32,520
You were confessed to by a cute exchange student, you should be happy!!
165
00:09:32,520 --> 00:09:37,740
You should run around screaming like a child actor
and hit the wall 2-3 times and be all emotional
LIKE A CHILD ACTOR!
166
00:09:38,280 --> 00:09:39,940
There no child actors like that...
167
00:09:40,330 --> 00:09:41,940
Sorry, I lost control
168
00:09:42,550 --> 00:09:44,830
But you should also loose a little control
169
00:09:44,830 --> 00:09:47,340
But he's not my type at all
170
00:09:47,340 --> 00:09:50,380
So what is your type Satsuki?
171
00:09:55,490 --> 00:09:57,080
Politican Maehara
172
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Harata Tsunori
173
00:09:58,840 --> 00:10:00,170
Nakai Kichi (actor)
174
00:10:02,980 --> 00:10:05,440
Doesn't seem as she's aiming for a submissive partner
175
00:10:05,820 --> 00:10:07,790
They're all the same type of guy
176
00:10:07,950 --> 00:10:08,750
And one more
177
00:10:09,720 --> 00:10:10,880
Takuma Shin (actor)
178
00:10:11,380 --> 00:10:14,030
- Hehe, I like him too
- What?
179
00:10:15,910 --> 00:10:17,930
Ah, were is Minoru-san today?
180
00:10:19,460 --> 00:10:21,480
He's at school with lover-boy
181
00:10:23,020 --> 00:10:24,960
So the one being born is not your child....
182
00:10:25,890 --> 00:10:26,960
Yes...
183
00:10:27,770 --> 00:10:28,960
It's my grandchild
184
00:10:33,780 --> 00:10:36,780
What have you done Sanada?!??
185
00:10:37,150 --> 00:10:39,950
Why didn't you put a condom on?
Was it too bothersome?
186
00:10:39,950 --> 00:10:42,210
Wasn't there a condom at beside your pillow?? At those times
187
00:10:42,210 --> 00:10:45,300
you call the reception and say "excuse me we can't find condoms, do you have condoms?"
188
00:10:45,450 --> 00:10:47,450
There's nothing embarrassing about condoms!!
189
00:10:47,450 --> 00:10:48,420
Sensei! Sensei
There's nothing embarrassing about condoms!!
190
00:10:48,420 --> 00:10:48,620
Sensei! Sensei
191
00:10:49,500 --> 00:10:50,420
We already discussed....
192
00:10:51,440 --> 00:10:52,430
Ofcourse you did
193
00:10:52,430 --> 00:10:54,780
Even I repeat it over and over, he won't start using them....
194
00:10:57,280 --> 00:10:59,050
What should I do....?
195
00:10:59,050 --> 00:11:03,150
Let's give up on the recommendations, you have already applied for the university entrance exam though...
196
00:11:03,150 --> 00:11:04,080
I'll start job-hunting!
197
00:11:05,670 --> 00:11:09,060
I'm not alone and I have to support my family
198
00:11:09,940 --> 00:11:12,830
Please introduce me to companies that can hire me full-time
199
00:11:14,990 --> 00:11:15,940
Mr Sanada?
200
00:11:16,650 --> 00:11:19,280
For the moment, can we go home now?
201
00:11:20,550 --> 00:11:22,970
I would like to hold a special family meeting
202
00:11:24,070 --> 00:11:24,990
Huh?
203
00:11:26,180 --> 00:11:28,980
Megumi's not here. Megumi?
204
00:11:29,630 --> 00:11:31,010
Here! I'm over here!
205
00:11:33,880 --> 00:11:34,850
I said I'm here!
206
00:11:38,660 --> 00:11:41,190
There's no seat today, it's crammed.
207
00:11:41,620 --> 00:11:45,580
If you stay there you will be punished you know
208
00:11:46,040 --> 00:11:49,920
Ofcourse I won't be punished! This is my place right?
209
00:11:50,330 --> 00:11:51,920
Now count us
210
00:11:52,250 --> 00:11:54,730
- 1 2...
- With me, we're 14!
211
00:12:01,560 --> 00:12:04,040
I'd like to introduce you to Suzuki Soara-san
212
00:12:05,510 --> 00:12:07,130
Sorry to bother you
213
00:12:08,640 --> 00:12:10,270
Ask her to let you touch her boobs
214
00:12:11,850 --> 00:12:12,990
- Can I?
- Can what?
215
00:12:15,580 --> 00:12:17,000
No, never mind
216
00:12:18,040 --> 00:12:20,560
She's my senpai from work. From today
217
00:12:22,130 --> 00:12:23,620
she'll stay with us
218
00:12:24,460 --> 00:12:26,550
That's impossible! There's no space!
219
00:12:26,860 --> 00:12:28,170
Not even 1 millimeter!
220
00:12:28,170 --> 00:12:33,300
Satsuki! Listen, she has to run away from a scary person!
221
00:12:34,120 --> 00:12:35,760
- ...because of me
- Hah??
222
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
What are you talking about?
223
00:12:41,540 --> 00:12:46,540
Everyone, please listen! Your bigbrother.... is getting
224
00:12:49,970 --> 00:12:52,080
I'll do the talking from now
225
00:12:52,620 --> 00:12:56,870
Oh my god.... I now what's going on!
226
00:12:57,390 --> 00:12:58,080
What? What is it?
227
00:12:58,490 --> 00:13:01,050
Kazuo is going to have a baby
228
00:13:02,670 --> 00:13:03,960
I knew it!
229
00:13:03,960 --> 00:13:06,620
Inside of Soara-san's belly lies a child
230
00:13:07,670 --> 00:13:10,000
Our family is getting bigger again
231
00:13:10,860 --> 00:13:12,310
Hooray!!
232
00:13:14,770 --> 00:13:16,990
The reactions are split I see
233
00:13:17,290 --> 00:13:19,040
Shiro? Which side are you on?
234
00:13:25,460 --> 00:13:27,080
This side! Yay!
235
00:13:28,870 --> 00:13:32,360
Is it a boy? A girl? Twins? Is it twins?'
236
00:13:33,810 --> 00:13:34,730
Kazuo-kun?
237
00:13:35,510 --> 00:13:36,730
Niko and Mitsuko, what do you think?
238
00:13:39,180 --> 00:13:41,120
Is a shotgun wedding embarrassing?
239
00:13:44,070 --> 00:13:47,800
Was it embarrassing when I married Megumi?
240
00:13:49,050 --> 00:13:52,460
But at that time we were still kids
241
00:13:54,570 --> 00:13:58,860
Shall we take it to an adult's level then?
242
00:13:59,420 --> 00:14:02,640
Oh Minoru-san! You're like Lee Byung-hun!
243
00:14:02,680 --> 00:14:06,320
(korean) salang iyagileul habsida
244
00:14:08,200 --> 00:14:10,550
- Let's talk about love!
Oh my~!!!
245
00:14:11,050 --> 00:14:12,810
- I wanna hear it!
- Ojiichan!!
246
00:14:13,330 --> 00:14:14,650
You're a little loud!
247
00:14:18,360 --> 00:14:21,140
Niko, Mitsuko. Listen carefully
248
00:14:21,830 --> 00:14:25,260
It's true that Mum and Dad had a shotgun wedding
249
00:14:25,920 --> 00:14:31,140
But when Saigo was made, we absolutely didn't marry because of that
250
00:14:32,050 --> 00:14:35,110
We married because we love each other
251
00:14:36,170 --> 00:14:38,280
That's why we've been together 8 years
252
00:14:39,010 --> 00:14:42,180
A shotgun wedding is a shotgun wedding.
But it can be a good marriage too!
253
00:14:47,230 --> 00:14:51,000
But if you see it this way. If our love would die
254
00:14:51,280 --> 00:14:52,920
The Sanada family would collapse
255
00:14:53,890 --> 00:14:58,460
And we stopped with 8 children being born
256
00:14:58,680 --> 00:15:04,890
However, if there's love you can make it through any storm!
257
00:15:07,020 --> 00:15:11,810
As long as spouses love each other, the family is immortal forever
258
00:15:20,110 --> 00:15:21,750
Mum? Your timing...?
259
00:15:21,900 --> 00:15:25,240
Aah, forgive me. It's just... I'm so happy!
260
00:15:25,240 --> 00:15:27,140
Don't worry, I caught it.
261
00:15:27,230 --> 00:15:28,580
I'm so happy!!!!
262
00:15:28,580 --> 00:15:29,710
Ah... it hurts
263
00:15:31,190 --> 00:15:33,460
With that said, take it to your heart Kazuo
264
00:15:34,150 --> 00:15:36,500
And cherish Soara-san
265
00:15:37,830 --> 00:15:38,890
Yes, I will!
266
00:15:56,180 --> 00:15:59,890
Even if you're having
267
00:15:59,940 --> 00:16:03,360
hard time living
268
00:16:03,820 --> 00:16:09,850
As long as the love of the spouses is there
269
00:16:10,850 --> 00:16:20,200
Your family is immortal
270
00:16:26,740 --> 00:16:28,980
And that's the end of our family meeting
271
00:16:29,370 --> 00:16:30,550
Wait!
272
00:16:31,090 --> 00:16:33,490
How was it when Kazuo-niichan was born?
273
00:16:34,220 --> 00:16:36,960
How was it with your other wife?
274
00:16:39,740 --> 00:16:43,060
Don't Saigo. We don't need that story now
275
00:16:45,390 --> 00:16:48,060
Look now, everyone's troubled!
276
00:16:52,400 --> 00:16:55,520
Children are so innocent and interesting
277
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
Children have things they wanna know
278
00:16:57,980 --> 00:17:01,450
Was your marriage with your ex-wife a good marriage?
279
00:17:01,950 --> 00:17:03,760
How was it? How how how?
280
00:17:03,870 --> 00:17:04,450
Persistent!!
281
00:17:07,120 --> 00:17:07,920
Otou-san
282
00:17:09,670 --> 00:17:12,340
Grown-ups have their reasons!!
283
00:17:13,490 --> 00:17:15,810
It's not something kid's should meddle in
284
00:17:16,570 --> 00:17:18,660
- Ojiichan, what about the bath?
- Don't need it!
285
00:17:19,700 --> 00:17:20,660
I'll go to bed
286
00:17:31,360 --> 00:17:34,290
Kazuo-niichan, Saigo! Hurry up!
287
00:17:34,290 --> 00:17:35,630
We're coming!
288
00:17:38,240 --> 00:17:41,970
You know Saigo, you've been acting weird lately!
289
00:17:42,270 --> 00:17:43,720
What do you mean?
290
00:17:43,760 --> 00:17:46,350
You mumble stuff to yourself
291
00:17:46,350 --> 00:17:48,180
And suddenly you talk like an adult
292
00:17:48,180 --> 00:17:55,360
Because the family's troublesome eldest son keeps troublesome problems to himself, everyone can live carefreely
293
00:17:57,130 --> 00:17:59,000
Isn't that appropriate for my age?
294
00:18:01,660 --> 00:18:02,730
"Appropriate"?
295
00:18:04,960 --> 00:18:06,340
"Mama!!"
296
00:18:10,170 --> 00:18:12,480
"Isn't this great kids?"
297
00:18:12,480 --> 00:18:15,050
"Forgive me, Mama won't go away ever again"
298
00:18:15,840 --> 00:18:17,890
"An unexpected reunion with Mama"
299
00:18:17,890 --> 00:18:21,130
"And today we have another glad announcement"
300
00:18:22,180 --> 00:18:23,350
"The truth is..."
301
00:18:23,970 --> 00:18:26,090
"Inside Mama's belly"
302
00:18:26,820 --> 00:18:28,090
"there's a child!"
303
00:18:28,090 --> 00:18:30,090
- "Congratulations"
- "Thank you!"
304
00:18:30,490 --> 00:18:33,980
"You'll become big brothers and sisters"
305
00:18:34,880 --> 00:18:37,060
"Eeeeeh~?"
306
00:18:39,630 --> 00:18:41,780
"Aren't you happy kids?"
307
00:18:41,780 --> 00:18:43,550
"A new brother or sister will...."
308
00:18:43,550 --> 00:18:43,780
- "We don't want another brother or sister!"
- "Disgusting!"
"A new brother or sister will...."
309
00:18:43,780 --> 00:18:46,160
- "We don't want another brother or sister!"
- "Disgusting!"
310
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
"You two are really disgusting!"
311
00:18:48,470 --> 00:18:51,120
"What are you doing? And at your age you old fart!"
312
00:18:52,690 --> 00:18:56,470
"Listen! Children are a blessing from Heaven!"
313
00:18:56,470 --> 00:18:58,470
"It's only because you did it, right?"
314
00:19:00,440 --> 00:19:01,000
"Idiots"
315
00:19:01,300 --> 00:19:03,000
"Turn the camera!"
316
00:19:08,350 --> 00:19:10,160
So. Let's go to sleep
317
00:19:12,530 --> 00:19:14,060
The guys should be back
318
00:19:14,750 --> 00:19:16,350
Sleep sleep
319
00:19:16,350 --> 00:19:17,410
Pass this, Sacchan
320
00:19:18,720 --> 00:19:20,550
- I'm number 1!
I'm number 2!
321
00:19:20,550 --> 00:19:23,100
We're home!
322
00:19:24,870 --> 00:19:26,460
I was at the hospitalized before right
323
00:19:26,720 --> 00:19:28,210
Yeah, you were about to die
324
00:19:28,270 --> 00:19:30,900
The truth is, right before I came to
325
00:19:31,790 --> 00:19:33,020
I saw our real Mother
326
00:19:33,770 --> 00:19:35,020
EH? Really?
327
00:19:35,880 --> 00:19:36,600
Really?
328
00:19:37,390 --> 00:19:38,300
Megumi?
329
00:19:40,300 --> 00:19:43,370
Really really!
She saved me in the middle of a dream
330
00:19:43,370 --> 00:19:44,790
You did?
331
00:19:44,980 --> 00:19:46,620
Nope, can't remember doing that!
332
00:19:46,620 --> 00:19:48,150
That's unfair!
333
00:19:48,610 --> 00:19:50,570
How was she?
334
00:19:52,190 --> 00:19:54,770
"You have to live on, Kazuo"
335
00:19:55,050 --> 00:19:57,810
She was really beautiful!
336
00:19:58,440 --> 00:20:02,080
Yaaay! Please Saigo, ask him again!
337
00:20:02,410 --> 00:20:04,080
So how was she?
338
00:20:04,650 --> 00:20:06,500
She was really beautiful
339
00:20:06,980 --> 00:20:09,220
Yay yay! One more time! One more time!
340
00:20:09,800 --> 00:20:10,750
How was she?
341
00:20:12,930 --> 00:20:14,500
Really beautiful
342
00:20:14,500 --> 00:20:16,850
Who was, who was?
- Who was?
343
00:20:16,850 --> 00:20:18,320
Persistent!!
344
00:20:20,560 --> 00:20:22,890
If you're also on the brink of dying, you'll see her too
345
00:20:23,240 --> 00:20:24,890
Eeeh?
346
00:20:24,890 --> 00:20:26,890
Rokusuke, Nanao you don't remember her?
347
00:20:27,160 --> 00:20:29,900
We don't and there's no photographs
348
00:20:30,570 --> 00:20:33,480
I have a photograph of her
349
00:20:33,480 --> 00:20:35,200
No way?! We wanna see it!
350
00:20:35,380 --> 00:20:36,240
Come here!
351
00:20:42,530 --> 00:20:43,780
Good for you
352
00:20:45,900 --> 00:20:48,380
Who are you talking to?
353
00:20:49,670 --> 00:20:50,580
Noone!
354
00:20:53,550 --> 00:20:54,930
I'm going to bed!
355
00:21:20,700 --> 00:21:22,730
A saw stag beetle too?!
356
00:21:22,730 --> 00:21:26,440
Yes, in the mountains you can find any bug
357
00:21:26,440 --> 00:21:28,440
Awesome~!
358
00:21:31,290 --> 00:21:33,370
Takuro-kun! What is this?!
359
00:21:33,720 --> 00:21:36,300
- Whad do you mean?
- Don't act stupid
360
00:21:36,420 --> 00:21:37,860
You wrote this didn't you!
361
00:21:38,370 --> 00:21:42,240
Yah, I wrode it. Prease read it!
362
00:21:44,200 --> 00:21:50,380
It's annyoing! I'm not gonna start liking you if you do things like this!
363
00:21:50,380 --> 00:21:53,390
Satsuki-chan, you're going too far!
364
00:21:54,050 --> 00:21:56,750
I feel sorry for him. At least read it
365
00:21:56,750 --> 00:21:59,800
Yeah, he's had a hard time because of the earthquake
366
00:21:59,800 --> 00:22:03,320
- Japan should unite...
- That's a whole different thing!
367
00:22:03,320 --> 00:22:07,110
If you have something to say, use your mouth!
368
00:22:09,890 --> 00:22:13,060
- So mean!
- You should be happy the first time you're being confessed to!!
369
00:22:14,780 --> 00:22:16,610
And that's why you brought it home?
370
00:22:16,850 --> 00:22:19,660
I don't want someone else to read it
371
00:22:20,020 --> 00:22:23,540
- So you're not reading it?
- Whichever. I don't care.
372
00:22:25,180 --> 00:22:26,230
Then let's read
373
00:22:34,520 --> 00:22:36,090
To Sanada Satsuki-chan
374
00:22:36,950 --> 00:22:41,170
I like your chubbiness.
375
00:22:42,110 --> 00:22:46,260
I also like EXILE but there are no chubby members
376
00:22:46,260 --> 00:22:48,260
But it's not that I don't like chubby members
377
00:22:49,580 --> 00:22:52,790
When I met you on our way to school
378
00:22:53,610 --> 00:22:57,240
I don't know why, but I felt like it wasn't the first time we met
379
00:22:59,040 --> 00:23:04,200
I felt like we've met somewhere before and I couldn't stop thinking about you.
380
00:23:06,240 --> 00:23:10,540
When I first came to Tokyo I was worried
381
00:23:10,540 --> 00:23:13,200
But everyone's so funny and nice
382
00:23:13,200 --> 00:23:17,150
And most important: I met you and therefore everyday is fun.
383
00:23:18,090 --> 00:23:22,940
For the first time since the earthquake I feel like I can laugh.
384
00:23:22,940 --> 00:23:23,990
Thank you!
385
00:23:25,910 --> 00:23:28,330
By the way, my specialty is hip-hop dance.
386
00:23:28,330 --> 00:23:31,110
I was taking classes in Sendai uptil March
387
00:23:31,110 --> 00:23:34,040
The next time, I will dance for you.
388
00:23:34,240 --> 00:23:36,350
What a sweet boy!
389
00:23:36,350 --> 00:23:39,480
- You two should go out!
No way! Never!!
390
00:23:39,480 --> 00:23:42,210
- Why not?
- He's making fun of me.
391
00:23:42,210 --> 00:23:45,070
He thinks I'm interesting because I'm chubby
392
00:23:45,070 --> 00:23:47,380
Shiratori-kun and the other boys too
393
00:23:47,650 --> 00:23:50,000
Even the girls talk to be over-familiarly
394
00:23:50,000 --> 00:23:54,180
Satsuki-chan, when I look closely, you're really cute!
395
00:23:54,180 --> 00:23:54,450
Yeah, you give off a sense of stability
Satsuki-chan, when I look closely, you're really cute!
396
00:23:54,450 --> 00:23:56,840
Yeah, you give off a sense of stability
397
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
Can I touch your stomach?
398
00:24:02,550 --> 00:24:04,780
Everyone's intention is so obvious
399
00:24:04,780 --> 00:24:07,510
- Satsuki-chan, you can eat this too
- And this too!
400
00:24:07,510 --> 00:24:09,510
- And my bread
- And my pudding!
401
00:24:09,700 --> 00:24:13,420
Stop it! No way she could eat all of this!
402
00:24:13,420 --> 00:24:14,980
She's no pig!
403
00:24:16,000 --> 00:24:18,110
I'll dance for you Satsuki-chan
404
00:24:32,850 --> 00:24:34,970
A courtship dance?!
405
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
And it was quite questionable
406
00:24:36,880 --> 00:24:39,850
It was all stiff and it didn't convey anything
407
00:24:39,850 --> 00:24:43,180
Doesn't that mean....you're gaining popularity
408
00:24:43,180 --> 00:24:45,180
- You think?
- Yes, I do!
409
00:24:45,180 --> 00:24:51,430
Because Shiratori-kun is a chubby-chaser Satsuki-chan's popularity in class rose quickly. You're popular!
410
00:24:51,430 --> 00:24:53,430
So that's the case. I see.
411
00:24:54,400 --> 00:24:56,630
So I'm popular because I'm fat. I see.
412
00:24:57,880 --> 00:24:59,680
I'll become slim! I'm gonna diet!
413
00:24:59,990 --> 00:25:02,380
- What about dinner?
7 - I don't want any
414
00:25:18,450 --> 00:25:20,330
- Give me one.
- I can't!
415
00:25:20,870 --> 00:25:24,280
- You're still in elementary school
I'm kidding
416
00:25:27,400 --> 00:25:30,650
Boys are so shallow
417
00:25:31,310 --> 00:25:33,820
Eh? What's that suppose to mean?
418
00:25:33,820 --> 00:25:36,400
No idea. Manda Hisako said it
419
00:25:40,390 --> 00:25:43,510
- Shouldn't you eat something?
- I don't want anything
420
00:25:45,430 --> 00:25:46,960
Is this girl's talk?
421
00:25:46,960 --> 00:25:50,750
- Don't interrupt us!
- Girls are great
422
00:25:50,750 --> 00:25:52,750
The home of love and work
423
00:25:54,350 --> 00:25:58,060
This Uncle here also wants to be a girl...
424
00:25:58,730 --> 00:26:01,660
If love was work how easy life would be
425
00:26:04,040 --> 00:26:05,530
- Are you going to sing?
- Soara-chan
426
00:26:05,880 --> 00:26:07,530
- Who's your favourite group?
- Tohoshinki!
427
00:26:09,710 --> 00:26:11,630
And Satsuki-chan's?
- Maximum the Hormone
428
00:26:13,470 --> 00:26:16,870
Okay... This is Matsuyama Chiharu's "Koi" (love)
429
00:26:20,390 --> 00:26:22,150
SHUT UP!!
430
00:26:23,130 --> 00:26:24,070
I'm sorry
431
00:26:25,320 --> 00:26:27,350
Why ya here alone?
432
00:26:27,390 --> 00:26:29,700
I told ya to come both of ya
433
00:26:29,700 --> 00:26:33,690
Doesn't answer her phone
Doesn't return mails
434
00:26:34,310 --> 00:26:35,840
What is she up to?
435
00:26:36,460 --> 00:26:38,850
She's probably at her parents...
436
00:26:38,850 --> 00:26:38,890
She's not!!
She's probably at her parents...
437
00:26:38,890 --> 00:26:39,820
She's not!!
438
00:26:40,450 --> 00:26:41,820
I went there already
439
00:26:44,780 --> 00:26:45,830
And by the way
440
00:26:46,550 --> 00:26:48,120
Soara's dad is
441
00:26:49,940 --> 00:26:51,570
a delinquent
442
00:26:59,080 --> 00:27:05,390
** the shirts says "revenge" and "responsibility"
443
00:27:05,960 --> 00:27:08,950
** Literally says "Mouse in a bag" but the feeling is "You're a dead man"
444
00:27:11,950 --> 00:27:13,980
I'm a mouse in a bag?
445
00:27:28,330 --> 00:27:29,870
....I'm not in the mood
446
00:27:31,500 --> 00:27:32,330
Ojiichan?
447
00:27:32,610 --> 00:27:35,440
Honjo-san....Honjo-san don't!
448
00:27:35,610 --> 00:27:36,980
- Don't!!!
- Ojiichan?
449
00:27:40,490 --> 00:27:42,150
- It's the answering machine
- Oh really?
450
00:27:42,950 --> 00:27:44,150
Then go home!
451
00:27:45,000 --> 00:27:48,770
I can find her location by GPS anyways
452
00:27:50,570 --> 00:27:53,110
Here we go. Yessh!
453
00:27:54,110 --> 00:27:56,590
Even though I kinda wouldn't wanna do it this way
454
00:27:58,990 --> 00:28:00,160
There she is. Oi!
455
00:28:01,500 --> 00:28:02,550
You're slow!
456
00:28:03,980 --> 00:28:04,950
Got it!
457
00:28:08,380 --> 00:28:10,350
It's all my fault!
458
00:28:10,350 --> 00:28:16,110
She just followed my crazy ideas so please forgive her!
459
00:28:16,110 --> 00:28:19,910
I'll take full responsibility. I'll do anything!
460
00:28:19,910 --> 00:28:23,130
That's how it is, so please don't hurt...
461
00:28:23,990 --> 00:28:25,990
Café Hidamari?
462
00:28:41,110 --> 00:28:42,880
Soara....
463
00:28:42,880 --> 00:28:43,830
What's wrong?
464
00:28:44,940 --> 00:28:48,080
What are you doing up at this time? You need to sleep!
465
00:28:48,590 --> 00:28:51,160
I couldn't sleep so I'm preparing tomorrow's ingredients
466
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
What about you? Did something happen?
467
00:28:53,820 --> 00:28:54,640
Kind of...
468
00:29:12,680 --> 00:29:14,080
What's going on?!
469
00:29:14,080 --> 00:29:16,080
What's this noise?!?
470
00:29:16,990 --> 00:29:18,080
Kazuo-kun!
471
00:29:40,820 --> 00:29:42,310
This way!
472
00:29:43,080 --> 00:29:46,300
- Move it! Out of the way!
- Uncle?
473
00:29:47,050 --> 00:29:49,220
Police! Po.... The police!!
474
00:29:58,980 --> 00:30:01,350
Why's Grandpa up front?
475
00:30:02,660 --> 00:30:05,660
- Isn't it because he's the oldest?
No, I just sat down
476
00:30:08,770 --> 00:30:11,250
Nissan...no
477
00:30:12,250 --> 00:30:14,650
Your name was Toyota
478
00:30:16,220 --> 00:30:24,150
The fact that our Kazuo stole your girlfriend and got her pregnant is a false accusation
479
00:30:26,230 --> 00:30:30,030
So what do you want?
Money?
480
00:30:30,030 --> 00:30:32,030
Wait a minute!
481
00:30:32,370 --> 00:30:34,370
Minoru-san, much can you pay?
482
00:30:37,080 --> 00:30:38,140
70,000 Yen... (900 dollars)
483
00:30:38,140 --> 00:30:38,280
I don't want money!!
70,000 Yen... (900 dollars)
484
00:30:38,280 --> 00:30:39,590
I don't want money!!
485
00:30:39,590 --> 00:30:41,250
Thank God!
486
00:30:41,620 --> 00:30:45,300
Anyway, Soara's my woman and I'm taking her home
487
00:30:46,980 --> 00:30:50,380
You, go get her!
488
00:30:51,290 --> 00:30:52,380
She is not here.
489
00:30:55,030 --> 00:30:57,320
- Move!
- I won't move!
490
00:31:02,910 --> 00:31:04,590
And who are you?
491
00:31:04,590 --> 00:31:07,850
I'm the head of this family!
492
00:31:10,220 --> 00:31:15,100
It's my job to protect my family
493
00:31:16,300 --> 00:31:21,950
Soara-san is already a part of the Sanada family
494
00:31:46,780 --> 00:31:47,830
Satsuki?
495
00:31:48,090 --> 00:31:49,830
What's the matter, Satsuki?
496
00:31:49,830 --> 00:31:51,830
You must be hungry
497
00:31:53,000 --> 00:31:55,310
She went to bed without eating dinner
498
00:31:56,310 --> 00:31:59,080
- Hey!
- Quiet! She'll wake up!
499
00:31:59,080 --> 00:31:59,140
Eh? She's sleeping?
- Hey!
- Quiet! She'll wake up!
500
00:31:59,140 --> 00:32:01,130
Eh? She's sleeping?
501
00:32:05,700 --> 00:32:07,610
If you leave her, she'll go back
502
00:32:35,530 --> 00:32:36,750
Wake up!
503
00:32:39,840 --> 00:32:41,460
Aunty, do you have an apron?
504
00:32:48,630 --> 00:32:50,830
Doesn't it smell good?
505
00:32:52,170 --> 00:32:52,830
Yeah
506
00:32:53,740 --> 00:32:54,830
I'll go look
507
00:33:27,930 --> 00:33:29,070
Omurice?
508
00:33:29,330 --> 00:33:31,530
Wrong.... Sam-rice
509
00:33:32,380 --> 00:33:33,750
Sam-rice??
510
00:33:35,720 --> 00:33:39,690
Even though she can't eat egg yolk
511
00:33:40,490 --> 00:33:42,170
She loves omurice
512
00:33:43,970 --> 00:33:47,880
That's why I'm always using only the white of an egg
513
00:33:52,850 --> 00:33:53,790
Kazuo-san?
514
00:33:59,840 --> 00:34:01,270
You're such a fool...
515
00:34:02,470 --> 00:34:07,260
She was with me and even became Toyota Soara
516
00:34:07,860 --> 00:34:08,860
Dammit...
517
00:34:24,670 --> 00:34:25,410
Sam!
518
00:34:30,010 --> 00:34:32,520
I thought the Aunty to make Sam-rice
519
00:34:36,690 --> 00:34:38,510
See ya, stupid woman!
520
00:34:47,850 --> 00:34:52,410
** Live a long life!
521
00:35:07,030 --> 00:35:09,820
Satsuki-chan, you can eat it
522
00:35:10,910 --> 00:35:11,940
I don't want it
523
00:35:13,250 --> 00:35:14,530
Eat it
524
00:35:16,250 --> 00:35:18,040
I'm not hungry
525
00:35:30,000 --> 00:35:31,370
- Good morning!
- Good morning
526
00:35:44,070 --> 00:35:47,500
Satsuki-chan, were you in schoor when the eardhquake happened?
527
00:35:48,070 --> 00:35:49,980
It was shaking quite a lot in Tokyo
528
00:35:50,500 --> 00:35:53,410
The water tank broke so we had to buy a new one
529
00:35:54,410 --> 00:35:56,460
Eeh? It was quite bad
530
00:35:57,200 --> 00:35:59,120
Not as bad as it was for you
531
00:35:59,490 --> 00:36:01,120
It's not that bad actually
532
00:36:02,600 --> 00:36:04,000
...but still
533
00:36:05,680 --> 00:36:06,450
What happened?
534
00:36:07,620 --> 00:36:13,870
Our kitchen was compledely destroyed so my favoulite runch-box was buried undel all rubble
535
00:36:14,270 --> 00:36:15,180
A lunch-box?
536
00:36:15,640 --> 00:36:16,350
Yeah
537
00:36:17,180 --> 00:36:19,180
I got it flom my now dead granma
538
00:36:20,260 --> 00:36:21,180
It was cute
539
00:36:23,460 --> 00:36:25,170
But I won't see it anymole
540
00:36:25,170 --> 00:36:27,170
You could buy a new one
541
00:36:30,600 --> 00:36:31,450
Sorry...
542
00:36:36,530 --> 00:36:39,070
Yestelday, my dad called
543
00:36:39,960 --> 00:36:41,070
The restoration is comprete!
544
00:36:44,440 --> 00:36:47,010
Our new home is compreted!
545
00:36:47,550 --> 00:36:52,260
It's smaller than our plevious but now my family can rive togethel again!
546
00:36:53,660 --> 00:36:57,050
- Oh, that's great
- Yeah, thank you!
547
00:36:59,910 --> 00:37:02,510
- You know, Satsuki-chan...
- What?
548
00:37:02,990 --> 00:37:05,620
Want to do somedhing on Sunday?
549
00:37:07,620 --> 00:37:13,010
I got to rive in Tokyo but I haven't gone to Disney Rand or the Parliament Buildings
550
00:37:14,660 --> 00:37:16,780
But you don't want to?
551
00:37:18,030 --> 00:37:20,540
I'll go. I can show you around
552
00:37:21,000 --> 00:37:23,310
Really?? Rucky~
553
00:37:35,990 --> 00:37:39,010
Here you wind up the film and then you just press the button
554
00:37:39,580 --> 00:37:41,010
- I got it!
- Great!
555
00:37:42,290 --> 00:37:43,430
- Welcome~!
556
00:37:43,430 --> 00:37:46,230
- Good aftelnoon!
- Hello~!!
557
00:37:46,970 --> 00:37:48,860
He really is good-looking!
558
00:37:50,400 --> 00:37:54,020
Satsuki! To go to Skytree change at Shinbashi to the Ginza line
559
00:37:54,020 --> 00:37:55,480
- I wrote it down
- Thanks
560
00:37:56,340 --> 00:37:59,080
- If you wanna find sweets, call me anytime
- Okay
561
00:37:59,650 --> 00:38:02,440
- We're so many it must've surprised you
- Not at all
562
00:38:03,330 --> 00:38:05,010
And you're done!
563
00:38:05,010 --> 00:38:06,330
Is it really okay?
564
00:38:06,330 --> 00:38:08,640
- Should I come with you?
- You can't!
565
00:38:09,320 --> 00:38:11,010
If it's not just the two of us it's no date
566
00:38:15,630 --> 00:38:17,460
- Here's your lunch-box
- Thanks
567
00:38:17,940 --> 00:38:21,450
- Well, have a nice day!
- We will!
568
00:38:22,880 --> 00:38:25,730
- I'm so curious!
- No, you can't follow them
569
00:38:26,130 --> 00:38:27,420
But they can't even see me
570
00:38:27,420 --> 00:38:28,070
NO!
571
00:38:38,750 --> 00:38:40,690
It's not Disney Land but it's still fun right?
572
00:38:41,120 --> 00:38:46,000
Was Satsuki-oneechan chubby when she was born?
573
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Ofcourse not
574
00:38:50,590 --> 00:38:53,300
I think she was 2000g (4.4 lb)
575
00:38:53,650 --> 00:38:54,330
No way?!
576
00:38:56,590 --> 00:38:58,620
And she was very weak
577
00:38:59,170 --> 00:39:02,690
In the middle of the night she'd always get a fever and we had to go to the ER
578
00:39:07,140 --> 00:39:08,900
When did she gain weight?
579
00:39:08,900 --> 00:39:10,900
Mommy, thanks for the food!
580
00:39:10,900 --> 00:39:12,900
After I died maybe
581
00:39:14,770 --> 00:39:19,540
So that means, if you'd still be alive she wouldn't be chubby?
582
00:39:20,670 --> 00:39:22,120
I don't know about that
583
00:39:23,960 --> 00:39:27,010
She's chubby but she's a healthy one
584
00:39:27,710 --> 00:39:31,000
And she gives happiness to her surroundings
585
00:39:32,250 --> 00:39:33,850
And that's her talent
586
00:39:38,080 --> 00:39:40,970
Thank you for getting chubby, Satsuki
587
00:39:48,830 --> 00:39:50,040
I'll tell her that
588
00:39:54,380 --> 00:39:56,100
It's so huge!
589
00:39:58,760 --> 00:40:00,400
I'll take a picture of you
590
00:40:01,150 --> 00:40:02,560
Led's take one togethel
591
00:40:04,590 --> 00:40:05,570
Lend me it, prease
592
00:40:08,850 --> 00:40:11,670
Excuse me, could you press the shutter please?
593
00:40:15,690 --> 00:40:17,180
Move a little closer
594
00:40:20,150 --> 00:40:22,300
Say cheese!
595
00:40:32,980 --> 00:40:35,170
I'm going this way
596
00:40:35,830 --> 00:40:39,160
- I'll take you home
- It's fine, it's right over there
597
00:40:43,030 --> 00:40:45,690
Okay...Take me home
598
00:40:57,180 --> 00:40:59,020
Why do you like me?
599
00:40:59,690 --> 00:41:00,510
Why?
600
00:41:00,940 --> 00:41:04,570
In our class there are girls way cuter than me, so why?
601
00:41:05,510 --> 00:41:06,570
I don't kno
602
00:41:07,270 --> 00:41:09,420
- Because I'm chubby?
- Nope
603
00:41:10,090 --> 00:41:13,140
- Then why?
- I don't kno
604
00:41:13,140 --> 00:41:16,660
"I don't kno"... You have no reason?
605
00:41:17,830 --> 00:41:19,080
Let's wlite letters!
606
00:41:20,610 --> 00:41:23,970
Even though we just met, I feel nostalgic!
607
00:41:24,400 --> 00:41:26,980
- What you mean?
- I don't kno
608
00:41:28,620 --> 00:41:31,670
See you!
After I've developed the photos I'll send them to you
609
00:41:31,750 --> 00:41:34,960
Okay, I'll wlite letters!
And I'll send you vegetables!
610
00:41:35,310 --> 00:41:38,130
- I'll come visit during spring break
- Really?
611
00:41:38,910 --> 00:41:41,210
You'd better come! It's a plomise!
612
00:41:42,040 --> 00:41:43,210
I don't kno
613
00:41:48,880 --> 00:41:51,380
It wasn't for long but thank you!
614
00:41:52,910 --> 00:41:54,550
- Bye bye
- Bye bye!
615
00:42:16,600 --> 00:42:19,540
The way he's talking in his sleep is totally gay language
616
00:42:19,650 --> 00:42:22,350
- It's suspicious
- Why are you asking me?
617
00:42:22,510 --> 00:42:26,970
Because! You were also a suspect before (for being gay)
618
00:42:26,970 --> 00:42:30,840
But you were innocent!
You convinced your old man
619
00:42:31,030 --> 00:42:33,730
- You're clearly over-thinking things!
I AM!
620
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
And I'll have to live in the same room as him!
621
00:42:35,840 --> 00:42:38,460
Which means he's always there
622
00:42:38,460 --> 00:42:40,460
What are you talking about?
623
00:42:40,460 --> 00:42:43,590
That Grandpa might be gay
624
00:42:44,600 --> 00:42:46,710
Eh? Why did you click your tongue right now?
625
00:42:47,180 --> 00:42:47,730
Megumi?
626
00:42:48,550 --> 00:42:50,510
Welcome back, Satsuki-chan!
627
00:42:50,660 --> 00:42:51,600
I'm home
628
00:42:53,130 --> 00:42:54,850
How was it? Your first date.
629
00:42:57,740 --> 00:43:00,280
What is it? Wasn't it fun?
630
00:43:01,850 --> 00:43:03,020
Did you have a fight?
631
00:43:05,170 --> 00:43:06,070
Then what is it?
632
00:43:09,430 --> 00:43:10,760
I don't want to!
633
00:43:20,190 --> 00:43:21,520
Takuro-kun!
634
00:43:27,500 --> 00:43:30,630
I don't want you to leave! Stay in Tokyo!
635
00:43:31,290 --> 00:43:33,170
- Satsuki-chan...
- I can't stand not seeing you
636
00:43:33,330 --> 00:43:35,170
I can't stand not seeing you anymore
637
00:43:35,440 --> 00:43:38,370
- We'll meet again!
- I can't wait till spring break!
638
00:43:38,370 --> 00:43:40,370
We'll meet tomorrow. At school
639
00:43:42,400 --> 00:43:44,820
- Eh?
- We're reaving tomorrow in the aftelnoon
640
00:43:45,920 --> 00:43:47,680
I'll go to school tomorrow
641
00:43:50,850 --> 00:43:53,820
I'm really grad I came to this school
642
00:43:54,480 --> 00:43:55,820
and this class!
643
00:43:57,060 --> 00:44:01,290
It didn't last for rong but I've made memories I'll never folget
644
00:44:02,770 --> 00:44:05,510
To my friends back home I can
645
00:44:06,720 --> 00:44:11,100
boast aboud getting a little popular and I'll tell them about your kindness
646
00:44:11,920 --> 00:44:13,490
Thank you evelyone!
647
00:44:17,120 --> 00:44:19,660
Finally, please watch my farewell-dance
648
00:44:48,290 --> 00:44:49,930
Still questionable
649
00:45:08,510 --> 00:45:09,950
- I don't want it!
650
00:45:09,990 --> 00:45:12,850
Please, eat a little. Think of your body
651
00:45:12,850 --> 00:45:15,430
No! I'm gonna keep dieting
652
00:45:17,340 --> 00:45:19,770
"It's a talent being chubby" is what she said
653
00:45:20,040 --> 00:45:21,770
Huh?! What?
654
00:45:23,050 --> 00:45:25,630
- I'm sorry...
- Pisses me off
655
00:45:31,620 --> 00:45:33,730
Satsuki-oneechan, that's unfair!
656
00:45:35,410 --> 00:45:39,120
Even when you get hurt
657
00:45:39,480 --> 00:45:43,110
if a delicious meal and
658
00:45:43,430 --> 00:45:46,750
your family is there
659
00:45:46,750 --> 00:45:49,880
With that....
660
00:45:50,500 --> 00:45:54,300
I'm satisfied
661
00:46:00,240 --> 00:46:05,010
And this iss how Satsuki-oneechan's popular period came to a quick end
662
00:46:09,510 --> 00:46:11,230
Takuro! Takuro!!
663
00:46:11,350 --> 00:46:12,400
What?
664
00:46:12,400 --> 00:46:14,940
I found your runch-box!
665
00:46:14,940 --> 00:46:16,470
- No way?!
- Here
666
00:46:24,840 --> 00:46:30,120
And today, Kazuo-oniichan is going to Soara's house to greet her parents
667
00:46:30,780 --> 00:46:32,740
Is it really okay to go with the school uniform?
668
00:46:32,740 --> 00:46:34,740
Ofcourse, you're a high school student afterall
669
00:46:39,230 --> 00:46:40,240
What are you doing?
670
00:46:40,990 --> 00:46:43,570
Soara's dad is a delinquent
671
00:46:50,570 --> 00:46:54,130
They sent us this much! This will help a lot
672
00:46:54,750 --> 00:46:56,750
Letter! The letter!
673
00:46:56,980 --> 00:46:57,880
Move!
674
00:47:05,000 --> 00:47:06,480
What does it say?
675
00:47:07,030 --> 00:47:09,530
I finally understand why I like Satsuki-chan
676
00:47:10,040 --> 00:47:11,530
What does he mean?
677
00:47:17,780 --> 00:47:19,820
It looks exactly like Satsuki
678
00:47:43,550 --> 00:47:44,810
That is my father
679
00:47:45,310 --> 00:47:46,370
Dad!
680
00:47:51,650 --> 00:47:53,490
- He's a tofu maker? - Yes
681
00:47:54,310 --> 00:47:55,640
A former delinquent though
682
00:48:05,020 --> 00:48:08,230
Thank you for coming this far. I'm Suzuki
683
00:48:10,220 --> 00:48:13,900
Soara's dad is a delinquent
684
00:48:16,400 --> 00:48:18,320
This? A cat scratched me
685
00:48:20,550 --> 00:48:22,350
Please come on in
686
00:48:31,140 --> 00:48:32,670
Eh? Kidnapped?
49344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof